1
00:00:01,431 --> 00:00:03,183
!תזמין אמבולנס

2
00:00:03,809 --> 00:00:05,268
עכשיו אתה מבין
?למה לא הזמנתי אמבולנס

3
00:00:05,352 --> 00:00:07,437
כמה המנהל רוצה לממן
?את המלחמה הזאת

4
00:00:07,562 --> 00:00:12,150
אלפי חיילים מחכים בג'ונגל
.שאספק להם ציוד ונשק

5
00:00:12,275 --> 00:00:13,902
באמת נראה לך שאתה הטיפוס
?שיוכל לטפל בזה

6
00:00:14,027 --> 00:00:15,529
.אני רוצה לחזור לעניינים

7
00:00:15,654 --> 00:00:17,572
.אף פעם לא קניתי קוק
,אני מכיר מישהו-

8
00:00:18,156 --> 00:00:19,866
.אבל הוא די פסיכי

9
00:00:22,369 --> 00:00:23,537
.בסדר, תן לי ק"ג

10
00:00:23,620 --> 00:00:25,664
יש לך יום אחד
.להביא לי 12 אלף דולר

11
00:00:26,373 --> 00:00:29,584
,מה זה? -זה שום דבר
.לכי הביתה, מל

12
00:00:29,709 --> 00:00:31,294
.נו באמת, פרנקלין
!לכי הביתה-

13
00:00:34,256 --> 00:00:36,466
אני רק רוצה להציע לכם
,את המוצר שאני מוכר

14
00:00:36,550 --> 00:00:39,261
.אני לא מחפש צר... לעזאזל

15
00:00:39,761 --> 00:00:41,888
אני עושה עסקים
!עם סטומפר, מספיק

16
00:00:43,431 --> 00:00:46,893
פרנקלין סיינט, אם תצטרך
.פעם משהו, תמצא אותי

17
00:00:46,977 --> 00:00:49,146
,בסדר, פרנקלין סיינט
.תתחפף מפה

18
00:00:51,273 --> 00:00:55,068
?הרוב מיועד למשלוח הבא, בסדר
.אז אל תיקשר לזה יותר מדי

19
00:00:59,739 --> 00:01:02,576
!אחד מכם בגד בי, בבית שלי

20
00:01:02,659 --> 00:01:05,245
יש לך החוצפה לבוא לפה
?אחרי שהשטנקרת לאבא שלך

21
00:01:08,123 --> 00:01:11,543
חייבת להיות דרך לעשות את זה
.בלי למות או להיכנס לכלא

22
00:01:11,668 --> 00:01:13,837
בשכונה שלך
.לאף אחד אין כסף לקוק

23
00:01:14,004 --> 00:01:15,881
?רואה את זה
?רואה את הגבישים האלה

24
00:01:19,092 --> 00:01:20,760
.אנחנו נרוויח בוכטות

25
00:01:21,761 --> 00:01:23,180
.זה יעלה 13 אלף לק"ג

26
00:01:23,263 --> 00:01:26,850
תשלח מישהו לתצפת על הבית שלו
.ותפנה ישר למקור

27
00:01:27,392 --> 00:01:29,436
.יש לי חשבונות ומשכנתא

28
00:01:29,561 --> 00:01:31,897
את כבר לא צריכה
.לדאוג לזה, אמא

29
00:01:32,439 --> 00:01:34,065
אני לא רוצה
.את כספי הגראס שלך

30
00:01:34,483 --> 00:01:35,442
.לעזאזל

31
00:01:35,650 --> 00:01:36,818
!ליאון

32
00:01:38,987 --> 00:01:40,697
?זה לא קטע של נקמה, בסדר

33
00:01:40,780 --> 00:01:43,283
,אני רוצה שתחשוב על חברים שלך
.על האנשים שלך

34
00:01:44,743 --> 00:01:47,412
.קדימה, ריי-ריי
!ריי-ריי, אחי, בחייך-

35
00:01:47,496 --> 00:01:49,080
!תעשה את זה, בן זונה
!ריי-ריי! -בסדר! בסדר-

36
00:01:49,164 --> 00:01:50,957
!ריי-ריי! -תעשה את זה
...ריי-ריי! ריי-

37
00:01:55,337 --> 00:01:56,880
,רק רציתי לומר שאני מצטער

38
00:01:57,756 --> 00:01:58,757
.על הכול

39
00:02:00,050 --> 00:02:02,219
.הוא בחוץ, הוא מעשן

40
00:02:03,720 --> 00:02:05,055
.תוודא שהוא יגיע הביתה בשלום

41
00:02:11,561 --> 00:02:13,438
.זו מלחמה, טדי

42
00:02:16,691 --> 00:02:18,401
אתה צריך ללמוד
.להרפות מדברים

43
00:02:18,735 --> 00:02:21,696
,המנהל ממש גאה בך
.גם הנשיא

44
00:02:27,327 --> 00:02:30,872
- ארבעה חודשים לאחר מכן -

45
00:02:36,086 --> 00:02:37,671
,רעיי האמריקאים

46
00:02:37,796 --> 00:02:40,924
עליי לדבר איתכם הערב
על הסכנה הגוברת במרכז אמריקה

47
00:02:41,466 --> 00:02:43,677
.שמאיימת על ביטחון ארה"ב

48
00:02:43,885 --> 00:02:46,179
מבקש סיוע
תוכנית הסיוע למורדים הנלחמים
בממשלת ניקרגואה

49
00:02:46,263 --> 00:02:47,722
.נקלעה לצרות בבית הנבחרים

50
00:02:47,848 --> 00:02:49,724
הממשל נתן לקונטרס

51
00:02:49,850 --> 00:02:53,728
לפחות 100 מיליון דולר
,בחמש השנים האחרונות

52
00:02:54,271 --> 00:02:57,023
והם לא יכולים לומר לנו
.למה שימש הכסף הזה

53
00:02:57,149 --> 00:02:58,984
אם ננשל את לוחמי החירות

54
00:02:59,359 --> 00:03:02,320
אנחנו נעניק לסובייטים
את אחד מניצחונות מדיניות החוץ

55
00:03:02,404 --> 00:03:04,990
הגדולים ביותר שלהם
.מאז מלחמת העולם השנייה

56
00:03:05,073 --> 00:03:07,742
מה שהממשל הזה מבקש
בשם חירות

57
00:03:07,826 --> 00:03:09,202
מרכז אמריקה

58
00:03:09,327 --> 00:03:13,039
,ממש זעום, ממש מינימלי
.בהשוואה למה שמונח על הכף

59
00:03:13,665 --> 00:03:17,669
הסכום הדרוש
...לסייע לכל מרכז אמריקה

60
00:04:07,219 --> 00:04:08,220
.כסף

61
00:04:09,012 --> 00:04:11,598
?יהודה. -כן
.תן לילד את הלבנים שלו-

62
00:04:29,533 --> 00:04:30,784
?מי רוצה גלידה בחינם

63
00:05:16,872 --> 00:05:20,250
"שלג צח"

64
00:05:20,500 --> 00:05:23,044
עונה 2: פרק 1
"כוונות"

65
00:05:41,229 --> 00:05:44,274
האנשים שלנו חיכו כל היום
,וכל הלילה, קפאו מקור במדבר

66
00:05:44,483 --> 00:05:48,612
.והבחור שלך לא ביצע את המשלוח
.אני יודע ואני מתנצל-

67
00:05:49,946 --> 00:05:52,532
אתה בטוח
,שהוא אסף אותו? -כן

68
00:05:52,657 --> 00:05:54,701
הקולומביאנים אישרו
.שהוא הגיע ויצא משם אתמול

69
00:05:57,204 --> 00:05:59,956
?אז מה, המטוס התרסק

70
00:06:01,833 --> 00:06:03,043
.לא

71
00:06:03,126 --> 00:06:05,879
,אני מתנצל שבזבזתי את זמנכם
.תנו לי רק עוד כמה ימים

72
00:06:27,442 --> 00:06:28,860
- הודעה אחרונה -

73
00:06:47,712 --> 00:06:49,047
- יום הולדת שמח -

74
00:06:57,472 --> 00:06:58,849
?מה קורה, פיצ'ז

75
00:07:00,559 --> 00:07:02,310
?הכול שקט בחזית המערבית

76
00:07:13,113 --> 00:07:14,364
.בואי נלך לחדר של פרנקלין

77
00:07:14,447 --> 00:07:15,991
.ילד, תירגע עם הקטע הזה

78
00:07:16,074 --> 00:07:17,659
,לעזאזל, אני לא יכול להירגע
.אני מוכן לפעולה, וונדה

79
00:07:17,826 --> 00:07:19,703
גבירותיי, אני רוצה שתכירו
,את פרנקלין סיינט

80
00:07:19,911 --> 00:07:22,497
,המכונה גם המושיע
.המכונה גם השליח השחור הגדול

81
00:07:22,831 --> 00:07:24,457
.מה קורה, מתוק? בוא הנה

82
00:07:24,583 --> 00:07:26,376
?פרנקלין זה מספיק, בסדר

83
00:07:26,751 --> 00:07:28,044
.נעים להכיר, גבירותיי

84
00:07:29,254 --> 00:07:31,089
?מה קורה, דוד
?מה קורה, אחיין-

85
00:07:33,592 --> 00:07:34,718
!לעזאזל

86
00:07:37,095 --> 00:07:38,597
אני לא מבין
.איך יש לך עוד אנרגיה

87
00:07:38,680 --> 00:07:40,307
אני צריכה לבלות כל היום
בבית הבישול

88
00:07:40,432 --> 00:07:42,350
אז אני בהחלט לא אבלה פה
.כל הלילה

89
00:07:42,934 --> 00:07:45,312
!פיצ'ז
.אני לא צריכה מלווה, ג'רום-

90
00:07:45,562 --> 00:07:47,606
כשאת נראית ככה
.את צריכה שומר ראש

91
00:07:48,565 --> 00:07:49,858
?פיצ'ז

92
00:07:50,692 --> 00:07:53,195
תוודא שהיא תגיע למועדון
.בשלום

93
00:07:53,320 --> 00:07:54,404
.ביי

94
00:07:56,531 --> 00:07:59,159
.תמסרי לקלודיה נשיקה ממני
.אם זה מה שאתה רוצה, בכיף-

95
00:07:59,826 --> 00:08:01,620
תגידי לה לבוא לראות
.את הגזע שלי

96
00:08:01,703 --> 00:08:03,413
,היא לא מעוניינת בגזע שלך

97
00:08:04,247 --> 00:08:05,957
.אבל היא אוהבת פאי

98
00:08:08,877 --> 00:08:10,795
.אני אמסור לה ד"ש גם ממך

99
00:08:39,783 --> 00:08:41,076
!היי, בן זונה

100
00:08:41,243 --> 00:08:42,577
תפתח את הדלת
!המחורבנת הזאת

101
00:08:43,036 --> 00:08:44,454
מה לעזאזל
?הבעיה שלך, בן זונה

102
00:08:45,705 --> 00:08:48,124
אתה מזיין על הסדינים
...החדשים שלי? -נו באמת, אחי

103
00:08:48,667 --> 00:08:51,336
.זונה, תזיזי את התחת שלך

104
00:08:51,670 --> 00:08:53,713
.אחי, הכול טוב, אני מבוגר

105
00:08:59,469 --> 00:09:00,470
!תתפסו אותו

106
00:09:26,454 --> 00:09:31,293
,חסוס ולואיס? -איבדו אמון
.הם חוזרים למקסיקו

107
00:09:32,335 --> 00:09:33,753
.זה בולשיט

108
00:09:34,754 --> 00:09:36,465
הם בחיים לא היו עושים את זה
...לאבא שלי

109
00:09:37,090 --> 00:09:38,216
.או לרמירו

110
00:09:41,761 --> 00:09:43,430
.נצטרך להכשיר נהגים חדשים

111
00:09:44,556 --> 00:09:46,933
וגם הם לא יישארו באזור
.אם זה לא יצליח

112
00:09:49,060 --> 00:09:52,397
!אנחנו גוססים
.והם מריחים את זה

113
00:09:52,522 --> 00:09:54,816
.סטומפר יכעס אם נעקוף אותו

114
00:09:57,777 --> 00:10:00,489
אני לא אתן את זה לשמוק הזה
.רק כדי שהוא יוכל לנשל אותנו

115
00:10:07,787 --> 00:10:13,210
?אתה איתי או מה
?איך לעזאזל לא אהיה איתך-

116
00:10:15,295 --> 00:10:19,216
,ססנה קרוואן
,טווח של 2,160 ק"מ

117
00:10:19,341 --> 00:10:21,510
.יכול לשאת 1,635 ק"ג

118
00:10:22,010 --> 00:10:25,055
?בדיקות הדחיסה
.לפני שבועיים, הכול אושר-

119
00:10:25,806 --> 00:10:26,765
.בסדר

120
00:10:27,724 --> 00:10:29,559
טוב, זה יהיה אותו סיפור
,כמו בפעם הקודמת

121
00:10:29,643 --> 00:10:31,603
שיפרקו את המושבים
.וישקלו אותם

122
00:10:32,062 --> 00:10:34,481
?איפה המוכר
.באוהיו-

123
00:10:34,731 --> 00:10:36,650
אני אעביר לו את הכסף
,על הבוקר

124
00:10:37,108 --> 00:10:40,028
.אבל עדיין אין לנו טייס

125
00:10:41,488 --> 00:10:44,324
.הפעם עדיף מישהו שלא יברח

126
00:10:50,747 --> 00:10:54,876
.ארו סרביס תעופה
.נוכל לעבור לקו מאובטח? -כן-

127
00:10:54,960 --> 00:10:56,545
?תוכלי לסלוח לי לרגע

128
00:11:05,262 --> 00:11:06,429
.עובר לקו מאובטח

129
00:11:07,514 --> 00:11:09,266
?בסדר, מה קורה

130
00:11:10,267 --> 00:11:13,270
רציתי להודיע לך
שהנשיא ביקש 21 מיליון דולר

131
00:11:13,436 --> 00:11:16,565
למימון המבצעים בניקרגואה
.לשנה הקרובה

132
00:11:17,107 --> 00:11:21,194
...כן, זה רק
,מיליון פחות משנה שעברה 3

133
00:11:21,278 --> 00:11:24,489
...אני יכול להשיג את השאר אם
.הוא לא יקבל אותם, טדי-

134
00:11:25,448 --> 00:11:27,200
.אמור שנית בבקשה

135
00:11:27,701 --> 00:11:30,579
.הקונגרס לא יאשר שום תקציב

136
00:11:34,499 --> 00:11:36,251
?אז זהו זה

137
00:11:37,085 --> 00:11:38,837
?לא תהיה תוספת תקציב

138
00:11:39,671 --> 00:11:44,134
?יש עוד אופציות
.חוץ ממך? לא-

139
00:11:45,594 --> 00:11:49,097
:אז עכשיו אני צריך לשאול
?תוכל לטפל בזה

140
00:11:54,728 --> 00:11:56,021
.כן, אדוני

141
00:11:56,730 --> 00:11:58,398
,אני שמח מאוד לשמוע את זה

142
00:11:59,316 --> 00:12:01,568
.אבל המצב ישתנה, טדי

143
00:12:03,528 --> 00:12:06,406
כרגע הכרחי ששום דבר לא ירמוז
על מעורבות של הסוכנות

144
00:12:06,531 --> 00:12:08,116
.בשום אופן

145
00:12:08,700 --> 00:12:09,910
?מובן

146
00:12:14,456 --> 00:12:18,418
?אז אין לי גישה למאגר הנשק
,אין לך גישה לשום דבר רשמי-

147
00:12:19,085 --> 00:12:20,754
.אפילו לא אליי

148
00:12:21,505 --> 00:12:24,800
.זה הפך למשהו שממודר בינינו

149
00:12:26,343 --> 00:12:29,387
?ומה אם יקרה לך משהו

150
00:12:29,930 --> 00:12:34,601
אני אשמור תיעוד של הכול
.בכספת בבית שלי, אז זה מכוסה

151
00:12:36,686 --> 00:12:38,104
.בסדר

152
00:12:38,313 --> 00:12:39,940
,אנחנו סומכים עליך, טדי

153
00:12:40,482 --> 00:12:42,692
אנחנו מאמינים בך
.ובמה שאתה עושה

154
00:12:43,819 --> 00:12:46,071
?תמשיך להסב לנו גאווה, טוב

155
00:12:47,948 --> 00:12:49,533
,תודה, אדוני

156
00:12:50,408 --> 00:12:51,785
.אני אעשה זאת

157
00:13:09,344 --> 00:13:11,263
.גלדיס
?כן-

158
00:13:17,435 --> 00:13:19,604
.קנזס סיטי
?סליחה-

159
00:13:19,729 --> 00:13:21,481
.תשלחי את המטוס לקנזס סיטי

160
00:13:21,898 --> 00:13:24,776
בפאתי קנזס, כל שדה תעופה קטן
.מערבית למרכז העיר יתאים לנו

161
00:13:24,943 --> 00:13:26,528
?מה יש בקנזס סיטי

162
00:13:30,866 --> 00:13:32,492
.לפעמים דברים כאלה קורים

163
00:13:32,576 --> 00:13:34,411
אני רק אומר שהיה נחמד
.לקבל התראה קטנה

164
00:13:34,578 --> 00:13:36,371
אבל אני אוהב
,להיפגש איתך, פרנקי

165
00:13:36,538 --> 00:13:39,166
...אני אפילו
.מתחיל להתרגל לליאון

166
00:13:39,249 --> 00:13:40,625
אתה יודע כמה מלחיץ
לנסוע באנסינו

167
00:13:40,792 --> 00:13:42,210
?עם כל כך הרבה מזומנים

168
00:13:43,003 --> 00:13:46,882
בסדר, אולי עוד לא ממש
.התרגלתי לליאון

169
00:13:47,549 --> 00:13:51,303
יש לי פה כמה עשרות גרמים, כדי
.שלא תרגישו שבזבזתם את זמנכם

170
00:13:52,137 --> 00:13:57,267
מאיר, לך לסליק ותראה מה תוכל
.למצוא בשביל פרנקלין. -מובן

171
00:13:58,310 --> 00:14:03,482
אתה יודע, עד לא מזמן
.היית מסתפק בכמה מאות דולרים

172
00:14:04,858 --> 00:14:07,486
?אנחנו גדלים מהר, אה
.כמו עשבים שוטים-

173
00:14:15,118 --> 00:14:17,954
ביום שישי
.תבוא לארוחת ערב שבת

174
00:14:18,413 --> 00:14:19,414
.תלבש ז'קט יפה

175
00:14:20,790 --> 00:14:24,628
,נו, פרנקלין, עכשיו יש לך כסף
.תקנה לעצמך ז'קט יפה

176
00:14:25,295 --> 00:14:28,799
?אבי! -מה
!אבי! המנאייקים פה-

177
00:14:29,132 --> 00:14:31,927
...מה הוא אמר? -אבי, השוטרים
?היי, מה קורה פה-

178
00:14:32,010 --> 00:14:32,969
!השוטרים המזדיינים פה

179
00:14:33,053 --> 00:14:34,471
!משטרת לוס אנג'לס, ידיים למעלה
.קדימה, תשחרר-

180
00:14:34,554 --> 00:14:38,683
!אל תברחו! אל תברחו
.תשחרר, תשחרר, הכול טוב-

181
00:14:39,392 --> 00:14:40,477
!קדימה! קדימה

182
00:14:40,685 --> 00:14:42,187
!תתפוס אותם
!אל תזוז-

183
00:14:42,604 --> 00:14:44,689
!עצור
!ידיים על הקיר-

184
00:14:44,856 --> 00:14:46,066
.הכול בסדר

185
00:14:46,191 --> 00:14:47,901
.שלום, אדוני השוטר

186
00:14:51,404 --> 00:14:52,364
!עצור

187
00:14:52,447 --> 00:14:53,657
!עצור שם

188
00:14:53,782 --> 00:14:54,658
!אל תזוז

189
00:14:54,866 --> 00:14:56,910
?אל תירה, לעזאזל, בסדר
!ידיים על העורף-

190
00:14:59,704 --> 00:15:01,748
?חשבת שתוכל לברוח
!עזוב אותי, אחי-

191
00:15:01,873 --> 00:15:04,000
!היי! -עזוב אותי
!אמרתי ידיים על העורף-

192
00:15:04,501 --> 00:15:05,877
?יש לך בעיה עם זה

193
00:15:07,337 --> 00:15:10,632
?פרחח, חשבת שתוכל לברוח ממני
.סתום את הפה-

194
00:15:22,766 --> 00:15:25,727
נראה שהבחור שותף
.של הבן זונה בייב רות

195
00:15:26,061 --> 00:15:29,815
,והאבי הזה, אם הוא יואשם בהחזקה
.הוא עלול לחטוף עונש כבד

196
00:15:30,274 --> 00:15:33,861
,במונחים שאתם יכולים להבין
.הבחור אכל אותה

197
00:15:35,279 --> 00:15:36,613
?מה לגבי ליאון

198
00:15:36,780 --> 00:15:38,365
.הכניסו לו 69 פי-סי

199
00:15:38,490 --> 00:15:39,741
?מה זה 69 פי-סי

200
00:15:39,867 --> 00:15:40,993
.בריחה משוטר

201
00:15:41,326 --> 00:15:45,080
?אז למה לא אמרת את זה
.כי אני מקצוען, ג'רום-

202
00:15:45,330 --> 00:15:47,624
.לא, אתה אידיוט

203
00:15:47,749 --> 00:15:51,336
תקשיבו, לפחות לא מנסים
.להפיל עליו החזקת נשק

204
00:15:51,628 --> 00:15:53,881
החדשות הרעות הן
,שיש לו הרשעות קודמות

205
00:15:54,006 --> 00:15:56,008
ומפני שמדובר בעבירה
.הערבות היא 50

206
00:15:56,091 --> 00:15:57,551
?אלף

207
00:15:57,885 --> 00:15:59,470
.זה לא 50 מאות

208
00:16:01,138 --> 00:16:03,724
.אני רוצה שהוא יצא
.צריך מקדמה של עשרה אחוזים-

209
00:16:04,016 --> 00:16:05,642
.מזומן, שווה ערך, לא משנה

210
00:16:06,018 --> 00:16:07,394
.זה שום דבר 5,000

211
00:16:07,519 --> 00:16:11,440
.זה כן, זה כן, זה הרבה

212
00:16:12,649 --> 00:16:14,568
אני צריך דקה
.כדי להשיג את זה

213
00:16:14,985 --> 00:16:17,654
,זה לא הבחור שלי
.תעשה מה שאתה צריך

214
00:16:22,075 --> 00:16:24,745
אחיין, יש לך 5,000 דולר עליך
.עכשיו, בוא נעשה את זה

215
00:16:24,912 --> 00:16:26,830
אני לא רוצה שהם ידעו
.מה יש לי

216
00:16:27,039 --> 00:16:29,958
.טיירון ישר, הוא תמיד היה
.אתה נעשה פרנואיד

217
00:16:30,167 --> 00:16:34,379
אבי וליאון עצורים ואני הסתובבתי
אתמול כל היום באנסינו

218
00:16:34,505 --> 00:16:36,256
עם 42 אלף דולר בקיטבג

219
00:16:36,465 --> 00:16:38,884
בניסיון למצוא מונית או אוטובוס
.לפני שהמשטרה תמצא אותי

220
00:16:41,595 --> 00:16:43,055
...אז כן

221
00:16:45,432 --> 00:16:47,392
.אולי אני קצת עצבני

222
00:16:50,354 --> 00:16:53,524
,עכשיו שאבי בפנים
?אתה יודע איך נשיג עוד קוק

223
00:17:22,678 --> 00:17:24,680
אנחנו רוצים לדבר
.עם ולבס וצ'ומקו

224
00:17:27,141 --> 00:17:29,184
תגיד להם
.שלוסיה וילנואבה כאן

225
00:17:31,311 --> 00:17:33,188
.הם מכירים את המשפחה שלי

226
00:17:33,647 --> 00:17:36,984
הם היו קונים מריחואנה
.מאבא שלי ומדוד שלי

227
00:17:39,403 --> 00:17:40,737
.תני לו את החבילה

228
00:17:45,826 --> 00:17:47,202
.תוריד אותו

229
00:17:48,245 --> 00:17:49,705
.תוריד אותו

230
00:17:56,503 --> 00:17:58,213
.אם אתה לא מעוניין, נלך

231
00:18:40,130 --> 00:18:41,548
.תודה שהסכמת לפגוש אותנו

232
00:18:45,427 --> 00:18:50,349
,קוקאין, אבל מעובד
.שאפשר לעשן

233
00:18:51,099 --> 00:18:52,184
.וזול

234
00:18:53,811 --> 00:18:55,979
זה מתפשט כמו אש בשדה קוצים
בדרום-מרכז העיר

235
00:18:56,104 --> 00:18:58,148
וזה עומד להיכנס
.גם לשכונה ההיספאנית

236
00:18:58,899 --> 00:19:00,734
.זה יהיה גדול יותר מהרואין

237
00:19:00,859 --> 00:19:01,860
.רווחי יותר

238
00:19:02,444 --> 00:19:05,239
עכשיו מוכרים את זה
.השחורים ופיקו-יוניון

239
00:19:06,156 --> 00:19:08,659
אני עובדת
,עם סטומפר והמונרכס

240
00:19:08,784 --> 00:19:10,744
.אבל אני מביאה את זה אליכם

241
00:19:12,704 --> 00:19:16,250
.יש בזה כסף, אני יודעת

242
00:19:21,421 --> 00:19:25,134
,את אומרת שזה טוב
.בואי נראה

243
00:19:26,385 --> 00:19:28,053
.קודם הנשים

244
00:19:35,519 --> 00:19:36,854
.בסדר, חכו

245
00:21:22,126 --> 00:21:27,798
,המפתח למשחק הזה, לוקאס
,זה יד יציבה ומיקוד מדויק כמו לייזר

246
00:21:27,881 --> 00:21:29,258
.ולי יש שניהם

247
00:21:29,550 --> 00:21:32,928
הבעיה שלך היא שאתה חושב
,על השדיים של בת'אני

248
00:21:33,220 --> 00:21:36,098
ועל זה שאם אקרע לך את הצורה
עכשיו בפומבי

249
00:21:36,473 --> 00:21:38,225
.אתה לא תזכה לראות אותם

250
00:21:39,977 --> 00:21:43,856
ומפני שאתה מתרכז בזה
ולא במכה

251
00:21:43,981 --> 00:21:45,524
,אתה תחמיץ את המכה

252
00:21:45,691 --> 00:21:47,985
וכתוצאה
אני אקרע לך את הצורה

253
00:21:48,110 --> 00:21:51,905
ובדרך המקרה אתה לא תזכה
.לראות את השדיים של בת'אני

254
00:21:52,489 --> 00:21:54,533
אני חושב שהתכוונת לומר
."למרבה האירוניה"

255
00:21:55,200 --> 00:21:56,243
?מה אמרת

256
00:21:56,326 --> 00:22:00,080
אמרת שבדרך המקרה הוא לא יזכה
,לראות את השדיים של בת'אני

257
00:22:00,164 --> 00:22:01,915
אבל התכוונת לומר

258
00:22:02,416 --> 00:22:04,751
שלמרבה האירוניה הוא לא יזכה
.לראות את השדיים של בת'אני

259
00:22:04,877 --> 00:22:09,089
המצב שתיארת הוא מצב אירוני
.ולא של צירוף מקרים

260
00:22:09,381 --> 00:22:10,466
.היי, בת'אני

261
00:22:10,549 --> 00:22:12,968
מאט, אתה מוכן לומר לחבר שלך
?להפסיק לדבר על השדיים שלי

262
00:22:13,385 --> 00:22:14,595
?סיימתם

263
00:22:15,220 --> 00:22:18,098
אתה מתכוון להכות או להמשיך
?לחולל שמות בשפה האנגלית

264
00:22:25,189 --> 00:22:26,231
.וואו

265
00:22:28,817 --> 00:22:32,279
,הנשק זורם דרומה
.הקונטרס נסוגים

266
00:22:32,696 --> 00:22:34,698
?ככה אתה מממן את זה

267
00:22:35,491 --> 00:22:37,910
.לא הכול, אבל כן
.זה דפוק-

268
00:22:38,660 --> 00:22:40,245
זה דפוק
.אפילו יחסית לסי-איי-איי

269
00:22:40,329 --> 00:22:42,831
,תקשיב
.אני צריך רק פתרון זמני

270
00:22:42,915 --> 00:22:44,833
אני צריך מישהו אמין
שיטיס את המשלוחים

271
00:22:44,917 --> 00:22:46,001
,עד שאמצא מחליף קבוע

272
00:22:46,084 --> 00:22:47,002
.זה הכול

273
00:22:47,169 --> 00:22:48,170
?לכמה זמן

274
00:22:48,253 --> 00:22:50,130
.חודש, מקסימום חודשיים

275
00:22:51,048 --> 00:22:53,342
אני בטוח שבת'אני
.תחכה לך פה כשתחזור

276
00:22:55,469 --> 00:22:57,346
.מצבו לא טוב, טדי

277
00:22:59,097 --> 00:23:02,100
,אלוהים אדירים
.לי הוא דווקא נראה בסדר גמור

278
00:23:02,351 --> 00:23:03,644
?אז אתה עוקב אחרינו

279
00:23:03,811 --> 00:23:09,316
קח, זה אמור להספיק לכל עזרה
.שהוא יצטרך עד שתחזור

280
00:23:10,400 --> 00:23:11,819
כי לא תראה אותו
?כשתהיה כאן

281
00:23:11,902 --> 00:23:13,695
,כבר ראיתי אותו, מאט
.כבר ראיתי אותו

282
00:23:13,779 --> 00:23:16,448
,דרך החלון. -כן, הם מבריקים
.דרך אגב. עבודה יפה

283
00:23:16,532 --> 00:23:17,741
הוא עדיין נותן לך לנקות אותם
?בחומץ פעם בשבוע

284
00:23:17,825 --> 00:23:20,035
.הוא יעריך את זה מאוד
,לא אכפת לי מה זה יעשה לו-

285
00:23:20,118 --> 00:23:21,203
.באמת שלא

286
00:23:21,286 --> 00:23:22,913
,ואני מצטער, אבל תקשיב

287
00:23:23,497 --> 00:23:25,332
?חזרתי בגללך, אתה מבין

288
00:23:25,499 --> 00:23:28,877
יש לי ססנה קרוואן שמחכה בהנגר
.בנמל התעופה פיירפקס

289
00:23:29,002 --> 00:23:33,048
,היא ממש סקסית, מוכנה להמריא
.ואני צריך רק מישהו שיטיס אותה

290
00:23:37,928 --> 00:23:39,596
?אתה בטוח בזה

291
00:23:40,430 --> 00:23:45,561
כי כשחזרתי מווייטנאם
.אף אחד לא ידע מה הטעם

292
00:23:47,521 --> 00:23:49,982
לאנשים שם ולנו כאן
.זה חשוב

293
00:23:50,149 --> 00:23:53,068
אם ננצח במלחמה הזאת
.אנחנו נשנה את ההיסטוריה

294
00:23:54,403 --> 00:23:57,990
ובמלחמה הזאת
.אנחנו יכולים לנצח

295
00:24:06,453 --> 00:24:07,788
?הוא עוד לא יצא

296
00:24:08,455 --> 00:24:10,624
,בכל רגע, בן אדם
.טיירון בפנים עכשיו

297
00:24:11,375 --> 00:24:12,418
?איפה הייתי

298
00:24:12,835 --> 00:24:15,796
התכוננת להרוס
.את המשך הסרט המזוין

299
00:24:15,880 --> 00:24:19,842
:נכון. והוא אמר
,"תגידו שלום לחבר הקטן שלי"

300
00:24:20,050 --> 00:24:22,678
!בום! באנג! תחטוף! בום

301
00:24:22,761 --> 00:24:24,597
.זה קטלני, צפיתי בזה פעמיים

302
00:24:25,639 --> 00:24:27,725
?אז הוא נשאר בחיים
?מה-

303
00:24:27,933 --> 00:24:29,685
.לא, כולם מתים

304
00:24:32,062 --> 00:24:33,522
,מה הבעיה שלך, ג'רום
?יש לך כיני ערווה או משהו

305
00:24:33,606 --> 00:24:36,192
אני לא אוהב לעמוד
.מחוץ למקום המזוין הזה

306
00:24:36,317 --> 00:24:37,485
.אמן

307
00:24:37,902 --> 00:24:39,028
.הנה הוא

308
00:24:40,196 --> 00:24:43,657
כשהסבון נופל לך אתה מתכופף
?להרים אותו או יורד בשפיפה

309
00:24:43,741 --> 00:24:45,367
?איך... איך זה הולך

310
00:24:45,451 --> 00:24:46,744
?מה קורה, בן אדם

311
00:24:47,369 --> 00:24:49,205
,תדאגו שהוא לא יברח
?אתם שומעים

312
00:24:49,288 --> 00:24:51,749
?עם מי אתה מדבר
...בסדר-

313
00:24:54,376 --> 00:24:56,962
,אם תצטרכו אותי שוב
,ונראה לי שכן

314
00:24:58,172 --> 00:24:59,924
.אתם יודעים איפה אני

315
00:25:07,556 --> 00:25:10,017
?עשו לך בעיות
.קצת-

316
00:25:10,768 --> 00:25:13,938
?נתת להם את הפרטים שלי
.שם, מספר, כתובת-

317
00:25:15,356 --> 00:25:16,732
.אני מודה לך

318
00:25:17,775 --> 00:25:20,486
?אז מה אתה רוצה
?משקה? ריקוד אירוטי

319
00:25:22,738 --> 00:25:24,406
?וונדה לא באה איתכם

320
00:25:24,573 --> 00:25:26,659
.לא, קשה לה ללכת

321
00:25:26,784 --> 00:25:28,077
.ביליתי איתה קצת כשלא היית

322
00:25:28,244 --> 00:25:30,037
אתה רוצה להתעסק איתי
?אחרי שהשתחררתי

323
00:25:30,120 --> 00:25:31,330
.לא, היא רצתה להתעסק איתנו

324
00:25:31,455 --> 00:25:33,874
?באמת
?אז אני צריך להיכנס בכולכם

325
00:25:55,229 --> 00:25:56,188
.מיגל

326
00:25:56,480 --> 00:25:58,190
?גוסטבו, מה שלומך

327
00:25:58,691 --> 00:26:00,109
.מסתדרים

328
00:26:00,317 --> 00:26:01,819
.זה טוב

329
00:26:02,319 --> 00:26:03,946
.תמשיך לחפש

330
00:26:04,071 --> 00:26:05,573
.הוא שם איפשהו

331
00:26:06,490 --> 00:26:07,741
.בסדר

332
00:26:07,908 --> 00:26:09,410
.קח

333
00:26:10,911 --> 00:26:12,204
.גוסטבו

334
00:26:14,373 --> 00:26:17,126
?עדיין שום דבר
.לא בארה"ב או במקסיקו-

335
00:26:17,710 --> 00:26:19,879
.כאילו בלעה אותו האדמה

336
00:26:20,463 --> 00:26:22,173
.אולי זה באמת קרה

337
00:26:28,929 --> 00:26:35,811
,פדרו לא ברח סתם
.וייתכן שהוא לא יחזור לעולם

338
00:26:36,854 --> 00:26:41,025
,הרגנו את אבא שלו
.הוא לא ישכח מזה

339
00:26:55,331 --> 00:26:58,876
.דיברנו עליך אתמול
.אני מקווה שדברים טובים-

340
00:26:59,418 --> 00:27:03,923
החברה שלך טונסי
.הייתה כאן ודיברה עליך

341
00:27:04,715 --> 00:27:06,467
.לא ידעתי שאתם מכירים

342
00:27:06,550 --> 00:27:09,220
.כן, היה לנו פעם קטע
.כך היא אמרה-

343
00:27:10,179 --> 00:27:11,764
.אני אביא לך משקה

344
00:27:13,724 --> 00:27:16,644
,טונסי לא פה
.אני מניח שבובו חזר

345
00:27:17,311 --> 00:27:20,940
כן, היא שמעה שמועות
.שאתה בעלייה

346
00:27:22,566 --> 00:27:26,946
כן, יש לי בראש דברים אחרים
.ולא רק זיונים

347
00:27:28,614 --> 00:27:30,991
זה דבר נדיר
.אצל גברים צעירים

348
00:27:35,371 --> 00:27:37,456
.בואי, אני רוצה לדבר איתך

349
00:28:18,456 --> 00:28:20,374
?מה קורה פה לעזאזל

350
00:28:28,966 --> 00:28:30,092
.יפה מאוד

351
00:28:30,217 --> 00:28:31,677
?מה קרה פה

352
00:28:32,386 --> 00:28:33,846
?איך הם נכנסו

353
00:28:34,346 --> 00:28:35,598
.מהדלת האחורית

354
00:28:35,764 --> 00:28:37,224
?מישהו לא נעל אותה

355
00:28:39,268 --> 00:28:40,978
?מישהו השאיר אותה פתוחה

356
00:28:41,562 --> 00:28:43,189
.הם פרצו אותה

357
00:28:43,355 --> 00:28:44,690
?ואתה לא שמעת את זה, מותק

358
00:28:44,899 --> 00:28:48,110
?אתה פשוט הרגת אותם בבית שלי
?לא חשבת להבריח אותם קודם

359
00:28:48,235 --> 00:28:50,279
?למה עשית את זה
!לא שאלתי אותך-

360
00:28:50,988 --> 00:28:53,782
.תפסיקו! תהיו בשקט

361
00:28:54,200 --> 00:28:55,451
?מיהם לעזאזל

362
00:29:02,374 --> 00:29:04,293
.זה ביסקיט הבן זונה

363
00:29:05,336 --> 00:29:07,129
.זה לא טיירון

364
00:29:07,755 --> 00:29:10,341
,זה ג'מאל
.אחיו הגדול של ביסקיט

365
00:29:10,466 --> 00:29:12,301
,אחיו הגדול של ביסקיט
?מי פרנואיד עכשיו, דוד

366
00:29:12,468 --> 00:29:13,803
אמרתי לך לא לדבר
!על הכסף המזוין

367
00:29:13,928 --> 00:29:16,347
הם לא היו חושבים על זה פעמיים
...אם לא היית עושה עניין

368
00:29:16,472 --> 00:29:19,308
אמרתי לך לא לשים כסף
!בבית שלנו

369
00:29:19,391 --> 00:29:20,726
?את רוצה לדבר על זה עכשיו

370
00:29:20,851 --> 00:29:22,895
אם שירלי החטטנית
,שמעה את היריות

371
00:29:23,062 --> 00:29:24,772
.אז המשטרה בטח כבר בדרך

372
00:29:25,898 --> 00:29:27,566
?אז מה תעשו

373
00:29:27,650 --> 00:29:28,818
!זין

374
00:29:37,743 --> 00:29:41,539
,ג'רום ואני נעמיס את הגופות
ניסע איתן

375
00:29:43,415 --> 00:29:44,792
.ונקבור אותן

376
00:29:44,959 --> 00:29:47,837
אתם תישארו כאן
.ותנקו את החרא הזה

377
00:29:48,587 --> 00:29:51,590
,כשהשמש תזרח
.זה לא קרה

378
00:29:56,428 --> 00:29:59,348
.אני בעד החרא הזה, קדימה

379
00:30:00,891 --> 00:30:02,726
.זה מטורף לגמרי

380
00:30:54,342 --> 00:30:55,927
?למה הם עוד לא חזרו

381
00:30:56,636 --> 00:30:59,764
,הם צריכים לחפור
.נדרש זמן לחרא הזה

382
00:31:01,641 --> 00:31:03,101
?איך אתה יודע

383
00:31:08,315 --> 00:31:10,192
.הבית הזה לא יהיה אותו דבר

384
00:31:16,948 --> 00:31:19,326
צריך להתקין סורגים
.על החלונות

385
00:31:20,243 --> 00:31:21,578
.דלתות חדשות

386
00:31:23,788 --> 00:31:24,706
?אלה הם

387
00:31:24,789 --> 00:31:25,916
.לא, הם לא היו דופקים

388
00:31:26,458 --> 00:31:29,169
?את מחכה למישהו
?בשמונה בבוקר-

389
00:31:39,054 --> 00:31:40,764
.חרא
?מה-

390
00:31:47,020 --> 00:31:48,104
.רגע

391
00:31:53,527 --> 00:31:55,987
?מל, קרה משהו

392
00:31:56,696 --> 00:32:01,826
...לא, אני בסדר, רק
?בואי. מה קורה-

393
00:32:02,327 --> 00:32:03,453
...פשוט

394
00:32:04,579 --> 00:32:07,123
,התכוונתי לבוא אתמול
,ביום עצמו

395
00:32:08,625 --> 00:32:10,835
.אבל לא ידעתי אם כדאי

396
00:32:11,419 --> 00:32:14,130
בסוף הרגשתי רע
.שלא איחלתי לך יום הולדת שמח

397
00:32:14,839 --> 00:32:15,966
?נהנית

398
00:32:18,510 --> 00:32:22,097
.כן, עשינו מסיבה קטנה

399
00:32:23,056 --> 00:32:24,349
.לא משהו מוגזם

400
00:32:28,311 --> 00:32:30,814
.באתי לתת לך את זה

401
00:32:37,988 --> 00:32:39,531
.יום הולדת שמח, פרנקלין

402
00:32:40,407 --> 00:32:42,158
אני מקווה
.שהיה לך יום מוצלח

403
00:32:45,287 --> 00:32:46,288
...היי

404
00:32:47,080 --> 00:32:48,915
רוצה ללכת לאכול ארוחת בוקר
?או משהו

405
00:32:51,251 --> 00:32:54,421
.אני לא יכולה, בית ספר
.בית ספר-

406
00:32:55,463 --> 00:32:57,549
.אז אני אלווה אותך
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב-

407
00:32:57,716 --> 00:32:59,426
.אני רק רוצה לדבר קצת
.פרנקלין-

408
00:33:01,011 --> 00:33:03,722
גם אבא שלי שמע עליך
.והוא לא רוצה שאתקרב אליך

409
00:33:04,848 --> 00:33:06,349
.מישהו יראה

410
00:33:10,395 --> 00:33:11,438
...היי

411
00:33:12,355 --> 00:33:16,443
את או אנדרה
?דיברתם עם אמא שלי

412
00:33:17,736 --> 00:33:19,863
.היא ואבא שלי בילו קצת יחד

413
00:33:20,113 --> 00:33:21,823
.אני רואה אותה מדי פעם

414
00:33:23,491 --> 00:33:25,202
?מה שלומה

415
00:33:25,285 --> 00:33:26,995
?מה שלומה

416
00:33:28,580 --> 00:33:33,460
.לבה שבור, פרנקלין
?מה חשבת

417
00:33:36,755 --> 00:33:39,174
?שמור על עצמך, בסדר

418
00:33:51,895 --> 00:33:52,896
.בוא נראה

419
00:34:08,787 --> 00:34:10,038
.תודה

420
00:34:16,670 --> 00:34:17,754
.איזה חור

421
00:34:28,515 --> 00:34:29,808
?את יודעת מי אני

422
00:34:30,600 --> 00:34:31,726
.כן, כמובן

423
00:34:38,316 --> 00:34:39,317
!חבר'ה

424
00:34:39,734 --> 00:34:41,361
.צאו להפסקה קצרה

425
00:34:52,080 --> 00:34:53,540
?אתם מייבאים את כל זה

426
00:34:53,999 --> 00:34:57,168
,מהחווה המשפחתית במקסיקו
.ואז מוכרים בסיטונאות

427
00:34:58,753 --> 00:35:00,505
?עם המריחואנה, כן

428
00:35:02,632 --> 00:35:05,969
אתם מעבירים את הסחורה
דרך מעברי גבול

429
00:35:06,094 --> 00:35:07,637
או שיש לכם
?נתיבי הברחה משלכם

430
00:35:09,431 --> 00:35:11,933
חשבתי שבאת לדבר
.על הסם החדש

431
00:35:13,018 --> 00:35:16,021
.באתי לדבר על מה שאני רוצה

432
00:35:19,733 --> 00:35:21,401
.יש לנו נתיבים משלנו

433
00:35:22,235 --> 00:35:24,362
.אבא שלי ודוד שלי יצרו אותם

434
00:35:24,946 --> 00:35:26,907
?הם מתים, נכון

435
00:35:27,574 --> 00:35:29,492
?אני צודקת

436
00:35:31,578 --> 00:35:34,247
אם הם היו בחיים, מה לדעתך
?הם היו אומרים על המוצר החדש

437
00:35:37,709 --> 00:35:39,920
לדעתי הם היו רואים
.הזדמנות עסקית חדשה

438
00:35:42,380 --> 00:35:44,341
.הבחורים שלי מסכימים איתך

439
00:35:45,759 --> 00:35:48,011
הם אוהבים
,את הקוקאין הגבישי החדש הזה

440
00:35:49,262 --> 00:35:51,181
.אבל לא אני

441
00:35:52,891 --> 00:35:54,851
,על פי מה שראיתי
.זה הופך אנשים למשוגעים

442
00:35:56,603 --> 00:35:58,355
?לא כמו ההרואין, נכון

443
00:35:58,605 --> 00:36:01,441
,הוא משאיר אותם רגועים
.צייתנים ובשליטתנו

444
00:36:03,109 --> 00:36:05,862
זה גם אומר שצריך
להיכנס לעסקים עם השחורים

445
00:36:06,029 --> 00:36:08,073
.וזה יכול לגרום לכמה בעיות

446
00:36:10,450 --> 00:36:13,078
הסם הזה יתפוס
,אם נהיה מעורבים או לא

447
00:36:14,246 --> 00:36:15,830
...ואם לא

448
00:36:16,831 --> 00:36:20,126
זה הרבה כסף
,שילך לשחורים האלה ולא אלינו

449
00:36:20,877 --> 00:36:22,837
וישאיר את בני עמנו
.חלשים יותר

450
00:36:23,255 --> 00:36:25,924
,זה מה שמדאיג אותך
?בני עמנו

451
00:36:27,133 --> 00:36:29,511
.בין שאר הדברים
?כמו מה-

452
00:36:29,970 --> 00:36:32,180
להעצים את המקסיקנים
,במדינה הזאת

453
00:36:32,847 --> 00:36:35,308
לוודא שיש לנו קול
.שאי אפשר להתעלם ממנו

454
00:36:37,310 --> 00:36:38,979
אני חושבת
,שהסם הזה הוא העתיד

455
00:36:39,479 --> 00:36:41,189
ואני בטוחה בזה כל כך

456
00:36:42,023 --> 00:36:44,317
שאני מוכנה לטפל במכירה
,של כל התוצר

457
00:36:45,026 --> 00:36:46,945
לקחת על עצמי
.את מלוא הסיכון המקצועי

458
00:36:49,030 --> 00:36:50,740
.ההחלטה בידייך

459
00:37:01,501 --> 00:37:02,794
?איך הייתה הטיסה

460
00:37:04,421 --> 00:37:07,257
.חלקה כמו תחת של חשפנית

461
00:37:07,465 --> 00:37:09,217
.היה בסדר

462
00:37:09,676 --> 00:37:11,887
.אתה בוודאי מאט

463
00:37:12,220 --> 00:37:14,890
?ומי את
.אתה יכול לקרוא לי גברת וורן-

464
00:37:15,015 --> 00:37:17,684
אפשר לקרוא לך
.בשם אחר? -לא

465
00:37:18,935 --> 00:37:22,480
אפשר לדבר איתך
?בפרטיות לרגע

466
00:37:22,564 --> 00:37:25,025
כל מה שיש לך להגיד לו
.את יכולה לומר מולי

467
00:37:25,108 --> 00:37:27,277
.כן, זה בסדר, גלדיס, דברי

468
00:37:27,819 --> 00:37:30,906
עוד לא שמעתי מאבי
,אז הגעתי לבית שלו

469
00:37:31,531 --> 00:37:35,452
.ואני חושבת שיש לנו בעיה

470
00:37:44,377 --> 00:37:45,462
.זה מקום נחמד

471
00:37:45,587 --> 00:37:47,464
.כל הזדמנות לצאת מהמשרד

472
00:37:49,549 --> 00:37:54,221
משטרת לוס אנג'לס
אז המעצר הזה לא היה תוצאה
?של מעקב או מבצע ארוך טווח

473
00:37:54,471 --> 00:37:56,765
זה התחיל ברצח של הילד העשיר
בסטודיו סיטי

474
00:37:57,098 --> 00:38:00,560
,ועכשיו המנהל לאכיפת הסמים
,האף-בי-איי ורשות האלכוהול והטבק

475
00:38:00,727 --> 00:38:03,522
כולם רבים ביניהם מי ייקח
.את האחריות על המעצר שלנו

476
00:38:04,689 --> 00:38:06,191
אכפת לך אם אשמור
?את העותק הזה

477
00:38:06,316 --> 00:38:07,901
.כן, בבקשה

478
00:38:09,402 --> 00:38:11,321
.תודה כמו תמיד, סולו

479
00:38:25,866 --> 00:38:27,492
.הקוקאין אזל רשמית

480
00:38:27,701 --> 00:38:30,537
יש לנו מספיק קראק
.ליום או יומיים, אבל זהו זה

481
00:38:30,704 --> 00:38:31,705
?מה איתך, רוב

482
00:38:31,955 --> 00:38:34,833
אתה יודע כמה קשה למצוא מישהו
שיסדר לך יותר מ-2 ק"ג בשבוע

483
00:38:34,916 --> 00:38:36,418
?שהוא לא חרטטן

484
00:38:36,501 --> 00:38:39,296
,שלא מנסה לשדוד אותך
?להרוג אותך או כל השלושה

485
00:38:39,463 --> 00:38:40,922
?שיהיה. מה איתכם

486
00:38:41,256 --> 00:38:43,300
כושי, אתה רוצה ק"ג קצוץ
?ב-25 אלף

487
00:38:44,092 --> 00:38:45,469
.יש לי את הבן זונה בשבילך

488
00:38:46,219 --> 00:38:50,140
,זה היה הקשר שלך
.בדיוק כמו שהבחור הלבן רוב אמר

489
00:38:52,142 --> 00:38:53,685
.אני שומע הרבה בולשיט, פרנקי

490
00:38:55,395 --> 00:38:56,480
.בסדר

491
00:38:57,647 --> 00:39:02,360
דבר ראשון בבוקר ניסע לאוקלנד
.לבקר את סווים

492
00:39:03,278 --> 00:39:04,905
,ניקח מספיק חומר לסדר אותנו

493
00:39:04,988 --> 00:39:06,531
אולי אפילו נשכנע אותם
לתת לנו את איש הקשר שלהם

494
00:39:06,656 --> 00:39:09,201
,ולפתוח נתיב דרומה
.זה מה שנעשה

495
00:39:09,659 --> 00:39:11,161
.אני בעניין

496
00:39:11,620 --> 00:39:13,121
.כנ"ל

497
00:39:13,246 --> 00:39:14,247
.יופי

498
00:39:16,625 --> 00:39:20,003
,תנוח, בן אדם
.ניפגש אצל ג'רום בבוקר

499
00:39:27,677 --> 00:39:30,680
,אז מה תגיד להם
?למשטרת לוס אנג'לס

500
00:39:31,014 --> 00:39:32,891
,אין שום הם, רק בחור אחד

501
00:39:32,974 --> 00:39:36,311
,הוא בלש
.נספח הסי-איי-איי במחלקה

502
00:39:36,978 --> 00:39:38,688
.אל תפתח את זה בבקשה

503
00:39:41,066 --> 00:39:42,901
?אתה לא מודאג בכלל

504
00:39:42,984 --> 00:39:43,902
?בגלל מה

505
00:39:43,985 --> 00:39:46,696
שהבחור הזה אבי
.יחליט להלשין עליך

506
00:39:47,614 --> 00:39:50,700
לא ממש, ואפילו אם כן
.הם היו רודפים אחרי ריד תומפסון

507
00:39:50,784 --> 00:39:51,868
?מי זה

508
00:39:52,452 --> 00:39:53,829
.בדיוק

509
00:39:56,581 --> 00:39:58,458
?גם אני אקבל שם בדוי

510
00:40:00,335 --> 00:40:02,212
אני חושב שכדאי שתתחיל
.לקרוא לי ריד

511
00:40:02,379 --> 00:40:06,842
בסדר, ויד... אם אין חשש
?אז מה הבעיה

512
00:40:07,843 --> 00:40:11,972
הבעיה היא שאנחנו עומדים לייבא
ק"ג קוקאין קולומביאני 50

513
00:40:12,848 --> 00:40:14,182
.ואין לי קונים

514
00:40:15,892 --> 00:40:17,978
אז אנחנו צריכים למצוא
.סוחר סמים

515
00:40:23,442 --> 00:40:26,111
דיברתי שוב עם קלודיה
,בקשר למועדון

516
00:40:26,737 --> 00:40:28,530
.הצעתי לה צ'ק פתוח

517
00:40:28,655 --> 00:40:29,906
?היא לא מוכנה למכור

518
00:40:30,532 --> 00:40:32,492
יש לי דרכים אחרות
.להוציא אותה משם

519
00:40:32,576 --> 00:40:33,493
?איך בדיוק

520
00:40:33,785 --> 00:40:37,164
היא משחדת את השוטרים
אז אתה לא יכול לסגור אותו

521
00:40:37,664 --> 00:40:40,751
,ואתה לא תהרוג אותה
?אז יש לך ברירה

522
00:40:42,002 --> 00:40:45,505
?אפשר לשאול אותך משהו

523
00:40:46,840 --> 00:40:51,053
שמתי לב שאת מבלה
.הרבה זמן שם איתה

524
00:40:54,306 --> 00:40:55,515
?זו שאלה

525
00:40:55,682 --> 00:40:58,685
זה לא ענייני איך את וג'רום
,חיים את חייכם

526
00:40:58,852 --> 00:41:00,729
אני רק אומר
שאם תתאהבי בקלודיה

527
00:41:00,854 --> 00:41:02,481
,זה גרוע לעסקים

528
00:41:02,647 --> 00:41:05,192
.זו בעיה, ואת יודעת את זה

529
00:41:08,070 --> 00:41:10,739
אולי אני רק מתקרבת אליה

530
00:41:10,864 --> 00:41:12,949
כדי להבין איך אני יכולה
,לשים ידיים על המועדון הזה

531
00:41:13,408 --> 00:41:15,952
.מכיוון שנראה שאתה לא מסוגל

532
00:41:16,286 --> 00:41:20,373
?תשמעי, אני אטפל בזה, בסדר
.אני מבטיח

533
00:41:20,624 --> 00:41:25,170
אולי זו לא תהיה מתנה לחג המולד
?אבל אני אעשה את זה, טוב

534
00:41:44,272 --> 00:41:45,774
.אני הולך להשתין

535
00:41:46,691 --> 00:41:48,610
יש עוד משהו
?שאתה רוצה לספר לי

536
00:41:50,028 --> 00:41:51,780
?כמה זמן זה יימשך

537
00:42:07,421 --> 00:42:08,588
?אוסו

538
00:42:39,619 --> 00:42:40,996
?מי שם

539
00:42:45,584 --> 00:42:47,169
.זה אני

540
00:42:49,212 --> 00:42:50,464
?פדרו

541
00:42:53,759 --> 00:42:55,343
.שלום, בת דודה

542
00:43:31,922 --> 00:43:34,716
,על פי דוח המכון לחקר סביבתי
עד השנה 2000

543
00:43:34,841 --> 00:43:36,802
רבע מהאנרגיה העולמית

544
00:43:36,927 --> 00:43:40,764
תופק ממקורות מתחדשים
כמו שמש ורוח

545
00:43:40,889 --> 00:43:45,394
אף שהטכנולוגיה לניצול
...מקורות כאלה עוד לא קיימת

546
00:44:00,700 --> 00:44:02,911
בכירים בבית הלבן
עובדים מאחורי הקלעים

547
00:44:02,994 --> 00:44:07,124
לשכנע את חברי ועדת הקונגרס
...בחלופה שיש להם לטענתם

548
00:44:44,745 --> 00:44:46,079
?אתה בסדר
.הכול טוב-

549
00:44:46,163 --> 00:44:47,372
?אתה שומע אותי

550
00:44:47,539 --> 00:44:49,916
,אני ממש מצטער
?איך הצוואר שלך

551
00:44:50,417 --> 00:44:52,169
.בסדר, בסדר

552
00:44:55,714 --> 00:44:56,882
.מצטער על זה, ילד