- הפרק מתחיל בדקה 0:17 -
איירין אבה, אני עובדת .על כתבה על השכונה
.ראיתי את השינויים, כמוך
.אחד הדפוקים של מנבוי התחרפן
אתם באמת מתכוונים ?להישאר פה ולהסתכן
?בשביל מה ?גאווה עיקשת
לא ברחנו בפעם הראשונה שסיפרת .לנו על זה, ולא נברח עכשיו
.תפתור את זה
?שמעת על הירי בסן פדרו .אוכל להשיג לך את כל המעורבים
?מה יצא לך מזה .הם מזיקים לעסקים-
,יש להם את הקראק, את הכסף .ואת הרוצחים מסן פדרו
,יש להם אנשים במעלה הרחוב .במורד הרחוב ועל הגג
אל תטריד אותנו עוד פעם .עם הקשקוש הזה
תגיד לו שאם הוא ינסה ,לטמון לי פח עוד פעם
.הוא לא יהיה היחיד שייפגע
אם אתה רוצה לומר משהו לבן .שלי, תגיד לו את זה בעצמך
מאה אלף דולר לשבוע .נשמע לי הוגן
זה שוד לאור יום, אנחנו .מבקשים רק שתפנה את המבט
עולה הרבה .לסובב את הראש שלי
?נוביה
?מה אתה עושה? -מה אתה חושב .אני חושב שתיהרג-
,אנחנו נטפל בזה .אבל לא ככה
:הביא וסנכרן F-U-Z
"שלג צח"
3 עונה 4: פרק "עד הסוף"
אתה לא רעב? -לא, יש לי ,בלגן בבטן. -זה בגלל המתח
.זה קטלני. -כן
וגם לא ממש עוזר לי שאתה מופיע בבית המחסה של אבא שלי
.ומתעמת איתו
.ניסית לגרום לי להיהרג
לא, נתתי לך כסף טוב כדי שתעשה .משהו, אם אתה מסוגל
?זה לא מצא חן בעיניך .בסדר
,אבל בחיים
,בחיים
אל תתעסק שוב .עם המשפחה שלי
?מובן? -או שמה
?לעזאזל, מה תעשה
,אתה יכול לאכול את זה .אם בא לך
.שכחת כמה דברים
.שאני שכחתי? -כן
...נראה ש
נראה שאתה חושב .שיש לך ראיות נגדי
,אולי היו לך .לפני ארבעה חודשים
,אבל במקום זה .החלטת לקחת את הכסף
,אז קח את מה שאתה מקבל ,תעשה את העבודה שלך
.ובבקשה, תסתום את הפה
,שיהיה לך לילה טוב .השוטר ניקסון
?לורפ
- משטרה -
אתם הסנג'רים ?שמוצצים לפואנטס
?מי הם היו
.הביון המקסיקני
?מה
?די-אף-אס. -מה
שלחת את הדי-אף-אס ?בעקבותיי
הייתי חייב למנוע ממך .להתנהג כמו אידיוט
וכדי שהם יעזרו לנו .לחסל את פואנטס
?למה לדי-אף-אס לעזור לנו
.כי אני לא סוחר סמים, גוסטבו
.אני בסי-איי-איי
.מה שאומר שעכשיו גם אתה
אתה רוצה לחסל את האנשים ?שרצחו את הרנן או לא
+
.עדיף שכבר תביא שניים .אין בעיה-
.כפולים. -בסדר
,אם אני עומד לדבר עם התקשורת .אזדקק לחיזוק
?אני כזאת מפחידה
‏0.45 טעון ביד של רוצח ,זה מפחיד
,לדבר עם כתבת
.זה דומה יותר לתענית
?אז למה באת
אני רוצה לראות .את פרנקלין סיינט נכנס לכלא
הדודה שלו הגישה תביעה על נזקים שנגרמו לבית שלה
,במהלך מה שלטענתה .היה חיפוש לא חוקי
והיה גם משהו לגבי שימוש בכוח .מופרז כשהיא נלקחה לתשאול
.אבל זה לא עצר בעד אנדרה
הוא המשיך לחקור .גם אחרי שהשעו אותו
?לגבי מה תשאלו אותה
הוא חשב שהיה לה קשר למותה .של החברה שלה, קלודיה לואיס
?והיה לה
לא אכפת לי מהדודה, אלא מזה .שפרנקלין חמק מאישום ברצח
?איזה אישום ברצח
,הוא הרג את החבר הכי טוב שלו .קווין... משהו
,הייתה לנו עדת ראייה
,סוכנת של רשות הסמים .הוא היה גמור
.אין שום תיעוד למשהו כזה .חייב להיות, בטח פספסת את זה-
?שכחת עם מי אתה מדבר .אין שום תיעוד, גם לא חסוי
.לא יכול להיות
?אני הייתי שם, בסדר .אנחנו אלה שעצרו אותו
,הוגש כתב אישום .סירבו לשחרר אותו בערבות
את אומרת לי ברצינות ?שאין... לזה שום תיעוד
- ספרי רפיקי -
,אני לא פוחד משום דבר
פשוט אני לא מוכן .להיות בוגד עלוב
.הנה היא
?מה שלומך, גברת מוז
,פרנקלין
.פרנקלין סיינט
.בסדר
.אל-ג'יי, תראה .היי, ילד-
.שנים שלא התראינו
,האמת שרק כמה חודשים .אבל אני מרגישה שזה כמו שנים
?נו, מה שלומך ?מה שלום אמא שלך
,שלומה טוב .כן, טוב יותר מאי פעם
נו, אתה צריך עזרה ?או שאתה סתם מסתכל
האמת שלא, אני רוצה .לדבר איתך על כמה דברים
?על מה ?נוכל לשבת-
שמעתי על הבעיות .שהעירייה עושה לכם
.תודה
.שהם רוצים להרוס את השכונה .זאת ממש טרגדיה-
חנות הספרים הזאת היא סמל .לתקווה ולידע בשכונה הזאת
.בדיוק בגלל זה אני פה, אדוני
לאמא שלי ולי יש חברת השקעות
שמנסה להשאיר עסקים שחורים .בידי שחורים
,דיברתי איתה ,והיא אמרה שאם שניכם תסכימו
אולי נוכל לחשוב על תוכנית .להצלת החנות שלכם
כלומר, שהעירייה ,תעזוב אותנו במנוחה
ואל-ג'יי ואני .נוכל להישאר פה? -כן
?גוץ' התפטר. -למה
,'אומרים שהוא מנסה לחזור לקולג .אבל הוא סתם פחדן, זה הכול
פוחד ממה? -כולם חושבים שסקאלי .יתקוף אותנו בגלל מה שפרנק עשה
.נתנו לבני זונות נשק
סקאלי פסיכי, אומרים .שיש לו בזוקה וכל זה
!הקראק העלוב הזה בקושי משפיע ?מה זה, לעזאזל-
הם לוקחים כסף .שעבדנו קשה בשבילו על כלום
הם חושבים שהם יכולים לקחת את הכסף שלנו
בשביל קראק שהם הוציאו !מהתחת המטונף שלהם
!זונה, אני אכסח... -תתרחק ממני !וונדה... -כן! אפס מטומטם-
,וונדה! -אני אבעט לך בביצים !ותתקפל כמו זונה
?וונדה? -מה
?לעזאזל, מה הבעיה שלך .את יודעת שהם רציניים
.היי, לי
.אני סובלת
זה... בגלל הקראק העלוב .שאתם מוכרים לנו
?מה קרה לך
?מה קרה לנו, מתוק
?אני חייב לזוז, בסדר
.רק ניסיתי להיות נחמד
.בסדר
.היה טוב לראות אותך, לי
.לעזאזל, גבר
.ג'רום הקילר הגיע
היית צריכה לראות ,את הגבר שלך שם
הוא ריסס חלאות .כמו בייבי פייס נלטון
.נראה לי שהתכוונת לנלסון
.ממש אין לי בייבי פייס
.אתה צודק, אתה נראה זקן בטירוף .מניאק קטן-
?אבל זה היה טירוף, אה
,כולם יורים .קליעים שורקים
.הרגשתי שאני בווייטנאם
.חוץ מהאחיין שלך, פרנקלין
כולם נלחמו, והאחיין שלך ברח .עם הבחור הלבן כמו חלבון
.זה היה מצחיק
תקשיב, אחי, אני זוכר שהכול הלך .חלק כשרק שלושתנו עשינו עסקים
,מאז שפרנקלין חזר .הכול השתבש
אתה לא יודע ?על מה אתה מדבר. -לא
.גברת סיינט? -כן .ברוכה הבאה. -תודה-
.בואי איתי בבקשה
גברת סיינט, איזה כבוד. -תקרא .לי סיסי. תענוג להכיר אותך
הופתענו מאוד ,לקבל את תרומתך
,ואנחנו מודים לך .גם ראש העיר וגם אני
אני שמחה רק שמצבנו .מאפשר לנו לעזור
...את יודעת, וילי אמר לי שאת .רוצה לדון במשהו. -כן
,אני... בעצם ,הבן שלי ואני
הזמנו שולחן :בהתרמה משתי סיבות
א', אנחנו אוהבים את ראש העיר בראדלי, ורוצים שהוא ימשיך לכהן
.וב', כדי למשוך את תשומת לבך
.נו, טוב, משכתם אותה
למרות שעדיין לא ברור לי איך .משכתי את תשומת לבכם בכלל
.אני אשת נדל"ן כבר 17 שנה
השם שלך הוזכר שוב ושוב ...בקשר לעסקאות גדולות
עסקאות גדולות מאוד ליזמות .נדל"ן ולפוליטיקה מקומית
כשאתה תומך בפרויקט, מועצת .העיר כמעט תמיד מאשרת אותו
זה רק בזכות חיים שלמים של טיפוח מערכות יחסים
שיש להן פוטנציאל .לקדם עסקים
.ובדיוק בגלל זה אני פה
.נראה לי שאוכל לעזור לך
איך בדיוק? -במהלך השנה בני ואני קנינו נכסים מסחריים
,בשכונת סאות סנטרל .לוס אנג'לס
,וכפי שידוע לך היטב
,כדי למקסם שווי של נכס הכרחי להבין את העלויות
.ואת המתחרים
,לפני ארבע שנים ,החברה שלך
,בגיבוי הלוואות בנקאיות
החלה לקנות נכסים .בלמרט פארק
כדי לבנות את מה שכינית ."מתחם העסקים איסטסייד"
אבל לא הערכת ,את ההתנגדות המקומית כיאות
,ולמרות הקשרים שלך .ההליך מתמהמה
אתה מדמם מזומנים בשווי 13 אחוז
בזמן שאתה מנסה לפנות מדרכך .את העקשנים האחרונים
ואני מניח שבאת לנפנף ,בכספי הסמים של הבן שלך
.ולהציע לחלץ אותי
?זה העניין
.הבן שלי כבר לא בתחום הזה
באת עד לפה
.בניסיון להשתחל לעסק שלי
,אז עליי לשאול אותך
?מה את רוצה, סיסי
- די-אף-אס -
?אין לך מה לומר
.אני מניח שהייתי אמור לדעת ...כן, הנחתי ש-
הברחת נשק למרכז אמריקה .תהיה רמז די עבה
לא, אתה לגמרי לחוץ .מכדי להיות סוחר סמים
,אתה יודע החדשות הטובות הן
.שזה אומר שאתה מוגן
מגן עליי ממשל ?שמוכר סמים לאזרחים שלו
על כמה אנשים שרצחו סוכנת ?די-אי-איי וחמקו מעונש שמעת
אשאר איתך כל עוד נהרוג את .האנשים שרצחו את המשפחה שלי
?טדי מקדונלד
האנשים האלה חצו את הגבול .17:23-אתמול ב
,הם שבו אחרי פחות משעתיים
אנחנו מאמינים שהם אלה .שרצחו את הסייענים שלך
- תיק אישי משטרתי -
?את יודעת איפה הם גרים .כמובן-
.גם פואנטס? -כן
,הורו לספק סיוע מקומי .אבל יש לי תנאים
,בלי אלימות בטיחואנה ,בלי הוצאות להורג
בלי ירי על בתים פרטיים ...או, למשל
.על תחנת משטרה
.את יודעת מה הם עשו? -כן
?מה עוד יש לך על פואנטס
יש כמה אפשרויות. האפשרות .האידיאלית היא לבודד אותו
,הבית שלו ליד הים בסן ויסנטה .הוא מבודד? -מבודד ומבוצר
הוא יברח לשם, אם הוא .יחוש שהוא עם הגב לקיר
,נוכל להשתמש בסייענים
לטפטף מידע שלפיו .הוא על הכוונת של הסי-איי-איי
לפי המידע שלנו, הוא ייקח איתו .אנשים שיגנו עליו
כנראה את אלה שרצחו .את הסייענים שלכם
,טפטוף מידע ייקח זמן .וזמננו מוגבל
.אנחנו צריכים להבהיל אותו
?לא
.לגרום לו לברוח
.אני יודע איך
...סבתא שלי קנתה פודל שעלה
.‏‏500 דולר ?500‏-
.שום כלב לא שווה כל כך הרבה
,אני אגנוב את הכלב הזה
,אני אמכור אותו .ויהיה לנו קראק לשבוע
.נתקע לי משהו בשן
?מה אמרת
?מה
...מה לעזאזל
.לעזאזל! -לעזאזל
?מה הבעיה שלכם
.שימי אותה מתחת לכרית
איך יכולת אפילו לשקול ?לעשות את זה, סיסי
אנחנו עומדים לסגור עסקה על נכס .שהזוג מוזלי יוכל להשתמש בו
אתה יודע שבסוף הם היו מאבדים .את חנות הספרים בכל מקרה
אנחנו רק מנסים לעשות ?את הדבר הנכון, אתה יודע
לא, הדבר הנכון הוא .לשאול אותם מה הם רוצים
החנות הזאת .הייתה שלהם כל חייהם
.אלוהים
?מי זה .משטרת לוס אנג'לס-
.ערב טוב ?סיסי סיינט פה? -למה
.זה צו מעצר
,מעצר באיזו אשמה? -הוגשה תלונה .ובאנו לקחת אותה לתשאול
תלונה? במה מדובר? -הפקודה .הייתה להביא אותך, גברתי
?מה קורה פה? מה אתה עושה .ידיים מאחורי הגב-
במה מדובר? -הפקודה הייתה להביא .אותך, גברתי... -עזוב אותי
זה מה שאנחנו עושים. -תוריד את !הידיים המחורבנות שלך מאשתי
!תתרחק! -אלטון .מספיק-
,טלפון אחד לפרנטיס .והיא תשוחרר תוך שעה
.תקשיב לו, אלטון
.תן לי לטפל בזה
.אתה עושה טעות ממש גדולה
,אל תדאגי .נבוא לשחרר אותך
?מה אתה עושה
?לאן אתה לוקח אותי
אתה לא יכול פשוט לגרור אותי .מהבית בצורה כזאת
,אתה צריך להסיע אותי לתחנה .לתת לי שיחת טלפון
!יש לי זכויות
זה שיש לך תג ואקדח ...לא אומר שיש לך זכות
זה לא אומר שיש לך זכות ...להתעלל באנשים
.צאי החוצה
אתה מתכוון לשחרר .את הידיים שלי? -לא
?לאן אתה לוקח אותי .מה אתה רוצה? -תפסיקי לדבר
- אנדרה רייט -
.הוא היה בחור טוב
.פרנקלין רצח אותו
.הבן שלך
- כנסייה -
?סיסי
?את בסדר
.כן. -אוי, מתוקה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.בואי הנה
מה הוא עשה לך? -הוא רק ניסה ?להבהיל אותי. -מה הוא אמר
.לא משהו שלא ידעתי
.בואי
.תסגור את העסקה עם דיוויס
.בואו נזוז
+
אני לא מבינה למה אתם צריכים .לקנות את החנות
,כי ככה תהפכו לחלק מהתאגיד .והם לא יוכלו ללחוץ עליכם
,אבל איפה אני אהיה ?אם זאת תהיה החנות שלך
,זאת עדיין תהיה החנות שלך ,מר מוזלי
,אני רק נותן לך כסף .כמו השקעה
על איזה גובה השקעה ?אתה מדבר
אמא שלי אישרה לי לשלם .פי שניים משווי החנות
ומובן שנשלם ,את כל העלויות המשפטיות
.ואת הקנסות על עבירות הבנייה
,יש לי פה צ'ק בנקאי
.והחוזה פה
אתה מוכן לעשות את כל זה .בשבילנו? -כמובן
.אני נשבע
.הפעם זה הגיע משוטר, הנרי
.אולי זאת סתם טעות
,לולא הילד שלי השתחרר ,אולי הייתי מסכימה איתך
אבל מדובר פה ,ברוצח שוטרים פוטנציאלי
שמרוויח מיליונים כל שבוע .ממכירת הרעל הזה
.ומישהו... רשמי מגן עליו
?מתוקה, את חייבת להירגע. -למה
.כי זה נשמע לי מוכר, זה למה .נו, באמת-
.יש לך תשוקה .בזכותה את טובה בעבודה שלך
,אבל בעבר גם נפגעת בגללה .זה כל מה שאני אומר
אני לא רוצה .שירמסו אותך שוב
?תוכל להישאר איתי הלילה
.אני לא יכול
...אני
.התחלתי לצאת עם מישהי
אני שמחה בשבילך. -רציתי .לספר לך רק כשאדע שזה רציני
.זה בסדר
זה היה חייב לקרות ?בסופו של דבר, נכון
,אני... דיברתי עם ג'יין
.לפני כמה ימים
,היא התקבלה להתלמדות בסיטי
,בסוף הלימודים
.בג'יי-פי מורגן
,אלוהים
איך גידלנו ילדה ?שהחליטה להיות בנקאית
.יש לזה תשובה
.תודה שסיפרת לי
.תני לה קצת זמן .היא תירגע
?את בסדר
.כן
אלוהים, הבחור הזה .הוא משהו מיוחד
?לאן אתה הולך ?מה אתה עושה
.תירגע, אחי
?לא בפומבי, זוכר
.אני רוצה לבדוק משהו
?מי הם, לעזאזל
?איך הם מצאו את קרלוס
.אני לא יודע
,אבל עד שנדע .כדאי שנצא מהעיר
+
.פואנטס בתזוזה
אני לא יודע כמה אנשים ,הוא לקח איתו
.אבל לפחות שתי מכוניות מלאות .הם בדרך לאחוזה
.אז זה עבד
.לא, זה לא עבד, אחי
,כי היינו זקוקים לתמיכה ,והיינו זקוקים לדי-אף-אס
,ורצינו שידנו תהיה על העליונה .לא קרב ראש בראש
אז עכשיו אלה רק שנינו .מול אלוהים יודע כמה מהם שם
,אני פשוט אתן לך ללכת לשם לבד .נראה איך ילך לך
,אתה צודק, אתה יודע ...באמת, אבל
.אני לא עומד בזה, אחי
,נוביה והרנן מתים
,הילדים שלהם יתומים
?מה ציפית שאעשה
איבדת פעם מישהו ?שהיה קרוב אליך כל כך
אני יודע שהאנשים האלה ,צריכים למות, אני יודע את זה
,ואני מסכים איתך ,אבל תקשיב
אם ניכנס לבית הזה ,לא באותו הראש
,לא נצא משם בחיים .הבנת? -כן
,מעכשיו אשמע לכללים שלך
כל עוד הכללים שלך ?יהרגו אותו, הבנת
דבר אחד שתצטרך ללמוד
הוא שרבים מאנשינו הם כמו .ילדים. הם זקוקים למנהיג
,זה סגור
.הנה החוזה
אבל קודם אני צריך .לבקש ממך משהו
אם זה קשור ,לבעיה עם השוטר
.תחשיב את זה למטופל
,לא, תהיתי
.לגבי איזה מתחם עסקים
אימא שלי טוענת שזאת עסקה .בשווי מיליונים
,לו היית במקומי
לו שלטת בכסף הדרוש ,להוצאה לפועל של העסקה הזאת
?מה היית עושה
.הייתי מבקש לקנות 10 אחוזים
.לא, הייתי דורש את זה
?דורש את זה
תקשיב, למה שלא נאכל ?ארוחת צהריים בשבוע הבא
.נתראה בקרוב
.יבוא
אני לא יודע את אשתו של מי ,זיינת או איזה כיס כייסת
,אבל מי או מה שזה לא היה
,אתה עף מפה, ומהרחובות
אתה מועבר למחסן הראיות .שבמרכז העיר
?אתה צוחק עליי, נכון
.פקד, זה קשקוש
,תגיד מילה אחת ,תעשה מעשה אחד
תגיש תלונה אחת ,כנגד המשטרה
,ולא רק שתפוטר .אולי אפילו תועמד למשפט
.מצאתי שם כמה ספרי בישול
אל תגיד לי שאחרי כל השנים האלה ?תתחיל לבשל. -למה לא
?פרנקלין, יש לך חדשות מהעירייה
.אתם חייבים לעבור
?לעבור
.מכרתי את החנות לפול דיוויס
אתם יכולים להשאיר אצלכם ,את הכסף שנתנו לכם
.אבל החנות גמורה
.החנות הזאת במשפחתו כבר 30 שנה .אני יודע, אני יודע-
,אבל יש לנו עוד נכס
,גדול יותר .במרחק ק"מ וחצי מפה בערך
.ניתן לכם אותו
.תשאיר את הכסף שלך אצלך, שטן
אתם יודעים שתאבדו את החנות ?בכל מקרה, נכון
.לך תזדיין, פרנקלין סיינט
,יש לכם זמן עד יום שישי
.ואז אתם ברחוב
!הם פה
!הם פה! הם פה
!הם פה
.לעזאזל
.רוץ, רוץ, מהר, מהר
.תיכנס לרכב המזוין
...סע
.לא, לא
.צא, בן זונה
,לא, לא
,אתה לא חייב לירות בי
.נוכל... להגיע להסכמה
.לא, לא
הצביעו לפול דיוויס - - למועצת העיר, למען התושבים
.צדקת, התיקייה נעלמה
,התקשרתי לדי-אי-איי
,זה דרש קצת עידוד .אבל בסוף הם אמרו לי
סוכנת הדי-אי-איי ,שהייתה עדה לרצח
.שמה לורנה קרדינס
היא לא באזור .כבר כמה חודשים
?זאת אומרת נעדרת ?כאילו, נחשבת למתה
.היא במבצע עומק סמוי
.יש ראיות שהיא עברה צד והתחפפה .אילו ראיות? -האמת שלא שאלתי-
,בסדר, אם היא הייתה סמויה ?היה לה מפעיל, נכון? מי זה היה
?ועם מי דיברת שם
אולי כדאי שנלך לשם יחד, דבר .ראשון... -אני סיימתי, איירין
...בסדר, אני מבינה, אבל
?תוכל לתת לי משהו
,תקשיבי
,לא משנה מה קורה פה .אנשים מתים בגלל זה
ואנשים אחרים משקיעים ברמות שמעולם לא ראיתי
.כדי לחפות על זה
.אלה דברים שנהרגים בגללם
.כן
אבל האמת .תמיד עדיפה על קליע
,טוני מרינו .הוא היה המפעיל של לורנה
.תתחילי משם
.תיזהרי, איירין
.בהצלחה
:הביא וסנכרן F-U-Z
"שלג צח"
3 עונה 4: פרק "עד הסוף"