1
00:00:17,943 --> 00:00:19,232
,זו סולדאד

2
00:00:19,315 --> 00:00:20,856
הבאתי אותה לפה
.כי אנחנו מתחתנים

3
00:00:21,022 --> 00:00:24,600
,אני רוצה לנהל את מה שיצרנו
.אני רוצה להיות חלק מהמשפחה

4
00:00:26,432 --> 00:00:29,012
תצטרך לספק לי
קוקאין טהור לחלוטין

5
00:00:29,137 --> 00:00:31,134
.במחיר שיעשה לך כאב ביצים

6
00:00:31,301 --> 00:00:32,299
?מי אתה לעזאזל

7
00:00:32,549 --> 00:00:35,171
,לא משנה מי אני
.משנה רק מי אני מייצג

8
00:00:35,670 --> 00:00:38,126
?ומי זה
.ממשלת ארה"ב-

9
00:00:39,249 --> 00:00:42,703
.זה כלום 5,000
.זה לא, זה הרבה-

10
00:00:43,120 --> 00:00:44,992
אני לא רוצה ששני אלה
.ידעו מה יש לי

11
00:00:48,363 --> 00:00:49,903
.לעזאזל, זה ביסקיט

12
00:00:50,028 --> 00:00:51,692
אמרתי לך לא להזכיר
!את הכסף המזורגג

13
00:00:52,858 --> 00:00:55,770
לוסיה וילנואבה, תגיד לבוס שלך
.שנוכל לעזור זה לזה

14
00:00:57,144 --> 00:00:58,392
?מה אתה מחפש
.יש לנו מה שאתה צריך

15
00:00:58,600 --> 00:00:59,682
?מה

16
00:01:00,681 --> 00:01:01,679
.תפוס מרחק

17
00:01:03,886 --> 00:01:06,798
,אתה איבדת את הקניין שלך
.אני איבדתי את הספק שלי

18
00:01:06,965 --> 00:01:09,046
?אתה תמלא את מקומו של אבי
.אני רוצה לנסות-

19
00:01:09,628 --> 00:01:12,375
את יודעת, אני מתחיל להבין
,שיש לך רק תפקיד אחד בחיים

20
00:01:12,707 --> 00:01:14,414
.להגן על האנשים שאתה אוהב

21
00:01:14,997 --> 00:01:15,954
.בוא הנה

22
00:01:16,203 --> 00:01:17,827
.אלוהים
.לעזאזל-

23
00:02:22,205 --> 00:02:23,412
חשבתי שאולי כדאי שאלך

24
00:02:24,202 --> 00:02:26,242
לפני שאבא שלך יירה בי
.כי הוא יחשוב שאני פורץ

25
00:02:32,608 --> 00:02:34,481
,זה היה רעיון של ג'רום
.הוא זהיר

26
00:02:37,477 --> 00:02:41,181
אז... עכשיו אתה בסכנה
?סתם כשאתה הולך ברחוב

27
00:02:41,680 --> 00:02:43,678
אני מסתובב לפעמים
.עם המון כסף

28
00:02:57,395 --> 00:03:01,058
?כמה זמן יש לנו
,שעה-שעתיים-

29
00:03:02,223 --> 00:03:04,012
אבל אם תשמע משהו
,שנשמע כמו דלת הכניסה

30
00:03:04,096 --> 00:03:05,760
.כדאי שתתחפף מפה מהר

31
00:03:40,799 --> 00:03:44,296
"שלג צח"

32
00:03:44,462 --> 00:03:46,626
עונה 2: פרק 3
"חזון פרומתיאוס"

33
00:03:55,324 --> 00:03:58,611
,אבא שנא את הכלב הזה
!שנא אותו. -שנא אותו

34
00:03:58,944 --> 00:04:01,067
,ואני אמרתי
?מה הכלב עשה לך

35
00:04:01,150 --> 00:04:03,938
?זה רק כלב, אתה מבין
?אתה בסדר-

36
00:04:04,021 --> 00:04:05,810
ומה עם הפעם ההיא שחזרנו הביתה
מאוחר בלילה במכונית של אבא

37
00:04:05,894 --> 00:04:09,764
...אחרי שהתמסטלנו עם
!כן, עם... -קאתי... -מרגוליס-

38
00:04:10,056 --> 00:04:11,304
.אלוהים

39
00:04:11,387 --> 00:04:13,218
...והוא עמד שם בארבע בבוקר

40
00:04:13,301 --> 00:04:17,005
,ואתה ניסית להסביר לו
,אמרת, שיעור מדע והורמונים

41
00:04:17,088 --> 00:04:18,586
...וכל מה שילדים צריכים לעשות

42
00:04:18,711 --> 00:04:20,959
,ואתה פשוט אמרת
.אבא, הכול בסדר, אחי

43
00:04:21,458 --> 00:04:23,164
.הכול בסדר, אחי

44
00:04:24,496 --> 00:04:26,202
.תירגע, אבא

45
00:04:26,827 --> 00:04:28,698
.אני רואה את שטח הנחיתה

46
00:04:30,322 --> 00:04:33,277
...בסדר, כן, זה יהיה
.לגמרי מקצועי

47
00:04:33,360 --> 00:04:35,731
יהיו שם רק שניים-שלושה
,קולומביאנים מדרג נמוך

48
00:04:36,398 --> 00:04:37,938
.הם בטח אפילו לא ידברו אנגלית

49
00:04:38,062 --> 00:04:41,017
,פשוט נפתח את הדלתות
.נעמוד בצד וניתן להם להעמיס

50
00:04:41,184 --> 00:04:42,723
,כן, כבר אמרת לי 15 פעם

51
00:04:42,848 --> 00:04:45,470
אם תגיד את זה עוד פעם אחת
.אני ארסק את המטוס במדבר

52
00:04:45,677 --> 00:04:48,715
,בסדר, אבל זו לא בדיחה
?ניכנס ונצא, כן

53
00:04:49,714 --> 00:04:52,419
.חיובי
.בסדר-

54
00:05:35,117 --> 00:05:36,157
.לעזאזל

55
00:05:37,465 --> 00:05:41,003
,כן, ממש מקצועני
כמו כמה לוחמי כומתות ירוקות

56
00:05:41,086 --> 00:05:43,291
.שנתקלים בפיקניק של וייטקונג

57
00:05:45,205 --> 00:05:46,371
.אולה

58
00:05:49,741 --> 00:05:51,240
?אולה. אנגלית

59
00:05:52,571 --> 00:05:53,903
?אתם מבינים אנגלית

60
00:05:55,401 --> 00:05:57,357
?איפה הקוקאין

61
00:06:05,181 --> 00:06:09,134
יש לנו מעט מאוד זמן
.להעמיס את המטוס ולטוס חזרה

62
00:06:09,716 --> 00:06:11,423
.תצטרכו לחכות לדנילו ודייגו

63
00:06:12,754 --> 00:06:14,585
,זה מה שאמרתי
,אין לנו זמן לזה

64
00:06:14,836 --> 00:06:16,458
.אנחנו נפספס את חלון המסירה

65
00:06:18,747 --> 00:06:20,162
.תעשו עליהם חיפוש

66
00:06:22,742 --> 00:06:23,616
.בסדר

67
00:06:26,737 --> 00:06:29,484
.אחי, זה לא נשק

68
00:06:29,650 --> 00:06:30,566
.זה מגוחך

69
00:06:33,895 --> 00:06:37,640
טוב, תקשיב, אנחנו עושים את זה
.כל שבוע. -עשיתם את זה

70
00:06:39,471 --> 00:06:40,304
?בסדר, אתה יודע מה

71
00:06:40,387 --> 00:06:42,800
אני רוצה את הקוקאין שלי על
?המטוס ברגע זה, הבנת אותי

72
00:06:46,838 --> 00:06:47,878
?מה הבעיה שלך

73
00:06:48,419 --> 00:06:49,917
?אתה יודע מי אנחנו

74
00:06:51,041 --> 00:06:53,371
...סליחה, אתה יודע מי
.גרינגו ברברן-

75
00:06:54,785 --> 00:06:57,116
הבוסים צריכים שרק אחד מכם
.יישאר בחיים כדי לדבר

76
00:07:01,693 --> 00:07:03,442
אני אמורה לחזור עד הבוקר

77
00:07:03,691 --> 00:07:05,522
.או לפחות להתקשר לג'רום

78
00:07:07,561 --> 00:07:08,935
,תקשיבי

79
00:07:11,057 --> 00:07:16,550
ימייך כשפחה
.של הבן זונה המתולתל הזה תמו

80
00:07:17,383 --> 00:07:18,840
.ברצינות

81
00:07:19,255 --> 00:07:20,171
...תקשיבי

82
00:07:21,961 --> 00:07:22,918
,קדימה

83
00:07:26,081 --> 00:07:27,995
,אני אזמין אותך לארוחת בוקר

84
00:07:29,118 --> 00:07:30,741
ואז אחזיר אותך לפה

85
00:07:32,348 --> 00:07:34,304
.ואגרום לך להתעלף עוד פעם

86
00:07:38,841 --> 00:07:40,588
.אבל אני באמת חייבת ללכת

87
00:07:44,791 --> 00:07:49,244
?את לא מבינה מה קורה פה, נכון
?מה זאת אומרת-

88
00:07:54,946 --> 00:07:59,024
.אל תציצי
.לאן את הולכת? תחזרי הנה-

89
00:08:12,091 --> 00:08:13,298
.תפתחי

90
00:08:28,030 --> 00:08:29,652
עכשיו את מבינה
?מה אנחנו עושות

91
00:08:45,924 --> 00:08:47,505
.אף פעם לא ראיתי אותך ככה

92
00:08:48,670 --> 00:08:50,086
.תן לי את היד שלך

93
00:08:54,630 --> 00:08:56,337
?על מה אתה חולם

94
00:08:58,584 --> 00:09:00,332
,זה קשור לבוסית שלי

95
00:09:02,703 --> 00:09:04,827
זה כאילו היא לא מוכנה
.להסתכל עליי

96
00:09:07,198 --> 00:09:11,276
.לוסיה מוקפת באפלה

97
00:09:12,608 --> 00:09:15,147
.כאב שהיא חולקת איתך

98
00:09:16,895 --> 00:09:18,976
,אתה חזק, אל אוסו

99
00:09:19,682 --> 00:09:21,847
אבל כוח

100
00:09:22,554 --> 00:09:28,546
לא יוכל למנוע את המוות
,שבקצות אצבעותיך

101
00:09:31,543 --> 00:09:34,123
.את הדם שמתחת לכפות רגליך

102
00:09:37,078 --> 00:09:39,076
?פדרו מתכוון להרע ללוסיה

103
00:09:40,907 --> 00:09:42,737
,הוא שונא אותה

104
00:09:43,237 --> 00:09:45,442
,והוא שונא גם אותך

105
00:09:46,690 --> 00:09:48,480
.אבל הוא חסר אונים

106
00:09:51,518 --> 00:09:53,308
?יש עוד איומים

107
00:09:54,805 --> 00:09:57,220
,תהיה סבלני, ידידי

108
00:09:58,551 --> 00:10:01,173
,השמים עוד לא התבהרו

109
00:10:03,004 --> 00:10:08,123
.האמת אפופה באפלה

110
00:10:14,739 --> 00:10:17,112
,טוסון, לורדו, אל פאסו
,כמו צועני

111
00:10:17,652 --> 00:10:19,359
במוטלים זולים
.ובפארקי קרוואנים

112
00:10:21,024 --> 00:10:23,769
?והבחורה
,סולדאד קארו-

113
00:10:23,895 --> 00:10:26,101
,שני הוריה מתו
.אין לה אחים או אחיות

114
00:10:26,433 --> 00:10:28,639
היא למדה שנה
,בקולג' גלבסטון

115
00:10:28,805 --> 00:10:33,175
הם הכירו כשהיא הייתה ברמנית
.בחור באל פאסו בשם אל הואקו

116
00:10:33,632 --> 00:10:35,796
?בדקת את זה
,הבעלים אישר את זה-

117
00:10:36,088 --> 00:10:37,836
הוא אמר שהיא
.ממש ניהלה את המקום במקומו

118
00:10:39,417 --> 00:10:43,287
.קוף יכול לנהל בר עלוב
.קוף מאולף-

119
00:10:45,451 --> 00:10:47,990
אני מניחה שנותרה לי
,רק עוד שאלה אחת

120
00:10:48,572 --> 00:10:51,070
איך לעזאזל
?פספסת את זה? -מה

121
00:10:51,319 --> 00:10:53,566
פדרו, אמרת
.שנראה שהוא נעלם

122
00:10:53,900 --> 00:10:56,521
הוא התנהג בחוכמה, השתמש
,רק במזומן, בתעודות זהות מזויפות

123
00:10:56,604 --> 00:10:57,519
.עבר כל הזמן ממקום למקום

124
00:10:57,603 --> 00:10:58,852
.מאריזונה לטקסס

125
00:11:05,177 --> 00:11:08,672
.בן דוד
.מיגל. -פדרו-

126
00:11:09,713 --> 00:11:11,960
?מה שלומך
.אני שמח שחזרת-

127
00:11:13,292 --> 00:11:14,789
.לוסיה
.נתראה מאוחר יותר-

128
00:11:16,205 --> 00:11:19,243
.לא ידעתי שתבוא היום
.דיברנו על עבודה-

129
00:11:20,200 --> 00:11:21,907
.ואמרתי שאחשוב על זה

130
00:11:22,114 --> 00:11:24,528
?וחשבת על זה
?למה אתה ממהר-

131
00:11:25,152 --> 00:11:26,608
,רק הרגע חזרת

132
00:11:27,276 --> 00:11:29,772
,קח אותה לנוטס ברי פארם
.נדבר בשבוע שעבר

133
00:11:30,064 --> 00:11:32,727
.אני רוצה לעבוד
.כן, ואני בזבזתי מספיק זמן-

134
00:11:33,642 --> 00:11:35,932
העסק המשפחתי שלי
.ממש כמו שהוא שלך, לוסיה

135
00:11:37,596 --> 00:11:40,634
?נו, מה יש לך בשבילנו

136
00:11:45,045 --> 00:11:49,207
,מותק, אתה צריך לשמור פה
?איך תעצור פורץ אם אני מעליך

137
00:11:49,332 --> 00:11:51,745
?זו הייתה לואי
.לא, ג'רום, היא לא פה-

138
00:11:51,829 --> 00:11:54,242
?לי, מה היא עושה פה
.אתה אמור לשמור

139
00:11:54,409 --> 00:11:56,198
.היא מוודאה שאהיה ערני

140
00:11:56,989 --> 00:11:58,945
?איפה לעזאזל היית
.אצל קלודיה-

141
00:11:59,111 --> 00:12:01,774
עם הווי-אס-או-פי
,והליקוקים התעלפתי

142
00:12:01,858 --> 00:12:03,897
.אבל באתי ברגע שיכולתי

143
00:12:04,355 --> 00:12:06,977
תקשיבי, את יודעת
?שאת עלולה להסתבך בצרות, נכון

144
00:12:07,851 --> 00:12:10,306
.הרבה אנשים רוצים מה שיש לנו
,מה שיש לך ולפרנקלין-

145
00:12:10,389 --> 00:12:13,551
לי יש רק אצבעות שרופות
.ושיער עם ריח של חרא

146
00:12:14,425 --> 00:12:18,088
לעזאזל, ג'רום! למה יש אנשים
?בכל הבית שלי

147
00:12:18,213 --> 00:12:20,085
!זה לא מוטל מחורבן

148
00:12:20,501 --> 00:12:22,291
?היי, מה קורה
,רצחו את דלרוי וכל השאר-

149
00:12:22,374 --> 00:12:24,164
,כרתו להם את הזין, אחי
.כרתו להם את הזין

150
00:12:24,247 --> 00:12:26,452
!על מה אתה מדבר? -המקסיקנים
!הם כרתו להם את הזין

151
00:12:26,535 --> 00:12:28,075
!לדלרוי, לבן דוד שלי, אחי

152
00:12:28,200 --> 00:12:30,239
?כרתו להם את הזין? אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

153
00:12:30,322 --> 00:12:32,237
,למה אתה עומד ככה? תביא נשק
.אנחנו חייבים להיכנס בהם

154
00:12:32,320 --> 00:12:36,440
?בשביל מה נשק? -מה נראה לך
.להרוג כמה מקסיקנים

155
00:12:43,375 --> 00:12:47,079
?מקסיקנים מחורבנים... -מה
...אני אהרוג כל אחד מהחארות-

156
00:12:47,411 --> 00:12:49,409
?פרנקלין יודע על זה
.עם סכינים וכל זה-

157
00:12:49,492 --> 00:12:50,532
,אני לא יודע איפה פרנקלין

158
00:12:50,657 --> 00:12:52,072
,הוא אמר שהוא אצל אמא שלו
.הוא בטח אצל מלודי

159
00:12:52,156 --> 00:12:54,610
?בטוח שהם כרתו להם את הזין
,ראית את זה? -מוקי ראה

160
00:12:54,695 --> 00:12:57,690
הוא אמר שהוא ראה את הגופות
.בפינה של אל ביג בוריטו

161
00:12:57,774 --> 00:13:00,937
?בוובאש פינת סטון
!רגע, זה בפיקו-יוניון, לעזאזל-

162
00:13:01,061 --> 00:13:03,267
אמרתי לך להפסיק להתעסק
,עם המקסיקנים המחורבנים

163
00:13:03,391 --> 00:13:05,098
,זה המקום הקבוע שלהם
!בן זונה

164
00:13:05,181 --> 00:13:06,846
אני לא יכולה
.לאבד אותך עכשיו

165
00:13:06,929 --> 00:13:08,344
,מוקי התקשר לאמא של דלרוי

166
00:13:08,552 --> 00:13:09,967
אמא של דלרוי התקשרה
,לאמא של ליאון

167
00:13:10,050 --> 00:13:11,923
אמא של ליאון ניסתה להתקשר
,לזימונית שלו, הוא לא ענה

168
00:13:12,089 --> 00:13:13,628
.אז היא התקשרה לאמא שלי

169
00:13:14,004 --> 00:13:16,126
...דלרוי ואמא שלו גרו אצלי
...בסדר, רק רגע-

170
00:13:16,209 --> 00:13:18,997
,הוא יותר כמו אח מבן דוד
.אנחנו חייבים לכסח אותם

171
00:13:19,081 --> 00:13:20,121
...קווין, חכה רגע
.אנחנו נכסח אותם-

172
00:13:20,537 --> 00:13:22,576
,מוקי התקשר ללטישה
,לטישה התקשרה לגלוריה

173
00:13:22,785 --> 00:13:25,281
?גלוריה אמרה לך, ואתה מה
!פשוט תצא לרחוב? -בדיוק

174
00:13:25,364 --> 00:13:27,029
?פשוט תירה במישהו
!זה לא הגיוני

175
00:13:27,154 --> 00:13:28,319
תתעלם ממה שאומרת
!הדפוקה הזאת

176
00:13:28,444 --> 00:13:30,067
...תירגע
,דלרוי מת-

177
00:13:30,733 --> 00:13:34,770
!ויק מת, הם סירסו אותם
!'סירסו אותם. -עשו להם לינץ-

178
00:13:34,895 --> 00:13:36,767
.הם סיר... -על הזין שלי
!'הם עשו להם לינץ-

179
00:13:36,850 --> 00:13:38,390
!בואו
!קדימה, לי-

180
00:13:40,179 --> 00:13:42,426
!בכלל לא ראינו גופות

181
00:13:42,551 --> 00:13:44,841
,וגם אם הם מתים
!אנחנו חייבים תוכנית

182
00:13:44,924 --> 00:13:47,004
עופי מפה! תחזרי
!לחברה המחורבנת שלך

183
00:13:47,712 --> 00:13:49,542
...בסדר
!זה קטע של גברים-

184
00:13:49,626 --> 00:13:51,915
!רק תמצאו קודם את פרנקלין
!פרנקלין על הזין שלי-

185
00:13:53,039 --> 00:13:55,369
!בסדר, אני אמצא אותו
.לעזאזל-

186
00:13:55,744 --> 00:13:58,531
?את צריכה שאני אעשה משהו
.לא, מתוקה, זה קטע של גברים-

187
00:14:00,446 --> 00:14:02,027
לפחות תן לנו
,להעמיס על המטוס

188
00:14:02,485 --> 00:14:04,482
ואז נחכה לבוסים שלך
.אם זה מה שאתה רוצה

189
00:14:05,898 --> 00:14:08,228
אתה מבין שאנחנו מייצגים
?את ממשלת ארה"ב

190
00:14:11,681 --> 00:14:12,723
,אמריקה

191
00:14:14,887 --> 00:14:17,383
ארה"ב היא מדינה מושתנת

192
00:14:18,257 --> 00:14:20,838
שלא מסוגלת לנצח במלחמה
.בלי כל העולם מאחוריה

193
00:14:23,251 --> 00:14:27,371
,אתם רצחתם את האינדיאנים
שעבדתם את השחורים

194
00:14:28,286 --> 00:14:30,408
.והשתנתם על ההיספנים

195
00:14:31,116 --> 00:14:33,238
.אני יורק על ארה"ב

196
00:14:35,861 --> 00:14:37,483
?והמדינה שלך

197
00:14:38,690 --> 00:14:39,773
.היא כלום

198
00:14:41,187 --> 00:14:46,222
,היא חלשה, היא חסרת חשיבות
.אתם רגלי שאנחנו מקריבים

199
00:14:46,722 --> 00:14:48,054
...אתה משחק שח או

200
00:14:48,469 --> 00:14:50,384
.לא, אתה בטח טיפוס של דמקה

201
00:14:59,914 --> 00:15:02,327
!רגע! לא! אל תירו

202
00:15:14,229 --> 00:15:15,311
.שלום, ריד

203
00:15:30,168 --> 00:15:31,750
.לא על זה חשבתי

204
00:15:32,207 --> 00:15:35,745
.רצית לחזור? פה תתחיל

205
00:15:42,070 --> 00:15:44,192
?מי שם
.גוסטבו-

206
00:15:46,439 --> 00:15:48,312
.והבאתי לך הפתעה

207
00:15:50,393 --> 00:15:53,264
.פדרו שלי

208
00:15:54,014 --> 00:15:54,846
.שלום, לופה

209
00:15:54,929 --> 00:15:57,884
,בוא הנה, אהובי
.התגעגעתי אליך

210
00:15:58,175 --> 00:15:59,382
?מה הבאת לי

211
00:16:00,339 --> 00:16:01,379
.תיכנס

212
00:16:05,708 --> 00:16:08,079
פדרו אחראי מעכשיו
.על המסירות והאיסופים

213
00:16:08,329 --> 00:16:10,285
.חג המולד הגיע מוקדם

214
00:16:12,782 --> 00:16:14,612
.אתה נראה טוב, אהובי

215
00:16:16,902 --> 00:16:19,357
?רוצה לשבת פה איתי

216
00:16:21,063 --> 00:16:22,770
.זה 6,000, לופה

217
00:16:23,727 --> 00:16:25,516
.ו-2,000 שהיא חייבת

218
00:16:26,265 --> 00:16:27,930
.ו-2,000 שהיא חייבת

219
00:16:29,552 --> 00:16:31,925
?אז עכשיו גוסטבו הוא הבוס

220
00:16:34,838 --> 00:16:38,624
,יש לנו עוד שתי תחנות
?הכסף אצלך או לא

221
00:16:39,166 --> 00:16:40,165
.אולי

222
00:16:41,272 --> 00:16:43,811
נראה לך שתוכל לקחת אותו ממני
?כמו אל אוסו

223
00:16:48,930 --> 00:16:50,677
.נו באמת, אחי

224
00:16:52,009 --> 00:16:53,632
.ניקח את החומר ונלך

225
00:16:54,589 --> 00:16:58,793
?פדרו הקטן, אתה פוחד ממני

226
00:16:59,499 --> 00:17:01,123
.קדימה, אחי

227
00:17:02,579 --> 00:17:04,202
!תיכנס לשם

228
00:17:13,733 --> 00:17:14,856
.בסדר

229
00:17:26,050 --> 00:17:29,254
?אולי כדאי שניסע למקום אחר
.למה? זה קרה פה-

230
00:17:29,754 --> 00:17:32,417
?איפה ההיספנים
.בטח ישנים-

231
00:17:32,792 --> 00:17:35,913
לעזאזל, זו פעם ראשונה השנה
.שאני מחוץ לבית לפני 12

232
00:17:36,038 --> 00:17:38,160
תקשיבו, אנחנו רק צריכים
.לבחור מישהו, לא משנה מי

233
00:17:38,326 --> 00:17:41,032
.אין מצב, זה לא מקובל עליי
?זה לא מקובל עליך-

234
00:17:41,281 --> 00:17:42,114
?אתה יודע מה לא מקובל עליי

235
00:17:42,197 --> 00:17:44,402
שרוצחים את האנשים שלנו
.כמו חיות

236
00:17:45,235 --> 00:17:46,566
?אנחנו חייבים לשלוח מסר, נכון

237
00:17:46,649 --> 00:17:48,397
?בכך שנרצח כמה זקנים וילדים

238
00:17:48,522 --> 00:17:50,478
אנחנו לא יכולים לתת למקסיקנים
הדפוקים לרצוח את האנשים שלנו

239
00:17:50,561 --> 00:17:52,268
.ולהסתובב כאילו לא קרה כלום

240
00:17:54,307 --> 00:17:55,472
.אתם רכרוכיים

241
00:17:56,346 --> 00:17:59,009
,אני אעשה את זה בעצמי
.תן לי לצאת מהמכונית. -לא, גבר

242
00:17:59,134 --> 00:18:02,880
...ליאון... -אתה לא תרצח
!תן לי לצאת מהמכונית, מניאק-

243
00:18:02,963 --> 00:18:05,127
.בני זונות מטומטמים שכמותכם

244
00:18:06,916 --> 00:18:09,830
.תתקפלו, אנחנו זזים

245
00:18:19,460 --> 00:18:20,500
.בן זונה

246
00:18:26,368 --> 00:18:27,825
?מה לעזאזל הבעיה שלכם

247
00:18:27,950 --> 00:18:30,280
התכוונתם לצאת לרחוב
?ולהתחיל לרסס בגלל שיחת טלפון

248
00:18:30,363 --> 00:18:32,985
,לא סתם שיחת טלפון
.מוקי ראה את זה, הם באמת מתים

249
00:18:33,193 --> 00:18:34,941
אז התכוונת להרוג
?את המקסיקני הראשון שתראה

250
00:18:35,024 --> 00:18:36,106
.זה מה שעושים, אחי

251
00:18:36,231 --> 00:18:38,187
?אבא שלך היה פנתר, לא
.הם פוגעים בך, אתה נוקם בהם

252
00:18:38,270 --> 00:18:40,392
?ואתה גיבית אותו עם אם-16

253
00:18:40,476 --> 00:18:42,390
אתה זה שהזהיר אותי
!מהבני זונות האלה

254
00:18:42,515 --> 00:18:45,220
,הם רצחו את האנשים שלנו
?נראה לך שהגזמתי

255
00:18:45,303 --> 00:18:46,676
,אלה רק שמועות
...אי אפשר פשוט ללכת

256
00:18:46,760 --> 00:18:50,880
...לא, אחי! מוקי ראה
.בואו, בואו-

257
00:18:52,627 --> 00:18:55,708
?מה הבעיה שלכם
,כבר איבדת שני אנשים-

258
00:18:56,082 --> 00:18:57,579
.ועכשיו סיכנת עוד שלושה

259
00:18:57,705 --> 00:19:01,159
אתה יודע מה? אני בכלל לא יודע
.למה משהו מהחרא הזה קרה

260
00:19:01,283 --> 00:19:03,655
דלרוי וויקטור
...מכרו בפיקו-יוניון

261
00:19:03,781 --> 00:19:05,569
חשבתי שאמרנו להם להתרחק
,משם. -אמרתי להם להתרחק משם

262
00:19:05,695 --> 00:19:06,860
אבל אני לא יכול
...להכריח אף אחד מהבני זונות

263
00:19:06,985 --> 00:19:08,192
!זו העבודה המחורבנת

264
00:19:08,275 --> 00:19:09,898
!זו העבודה המחורבנת, אחי

265
00:19:12,103 --> 00:19:13,768
כשאנחנו אומרים למישהו
,לעשות משהו

266
00:19:13,852 --> 00:19:15,557
אנחנו אמורים לוודא
.שהוא עושה את זה

267
00:19:15,682 --> 00:19:17,471
זה היה באותו מקום
שבו הכלבה המקסיקנית

268
00:19:17,555 --> 00:19:19,136
.נתנה לך את מספר הטלפון

269
00:19:20,884 --> 00:19:23,131
אז אתה אומר שהכרת מישהי
,שיכלה לעזור לך

270
00:19:24,713 --> 00:19:27,210
,שיכלה לומר לך מה באמת קרה
ולא חשבת להתקשר אליה קודם

271
00:19:27,793 --> 00:19:29,664
לפני שאתה נוסע לשם
?עם נשקייה

272
00:19:29,998 --> 00:19:32,786
אחיין, נתתי לך את הכרטיס
.עם מספר הטלפון

273
00:19:43,814 --> 00:19:46,643
?מה קורה
.הכול טוב-

274
00:19:47,060 --> 00:19:49,349
לפעמים משהו נראה טוב
.אבל עמוק בפנים הוא רקוב

275
00:19:49,849 --> 00:19:51,055
.לפעמים קשה לדעת

276
00:19:51,805 --> 00:19:54,259
פדרו גרם למקום הזה להישמע
.כאילו הוא סתם בשביל הרושם

277
00:19:54,509 --> 00:19:56,757
לא, החוות שלנו במקסיקו
.היו נקודת הזינוק שלנו

278
00:19:57,089 --> 00:19:59,253
.הן הלב שלנו, הזהות שלנו

279
00:20:00,252 --> 00:20:03,082
ואת לא רוצה
.בצלים רקובים בסל

280
00:20:05,329 --> 00:20:07,659
,אני בת של חקלאי
.קשה לי לשנות הרגלים

281
00:20:08,950 --> 00:20:14,734
תקשיבי, לוסיה, אני... חושבת
.שתגלי שאנחנו לא ממש שונות

282
00:20:15,566 --> 00:20:16,648
?איך בדיוק

283
00:20:17,023 --> 00:20:19,104
.שתינו שורדות

284
00:20:22,891 --> 00:20:26,261
?פדרו, מה קרה
.טייגר פואנטס? -לה ג'ג'י-

285
00:20:26,969 --> 00:20:29,965
?"היא קטלנית. -מי זו "היא
.אני בסדר, באמת-

286
00:20:36,316 --> 00:20:37,315
.הלו

287
00:20:37,565 --> 00:20:39,562
אני רוצה לדבר עם האישה
ששלחה לי את מספר הטלפון שלה

288
00:20:39,645 --> 00:20:41,393
לפני כמה ימים

289
00:20:41,976 --> 00:20:44,223
.בפיקו-יוניון

290
00:20:45,971 --> 00:20:48,676
כן, רציתי לדבר איתך
.על עסקה פוטנציאלית

291
00:20:51,547 --> 00:20:53,295
.אני לא יודע שום דבר על זה

292
00:20:54,794 --> 00:20:57,832
התקשרתי לברר
.למה האנשים שלי נרצחו אתמול

293
00:21:01,202 --> 00:21:02,701
?הם מתים

294
00:21:06,362 --> 00:21:07,320
?אתה בטוח

295
00:21:07,444 --> 00:21:08,694
?גברת, מה הקטע שלך

296
00:21:10,524 --> 00:21:12,521
שניים מהאנשים שלי מתים
?ואת שואלת אם אני בטוח

297
00:21:12,980 --> 00:21:15,310
,לא ידעתי
.לא שמעתי על זה

298
00:21:15,434 --> 00:21:18,639
?מי את
.לוסיה וילנואבה-

299
00:21:20,345 --> 00:21:22,426
את יודעת מי רצח
?את האנשים שלי, לוסיה

300
00:21:23,134 --> 00:21:24,840
,אין לי מושג

301
00:21:25,672 --> 00:21:27,712
,אבל תן לי לברר
?ואולי נוכל להיפגש מאוחר יותר

302
00:21:28,169 --> 00:21:30,000
?נקבע ב-14:00

303
00:21:31,165 --> 00:21:33,454
.לא בפיקו-יוניון

304
00:21:35,119 --> 00:21:37,158
?מה לגבי הפארק ליד גואר

305
00:21:37,366 --> 00:21:39,155
,זה מקום פומבי
.לא של מקסיקנים ולא של שחורים

306
00:21:40,696 --> 00:21:41,736
.14:00

307
00:21:44,066 --> 00:21:47,728
,אבל תעשי לי טובה
.תבואי רק עם אחד מהאנשים שלך

308
00:21:48,810 --> 00:21:50,516
?אתה תביא רק אחד משלך

309
00:21:50,808 --> 00:21:52,638
אני והאנשים שלי לא רצחנו
.אף אחד מהאנשים שלך

310
00:21:55,510 --> 00:21:56,717
.נתראה ב-14:00

311
00:22:03,827 --> 00:22:05,158
.תטעמו את פרסות החזיר

312
00:22:05,283 --> 00:22:09,112
,הן נקראות פרסות חזיר ספרדיות
.אבל זה מעדן במדינה שלנו

313
00:22:09,986 --> 00:22:13,981
.באנו לפה מרצון טוב
,פרסות חזיר הן מאכל לאומי-

314
00:22:14,523 --> 00:22:17,810
.אבל אנחנו שותים אגוארדיאנטה

315
00:22:18,601 --> 00:22:23,761
זה דומה לטקילה המקסיקנית
...ולמסקל, אבל זה נעלה יותר

316
00:22:24,260 --> 00:22:26,008
?איך קוראים לזה
.כוהל-

317
00:22:26,091 --> 00:22:28,796
,אתם מבזבזים את הזמן שלנו
.אנחנו נפספס את חלון המסירה

318
00:22:28,879 --> 00:22:31,460
,חשבתי שאתם מקצוענים
.לא חובבנים

319
00:22:32,416 --> 00:22:34,914
?חובבנים
.אתם החובבנים-

320
00:22:35,288 --> 00:22:40,074
רק חובבן נותן לאנשים שלו
.לגנוב את המטוס והקוקאין שלו

321
00:22:40,198 --> 00:22:42,113
רק חובבן מפספס חומר
.של שבוע

322
00:22:42,196 --> 00:22:45,026
רק חובבן מגיע עם גרינגו
שאף פעם לא פגשנו

323
00:22:45,358 --> 00:22:46,857
.ומצפה שנבטח בו

324
00:22:47,648 --> 00:22:51,768
באתי במיוחד כדי להרגיע אתכם
,ולהכיר לכם את הטייס החדש שלי

325
00:22:51,851 --> 00:22:54,764
,אבל במקום זה הרביצו לי
.העליבו אותי... -אתה התחצפת

326
00:22:56,345 --> 00:22:57,260
...קראת למדינה שלנו

327
00:22:57,968 --> 00:23:01,380
?איך הוא קרא לנו
.דפוקים-

328
00:23:02,754 --> 00:23:05,792
מי אתה חושב שאתה שאתה
?מדבר ככה על המדינה שלנו

329
00:23:08,330 --> 00:23:10,037
,אתם צודקים
,הוא לא היה אמור לומר את זה

330
00:23:10,369 --> 00:23:13,450
אבל הבחור שלכם העליב
?את המדינה שלנו. -אז מה

331
00:23:13,533 --> 00:23:15,696
.המדינה שלכם היא חרא
.היא פחות מחרא-

332
00:23:15,821 --> 00:23:18,942
בסדר, אבל החבר שלי
,לא חושב ככה

333
00:23:19,525 --> 00:23:22,646
,הוא אוהב את המדינה שלו
.והבחור שלכם פגע בו

334
00:23:22,771 --> 00:23:26,058
זה לא תירוץ
.להשתין על המדינה שלנו

335
00:23:26,517 --> 00:23:28,139
,תקשיבו

336
00:23:28,847 --> 00:23:30,220
,הוא מצטער

337
00:23:30,344 --> 00:23:32,842
,אני מצטער, שנינו מצטערים

338
00:23:33,216 --> 00:23:35,713
אבל אם לא תיתנו לנו ללכת
,אנחנו נפספס את המסירה

339
00:23:35,838 --> 00:23:38,793
.וזה יגרום להרבה בעיות

340
00:23:41,164 --> 00:23:42,205
.הבחור הזה מוצא חן בעיניי

341
00:23:42,330 --> 00:23:45,493
?אז אולי תזיין אותו, הומו
.אולי זה מה שאעשה, דפוק-

342
00:23:47,323 --> 00:23:50,778
,אם ניתן לכם ללכת
תיקחו הפעם מטען כפול

343
00:23:50,903 --> 00:23:52,359
כדי לחפות על מה שפספסתם
.בשבוע שעבר

344
00:23:52,484 --> 00:23:53,816
,לא הבאנו מספיק כסף

345
00:23:53,941 --> 00:23:56,479
אבל נשמח לקחת את המטען
.ולשלם את ההפרש בפעם הבאה

346
00:23:56,604 --> 00:23:58,351
.יש עוד כמה דברים

347
00:23:58,976 --> 00:24:00,558
.כמה מתנות שאנחנו צריכים

348
00:24:00,682 --> 00:24:02,638
שני ארגזים של קורנפלקס מסוכר
.טוני הטיגריס

349
00:24:02,763 --> 00:24:05,635
"עותקים של האלבום "מותחן 29
.של מייקל ג'קסון

350
00:24:05,759 --> 00:24:07,132
.ארגז קונדומים מעור כבש

351
00:24:07,257 --> 00:24:09,296
,בובות כרוב לחג המולד 15

352
00:24:09,463 --> 00:24:12,334
.ואת מנורות חג המולד המהודרות
.המון מנורות מהודרות-

353
00:24:12,460 --> 00:24:15,330
וויזות לי ולחבר שלי
.ולמשפחות שלנו

354
00:24:15,413 --> 00:24:19,201
וגם לשומר ראש, שיביא איתו
.את אמא שלו והבת הקטנה שלו

355
00:24:19,325 --> 00:24:20,866
.לא ויזות
.כן ויזות-

356
00:24:20,990 --> 00:24:22,489
אנחנו רוצים לקחת
.את הנשים שלנו לדיסנילנד. -לא

357
00:24:22,614 --> 00:24:23,903
.ואת החברות שלנו ללאס וגאס

358
00:24:24,028 --> 00:24:26,442
פול אנקה מופיע בפלמינגו
?בשבוע הבא. -פול אנקה

359
00:24:26,650 --> 00:24:27,898
.בסדר, תודה, אבל לא

360
00:24:28,023 --> 00:24:30,021
,מדובר במסמכי ממשל רשמיים
.זה בלתי אפשרי

361
00:24:30,104 --> 00:24:32,018
.חשבתי שאתם מהממשל

362
00:24:32,601 --> 00:24:34,682
?זה מה שאמרת לנו, לא
.זה מה שהוא אמר לנו-

363
00:24:34,807 --> 00:24:36,263
.אלא אם כן אתה שקרן עלוב

364
00:24:36,346 --> 00:24:38,469
.אנחנו נטפל בוויזות, אין בעיה

365
00:24:41,949 --> 00:24:44,237
.עכשיו הוא מוצא חן גם בעיניי
.אולי כדאי שתזיין אותו-

366
00:25:40,043 --> 00:25:41,125
.אל אוסו

367
00:25:42,832 --> 00:25:46,452
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.אני הבחור שחיפשתם-

368
00:25:48,075 --> 00:25:49,781
?נוכל לדבר בפרטיות

369
00:26:09,923 --> 00:26:12,087
ג'רום אמר לי שרצחו את דוד שלך
,לפני כמה חודשים

370
00:26:13,252 --> 00:26:14,875
.הצטערתי לשמוע על כך

371
00:26:15,500 --> 00:26:17,539
,אבא שלי מת באותה תקופה

372
00:26:18,496 --> 00:26:23,531
.אין מה לעשות, אנשים מתים
.כן, אבל לפעמים זה לא הגיוני-

373
00:26:26,277 --> 00:26:28,192
,ויקטור ודלרוי עשו טעות

374
00:26:28,608 --> 00:26:31,063
אבל זה מלוכלך לרצוח אותם
.על זה שעמדו בפינת רחוב

375
00:26:32,394 --> 00:26:33,644
.כן, זה נכון

376
00:26:34,601 --> 00:26:36,765
,האנשים שלי רוצים נקמת דם

377
00:26:38,221 --> 00:26:40,260
.התעללו בגופות שלהם

378
00:26:40,343 --> 00:26:42,091
,החברים שלך נרצחו

379
00:26:42,257 --> 00:26:44,255
.אבל לא התעללו בגופות

380
00:26:44,905 --> 00:26:46,570
אני יודעת
,שזה לא משפר את המצב

381
00:26:47,069 --> 00:26:49,067
.אבל יש לנו בעיה גדולה יותר

382
00:26:49,275 --> 00:26:51,272
האדם שעשה את זה
.הוא לא סתם בריון ברמת רחוב

383
00:26:51,772 --> 00:26:54,185
?את יודעת מה שמו
,כן-

384
00:26:55,601 --> 00:26:59,637
.אבל הוא מוגן
.מי מגן עליו? -כולם-

385
00:27:01,177 --> 00:27:03,174
,האדם שרצח את האנשים שלך

386
00:27:03,466 --> 00:27:06,004
אם אתה או מישהו מאנשיך
,ייגע בו

387
00:27:06,504 --> 00:27:10,415
צבא שלם של היספנים יתקוף אותך
.ואת כל מי שאתה מכיר

388
00:27:12,580 --> 00:27:14,285
?למה את פה

389
00:27:15,451 --> 00:27:17,906
כי אני יודעת
,על הסם שאתה מוכר

390
00:27:18,031 --> 00:27:19,446
.הקוקאין הקשה

391
00:27:20,653 --> 00:27:22,692
יכול להיות שאוכל לעזור לך
.למכור הרבה יותר

392
00:27:22,775 --> 00:27:25,480
שניים מהאנשים שלי מתים
?ובאת לדבר על עסקים

393
00:27:25,688 --> 00:27:27,520
,האנשים שלך עשו עסקים

394
00:27:28,143 --> 00:27:30,307
.גם האדם שרצח אותם

395
00:27:30,807 --> 00:27:32,346
כל מה שאנחנו עושים
.קשור לעסקים

396
00:27:32,472 --> 00:27:35,342
ואיך אומר לאנשים שלי
?שאנחנו עובדים עם האויב

397
00:27:35,967 --> 00:27:38,006
,אני לא האויב

398
00:27:38,755 --> 00:27:40,919
.ואתה לא בובה

399
00:27:48,160 --> 00:27:50,033
.אני לא מבטיח כלום

400
00:27:51,781 --> 00:27:53,778
?על אילו עסקים אנחנו מדברים

401
00:27:57,815 --> 00:28:00,562
?אוסו, מה קורה
?אתה עדיין מתאבק וכל זה

402
00:28:00,687 --> 00:28:02,726
,אחי, אל תדבר איתו
.הוא אחד מהם

403
00:28:09,342 --> 00:28:13,088
בסדר, אבל האנשים שלי בכל זאת
.ירצו לעשות משהו לגבי הרצח

404
00:28:18,372 --> 00:28:21,494
אני אנסה לתווך עסקה
.ששנינו נהיה מרוצים ממנה

405
00:28:32,522 --> 00:28:33,563
.שמור על עצמך

406
00:28:37,758 --> 00:28:39,380
?לאן הם הולכים
.הביתה-

407
00:28:39,797 --> 00:28:42,461
?היא אמרה לך מי עשה את זה
.היא תעשה בירורים-

408
00:28:43,043 --> 00:28:44,791
תעשה בירורים? כל ההיספנים
.מכירים זה את זה, אחי

409
00:28:44,874 --> 00:28:46,913
אתה חייב לאלץ אותה לומר לך
.מי רצח את דלרוי

410
00:28:47,038 --> 00:28:48,703
היא לא יכולה לומר לנו
.מה שהיא לא יודעת

411
00:28:48,827 --> 00:28:51,116
...ממש לא יודעת
.היא לא הייתה שם, קוו-

412
00:28:51,241 --> 00:28:53,321
היא תשיג לנו מספר טלפון
,ואז נגיב

413
00:28:53,447 --> 00:28:55,152
.אבל אנחנו חייבים לחכות

414
00:28:55,319 --> 00:28:57,275
תשכח מזה, המקסיקנים רצחו
...את האנשים שלנו, האנשים שלך

415
00:28:57,358 --> 00:28:59,106
.נמאס לי להקשיב לשטויות האלה
.אתה בורח עם זנב בין הרגליים-

416
00:28:59,189 --> 00:29:01,437
תמיד ידעתי שאתה לא מתאים
!לחרא הזה, סיינט

417
00:29:18,707 --> 00:29:20,246
.על הזין שלי

418
00:29:20,705 --> 00:29:21,994
.ביי, חבר'ה

419
00:29:23,367 --> 00:29:25,698
.בחייך, אחי, תחזור

420
00:29:47,954 --> 00:29:52,033
איך בדיוק אתה מתכוון
?להשיג את הוויזות האלה

421
00:29:52,117 --> 00:29:54,904
,אני לא מבין למה אתה עצבני
.חילצתי אותנו משם

422
00:29:54,988 --> 00:29:57,942
כן, בכך שהבטחת הבטחות
.שאני אצטרך לקיים

423
00:29:58,026 --> 00:30:00,023
.זה עדיף על כדור בראש

424
00:30:00,315 --> 00:30:02,728
חוץ מזה, מי אמר
?שאתה חייב לקיים אותן

425
00:30:02,852 --> 00:30:07,015
יופי, אתה חושב שזה רעיון טוב
לפזר הבטחות ריקות מתוכן

426
00:30:07,098 --> 00:30:09,137
לסוחרי סמים קולומביאנים
?משוגעים

427
00:30:09,220 --> 00:30:11,550
כן, הם סוחרי סמים קולומביאנים
,משוגעים

428
00:30:11,633 --> 00:30:14,921
?למי אכפת מה הבטחת להם
.אלוהים אדירים-

429
00:30:15,213 --> 00:30:19,291
מהיום והלאה תן לי לנהל
.את המו"מ, בסדר? -לא

430
00:30:19,540 --> 00:30:22,786
לא כשמה שאתה אומר
.גורם להם לכוון לי נשק לראש

431
00:30:22,869 --> 00:30:25,034
?ואתה פנית אליי, שכחת

432
00:30:25,491 --> 00:30:26,365
.היית זקוק לעזרה שלי

433
00:30:26,532 --> 00:30:28,862
,לא, רציתי שתטיס את המטוס
!מאט! שתטיס את המטען

434
00:30:28,945 --> 00:30:30,527
.מתברר שזה לא כל הסיפור

435
00:30:30,735 --> 00:30:33,523
,אני לחמתי בווייטנאם
.לא היו שם אנשים טובים

436
00:30:34,314 --> 00:30:36,395
הדרך היחידה
להתמודד עם אנשים רעים

437
00:30:37,310 --> 00:30:38,642
,היא להיות גרוע מהם

438
00:30:38,766 --> 00:30:41,056
אז תעשה לשנינו טובה
,ותוציא את המקל מהתחת

439
00:30:41,181 --> 00:30:43,053
תתחיל להעמיד פנים
שיש לך זין באורך 25 ס"מ

440
00:30:43,178 --> 00:30:46,008
שיתאים למחלה הסופנית
,"של "על הזין שלי

441
00:30:46,341 --> 00:30:50,502
ותתחיל להעמיד פנים
שאתה סוחר סמים מחורבן

442
00:30:50,585 --> 00:30:52,749
.לפני ששנינו ניהרג בגללך

443
00:30:53,914 --> 00:30:56,578
?סיימת
.אם שמעת אותי-

444
00:30:57,119 --> 00:30:58,700
.שמעתי אותך

445
00:31:00,157 --> 00:31:02,321
.אז סיימתי
.יופי-

446
00:31:07,315 --> 00:31:08,896
.אתר המסירה עוד 10 דקות

447
00:31:10,103 --> 00:31:14,098
תתחבר לרתמה, יהיה לא נעים
.אם בסוף תמות היום בגלל זה

448
00:31:18,675 --> 00:31:20,714
אתה יודע
?שאני אוהב אותך, נכון

449
00:31:22,670 --> 00:31:23,877
.אני שמח שאתה פה

450
00:31:26,042 --> 00:31:30,827
,זה ריגוש וזכות, טדי
.זה ריגוש וזכות

451
00:31:34,115 --> 00:31:36,487
אני לא יכולה ללכת היום
.לבית הבישול, אני פשוט לא יכולה

452
00:31:36,611 --> 00:31:38,900
אתם מתרוצצים עם נשק
וכל החרא הזה

453
00:31:38,983 --> 00:31:42,022
ומצפים שאשטוף את הכלים שלכם
.ואבשל את הגבישים שלכם

454
00:31:42,105 --> 00:31:43,062
.אני פשוט... לא, לא

455
00:31:43,146 --> 00:31:44,352
.לעזאזל, וונדה יכולה לבשל

456
00:31:44,726 --> 00:31:46,849
אנחנו שומעים אותה
.מבשלת את הגביש שלך כל לילה

457
00:31:47,681 --> 00:31:49,512
.אתם בקושי שומעים חצי מזה

458
00:31:57,336 --> 00:31:59,541
.היי, מתוק
.היי, דודה-

459
00:32:00,831 --> 00:32:03,245
?ג'רום קנה לך את העגילים
?ג'רום-

460
00:32:04,535 --> 00:32:07,074
ג'רום לא יזהה יהלום
.גם אם הוא ינשוך אותו בתחת

461
00:32:20,608 --> 00:32:22,106
.החומר יגיע בקרוב

462
00:32:23,230 --> 00:32:25,144
בגלל זה אני צריך אותך
.בבית הבישול, לואי

463
00:32:28,390 --> 00:32:29,971
.אני צריך את המכונית שלך, דוד

464
00:32:35,631 --> 00:32:37,337
.תחזיר אותה שלמה

465
00:32:41,083 --> 00:32:42,497
.ליאון, בוא איתי

466
00:32:44,495 --> 00:32:45,452
.זה טעים

467
00:32:51,736 --> 00:32:52,776
?דיברת עם קוו

468
00:32:53,692 --> 00:32:55,398
הוא עם המשפחה שלו
.ואמא של דלרוי

469
00:32:55,481 --> 00:32:57,188
הוא מאשים את עצמו
.כי הוא נתן לו עבודה

470
00:32:57,687 --> 00:33:01,515
,נעדרתי ליום אחד
.אנשים התחילו למות וקוו השתגע

471
00:33:02,265 --> 00:33:03,762
אני יודע
,שהוא היה קרוב לדלרוי

472
00:33:03,845 --> 00:33:06,010
אבל אמרנו למטומטמים האלה
.להתרחק מפיקו-יוניון

473
00:33:07,175 --> 00:33:08,631
?מה קוו רצה

474
00:33:09,630 --> 00:33:12,128
להתחיל מלחמה
?ואז כולנו נמות

475
00:33:13,791 --> 00:33:15,706
.עשית את הדבר הנכון, סיינט

476
00:33:16,039 --> 00:33:17,745
.קוו עבר את הגבול

477
00:33:17,953 --> 00:33:20,409
אתה יודע שהוא גדל בלי אבא
.אז הוא לא יודע מה הכללים

478
00:33:20,533 --> 00:33:23,488
.גם אתה, אבל למדת איכשהו

479
00:33:26,110 --> 00:33:28,274
,מחר מגיע אלינו משלוח גדול

480
00:33:28,523 --> 00:33:31,728
אני צריך שתתפעל את בית הבישול
.כדי שנוכל לעמוד בקצב

481
00:33:33,351 --> 00:33:34,391
.סמוך עליי

482
00:33:41,424 --> 00:33:42,922
.עוד דבר אחד אחרון

483
00:33:43,754 --> 00:33:45,710
,טעיתי כשנכנסתי למכונית ההיא

484
00:33:46,085 --> 00:33:47,791
.כולנו טעינו

485
00:33:48,540 --> 00:33:50,372
.בפעם הבאה אני אחכה לך

486
00:34:03,922 --> 00:34:07,376
מסרת משלוח כפול
,ממה שסיכמנו. -אני יודע

487
00:34:08,417 --> 00:34:10,747
,אבל זה יצטרך להיות ככה מהיום

488
00:34:10,872 --> 00:34:12,911
וזה אומר שגם תכפילי
...את הרווח שלך, אז

489
00:34:12,995 --> 00:34:15,782
,היה תענוג להכיר אותך
.סניוריטה. -גם אותך

490
00:34:22,524 --> 00:34:24,189
.זה המון קוקאין

491
00:34:24,314 --> 00:34:26,436
נצטרך ללמד את האנשים שלנו
.לפרק את הקוקאין הקשה

492
00:34:27,144 --> 00:34:29,890
פרנקלין אמר שכל גביש
,יהיה בגודל כדור פול

493
00:34:30,265 --> 00:34:32,138
אנחנו נפרק אותם
.לגודל של עשירית גרם

494
00:34:32,221 --> 00:34:33,801
נראה לך שאנחנו יכולים לסמוך
על המונרכס למכור את זה

495
00:34:33,885 --> 00:34:35,134
?אחרי מה שקונחו עשה

496
00:34:35,217 --> 00:34:36,964
נקווה שהם יעשו
.מה שגבריאלה תגיד להם

497
00:34:37,589 --> 00:34:39,212
,אני אדבר עם הרנן

498
00:34:39,378 --> 00:34:41,334
הוא ישיג נשים
.שיפרקו את הסם

499
00:34:44,580 --> 00:34:47,784
?מה נעשה לגבי קונחו
.אנשים כאלה מזיקים לעסקים

500
00:34:48,741 --> 00:34:50,365
,הוא מקושר

501
00:34:51,322 --> 00:34:53,319
.אסור לנו להסתבך איתו

502
00:34:54,609 --> 00:34:56,274
אנשים כמוהו עושים את זה
,בשביל התהילה

503
00:34:56,607 --> 00:34:58,189
הילדים שלהם
.לא יכולים לאכול תהילה

504
00:34:58,313 --> 00:35:00,394
הם צריכים שהאבות שלהם
.ילמדו אותם להיות גברים

505
00:35:00,560 --> 00:35:03,141
,שילמדו אותם להיות אבות
...לא רוצחים. -כן, אבל

506
00:35:05,055 --> 00:35:07,593
האמת שווה משהו
.רק אם גבר משלים איתה

507
00:35:11,754 --> 00:35:17,123
?איך הלך לך היום עם פדרו
,הוא היה כמו סודה בלי גזים-

508
00:35:17,498 --> 00:35:19,703
.זה היה כמו להסתובב עם ילד

509
00:35:20,744 --> 00:35:22,118
.אולי הוא ישתעמם ויתפטר

510
00:35:22,700 --> 00:35:26,737
?איך הלך לך עם סולדאד
.היא לא טיפשה-

511
00:35:28,153 --> 00:35:30,233
,זה לא הגיוני

512
00:35:31,274 --> 00:35:34,187
למה לתת לפדרו לחזור
?אם הוא רק יגרום לעוד צרות

513
00:35:34,311 --> 00:35:37,682
.זה לא נכון
.אל תשחקי אותה מטומטמת-

514
00:35:39,513 --> 00:35:42,717
,הוא בן משפחה שלי, אוסו
.לא נשארו לי הרבה כאלה

515
00:35:43,550 --> 00:35:44,964
.תעשי מה שנראה לך

516
00:36:02,776 --> 00:36:03,982
- "הזקן והים" -

517
00:36:07,645 --> 00:36:09,809
חשבנו שהיינו אמורים
.להיפגש ב-18:00. -כן

518
00:36:11,640 --> 00:36:13,180
?אתה תמיד מקדים בשעה

519
00:36:13,637 --> 00:36:15,967
,אני פשוט כזה
.אף פעם לא תהיתי למה

520
00:36:18,964 --> 00:36:20,504
כי אתה חכם

521
00:36:21,503 --> 00:36:22,543
.וזהיר

522
00:36:22,626 --> 00:36:24,832
נראה לי שהתכונות האלה
.יתרמו לשנינו

523
00:36:25,914 --> 00:36:28,868
,חשבתי שסגרנו על 10 ק"ג
.כל פעם 10 ק"ג. -כן, זה הכסף

524
00:36:31,075 --> 00:36:33,072
הלקוחות שלי לא משלמים
.בשטרות גדולים

525
00:36:35,402 --> 00:36:37,150
?שמעת פעם על בנק

526
00:36:38,066 --> 00:36:40,105
אתה יודע מה קורה לשחור
שנכנס לבנק

527
00:36:40,271 --> 00:36:42,269
עם שטרות מלוכלכים
?של 5 ו-10

528
00:36:43,767 --> 00:36:45,764
אולי אתה עובד
.עם הבנק הלא נכון

529
00:36:45,930 --> 00:36:47,928
.אז אולי תפנה אותי לנכון

530
00:36:48,220 --> 00:36:50,467
אם אעשה את זה, אולי תוכל לקחת
?יותר מ-10 ק"ג בשבוע

531
00:36:50,716 --> 00:36:52,423
קודם אני אעשה
,עוד כמה עסקאות של 10

532
00:36:52,714 --> 00:36:55,752
.ואולי אז נוכל לדבר על יותר
.כמובן-

533
00:36:59,289 --> 00:37:01,329
העסקים תלויים באיכות האנשים
.שאיתם אתה עובד

534
00:37:01,827 --> 00:37:03,284
כלומר, לעבוד עם אנשים
,שנותנים לך מכות חשמל

535
00:37:03,409 --> 00:37:06,281
?חוקרים אותך ומסממים אותך
.ועם אנשים שעוקבים אחריך-

536
00:37:22,178 --> 00:37:24,051
?ועכשיו זה יגיע כל שבוע

537
00:37:24,633 --> 00:37:27,130
.נצטרך כיריים בכל חדר
.ועוד מבשלות-

538
00:37:27,213 --> 00:37:28,212
,כיריים, כן

539
00:37:29,585 --> 00:37:31,832
,אבל חשוב להיזהר
.שלא כולם ידעו את המתכון

540
00:37:32,207 --> 00:37:34,870
כרגע הבישול יתבצע
.בתוך המשפחה

541
00:37:34,995 --> 00:37:37,533
,גם אם נגבש את כל זה
.אין לנו מספיק חיילים בשטח

542
00:37:37,617 --> 00:37:39,323
אין בלוס אנג'לס מספיק מעשנים
.לכל החרא הזה

543
00:37:39,406 --> 00:37:41,653
אתם רק צריכים לבשל
,ולפרק את זה

544
00:37:42,569 --> 00:37:44,317
.אני אחשוב איך למכור את זה

545
00:37:47,064 --> 00:37:48,104
.בסדר, אחי

546
00:37:52,099 --> 00:37:53,015
.היי, אחי

547
00:37:56,710 --> 00:37:58,915
אחרי שאבי עזב
.די יבש בוואלי

548
00:37:59,665 --> 00:38:02,536
זה בסדר אם אקח ק"ג אבקה
?ואנסה למכור אותו

549
00:38:04,617 --> 00:38:06,614
?אתה מכיר מישהו עם קשרים

550
00:38:06,698 --> 00:38:09,361
כן, יש לי כמה חבר'ה
.שיוכלו להיות טובים בזה

551
00:38:09,819 --> 00:38:12,025
.בסדר, אחי, כולו שלך

552
00:38:12,690 --> 00:38:16,893
אבל כל עוד אני מממן את זה
.נתחלק ברווחים 40-60

553
00:38:17,642 --> 00:38:21,097
.כן, מקובל עליי
.מגניב. -מגניב-

554
00:39:06,193 --> 00:39:09,272
?אני יכולה להיכנס
.כן, תיכנסי-

555
00:39:12,893 --> 00:39:14,557
?לואי וג'רום פה

556
00:39:15,057 --> 00:39:17,429
.לא, אנחנו לבד

557
00:39:18,678 --> 00:39:20,009
.את נראית טוב

558
00:39:32,369 --> 00:39:33,201
?מה

559
00:39:34,783 --> 00:39:37,155
ג'רום באמת הכריח אותך
?להסתובב עם האקדח ההוא

560
00:39:39,860 --> 00:39:41,608
.אנחנו פשוט זהירים, מל

561
00:39:42,522 --> 00:39:47,558
אז... אף פעם לא השתמשת בו
.על אף אחד? -אף פעם

562
00:39:49,640 --> 00:39:50,721
.יופי

563
00:40:34,042 --> 00:40:36,831
.מר רייט
.השוטר רייט-

564
00:40:41,450 --> 00:40:43,031
,איך אוכל לעזור לך
?אדוני השוטר

565
00:40:45,361 --> 00:40:50,355
רואה את הטויוטה שחונה שם
?ברחוב? -מה לגביה

566
00:40:50,772 --> 00:40:54,226
היא שייכת לנעדר
,בשם מלקולם ג'נקינס

567
00:40:54,809 --> 00:40:56,140
.המכונה ביסקיט

568
00:40:58,637 --> 00:41:01,425
הוא עבד אצל משחרר בערבות
.שעבדת איתו לאחרונה

569
00:41:02,923 --> 00:41:04,172
?אז מה

570
00:41:04,963 --> 00:41:07,793
?זה כל מה שיש לך לומר
.אין עוד מה לומר-

571
00:41:08,916 --> 00:41:11,496
?תוכל להסביר לי למה היא פה
,אולי היא התקלקלה-

572
00:41:12,786 --> 00:41:14,409
,אולי חבר שלו אסף אותו

573
00:41:14,492 --> 00:41:15,658
,אולי הוא נסע באוטובוס

574
00:41:16,573 --> 00:41:19,819
אולי מישהו גנב את הזונה
.והשאיר אותה פה, אני לא יודע

575
00:41:20,152 --> 00:41:21,400
.בולשיט

576
00:41:21,483 --> 00:41:22,774
אני לא יודע
,מה אתה רוצה ממני

577
00:41:22,899 --> 00:41:24,605
אני סתם צופה בטלוויזיה
.בבית שלי

578
00:41:25,312 --> 00:41:27,517
אתה חושב
,שאתה חכם מכולם

579
00:41:28,683 --> 00:41:29,848
.אבל אתה לא

580
00:41:31,138 --> 00:41:34,176
תבין, אני אוודא שהאמת
.לגבי החרא הזה תיחשף

581
00:41:35,076 --> 00:41:39,113
ועד אז, שמור מרחק ממני
.ומהמשפחה שלי

582
00:41:41,360 --> 00:41:42,650
?הבנת אותי

583
00:41:47,603 --> 00:41:49,017
?זה הכול

584
00:42:56,308 --> 00:42:59,138
?איפה הגופות
.נעלמו-

585
00:43:01,927 --> 00:43:04,298
ולא חשבת לבדוק
?אם הייתה להם מכונית

586
00:43:06,796 --> 00:43:09,542
ידעתי שהיא שם כשהרגשתי
.את המפתחות בכיס שלו

587
00:43:10,540 --> 00:43:13,204
,מה הייתי אמור לעשות
?לגנוב אותה

588
00:43:13,912 --> 00:43:16,076
?לכסות אותה בטביעות שלי

589
00:43:16,742 --> 00:43:20,029
,הם מתים וקבורים
.והם לא יהיו האחרונים

590
00:43:21,811 --> 00:43:25,140
,פשוט תעשה את העבודה שלך
.סיינט, ואני אעשה את שלי

591
00:43:51,732 --> 00:43:53,147
.בסדר, צאו לדרך

592
00:43:54,270 --> 00:43:55,394
!תפנו אותם

593
00:43:58,057 --> 00:43:59,139
.קדימה

594
00:44:02,843 --> 00:44:04,341
!קדימה, קדימה

595
00:44:05,881 --> 00:44:07,837
תפנו את כולם מפה
.ברגע זה

596
00:44:10,334 --> 00:44:11,249
.קום

597
00:44:12,665 --> 00:44:14,329
!אני לא זז