1
00:00:00,063 --> 00:00:08,063
- הפרק מתחיל בדקה 0:17 -

2
00:00:21,964 --> 00:00:24,050
איירין אבה, אני עובדת
.על כתבה על השכונה

3
00:00:24,133 --> 00:00:25,801
.ראיתי את השינויים, כמוך

4
00:00:27,011 --> 00:00:29,555
.אחד הדפוקים של מנבוי התחרפן

5
00:00:31,849 --> 00:00:33,809
אתם באמת מתכוונים
?להישאר פה ולהסתכן

6
00:00:33,893 --> 00:00:35,728
?בשביל מה
?גאווה עיקשת

7
00:00:35,811 --> 00:00:39,023
לא ברחנו בפעם הראשונה שסיפרת
.לנו על זה, ולא נברח עכשיו

8
00:00:39,106 --> 00:00:40,149
.תפתור את זה

9
00:00:40,233 --> 00:00:42,485
?שמעת על הירי בסן פדרו
.אוכל להשיג לך את כל המעורבים

10
00:00:42,568 --> 00:00:44,612
?מה יצא לך מזה
.הם מזיקים לעסקים-

11
00:00:44,695 --> 00:00:47,740
,יש להם את הקראק, את הכסף
.ואת הרוצחים מסן פדרו

12
00:00:47,823 --> 00:00:50,201
,יש להם אנשים במעלה הרחוב
.במורד הרחוב ועל הגג

13
00:00:50,284 --> 00:00:52,328
אל תטריד אותנו עוד פעם
.עם הקשקוש הזה

14
00:00:52,411 --> 00:00:54,455
תגיד לו שאם הוא ינסה
,לטמון לי פח עוד פעם

15
00:00:54,539 --> 00:00:56,290
.הוא לא יהיה היחיד שייפגע

16
00:00:56,374 --> 00:00:59,043
אם אתה רוצה לומר משהו לבן
.שלי, תגיד לו את זה בעצמך

17
00:00:59,126 --> 00:01:01,587
מאה אלף דולר לשבוע
.נשמע לי הוגן

18
00:01:01,671 --> 00:01:05,383
זה שוד לאור יום, אנחנו
.מבקשים רק שתפנה את המבט

19
00:01:05,466 --> 00:01:08,010
עולה הרבה
.לסובב את הראש שלי

20
00:01:12,932 --> 00:01:14,100
?נוביה

21
00:02:31,511 --> 00:02:37,350
?מה אתה עושה? -מה אתה חושב
.אני חושב שתיהרג-

22
00:02:40,978 --> 00:02:44,065
,אנחנו נטפל בזה
.אבל לא ככה

23
00:02:58,667 --> 00:03:02,667
:הביא וסנכרן
F-U-Z

24
00:03:03,668 --> 00:03:08,589
"שלג צח"

25
00:03:09,048 --> 00:03:11,425
3 עונה 4: פרק
"עד הסוף"

26
00:03:43,291 --> 00:03:49,297
אתה לא רעב? -לא, יש לי
,בלגן בבטן. -זה בגלל המתח

27
00:03:50,173 --> 00:03:52,133
.זה קטלני. -כן

28
00:03:53,092 --> 00:03:56,345
וגם לא ממש עוזר לי שאתה מופיע
בבית המחסה של אבא שלי

29
00:03:57,096 --> 00:03:58,556
.ומתעמת איתו

30
00:03:58,931 --> 00:04:00,308
.ניסית לגרום לי להיהרג

31
00:04:00,766 --> 00:04:04,103
לא, נתתי לך כסף טוב כדי שתעשה
.משהו, אם אתה מסוגל

32
00:04:04,770 --> 00:04:06,731
?זה לא מצא חן בעיניך
.בסדר

33
00:04:07,481 --> 00:04:09,150
,אבל בחיים

34
00:04:10,526 --> 00:04:11,694
,בחיים

35
00:04:12,528 --> 00:04:14,322
אל תתעסק שוב
.עם המשפחה שלי

36
00:04:16,032 --> 00:04:18,117
?מובן? -או שמה

37
00:04:21,037 --> 00:04:22,538
?לעזאזל, מה תעשה

38
00:04:28,377 --> 00:04:30,713
,אתה יכול לאכול את זה
.אם בא לך

39
00:04:32,048 --> 00:04:34,091
.שכחת כמה דברים

40
00:04:35,635 --> 00:04:38,179
.שאני שכחתי? -כן

41
00:04:38,304 --> 00:04:39,722
...נראה ש

42
00:04:39,931 --> 00:04:42,558
נראה שאתה חושב
.שיש לך ראיות נגדי

43
00:04:43,809 --> 00:04:47,271
,אולי היו לך
.לפני ארבעה חודשים

44
00:04:47,855 --> 00:04:51,108
,אבל במקום זה
.החלטת לקחת את הכסף

45
00:04:53,069 --> 00:04:55,988
,אז קח את מה שאתה מקבל
,תעשה את העבודה שלך

46
00:04:56,364 --> 00:05:00,493
.ובבקשה, תסתום את הפה

47
00:05:01,536 --> 00:05:03,871
,שיהיה לך לילה טוב
.השוטר ניקסון

48
00:05:05,873 --> 00:05:07,166
?לורפ

49
00:05:09,585 --> 00:05:12,171
- משטרה -

50
00:06:03,222 --> 00:06:07,143
אתם הסנג'רים
?שמוצצים לפואנטס

51
00:06:42,428 --> 00:06:43,721
?מי הם היו

52
00:06:47,683 --> 00:06:49,185
.הביון המקסיקני

53
00:06:50,311 --> 00:06:51,479
?מה

54
00:06:52,563 --> 00:06:54,732
?די-אף-אס. -מה

55
00:06:55,608 --> 00:06:57,360
שלחת את הדי-אף-אס
?בעקבותיי

56
00:06:58,819 --> 00:07:00,530
הייתי חייב למנוע ממך
.להתנהג כמו אידיוט

57
00:07:04,116 --> 00:07:05,993
וכדי שהם יעזרו לנו
.לחסל את פואנטס

58
00:07:07,662 --> 00:07:10,248
?למה לדי-אף-אס לעזור לנו

59
00:07:14,961 --> 00:07:17,088
.כי אני לא סוחר סמים, גוסטבו

60
00:07:18,673 --> 00:07:20,174
.אני בסי-איי-איי

61
00:07:21,592 --> 00:07:23,553
.מה שאומר שעכשיו גם אתה

62
00:07:30,101 --> 00:07:32,353
אתה רוצה לחסל את האנשים
?שרצחו את הרנן או לא

63
00:07:32,354 --> 00:07:32,354
+

64
00:07:49,293 --> 00:07:51,545
.עדיף שכבר תביא שניים
.אין בעיה-

65
00:07:52,213 --> 00:07:54,173
.כפולים. -בסדר

66
00:07:55,132 --> 00:07:57,969
,אם אני עומד לדבר עם התקשורת
.אזדקק לחיזוק

67
00:07:58,260 --> 00:07:59,720
?אני כזאת מפחידה

68
00:08:01,347 --> 00:08:04,350
‏0.45 טעון ביד של רוצח
,זה מפחיד

69
00:08:04,684 --> 00:08:06,143
,לדבר עם כתבת

70
00:08:06,727 --> 00:08:09,063
.זה דומה יותר לתענית

71
00:08:10,439 --> 00:08:12,149
?אז למה באת

72
00:08:15,945 --> 00:08:18,990
אני רוצה לראות
.את פרנקלין סיינט נכנס לכלא

73
00:08:21,575 --> 00:08:24,537
הדודה שלו הגישה תביעה
על נזקים שנגרמו לבית שלה

74
00:08:24,829 --> 00:08:27,832
,במהלך מה שלטענתה
.היה חיפוש לא חוקי

75
00:08:28,791 --> 00:08:32,712
והיה גם משהו לגבי שימוש בכוח
.מופרז כשהיא נלקחה לתשאול

76
00:08:33,462 --> 00:08:35,047
.אבל זה לא עצר בעד אנדרה

77
00:08:35,256 --> 00:08:38,509
הוא המשיך לחקור
.גם אחרי שהשעו אותו

78
00:08:38,884 --> 00:08:40,344
?לגבי מה תשאלו אותה

79
00:08:40,511 --> 00:08:43,848
הוא חשב שהיה לה קשר למותה
.של החברה שלה, קלודיה לואיס

80
00:08:44,307 --> 00:08:45,599
?והיה לה

81
00:08:45,766 --> 00:08:50,646
לא אכפת לי מהדודה, אלא מזה
.שפרנקלין חמק מאישום ברצח

82
00:08:50,855 --> 00:08:52,523
?איזה אישום ברצח

83
00:08:56,068 --> 00:08:59,739
,הוא הרג את החבר הכי טוב שלו
.קווין... משהו

84
00:08:59,822 --> 00:09:01,407
,הייתה לנו עדת ראייה

85
00:09:02,074 --> 00:09:05,286
,סוכנת של רשות הסמים
.הוא היה גמור

86
00:09:05,578 --> 00:09:10,750
.אין שום תיעוד למשהו כזה
.חייב להיות, בטח פספסת את זה-

87
00:09:10,958 --> 00:09:14,795
?שכחת עם מי אתה מדבר
.אין שום תיעוד, גם לא חסוי

88
00:09:14,962 --> 00:09:16,547
.לא יכול להיות

89
00:09:16,964 --> 00:09:20,676
?אני הייתי שם, בסדר
.אנחנו אלה שעצרו אותו

90
00:09:21,052 --> 00:09:25,139
,הוגש כתב אישום
.סירבו לשחרר אותו בערבות

91
00:09:25,348 --> 00:09:29,852
את אומרת לי ברצינות
?שאין... לזה שום תיעוד

92
00:09:33,064 --> 00:09:36,692
- ספרי רפיקי -

93
00:10:01,968 --> 00:10:03,803
,אני לא פוחד משום דבר

94
00:10:04,470 --> 00:10:06,514
פשוט אני לא מוכן
.להיות בוגד עלוב

95
00:10:14,855 --> 00:10:15,940
.הנה היא

96
00:10:17,525 --> 00:10:18,985
?מה שלומך, גברת מוז

97
00:10:20,695 --> 00:10:21,862
,פרנקלין

98
00:10:22,947 --> 00:10:24,532
.פרנקלין סיינט

99
00:10:25,116 --> 00:10:26,283
.בסדר

100
00:10:26,492 --> 00:10:29,662
.אל-ג'יי, תראה
.היי, ילד-

101
00:10:31,038 --> 00:10:32,498
.שנים שלא התראינו

102
00:10:32,790 --> 00:10:36,419
,האמת שרק כמה חודשים
.אבל אני מרגישה שזה כמו שנים

103
00:10:36,752 --> 00:10:38,754
?נו, מה שלומך
?מה שלום אמא שלך

104
00:10:38,838 --> 00:10:41,090
,שלומה טוב
.כן, טוב יותר מאי פעם

105
00:10:42,091 --> 00:10:44,885
נו, אתה צריך עזרה
?או שאתה סתם מסתכל

106
00:10:45,219 --> 00:10:48,389
האמת שלא, אני רוצה
.לדבר איתך על כמה דברים

107
00:10:50,725 --> 00:10:52,935
?על מה
?נוכל לשבת-

108
00:10:53,561 --> 00:10:56,897
שמעתי על הבעיות
.שהעירייה עושה לכם

109
00:10:57,648 --> 00:10:58,816
.תודה

110
00:10:59,400 --> 00:11:02,820
.שהם רוצים להרוס את השכונה
.זאת ממש טרגדיה-

111
00:11:03,988 --> 00:11:07,783
חנות הספרים הזאת היא סמל
.לתקווה ולידע בשכונה הזאת

112
00:11:07,950 --> 00:11:10,036
.בדיוק בגלל זה אני פה, אדוני

113
00:11:10,119 --> 00:11:11,954
לאמא שלי ולי
יש חברת השקעות

114
00:11:12,038 --> 00:11:14,957
שמנסה להשאיר עסקים שחורים
.בידי שחורים

115
00:11:15,541 --> 00:11:17,543
,דיברתי איתה
,והיא אמרה שאם שניכם תסכימו

116
00:11:17,668 --> 00:11:20,421
אולי נוכל לחשוב על תוכנית
.להצלת החנות שלכם

117
00:11:23,841 --> 00:11:26,385
כלומר, שהעירייה
,תעזוב אותנו במנוחה

118
00:11:26,594 --> 00:11:29,972
ואל-ג'יי ואני
.נוכל להישאר פה? -כן

119
00:11:33,392 --> 00:11:35,269
?גוץ' התפטר. -למה

120
00:11:35,436 --> 00:11:39,315
,'אומרים שהוא מנסה לחזור לקולג
.אבל הוא סתם פחדן, זה הכול

121
00:11:39,398 --> 00:11:43,653
פוחד ממה? -כולם חושבים שסקאלי
.יתקוף אותנו בגלל מה שפרנק עשה

122
00:11:43,819 --> 00:11:45,446
.נתנו לבני זונות נשק

123
00:11:45,946 --> 00:11:48,366
סקאלי פסיכי, אומרים
.שיש לו בזוקה וכל זה

124
00:11:48,449 --> 00:11:51,160
!הקראק העלוב הזה בקושי משפיע
?מה זה, לעזאזל-

125
00:11:51,243 --> 00:11:54,372
הם לוקחים כסף
.שעבדנו קשה בשבילו על כלום

126
00:11:54,664 --> 00:11:57,291
הם חושבים שהם יכולים
לקחת את הכסף שלנו

127
00:11:57,500 --> 00:11:59,585
בשביל קראק שהם הוציאו
!מהתחת המטונף שלהם

128
00:11:59,919 --> 00:12:04,423
!זונה, אני אכסח... -תתרחק ממני
!וונדה... -כן! אפס מטומטם-

129
00:12:04,507 --> 00:12:07,134
,וונדה! -אני אבעט לך בביצים
!ותתקפל כמו זונה

130
00:12:07,301 --> 00:12:08,886
?וונדה? -מה

131
00:12:08,970 --> 00:12:11,472
?לעזאזל, מה הבעיה שלך
.את יודעת שהם רציניים

132
00:12:12,598 --> 00:12:14,058
.היי, לי

133
00:12:14,433 --> 00:12:16,060
.אני סובלת

134
00:12:16,352 --> 00:12:18,521
זה... בגלל הקראק העלוב
.שאתם מוכרים לנו

135
00:12:20,314 --> 00:12:21,691
?מה קרה לך

136
00:12:22,984 --> 00:12:24,986
?מה קרה לנו, מתוק

137
00:12:26,529 --> 00:12:28,155
?אני חייב לזוז, בסדר

138
00:12:28,364 --> 00:12:29,991
.רק ניסיתי להיות נחמד

139
00:12:30,282 --> 00:12:31,742
.בסדר

140
00:12:34,620 --> 00:12:36,455
.היה טוב לראות אותך, לי

141
00:12:52,221 --> 00:12:53,472
.לעזאזל, גבר

142
00:12:53,681 --> 00:12:55,516
.ג'רום הקילר הגיע

143
00:12:56,225 --> 00:12:57,977
היית צריכה לראות
,את הגבר שלך שם

144
00:12:58,269 --> 00:13:00,771
הוא ריסס חלאות
.כמו בייבי פייס נלטון

145
00:13:00,896 --> 00:13:02,148
.נראה לי שהתכוונת לנלסון

146
00:13:02,398 --> 00:13:03,941
.ממש אין לי בייבי פייס

147
00:13:05,109 --> 00:13:07,611
.אתה צודק, אתה נראה זקן בטירוף
.מניאק קטן-

148
00:13:07,862 --> 00:13:09,947
?אבל זה היה טירוף, אה

149
00:13:10,740 --> 00:13:13,075
,כולם יורים
.קליעים שורקים

150
00:13:13,451 --> 00:13:15,202
.הרגשתי שאני בווייטנאם

151
00:13:15,911 --> 00:13:17,872
.חוץ מהאחיין שלך, פרנקלין

152
00:13:18,080 --> 00:13:21,334
כולם נלחמו, והאחיין שלך ברח
.עם הבחור הלבן כמו חלבון

153
00:13:21,500 --> 00:13:23,085
.זה היה מצחיק

154
00:13:23,794 --> 00:13:27,089
תקשיב, אחי, אני זוכר שהכול הלך
.חלק כשרק שלושתנו עשינו עסקים

155
00:13:27,673 --> 00:13:29,383
,מאז שפרנקלין חזר
.הכול השתבש

156
00:13:29,592 --> 00:13:32,928
אתה לא יודע
?על מה אתה מדבר. -לא

157
00:14:10,299 --> 00:14:12,927
.גברת סיינט? -כן
.ברוכה הבאה. -תודה-

158
00:14:21,811 --> 00:14:23,062
.בואי איתי בבקשה

159
00:14:30,611 --> 00:14:37,326
גברת סיינט, איזה כבוד. -תקרא
.לי סיסי. תענוג להכיר אותך

160
00:14:37,410 --> 00:14:40,121
הופתענו מאוד
,לקבל את תרומתך

161
00:14:40,955 --> 00:14:44,166
,ואנחנו מודים לך
.גם ראש העיר וגם אני

162
00:14:44,583 --> 00:14:47,044
אני שמחה רק שמצבנו
.מאפשר לנו לעזור

163
00:14:47,962 --> 00:14:53,718
...את יודעת, וילי אמר לי שאת
.רוצה לדון במשהו. -כן

164
00:14:54,093 --> 00:14:57,638
,אני... בעצם
,הבן שלי ואני

165
00:14:58,389 --> 00:15:01,225
הזמנו שולחן
:בהתרמה משתי סיבות

166
00:15:02,018 --> 00:15:05,730
א', אנחנו אוהבים את ראש העיר
בראדלי, ורוצים שהוא ימשיך לכהן

167
00:15:06,397 --> 00:15:10,359
.וב', כדי למשוך את תשומת לבך

168
00:15:10,860 --> 00:15:13,029
.נו, טוב, משכתם אותה

169
00:15:13,654 --> 00:15:18,367
למרות שעדיין לא ברור לי איך
.משכתי את תשומת לבכם בכלל

170
00:15:19,035 --> 00:15:22,038
.אני אשת נדל"ן כבר 17 שנה

171
00:15:22,538 --> 00:15:26,542
השם שלך הוזכר שוב ושוב
...בקשר לעסקאות גדולות

172
00:15:26,625 --> 00:15:30,838
עסקאות גדולות מאוד ליזמות
.נדל"ן ולפוליטיקה מקומית

173
00:15:31,088 --> 00:15:34,800
כשאתה תומך בפרויקט, מועצת
.העיר כמעט תמיד מאשרת אותו

174
00:15:35,009 --> 00:15:37,928
זה רק בזכות חיים שלמים
של טיפוח מערכות יחסים

175
00:15:38,054 --> 00:15:41,223
שיש להן פוטנציאל
.לקדם עסקים

176
00:15:41,932 --> 00:15:43,601
.ובדיוק בגלל זה אני פה

177
00:15:45,436 --> 00:15:47,063
.נראה לי שאוכל לעזור לך

178
00:15:49,398 --> 00:15:54,779
איך בדיוק? -במהלך השנה
בני ואני קנינו נכסים מסחריים

179
00:15:54,862 --> 00:15:56,697
,בשכונת סאות סנטרל
.לוס אנג'לס

180
00:15:56,822 --> 00:15:58,366
,וכפי שידוע לך היטב

181
00:15:58,574 --> 00:16:02,828
,כדי למקסם שווי של נכס
הכרחי להבין את העלויות

182
00:16:03,454 --> 00:16:04,914
.ואת המתחרים

183
00:16:07,249 --> 00:16:09,794
,לפני ארבע שנים
,החברה שלך

184
00:16:10,378 --> 00:16:12,421
,בגיבוי הלוואות בנקאיות

185
00:16:13,464 --> 00:16:16,092
החלה לקנות נכסים
.בלמרט פארק

186
00:16:16,467 --> 00:16:19,971
כדי לבנות את מה שכינית
."מתחם העסקים איסטסייד"

187
00:16:20,805 --> 00:16:23,516
אבל לא הערכת
,את ההתנגדות המקומית כיאות

188
00:16:23,599 --> 00:16:26,435
,ולמרות הקשרים שלך
.ההליך מתמהמה

189
00:16:27,103 --> 00:16:30,022
אתה מדמם מזומנים
בשווי 13 אחוז

190
00:16:30,106 --> 00:16:33,150
בזמן שאתה מנסה לפנות מדרכך
.את העקשנים האחרונים

191
00:16:37,530 --> 00:16:40,199
ואני מניח שבאת לנפנף
,בכספי הסמים של הבן שלך

192
00:16:40,324 --> 00:16:41,659
.ולהציע לחלץ אותי

193
00:16:41,742 --> 00:16:43,035
?זה העניין

194
00:16:45,079 --> 00:16:47,331
.הבן שלי כבר לא בתחום הזה

195
00:16:51,627 --> 00:16:53,296
באת עד לפה

196
00:16:54,422 --> 00:16:57,842
.בניסיון להשתחל לעסק שלי

197
00:17:00,678 --> 00:17:02,096
,אז עליי לשאול אותך

198
00:17:03,764 --> 00:17:06,225
?מה את רוצה, סיסי

199
00:17:12,898 --> 00:17:15,109
- די-אף-אס -

200
00:17:26,787 --> 00:17:28,914
?אין לך מה לומר

201
00:17:32,543 --> 00:17:36,297
.אני מניח שהייתי אמור לדעת
...כן, הנחתי ש-

202
00:17:36,964 --> 00:17:39,884
הברחת נשק למרכז אמריקה
.תהיה רמז די עבה

203
00:17:40,468 --> 00:17:43,763
לא, אתה לגמרי לחוץ
.מכדי להיות סוחר סמים

204
00:17:47,642 --> 00:17:49,477
,אתה יודע
החדשות הטובות הן

205
00:17:49,852 --> 00:17:51,437
.שזה אומר שאתה מוגן

206
00:17:53,939 --> 00:17:57,360
מגן עליי ממשל
?שמוכר סמים לאזרחים שלו

207
00:18:00,196 --> 00:18:04,116
על כמה אנשים שרצחו סוכנת
?די-אי-איי וחמקו מעונש שמעת

208
00:18:10,665 --> 00:18:14,752
אשאר איתך כל עוד נהרוג את
.האנשים שרצחו את המשפחה שלי

209
00:18:20,841 --> 00:18:22,093
?טדי מקדונלד

210
00:18:27,974 --> 00:18:29,517
?טדי מקדונלד

211
00:18:30,476 --> 00:18:33,479
האנשים האלה חצו את הגבול
.17:23-אתמול ב

212
00:18:33,688 --> 00:18:35,439
,הם שבו אחרי פחות משעתיים

213
00:18:35,523 --> 00:18:37,775
אנחנו מאמינים שהם אלה
.שרצחו את הסייענים שלך

214
00:18:37,858 --> 00:18:39,193
- תיק אישי משטרתי -

215
00:18:39,276 --> 00:18:42,405
?את יודעת איפה הם גרים
.כמובן-

216
00:18:42,780 --> 00:18:46,283
.גם פואנטס? -כן

217
00:18:49,620 --> 00:18:53,040
,הורו לספק סיוע מקומי
.אבל יש לי תנאים

218
00:18:53,708 --> 00:18:57,044
,בלי אלימות בטיחואנה
,בלי הוצאות להורג

219
00:18:57,420 --> 00:19:00,256
בלי ירי על בתים פרטיים
...או, למשל

220
00:19:00,756 --> 00:19:01,757
.על תחנת משטרה

221
00:19:01,841 --> 00:19:05,928
.את יודעת מה הם עשו? -כן

222
00:19:07,013 --> 00:19:08,848
?מה עוד יש לך על פואנטס

223
00:19:10,891 --> 00:19:14,186
יש כמה אפשרויות. האפשרות
.האידיאלית היא לבודד אותו

224
00:19:18,316 --> 00:19:23,487
,הבית שלו ליד הים בסן ויסנטה
.הוא מבודד? -מבודד ומבוצר

225
00:19:24,030 --> 00:19:25,823
הוא יברח לשם, אם הוא
.יחוש שהוא עם הגב לקיר

226
00:19:26,115 --> 00:19:27,742
,נוכל להשתמש בסייענים

227
00:19:27,867 --> 00:19:30,453
לטפטף מידע שלפיו
.הוא על הכוונת של הסי-איי-איי

228
00:19:30,619 --> 00:19:33,581
לפי המידע שלנו, הוא ייקח איתו
.אנשים שיגנו עליו

229
00:19:33,664 --> 00:19:36,208
כנראה את אלה שרצחו
.את הסייענים שלכם

230
00:19:37,209 --> 00:19:40,421
,טפטוף מידע ייקח זמן
.וזמננו מוגבל

231
00:19:41,005 --> 00:19:42,298
.אנחנו צריכים להבהיל אותו

232
00:19:44,759 --> 00:19:45,718
?לא

233
00:19:46,969 --> 00:19:48,471
.לגרום לו לברוח

234
00:19:50,514 --> 00:19:51,849
.אני יודע איך

235
00:20:00,608 --> 00:20:05,655
...סבתא שלי קנתה פודל שעלה

236
00:20:07,698 --> 00:20:10,743
.‏‏500 דולר
?500‏-

237
00:20:11,619 --> 00:20:13,913
.שום כלב לא שווה כל כך הרבה

238
00:20:14,538 --> 00:20:16,582
,אני אגנוב את הכלב הזה

239
00:20:17,500 --> 00:20:21,963
,אני אמכור אותו
.ויהיה לנו קראק לשבוע

240
00:20:22,546 --> 00:20:24,465
.נתקע לי משהו בשן

241
00:20:25,549 --> 00:20:26,676
?מה אמרת

242
00:20:28,135 --> 00:20:28,970
?מה

243
00:20:29,261 --> 00:20:30,471
...מה לעזאזל

244
00:20:37,853 --> 00:20:40,231
.לעזאזל! -לעזאזל

245
00:20:56,122 --> 00:20:57,748
?מה הבעיה שלכם

246
00:20:59,667 --> 00:21:01,294
.שימי אותה מתחת לכרית

247
00:21:05,506 --> 00:21:09,010
איך יכולת אפילו לשקול
?לעשות את זה, סיסי

248
00:21:09,093 --> 00:21:13,097
אנחנו עומדים לסגור עסקה על נכס
.שהזוג מוזלי יוכל להשתמש בו

249
00:21:13,306 --> 00:21:16,142
אתה יודע שבסוף הם היו מאבדים
.את חנות הספרים בכל מקרה

250
00:21:16,517 --> 00:21:18,436
אנחנו רק מנסים לעשות
?את הדבר הנכון, אתה יודע

251
00:21:18,519 --> 00:21:20,438
לא, הדבר הנכון הוא
.לשאול אותם מה הם רוצים

252
00:21:20,730 --> 00:21:22,565
החנות הזאת
.הייתה שלהם כל חייהם

253
00:21:27,945 --> 00:21:29,113
.אלוהים

254
00:21:33,909 --> 00:21:35,870
?מי זה
.משטרת לוס אנג'לס-

255
00:21:36,954 --> 00:21:39,790
.ערב טוב
?סיסי סיינט פה? -למה

256
00:21:40,207 --> 00:21:41,375
.זה צו מעצר

257
00:21:42,335 --> 00:21:46,130
,מעצר באיזו אשמה? -הוגשה תלונה
.ובאנו לקחת אותה לתשאול

258
00:21:46,380 --> 00:21:49,216
תלונה? במה מדובר? -הפקודה
.הייתה להביא אותך, גברתי

259
00:21:49,467 --> 00:21:51,552
?מה קורה פה? מה אתה עושה
.ידיים מאחורי הגב-

260
00:21:51,677 --> 00:21:53,137
במה מדובר? -הפקודה הייתה להביא
.אותך, גברתי... -עזוב אותי

261
00:21:53,220 --> 00:21:54,847
זה מה שאנחנו עושים. -תוריד את
!הידיים המחורבנות שלך מאשתי

262
00:21:54,930 --> 00:21:56,932
!תתרחק! -אלטון
.מספיק-

263
00:22:01,312 --> 00:22:04,774
,טלפון אחד לפרנטיס
.והיא תשוחרר תוך שעה

264
00:22:06,442 --> 00:22:08,069
.תקשיב לו, אלטון

265
00:22:14,742 --> 00:22:16,118
.תן לי לטפל בזה

266
00:22:23,960 --> 00:22:26,087
.אתה עושה טעות ממש גדולה

267
00:22:28,047 --> 00:22:29,882
,אל תדאגי
.נבוא לשחרר אותך

268
00:23:04,208 --> 00:23:05,376
?מה אתה עושה

269
00:23:18,889 --> 00:23:20,474
?לאן אתה לוקח אותי

270
00:23:24,437 --> 00:23:26,856
אתה לא יכול פשוט לגרור אותי
.מהבית בצורה כזאת

271
00:23:28,899 --> 00:23:31,944
,אתה צריך להסיע אותי לתחנה
.לתת לי שיחת טלפון

272
00:23:33,571 --> 00:23:35,156
!יש לי זכויות

273
00:23:36,365 --> 00:23:38,701
זה שיש לך תג ואקדח
...לא אומר שיש לך זכות

274
00:23:40,119 --> 00:23:42,413
זה לא אומר שיש לך זכות
...להתעלל באנשים

275
00:24:43,766 --> 00:24:47,853
.צאי החוצה

276
00:24:52,024 --> 00:24:53,609
אתה מתכוון לשחרר
.את הידיים שלי? -לא

277
00:24:54,819 --> 00:24:58,239
?לאן אתה לוקח אותי
.מה אתה רוצה? -תפסיקי לדבר

278
00:25:19,385 --> 00:25:22,638
- אנדרה רייט -

279
00:25:34,775 --> 00:25:36,610
.הוא היה בחור טוב

280
00:25:51,208 --> 00:25:53,169
.פרנקלין רצח אותו

281
00:25:56,881 --> 00:25:59,300
.הבן שלך

282
00:26:36,003 --> 00:26:39,215
- כנסייה -

283
00:26:46,681 --> 00:26:47,848
?סיסי

284
00:26:48,641 --> 00:26:49,850
?את בסדר

285
00:26:50,768 --> 00:26:53,104
.כן. -אוי, מתוקה

286
00:26:53,562 --> 00:26:56,565
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

287
00:27:00,528 --> 00:27:02,154
.בואי הנה

288
00:27:10,663 --> 00:27:15,042
מה הוא עשה לך? -הוא רק ניסה
?להבהיל אותי. -מה הוא אמר

289
00:27:16,752 --> 00:27:18,796
.לא משהו שלא ידעתי

290
00:27:22,216 --> 00:27:23,592
.בואי

291
00:27:30,599 --> 00:27:32,852
.תסגור את העסקה עם דיוויס

292
00:27:34,729 --> 00:27:36,022
.בואו נזוז

293
00:27:36,023 --> 00:27:36,023
+

294
00:27:49,500 --> 00:27:52,753
אני לא מבינה למה אתם צריכים
.לקנות את החנות

295
00:27:53,712 --> 00:27:58,134
,כי ככה תהפכו לחלק מהתאגיד
.והם לא יוכלו ללחוץ עליכם

296
00:27:59,552 --> 00:28:01,720
,אבל איפה אני אהיה
?אם זאת תהיה החנות שלך

297
00:28:02,680 --> 00:28:05,224
,זאת עדיין תהיה החנות שלך
,מר מוזלי

298
00:28:05,724 --> 00:28:09,311
,אני רק נותן לך כסף
.כמו השקעה

299
00:28:10,396 --> 00:28:13,023
על איזה גובה השקעה
?אתה מדבר

300
00:28:13,482 --> 00:28:17,403
אמא שלי אישרה לי לשלם
.פי שניים משווי החנות

301
00:28:17,945 --> 00:28:20,406
ומובן שנשלם
,את כל העלויות המשפטיות

302
00:28:20,614 --> 00:28:22,491
.ואת הקנסות על עבירות הבנייה

303
00:28:23,993 --> 00:28:27,413
,יש לי פה צ'ק בנקאי

304
00:28:27,997 --> 00:28:30,416
.והחוזה פה

305
00:28:43,137 --> 00:28:47,266
אתה מוכן לעשות את כל זה
.בשבילנו? -כמובן

306
00:28:48,809 --> 00:28:50,186
.אני נשבע

307
00:28:52,521 --> 00:28:55,065
.הפעם זה הגיע משוטר, הנרי

308
00:28:56,317 --> 00:28:57,902
.אולי זאת סתם טעות

309
00:28:58,110 --> 00:29:00,529
,לולא הילד שלי השתחרר
,אולי הייתי מסכימה איתך

310
00:29:00,863 --> 00:29:03,908
אבל מדובר פה
,ברוצח שוטרים פוטנציאלי

311
00:29:04,074 --> 00:29:07,578
שמרוויח מיליונים כל שבוע
.ממכירת הרעל הזה

312
00:29:07,745 --> 00:29:11,165
.ומישהו... רשמי מגן עליו

313
00:29:11,248 --> 00:29:16,003
?מתוקה, את חייבת להירגע. -למה

314
00:29:16,754 --> 00:29:20,633
.כי זה נשמע לי מוכר, זה למה
.נו, באמת-

315
00:29:21,175 --> 00:29:24,887
.יש לך תשוקה
.בזכותה את טובה בעבודה שלך

316
00:29:24,970 --> 00:29:28,474
,אבל בעבר גם נפגעת בגללה
.זה כל מה שאני אומר

317
00:29:31,393 --> 00:29:34,021
אני לא רוצה
.שירמסו אותך שוב

318
00:29:39,902 --> 00:29:41,612
?תוכל להישאר איתי הלילה

319
00:29:50,204 --> 00:29:51,455
.אני לא יכול

320
00:29:51,997 --> 00:29:53,165
...אני

321
00:29:53,833 --> 00:29:55,793
.התחלתי לצאת עם מישהי

322
00:29:59,547 --> 00:30:05,886
אני שמחה בשבילך. -רציתי
.לספר לך רק כשאדע שזה רציני

323
00:30:06,095 --> 00:30:07,346
.זה בסדר

324
00:30:08,139 --> 00:30:09,807
זה היה חייב לקרות
?בסופו של דבר, נכון

325
00:30:21,610 --> 00:30:27,158
,אני... דיברתי עם ג'יין

326
00:30:28,617 --> 00:30:30,286
.לפני כמה ימים

327
00:30:30,870 --> 00:30:33,622
,היא התקבלה להתלמדות בסיטי

328
00:30:34,123 --> 00:30:35,624
,בסוף הלימודים

329
00:30:35,833 --> 00:30:37,543
.בג'יי-פי מורגן

330
00:30:38,043 --> 00:30:39,587
,אלוהים

331
00:30:40,004 --> 00:30:42,506
איך גידלנו ילדה
?שהחליטה להיות בנקאית

332
00:30:43,174 --> 00:30:44,675
.יש לזה תשובה

333
00:30:48,137 --> 00:30:49,597
.תודה שסיפרת לי

334
00:30:49,805 --> 00:30:53,559
.תני לה קצת זמן
.היא תירגע

335
00:31:00,983 --> 00:31:02,443
?את בסדר

336
00:31:04,779 --> 00:31:05,863
.כן

337
00:31:28,761 --> 00:31:31,222
אלוהים, הבחור הזה
.הוא משהו מיוחד

338
00:31:34,350 --> 00:31:36,644
?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה

339
00:31:37,436 --> 00:31:38,896
.תירגע, אחי

340
00:31:44,860 --> 00:31:47,196
?לא בפומבי, זוכר

341
00:31:47,446 --> 00:31:48,906
.אני רוצה לבדוק משהו

342
00:33:53,447 --> 00:33:55,783
?מי הם, לעזאזל

343
00:33:55,950 --> 00:33:57,868
?איך הם מצאו את קרלוס

344
00:33:58,828 --> 00:34:00,871
.אני לא יודע

345
00:34:02,790 --> 00:34:06,085
,אבל עד שנדע
.כדאי שנצא מהעיר

346
00:34:06,086 --> 00:34:06,086
+

347
00:34:37,047 --> 00:34:38,215
.פואנטס בתזוזה

348
00:34:38,298 --> 00:34:39,591
אני לא יודע כמה אנשים
,הוא לקח איתו

349
00:34:39,675 --> 00:34:41,927
.אבל לפחות שתי מכוניות מלאות
.הם בדרך לאחוזה

350
00:34:42,302 --> 00:34:43,512
.אז זה עבד

351
00:34:43,679 --> 00:34:45,514
.לא, זה לא עבד, אחי

352
00:34:45,681 --> 00:34:49,351
,כי היינו זקוקים לתמיכה
,והיינו זקוקים לדי-אף-אס

353
00:34:49,726 --> 00:34:53,897
,ורצינו שידנו תהיה על העליונה
.לא קרב ראש בראש

354
00:34:53,981 --> 00:34:57,901
אז עכשיו אלה רק שנינו
.מול אלוהים יודע כמה מהם שם

355
00:34:58,360 --> 00:35:01,280
,אני פשוט אתן לך ללכת לשם לבד
.נראה איך ילך לך

356
00:35:03,448 --> 00:35:06,451
,אתה צודק, אתה יודע
...באמת, אבל

357
00:35:08,036 --> 00:35:10,038
.אני לא עומד בזה, אחי

358
00:35:11,999 --> 00:35:13,959
,נוביה והרנן מתים

359
00:35:16,336 --> 00:35:18,380
,הילדים שלהם יתומים

360
00:35:19,965 --> 00:35:21,884
?מה ציפית שאעשה

361
00:35:32,436 --> 00:35:34,855
איבדת פעם מישהו
?שהיה קרוב אליך כל כך

362
00:35:41,778 --> 00:35:44,406
אני יודע שהאנשים האלה
,צריכים למות, אני יודע את זה

363
00:35:44,698 --> 00:35:46,366
,ואני מסכים איתך
,אבל תקשיב

364
00:35:47,659 --> 00:35:49,536
אם ניכנס לבית הזה
,לא באותו הראש

365
00:35:49,620 --> 00:35:53,290
,לא נצא משם בחיים
.הבנת? -כן

366
00:36:01,965 --> 00:36:04,426
,מעכשיו אשמע לכללים שלך

367
00:36:04,801 --> 00:36:08,597
כל עוד הכללים שלך
?יהרגו אותו, הבנת

368
00:36:16,939 --> 00:36:19,191
דבר אחד שתצטרך ללמוד

369
00:36:19,274 --> 00:36:24,738
הוא שרבים מאנשינו הם כמו
.ילדים. הם זקוקים למנהיג

370
00:36:24,863 --> 00:36:26,073
,זה סגור

371
00:36:26,657 --> 00:36:28,075
.הנה החוזה

372
00:36:29,952 --> 00:36:33,163
אבל קודם אני צריך
.לבקש ממך משהו

373
00:36:33,372 --> 00:36:35,082
אם זה קשור
,לבעיה עם השוטר

374
00:36:35,916 --> 00:36:37,292
.תחשיב את זה למטופל

375
00:36:37,459 --> 00:36:39,127
,לא, תהיתי

376
00:36:39,419 --> 00:36:42,047
.לגבי איזה מתחם עסקים

377
00:36:42,464 --> 00:36:44,758
אימא שלי טוענת שזאת עסקה
.בשווי מיליונים

378
00:36:46,552 --> 00:36:48,595
,לו היית במקומי

379
00:36:49,429 --> 00:36:53,934
לו שלטת בכסף הדרוש
,להוצאה לפועל של העסקה הזאת

380
00:36:55,310 --> 00:36:56,728
?מה היית עושה

381
00:36:56,895 --> 00:36:59,189
.הייתי מבקש לקנות 10 אחוזים

382
00:37:01,441 --> 00:37:03,110
.לא, הייתי דורש את זה

383
00:37:03,694 --> 00:37:05,445
?דורש את זה

384
00:37:10,075 --> 00:37:13,412
תקשיב, למה שלא נאכל
?ארוחת צהריים בשבוע הבא

385
00:37:17,457 --> 00:37:18,792
.נתראה בקרוב

386
00:37:28,468 --> 00:37:29,636
.יבוא

387
00:37:37,728 --> 00:37:40,731
אני לא יודע את אשתו של מי
,זיינת או איזה כיס כייסת

388
00:37:40,856 --> 00:37:42,566
,אבל מי או מה שזה לא היה

389
00:37:43,108 --> 00:37:44,943
,אתה עף מפה, ומהרחובות

390
00:37:45,027 --> 00:37:46,904
אתה מועבר למחסן הראיות
.שבמרכז העיר

391
00:37:49,364 --> 00:37:50,866
?אתה צוחק עליי, נכון

392
00:37:55,621 --> 00:37:58,123
.פקד, זה קשקוש

393
00:37:58,290 --> 00:38:00,876
,תגיד מילה אחת
,תעשה מעשה אחד

394
00:38:00,959 --> 00:38:02,920
תגיש תלונה אחת
,כנגד המשטרה

395
00:38:03,003 --> 00:38:06,590
,ולא רק שתפוטר
.אולי אפילו תועמד למשפט

396
00:39:04,189 --> 00:39:06,567
.מצאתי שם כמה ספרי בישול

397
00:39:07,734 --> 00:39:11,780
אל תגיד לי שאחרי כל השנים האלה
?תתחיל לבשל. -למה לא

398
00:39:12,906 --> 00:39:15,909
?פרנקלין, יש לך חדשות מהעירייה

399
00:39:17,494 --> 00:39:19,037
.אתם חייבים לעבור

400
00:39:20,497 --> 00:39:21,748
?לעבור

401
00:39:24,293 --> 00:39:26,378
.מכרתי את החנות לפול דיוויס

402
00:39:27,629 --> 00:39:29,298
אתם יכולים להשאיר אצלכם
,את הכסף שנתנו לכם

403
00:39:31,592 --> 00:39:33,260
.אבל החנות גמורה

404
00:39:36,513 --> 00:39:41,018
.החנות הזאת במשפחתו כבר 30 שנה
.אני יודע, אני יודע-

405
00:39:41,894 --> 00:39:43,604
,אבל יש לנו עוד נכס

406
00:39:44,188 --> 00:39:46,815
,גדול יותר
.במרחק ק"מ וחצי מפה בערך

407
00:39:47,608 --> 00:39:49,151
.ניתן לכם אותו

408
00:39:50,235 --> 00:39:52,487
.תשאיר את הכסף שלך אצלך, שטן

409
00:39:54,281 --> 00:39:57,284
אתם יודעים שתאבדו את החנות
?בכל מקרה, נכון

410
00:39:58,994 --> 00:40:00,954
.לך תזדיין, פרנקלין סיינט

411
00:40:05,375 --> 00:40:07,044
,יש לכם זמן עד יום שישי

412
00:40:09,087 --> 00:40:10,714
.ואז אתם ברחוב

413
00:40:35,781 --> 00:40:37,366
!הם פה

414
00:40:37,658 --> 00:40:40,285
!הם פה! הם פה

415
00:40:42,412 --> 00:40:43,247
!הם פה

416
00:41:01,640 --> 00:41:02,891
.לעזאזל

417
00:41:12,109 --> 00:41:13,610
.רוץ, רוץ, מהר, מהר

418
00:41:17,072 --> 00:41:18,365
.תיכנס לרכב המזוין

419
00:41:21,910 --> 00:41:23,579
...סע

420
00:41:26,665 --> 00:41:28,000
.לא, לא

421
00:41:34,172 --> 00:41:35,549
.צא, בן זונה

422
00:41:38,802 --> 00:41:40,220
,לא, לא

423
00:41:40,846 --> 00:41:42,890
,לא, לא
,אתה לא חייב לירות בי

424
00:41:44,141 --> 00:41:46,185
.נוכל... להגיע להסכמה

425
00:42:10,959 --> 00:42:13,045
.לא, לא

426
00:43:07,683 --> 00:43:10,185
הצביעו לפול דיוויס -
- למועצת העיר, למען התושבים

427
00:43:10,435 --> 00:43:12,771
.צדקת, התיקייה נעלמה

428
00:43:13,063 --> 00:43:14,606
,התקשרתי לדי-אי-איי

429
00:43:14,690 --> 00:43:17,526
,זה דרש קצת עידוד
.אבל בסוף הם אמרו לי

430
00:43:17,943 --> 00:43:20,445
סוכנת הדי-אי-איי
,שהייתה עדה לרצח

431
00:43:21,029 --> 00:43:23,198
.שמה לורנה קרדינס

432
00:43:24,867 --> 00:43:27,327
היא לא באזור
.כבר כמה חודשים

433
00:43:27,536 --> 00:43:30,414
?זאת אומרת נעדרת
?כאילו, נחשבת למתה

434
00:43:30,747 --> 00:43:32,499
.היא במבצע עומק סמוי

435
00:43:32,958 --> 00:43:38,881
.יש ראיות שהיא עברה צד והתחפפה
.אילו ראיות? -האמת שלא שאלתי-

436
00:43:38,964 --> 00:43:42,885
,בסדר, אם היא הייתה סמויה
?היה לה מפעיל, נכון? מי זה היה

437
00:43:43,218 --> 00:43:44,678
?ועם מי דיברת שם

438
00:43:44,845 --> 00:43:49,600
אולי כדאי שנלך לשם יחד, דבר
.ראשון... -אני סיימתי, איירין

439
00:43:53,604 --> 00:43:56,440
...בסדר, אני מבינה, אבל

440
00:43:57,149 --> 00:43:58,525
?תוכל לתת לי משהו

441
00:43:58,692 --> 00:43:59,860
,תקשיבי

442
00:44:00,527 --> 00:44:03,947
,לא משנה מה קורה פה
.אנשים מתים בגלל זה

443
00:44:04,114 --> 00:44:06,158
ואנשים אחרים משקיעים
ברמות שמעולם לא ראיתי

444
00:44:06,283 --> 00:44:07,409
.כדי לחפות על זה

445
00:44:07,576 --> 00:44:09,661
.אלה דברים שנהרגים בגללם

446
00:44:12,331 --> 00:44:13,248
.כן

447
00:44:14,750 --> 00:44:16,877
אבל האמת
.תמיד עדיפה על קליע

448
00:44:23,425 --> 00:44:26,511
,טוני מרינו
.הוא היה המפעיל של לורנה

449
00:44:28,972 --> 00:44:30,307
.תתחילי משם

450
00:44:33,060 --> 00:44:34,770
.תיזהרי, איירין

451
00:44:35,938 --> 00:44:37,314
.בהצלחה

452
00:44:54,584 --> 00:44:58,184
:הביא וסנכרן
F-U-Z

453
00:44:58,585 --> 00:45:00,337
"שלג צח"

454
00:45:00,587 --> 00:45:02,798
3 עונה 4: פרק
"עד הסוף"