1
00:00:00,953 --> 00:00:03,541
.קדימה, ריי-ריי
!ריי-ריי, נו באמת-

2
00:00:03,666 --> 00:00:04,835
!תעשה את זה, בן זונה
!בסדר! בסדר-

3
00:00:04,919 --> 00:00:06,672
!ריי-ריי! ריי-ריי
!תעשה את זה! -ריי-ריי-

4
00:00:09,678 --> 00:00:11,849
,אני מצטערת, פרנקלין
.אמרתי לך שאני צריכה את המתכון

5
00:00:12,058 --> 00:00:14,312
את באמת מתכוונת לתת לקוו
?להרוג אותו ולפתוח במלחמה

6
00:00:14,521 --> 00:00:16,149
!קוו
.אני לא יכול לתת לזה לקרות-

7
00:00:16,441 --> 00:00:17,485
!קווין

8
00:00:21,075 --> 00:00:22,745
!תעצרו! רשות הסמים

9
00:00:22,829 --> 00:00:24,791
איזו סוכנות שעובדת בניקרגואה

10
00:00:24,875 --> 00:00:27,046
תרצה לבטל מבצע
?של רשות הסמים

11
00:00:27,380 --> 00:00:29,884
,כדי שאוכל לספר לך על כל זה
.אצטרך לשתות משהו

12
00:00:30,385 --> 00:00:31,471
.קווין מת

13
00:00:32,181 --> 00:00:34,769
?למה היית חייב לירות בו
.לא-

14
00:00:34,936 --> 00:00:35,980
.זה לא הכול

15
00:00:36,481 --> 00:00:38,067
,השוטרים יודעים את השם שלך
,פרנקלין

16
00:00:38,526 --> 00:00:39,612
.הם יודעים שזה היית אתה

17
00:00:39,695 --> 00:00:42,493
!בגללך הוא נהיה כזה
.הוא נהיה כזה בגלל כולנו-

18
00:00:42,576 --> 00:00:44,288
?אמא
!פרנקלין-

19
00:00:44,496 --> 00:00:46,333
.אלוהים, אני אוהבת אותך

20
00:00:46,542 --> 00:00:47,795
,אני רוצה שתדעי

21
00:00:47,920 --> 00:00:51,176
,שאם כדי שתהיי בחיי
,אצטרך להפסיק את כל זה

22
00:00:51,802 --> 00:00:53,598
.אני אעשה את זה בשבילך, אמא

23
00:00:55,602 --> 00:00:57,606
!משטרה! ידיים למעלה
!אל תירו בו-

24
00:00:59,401 --> 00:01:02,741
.אני פה, מתוק
.סליחה, אמא-

25
00:01:02,824 --> 00:01:04,870
,אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך

26
00:01:21,903 --> 00:01:22,905
.עורך דין

27
00:01:36,808 --> 00:01:39,396
.זה הוא, ללא ספק

28
00:01:52,129 --> 00:01:54,968
"שלג צח"

29
00:01:55,052 --> 00:01:56,179
עונה 2: פרק 10
"חינוך"

30
00:01:56,596 --> 00:01:59,060
שימו את כל החפצים
,האישיים שלכם במעטפה

31
00:01:59,227 --> 00:02:00,604
.כשתסיימו, תנו אותה לסוהר

32
00:02:02,316 --> 00:02:03,861
.קדימה, בנות, תעמדו בטור

33
00:02:29,912 --> 00:02:31,206
.תתקדם, עציר

34
00:02:36,592 --> 00:02:37,802
- משטרת לוס אנג'לס, 101375 -

35
00:02:39,389 --> 00:02:43,230
,קדימה, מהר יותר. -קדימה
.מהר יותר, אין לנו את כל היום

36
00:02:47,613 --> 00:02:49,033
.קדימה, העציר הבא

37
00:02:51,204 --> 00:02:53,124
,שבו על הספסל
.ביצים לתחת

38
00:02:54,084 --> 00:02:56,255
,קדימה, תתקדמו
.ביצים לתחת

39
00:02:56,339 --> 00:02:57,591
.על הזין שלי
.קום-

40
00:02:58,218 --> 00:02:59,136
.היי, קדימה, תתקדמו

41
00:02:59,220 --> 00:03:00,848
לא, אני לא עושה
את החרא הזה

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,893
כדי שהסוהרים הבני זונות
.יוכלו להסתכל

43
00:03:05,899 --> 00:03:06,734
.תתרחקו

44
00:03:07,736 --> 00:03:08,738
.לכו תזדיינו

45
00:03:09,072 --> 00:03:10,450
.תעיפו אותו מפה
.קום

46
00:03:12,537 --> 00:03:14,166
.תתקדמו, תתקדמו

47
00:03:14,249 --> 00:03:15,084
.קדימה

48
00:03:20,303 --> 00:03:22,557
,תפסקו את הלחמניות
.תרימו את הביצים, אל תתביישו

49
00:03:22,849 --> 00:03:23,768
.תשתעלו

50
00:03:25,646 --> 00:03:26,607
.תשתעלו שוב

51
00:03:27,567 --> 00:03:29,320
.בסדר, קומו

52
00:04:27,101 --> 00:04:28,979
,בסדר, תקשיבו
.שיחות טלפון

53
00:04:29,731 --> 00:04:34,323
.אתה, אתה ואתה, קדימה

54
00:04:34,407 --> 00:04:37,078
,גם אני רוצה להתקשר
.אלו שטויות. -חכה לתור שלך

55
00:04:37,705 --> 00:04:38,832
,אתה תשתמש בטלפון הזה

56
00:04:39,416 --> 00:04:41,086
.שניכם לשם

57
00:04:52,651 --> 00:04:54,571
.היי
.זה אני-

58
00:04:55,615 --> 00:04:56,575
?אתה מסודר

59
00:04:57,410 --> 00:04:58,704
.אני בבית המעצר המרכזי

60
00:04:59,915 --> 00:05:02,670
אני צריך את ג'יי יאנג פה
?בהקדם האפשרי, בסדר

61
00:05:03,380 --> 00:05:06,971
נשחרר אותך בערבות, ואז ניאבק
?בחרא הזה מבחוץ, שמעת אותי

62
00:05:07,513 --> 00:05:09,434
?לואי ולי איתך
,לואי פה-

63
00:05:09,935 --> 00:05:11,312
.היא שולחת לך את אהבתה

64
00:05:12,523 --> 00:05:15,320
?דיברת עם אמא שלך
.לא-

65
00:05:16,656 --> 00:05:18,952
?אתה צריך משהו
?אוכל לעשות משהו בשבילך

66
00:05:19,662 --> 00:05:23,503
,תקשיב, דוד
.פשוט תביא לפה את ג'יי יאנג

67
00:05:26,008 --> 00:05:27,761
.אחיין, הכול יהיה בסדר

68
00:05:30,099 --> 00:05:31,185
.כן

69
00:05:33,731 --> 00:05:35,151
.כן, אני יודע

70
00:05:36,988 --> 00:05:39,409
.אוהב אותך
.כן-

71
00:05:41,204 --> 00:05:42,916
?על מה אתה מסתכל

72
00:05:45,839 --> 00:05:46,841
.עצרו

73
00:05:47,843 --> 00:05:48,719
.לפתוח

74
00:05:50,097 --> 00:05:50,932
.קדימה

75
00:05:53,813 --> 00:05:54,731
!היי, בשר טרי

76
00:05:58,989 --> 00:05:59,908
.עצרו

77
00:06:00,158 --> 00:06:01,160
.לפתוח

78
00:06:01,453 --> 00:06:02,580
.קדימה

79
00:06:06,254 --> 00:06:08,466
.לא, זה שלך

80
00:06:19,480 --> 00:06:20,441
?היי, אחי

81
00:06:21,818 --> 00:06:22,737
?היי

82
00:06:24,073 --> 00:06:25,993
,הממשל הפליל אותי

83
00:06:26,870 --> 00:06:29,542
הם הפלילו גם אותך? -מה לעזאזל
?אמרתי לך על הטירוף הזה

84
00:06:30,293 --> 00:06:32,088
סתום את הפה
.לפני שאכסח אותך

85
00:06:55,509 --> 00:06:56,386
.לפתוח

86
00:06:58,808 --> 00:07:00,102
.פרנקלין סיינט

87
00:07:02,398 --> 00:07:03,734
.בוא איתי

88
00:07:06,782 --> 00:07:10,372
?פרנקלין, מה שלומך
.תגיד לי אתה, אחי-

89
00:07:11,207 --> 00:07:15,758
,האשימו אותך ב-187-פי-סי
.רצח מדרגה ראשונה

90
00:07:17,010 --> 00:07:19,682
לא נדע אילו ראיות יש לתביעה
,עד להגשת כתב האישום

91
00:07:19,849 --> 00:07:21,435
.וזה יקרה מחר או מחרתיים

92
00:07:21,853 --> 00:07:24,191
,כשתגיע לבית המשפט
,תכפור באשמה

93
00:07:24,316 --> 00:07:28,616
אני אקבל את המסמכים, ואז נראה
?מול מה אנחנו מתמודדים, בסדר

94
00:07:30,829 --> 00:07:35,171
,אני חייב לעוף מפה, אחי
.תוודא שאשוחרר בערבות

95
00:07:36,131 --> 00:07:38,970
,זו העבירה הראשונה שלך
.ישחררו אותך בערבות

96
00:07:40,723 --> 00:07:44,147
?נו, יש לך עוד שאלות

97
00:07:45,357 --> 00:07:47,278
?משהו שאתה צריך שייעשה בינתיים

98
00:07:48,238 --> 00:07:50,659
?אתה גובה לפי שעה, נכון
.אלו רק עסקים-

99
00:07:52,789 --> 00:07:53,665
.אני בסדר

100
00:07:59,719 --> 00:08:00,804
.שמור על ראש מורם

101
00:08:03,518 --> 00:08:06,273
.נתראה מחרתיים
.ברור-

102
00:08:24,087 --> 00:08:26,257
,תקשיב, אני לא מטומטמת

103
00:08:26,508 --> 00:08:29,305
אני מבינה שלפעמים
.יש תמונה רחבה יותר

104
00:08:29,723 --> 00:08:35,275
אבל אתה באמת אומר לי שהתמורה
?מהחרא הזה שווה את האגרה

105
00:08:37,655 --> 00:08:40,368
את יודעת למה ניקסון הקים
את רשות הסמים

106
00:08:41,245 --> 00:08:43,040
?והתחיל במלחמה בסמים, נכון

107
00:08:45,044 --> 00:08:46,464
.זו הייתה משרוקית כלבים

108
00:08:47,132 --> 00:08:51,307
זה נועד במכוון כדי להביא לכך
.שהמיעוטים במדינה יפתחו רגליים

109
00:08:51,390 --> 00:08:54,354
גם אם זה נכון, זה לא אומר
.שפשוט נמוטט את הסכר

110
00:08:54,730 --> 00:08:59,531
אני מכבד את זה שאת רוצה
.לחולל שינוי, באמת

111
00:09:00,283 --> 00:09:01,619
אבל את חייבת להודות

112
00:09:01,786 --> 00:09:04,457
שעד שהאנשים במדינה הזאת
,יפסיקו להשתמש בסמים

113
00:09:04,541 --> 00:09:09,551
,המלחמה בהם חסרת טעם, יקרה
.ובלתי אפשרי לנצח בה

114
00:09:12,306 --> 00:09:13,433
,הבנתי

115
00:09:13,809 --> 00:09:20,614
,המלחמה שלך חשובה ונאצלה
.אבל המלחמה שלי חסרת טעם

116
00:09:22,910 --> 00:09:25,207
לפי האנשים שביטלו
את המבצע שלך

117
00:09:25,332 --> 00:09:28,505
.כדי ששלי יוכל להימשך, כן

118
00:09:31,135 --> 00:09:33,890
,תני לי שנה
,אולי שנתיים

119
00:09:34,308 --> 00:09:39,192
מספיק זמן כדי שנחזיר לתושבי
.ניקרגואה את הדמוקרטיה שלהם

120
00:09:39,443 --> 00:09:42,825
ואני מבטיח לך שבסוף אמסור לידייך
כל מפיץ, כל סוחר

121
00:09:42,950 --> 00:09:46,081
וכל ספק שאיתו אנחנו עובדים
.במהלך הסיפור הזה

122
00:09:49,296 --> 00:09:54,681
את תבצעי את רצף מעצרי הסמים
.הכי גדול בהיסטוריה של ארה"ב

123
00:09:57,270 --> 00:09:58,606
זו המשימה
,החשאית האולטימטיבית

124
00:09:58,981 --> 00:10:00,943
,בלי בירוקרטיה, בלי פיקוח

125
00:10:01,110 --> 00:10:05,369
והתוצאות הן מעבר לכל מה
.שתוכלי לדמיין אי פעם

126
00:10:07,498 --> 00:10:09,502
בהחלט כדאי שתחשבי על זה
,יום או יומיים

127
00:10:10,253 --> 00:10:11,673
,אבל בכל מקרה
.אין טינה

128
00:10:14,846 --> 00:10:15,973
,בשורה התחתונה

129
00:10:19,647 --> 00:10:21,317
.שנינו באותה קבוצה

130
00:10:25,408 --> 00:10:26,410
.נהיה בקשר

131
00:10:41,481 --> 00:10:42,442
.לפתוח

132
00:10:44,362 --> 00:10:46,283
?מה קורה, אחי

133
00:10:47,493 --> 00:10:51,000
?מה חדש
.כלום, כלום-

134
00:10:51,376 --> 00:10:53,714
?מה העניינים
?מה המצב-

135
00:10:53,881 --> 00:10:56,970
?מתי נכנסת
.אתמול. יומיים מחורבנים-

136
00:10:58,139 --> 00:11:00,227
?היי, מה המידה שלך

137
00:11:00,811 --> 00:11:02,732
.היי, מדברים אליך

138
00:11:03,149 --> 00:11:05,654
,שחור מחורבן, הוא לא מבין כלום
.הטיפש

139
00:11:06,656 --> 00:11:08,284
?מה מידת הנעליים שלך

140
00:11:39,804 --> 00:11:40,681
.לפתוח

141
00:11:47,653 --> 00:11:48,947
.בוא איתי

142
00:12:07,484 --> 00:12:10,991
,קדימה, תתקדמו, תצעדו על הקו
.תמשיכו להתקדם

143
00:12:15,207 --> 00:12:16,961
.עד הסוף, עד הסוף

144
00:12:21,094 --> 00:12:22,555
.בסדר, תיזהרו מהשער

145
00:12:30,070 --> 00:12:31,072
.לסגור

146
00:12:37,084 --> 00:12:38,336
?אתה בסדר

147
00:12:39,463 --> 00:12:40,841
.חכה בסבלנות וזהו

148
00:12:41,175 --> 00:12:45,934
,אני לא בטוח מה מיקומך בתור
?אבל אני שם, בסדר

149
00:12:51,362 --> 00:12:52,739
.המשפט מתחיל

150
00:12:54,994 --> 00:12:56,413
.שימועים

151
00:12:57,415 --> 00:13:00,797
,ארה"ב נגד אוסקר פרלטה
.נציגים בבקשה

152
00:13:01,047 --> 00:13:03,803
,כן, כבודה, סנגור ציבורי
...הנאשם נוכח

153
00:13:04,012 --> 00:13:07,811
...ערבות בסך 20 אלף דולר

154
00:13:09,648 --> 00:13:12,570
,הנאשם כפר באשמה
...אלף דולר 60

155
00:13:16,536 --> 00:13:19,375
...ערבות בסך 75 אלף דולר

156
00:13:22,047 --> 00:13:26,097
,ארה"ב נגד פרנקלין סיינט
.נציגים בבקשה

157
00:13:26,472 --> 00:13:28,435
,ג'ונסון יאנג, סנגור פרטי

158
00:13:28,894 --> 00:13:32,275
.הנאשם בבית המשפט ובמעצר

159
00:13:32,735 --> 00:13:34,279
.קולין גרנט בשם התביעה, כבודה

160
00:13:37,035 --> 00:13:38,746
,מר יאנג
?איך תרצה להמשיך

161
00:13:39,540 --> 00:13:44,508
נוותר על הקראת התלונה
.והצהרת הזכויות ונכפור באשמה

162
00:13:45,176 --> 00:13:49,184
ונכחיש את כל ההאשמות
.המיוחדות וההרחבות

163
00:13:49,601 --> 00:13:51,062
.הנאשם כפר באשמה

164
00:13:51,605 --> 00:13:52,732
?פרקליט, מה אנחנו עושים

165
00:13:52,899 --> 00:13:56,907
כבודה, נוכל להיפגש שוב לקביעת
?תאריך משפט ב-28 בפברואר

166
00:13:57,408 --> 00:14:01,082
,אנחנו בפיגור, פרקליט
.תחשוב על אמצע מרס

167
00:14:01,625 --> 00:14:02,835
.מקובל על ההגנה

168
00:14:03,253 --> 00:14:04,839
?מר גרנט
.בסדר מצד התביעה-

169
00:14:05,215 --> 00:14:09,599
,נתכנס לשימוע ראשוני ב-12 במרס

170
00:14:10,100 --> 00:14:14,024
.ערבות בסך 75 אלף דולר

171
00:14:14,108 --> 00:14:16,863
כבודה, ברשות ביהמ"ש, בשלב זה
.המדינה דורשת ביטול ערבות

172
00:14:16,947 --> 00:14:17,907
?מאיזו סיבה

173
00:14:18,366 --> 00:14:20,829
סוכנת רשות הסמים
,זיהתה את הנאשם כיורה

174
00:14:21,706 --> 00:14:22,958
.הנאשם נמלט מהזירה

175
00:14:23,209 --> 00:14:26,173
,וכשהוא נתפס לבסוף
,הוא נהג ברכב שלא היה על שמו

176
00:14:26,340 --> 00:14:29,972
,היו עליו אלפי דולרים במזומן
.ורישיון נהיגה מזויף

177
00:14:30,849 --> 00:14:33,604
כבודה, אנחנו מאמינים שהסיכוי
.שמר סיינט יברח הוא גבוה

178
00:14:33,938 --> 00:14:36,109
כבודה, לבחור הצעיר הזה
,אין עבירות קודמות

179
00:14:36,193 --> 00:14:37,654
.ואין לו סיבה לברוח

180
00:14:38,531 --> 00:14:43,457
ולאיזה בחור מתחת לגיל 21
?אין תעודת זהות מזויפת

181
00:14:43,874 --> 00:14:50,011
ההגנה מפצירה בכבודה להישמע
.לאינסטינקט שלה ולאשר ערבות

182
00:14:51,890 --> 00:14:54,980
,שוכנעתי מטיעון התביעה
.הערבות מבוטלת

183
00:14:55,731 --> 00:15:01,492
,הנאשם יועבר לבית מעצר פיצ'רד
.שם הוא ישהה במעצר עד למשפטו

184
00:15:12,152 --> 00:15:13,446
?עכשיו אתם מרוצים

185
00:15:14,573 --> 00:15:17,871
כבלתם שחור באזיקים על מכירה
?של שקיק עלוב ב-10 סנט

186
00:15:18,539 --> 00:15:20,710
.שאלתם אם עכשיו אתם מרוצים
,סתום את הפה-

187
00:15:21,170 --> 00:15:22,589
.אחרת תיסע באמבולנס

188
00:15:24,426 --> 00:15:27,098
.כן, אדון, אני להבין

189
00:15:27,307 --> 00:15:28,601
?אתה מספר בדיחות

190
00:15:29,853 --> 00:15:31,523
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

191
00:15:32,275 --> 00:15:34,279
,בוס, בוא נזוז
.בוא נצא לדרך

192
00:15:35,114 --> 00:15:36,324
!שניים בכל פעם

193
00:15:36,867 --> 00:15:39,038
,בסדר, שמעתם אותו
.בואו נזוז

194
00:15:42,253 --> 00:15:43,923
.קדימה, קדימה

195
00:15:45,801 --> 00:15:48,139
.תתקדמו, תסתכלו קדימה

196
00:15:56,531 --> 00:16:00,622
- בית מעצר פיצ'רד -

197
00:16:04,672 --> 00:16:06,801
.תסתכלו קדימה, רבותיי, תתקדמו

198
00:16:37,361 --> 00:16:38,488
.תפסיק להסתכל עליי, אפס

199
00:16:39,824 --> 00:16:41,285
?למה לעזאזל אתה מסתכל עליי

200
00:17:03,788 --> 00:17:06,335
.דגים טריים, חבר'ה
.אני רוצה אותו-

201
00:17:43,324 --> 00:17:44,159
.היי, כושי

202
00:17:56,391 --> 00:17:57,226
.ריי-ריי

203
00:17:59,063 --> 00:18:00,483
.ידעתי שאני לא מסטול

204
00:18:04,532 --> 00:18:06,703
.הסתובבתי עם הילד הזה בשכונה

205
00:18:07,371 --> 00:18:09,166
.היי, הילד הזה רציני, באמת

206
00:18:09,375 --> 00:18:13,800
?למה לעזאזל הכניסו אותך לפה
.סתם שטויות. -ברור-

207
00:18:14,009 --> 00:18:16,472
,גם אותי
.חודשיים בגלל איזו שטות

208
00:18:17,015 --> 00:18:18,351
.אבל זה קטן עליי

209
00:18:18,643 --> 00:18:21,399
האוכל מחורבן, אבל לפחות
.אנחנו לא שוברים סלעים כל היום

210
00:18:22,693 --> 00:18:25,073
,תקשיב, אחי
,אני יודע שלא ראינו עין בעין

211
00:18:25,824 --> 00:18:28,621
,אבל פה אנחנו מאותה שכונה
.ולכן נהיה חייבים להיות מאוחדים

212
00:18:31,502 --> 00:18:32,337
.כן

213
00:18:33,631 --> 00:18:34,967
.בסדר, מעולה

214
00:18:35,886 --> 00:18:37,472
.בן דוד, תביא לכושי חפיסה

215
00:18:38,474 --> 00:18:39,935
.שמור על ראש מורם, אחי

216
00:18:41,939 --> 00:18:43,442
,כושי, אל תלכלך
.אנחנו מסודרים

217
00:19:20,431 --> 00:19:21,350
.הגיע זמן הנקמה

218
00:19:23,020 --> 00:19:24,690
,סתום, כושי
.סתום את הפה

219
00:19:27,821 --> 00:19:29,324
.זה בשביל לני, מניאק

220
00:19:29,616 --> 00:19:31,286
?חשבתי שאשכח מזה, אפס

221
00:19:35,670 --> 00:19:36,797
!בן זונה

222
00:20:19,464 --> 00:20:21,301
- מרפאה -

223
00:20:40,547 --> 00:20:41,633
.פרנקלין סיינט

224
00:20:43,386 --> 00:20:44,889
.יש לך מבקרים

225
00:21:33,693 --> 00:21:35,113
.לעזאזל, אחיין

226
00:21:36,407 --> 00:21:40,707
.כן, רכשתי פה חברים

227
00:21:43,379 --> 00:21:44,965
.מקסיקנים מחורבנים

228
00:21:46,969 --> 00:21:48,723
אל תגיד לי שאח שלנו
.עשה לך את החרא הזה

229
00:21:49,766 --> 00:21:52,856
ריי-ריי פה, מתברר
.שהוא לא מרוצה לגבי לני

230
00:21:54,651 --> 00:21:56,947
?ברצינות? ריי-ריי? כן

231
00:21:59,118 --> 00:22:01,331
תגיד לו שאני יודע איפה גרה
.המשפחה המחורבנת שלו

232
00:22:01,707 --> 00:22:03,711
אני אהרוג את כל מי שהבן זונה
.הכיר אי פעם

233
00:22:04,086 --> 00:22:08,512
אעשה להם מה שעשו לפרעה
.בעשר המכות

234
00:22:08,595 --> 00:22:10,056
.תפסיק
?שמעת אותי-

235
00:22:11,768 --> 00:22:12,854
.תפסיק

236
00:22:14,983 --> 00:22:17,822
,ג'ונסון, עורך הדין המחורבן שלך
,אמר שלא שחררו אותך בערבות

237
00:22:18,281 --> 00:22:22,414
בגלל איזה צו, צב? איזו שטות
.של עו"ד. -זה לא משנה

238
00:22:22,748 --> 00:22:24,167
מה לעזאזל
?זאת אומרת זה לא משנה

239
00:22:29,261 --> 00:22:30,805
.נוציא אותך מפה

240
00:22:32,392 --> 00:22:35,022
,דודה שלך רצתה לבוא
.גם היא רצתה לבקר אותך

241
00:22:35,147 --> 00:22:37,986
אבל הבני זונות נותנים כל פעם
.רק לשני אנשים לבוא

242
00:22:39,907 --> 00:22:41,284
.היא תבוא בסוף השבוע

243
00:22:41,493 --> 00:22:43,121
.יהיה בסדר, דוד

244
00:22:47,171 --> 00:22:48,298
.קח, כושי

245
00:22:55,103 --> 00:22:57,859
?היי, גבר, הכול טוב
?מה קורה, אחי-

246
00:22:59,696 --> 00:23:02,242
?עוד לא עצרו אותך
.לא-

247
00:23:03,996 --> 00:23:05,415
?ראית את וונדה

248
00:23:07,544 --> 00:23:08,880
.אני מצטער, אחי

249
00:23:10,634 --> 00:23:13,681
ניסית להרחיק אותה מבית הבישול
.והייתי צריך להקשיב לך

250
00:23:16,103 --> 00:23:17,689
,אבל אני רוצה שתקשיב לי

251
00:23:17,940 --> 00:23:19,276
,הייתי במצב שלך, כושי

252
00:23:19,568 --> 00:23:22,741
,אתה חייב להמשיך להיאבק
.שמעת אותי? -כן, אחי, ברור

253
00:23:22,950 --> 00:23:26,164
.כי החרא הזה לא באשמתך
.לי, תפסיק-

254
00:23:26,289 --> 00:23:29,337
,כשתצא מפה, תחזור למעונות
,תפוס את הכושי הראשון שתראה

255
00:23:29,421 --> 00:23:32,093
ותקרע לו את הצורה
.עד שיורידו אותך ממנו

256
00:23:32,761 --> 00:23:33,763
?שמעת אותי

257
00:23:34,597 --> 00:23:36,643
!תראה להם מי אתה, כושי
.בסדר, בסדר-

258
00:23:36,727 --> 00:23:39,774
!לא, אחי, תסתכל על הפנים שלו
.לעזאזל! -בסדר

259
00:23:39,858 --> 00:23:41,236
.תראה להם מי אתה לעזאזל

260
00:23:41,820 --> 00:23:45,536
,כל כושי שינסה להתעסק איתך
!תקרע לו את הצורה

261
00:23:45,828 --> 00:23:47,957
.בסדר, בוא
.תראה להם מי אתה! -בוא כבר-

262
00:23:48,041 --> 00:23:49,335
!הטלפון הזה על הזין שלי

263
00:24:12,631 --> 00:24:13,507
.תראו את הכושי הזה

264
00:25:55,669 --> 00:25:56,713
.בסדר, תקשיבו

265
00:25:58,550 --> 00:25:59,928
,דניאל מרטינז

266
00:26:01,347 --> 00:26:02,641
,אנטוני היל

267
00:26:03,727 --> 00:26:05,188
,מיגל צ'אבז

268
00:26:05,772 --> 00:26:07,025
,פרנקלין סיינט

269
00:26:07,526 --> 00:26:08,653
,בריאן גץ

270
00:26:08,987 --> 00:26:10,365
.דריוס קולמן

271
00:26:11,158 --> 00:26:12,410
.חזוס מוראלס

272
00:26:12,703 --> 00:26:14,122
.תתקדמו קדימה, בוא נזוז

273
00:26:34,120 --> 00:26:35,163
.היי, אמא

274
00:26:42,010 --> 00:26:43,096
?אלטון

275
00:26:45,183 --> 00:26:46,937
אם היא לא מסוגלת
,להתאפס על עצמה

276
00:26:47,020 --> 00:26:49,400
,תגיד לה להתחפף מפה
.אני לא צריך את החרא הזה עכשיו

277
00:26:49,483 --> 00:26:50,610
.חכה רגע, חכה רגע

278
00:26:57,249 --> 00:26:59,545
,בואי הנה
.זה בסדר, זה בסדר

279
00:27:00,004 --> 00:27:02,217
.אני לא צריך את החרא הזה

280
00:27:05,598 --> 00:27:06,809
?מה שלומך, גבר

281
00:27:13,739 --> 00:27:16,912
בחיים לא חשבתי
.ששניכם תהיו ככה

282
00:27:19,751 --> 00:27:21,964
.כל העולם הדפוק התהפך

283
00:27:22,214 --> 00:27:27,308
קשה לי לדמיין כמה מוזר זה
.מבחינתך, אחרי כל הזמן הזה

284
00:27:34,614 --> 00:27:37,411
אני יודע שאין יותר מדי דברים
,שאוכל להגיד לך

285
00:27:37,703 --> 00:27:40,250
.או ש... תרצה לשמוע

286
00:27:42,254 --> 00:27:43,757
.אבל אני יודע משהו על זה

287
00:27:47,138 --> 00:27:51,104
...תקשיב... -אני צריך שתפסיק
...תמיד נשאר משהו בפנים-

288
00:27:51,188 --> 00:27:54,277
אמרתי שתפסיק... -לא משנה
...עד כמה אתה חושב שאין

289
00:27:54,361 --> 00:27:57,325
!אני לא צריך את החרא הזה
!שמעת אותי? אני לא צריך את זה

290
00:27:57,701 --> 00:27:59,997
?חיכית עד עכשיו
?עד שאהיה פה

291
00:28:00,581 --> 00:28:02,293
?כדי להיות אבא

292
00:28:03,211 --> 00:28:05,591
.זו בדיחה עלובה, אחי
.תפסיק-

293
00:28:05,675 --> 00:28:07,094
!זו בדיחה עלובה

294
00:28:07,470 --> 00:28:10,058
?אל תחזור לפה! שמעת אותי
!פרנקלין... -תפסיק-

295
00:28:10,183 --> 00:28:13,064
!אל תפגעו בו! אל תפגעו בו
.פרנקלין, תפסיק-

296
00:28:14,066 --> 00:28:16,070
.תירגעי, מתוקה
!אל תפגעו בו-

297
00:28:16,529 --> 00:28:21,539
!אל תבוא למקום הזה
.בבקשה אל תפגעו בו-

298
00:28:21,623 --> 00:28:25,046
!אף פעם לא היית שם בשבילי
.בבקשה אל תפגעו בו-

299
00:28:26,424 --> 00:28:27,634
.קדימה, תיכנס לשם

300
00:28:39,199 --> 00:28:40,034
!בן זונה

301
00:28:40,618 --> 00:28:42,080
.תן לי את הנעליים שלך

302
00:28:43,290 --> 00:28:44,626
!תתרחקו

303
00:28:47,131 --> 00:28:48,509
.תעזבו אותי

304
00:29:25,331 --> 00:29:26,667
.היי, תתעורר

305
00:29:27,293 --> 00:29:28,671
.בוא נזוז

306
00:29:34,057 --> 00:29:36,311
אני לא מצליח להוציא שבע
.מהכושי הזה. -לא, אחי

307
00:29:36,520 --> 00:29:37,605
.כל פעם, אחי

308
00:29:37,898 --> 00:29:39,275
.הכושי חייב לי גם מגזינים

309
00:29:41,697 --> 00:29:43,450
?כבר שחררו את הכושי מהמרפאה

310
00:29:49,170 --> 00:29:50,589
.הוא מתקרב לפה

311
00:29:55,140 --> 00:29:57,018
?שאלת אותי למה אני פה, נכון

312
00:29:58,020 --> 00:29:59,774
.רצחתי את החבר הכי טוב שלי

313
00:30:00,484 --> 00:30:01,903
והאנשים שלי בחוץ

314
00:30:02,028 --> 00:30:04,617
יודעים שהמשפחה שלך גרה
.בווסטרן פינת 48

315
00:30:05,660 --> 00:30:06,788
,סבתא שלך

316
00:30:07,539 --> 00:30:08,583
,אמא שלך

317
00:30:09,418 --> 00:30:12,006
,אחותך הקטנה
?היא בערך בגובה כזה, נכון

318
00:30:13,634 --> 00:30:15,722
כושים קטנים, אם מישהו מכם
,יתעסק איתי עוד פעם

319
00:30:15,847 --> 00:30:17,642
.אהרוג את המשפחות של כולכם

320
00:30:21,942 --> 00:30:23,571
.אתה יודע שאני רציני

321
00:30:30,125 --> 00:30:31,712
.אל תשכח את לני

322
00:30:42,399 --> 00:30:46,031
היי. -זו שיחת גוביינא
,מבית המעצר פיצ'רד

323
00:30:46,240 --> 00:30:48,369
?תקבל את החיוב
.בסדר-

324
00:30:49,204 --> 00:30:50,791
.היי, תן לי לדבר עם לואי

325
00:31:30,139 --> 00:31:34,314
.אתה בטח ריד
.ואת לואי-

326
00:31:35,859 --> 00:31:37,070
,תודה שבאת

327
00:31:40,827 --> 00:31:42,706
פרנקלין אמר
.שאתה לא אוהב טלפונים

328
00:31:44,543 --> 00:31:46,087
בא לך לספר לי
?במה מדובר

329
00:31:48,509 --> 00:31:50,429
מאז המעצר
,לא היו לנו בעיות

330
00:31:52,016 --> 00:31:54,479
נראה שלרשות הסמים
.לא אכפת מהעסק שלנו

331
00:31:55,564 --> 00:31:57,693
,פרנקלין רוצה שנמשיך בלעדיו

332
00:31:58,487 --> 00:32:01,534
אבל הוא אמר שיכול להיות
.שתזדקק לקצת שכנוע

333
00:32:02,202 --> 00:32:04,958
,כן, כמו תמיד
.פרנקלין צודק

334
00:32:08,924 --> 00:32:11,721
תקשיב, אני יודעת
,שהילד הזה מיוחד

335
00:32:12,514 --> 00:32:13,975
.ידעתי את זה כל חייו

336
00:32:14,643 --> 00:32:19,319
,אבל אם הוא שלח אותי לפה
.אולי הוא חושב שגם אני מיוחדת

337
00:32:19,946 --> 00:32:21,240
?על מה אנחנו מדברים

338
00:32:22,200 --> 00:32:23,953
אנחנו מדברים על זה שאת תנהלי
?את העניינים בזמן שהוא עצור

339
00:32:24,580 --> 00:32:26,083
,אם אצטרך
,אעשה את זה

340
00:32:27,210 --> 00:32:30,591
,אבל לדעתי, האפשרות הכי טובה
,בשביל כל המעורבים

341
00:32:31,385 --> 00:32:32,971
.היא להוציא את פרנקלין משם

342
00:32:33,890 --> 00:32:38,315
,הוא אמר שיש לך קשרים והשפעה
.אולי תוכל לעזור

343
00:32:38,398 --> 00:32:39,651
?עם אישום ברצח

344
00:32:39,860 --> 00:32:42,198
מה עם פנייה לשופטת
?לגבי שחרור בערבות

345
00:32:43,617 --> 00:32:47,082
הוא גם הזכיר סוכנת רשות סמים
.שראתה את הירי

346
00:32:47,708 --> 00:32:50,380
עורך הדין שלו חושב
.שהיא העדה היחידה שיש להם

347
00:32:51,800 --> 00:32:57,979
,אם היא תיעלם
.זה יפגע בתביעה

348
00:32:58,438 --> 00:33:00,818
?תיעלם
.הניסוח של פרנקלין, לא שלי-

349
00:33:07,080 --> 00:33:10,169
,אני מצטער
...לא אוכל לעזור לך עם זה ו

350
00:33:12,131 --> 00:33:13,885
,לגבי המשך העסקים בלי פרנקלין

351
00:33:14,177 --> 00:33:16,640
תצטרכי לתת לי עוד זמן
.לחשוב על זה

352
00:33:17,934 --> 00:33:22,694
.תקשיב, זה חדש בשבילי

353
00:33:23,487 --> 00:33:26,117
ובאופן אישי לדעתי פרנקלין משוגע
.שהוא ביקש את זה

354
00:33:26,326 --> 00:33:29,457
אבל נראה שהוא חושב
,שיש ביניכם ברית כלשהי

355
00:33:29,749 --> 00:33:32,087
.חזון לגבי העתיד

356
00:33:32,714 --> 00:33:35,845
מבחינתי, העיקר הוא להוציא
,את האחיין שלי

357
00:33:35,928 --> 00:33:39,602
שאני אוהבת יותר מכל דבר אחר
.בעולם הזה, מבית המעצר ההוא

358
00:33:40,646 --> 00:33:45,572
,אם יש משהו שתוכל לעשות
.תעשה אותו

359
00:34:14,629 --> 00:34:18,595
את יודעת, אני מת
.על הנוף של העיר הזאת

360
00:34:19,764 --> 00:34:25,943
,בעיר הולדתי הקרקע ממש שטוחה
.אין בה שינויים, אין בה רמות

361
00:34:34,126 --> 00:34:35,879
,נסחר רק בקוקאין

362
00:34:37,508 --> 00:34:39,804
,לא בהרואין, לא במריחואנה

363
00:34:40,889 --> 00:34:44,438
בחומר טהור שרק עשירים
.יוכלו להרשות לעצמם. -מוסכם

364
00:34:45,189 --> 00:34:47,110
,ונשגיח היטב על כל המעורבים

365
00:34:47,903 --> 00:34:50,742
לא ארשה ללוס אנג'לס
.להיות כמו מיאמי. -כמובן

366
00:34:54,624 --> 00:34:57,756
,ותבטיח לי שכשנסיים
.אחסל את כל הסוחרים

367
00:35:00,929 --> 00:35:02,306
.את כולם

368
00:35:07,567 --> 00:35:09,529
.נראה שיצאתי מדעתי

369
00:35:14,038 --> 00:35:15,499
?מוכנה להתחיל

370
00:35:21,135 --> 00:35:28,524
,טוב, יש צירופי מקרים
,ויש גורל

371
00:35:29,735 --> 00:35:31,697
ויש את מה שאני עומד
.להגיד לך

372
00:35:31,864 --> 00:35:33,994
,זה יישמע ממש מוזר

373
00:35:34,369 --> 00:35:38,085
אבל תדעי שלא הייתי מבקש את זה
.אם זה לא היה חיוני. -בסדר

374
00:35:38,878 --> 00:35:43,596
לפני שבועיים היית עדה לרצח
.בפארק אקוניה

375
00:35:43,721 --> 00:35:45,015
,צעיר שחור

376
00:35:45,725 --> 00:35:49,482
,שירה לכאורה בחבר שלו
...כדי למנוע מלחמת כנופיות

377
00:35:49,566 --> 00:35:51,027
.שום דבר בזה לא היה לכאורה

378
00:35:51,695 --> 00:35:52,572
,ראיתי את כל העניין

379
00:35:52,655 --> 00:35:54,784
ישבתי עם הבחור
.בזמן שהוא דימם למוות

380
00:35:57,373 --> 00:35:58,876
?איך אתה יודע על זה

381
00:35:59,335 --> 00:36:03,092
כל מה שמשנה כרגע, זה שתפני
,לבלשים שעובדים על החקירה

382
00:36:03,343 --> 00:36:04,679
.ותחזרי בך מהצהרתך

383
00:36:06,265 --> 00:36:07,893
.תגידי שטעית לגבי מה שראית

384
00:36:09,814 --> 00:36:11,025
?אתה רציני

385
00:36:12,444 --> 00:36:15,492
?לחזור בי מהצהרה
...עלולים להאשים אותי בעדות שקר

386
00:36:15,575 --> 00:36:19,625
לא, לא, נכון לעכשיו
,את עדיין סוכנת ממשל

387
00:36:19,708 --> 00:36:22,172
,זה לא ימצא חן בעיניהם
.אבל הם ירפו מזה

388
00:36:24,342 --> 00:36:29,060
?מה הקשר שלך לבחור הזה
.הוא פשוט חשוב לי, לעת עתה-

389
00:36:37,285 --> 00:36:40,541
,פרנקלין. -מר יאנג
?יש לך משהו בשבילי

390
00:36:47,805 --> 00:36:49,475
.אתה חוזר הביתה

391
00:37:19,534 --> 00:37:24,419
,לא ישנתי יותר מדי מאז השחרור
.זה לא ממש מפתיע, אני יודע

392
00:37:24,628 --> 00:37:26,465
קווין המילטון -
- 5.9.63 - 29.1.84

393
00:37:32,476 --> 00:37:35,733
מה שמוזר הוא
,שאני לא חולם על המכות

394
00:37:37,277 --> 00:37:38,405
,לא על ריי-ריי

395
00:37:39,699 --> 00:37:41,703
לא על הבחור
,שתלה את עצמו

396
00:37:41,786 --> 00:37:44,375
,לא על הסורגים
,לא על הסוהרים

397
00:37:47,715 --> 00:37:49,009
.אלא על ריד תומפסון

398
00:37:52,891 --> 00:37:55,856
.ברוך שובך
.בזכותך-

399
00:37:57,233 --> 00:38:01,032
.היה לי מזל
?זה מה שזה היה? מזל-

400
00:38:01,283 --> 00:38:03,412
שלשום בערב הלכתי
,לחדר המלון של אבי

401
00:38:04,915 --> 00:38:08,422
,נתתי לו 80 אלף דולר במזומן
.אמרתי לו שזה פיצוי

402
00:38:09,299 --> 00:38:13,432
,לא אגיד שהוא שמח לראות אותי
.אבל הבן זונה תמיד אהב אותי

403
00:38:15,603 --> 00:38:18,650
,לכן כשחזרתי כדי להתנצל
.הוא הסכים להקשיב לי

404
00:38:19,360 --> 00:38:22,950
,סיפרתי לו על ריד
,על זה שהוא ביטל לי אישום רצח

405
00:38:25,038 --> 00:38:27,084
אדם כזה הוא מישהו
.שכדאי לפחד ממנו

406
00:38:27,835 --> 00:38:29,672
?זוכר את השיחה שלנו בבנק

407
00:38:31,050 --> 00:38:33,179
?הנאום שלך על שליטה

408
00:38:34,557 --> 00:38:35,809
,טעית, ריד

409
00:38:37,479 --> 00:38:39,525
הטעות שלי הייתה שנתתי לקווין
.יותר מדי מרחב

410
00:38:40,819 --> 00:38:42,238
.כי היינו ילדים

411
00:38:43,366 --> 00:38:46,038
אבל עכשיו אני יודע
.שיש רק דרך אחת לנהל עניינים

412
00:38:46,121 --> 00:38:50,797
,אם מישהו דופק את התוכנית
.עובר על הכללים, הוא בחוץ

413
00:38:52,550 --> 00:38:53,970
.לא משנה מי הוא

414
00:38:58,061 --> 00:39:01,735
.נשמע שאתה מוכן להתחיל מחדש
?אני מניח שאני חייב, נכון-

415
00:39:02,403 --> 00:39:04,866
כלומר, לא שחררת אותי
.כי אתה נהנה מהשיחות שלנו

416
00:39:06,244 --> 00:39:08,916
.כן, אני מניח שזה נכון

417
00:39:11,462 --> 00:39:12,715
אני אהיה מוכן
.ברגע שאתה תהיה מוכן, ריד

418
00:39:28,245 --> 00:39:29,623
,תביני, במשך שנים

419
00:39:30,291 --> 00:39:33,047
ארה"ב מנהלת מלחמה חשאית
.בניקרגואה

420
00:39:34,424 --> 00:39:36,637
.בנסיון לבלום את הקומוניסטים

421
00:39:39,267 --> 00:39:44,360
אבי מבריח נשק תוצרת חוץ
.מהמזרח התיכון לפנמה בשם ריד

422
00:39:45,488 --> 00:39:48,034
המלחמה הסודית
של ארה"ב
מדובר פה על נשק
,בשווי עשרות מיליוני דולרים

423
00:39:50,665 --> 00:39:53,002
.מספיק כדי ללחום במלחמה שלמה

424
00:39:56,426 --> 00:40:01,060
לדעתי מר ריד תומפסון שלנו
,הוא לא סתם סוחר סמים

425
00:40:02,229 --> 00:40:04,191
,לדעתי הוא עובד בשביל הממשל

426
00:40:06,028 --> 00:40:10,161
ועכשיו, טוב, נראה לי
.שאנחנו עובדים בשבילו