1
00:00:06,131 --> 00:00:08,759
,הדי-אי-איי עוקב אחרייך
.הם יודעים הכול

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,386
,עומדים לפשוט עלייך
.את חייבת לברוח

3
00:00:12,387 --> 00:00:15,140
,את היחידה שיש לה המספר הזה

4
00:00:15,307 --> 00:00:18,060
,זה שירות הודעות
.אבדוק אותו בכל שבוע

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
חזר לנו רשמית צ'ק המשכנתה
.הראשון על רחוב ספרינג

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,319
.אנחנו מרוששים, פרנקלין

7
00:00:27,903 --> 00:00:32,199
אני ממש מתאמץ לגרום לך
.להבין כמה נואש אני

8
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
.בבקשה אל תעשה את זה

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,621
?מה אם נתחלק בו

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,623
.‏37 מיליון דולר

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
כל אחד מאיתנו יצא מפה
.עם הון קטן

12
00:00:42,501 --> 00:00:44,127
.ואז דרכינו ייפרדו

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
תגיד לי שאתה לא מתכוון לשחרר
.את האיש הזה

14
00:00:46,672 --> 00:00:48,757
.עוד שעתיים כל זה ייגמר

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,843
אני אלך איתך, כדי לוודא
שלא יהרגו אותך

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,887
ולאחר מכן אתה ואני לעולם
.לא נתראה שוב

17
00:00:54,221 --> 00:00:58,183
.צהריים טובים, פולרטון נאמנות
.היי, אן, זה טדי מקדונלד-

18
00:00:58,267 --> 00:01:00,519
.כן, אני מוכן לבצע את ההעברה

19
00:01:04,690 --> 00:01:05,691
!פאק

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,733
!אמא

21
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
!אמא, אנחנו חייבים לזוז
.שלום, פרנקלין-

22
00:01:11,280 --> 00:01:12,322
!תניחי את האקדח, גברתי

23
00:01:36,847 --> 00:01:37,681
?מה שלומך

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
?יש פה טלפון

25
00:01:43,228 --> 00:01:44,062
.תודה

26
00:01:56,700 --> 00:01:58,285
.הלו? -זה אני

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,078
?בסדר, מה קרה? סיימתם עם זה

28
00:02:00,621 --> 00:02:01,955
?לא. -לא

29
00:02:02,080 --> 00:02:05,209
.לא, לאמא שלי היה אקדח
?מה ז"א היה לה אקדח-

30
00:02:05,417 --> 00:02:07,586
?והיא ירתה בטדי. -מה

31
00:02:07,836 --> 00:02:10,255
?הוא מת. -מה? הוא מת

32
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
?פרנקלין, מה אתה מנסה לומר
?מה

33
00:02:12,966 --> 00:02:14,176
!פאק! -פאק

34
00:02:14,301 --> 00:02:17,179
הייתי כל כך קרוב לקבל
!את הכסף המחורבן הזה

35
00:02:17,304 --> 00:02:19,890
,הם עמדו לבצע את ההעברה
!והיא דפקה אותנו, וי

36
00:02:19,973 --> 00:02:22,476
פרנקלין... -היא... למה שהיא
?תעשה דבר כזה מחורבן

37
00:02:22,768 --> 00:02:23,602
?למה שהיא תעשה את זה

38
00:02:23,727 --> 00:02:26,355
פרנקלין, אתה רק צריך לחזור
.לפה, נדבר על זה, תחזור

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
.היא פשוט התיישבה שם

40
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
פרנקלין, אני צריכה שתנשום
?יחד איתי, טוב

41
00:02:29,983 --> 00:02:32,736
?פשוט תישאר איתי, בסדר
."ואז היא אמרה "שלום-

42
00:02:32,986 --> 00:02:35,239
,פרנקלין, אנחנו נפתור את זה
?אתה מוכן לחזור בבקשה

43
00:02:36,240 --> 00:02:37,991
...ממש עכשיו, תחזור

44
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
?אתה בסדר

45
00:02:53,215 --> 00:02:54,174
.זה על חשבוני

46
00:02:56,175 --> 00:03:02,175
:הביא וסנכרן
F-U-Z

47
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
?היי, שמעת על הירי

48
00:03:35,340 --> 00:03:37,885
,כאילו, חמישה רחובות מפה
.ליד העירייה

49
00:03:38,510 --> 00:03:40,637
,איזו אישה ירתה במישהו
.הרגה אותו

50
00:03:41,138 --> 00:03:46,101
שוטרים וכתבים מכל עבר, קרקס
.מחורבן. -כן, אחי. -זה פסיכי

51
00:03:58,238 --> 00:04:03,869
"שלג צח"

52
00:04:03,994 --> 00:04:07,664
עונה 6: פרק 10 ואחרון
"המאבק"

53
00:04:25,974 --> 00:04:28,477
אם אתה לא רוצה לבלות
,את כל חייך בכלא

54
00:04:28,644 --> 00:04:31,104
אתה צריך לעשות בדיוק מה
.שאומר לך. -תקשיב לי

55
00:04:31,313 --> 00:04:33,565
לא ידעתי שהיא תעשה
?את החרא הזה, בסדר

56
00:04:33,774 --> 00:04:35,651
תכניס את הסוכן לתא המטען
,של המכונית שלך

57
00:04:35,776 --> 00:04:37,861
,סע לרחוב ג'יימסון 355

58
00:04:37,986 --> 00:04:40,864
,תיכנס לדרך ללא מוצא
.תפרוק אותו ותיסע

59
00:04:41,740 --> 00:04:43,492
.תחזור על הכתובת

60
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
.ג'יימסון 355

61
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
.עוד שעה, תגיע לבד

62
00:04:57,548 --> 00:04:58,715
.תודה לאל, פרנקלין

63
00:04:58,966 --> 00:04:59,925
?מתוק, מה קורה

64
00:05:00,634 --> 00:05:01,468
?פרנקלין

65
00:05:03,512 --> 00:05:05,973
.אני צריך להעביר אותו
?פרנקלין, אתה מוכן לדבר איתי-

66
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
!פרנקלין, תדבר איתי

67
00:05:08,225 --> 00:05:09,268
.אתה מתכוון להסגיר אותי

68
00:05:10,102 --> 00:05:11,728
!זה רעיון רע, פרנקלין

69
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
!אתה לא יכול לבטוח בסי-איי-אי

70
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
?מה לעזאזל קורה פה

71
00:05:16,692 --> 00:05:17,943
,אתה חסר משמעות עבורם

72
00:05:18,777 --> 00:05:19,903
.אתה סתם עול

73
00:05:21,363 --> 00:05:23,282
.לא תצא בחיים מהמסירה

74
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
!הם יהרגו אותך על המקום

75
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
!פרנקלין, אל תעשה את זה

76
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
!פרנקלין

77
00:05:40,340 --> 00:05:42,301
!בבקשה, בחייך

78
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
.תוציא אותי מפה

79
00:05:44,803 --> 00:05:47,055
פרנקלין, בבקשה אל תעשה
!את זה, אחי

80
00:05:47,514 --> 00:05:48,765
!פרנקלין

81
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
!לא

82
00:05:54,062 --> 00:05:55,939
.תעזור לי, בבקשה, פרנקלין

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,151
!נו באמת, אחי, בבקשה

84
00:06:00,319 --> 00:06:02,154
.בבקשה אל תעשה את זה

85
00:06:02,654 --> 00:06:04,156
.אני עדיין יכול לעזור לך, אחי

86
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
.פרנקלין, בחייך

87
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
?הם יענו אותי! אתה לא מבין

88
00:06:08,493 --> 00:06:10,162
פרנקלין, בבקשה אל תעשה
!את זה, אחי

89
00:06:10,537 --> 00:06:12,039
.תפסיק! -קדימה

90
00:06:13,248 --> 00:06:14,166
!בבקשה, פרנקלין

91
00:06:15,083 --> 00:06:15,959
.בשביל עצמי

92
00:06:16,043 --> 00:06:18,045
!פרנקלין, אל תעשה את זה, אחי

93
00:06:18,128 --> 00:06:19,171
!פרנקלין

94
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
!פרנקלין, בבקשה אל תעשה את זה

95
00:06:21,632 --> 00:06:23,717
!בן זונה

96
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
,אז מעבר לכל השאר
,איבדנו את הספק

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
.החומר הכי טהור במחיר הכי טוב

98
00:06:50,661 --> 00:06:52,412
,אני יודע שאף אחד לא יעזוב

99
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
,אבל אנחנו צריכים איש קשר חדש
?בסדר

100
00:06:55,165 --> 00:06:57,501
לא אכפת לי אם אלה יהיו
,מקסיקנים, קולומביאנים

101
00:06:57,835 --> 00:06:59,711
או בן דוד שלכם, אם יש להם
.מה שאנחנו צריכים

102
00:06:59,920 --> 00:07:02,881
המשחק הקשה עומד להיות הרבה
.יותר קשה, אז כדאי שתתכוננו

103
00:07:04,299 --> 00:07:05,425
.עכשיו תנו לי רגע לדבר עם פרנק

104
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
.שילך להזדיין

105
00:07:16,520 --> 00:07:18,313
מצאתי את סיסי בבית מעצר
.במרכז העיר

106
00:07:18,897 --> 00:07:20,482
,שלחתי את פרנטיס לדבר איתה
,אבל היא גירשה אותו

107
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
לא הייתה מוכנה אפילו
.להיפגש איתו

108
00:07:22,985 --> 00:07:25,153
,והם לא נותנים לי לדבר איתה
.רק אחרי הגשת כתב אישום

109
00:07:25,320 --> 00:07:27,197
אף אחד מאיתנו לא יכול לעשות
.בשבילה כרגע שום דבר

110
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
,תקשיב, לי

111
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
.אני צריך כסף, אחי

112
00:07:33,161 --> 00:07:35,247
.והרבה יותר מעוד 500 אלף

113
00:07:35,497 --> 00:07:37,207
,אני מצטער, אבל אני חייב לשאול

114
00:07:38,834 --> 00:07:39,668
?כמה נשאר לך

115
00:07:41,336 --> 00:07:42,546
.כמעט 3 מיליון

116
00:07:45,591 --> 00:07:48,760
,זה מה שרציתי לשמוע לעזאזל
.תודה לאל

117
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
,טוב, תקשיב

118
00:07:52,014 --> 00:07:54,516
אתה יודע שאני לא מצפה
?לנדבה, נכון

119
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
אני אקח את חצי המיליון
,שאני כבר חייב לך

120
00:07:57,477 --> 00:07:59,438
?אוסיף את 3 המיליון, טוב

121
00:07:59,646 --> 00:08:03,025
ואמכור לך מניות בעלות
.של רחוב ספרינג

122
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
אהפוך אותך לשותף, אחי, כמו
.שהיית אמור להיות מההתחלה

123
00:08:06,320 --> 00:08:08,405
ועוד כמה שנים, כשנסיים
,את הבנייה ונתחיל להרוויח

124
00:08:08,530 --> 00:08:11,658
או שאשלם לך הכנסה רבעונית

125
00:08:11,909 --> 00:08:13,535
או שנמתין למימון מחדש ואקנה
את המניות שלך

126
00:08:13,619 --> 00:08:17,581
.במחיר פי 5, פי 10 ממה שהשקעת

127
00:08:20,542 --> 00:08:21,668
,יש לי שאלה

128
00:08:25,631 --> 00:08:28,175
למה לדעתך סיסי עשתה
?את מה שהיא עשתה

129
00:08:33,222 --> 00:08:34,806
,אין שום "למה", גבר

130
00:08:35,849 --> 00:08:37,809
.היא התחרפנה, יצאה מדעתה

131
00:08:37,976 --> 00:08:39,102
.לא נראה לי

132
00:08:39,853 --> 00:08:43,982
,היא רצחה את טדי באור יום
,מול מאה איש

133
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
.כולל סוכן סי-איי-אי

134
00:08:45,567 --> 00:08:49,613
בזמן שהבן המחורבן שלה היה אמור
!לקבל 37 מיליון דולר

135
00:08:49,696 --> 00:08:52,032
לא, היא הקריבה את עצמה
,כדי להגן עליך

136
00:08:52,115 --> 00:08:54,826
.כדי להגן על כולנו מפניו
?אתה מרגיש מוגן, ליאון-

137
00:08:54,952 --> 00:08:56,036
?אתה מרגיש מוגן

138
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
?אתם מרגישים מוגנים

139
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
!כי לגמרי לא, לעזאזל

140
00:08:59,289 --> 00:09:00,624
היא לא רצתה שתקבל
,את הכסף הזה

141
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
,ואני לא אזלזל במה שהיא עשתה

142
00:09:02,376 --> 00:09:05,295
בכך שאתן לך משהו שהיא לא רצתה
?שתקבל. -אתה רציני עכשיו

143
00:09:05,420 --> 00:09:06,547
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

144
00:09:06,713 --> 00:09:09,258
אתה מתכוון לשבת שם עם סירת
?הצלה ולראות אותי טובע

145
00:09:09,758 --> 00:09:13,929
מניאק, רק בזכותי יש לכם בכלל
!את הכסף הזה

146
00:09:14,847 --> 00:09:16,849
אלה כספי דמים, אם יכולתי
.להחזיר אותם הייתי עושה את זה

147
00:09:17,015 --> 00:09:19,226
,אוי, מעולה, מדהים, נפלא

148
00:09:19,560 --> 00:09:20,853
.תחזיר לי אותם

149
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
.אני לא יכול לעשות את זה

150
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
אני צריך את הכסף
.המחורבן הזה, לי

151
00:09:29,528 --> 00:09:30,904
ואתה תיתן לי אותו

152
00:09:31,738 --> 00:09:33,031
.או שאני אקח אותו

153
00:09:46,962 --> 00:09:48,755
?אתה באמת רוצה שזה יסתיים ככה

154
00:09:53,051 --> 00:09:53,969
.לא

155
00:10:50,234 --> 00:10:53,403
את מואשמת ברצח מדרגה ראשונה
,של תיאודור מקדונלד

156
00:10:54,029 --> 00:10:57,616
תוך עבירה על חוק עונשין 187
,של קליפורניה

157
00:10:58,116 --> 00:11:02,079
שהעונש עליה הוא מאסר עולם
.ללא חנינה

158
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
.האם הבנת את האישומים? -כן

159
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
?ומהי טענתך

160
00:11:08,335 --> 00:11:11,421
,אני מודה באשמה... -כבודו
...הפסקה בבקשה

161
00:11:11,505 --> 00:11:13,757
של רצח סוכן סי-איי-אי... -כדי
.שאוכל לשוחח עם מרשתי

162
00:11:13,882 --> 00:11:15,926
שסייע לממשלתנו להציף
!את הרחובות בקוקאין... -מספיק

163
00:11:16,009 --> 00:11:19,346
!והשתמש בכסף הזה... -מספיק
!למימון מלחמה לא חוקית. -סדר-

164
00:11:19,471 --> 00:11:21,014
!סדר בביהמ"ש

165
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
.הבקשה להפסקה נדחתה

166
00:11:24,935 --> 00:11:28,355
.גברת סיינט, את לא תדברי שוב

167
00:11:28,939 --> 00:11:31,316
קלדנית ביהמ"ש
,תזין פסק דין אשם

168
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
.ולא יותר מזה

169
00:11:33,777 --> 00:11:35,279
?תביעה, ערבות

170
00:11:35,779 --> 00:11:40,075
בנוסף להודאה באשמה, גברת סיינט
.הודתה בשעת מעצרה

171
00:11:40,450 --> 00:11:44,496
אני מאמינה שהיא מהווה סכנה
.לחברה ואבקש המשך מעצר, כבודו

172
00:11:44,955 --> 00:11:46,582
ביהמ"ש מסרב לשחרור בערבות
.של הנאשמת

173
00:11:48,041 --> 00:11:50,711
את תישארי במעצר ללא אפשרות
לשחרור בערבות

174
00:11:51,128 --> 00:11:52,754
.למשך כל ההליך המשפטי

175
00:11:53,463 --> 00:11:54,381
.התיק הבא

176
00:12:01,180 --> 00:12:02,181
?פרנקלין סיינט

177
00:12:02,806 --> 00:12:03,891
.חיפשתי אותך

178
00:12:03,974 --> 00:12:04,933
.יש לי כמה שאלות

179
00:12:05,684 --> 00:12:09,104
עדים תיארו אדם שעונה לתיאורך
.שהיה בכיכר יחד עם אימך

180
00:12:09,313 --> 00:12:11,190
.באמת? יופי לך

181
00:12:11,398 --> 00:12:13,150
אתה מנסה לומר לי
?שלא שיתפת איתה פעולה

182
00:12:13,317 --> 00:12:14,902
שמעת אותה, לא לחצתי
.על שום הדק

183
00:12:15,277 --> 00:12:18,155
החזה של סוכן הסי-איי-אי היה
,מכוסה בכוויות

184
00:12:18,989 --> 00:12:22,910
,איך הן הגיעו לשם? -לא יודע
.בישול קראק זה עסק מסוכן

185
00:12:25,704 --> 00:12:28,790
אימך משליכה את חייה לפח
,בניסיון לחשוף את הסי-איי-אי

186
00:12:29,291 --> 00:12:30,918
?נראה לך שהיא לא תדבר איתנו

187
00:12:31,543 --> 00:12:34,546
,אמא שלי פסיכית
.איש לא יאמין לשטות הזאת

188
00:12:34,671 --> 00:12:37,508
.איירין אבה הייתה מאמינה
.כן, ואיירין אבה מתה. -כן-

189
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
.כן

190
00:12:40,552 --> 00:12:41,762
,וגם אנדרה רייט

191
00:12:41,970 --> 00:12:42,888
,וקווין המילטון

192
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
.וג'רום סיינט

193
00:12:45,265 --> 00:12:48,185
ועכשיו סוכן סי-איי-אי יצטרף
?ל... כמה נוספים במהלך הדרך

194
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
,אני יודע מה אתה לעזאזל

195
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
,אולי אני היחיד בעולם שיודע

196
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
.אבל אני יודע

197
00:12:56,944 --> 00:12:57,819
?באמת

198
00:13:01,323 --> 00:13:03,242
,אז תעשה משהו לגבי זה, גבר

199
00:13:05,244 --> 00:13:06,870
קדימה, תשלוף את האקדח הזה
.ותשתמש בו

200
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
.כושון דוד תום מניאק

201
00:13:44,283 --> 00:13:45,534
?נראה לך שפרנקלין יתקוף אותך

202
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
לא, הוא יודע שהוא לא יכול
.לגעת בי פה

203
00:13:56,628 --> 00:13:58,630
בלי הכסף של סיסי המחסה
.לא יוכל להמשיך לתפקד

204
00:14:00,507 --> 00:14:03,760
הוא ייסגר עוד שבועיים
.וכל האנשים האלה יחזרו לרחוב

205
00:14:14,980 --> 00:14:16,398
,הגעתי להחלטה, לי

206
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
.אני חוזרת לגאנה

207
00:14:21,737 --> 00:14:25,449
,יש לי מספיק לכרטיס טיסה
.ואפתור את כל השאר כשאגיע לשם

208
00:14:44,343 --> 00:14:46,428
ליאון, אני לא רוצה את הכסף
.שלך... -תפסיקי

209
00:14:52,017 --> 00:14:53,894
.את אשתי, הכסף הזה גם שלך

210
00:14:57,022 --> 00:14:58,065
,נטיס אותך לגאנה

211
00:14:59,733 --> 00:15:01,235
.כדי שתוכלי להתחיל חיים חדשים

212
00:15:05,572 --> 00:15:06,448
...לי

213
00:15:13,664 --> 00:15:15,457
אתה אפילו לא מתכוון לבקש ממני
?לא לעזוב

214
00:15:24,466 --> 00:15:25,843
.ליאון? -לא

215
00:15:41,149 --> 00:15:42,025
.תרוקן את הכיסים

216
00:15:42,401 --> 00:15:43,527
.שים הכול במגש. -כן

217
00:15:44,152 --> 00:15:45,362
.לך בעקבות הקו הצהוב

218
00:15:45,863 --> 00:15:46,738
.הבא בתור

219
00:15:46,989 --> 00:15:47,948
.תעצרו את התור

220
00:15:48,156 --> 00:15:49,241
.ידיים למעלה בבקשה

221
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
,משרד שריף מחוז לוס אנג'לס -
- שב"ס

222
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
- בית מעצר מחוז אל-איי -

223
00:16:35,162 --> 00:16:36,205
.היי, אמא

224
00:16:38,624 --> 00:16:39,708
?מה שלומך? את בסדר

225
00:16:45,923 --> 00:16:47,716
.דיברתי עם פרנטיס

226
00:16:49,468 --> 00:16:51,011
הוא אמר שהוא עדיין
.יוכל לעזור לך

227
00:16:53,055 --> 00:16:55,557
איש לא מודה באשמת רצח
.מדרגה ראשונה

228
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
,תבקשי סנגור חדש
.תגידי שלא חשבת בהיגיון

229
00:17:03,232 --> 00:17:06,443
.אחרי אתמול, יאמינו לך

230
00:17:09,863 --> 00:17:14,284
את לא יכולה לברבר בצורה כזאת
?שוב, אמא, שמעת אותי

231
00:17:16,537 --> 00:17:18,372
את לא יכולה להתגרות
.באנשים האלה

232
00:17:19,164 --> 00:17:22,918
,הם יתלו אותך פה עם הסדין שלך
?את מבינה אותי

233
00:17:30,133 --> 00:17:31,009
.אלוהים

234
00:17:38,058 --> 00:17:40,060
?למה עשית את זה, אמא

235
00:17:46,024 --> 00:17:47,693
,הוא עמד לבצע את ההעברה

236
00:17:51,822 --> 00:17:56,577
,היינו כל כך קרובים, לעזאזל
.‏10 שניות

237
00:17:57,578 --> 00:17:59,913
לא יכולת לחכות
?‏10 שניות מחורבנות

238
00:18:55,010 --> 00:18:58,222
.פרנקלין. -מר דיוויס
?אוכל להיכנס-

239
00:19:01,475 --> 00:19:04,019
.כן, כמובן. -תודה

240
00:19:06,480 --> 00:19:08,232
.נחמד מאוד לראות אותך, פרנקלין

241
00:19:09,149 --> 00:19:09,983
.כן

242
00:19:10,317 --> 00:19:13,195
תקשיב, סליחה שפשוט הופעתי
...בצורה כזאת, אבל

243
00:19:13,278 --> 00:19:16,323
,קפצתי למשרד שלך
.והוא היה סגור ומסוגר

244
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
,אז החלטתי לקפוץ לפה
.אם כבר הייתי באזור

245
00:19:20,202 --> 00:19:24,623
?בסדר, אוכל לעזור לך במשהו
.טוב, רציתי לדון בהצעה שלך-

246
00:19:24,915 --> 00:19:27,459
וחשבתי שעדיף שנדבר
.פנים מול פנים

247
00:19:28,836 --> 00:19:30,629
.סליחה? ההצעה שלי? -כן

248
00:19:31,505 --> 00:19:34,383
למכור את המניות שלך
.ביוזמת רחוב ספרינג

249
00:19:35,509 --> 00:19:40,639
אנחנו אכן מעוניינים, אבל לפני
,שנתחיל לבדוק את הנתונים

250
00:19:40,764 --> 00:19:42,724
אני... רציתי... לשאול אותך
באופן אישי

251
00:19:42,850 --> 00:19:45,310
.על הסיטואציה הזאת עם אימך

252
00:19:45,477 --> 00:19:47,688
.אני מצטער, קיבלת מידע מוטעה

253
00:19:48,605 --> 00:19:51,066
,לגבי מה? -המניות שלי

254
00:19:51,984 --> 00:19:52,985
.הן לא למכירה

255
00:19:54,611 --> 00:19:57,698
השותפה שלך יצרה איתנו קשר
...ואמרה שרצית

256
00:19:57,948 --> 00:19:59,992
?השותפה שלי טעתה. -מה

257
00:20:04,997 --> 00:20:06,165
?עוד משהו

258
00:20:12,254 --> 00:20:13,130
.לא

259
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
.אני מניח שלא

260
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
.שיהיה לך יום נפלא

261
00:20:49,666 --> 00:20:53,670
?זימנתי אותך, איפה היית
,הייתי בהמון מקומות-

262
00:20:53,754 --> 00:20:56,298
אבל התחלתי בפגישה
.עם פול דיוויס

263
00:20:59,218 --> 00:21:00,802
,רציתי לבדוק את המים

264
00:21:01,845 --> 00:21:03,764
לראות מה מצפה לנו
.אם נחליט למכור

265
00:21:04,056 --> 00:21:07,267
חשבתי שאמרתי בפירוש שלא
.נמכור את הנכס במרכז העיר, וי

266
00:21:07,601 --> 00:21:09,728
חשבתי שלא יזיק אם נדע
.מה הנתונים

267
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
?חשבת שזה לא יזיק

268
00:21:12,814 --> 00:21:16,610
,שהאישה שלי פועלת מאחורי גבי
,מתחננת להצעות מיריבינו

269
00:21:17,110 --> 00:21:18,237
?חושפת את חולשתנו

270
00:21:18,779 --> 00:21:19,780
,בסדר

271
00:21:21,073 --> 00:21:22,324
.זה לא יקרה שוב

272
00:21:22,574 --> 00:21:24,576
.ברור לי שזה לא יקרה שוב

273
00:21:26,829 --> 00:21:29,039
סגרתי עסקה למכירת הנכסים
,בסאות' סנטרל

274
00:21:29,164 --> 00:21:32,501
כדי שנוכל לממן את רחוב ספרינג
.למשך כמה שיותר זמן

275
00:21:35,170 --> 00:21:36,004
?מה

276
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
מכרת את כל הבניינים
?בסאות' סנטרל

277
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
?היום

278
00:21:41,510 --> 00:21:43,679
.לקונה יחיד עם הון רציני

279
00:21:44,179 --> 00:21:47,307
אדם שמכיר מספיק טוב את האזור
,ואת המודל העסקי

280
00:21:47,516 --> 00:21:49,560
כדי לזהות עסקה מצוינת
.כשהיא מוצעת לו

281
00:21:49,893 --> 00:21:53,522
שלא לדבר על מוטיבציה אישית
.לקנות את הנכסים שלנו

282
00:21:54,314 --> 00:21:57,943
,הבוס הקודם של אמא שלי
.'ארנולד טולפוביץ

283
00:22:03,323 --> 00:22:04,158
,נו, שיט

284
00:22:06,160 --> 00:22:08,162
.פשוט זרקת הכול לפח. -לא

285
00:22:08,662 --> 00:22:10,038
.אתה הטבעת אותנו הרגע. -לא

286
00:22:10,122 --> 00:22:13,125
.לא, לא, לא נראה לי. -לא? -לא

287
00:22:15,252 --> 00:22:16,670
,וגם אם כן

288
00:22:17,754 --> 00:22:20,257
?אני בניתי את זה, נכון

289
00:22:23,135 --> 00:22:26,805
ואם בא לי להרוס הכול, אז זה מה
.שאני אעשה לעזאזל

290
00:22:32,936 --> 00:22:36,899
זוכרת מה אמרתי לך ביום ההוא
?על הצוק במליבו

291
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
.אמרת שאתה זקוק לנאמנות שלי

292
00:22:38,901 --> 00:22:41,028
לא, לא, מתוקה, זה לא כל מה
.שאמרתי לך

293
00:22:43,697 --> 00:22:44,740
?פרנקלין

294
00:22:45,991 --> 00:22:49,578
בחיים אל תפעלי שוב מאחורי הגב
?המחורבן שלי! שמעת אותי

295
00:22:50,078 --> 00:22:51,580
.תעזוב אותי לעזאזל

296
00:23:14,186 --> 00:23:16,438
?לא ממש מתאים לי כחול, נכון

297
00:23:19,066 --> 00:23:20,150
.אל תסתכל עליי ככה

298
00:23:27,574 --> 00:23:31,495
עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי
.לעשות ועדיין לחיות עם עצמי

299
00:23:34,081 --> 00:23:34,957
.כן

300
00:23:37,251 --> 00:23:40,671
אז כדאי שתדעי שהאנשים בשכונה
,מדברים על זה

301
00:23:41,046 --> 00:23:42,297
.הם אומרים שאת גיבורה

302
00:23:46,844 --> 00:23:48,762
אבל הם היחידים
?שמדברים על זה, נכון

303
00:23:51,932 --> 00:23:52,808
.כן

304
00:23:53,809 --> 00:23:54,685
.נכון

305
00:23:54,852 --> 00:23:58,313
רציתי גם שתדעי שאני אמשיך
.לממן את המחסה

306
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
.אני לא אתן לו פשוט לגווע

307
00:24:02,776 --> 00:24:04,152
.אלה באמת חדשות טובות

308
00:24:06,321 --> 00:24:08,782
?איך וונדה מתמודדת עם כל זה

309
00:24:16,832 --> 00:24:17,749
.לא טוב

310
00:24:19,001 --> 00:24:23,005
היא... הגיעה לנקודת השבירה שלה
.וחזרה לגאנה

311
00:24:29,928 --> 00:24:31,305
אני כל כך מעריכה

312
00:24:33,557 --> 00:24:35,100
,את כל מה שאתה עושה

313
00:24:36,852 --> 00:24:39,062
אבל אני ממש שונאת את הצורה
.שבה אתה עושה את זה

314
00:24:40,480 --> 00:24:41,815
,לא באתי לפה כדי לקבל עצות

315
00:24:42,816 --> 00:24:45,444
באתי לפה כדי לשאול אם אוכל
.לעשות משהו בשבילך

316
00:24:49,072 --> 00:24:49,907
,בסדר

317
00:24:51,033 --> 00:24:53,202
.הנה מה שתוכל לעשות בשבילי

318
00:24:54,453 --> 00:24:56,788
,תמלא מזוודה בספרים

319
00:24:57,122 --> 00:24:58,290
,עלה על מטוס

320
00:24:59,166 --> 00:25:01,793
.ותצטרף לאשתך בגאנה

321
00:25:03,670 --> 00:25:06,632
לך לגלות מי אתה רוצה להיות
,בעולם הזה, ליאון

322
00:25:07,841 --> 00:25:09,968
,וכשבאמת תהיה מוכן לכפר

323
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
.תחזור

324
00:25:19,520 --> 00:25:21,104
,פרנקלין אבוד

325
00:25:23,899 --> 00:25:26,485
זאת אחת הטרגדיות
.הגדולות ביותר של חיי

326
00:25:30,739 --> 00:25:34,701
אבל אתה אחת
.ההפתעות הגדולות ביותר שלי

327
00:25:37,454 --> 00:25:38,789
,אני לא רוצה לאבד גם אותך

328
00:25:41,792 --> 00:25:42,793
.אל תעשה לי את זה

329
00:25:46,505 --> 00:25:47,381
,ותכתוב לי

330
00:25:49,883 --> 00:25:51,969
.אני עומדת להיות מאוד בודדה פה

331
00:26:04,690 --> 00:26:06,316
.אני אוהבת אותך

332
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
.גם אני אוהב אותך

333
00:26:13,490 --> 00:26:14,366
.לך

334
00:27:14,176 --> 00:27:16,595
.מר סיינט. -פיל

335
00:27:17,262 --> 00:27:19,723
.מה שלומך, אחי? טוב לראות אותך
.שב בבקשה-

336
00:27:21,767 --> 00:27:27,523
טוב... אנחנו צריכים לפרק את כל
.היסודות וליצוק אותם שוב

337
00:27:27,898 --> 00:27:29,483
,כמובן שאתבע

338
00:27:29,858 --> 00:27:33,654
אבל בינתיים אני צריך... להגדיל
...את מסגרת האשראי של

339
00:27:34,029 --> 00:27:35,280
,הלוואת הבנייה

340
00:27:35,489 --> 00:27:40,744
ולהוציא צ'ק בנקאי לג'י-ויי
.בטון ע"ס 129 אלף דולר בבקשה

341
00:27:40,828 --> 00:27:43,163
...אתה יודע, רק כדי
.להזיז עניינים

342
00:27:43,622 --> 00:27:46,542
זאת הסיבה שבגללה ורוניק
?הייתה פה קודם

343
00:27:51,672 --> 00:27:52,506
?סליחה? מה

344
00:27:53,215 --> 00:27:54,174
,גברת טרנר

345
00:27:54,550 --> 00:27:58,136
היא הייתה פה הבוקר ומשכה סכום
.נכבד במזומן

346
00:28:08,021 --> 00:28:09,648
,אני מצטער, פיל

347
00:28:11,817 --> 00:28:14,111
?כמה נכבד

348
00:28:14,778 --> 00:28:16,655
,אצטרך לברר את הסכום המדויק

349
00:28:17,114 --> 00:28:18,866
,אבל זה היה רוב ההון הזמין

350
00:28:19,283 --> 00:28:21,785
.משהו בסביבות 800 אלף דולר

351
00:28:26,498 --> 00:28:27,666
.כן

352
00:28:28,625 --> 00:28:31,795
כן... כנראה ש... היה בינינו
.קצר בתקשורת

353
00:28:32,004 --> 00:28:34,339
...אני... אדבר איתה ו
.אטפל בזה

354
00:28:35,382 --> 00:28:36,425
.כן

355
00:28:38,260 --> 00:28:42,764
...כן, כנראה ש
.היה בינינו קצר בתקשורת

356
00:28:44,308 --> 00:28:45,767
,אני אדבר איתה

357
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
.כן, ו... אטפל בזה

358
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
אני מניח שאין צורך שאציין
ששילמתם מהחשבון הזה

359
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
את המשכנתה
.על רחוב ספרינג. -כן

360
00:28:58,363 --> 00:29:02,159
כן... אני אעביר את הכסף
?ואטפל בזה, טוב

361
00:29:39,863 --> 00:29:42,658
?היי, אמא, מה שלומך

362
00:29:43,408 --> 00:29:44,368
,טוב, תקשיבי

363
00:29:45,577 --> 00:29:46,453
...ורוניק

364
00:29:50,123 --> 00:29:51,124
.היא דפקה אותי

365
00:29:52,751 --> 00:29:55,337
.היא שדדה אותי וברחה

366
00:29:56,713 --> 00:29:58,799
,שלחתי את טופ נוץ' לחפש אותה
...אבל את יודעת

367
00:29:59,424 --> 00:30:01,385
.זה... מה שהזונה הזאת עושה

368
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
אז אולי ייקח לי זמן מה
,למצוא אותה

369
00:30:03,595 --> 00:30:05,222
,אבל אני אמצא אותה, לעזאזל
.אני מבטיח לך

370
00:30:06,014 --> 00:30:07,933
...אבל... עד אז

371
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
.אמא, תסתכלי עליי, אני בצרות

372
00:30:14,439 --> 00:30:16,316
,כל מה שנשאר לי הוא הבית

373
00:30:17,484 --> 00:30:20,028
,אז אני צריך למכור אותו
.כי אני צריך את הכסף

374
00:30:21,405 --> 00:30:22,948
.למרות ש... קניתי לך אותו

375
00:30:23,115 --> 00:30:27,369
אז... תקשיבי, יש כמה מסמכים
,שאני צריך שתחתמי עליהם

376
00:30:27,452 --> 00:30:30,247
אני פשוט צריך שתעבירי לי
?בעלות, טוב

377
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
...אמא, תקשיבי לי, אני

378
00:30:41,550 --> 00:30:43,844
אני מצטער, אבל בחיים
.לא תשתחררי מפה

379
00:30:46,680 --> 00:30:48,432
.בסדר, אלה העובדות

380
00:30:49,141 --> 00:30:54,188
...אז... פשוט
...תחתמי על הניירת ו

381
00:30:54,438 --> 00:30:57,316
ותני לי סימן כלשהו שתעשי
.את זה בשבילי

382
00:31:01,612 --> 00:31:02,488
?אמא

383
00:31:07,701 --> 00:31:08,785
?איזו מין אמא מחורבנת את

384
00:31:08,911 --> 00:31:10,662
,את לא מתכוונת לדבר איתי
?לעזאזל

385
00:31:12,122 --> 00:31:14,249
!כל זה באשמתך המזורגגת

386
00:31:14,583 --> 00:31:16,251
את הרסת
!את החיים המחורבנים שלי

387
00:31:16,460 --> 00:31:20,255
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך, את
?לא מתכוונת לדבר איתי, לעזאזל

388
00:31:20,380 --> 00:31:21,507
!את עשית לי את זה
.אני מחזיק אותו-

389
00:31:21,590 --> 00:31:23,425
את הרסת
!את החיים המחורבנים שלי

390
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
!טדי היה צריך לפוצץ לך את הראש

391
00:31:26,386 --> 00:31:27,513
!לכי תזדייני, זונה

392
00:31:27,763 --> 00:31:28,722
!לכי תזדייני

393
00:31:28,805 --> 00:31:30,682
!את עשית לי את החרא הזה
.בוא איתי-

394
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
!את עשית לי את זה

395
00:31:31,892 --> 00:31:33,101
!את עשית את זה, לעזאזל

396
00:31:33,227 --> 00:31:34,728
את הרסת
!את החיים המחורבנים שלי

397
00:31:35,437 --> 00:31:36,688
!לכי תזדייני, זונה

398
00:31:37,564 --> 00:31:38,565
!לכי תזדייני

399
00:31:44,947 --> 00:31:45,906
!אני מבין את זה

400
00:31:45,989 --> 00:31:46,824
...תקשיב

401
00:31:46,907 --> 00:31:47,783
- שלושה חודשים לאחר מכן -

402
00:31:47,950 --> 00:31:49,743
...פיליפ אמר לי ש

403
00:31:49,910 --> 00:31:53,372
אולי תיתנו לי הארכה של 30 יום
.בהתחשב בשווי הנכס

404
00:31:53,705 --> 00:31:55,958
מר סיינט, אני מבין
,שזה מה שהוא אמר

405
00:31:56,083 --> 00:31:59,795
אבל לצערי לא נוכל לתת לך הארכה
...נוספת... -תקשיב

406
00:31:59,962 --> 00:32:02,297
.אני אוכל להשיג לכם את הכסף

407
00:32:02,798 --> 00:32:04,716
,אני אוכל להשיג לכם את הכסף
.אני רק צריך עוד שבוע

408
00:32:04,925 --> 00:32:06,093
?תוכלו לתת לי שבוע אחד בבקשה

409
00:32:06,176 --> 00:32:08,303
יש לך 48 השעות
,שעליהן דיברנו

410
00:32:08,387 --> 00:32:10,806
ולאחר מכן תהיה לנו זכות
!מלאה... -אלוהים

411
00:32:11,014 --> 00:32:13,141
בני זונות, בשביל זה
?אתם חיים, אה

412
00:32:13,308 --> 00:32:15,143
?זה מה שרציתם מההתחלה, נכון

413
00:32:15,227 --> 00:32:17,396
לגנוב מאנשים הגונים את הכסף
?המחורבן שלהם

414
00:32:18,689 --> 00:32:21,024
תקשיב, לא הייתי צריך לומר
?את זה, טוב

415
00:32:21,275 --> 00:32:22,568
...אני פשוט... אני ממש

416
00:32:25,237 --> 00:32:26,113
?הלו

417
00:33:04,276 --> 00:33:05,110
?טופ

418
00:33:06,403 --> 00:33:08,530
.איך אתה מחזיק מעמד? -כן

419
00:33:08,697 --> 00:33:11,700
.נו, מצאת את וי? -לא

420
00:33:12,326 --> 00:33:13,827
.לעזאזל, טופ

421
00:33:15,120 --> 00:33:17,247
כאילו, שיט, היא הייתה אמורה
!ללדת לפני שבועיים

422
00:33:18,415 --> 00:33:20,501
היא חייבת ללדת את התינוק הזה
?היכנשהו, נכון

423
00:33:21,376 --> 00:33:23,504
?בדקת בביה"ח? -בביה"ח

424
00:33:24,004 --> 00:33:26,256
תקשיב, אחי, אין לי מושג איפה
.לעזאזל אני אמור לחפש

425
00:33:30,093 --> 00:33:31,136
.טוב, תקשיב, פרנקלין

426
00:33:31,970 --> 00:33:33,096
,תקשיב, רציתי לומר לך

427
00:33:34,473 --> 00:33:37,059
שמהיום והלאה אני כבר
.לא אחפש את ורוניק

428
00:33:39,645 --> 00:33:40,521
?מה

429
00:33:42,564 --> 00:33:43,857
?למה לא, לעזאזל

430
00:33:45,776 --> 00:33:47,069
?מה? דיברת עם סיסי

431
00:33:47,903 --> 00:33:50,322
.ורוניק שיחדה אותך? -לא

432
00:33:51,448 --> 00:33:52,658
.לא, זה עניין שלי

433
00:33:53,408 --> 00:33:55,077
עשיתי בשבילך
,כל מה שיכולתי, אחי

434
00:33:56,078 --> 00:33:57,037
.אני סיימתי

435
00:33:58,205 --> 00:33:59,748
?אה, אתה סיימת

436
00:34:01,124 --> 00:34:08,507
אז גררת אותי עד לפה כדי
.לומר לי שאתה מתפטר? -כן

437
00:34:10,384 --> 00:34:11,969
.אבל גם יש לי משהו בשבילך

438
00:34:16,056 --> 00:34:16,974
.זה מה שחיפשת

439
00:36:14,424 --> 00:36:17,344
.פרנקלין סיינט, אח שלי

440
00:36:19,972 --> 00:36:20,931
,אתה יודע

441
00:36:22,057 --> 00:36:24,101
,כשקראתי שאתה במונרוביה

442
00:36:25,936 --> 00:36:29,815
חשבתי שזה הגיוני שמניאק כמוך
.יברח עד ליבריה

443
00:36:31,817 --> 00:36:35,612
תדמיין כמה הופתעתי כשגיליתי
.שזאת לא מונרוביה הזאת

444
00:36:38,282 --> 00:36:40,742
?בטח חשבת שזה מהלך חכם, אה

445
00:36:41,618 --> 00:36:44,246
לומר לכולם שברחת לצד השני
,של העולם

446
00:36:45,080 --> 00:36:46,957
.כשהתרחקת בסה"כ 40 ק"מ

447
00:36:48,709 --> 00:36:51,295
,או שבאמת התכוונת לברוח

448
00:36:51,670 --> 00:36:55,674
,אבל בגלל שאתה נרקומן עלוב
.הגעת רק עד לפה

449
00:36:58,468 --> 00:37:00,053
,תסתכל עליי, מניאק

450
00:37:02,973 --> 00:37:04,850
,גנבת ממני 5 מיליון

451
00:37:06,727 --> 00:37:10,731
אני מקווה לטובתך שעדיין
.נשאר לך קצת מזה

452
00:37:13,692 --> 00:37:14,610
?הכסף

453
00:37:15,110 --> 00:37:17,237
...כן, כן, אחי, יש לי

454
00:37:18,113 --> 00:37:19,573
.יש לי כספת בחדר האחורי

455
00:37:20,616 --> 00:37:22,826
.בסדר, תראה לי

456
00:37:23,327 --> 00:37:25,245
!קדימה, מניאק, תראה לי! -שיט

457
00:37:28,248 --> 00:37:29,124
.קדימה, לאט

458
00:37:29,249 --> 00:37:31,335
.אני אראה לך, תירגע, גבר

459
00:37:33,712 --> 00:37:34,588
.קדימה

460
00:37:45,557 --> 00:37:46,433
.פאק

461
00:37:53,440 --> 00:37:54,858
.מניאק תחמן

462
00:37:56,819 --> 00:37:59,530
.כן, כן, מצאתי אותך, מניאק

463
00:38:35,524 --> 00:38:36,400
.פאק

464
00:38:37,401 --> 00:38:38,277
.פאק

465
00:38:38,610 --> 00:38:39,778
!פאק

466
00:39:26,575 --> 00:39:27,451
.שיט

467
00:39:35,959 --> 00:39:36,835
.כן, כן

468
00:39:36,960 --> 00:39:39,880
לא, לא, אני נשבע שאני מזין
...את הקוד הנכון, אבל

469
00:39:40,631 --> 00:39:41,840
.הזבל הזה פשוט לא עובד

470
00:39:52,434 --> 00:39:53,310
.פאק

471
00:40:01,360 --> 00:40:03,028
,כן, התקשרתי לחברה

472
00:40:03,278 --> 00:40:06,323
והם אמרו שהם יוכלו לשלוח מישהו
,רק עוד כמה ימים

473
00:40:06,448 --> 00:40:08,325
.ואין לי הזמן הזה

474
00:40:10,494 --> 00:40:13,205
.היצרן הוא שלטרסטון

475
00:40:24,758 --> 00:40:25,759
.בסדר

476
00:40:26,760 --> 00:40:29,388
.מיגל? -כן, נכון

477
00:40:29,888 --> 00:40:31,098
.זה בטח אומר שאתה כריס

478
00:40:31,598 --> 00:40:34,643
תודה שבאת כל כך... מהר, אתה
.יודע? אני יודע שכבר מאוחר

479
00:40:34,852 --> 00:40:38,480
כן, טוב, רוב הקריאות שלי הן של
.זקנה שננעלה מחוץ לביואיק שלה

480
00:40:38,897 --> 00:40:41,567
כן. -לא בכל יום אני מקבל
?הזדמנות לפרוץ כספת, אתה יודע

481
00:40:41,650 --> 00:40:44,319
כן. -זה גורם לי להרגיש
.כמו שודד בנקים

482
00:40:45,988 --> 00:40:47,447
.היא ממש שם

483
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
.לעזאזל

484
00:40:49,491 --> 00:40:53,120
?נו, רק... אתה גר פה
.כן, אני לא יוצא הרבה-

485
00:40:53,203 --> 00:40:55,122
?יש לי התקפי חרדה, אתה יודע

486
00:40:55,414 --> 00:40:58,542
,היי, אין לך מה להתבייש
.לסבתא שלי יש את זה

487
00:40:59,001 --> 00:41:00,252
.היא... פוחדת לצאת החוצה

488
00:41:00,752 --> 00:41:03,255
.יש לזה שם, אבל... -כן
.אני לא זוכר מהו-

489
00:41:03,463 --> 00:41:04,298
.הנה היא

490
00:41:05,007 --> 00:41:06,383
.אלוהים אדירים

491
00:41:07,259 --> 00:41:09,178
.היא גדולה, אה? -כן

492
00:41:09,678 --> 00:41:12,139
?נו, נראה לך שתוכל לפתוח אותה
.ברור שכן-

493
00:41:22,065 --> 00:41:24,359
.השני אמור לעשות את העבודה
.בסדר-

494
00:41:27,279 --> 00:41:28,947
.קדימה, קדימה, קדימה

495
00:41:33,410 --> 00:41:34,286
?מי אתם

496
00:41:36,163 --> 00:41:37,289
?מה לעזאזל אתם עושים

497
00:41:41,376 --> 00:41:43,795
אנחנו רק מנסים לעזור לפיצ'ז
.לפתוח את הכספת שלו

498
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
?איפה פיצ'ז

499
00:41:48,050 --> 00:41:49,927
.הוא סתם... מאחור

500
00:41:50,135 --> 00:41:51,970
.הנה, אני אראה לך
.לא, לא, תתרחק-

501
00:41:52,054 --> 00:41:54,389
!לא, הכול טוב, תירגע. -פיצ'ז
!פאק. -פיצ'ז-

502
00:41:54,473 --> 00:41:56,683
!מיגל, תמשיך בבקשה. -פיצ'ז

503
00:41:57,100 --> 00:41:57,976
.פאק

504
00:42:03,982 --> 00:42:04,817
.פאק

505
00:42:14,409 --> 00:42:15,744
,אני לא רוצה לפגוע בך

506
00:42:18,080 --> 00:42:21,041
אני רק צריך שתפתח
?את הכספת הזאת, טוב

507
00:42:21,583 --> 00:42:22,709
.ואז אתן לך ללכת

508
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
.פאק

509
00:42:48,277 --> 00:42:50,195
.בסדר, זוז אחורה
...בבקשה, אחי-

510
00:42:54,241 --> 00:42:56,535
.בסדר, קדימה

511
00:43:29,151 --> 00:43:30,068
.תספור את זה

512
00:43:43,499 --> 00:43:44,333
...יש פה

513
00:43:50,714 --> 00:43:51,840
...לא יודע, אולי בסביבות

514
00:43:53,842 --> 00:43:54,801
.‏12 אלף

515
00:44:00,766 --> 00:44:02,017
.פאק

516
00:44:18,116 --> 00:44:19,993
!פיצ'ז

517
00:44:30,462 --> 00:44:31,338
.פאק

518
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
.‏12 אלף

519
00:44:44,726 --> 00:44:46,395
?זה הרבה כסף, אה

520
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
.אני לא יודע, אחי

521
00:44:57,656 --> 00:44:59,199
.יש לי שלושה ילדים, אחי

522
00:45:00,909 --> 00:45:03,287
אני נשבע באלוהים שלא אומר
?שום דבר, בסדר

523
00:45:04,037 --> 00:45:06,039
,אם השוטרים ישאלו
...אומר שזה היה

524
00:45:06,874 --> 00:45:09,459
.איזה נרקומן לבן שעשה את כל זה

525
00:45:12,921 --> 00:45:14,047
.תכניס את זה לכיס

526
00:45:19,887 --> 00:45:20,762
.קדימה

527
00:45:26,059 --> 00:45:27,311
.תזכיר לי מה שמך

528
00:45:30,647 --> 00:45:31,523
.מיגל

529
00:45:33,066 --> 00:45:34,109
?מיגל מה

530
00:45:36,862 --> 00:45:39,448
.מיגל... פלורס

531
00:45:46,705 --> 00:45:47,706
.קדימה, תתחפף מפה

532
00:45:52,586 --> 00:45:53,504
.לך

533
00:45:55,756 --> 00:45:56,632
.תודה לך

534
00:46:26,995 --> 00:46:27,955
.פאק

535
00:46:37,339 --> 00:46:41,677
- שנתיים לאחר מכן -

536
00:47:01,280 --> 00:47:03,824
- די-איי-אי -

537
00:47:12,916 --> 00:47:15,711
.בוקר טוב. -בוקר טוב לכם

538
00:47:16,378 --> 00:47:17,880
.זה נראה רשמי

539
00:47:18,505 --> 00:47:20,924
.סליחה על ההפרעה
.זאת עדיין לא הפרעה-

540
00:47:21,091 --> 00:47:23,594
.המקום הזה שלך? -שלנו, כן

541
00:47:24,720 --> 00:47:26,805
,טוב, אנחנו מחפשים מישהי

542
00:47:27,014 --> 00:47:30,017
אנחנו מאמינים שהיא חיפשה עבודה
.באזור הזה לפני חצי שנה בערך

543
00:47:34,563 --> 00:47:36,732
יכול להיות שהיא הציגה את עצמה
.כקרלה האגינס

544
00:47:38,317 --> 00:47:39,860
,שמה האמיתי הוא לואי סיינט

545
00:47:40,486 --> 00:47:41,487
,היא הייתה סוחרת סמים

546
00:47:42,112 --> 00:47:43,030
.קוקאין

547
00:47:43,489 --> 00:47:46,074
אחת מהרשתות הכי גדולות
.בהיסטוריה של לוס אנג'לס

548
00:47:47,075 --> 00:47:49,203
,כן, היא הייתה פה

549
00:47:49,703 --> 00:47:50,871
.בחורף שעבר

550
00:47:51,371 --> 00:47:53,457
.נשארה חודשיים ואז המשיכה הלאה

551
00:47:53,874 --> 00:47:57,127
היא הותירה רמז לגבי
?היעד הבא שלה

552
00:47:57,252 --> 00:48:00,506
טוב, לא... בדיוק הייתה בינינו
.מערכת יחסים כזאת

553
00:48:01,256 --> 00:48:03,383
.זה קורה פה כל הזמן

554
00:48:03,967 --> 00:48:06,970
,אנשים שבאים לחפש עבודה
.נשארים חודשיים וממשיכים הלאה

555
00:48:07,471 --> 00:48:10,974
אנחנו תמיד מניחים
.שהם נמלטים ממשהו. -כן

556
00:48:11,475 --> 00:48:15,604
טוב, אם תיזכרו בעוד משהו או
,שהיא תופיע שוב

557
00:48:16,772 --> 00:48:17,856
.תתקשרו אלינו

558
00:48:20,901 --> 00:48:21,777
- היאבקות -

559
00:48:21,860 --> 00:48:24,446
!יופי, יופי, יופי, בדיוק

560
00:48:24,738 --> 00:48:25,948
!בכל הכוח

561
00:48:26,865 --> 00:48:28,617
.תיהנו מזה
!תפוס אותו-

562
00:48:30,285 --> 00:48:32,287
.בכוח, אבל תיהנו מזה

563
00:48:32,788 --> 00:48:35,040
!אל תירדמו

564
00:48:37,793 --> 00:48:39,002
.‏10 דקות

565
00:48:39,795 --> 00:48:40,879
.לכו לנשום קצת אוויר

566
00:48:41,046 --> 00:48:42,256
.אבל רק קצת אוויר

567
00:48:46,593 --> 00:48:47,469
,ילדים

568
00:48:48,595 --> 00:48:50,222
,תזכרו, בכל הקשור להיאבקות

569
00:48:50,931 --> 00:48:51,932
.תיהנו מזה

570
00:48:52,766 --> 00:48:53,809
.תעשו כיף

571
00:48:54,685 --> 00:48:55,602
אינטנסיבי

572
00:48:55,978 --> 00:48:57,062
.אבל מהנה

573
00:48:57,479 --> 00:48:58,355
?הבנתם

574
00:48:58,772 --> 00:48:59,648
?בוס

575
00:49:00,399 --> 00:49:01,650
.אני צריך לדבר רגע בטלפון

576
00:49:02,818 --> 00:49:04,987
דביל, אמרתי לך, אם אתה רוצה
,להשתמש בטלפון, תשתמש בו

577
00:49:05,070 --> 00:49:06,321
.אתה לא חייב לבקש רשות

578
00:49:09,700 --> 00:49:11,368
?מאיפה אני יודע

579
00:49:12,536 --> 00:49:13,704
.שיהיה

580
00:49:20,335 --> 00:49:22,838
.יש לך הודעה חדשה אחת

581
00:49:23,714 --> 00:49:25,716
.היי, גוסטבו

582
00:49:27,176 --> 00:49:30,179
אני לא בטוחה אם אתה עדיין בודק
...את השירות הזה, עבר

583
00:49:30,888 --> 00:49:32,139
.עבר כל כך הרבה זמן

584
00:49:34,391 --> 00:49:36,310
,אבל אם כן תשמע את זה
...אני רק

585
00:49:37,060 --> 00:49:39,062
.רציתי שתדע שאנחנו בסדר

586
00:49:40,439 --> 00:49:43,692
סוף סוף התאקלמנו
...בצפון קרוליינה, זה

587
00:49:45,068 --> 00:49:46,570
...זה מקום נחמד ו

588
00:49:47,821 --> 00:49:49,156
...והבנים

589
00:49:50,866 --> 00:49:52,534
.הולך לבנים טוב

590
00:49:55,746 --> 00:49:58,123
אני מצטערת שלקח לי כל כך הרבה
,זמן ליצור איתך קשר

591
00:49:59,041 --> 00:50:02,169
לא הייתי בטוחה
...שזה רעיון טוב ו

592
00:50:02,252 --> 00:50:03,670
.אמא שלי אמרה שהיא תהרוג אותי

593
00:50:06,590 --> 00:50:08,800
אבל אני עדיין כל כך
,מתגעגעת אליך

594
00:50:10,093 --> 00:50:11,094
.כולנו

595
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
,אם כן תשמע את זה

596
00:50:16,308 --> 00:50:19,061
,אם הצלחת, וזה אפשרי

597
00:50:20,896 --> 00:50:22,606
.כולנו רוצים לראות אותך שוב

598
00:50:24,107 --> 00:50:25,901
.אני רוצה לראות אותך שוב

599
00:50:37,830 --> 00:50:41,542
- עיראק פלשה לכוויית -

600
00:50:42,251 --> 00:50:43,919
- שנה לאחר מכן -

601
00:51:09,403 --> 00:51:10,863
?היי, אחי, עם מי אתה

602
00:51:13,198 --> 00:51:15,367
.גדלתי פה, ב-46

603
00:51:15,993 --> 00:51:17,327
?אתם יודעים אם מישהו גר פה

604
00:51:19,538 --> 00:51:21,999
.כן, יש שם מישהו

605
00:51:22,374 --> 00:51:25,252
.אם אפשר לקרוא לזה חיים
.אני מעריך את זה-

606
00:52:05,083 --> 00:52:06,084
,היי, פרנק

607
00:52:07,503 --> 00:52:08,670
.אם אתה שם, תפתח

608
00:52:11,632 --> 00:52:12,466
.זה ליאון

609
00:52:21,099 --> 00:52:21,975
.נו כבר, אחי

610
00:52:30,192 --> 00:52:31,068
.נו, פרנק

611
00:52:36,031 --> 00:52:37,741
- התראת פינוי -

612
00:52:47,334 --> 00:52:49,920
,טוב, אם אתה כבר פה
.תיכנס, שיט

613
00:52:54,508 --> 00:52:57,261
?יש עוד מישהו בחוץ
?מתצפת על הבית

614
00:53:00,639 --> 00:53:01,807
?מה זאת אומרת עוד מישהו

615
00:53:02,766 --> 00:53:05,060
?מהעירייה, גבר! אז מי

616
00:53:08,939 --> 00:53:14,194
לא, רק ראיתי על הדלת את ההודעה
.לגבי... מס הרכוש שלא שולם

617
00:53:14,486 --> 00:53:15,445
...לעזאזל

618
00:53:19,449 --> 00:53:21,034
?‏5 שנים, אתה יודע

619
00:53:22,369 --> 00:53:23,912
.אני אמור לקבל 5 שנים

620
00:53:25,247 --> 00:53:26,790
,אבל הם משחקים בקקה

621
00:53:28,041 --> 00:53:29,501
.והם מתעסקים איתי

622
00:53:31,628 --> 00:53:33,714
.כי הם יודעים מי אני לעזאזל

623
00:53:35,257 --> 00:53:36,425
.אבל הכול טוב

624
00:53:38,260 --> 00:53:40,554
...כי מה שאנחנו נעשה, זה

625
00:53:42,681 --> 00:53:44,183
.אנחנו נצא מהדלת האחורית

626
00:53:45,642 --> 00:53:46,894
.כי הם לא מתצפתים על הסמטה

627
00:53:50,564 --> 00:53:52,024
!נו, בוא כבר, גבר, שיט

628
00:53:53,984 --> 00:53:57,321
אני יודע שבורגני כמוך לא רוצה
.להישאר בחור הזה

629
00:54:00,991 --> 00:54:02,284
.זהו זה

630
00:54:05,537 --> 00:54:06,455
.בסדר

631
00:54:07,331 --> 00:54:08,207
.נו, קדימה

632
00:54:12,419 --> 00:54:13,253
.בסדר

633
00:54:18,675 --> 00:54:19,718
.משהו פה מוזר

634
00:54:22,262 --> 00:54:25,599
.נו, מתי חזרת? -לא מזמן

635
00:54:27,309 --> 00:54:28,644
,ליאון, ליאון

636
00:54:29,269 --> 00:54:30,813
,טס לאפריקה, חוזר

637
00:54:30,896 --> 00:54:32,564
.טס לאפריקה, חוזר שוב

638
00:54:33,065 --> 00:54:35,400
.אני אתחיל לקרוא לך יו-יו, גבר

639
00:54:36,276 --> 00:54:37,653
!יו-יו

640
00:54:39,029 --> 00:54:41,448
האמת שזה כינוי יותר מוצלח
.מלי הקטן

641
00:54:41,949 --> 00:54:43,575
.אתה תהיה יו-יו, בן זונה

642
00:54:45,494 --> 00:54:47,704
?נו, מצאת שם את מה שחיפשת

643
00:54:48,497 --> 00:54:49,748
.כן, כן

644
00:54:50,666 --> 00:54:51,625
.זה טוב

645
00:54:52,626 --> 00:54:54,336
.אין מצב שתמצא את זה פה

646
00:54:54,461 --> 00:54:57,172
?זונה, מה לעזאזל את עושה? -מה

647
00:54:57,881 --> 00:55:01,051
,חסר לך שאת מחרבנת פה
!עופי מפה

648
00:55:01,301 --> 00:55:02,386
!אני גר פה

649
00:55:06,014 --> 00:55:06,974
?רואה למה התכוונתי

650
00:55:07,683 --> 00:55:11,937
שיט, שנה שעברה שני בני
,זונות... פרצו לבית שלי

651
00:55:12,062 --> 00:55:13,730
,וניסו לשדוד אותי
.תראה את החרא הזה

652
00:55:14,106 --> 00:55:14,940
?רואה את זה

653
00:55:17,276 --> 00:55:19,069
אבל תרשה לי לומר
שהם חטפו יותר חזק

654
00:55:19,278 --> 00:55:20,487
.על זה שהם ניסו להתעסק איתי

655
00:55:20,696 --> 00:55:22,072
...שיט, בגלל זה סיסי

656
00:55:22,698 --> 00:55:24,575
.היא... נתנה לי לגור בבית

657
00:55:24,992 --> 00:55:26,243
.כי היא ידעה

658
00:55:26,994 --> 00:55:29,037
.היא זונה ערמומית, האישה הזאת

659
00:55:29,621 --> 00:55:30,789
?מתי לאחרונה ראית אותה

660
00:55:32,583 --> 00:55:33,709
?ראיתי אותה

661
00:55:34,209 --> 00:55:36,253
?שמעת מה לעזאזל אמרתי הרגע

662
00:55:36,378 --> 00:55:37,504
!לעזאזל

663
00:55:38,297 --> 00:55:39,131
?לאן אנחנו הולכים

664
00:55:41,091 --> 00:55:42,092
?מה קורה עם וונדה

665
00:55:43,594 --> 00:55:45,053
?היא עזבה אותך סוף סוף

666
00:55:45,596 --> 00:55:47,639
?היא חזרה לאהבתה הראשונה

667
00:55:49,558 --> 00:55:50,642
.זה סיפור ארוך

668
00:55:50,893 --> 00:55:52,144
.אבל שלומה נפלא

669
00:55:53,854 --> 00:55:55,105
.היא מנסה להיכנס לעסקי המוזיקה

670
00:55:56,398 --> 00:55:57,983
.אתה צוחק עליי? -לא

671
00:55:58,775 --> 00:55:59,735
.לא

672
00:56:03,780 --> 00:56:04,740
!לעזאזל

673
00:56:06,658 --> 00:56:09,244
.כל אחד צריך חלום. -כן

674
00:56:10,245 --> 00:56:12,247
,אבל תרשה לי לומר לך
.נישואים זה לא קל

675
00:56:12,372 --> 00:56:13,790
.אני אומר לך מה לא קל

676
00:56:14,541 --> 00:56:16,126
.הזונה הזאת, ורוניק

677
00:56:16,877 --> 00:56:20,005
הבת אלף התקפלה כמו צ'ק שחזר
.ברגע שהכסף הלך

678
00:56:21,673 --> 00:56:24,259
,היא התקשרה אליי פעם אחת
?מי היה מאמין

679
00:56:25,719 --> 00:56:28,847
היא לא אמרה לי איפה היא, אבל
.היא אמרה שנולד לי בן

680
00:56:29,848 --> 00:56:31,850
היא אמרה שהיא תגדל אותו
,כמו שצריך

681
00:56:31,975 --> 00:56:35,562
ביה"ס הכי טובים שיש, חיים יותר
,טובים, רחוק מארה"ב

682
00:56:37,105 --> 00:56:38,482
.תקטע את הקללה

683
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
היא אמרה שאני צריך
.להתנחם בזה

684
00:56:44,321 --> 00:56:46,573
.זה מה שהיא אמרה, שאתנחם בזה

685
00:56:47,115 --> 00:56:50,869
אמרתי, "זונה, אעדיף כמה ימים
"!עם הבן המחורבן שלי

686
00:56:53,497 --> 00:56:54,623
.אני לא מבין את זה, לי

687
00:56:54,998 --> 00:56:55,874
?נשים

688
00:56:56,500 --> 00:56:57,459
.אני לא מבין את זה

689
00:56:59,253 --> 00:57:01,505
,גבר שוקולד סקסי כמוני

690
00:57:02,798 --> 00:57:04,258
.לא מצליח להישאר עם זונה

691
00:57:08,512 --> 00:57:09,638
?מה זה לעזאזל

692
00:57:10,556 --> 00:57:11,682
?מה לעזאזל קורה פה

693
00:57:12,307 --> 00:57:13,642
.שמעתי שמצלמים פה סרט

694
00:57:15,894 --> 00:57:18,355
?כן, עסקי הקולנוע, אה

695
00:57:19,398 --> 00:57:20,524
.זה עסק מחורבן

696
00:57:20,649 --> 00:57:21,525
.בוא

697
00:57:22,401 --> 00:57:24,570
.לא תזכו בשום אוסקר

698
00:57:32,244 --> 00:57:34,371
טוב, בחנתי
...את האפשרויות שלי ו

699
00:57:34,913 --> 00:57:38,333
.פתחתי קליניקה משפטית בחינם
.באמת? -כן-

700
00:57:38,792 --> 00:57:41,920
מאחר שמשטרת לוס אנג'לס עוצרת
...אנשים ללא אבחנה ו

701
00:57:42,546 --> 00:57:44,756
הסנגוריה הציבורית לא עומדת
.בעומס וכל זה

702
00:57:45,966 --> 00:57:47,718
הצעד הראשון בהענקת
,חירות לאנשים

703
00:57:47,843 --> 00:57:49,511
,הוא לוודא שהם באמת חופשיים
?אתה מבין

704
00:57:52,222 --> 00:57:56,894
טעיתי לגבי כמה רע יהיה חוק
,לן ביאס עבור השחורים

705
00:57:57,394 --> 00:57:58,437
.הוא היה הרבה יותר גרוע

706
00:57:59,521 --> 00:58:01,523
.חזרה לימי ג'ים קרואו. -כן

707
00:58:01,607 --> 00:58:04,318
אתה שחור שמנסה לעזור לשחורים
.שלא מנסים לעזור לעצמם

708
00:58:04,443 --> 00:58:06,987
,כאילו, אנשים חווים את זה
.הם רוצים להיות מעורבים

709
00:58:07,905 --> 00:58:10,908
האמת שבאתי אליך בגלל
.שאני זקוק לעזרה

710
00:58:11,783 --> 00:58:15,287
,אם בא לך לבוא לעזור
.זה יהיה נפלא

711
00:58:17,372 --> 00:58:18,248
,תקשיב

712
00:58:19,333 --> 00:58:20,709
?יש לך 10 דולר

713
00:58:34,806 --> 00:58:35,682
?20

714
00:58:36,683 --> 00:58:37,684
!אנדרו ג'קסון

715
00:58:37,810 --> 00:58:38,769
!יצאת גבר

716
00:58:39,186 --> 00:58:40,521
?אתה רוצה משהו

717
00:58:41,271 --> 00:58:42,397
.אני מיד חוזר

718
00:58:45,734 --> 00:58:47,152
- מכולת צ'ו -

719
00:59:07,214 --> 00:59:09,216
אתה יודע, הם תצפתו עליי
.במשך זמן מה

720
00:59:09,967 --> 00:59:11,093
.אני בטוח בזה

721
00:59:15,430 --> 00:59:19,351
...שמעתי אותם בטלפון, תקתוקים
?אתה יודע

722
00:59:24,982 --> 00:59:28,318
מניאקים אקראים במכוניות
.עקבו אחריי

723
00:59:29,278 --> 00:59:31,238
.מתנהגים כאילו שאני הבעיה

724
00:59:33,157 --> 00:59:34,408
.התקשרתי אליהם פעם אחת

725
00:59:37,286 --> 00:59:40,080
.התקשרתי לסי-איי-אי המזורגג

726
00:59:41,206 --> 00:59:42,499
,מישהו ענה

727
00:59:44,251 --> 00:59:45,419
,ואמרתי לו

728
00:59:46,420 --> 00:59:48,505
,אמרתי, "תעזבו אותי בשקט
.לעזאזל

729
00:59:49,214 --> 00:59:52,718
,תעזבו אותי בשקט, לעזאזל"
."או שאני אתחיל לדבר

730
00:59:55,762 --> 00:59:56,763
.וזה פתר את זה

731
01:00:00,267 --> 01:00:01,518
.זה פתר את זה לעזאזל

732
01:00:03,854 --> 01:00:04,730
.כן

733
01:00:20,954 --> 01:00:22,581
,כאן משרד השריף של לוס אנג'לס

734
01:00:22,915 --> 01:00:25,417
יש לנו צו עיקול
.בשל אי תשלום מס

735
01:00:25,834 --> 01:00:26,793
.כמו שאמרתי

736
01:00:28,212 --> 01:00:30,255
הם לא יכולים לקחת את הבית
.המחורבן שלך

737
01:00:32,758 --> 01:00:33,759
?למה

738
01:00:33,884 --> 01:00:35,344
.תקל על עצמך

739
01:00:36,887 --> 01:00:38,388
.הם לקחו את כל השאר

740
01:00:38,764 --> 01:00:40,390
תפתח את הדלת
.או שאנחנו נפתח אותה

741
01:00:40,516 --> 01:00:42,226
.שייקחו גם את החרא הזה

742
01:00:43,435 --> 01:00:46,104
תקשיב, אני אשלם את מס הרכוש
.ואנקה את החרא הזה בעצמי

743
01:00:46,313 --> 01:00:47,189
.תפסיק

744
01:00:47,940 --> 01:00:49,066
.תפסיק

745
01:00:49,525 --> 01:00:52,027
...אתה לא מבין, יו-יו, אני

746
01:00:55,906 --> 01:00:58,408
.אין לי אפילו כסף קטן, אחי

747
01:01:06,625 --> 01:01:07,584
.אני חופשי

748
01:01:12,172 --> 01:01:13,382
.השתחררתי מכל זה

749
01:01:14,299 --> 01:01:17,636
.בדרך שלי, לא שלך ולא שלהם

750
01:01:34,361 --> 01:01:35,821
.אתה החבר הכי טוב שלי

751
01:01:38,282 --> 01:01:39,992
.החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם

752
01:01:44,705 --> 01:01:46,582
.ואני גאה בך, לעזאזל

753
01:01:53,088 --> 01:01:54,006
?שמעת אותי

754
01:02:08,479 --> 01:02:09,354
.אני סבבה

755
01:02:18,155 --> 01:02:18,989
.פאק

756
01:02:20,949 --> 01:02:21,909
?סיינט

757
01:02:28,207 --> 01:02:29,166
!סיינט

758
01:03:00,072 --> 01:03:05,702
- לזכר ג'ון -

759
01:03:08,163 --> 01:03:12,876
"שלג צח"

760
01:03:13,043 --> 01:03:18,715
עונה 6: פרק 10 ואחרון
"המאבק"

761
01:03:18,841 --> 01:03:23,554
:תרגום
עוז שומר

762
01:03:23,762 --> 01:03:28,433
:עריכה לשונית
חן רוסוחוצקי

763
01:03:28,600 --> 01:03:32,479
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ