1
00:00:24,169 --> 00:00:25,378
,אנחנו בונים אימפריה

2
00:00:25,503 --> 00:00:27,630
כשנתרחב
.אני אמנה אתכם לאחראים

3
00:00:27,797 --> 00:00:29,549
את ברצינות גונבת את החומר שלי
?ומוכרת אותו בלי להגיד לי

4
00:00:29,632 --> 00:00:31,301
אני לא מוכן
.שהיא תתקרב לעסק

5
00:00:31,426 --> 00:00:33,553
,זה 1.5, ילדה
,כדי לקנות את חייך

6
00:00:33,636 --> 00:00:34,512
?יש לך סכום כזה פה

7
00:00:34,637 --> 00:00:35,972
מה אם אוכל להציע לך
?את המתכון

8
00:00:36,056 --> 00:00:37,057
,הם מרשות הסמים

9
00:00:37,140 --> 00:00:39,976
יש להם סוכן סמוי
.בארגון של וילנואבה

10
00:00:40,143 --> 00:00:42,729
נעצור את וילנואבה, ונתפוס
.את מי שנתפוס אחר כך

11
00:00:42,895 --> 00:00:44,731
הפרס האמיתי
.הוא הטייס והשותף שלו

12
00:00:44,939 --> 00:00:46,983
,תסתכל קדימה
.מישהו מתצפת על המשרד

13
00:00:47,317 --> 00:00:49,819
?אתה חושב שזה משחק
.לא, אני לא חושב שזה משחק-

14
00:00:49,986 --> 00:00:50,987
,החרא הזה יסתיים הערב

15
00:00:51,155 --> 00:00:52,781
,סיימנו עם המצוד המקסיקני
.זה נגמר

16
00:00:53,032 --> 00:00:54,449
רוצה לדעת מי רצח
?את החברים שלך

17
00:00:54,616 --> 00:00:57,286
ולמה שתעשו את זה? -כי אתה
.תלמד אותנו לבשל את הגבישים

18
00:00:57,411 --> 00:00:58,662
?עכשיו אני מצחיקה, כלבה

19
00:01:00,539 --> 00:01:02,832
אני צריכה שתבוא למועדון
.ממש עכשיו, לעזאזל

20
00:01:02,916 --> 00:01:04,793
.הגיע הזמן, לעזאזל
.עוקבים אחרינו-

21
00:01:04,959 --> 00:01:07,587
ברגע שתהיה מוכן לחדש
.את האיסופים, מאט ישוחרר

22
00:01:07,754 --> 00:01:08,630
.אל תפגעו בו, לעזאזל

23
00:01:08,797 --> 00:01:11,050
לבגוד בחבר הכי טוב שלך
.זו לא בדיוק החלטה מהירה

24
00:01:11,258 --> 00:01:13,343
פרנקלין ביקש שנברר את זה
.לפני שנפגשנו

25
00:01:13,468 --> 00:01:15,095
,אני ידעתי
.פשוט לא הסכמתי לבגוד בו

26
00:01:15,220 --> 00:01:17,389
.שלוש שעות של ביקור בפיקוח

27
00:01:17,639 --> 00:01:19,308
.בסדר, בואו נבשל כמה גבישים

28
00:01:19,474 --> 00:01:21,476
,עשיתי הכול למענך
!נתתי לך לחזור

29
00:01:21,601 --> 00:01:24,396
את מחלה, לוסיה, ואת תשמעי
.כל יום את הקול שלי

30
00:01:35,880 --> 00:01:38,674
?את בסדר
.עשיתי את זה-

31
00:01:40,093 --> 00:01:41,094
.אני מצטער

32
00:01:42,470 --> 00:01:43,763
,עוד לא התקשרתי לגבריאלה

33
00:01:45,223 --> 00:01:46,599
אני צריכה שתעזור לי
.ללמד אותה לבשל את זה

34
00:01:46,766 --> 00:01:49,185
?אני אבוא אלייך, איפה את

35
00:01:50,187 --> 00:01:53,898
?איפה סולדאד
,היא פה, מחכה-

36
00:01:55,567 --> 00:01:57,985
אני אומר לה
.שהטייס יבוא בבוקר

37
00:01:58,486 --> 00:01:59,571
,אוסו

38
00:02:03,200 --> 00:02:04,326
?מה לעזאזל עשיתי

39
00:02:05,827 --> 00:02:07,704
.מה שהיית חייבת לעשות

40
00:02:10,623 --> 00:02:12,959
.רשות הסמים, ידיים למעלה
.לא לזוז-

41
00:02:13,751 --> 00:02:16,754
זה נגמר, סולדאד הביאה
.את רשות הסמים

42
00:02:16,838 --> 00:02:20,925
!רגע, מה? תברח, אוסו, תברח
!תסתלק משם

43
00:02:21,009 --> 00:02:23,178
.עצור, תניח אותו
.ידיים למעלה, ידיים למעלה-

44
00:02:27,182 --> 00:02:29,601
!לעזאזל! כלבה מחורבנת

45
00:02:32,687 --> 00:02:35,649
"שלג צח"

46
00:02:35,982 --> 00:02:39,028
עונה 2: פרק 8
"כניעה"

47
00:02:43,782 --> 00:02:46,243
אני לא מבין, מה זאת אומרת
?ג'יימס כבר לא פה

48
00:02:46,326 --> 00:02:49,038
סי-איי-איי
,כנראה נעדרת לזמן רב
.מר מקדונלד

49
00:02:49,496 --> 00:02:52,291
?הוא הועבר
.חכה פה רגע-

50
00:03:06,513 --> 00:03:10,184
אני מצטערת מאוד, אבל מר גרייס
.לא פנוי לפגישה איתך

51
00:03:10,267 --> 00:03:11,893
,זה מגוחך, ויליאם מכיר אותי

52
00:03:12,061 --> 00:03:13,103
אני בטוח שאין לו בעיה
.לדבר איתי לרגע

53
00:03:13,228 --> 00:03:15,481
מר גרייס לא יכול
,להיפגש איתך עכשיו

54
00:03:15,647 --> 00:03:17,483
.אולי כדאי שתקבע פגישה

55
00:03:17,649 --> 00:03:20,736
אני רק רוצה לדעת
.מה קרה לג'יימס

56
00:03:21,070 --> 00:03:23,614
,כבר אמרתי לך
.מר בלרד כבר לא בתפקידו

57
00:03:23,822 --> 00:03:27,243
אני מבין, אני שואל
.למה הוא כבר לא בתפקידו

58
00:03:27,784 --> 00:03:29,828
.לצערי אני לא יודעת

59
00:03:30,662 --> 00:03:34,625
בסדר, את יודעת אם הוא
השאיר תיקיות כלשהן

60
00:03:34,750 --> 00:03:37,544
שנוגעות לעבודתו
?עם סניף לוס אנג'לס

61
00:03:42,216 --> 00:03:44,968
,נכון, את לא יודעת שום דבר

62
00:03:45,469 --> 00:03:47,054
והבוס שלך לא מוכן
.להיפגש איתי

63
00:03:47,179 --> 00:03:50,516
...אני בהחלט ממליצה לך לקבוע
.כן, לקבוע פגישה, הבנתי-

64
00:03:50,682 --> 00:03:53,727
כבר אמרת את זה ואמרתי
.שאין לי זמן לחכות. -בסדר

65
00:03:53,852 --> 00:03:55,521
?בעצם, את יודעת מה
?מה-

66
00:03:55,646 --> 00:03:58,566
.אני מבין. -בסדר
.היטב, תודה רבה לך. -יופי-

67
00:03:59,275 --> 00:04:00,984
.שיהיה לך יום מקסים

68
00:04:06,824 --> 00:04:09,660
.ליאון תמיד היה נמוך
.ואתה תמיד דיברת שטויות-

69
00:04:09,827 --> 00:04:12,205
עוד לא הגעתי
.לפרץ הגדילה שלי

70
00:04:13,997 --> 00:04:15,666
זוכרים שכשהיינו ילדים

71
00:04:16,375 --> 00:04:18,294
אבא שלי היה יוצא החוצה
ושורק ממש חזק

72
00:04:18,627 --> 00:04:20,338
להודיע שהגיע הזמן
?לארוחת ערב

73
00:04:21,214 --> 00:04:22,840
.שנאתי את זה

74
00:04:23,007 --> 00:04:24,342
.גרתם ממש רחוק

75
00:04:24,425 --> 00:04:26,885
כן, אני וקוו נאלצנו ללכת ברגל
.עד לשיכונים

76
00:04:27,053 --> 00:04:29,222
כן, זה היה מזמן, מה אנחנו
?עושים פה עכשיו, סיינט

77
00:04:31,057 --> 00:04:32,600
התחלתי להתעניין מאוד
.בנדל"ן

78
00:04:34,227 --> 00:04:36,895
נראה שאמא שלי לימדה אותי
.דבר או שניים בלי לשים לב

79
00:04:37,855 --> 00:04:39,315
.הגיע הזמן לקנות

80
00:04:40,275 --> 00:04:42,652
?אתה עוזב את הבית של ג'רום
?זה יהיה הבית החדש שלך

81
00:04:42,943 --> 00:04:45,571
,לא, לא שלי, שלך
.והשני שלך

82
00:04:47,115 --> 00:04:50,785
לבית שלך יש חצר גדולה
,בשביל הילדים המחורבנים

83
00:04:50,951 --> 00:04:53,579
ולבית שלך יש חדר שינה גדול
.בשביל הבחורות

84
00:04:54,539 --> 00:04:57,875
?קנית לנו בתים
.כן. -לעזאזל-

85
00:04:58,376 --> 00:05:01,587
.לכו תראו אותם
.זה אדיר-

86
00:05:04,007 --> 00:05:06,759
?מה קרה
.שום דבר, אחי-

87
00:05:07,927 --> 00:05:09,970
גם אני סתם חשבתי
.על השריקה של אבא שלך

88
00:05:11,097 --> 00:05:12,848
שנאתי אותה

89
00:05:13,974 --> 00:05:15,726
כי המשמעות שלה
.שסיימנו לבלות יחד

90
00:05:17,728 --> 00:05:20,731
,אני מנסה לקנות את הבית הזה
.אבל הבעלים לא רוצה למכור

91
00:05:21,191 --> 00:05:22,233
.בינתיים

92
00:05:22,734 --> 00:05:23,901
?באמת

93
00:05:24,194 --> 00:05:26,529
,שלושתנו באותו רחוב

94
00:05:26,904 --> 00:05:30,158
.על זה תמיד חלמנו
.כן-

95
00:05:34,329 --> 00:05:37,374
סיינט, אני לא יודע
...אם אמרתי לך פעם, אבל

96
00:05:39,626 --> 00:05:40,710
,תודה

97
00:05:42,920 --> 00:05:44,089
.על הכול

98
00:05:49,761 --> 00:05:51,804
,השתיקה לא תעזור לך
.גוסטבו

99
00:05:54,391 --> 00:05:56,018
,אני אשאל אותך שוב

100
00:05:57,977 --> 00:05:59,354
?איפה לוסיה

101
00:06:02,690 --> 00:06:04,484
?אתה מבין מה מצפה לך

102
00:06:04,609 --> 00:06:06,486
,כמה אישומי רצח

103
00:06:07,321 --> 00:06:09,239
,קשירת קשר

104
00:06:09,614 --> 00:06:11,991
.סחר והפצה

105
00:06:14,944 --> 00:06:16,780
,אני מבינה אותך

106
00:06:18,948 --> 00:06:21,201
אתה חושב
,שתצליח להתמודד בכלא

107
00:06:21,701 --> 00:06:24,413
אבל יש לנו דרכים
.להקשות מאוד על חייך שם

108
00:06:26,331 --> 00:06:33,338
...למשל, להפיץ ברחוב שמועה ש
,אתה מלשן

109
00:06:34,506 --> 00:06:36,716
.שהלשנת על לה פוארסה

110
00:06:40,262 --> 00:06:43,765
כל כנופיית כלא מקסיקנית בארה"ב
.תכיר את השם שלך

111
00:06:44,974 --> 00:06:49,271
ירביצו לך וידקרו אותך
.כמעט עד מוות

112
00:06:50,481 --> 00:06:54,901
.נוכל לעזור לך להימנע מזה

113
00:06:57,696 --> 00:06:58,905
.אני רוצה עורך דין

114
00:07:09,916 --> 00:07:10,876
.כן

115
00:07:15,797 --> 00:07:16,673
?אוסו

116
00:07:16,965 --> 00:07:20,469
גוסטבו ייכנס לכלא להמון זמן
.אם לא תסגירי את עצמך

117
00:07:20,802 --> 00:07:23,139
.כלבה קטנה מחורבנת

118
00:07:23,264 --> 00:07:25,932
?איפה פדרו
.אני לא יודעת ולא אכפת לי-

119
00:07:28,102 --> 00:07:30,187
לא תוכלי לברוח
,מממשלת ארה"ב, לוסיה

120
00:07:30,979 --> 00:07:33,191
אנחנו נמצא אותך
.בכל מקום בעולם

121
00:07:34,275 --> 00:07:36,069
.תסגירי את עצמך

122
00:08:15,233 --> 00:08:18,653
?את בסדר, ילדה
.את לא נראית טוב

123
00:08:20,613 --> 00:08:25,701
,אני רק רוצה להבהיר
.כשאסיים אני וגוסטבו חופשיים

124
00:08:27,578 --> 00:08:29,622
.כל עוד זה יעבוד

125
00:08:52,103 --> 00:08:53,188
.היי, אמא

126
00:08:55,065 --> 00:08:56,733
אני מניח שקיבלת
.את המתנה שלי

127
00:08:58,985 --> 00:09:02,989
בהתחלה לא הייתי בטוחה
.שזה אתה, ג'ייסון פיטרס

128
00:09:05,617 --> 00:09:08,245
,זה רק התאגיד שלי
.זה מקל את העניינים

129
00:09:12,499 --> 00:09:15,460
,אני ואבא שלך דיברנו על זה

130
00:09:17,504 --> 00:09:19,297
.אני לא יכולה לקבל את זה

131
00:09:20,682 --> 00:09:23,185
?מה זאת אומרת
?למה את לא יכולה לקבל את זה

132
00:09:24,311 --> 00:09:27,189
.את תאבדי את הבית
.אז אני אאבד אותו-

133
00:09:28,815 --> 00:09:30,692
אני ואבא שלך
.נתחיל לחפש בית חדש

134
00:09:30,775 --> 00:09:33,486
אלוהים, למה קשה כל כך
?לעשות בשבילך דבר טוב מחורבן

135
00:09:33,570 --> 00:09:37,824
,תשמור על הפה שלך לידי. -לא
.את שיחקת לפי הכללים ונדפקת

136
00:09:38,491 --> 00:09:43,413
,אני ממציא חוקים משלי
.וקניתי לך בית, אמא, במזומן

137
00:09:43,497 --> 00:09:46,416
.במזומן לא חוקי, בשם בדוי

138
00:09:46,500 --> 00:09:48,210
?אתה לא מבין מה הבעיה פה
?בעיה-

139
00:09:49,128 --> 00:09:50,795
זה שנישקת את התחת
של טולפוביץ' עשר שנים

140
00:09:50,920 --> 00:09:52,839
ואז פוטרת ללא סיבה
.זו בעיה

141
00:09:52,922 --> 00:09:54,758
זה שהבנק עיקל לך את הבית
על פיגור של 1,000 דולר

142
00:09:54,841 --> 00:09:56,510
בתשלומי המשכנתא המחורבנת
.זו בעיה

143
00:09:56,635 --> 00:09:58,637
,כשאנשים נרצחים ברחובות
.זו בעיה

144
00:09:59,221 --> 00:10:02,974
דפקו אנשים כמונו מאות שנים
?ואת לא רוצה קורת גג בחינם

145
00:10:04,726 --> 00:10:07,604
.בסדר, אל תיקחי אותה

146
00:10:08,980 --> 00:10:11,025
.על הזין שלי

147
00:10:13,902 --> 00:10:15,029
...פרנקלין

148
00:10:45,959 --> 00:10:48,253
,זו הייתה פגישה מוצלחת
?תוכל לסלוח לי לרגע

149
00:10:59,014 --> 00:11:01,516
העוזרת שלך אמרה
...שאת בפגישה, אז

150
00:11:01,725 --> 00:11:03,310
?מה אתה עושה פה

151
00:11:04,227 --> 00:11:06,271
אני רק מחפש את ג'יימס

152
00:11:06,856 --> 00:11:09,024
.ומתעלמים ממני

153
00:11:09,900 --> 00:11:11,110
?מה קרה

154
00:11:12,319 --> 00:11:14,572
יום אחד הוא היה פה
.ולמחרת לא

155
00:11:18,200 --> 00:11:19,869
?למה לא התקשרת אליי

156
00:11:21,120 --> 00:11:23,413
?למה לי להתקשר אליך

157
00:11:24,665 --> 00:11:27,668
,אני מצטער
,זה לא קשור אלינו

158
00:11:29,336 --> 00:11:35,593
...ואני... אני ממש
...אני ממש מצטער על איך ש

159
00:11:36,927 --> 00:11:39,263
אני ממש מצטער
,על איך שזה נגמר בינינו

160
00:11:40,973 --> 00:11:45,770
,אבל, ג'וליה
.זה ממש חשוב

161
00:11:48,230 --> 00:11:50,232
.זה תמיד ממש חשוב

162
00:11:51,192 --> 00:11:52,443
.בבקשה

163
00:12:00,326 --> 00:12:02,829
.לא פה, לא עכשיו

164
00:12:02,954 --> 00:12:06,332
?תפגשי אותי בווינסטונז, בסדר

165
00:12:20,597 --> 00:12:23,683
.תמיד שנאתי לבשל
.אני רואה-

166
00:12:24,225 --> 00:12:26,102
,פשוט תנו לזה להתקשות

167
00:12:26,185 --> 00:12:28,312
.תפרקו את זה ואתם מסודרים

168
00:12:31,065 --> 00:12:32,400
?אז הכול טוב בינינו

169
00:12:33,192 --> 00:12:37,739
,קנית הרגע את חייך
.תנסי לחייך קצת

170
00:12:37,822 --> 00:12:40,158
זה אפילו לא מתחיל לפתור
.את הבעיות שלי

171
00:12:40,909 --> 00:12:44,579
?זה קשור לחבר שלך
?זה קשור לחופש שלי. -חופש-

172
00:12:46,080 --> 00:12:46,956
.ילדים מחורבנים

173
00:12:47,040 --> 00:12:48,166
תרשי לי
,לומר לך משהו, ילדה

174
00:12:48,291 --> 00:12:52,128
בחיים האלה
.אנשים מתים כל יום סתם ככה

175
00:12:52,879 --> 00:12:55,214
,כל עוד את לא מתה או בכלא
.את חופשייה

176
00:12:55,882 --> 00:12:58,718
,עכשיו תתחפפי מפה
.לכי לטפל בעניינים שלך

177
00:13:00,136 --> 00:13:02,096
.הבולשיט הזה מדכא אותי

178
00:13:03,056 --> 00:13:07,518
...איך אומרים? זה
.רעיל. -רעיל, זה רעיל-

179
00:13:10,855 --> 00:13:14,150
,כן, סיסי היא אישה גאה
.אתה יודע את זה

180
00:13:14,525 --> 00:13:17,195
הגאווה תהרוס
,את האישה הזאת

181
00:13:18,321 --> 00:13:20,574
.ונמאס לי להילחם עליה

182
00:13:23,326 --> 00:13:24,244
?מה זה

183
00:13:27,288 --> 00:13:30,375
,תודה שעזרת לי

184
00:13:31,585 --> 00:13:33,044
.על הכול

185
00:13:33,336 --> 00:13:34,420
?לאן תלכי

186
00:13:35,171 --> 00:13:38,800
,ללורנט לכמה ימים
.ואז... אני לא יודעת

187
00:13:41,011 --> 00:13:44,806
.אחיין, תן לנו דקה

188
00:13:49,102 --> 00:13:50,311
.בואי הנה

189
00:13:51,605 --> 00:13:52,773
.אני לא רוצה שתלכי

190
00:13:54,315 --> 00:13:55,942
?איך אני אשאר פה

191
00:13:57,861 --> 00:13:59,863
,אני לא יודע בדיוק

192
00:14:00,363 --> 00:14:02,449
אבל אני יודע שאני לא רוצה
.שתלכי, לא ככה

193
00:14:04,827 --> 00:14:06,369
,את מכוסחת לגמרי

194
00:14:10,040 --> 00:14:12,042
?ולא בדיוק יצא לנו לדבר, נכון

195
00:14:12,793 --> 00:14:14,670
?נכון
.כן-

196
00:14:16,463 --> 00:14:18,841
.היי
.יש לנו בעיה-

197
00:14:19,382 --> 00:14:21,426
,לא, אין לי זמן לזה
.תטפל בזה

198
00:14:21,677 --> 00:14:24,221
,זו חברה של ליאון
.היא שדדה את בית הבישול

199
00:14:24,638 --> 00:14:27,265
מה? איך לעזאזל
?זה קרה, אחי

200
00:14:27,683 --> 00:14:31,687
היא באה כדי לבשל
.ועילפה את רני במחבת

201
00:14:32,562 --> 00:14:33,939
?כמה וונדה גנבה

202
00:14:35,148 --> 00:14:37,275
.כמה שהצליחה לסחוב
.לעזאזל-

203
00:14:37,693 --> 00:14:40,237
?איפה לעזאזל היית
,זו לא הייתה המשמרת שלי-

204
00:14:40,320 --> 00:14:42,322
?איפה אתה היית
.אל תפיל את זה עליי

205
00:14:42,447 --> 00:14:44,116
?טוב, חכה לנו שם, בסדר

206
00:14:44,241 --> 00:14:46,118
אנחנו נאסוף את ליאון
.ונבוא לאסוף אותך

207
00:14:46,285 --> 00:14:47,327
.לעזאזל

208
00:14:48,037 --> 00:14:50,873
היי... -לא, לך תעשה
...מה שאתה צריך לעשות, אני

209
00:14:51,123 --> 00:14:53,834
.נו באמת, פשוט תנוחי

210
00:14:54,459 --> 00:14:57,296
?תנוחי לרגע, בסדר
.קדימה. -בסדר

211
00:14:57,922 --> 00:15:00,883
.בסדר, אני אחזור עוד מעט
.בסדר. -בסדר-

212
00:15:07,932 --> 00:15:11,560
משטרת לוס אנג'לס הוציאה
.התראה על לוסיה ופדרו

213
00:15:12,812 --> 00:15:17,650
פדרו במכולת אשפה מחורבנת
.ולוסיה במרחק 80 ק"מ מפה

214
00:15:21,236 --> 00:15:23,155
.הייתי להוטה מדי

215
00:15:24,031 --> 00:15:26,826
.עבדו עלייך, זה מה שקרה

216
00:15:42,592 --> 00:15:44,510
.אוזלות לך האפשרויות, לוסיה

217
00:15:44,844 --> 00:15:47,138
תגידי לי מה שמך האמיתי
.ואני אומר לך מה אני רוצה

218
00:15:49,766 --> 00:15:51,768
.שמי האמיתי הוא לורנה

219
00:16:03,070 --> 00:16:04,823
.ידיים למעלה, את עצורה

220
00:16:05,448 --> 00:16:07,366
קודם אני רוצה
.לראות את גוסטבו

221
00:16:07,867 --> 00:16:08,827
.טוני

222
00:16:21,214 --> 00:16:25,343
,בסדר, לורנה
.קיבלת את העסקה שלך

223
00:16:26,052 --> 00:16:27,178
.תסתובבי

224
00:16:27,261 --> 00:16:29,347
.תסתובבי, לעזאזל
?עכשיו את מרגישה קשוחה-

225
00:16:30,098 --> 00:16:32,976
.לעזאזל! -קדימה
.זה הדוק מדי-

226
00:16:41,776 --> 00:16:43,862
?היי, איפה היא

227
00:16:45,404 --> 00:16:46,322
?איפה מי

228
00:16:48,922 --> 00:16:49,757
.שאלנו איפה הכלבה

229
00:16:49,840 --> 00:16:51,509
?חכה, אנחנו נמצא אותה, בסדר
.אנחנו נמצא אותה

230
00:16:51,592 --> 00:16:53,219
.תחפשו בכל הבית

231
00:16:55,012 --> 00:16:57,681
?איפה וונדה
?איפה נראה לך, ילד-

232
00:17:00,059 --> 00:17:01,394
.חכה רגע

233
00:17:01,477 --> 00:17:02,936
?לאן לעזאזל את הולכת

234
00:17:03,020 --> 00:17:04,313
.ממש לא, תני לי את זה

235
00:17:06,357 --> 00:17:08,317
?אני לא רני. -מה הסיפור שלך
?מה אתה צריך

236
00:17:08,734 --> 00:17:10,736
תפסתי אותה מנסה להתגנב החוצה
...מהדלת האחורית. -למה לעזאזל

237
00:17:10,903 --> 00:17:12,571
?מה לעזאזל אמרתי לך

238
00:17:12,696 --> 00:17:14,740
...מתוק, אני
.רק שמרתי על זה

239
00:17:14,865 --> 00:17:16,784
תסתמו, אני לא שומעת
.את הטלוויזיה

240
00:17:16,909 --> 00:17:18,869
...אני בישלתי את רוב החומר
.אנחנו צריכים ללמד אותה לקח-

241
00:17:18,952 --> 00:17:21,664
?לא, אני אטפל בזה, בסדר
.חשבתי שכבר טיפלת בזה, ליאון-

242
00:17:21,830 --> 00:17:24,417
?מה אתה עושה עם הקראק שלי
?הקראק שלך? השתגעת-

243
00:17:24,750 --> 00:17:26,919
?למה אתה עצבני כל כך, מתוק
.זה... נוכל לעשות את זה יחד

244
00:17:27,086 --> 00:17:28,754
כמה זמן את מעשנת
?את החרא הזה

245
00:17:30,005 --> 00:17:32,883
,אני לא יודעת
,הכול מתבלגן לי

246
00:17:33,134 --> 00:17:35,095
אבל לא נראה לי
.שהפסקתי אי פעם

247
00:17:35,261 --> 00:17:37,513
.אני חייב לגמול אותה מזה
...חכה, זה כואב. -לא, לא-

248
00:17:37,597 --> 00:17:38,723
?לאן אנחנו הולכים
?מה אתה עושה עם הקראק שלי

249
00:17:38,889 --> 00:17:41,642
תחזיר לי אותו! תחזיר לי
.את הקראק! -תפתח את הדלת

250
00:17:41,726 --> 00:17:44,019
!תחזיר לי את הקראק שלי
!תעזוב אותי

251
00:17:44,187 --> 00:17:45,938
,אני לא רוצה ללכת
!תעזוב אותי, זה כואב

252
00:17:46,147 --> 00:17:47,940
!תחזיר לי את הקראק
...רגע, אלוהים

253
00:17:48,023 --> 00:17:50,568
ילד, תוכל בבקשה
?לתת לדודה את המקטרת

254
00:17:52,027 --> 00:17:55,615
החלטת בריה"מ לא להשתתף
באולימפיאדת לוס אנג'לס

255
00:17:55,781 --> 00:17:57,575
מאיימת להפוך הבוקר
לכדור שלג

256
00:17:57,700 --> 00:18:00,495
שיסתכם בחרם של שאר
.חברות הגוש הקומוניסטי

257
00:18:00,661 --> 00:18:05,375
עיתונאי סובייטי בכיר דיווח הבוקר
שבקרמלין כבר יש תוכניות

258
00:18:05,500 --> 00:18:09,295
לתחרות אתלטיקה של הגוש
.הקומוניסטי שתיערך בבולגריה

259
00:18:35,280 --> 00:18:37,365
?נו, מה קרה לג'יימס

260
00:18:38,783 --> 00:18:42,245
יש שמועות שהוא נכשל בפוליגרף
,ואיבד את הסיווג שלו

261
00:18:43,538 --> 00:18:45,498
אבל אף אחד
.לא יודע בוודאות

262
00:18:50,420 --> 00:18:56,510
הייתה לו תיקייה שאמורה
.לנקות אותי אם משהו ישתבש

263
00:19:00,555 --> 00:19:02,641
אם אתה מצפה
שאופתע מזה שנראה

264
00:19:02,724 --> 00:19:06,061
,שג'יימס דפק אותך
.אני לא

265
00:19:09,856 --> 00:19:12,942
הם מתעלמים ממני, אבל אני חייב
.לדבר עם המחליף של ג'יימס

266
00:19:15,237 --> 00:19:19,324
,אנחנו כבר לא עובדים יחד

267
00:19:20,367 --> 00:19:23,662
.ואנחנו בהחלט כבר לא נשואים

268
00:19:26,540 --> 00:19:28,458
.אני לא יכולה לעזור לך

269
00:19:34,673 --> 00:19:35,840
.לעזאזל, טדי

270
00:19:42,473 --> 00:19:44,475
.אני מצטערת על זה

271
00:19:45,892 --> 00:19:50,272
אני רוצה שתדעי שאם כל זה
.יתחרבן, את לא תיפגעי

272
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
,אני אוודא את זה

273
00:19:53,900 --> 00:19:56,237
,אני אשא במלוא האחריות
,אני אגונן על כולם

274
00:19:56,903 --> 00:20:01,117
.אבל לא על ג'יימס והסוכנות
.זה נשמע כמו איום-

275
00:20:01,283 --> 00:20:04,035
,את ופול תהיו מוגנים
,אני מבטיח לך

276
00:20:04,120 --> 00:20:07,706
אבל תודיעי למי שאחראי לזה שלא
.אפחד לעשות רעש אם אצטרך

277
00:20:07,873 --> 00:20:11,127
,אתה קולט מה אתה אומר? -כן
.אני מודע היטב למה שאני אומר

278
00:20:11,460 --> 00:20:14,004
תודיעי להם, אני אשאר פה
.עוד כמה שעות

279
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
אני אעזור לך
.לעצור את הספקים

280
00:20:32,190 --> 00:20:35,568
שני אמריקאים מעונבים
,שמבריחים מאה ק"ג מקולומביה

281
00:20:37,320 --> 00:20:38,321
.זה המון קוק

282
00:20:38,529 --> 00:20:42,032
.את לא תכתיבי את תנאי העסקה
.אז אין עסקה-

283
00:20:44,993 --> 00:20:46,995
.בואי נדבר לרגע

284
00:20:48,997 --> 00:20:52,501
.לוסיה, במקומך הייתי נזהרת

285
00:21:04,639 --> 00:21:06,349
?נראה לך שהם יסכימו

286
00:21:08,351 --> 00:21:10,270
.אני בטוחה

287
00:21:16,526 --> 00:21:17,693
?מה

288
00:21:24,659 --> 00:21:28,288
זה אומר שאנחנו מלשנים
.כמו פדרו

289
00:21:31,291 --> 00:21:33,293
?אז מה
?אז מה-

290
00:21:36,421 --> 00:21:41,384
,פדרו בגד במשפחה שלו
אנחנו בוגדים בשני לבנים

291
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
שהיו עושים לנו אותו דבר
.אם הייתה להם הזדמנות כזאת

292
00:21:45,180 --> 00:21:46,639
,רציתי לברוח

293
00:21:48,391 --> 00:21:50,102
.אבל לא בלעדיך

294
00:21:52,987 --> 00:21:55,615
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אני אומר להם שאין עסקה

295
00:22:00,995 --> 00:22:04,040
,כן, בסדר
.שהלבנים האלה ילכו להזדיין

296
00:22:09,087 --> 00:22:12,424
,אני אומרת לך, לי
,אני מרגישה חרא

297
00:22:12,674 --> 00:22:13,883
אני חייבת לחזור
.לבית של סבתא

298
00:22:14,008 --> 00:22:15,843
כבר אמרתי לך שאת לא הולכת
?לשום מקום, בסדר

299
00:22:17,179 --> 00:22:18,680
.שבי, לעזאזל

300
00:22:18,763 --> 00:22:19,681
.שבי

301
00:22:28,440 --> 00:22:30,817
,סיימת עם הקראק
.סיימת עם הכול

302
00:22:33,320 --> 00:22:34,404
.לך תזדיין

303
00:22:35,280 --> 00:22:38,200
אתה בחיים לא תהיה שום דבר
.מלבד הפודל של פרנקלין

304
00:22:42,621 --> 00:22:43,955
.לעזאזל

305
00:22:49,169 --> 00:22:51,671
לאן אתה הולך? כמה זמן
?אני צריכה להישאר פה

306
00:22:51,796 --> 00:22:53,590
.עד שתפסיקי להיות משוגעת

307
00:22:54,508 --> 00:22:57,052
?ומה אם יהיה לי פיפי
!אז תשתיני על השטיח-

308
00:22:57,302 --> 00:22:59,638
אני גם ככה נפטר
.מהשטיח הגועלי הזה

309
00:23:09,481 --> 00:23:11,525
?מה הקטע שלך
.זימנתי אותך

310
00:23:12,943 --> 00:23:14,820
.הייתי צריך עזרה עם וונדה

311
00:23:15,028 --> 00:23:17,864
,זימנתי אותך כל היום
?למה לא ענית לי

312
00:23:18,365 --> 00:23:19,408
.דבר איתי, לעזאזל

313
00:23:19,533 --> 00:23:22,161
.הכול סתם בולשיט, בן דוד
.מה? קיבלת הרגע בית מחורבן-

314
00:23:22,411 --> 00:23:23,995
הבתים
.אפילו לא על שמנו, לי

315
00:23:24,788 --> 00:23:25,664
.אף אחד מהם

316
00:23:25,789 --> 00:23:27,874
,התקשרתי למספר הטלפון
.דיברתי עם הבעלים הקודמים

317
00:23:28,667 --> 00:23:32,421
,הם בבעלות החברה של פרנקלין
.הם בכלל לא הבתים שלנו, אחי

318
00:23:32,546 --> 00:23:34,215
פרנקלין פשוט לא עירב בזה
,את השמות שלנו

319
00:23:34,340 --> 00:23:36,633
.הגן עלינו וכל זה
?הגן עלינו ממה-

320
00:23:37,801 --> 00:23:40,011
הוא רק רוצה שהפועלים שלו
,יהיו מרוצים

321
00:23:41,138 --> 00:23:42,556
הוא לא נתן לנו את החרא הזה
.כי הוא אוהב אותנו, לי

322
00:23:42,639 --> 00:23:44,850
,בן זונה כפוי טובה
!לפני חודשיים לא היה לנו כלום

323
00:23:44,933 --> 00:23:46,268
אל תאמין לשום דבר
,שהוא אומר או עושה

324
00:23:46,393 --> 00:23:48,437
.אתה חייב לסמוך עליי, לי
.לא, אחי, אתה מחורפן-

325
00:23:48,979 --> 00:23:51,232
,אתה חייב לעשות לי טובה
?אתה החבר הכי טוב שלי, נכון

326
00:23:53,275 --> 00:23:55,278
תשמור על המשפחה שלי
.אם יקרה לי משהו

327
00:23:55,486 --> 00:23:57,696
,ברור, קוו
?אבל מה לעזאזל קורה פה

328
00:23:59,615 --> 00:24:04,745
הוא ידע מההתחלה, הבן זונה
ידע מי רצח את דלרוי וויקטור

329
00:24:04,870 --> 00:24:06,955
.ולא אמר לנו אף מילה

330
00:24:07,081 --> 00:24:09,250
?איך לעזאזל אתה יודע

331
00:24:10,168 --> 00:24:13,087
.היא אמרה לי
,מי? -לא משנה מי-

332
00:24:13,421 --> 00:24:17,216
כל מה שמשנה זה
.שפרנקלין הוא שקרן עלוב

333
00:24:18,176 --> 00:24:21,762
,אל תבטח בפרנקלין
?שמעת אותי

334
00:24:25,099 --> 00:24:26,517
.שלום, לי

335
00:24:42,027 --> 00:24:43,112
.לעזאזל

336
00:24:46,532 --> 00:24:47,699
.לעזאזל

337
00:24:56,125 --> 00:24:58,127
.אל תשאלי

338
00:24:58,377 --> 00:25:00,754
.אבל סידרתי הכול
.אני חושב

339
00:25:00,962 --> 00:25:03,965
,טוב, לורנט מחכה לי
?למה אני חייבת להישאר פה

340
00:25:06,927 --> 00:25:08,387
.תני לי להראות לך משהו

341
00:25:08,845 --> 00:25:09,930
.בואי הנה

342
00:25:11,682 --> 00:25:13,475
.תני לי להראות לך משהו

343
00:25:15,894 --> 00:25:17,354
.בואי הנה

344
00:25:18,522 --> 00:25:19,815
.בואי הנה

345
00:25:21,483 --> 00:25:24,320
?מה זה לעזאזל
.את לא מזהה אותו? -לא-

346
00:25:25,529 --> 00:25:28,991
זה הספסל שעליו ישבנו
?בדייט הראשון שלנו. -מה

347
00:25:29,117 --> 00:25:31,244
.'בטיילת רודונדו ביץ

348
00:25:31,327 --> 00:25:32,911
.ישבנו ממש שם

349
00:25:32,995 --> 00:25:34,037
?זוכרת שירדת עליי

350
00:25:34,205 --> 00:25:38,126
אמרת שזה ממש נדוש
.לקחת אותך לטיילת רודונדו

351
00:25:39,835 --> 00:25:43,381
באותו רגע ידעתי
.שנהיה יחד

352
00:25:44,340 --> 00:25:46,467
אני רק זוכרת ששכחת בבית
את הארנק שלך

353
00:25:46,717 --> 00:25:48,636
ואני נאלצתי
.לשלם על ארוחת הערב

354
00:25:48,719 --> 00:25:50,263
.זה לפחות מה שטענת

355
00:25:50,388 --> 00:25:51,680
באמת שכחתי
.את הארנק שלי

356
00:25:53,182 --> 00:25:57,478
?הוא היה מוברג לרצפה
.כן, לקח לי הרבה זמן לפרק אותו-

357
00:25:58,229 --> 00:26:00,856
נראיתי מוזר כשניסיתי לרוץ
.עם הדבר המחורבן הזה

358
00:26:01,065 --> 00:26:02,816
?מה אם היו תופסים אותך

359
00:26:02,900 --> 00:26:06,279
בחייך, מותק, הייתי חלוץ
?בנבחרת העירונית, שכחת

360
00:26:06,654 --> 00:26:10,075
,הבני זונות לא יתפסו אותי
.אני רץ, טאצ'דאון, כן

361
00:26:12,118 --> 00:26:15,746
,אני רוצה להראות לך עוד משהו
.בסדר? -בסדר

362
00:26:15,871 --> 00:26:16,914
.תישארי פה

363
00:26:20,460 --> 00:26:23,671
,אתה יודע, לפי מה שזכור לי
,הסתכלנו על כמה דייגים

364
00:26:23,754 --> 00:26:25,673
?הבאת גם אותם

365
00:26:35,308 --> 00:26:40,896
עד שבוע שעבר
,הרווחתי 220 אלף דולר

366
00:26:47,904 --> 00:26:52,450
.יש פה 110, הם שלך

367
00:27:00,792 --> 00:27:03,503
אתה יודע
?שזה לא רק בגלל הכסף, נכון

368
00:27:07,674 --> 00:27:08,883
,אני יודע

369
00:27:20,395 --> 00:27:22,230
,זה קשור לכבוד

370
00:27:25,983 --> 00:27:28,027
,לזה שאנחנו שותפים

371
00:27:33,533 --> 00:27:36,203
לזה שנגיע יחד להחלטה
.לגבי כל דבר שאנחנו עושים

372
00:27:38,830 --> 00:27:41,250
,אני יודע מתי אני מפשל

373
00:27:43,335 --> 00:27:45,504
.אני אסדר את זה

374
00:28:04,606 --> 00:28:08,902
.אני אוהב אותך, מתוקה
.גם אני אוהבת אותך, מתוק-

375
00:28:28,630 --> 00:28:31,383
.רצית לדבר, אז תדבר

376
00:28:33,135 --> 00:28:35,929
אתה יודע מה קרה
.לג'יימס? -כן

377
00:28:37,056 --> 00:28:39,433
?הוא סיפר לך עליי
.כן-

378
00:28:39,725 --> 00:28:42,686
?יורשה לי לשאול מי אתה

379
00:28:42,811 --> 00:28:45,522
אני מטפל בנושאים ממודרים
.מטעם המנהל

380
00:28:47,149 --> 00:28:50,569
ולפי הבנתי, אתה לא אמור
,ליצור איתנו קשר בכלל

381
00:28:51,278 --> 00:28:52,738
.בטח לא עם סגן המנהל לתפעול

382
00:28:53,364 --> 00:28:57,910
,ואתה בהחלט לא אמור להיות פה
.ובטח לא לאיים שתעשה רעש

383
00:28:59,036 --> 00:29:01,247
הייתי חייב למשוך איכשהו
.את תשומת לבך

384
00:29:02,665 --> 00:29:03,916
,ועכשיו זכית בה

385
00:29:06,419 --> 00:29:07,961
?אז על מה מדובר פה

386
00:29:08,045 --> 00:29:10,256
,אני מתקדם בענק במבצע

387
00:29:11,215 --> 00:29:13,592
שילשתי את ההקצאה
,לגמרי לבד

388
00:29:14,635 --> 00:29:16,970
בקרוב אני בכלל לא אצטרך
,את הקונגרס

389
00:29:18,931 --> 00:29:23,018
אבל כרגע אני צריך
,להיפטר מקצת רעשי רקע

390
00:29:23,102 --> 00:29:25,646
,חקירה שאני צריך שתבוטל

391
00:29:26,439 --> 00:29:29,733
בעיה שתיפתר בקלות
.בשיחת טלפון אחת בין סוכנויות

392
00:29:30,443 --> 00:29:33,321
?איזו סוכנות
.רשות הסמים-

393
00:29:33,779 --> 00:29:35,864
,אתה יכול לסרב אם תרצה

394
00:29:35,989 --> 00:29:38,076
אבל תבין שזה אומר
,שכל המבצע יבוטל

395
00:29:38,159 --> 00:29:40,035
מה שאומר שכבר לא יהיה
.כסף או נשק

396
00:29:41,746 --> 00:29:45,291
ליתר ביטחון נצטרך להשמיד
.את התיקייה של מר בלרד עליך

397
00:29:48,711 --> 00:29:51,381
כל מה שתצטרכו
.כדי לשמור על יכולת ההכחשה

398
00:29:53,007 --> 00:29:55,843
וייתכן שנצטרך
.גם להפחית את הסיווג שלך

399
00:29:58,138 --> 00:30:00,223
.אני אוכל לעמוד בזה

400
00:30:03,226 --> 00:30:05,645
ותצטרך להציע משהו
.בתמורה

401
00:30:09,023 --> 00:30:12,818
כן, תגיד לו שאוכל להציע לו
שני קפטנים בקרטל קאלי

402
00:30:13,903 --> 00:30:17,573
ששוהים ברגע זה
.בלוס אנג'לס

403
00:30:21,869 --> 00:30:22,912
.תסתכל עליי

404
00:30:29,211 --> 00:30:31,254
?אתה מוכן, אמריקה
?אתה מוכן לעוד קצת

405
00:30:31,463 --> 00:30:33,173
.קדימה, קדימה

406
00:30:34,048 --> 00:30:37,719
.לא נראה לי שהטייס נהנה מזה
.בעיה של הטייס-

407
00:30:37,802 --> 00:30:39,846
קדימה, אמרת שאתה רוצה
.להיות בעסקי הקוקאין

408
00:30:41,639 --> 00:30:43,100
.עכשיו אתה בעניינים, בן זונה

409
00:30:44,142 --> 00:30:45,268
.הלו

410
00:30:46,094 --> 00:30:48,971
?היי, מי זה
?מי אתה-

411
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
,לא, התכוונתי
?אתה דנילו או דייגו

412
00:30:52,100 --> 00:30:54,894
אה, ריד, תגיד לי
.שאנחנו מוכנים לתזוזה

413
00:30:56,813 --> 00:30:58,065
.אנחנו שוב בעניינים

414
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
?מאט שם
.תן לי לדבר עם מאט

415
00:31:00,692 --> 00:31:02,860
אנחנו מטביעים
את החבר שלך בקוק

416
00:31:02,985 --> 00:31:06,198
ומחברים סכיני גילוח לתרנגולים
,שיקרעו זה את זה לגזרים

417
00:31:06,323 --> 00:31:08,783
:אבל השאלה החשובה היא
?אנחנו מוכנים לתזוזה

418
00:31:09,118 --> 00:31:11,286
,כן, אנחנו שוב בעניינים
,סידרתי הכול

419
00:31:11,370 --> 00:31:12,954
.רק תן לי לדבר עם מאט

420
00:31:14,456 --> 00:31:15,874
.זה ריד

421
00:31:15,999 --> 00:31:17,959
.תחזור הביתה מהר

422
00:31:18,252 --> 00:31:21,296
,אני מדמיין דברים, אחי
,אני מדמיין תרנגולות

423
00:31:21,880 --> 00:31:23,465
.אני מדמיין תרנגולות

424
00:31:23,590 --> 00:31:26,218
.מאט, תפסיק להשתמש בקוקאין
.הם לא מרשים לי-

425
00:31:26,551 --> 00:31:28,845
.ויש להם כל כך הרבה

426
00:31:30,514 --> 00:31:35,810
,הלב שלי מתחיל להלום מוזר
.הוא מתחיל להלום בקצב של שיר

427
00:31:36,520 --> 00:31:39,106
.כמו שיר ערש קולומביאני
.שיר ערש קולומביאני-

428
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
הוא מתחיל להלום בקצב
.של שיר ערש קולומביאני

429
00:31:40,857 --> 00:31:42,692
.בואו ניתן לו עוד קוק

430
00:31:42,901 --> 00:31:44,653
.עוד קוק, עוד קוק

431
00:31:45,028 --> 00:31:47,614
,לא, לא, תפסיקו
.אל תיתנו לו עוד קוקאין

432
00:31:47,698 --> 00:31:49,158
.זה דייגו

433
00:31:49,325 --> 00:31:50,659
תחזיר אותנו לעניינים

434
00:31:50,784 --> 00:31:53,870
או שהחבר שלך יילחם
,בתרנגולים עם סכיני גילוח

435
00:31:55,372 --> 00:31:56,457
.והוא יפסיד

436
00:31:56,540 --> 00:31:57,499
,זה מה שאני אומר, אחי
.סידרתי הכול

437
00:31:57,583 --> 00:31:58,584
,סידרתי הכול, הכול טוב

438
00:31:58,709 --> 00:32:01,795
אני אחזור הביתה עוד כמה שעות
?עם המזומנים, בסדר

439
00:32:02,003 --> 00:32:03,422
.מספיק עם הקוקאין

440
00:32:03,589 --> 00:32:05,048
.אנחנו רק מתחילים
...רגע-

441
00:32:08,760 --> 00:32:10,596
.תוסיף עוד לבן

442
00:32:10,679 --> 00:32:11,638
.תפתח לו את הפה

443
00:32:11,763 --> 00:32:12,931
.אני הולך לשגע אותו

444
00:32:13,349 --> 00:32:14,558
.תפתח לו את הפה

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,143
!לא, לא, לא

446
00:32:25,361 --> 00:32:28,405
,בבקשה, מתוק
.אני רק רוצה להתקלח

447
00:32:28,781 --> 00:32:32,034
,בבקשה תשחרר אותי
.כולי מתגרדת. -עוד מעט

448
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
!לי

449
00:32:35,454 --> 00:32:37,165
?למה אתה עושה לי את זה

450
00:32:38,791 --> 00:32:41,377
.כי אני אוהב אותך
,גם אני אוהבת אותך, מתוק-

451
00:32:41,585 --> 00:32:45,589
ואם תיתן לי לצאת מפה
.אני אפסיק, אני מבטיחה

452
00:32:46,424 --> 00:32:52,054
,נוכל ללכת לוורלד און וילז
.רק שנינו, כמו... לפני כל זה

453
00:32:53,514 --> 00:32:58,436
,בבקשה, לי, אני אוהבת אותך כל כך
.בבקשה תעזור לי

454
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
.לא נראה לי שאת כבר מוכנה
!ברור שאני מוכנה-

455
00:33:01,772 --> 00:33:04,233
.מתוק, בשבילך

456
00:33:06,527 --> 00:33:08,696
.נו, זה יהיה כמו שאמרנו

457
00:33:09,072 --> 00:33:12,032
.נוכל להקים... משפחה מאושרת

458
00:33:12,158 --> 00:33:15,370
...אבל אתה
?חייב לשחרר אותי, בסדר

459
00:33:15,661 --> 00:33:18,456
.כי כואבות לי הידיים

460
00:33:18,581 --> 00:33:20,166
,רק לקצת זמן, מתוק
.בבקשה

461
00:33:20,291 --> 00:33:22,585
לא, את חייבת להישאר פה
!להיגמל. -לך תזדיין

462
00:33:24,504 --> 00:33:27,423
.מניאק מטומטם

463
00:33:28,258 --> 00:33:31,427
אתה בחיים לא תקבל
.את כל זה

464
00:33:31,969 --> 00:33:33,888
אני אמצא לעצמי גבר אמיתי

465
00:33:34,054 --> 00:33:37,725
שאין לו בעיה עם זה שהאישה שלו
!עושה קצת כיף מחורבן

466
00:33:40,853 --> 00:33:44,232
אתה הסיבה שאני קשורה פה
!כמו חיה מחורבנת

467
00:33:47,485 --> 00:33:49,820
?רגע, רגע, לאן אתם הולכים

468
00:33:50,363 --> 00:33:52,240
אתם מתכוונים
?להשאיר אותי פה

469
00:33:52,323 --> 00:33:54,784
בסדר, תהיה השפוט
!של פרנקלין! ליאון

470
00:33:54,909 --> 00:33:57,370
.אני מצטער, אחי
...אתה סתם שפוט שלו-

471
00:33:57,495 --> 00:33:58,955
?היא במצב קשה, אה

472
00:33:59,206 --> 00:34:00,915
,כן, אל תדאג לגביה

473
00:34:01,999 --> 00:34:03,293
.זה בקשר לקווין

474
00:34:03,501 --> 00:34:06,338
,כן, בדקתי בבית החדש שלו
.לא מצאתי אותו

475
00:34:06,504 --> 00:34:07,547
.הוא עזב

476
00:34:08,005 --> 00:34:10,758
הוא השתגע, ברבר על זה
...ששיקרת ושיחדת אותנו

477
00:34:10,842 --> 00:34:12,927
?שיקרתי? שיקרתי לגבי מה

478
00:34:13,428 --> 00:34:15,388
.דלרוי וויקטור

479
00:34:16,348 --> 00:34:18,725
?מה בדיוק הוא אמר

480
00:34:19,809 --> 00:34:21,561
הוא אמר שידעת מההתחלה
מי רצח אותם

481
00:34:21,644 --> 00:34:22,812
,אבל לא היה לך אכפת
,שיקרת לנו

482
00:34:22,979 --> 00:34:25,898
.שהכול היה בשביל להגן על העסק
...אלוהים, הבן זונה הזה-

483
00:34:27,067 --> 00:34:28,735
הוא אמר שהוא יודע את כל זה
.כי היא אמרה לו

484
00:34:28,818 --> 00:34:31,529
?היא? מי זו היא
.אני לא יודע-

485
00:34:31,654 --> 00:34:33,906
?לוסיה? המקסיקנית

486
00:34:34,907 --> 00:34:37,994
.אלוהים
?מה-

487
00:34:38,245 --> 00:34:42,291
ליאון, לוסיה רצתה את המתכון
,ולא הסכמתי לתת לה

488
00:34:42,791 --> 00:34:45,127
.אז היא בטח קיבלה אותו מקוו
.קוו לא היה עושה את זה-

489
00:34:45,335 --> 00:34:47,462
?בשביל הרוצח של דלרוי

490
00:34:47,796 --> 00:34:50,132
.אבל אמרת שהיא לא ידעה
.בוא, אנחנו חייבים למצוא אותו-

491
00:34:54,469 --> 00:34:56,638
דיברתי הרגע
.עם משטרת לוס אנג'לס

492
00:34:56,763 --> 00:34:59,808
,הם מצאו גופה
.חושבים שזה פדרו

493
00:34:59,974 --> 00:35:01,726
,הוא נורה פעמיים

494
00:35:02,018 --> 00:35:03,853
השאירו אותו
.באיזו סמטה מחורבנת

495
00:35:07,899 --> 00:35:10,277
?לא יכולת לעשות יותר מזה

496
00:35:10,444 --> 00:35:12,612
,לא היית חייבת לרצוח אותו

497
00:35:13,572 --> 00:35:15,699
במיוחד אם התכוונת
.לשתף פעולה

498
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
.אין לי מושג על מה את מדברת
!לא? -לעזאזל-

499
00:35:18,743 --> 00:35:20,829
את חושבת
?שאת כזאת קשוחה

500
00:35:20,954 --> 00:35:23,124
חכי שאקח אותך לזהות אותו
.בחדר המתים

501
00:35:24,291 --> 00:35:26,668
הם חושבים שחתולי רחוב
.אכלו אותו. -לעזאזל

502
00:35:30,131 --> 00:35:34,426
לפדרו היו סיוטים לגבי זה
.ששניכם תעלו עליו ותרצחו אותו

503
00:35:35,861 --> 00:35:39,115
הייתי שומעת אותו
,צורח בלילה

504
00:35:39,365 --> 00:35:42,576
בוכה בגלל מה שעשית
.לאבא שלו, דוד שלך

505
00:35:42,951 --> 00:35:46,163
.את חתיכת חרא מחורבנת
.ואת סוציופתית מחורבנת-

506
00:35:52,336 --> 00:35:53,920
?מי זה

507
00:35:54,004 --> 00:35:55,964
.מה זה הקוד הזה? 8124

508
00:35:56,090 --> 00:35:58,092
זה קוד זימונית 8124
של איזה ילד שחור

509
00:35:58,175 --> 00:36:00,177
שמוכר קראק
.בכל סאות סנטרל

510
00:36:00,302 --> 00:36:03,264
?הוא מוכר לך
.אני הייתי קונה ממנו-

511
00:36:03,889 --> 00:36:07,143
?הוא הספק של סאות סנטרל
?איך הוא משיג את הקוק שלו

512
00:36:07,268 --> 00:36:08,769
.אני לא יודעת, לעזאזל

513
00:36:13,732 --> 00:36:16,402
,תתקשרי אליו
.תבררי מה הוא רוצה

514
00:36:29,415 --> 00:36:30,499
.הלו

515
00:36:30,583 --> 00:36:32,960
תגידי לי שלא עקפת אותי
.והשגת את ההליך מקווין

516
00:36:34,420 --> 00:36:36,797
מצטערת, פרנקלין, אמרתי לך
.שאני צריכה את המתכון

517
00:36:37,298 --> 00:36:38,424
.אלוהים אדירים

518
00:36:38,549 --> 00:36:39,467
הוא היה נחשף
.בסופו של דבר

519
00:36:41,469 --> 00:36:43,179
?מה נתת לו בתמורה

520
00:36:43,471 --> 00:36:45,765
אמרת לו איפה למצוא
?את הרוצח של דלרוי

521
00:36:46,349 --> 00:36:48,643
את באמת מתכוונת לתת לקוו
?להרוג אותו ולפתוח במלחמה

522
00:36:52,480 --> 00:36:55,525
,איפה קווין עכשיו? -לא משנה
.עוד מעט הכול יסתיים

523
00:36:55,650 --> 00:36:57,735
!בטח שזה משנה

524
00:36:57,860 --> 00:37:00,530
.תגידי לי איפה הוא

525
00:37:01,697 --> 00:37:03,824
?הלו

526
00:37:04,200 --> 00:37:06,494
?זו האמת? מלחמה

527
00:37:07,662 --> 00:37:08,829
.תגידי לו

528
00:37:13,218 --> 00:37:16,011
,החבר שלך נוסע לפארק אקוניה
.כדאי שתמהר

529
00:37:20,891 --> 00:37:23,353
קדימה, את תזהי בשבילי
.את הילד הזה

530
00:37:24,395 --> 00:37:26,856
.קומי כשאני מדברת אלייך

531
00:37:28,233 --> 00:37:29,192
.קדימה

532
00:37:45,675 --> 00:37:47,094
- פארק אקוניה -

533
00:38:01,399 --> 00:38:02,442
?נו

534
00:38:05,762 --> 00:38:07,931
.קונחו אמור להגיע עוד מעט

535
00:38:08,765 --> 00:38:10,601
.צאי מהמכונית
.תשכחי מזה-

536
00:38:10,684 --> 00:38:12,645
,רצית לדעת איפה זה יקרה
.אז אנחנו פה

537
00:38:15,356 --> 00:38:18,609
אז תצביעי על הילד הזה
?ועל החבר שלו, הבנת אותי

538
00:38:18,692 --> 00:38:21,529
,אם יהיו יריות
.אני נשארת פה

539
00:38:21,737 --> 00:38:24,323
תמצאי אותם בעצמך, הם בטח יהיו
.השחורים היחידים בכל הפארק

540
00:38:28,202 --> 00:38:29,495
את באמת חושבת
?שאני אברח

541
00:38:29,620 --> 00:38:32,039
את יודעת מה, לוסיה? אני חושבת
.שאת מסוגלת לעשות כל דבר

542
00:39:05,531 --> 00:39:07,117
.הם ידעו שזה אתה, קוו

543
00:39:07,867 --> 00:39:10,578
.הם ירדפו אחרי כולנו, אחי
.עוף מפה, סיינט-

544
00:39:11,704 --> 00:39:15,583
כל זה בשביל שני בני זונות מפגרים
?שלא הקשיבו לנו

545
00:39:15,950 --> 00:39:17,827
,הם היו בני משפחה
.הוא היה בן משפחה

546
00:39:17,952 --> 00:39:20,330
רואה? לבן זונה הזה אכפת
.רק מהכסף ולהגן על עצמו

547
00:39:21,622 --> 00:39:23,874
אתה לא רוצה שאעשה צרות
?כי זה יפגע בעסקים

548
00:39:24,209 --> 00:39:27,045
,אנחנו התחלנו את העסק הזה
.בלעדינו אין שום עסק

549
00:39:27,170 --> 00:39:29,630
.אתה חייב להירגע, קוו
?או מה-

550
00:39:30,215 --> 00:39:32,508
,אני גדלתי איתך, סיינט
,אני אהבתי אותך

551
00:39:32,675 --> 00:39:35,220
,ואתה בגדת בדלרוי וויקטור
.אז בגדת גם בי

552
00:39:35,970 --> 00:39:37,430
.תבין, ברגע ההוא בגדת בי

553
00:39:38,515 --> 00:39:41,309
...קוו, תקשיב
.הוא שיקר לנו בפנים, לי-

554
00:39:43,520 --> 00:39:45,605
?אתה יודע מה
,חשבתי שכל זה שינה אותך

555
00:39:47,649 --> 00:39:52,570
,ואז קלטתי שזה מי שתמיד היית
.זה מי שאתה

556
00:39:53,988 --> 00:39:57,659
,אתה בוגד בגזע שלך, סיינט
.ואני לא מצטרף לחרא הזה

557
00:40:01,704 --> 00:40:02,705
,קוו

558
00:40:04,457 --> 00:40:05,625
.קוו, עצור

559
00:40:07,169 --> 00:40:11,381
דודה שלי נרדמת בבכי כל ערב
.בזמן שהוא קונה בתים

560
00:40:14,342 --> 00:40:15,927
,זה לא בסדר

561
00:40:17,011 --> 00:40:18,513
אז אני אעשה
.את הדבר הנכון

562
00:40:18,972 --> 00:40:21,600
.עוף מפה, לי
.קוו-

563
00:40:22,642 --> 00:40:24,103
!קוו

564
00:40:25,687 --> 00:40:28,607
,עצור, אחי, בחייך
.זה אמצע היום

565
00:40:29,649 --> 00:40:31,568
אתה באמת מתכוון
?לעשות את זה

566
00:40:31,651 --> 00:40:33,403
?מול כל האנשים האלה

567
00:40:33,653 --> 00:40:34,738
.לעזאזל

568
00:40:35,114 --> 00:40:37,199
אני לא יכול
.לתת לזה לקרות. קוו

569
00:40:53,257 --> 00:40:55,217
,אתה לא בנוי לחרא הזה
.סיינט

570
00:40:56,718 --> 00:40:57,761
?קוו

571
00:40:58,303 --> 00:40:59,846
?קוו

572
00:41:00,597 --> 00:41:02,558
.חכה רגע

573
00:41:02,974 --> 00:41:04,851
?קוו

574
00:41:06,103 --> 00:41:07,854
!עצור

575
00:41:16,863 --> 00:41:18,324
!רשות הסמים

576
00:41:22,744 --> 00:41:23,954
!קווין

577
00:41:32,713 --> 00:41:34,506
,רשות הסמים
!תניח את האקדח

578
00:41:34,715 --> 00:41:36,508
,לעזאזל
,אנחנו חייבים לעוף מפה

579
00:41:36,633 --> 00:41:38,052
!אנחנו חייבים לעוף מפה

580
00:41:38,177 --> 00:41:39,970
,רשות הסמים
!תניח את האקדח

581
00:41:40,304 --> 00:41:42,056
,רשות הסמים
!תניח את האקדח

582
00:41:42,264 --> 00:41:44,558
!תעצרו! תעצרו

583
00:41:47,770 --> 00:41:49,522
.אתה בסדר, אתה בסדר

584
00:41:49,647 --> 00:41:51,649
,תסתכל עליי
?תסתכל עליי, בסדר

585
00:41:51,732 --> 00:41:53,651
.הכול בסדר, הכול בסדר

586
00:41:55,736 --> 00:41:57,446
.לעזאזל

587
00:42:02,493 --> 00:42:04,120
!לעזאזל

588
00:42:05,121 --> 00:42:07,165
.קדימה, תיכנס למכונית

589
00:42:18,426 --> 00:42:20,178
?פרנקלין, מה לעזאזל זה היה

590
00:42:20,469 --> 00:42:22,555
,אף פעם לא ירינו באף אחד
?למה לעזאזל ירית בקווין

591
00:42:23,389 --> 00:42:25,599
אתה וקווין חברים, אתה לא יכול
?לירות בו כמו פסיכי, נכון

592
00:42:26,225 --> 00:42:27,977
אתה לא יכול לירות בו
?כמו פסיכי, נכון