,הדי-אי-איי עוקב אחרייך .הם יודעים הכול
,עומדים לפשוט עלייך .את חייבת לברוח
,את היחידה שיש לה המספר הזה
,זה שירות הודעות .אבדוק אותו בכל שבוע
חזר לנו רשמית צ'ק המשכנתה .הראשון על רחוב ספרינג
.אנחנו מרוששים, פרנקלין
אני ממש מתאמץ לגרום לך .להבין כמה נואש אני
.בבקשה אל תעשה את זה
?מה אם נתחלק בו
.‏37 מיליון דולר
כל אחד מאיתנו יצא מפה .עם הון קטן
.ואז דרכינו ייפרדו
תגיד לי שאתה לא מתכוון לשחרר .את האיש הזה
.עוד שעתיים כל זה ייגמר
אני אלך איתך, כדי לוודא שלא יהרגו אותך
ולאחר מכן אתה ואני לעולם .לא נתראה שוב
.צהריים טובים, פולרטון נאמנות .היי, אן, זה טדי מקדונלד-
.כן, אני מוכן לבצע את ההעברה
!פאק
!אמא
!אמא, אנחנו חייבים לזוז .שלום, פרנקלין-
!תניחי את האקדח, גברתי
?מה שלומך
?יש פה טלפון
.תודה
.הלו? -זה אני
?בסדר, מה קרה? סיימתם עם זה
?לא. -לא
.לא, לאמא שלי היה אקדח ?מה ז"א היה לה אקדח-
?והיא ירתה בטדי. -מה
?הוא מת. -מה? הוא מת
?פרנקלין, מה אתה מנסה לומר ?מה
!פאק! -פאק
הייתי כל כך קרוב לקבל !את הכסף המחורבן הזה
,הם עמדו לבצע את ההעברה !והיא דפקה אותנו, וי
פרנקלין... -היא... למה שהיא ?תעשה דבר כזה מחורבן
?למה שהיא תעשה את זה
פרנקלין, אתה רק צריך לחזור .לפה, נדבר על זה, תחזור
.היא פשוט התיישבה שם
פרנקלין, אני צריכה שתנשום ?יחד איתי, טוב
?פשוט תישאר איתי, בסדר ."ואז היא אמרה "שלום-
,פרנקלין, אנחנו נפתור את זה ?אתה מוכן לחזור בבקשה
...ממש עכשיו, תחזור
?אתה בסדר
.זה על חשבוני
:הביא וסנכרן F-U-Z
?היי, שמעת על הירי
,כאילו, חמישה רחובות מפה .ליד העירייה
,איזו אישה ירתה במישהו .הרגה אותו
שוטרים וכתבים מכל עבר, קרקס .מחורבן. -כן, אחי. -זה פסיכי
"שלג צח"
עונה 6: פרק 10 ואחרון "המאבק"
אם אתה לא רוצה לבלות ,את כל חייך בכלא
אתה צריך לעשות בדיוק מה .שאומר לך. -תקשיב לי
לא ידעתי שהיא תעשה ?את החרא הזה, בסדר
תכניס את הסוכן לתא המטען ,של המכונית שלך
,סע לרחוב ג'יימסון 355
,תיכנס לדרך ללא מוצא .תפרוק אותו ותיסע
.תחזור על הכתובת
.ג'יימסון 355
.עוד שעה, תגיע לבד
.תודה לאל, פרנקלין
?מתוק, מה קורה
?פרנקלין
.אני צריך להעביר אותו ?פרנקלין, אתה מוכן לדבר איתי-
!פרנקלין, תדבר איתי
.אתה מתכוון להסגיר אותי
!זה רעיון רע, פרנקלין
!אתה לא יכול לבטוח בסי-איי-אי
?מה לעזאזל קורה פה
,אתה חסר משמעות עבורם
.אתה סתם עול
.לא תצא בחיים מהמסירה
!הם יהרגו אותך על המקום
!פרנקלין, אל תעשה את זה
!פרנקלין
!בבקשה, בחייך
.תוציא אותי מפה
פרנקלין, בבקשה אל תעשה !את זה, אחי
!פרנקלין
!לא
.תעזור לי, בבקשה, פרנקלין
!נו באמת, אחי, בבקשה
.בבקשה אל תעשה את זה
.אני עדיין יכול לעזור לך, אחי
.פרנקלין, בחייך
?הם יענו אותי! אתה לא מבין
פרנקלין, בבקשה אל תעשה !את זה, אחי
.תפסיק! -קדימה
!בבקשה, פרנקלין
.בשביל עצמי
!פרנקלין, אל תעשה את זה, אחי
!פרנקלין
!פרנקלין, בבקשה אל תעשה את זה
!בן זונה
,אז מעבר לכל השאר ,איבדנו את הספק
.החומר הכי טהור במחיר הכי טוב
,אני יודע שאף אחד לא יעזוב
,אבל אנחנו צריכים איש קשר חדש ?בסדר
לא אכפת לי אם אלה יהיו ,מקסיקנים, קולומביאנים
או בן דוד שלכם, אם יש להם .מה שאנחנו צריכים
המשחק הקשה עומד להיות הרבה .יותר קשה, אז כדאי שתתכוננו
.עכשיו תנו לי רגע לדבר עם פרנק
.שילך להזדיין
מצאתי את סיסי בבית מעצר .במרכז העיר
,שלחתי את פרנטיס לדבר איתה ,אבל היא גירשה אותו
לא הייתה מוכנה אפילו .להיפגש איתו
,והם לא נותנים לי לדבר איתה .רק אחרי הגשת כתב אישום
אף אחד מאיתנו לא יכול לעשות .בשבילה כרגע שום דבר
,תקשיב, לי
.אני צריך כסף, אחי
.והרבה יותר מעוד 500 אלף
,אני מצטער, אבל אני חייב לשאול
?כמה נשאר לך
.כמעט 3 מיליון
,זה מה שרציתי לשמוע לעזאזל .תודה לאל
,טוב, תקשיב
אתה יודע שאני לא מצפה ?לנדבה, נכון
אני אקח את חצי המיליון ,שאני כבר חייב לך
?אוסיף את 3 המיליון, טוב
ואמכור לך מניות בעלות .של רחוב ספרינג
אהפוך אותך לשותף, אחי, כמו .שהיית אמור להיות מההתחלה
ועוד כמה שנים, כשנסיים ,את הבנייה ונתחיל להרוויח
או שאשלם לך הכנסה רבעונית
או שנמתין למימון מחדש ואקנה את המניות שלך
.במחיר פי 5, פי 10 ממה שהשקעת
,יש לי שאלה
למה לדעתך סיסי עשתה ?את מה שהיא עשתה
,אין שום "למה", גבר
.היא התחרפנה, יצאה מדעתה
.לא נראה לי
,היא רצחה את טדי באור יום ,מול מאה איש
.כולל סוכן סי-איי-אי
בזמן שהבן המחורבן שלה היה אמור !לקבל 37 מיליון דולר
לא, היא הקריבה את עצמה ,כדי להגן עליך
.כדי להגן על כולנו מפניו ?אתה מרגיש מוגן, ליאון-
?אתה מרגיש מוגן
?אתם מרגישים מוגנים
!כי לגמרי לא, לעזאזל
היא לא רצתה שתקבל ,את הכסף הזה
,ואני לא אזלזל במה שהיא עשתה
בכך שאתן לך משהו שהיא לא רצתה ?שתקבל. -אתה רציני עכשיו
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
אתה מתכוון לשבת שם עם סירת ?הצלה ולראות אותי טובע
מניאק, רק בזכותי יש לכם בכלל !את הכסף הזה
אלה כספי דמים, אם יכולתי .להחזיר אותם הייתי עושה את זה
,אוי, מעולה, מדהים, נפלא
.תחזיר לי אותם
.אני לא יכול לעשות את זה
אני צריך את הכסף .המחורבן הזה, לי
ואתה תיתן לי אותו
.או שאני אקח אותו
?אתה באמת רוצה שזה יסתיים ככה
.לא
את מואשמת ברצח מדרגה ראשונה ,של תיאודור מקדונלד
תוך עבירה על חוק עונשין 187 ,של קליפורניה
שהעונש עליה הוא מאסר עולם .ללא חנינה
.האם הבנת את האישומים? -כן
?ומהי טענתך
,אני מודה באשמה... -כבודו ...הפסקה בבקשה
של רצח סוכן סי-איי-אי... -כדי .שאוכל לשוחח עם מרשתי
שסייע לממשלתנו להציף !את הרחובות בקוקאין... -מספיק
!והשתמש בכסף הזה... -מספיק !למימון מלחמה לא חוקית. -סדר-
!סדר בביהמ"ש
.הבקשה להפסקה נדחתה
.גברת סיינט, את לא תדברי שוב
קלדנית ביהמ"ש ,תזין פסק דין אשם
.ולא יותר מזה
?תביעה, ערבות
בנוסף להודאה באשמה, גברת סיינט .הודתה בשעת מעצרה
אני מאמינה שהיא מהווה סכנה .לחברה ואבקש המשך מעצר, כבודו
ביהמ"ש מסרב לשחרור בערבות .של הנאשמת
את תישארי במעצר ללא אפשרות לשחרור בערבות
.למשך כל ההליך המשפטי
.התיק הבא
?פרנקלין סיינט
.חיפשתי אותך
.יש לי כמה שאלות
עדים תיארו אדם שעונה לתיאורך .שהיה בכיכר יחד עם אימך
.באמת? יופי לך
אתה מנסה לומר לי ?שלא שיתפת איתה פעולה
שמעת אותה, לא לחצתי .על שום הדק
החזה של סוכן הסי-איי-אי היה ,מכוסה בכוויות
,איך הן הגיעו לשם? -לא יודע .בישול קראק זה עסק מסוכן
אימך משליכה את חייה לפח ,בניסיון לחשוף את הסי-איי-אי
?נראה לך שהיא לא תדבר איתנו
,אמא שלי פסיכית .איש לא יאמין לשטות הזאת
.איירין אבה הייתה מאמינה .כן, ואיירין אבה מתה. -כן-
.כן
,וגם אנדרה רייט
,וקווין המילטון
.וג'רום סיינט
ועכשיו סוכן סי-איי-אי יצטרף ?ל... כמה נוספים במהלך הדרך
,אני יודע מה אתה לעזאזל
,אולי אני היחיד בעולם שיודע
.אבל אני יודע
?באמת
,אז תעשה משהו לגבי זה, גבר
קדימה, תשלוף את האקדח הזה .ותשתמש בו
.כושון דוד תום מניאק
?נראה לך שפרנקלין יתקוף אותך
לא, הוא יודע שהוא לא יכול .לגעת בי פה
בלי הכסף של סיסי המחסה .לא יוכל להמשיך לתפקד
הוא ייסגר עוד שבועיים .וכל האנשים האלה יחזרו לרחוב
,הגעתי להחלטה, לי
.אני חוזרת לגאנה
,יש לי מספיק לכרטיס טיסה .ואפתור את כל השאר כשאגיע לשם
ליאון, אני לא רוצה את הכסף .שלך... -תפסיקי
.את אשתי, הכסף הזה גם שלך
,נטיס אותך לגאנה
.כדי שתוכלי להתחיל חיים חדשים
...לי
אתה אפילו לא מתכוון לבקש ממני ?לא לעזוב
.ליאון? -לא
.תרוקן את הכיסים
.שים הכול במגש. -כן
.לך בעקבות הקו הצהוב
.הבא בתור
.תעצרו את התור
.ידיים למעלה בבקשה
,משרד שריף מחוז לוס אנג'לס - - שב"ס
- בית מעצר מחוז אל-איי -
.היי, אמא
?מה שלומך? את בסדר
.דיברתי עם פרנטיס
הוא אמר שהוא עדיין .יוכל לעזור לך
איש לא מודה באשמת רצח .מדרגה ראשונה
,תבקשי סנגור חדש .תגידי שלא חשבת בהיגיון
.אחרי אתמול, יאמינו לך
את לא יכולה לברבר בצורה כזאת ?שוב, אמא, שמעת אותי
את לא יכולה להתגרות .באנשים האלה
,הם יתלו אותך פה עם הסדין שלך ?את מבינה אותי
.אלוהים
?למה עשית את זה, אמא
,הוא עמד לבצע את ההעברה
,היינו כל כך קרובים, לעזאזל .‏10 שניות
לא יכולת לחכות ?‏10 שניות מחורבנות
.פרנקלין. -מר דיוויס ?אוכל להיכנס-
.כן, כמובן. -תודה
.נחמד מאוד לראות אותך, פרנקלין
.כן
תקשיב, סליחה שפשוט הופעתי ...בצורה כזאת, אבל
,קפצתי למשרד שלך .והוא היה סגור ומסוגר
,אז החלטתי לקפוץ לפה .אם כבר הייתי באזור
?בסדר, אוכל לעזור לך במשהו .טוב, רציתי לדון בהצעה שלך-
וחשבתי שעדיף שנדבר .פנים מול פנים
.סליחה? ההצעה שלי? -כן
למכור את המניות שלך .ביוזמת רחוב ספרינג
אנחנו אכן מעוניינים, אבל לפני ,שנתחיל לבדוק את הנתונים
אני... רציתי... לשאול אותך באופן אישי
.על הסיטואציה הזאת עם אימך
.אני מצטער, קיבלת מידע מוטעה
,לגבי מה? -המניות שלי
.הן לא למכירה
השותפה שלך יצרה איתנו קשר ...ואמרה שרצית
?השותפה שלי טעתה. -מה
?עוד משהו
.לא
.אני מניח שלא
.שיהיה לך יום נפלא
?זימנתי אותך, איפה היית ,הייתי בהמון מקומות-
אבל התחלתי בפגישה .עם פול דיוויס
,רציתי לבדוק את המים
לראות מה מצפה לנו .אם נחליט למכור
חשבתי שאמרתי בפירוש שלא .נמכור את הנכס במרכז העיר, וי
חשבתי שלא יזיק אם נדע .מה הנתונים
?חשבת שזה לא יזיק
,שהאישה שלי פועלת מאחורי גבי ,מתחננת להצעות מיריבינו
?חושפת את חולשתנו
,בסדר
.זה לא יקרה שוב
.ברור לי שזה לא יקרה שוב
סגרתי עסקה למכירת הנכסים ,בסאות' סנטרל
כדי שנוכל לממן את רחוב ספרינג .למשך כמה שיותר זמן
?מה
מכרת את כל הבניינים ?בסאות' סנטרל
?היום
.לקונה יחיד עם הון רציני
אדם שמכיר מספיק טוב את האזור ,ואת המודל העסקי
כדי לזהות עסקה מצוינת .כשהיא מוצעת לו
שלא לדבר על מוטיבציה אישית .לקנות את הנכסים שלנו
,הבוס הקודם של אמא שלי .'ארנולד טולפוביץ
,נו, שיט
.פשוט זרקת הכול לפח. -לא
.אתה הטבעת אותנו הרגע. -לא
.לא, לא, לא נראה לי. -לא? -לא
,וגם אם כן
?אני בניתי את זה, נכון
ואם בא לי להרוס הכול, אז זה מה .שאני אעשה לעזאזל
זוכרת מה אמרתי לך ביום ההוא ?על הצוק במליבו
.אמרת שאתה זקוק לנאמנות שלי
לא, לא, מתוקה, זה לא כל מה .שאמרתי לך
?פרנקלין
בחיים אל תפעלי שוב מאחורי הגב ?המחורבן שלי! שמעת אותי
.תעזוב אותי לעזאזל
?לא ממש מתאים לי כחול, נכון
.אל תסתכל עליי ככה
עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי .לעשות ועדיין לחיות עם עצמי
.כן
אז כדאי שתדעי שהאנשים בשכונה ,מדברים על זה
.הם אומרים שאת גיבורה
אבל הם היחידים ?שמדברים על זה, נכון
.כן
.נכון
רציתי גם שתדעי שאני אמשיך .לממן את המחסה
.אני לא אתן לו פשוט לגווע
.אלה באמת חדשות טובות
?איך וונדה מתמודדת עם כל זה
.לא טוב
היא... הגיעה לנקודת השבירה שלה .וחזרה לגאנה
אני כל כך מעריכה
,את כל מה שאתה עושה
אבל אני ממש שונאת את הצורה .שבה אתה עושה את זה
,לא באתי לפה כדי לקבל עצות
באתי לפה כדי לשאול אם אוכל .לעשות משהו בשבילך
,בסדר
.הנה מה שתוכל לעשות בשבילי
,תמלא מזוודה בספרים
,עלה על מטוס
.ותצטרף לאשתך בגאנה
לך לגלות מי אתה רוצה להיות ,בעולם הזה, ליאון
,וכשבאמת תהיה מוכן לכפר
.תחזור
,פרנקלין אבוד
זאת אחת הטרגדיות .הגדולות ביותר של חיי
אבל אתה אחת .ההפתעות הגדולות ביותר שלי
,אני לא רוצה לאבד גם אותך
.אל תעשה לי את זה
,ותכתוב לי
.אני עומדת להיות מאוד בודדה פה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.לך
.מר סיינט. -פיל
.מה שלומך, אחי? טוב לראות אותך .שב בבקשה-
טוב... אנחנו צריכים לפרק את כל .היסודות וליצוק אותם שוב
,כמובן שאתבע
אבל בינתיים אני צריך... להגדיל ...את מסגרת האשראי של
,הלוואת הבנייה
ולהוציא צ'ק בנקאי לג'י-ויי .בטון ע"ס 129 אלף דולר בבקשה
...אתה יודע, רק כדי .להזיז עניינים
זאת הסיבה שבגללה ורוניק ?הייתה פה קודם
?סליחה? מה
,גברת טרנר
היא הייתה פה הבוקר ומשכה סכום .נכבד במזומן
,אני מצטער, פיל
?כמה נכבד
,אצטרך לברר את הסכום המדויק
,אבל זה היה רוב ההון הזמין
.משהו בסביבות 800 אלף דולר
.כן
כן... כנראה ש... היה בינינו .קצר בתקשורת
...אני... אדבר איתה ו .אטפל בזה
.כן
...כן, כנראה ש .היה בינינו קצר בתקשורת
,אני אדבר איתה
.כן, ו... אטפל בזה
אני מניח שאין צורך שאציין ששילמתם מהחשבון הזה
את המשכנתה .על רחוב ספרינג. -כן
כן... אני אעביר את הכסף ?ואטפל בזה, טוב
?היי, אמא, מה שלומך
,טוב, תקשיבי
...ורוניק
.היא דפקה אותי
.היא שדדה אותי וברחה
,שלחתי את טופ נוץ' לחפש אותה ...אבל את יודעת
.זה... מה שהזונה הזאת עושה
אז אולי ייקח לי זמן מה ,למצוא אותה
,אבל אני אמצא אותה, לעזאזל .אני מבטיח לך
...אבל... עד אז
.אמא, תסתכלי עליי, אני בצרות
,כל מה שנשאר לי הוא הבית
,אז אני צריך למכור אותו .כי אני צריך את הכסף
.למרות ש... קניתי לך אותו
אז... תקשיבי, יש כמה מסמכים ,שאני צריך שתחתמי עליהם
אני פשוט צריך שתעבירי לי ?בעלות, טוב
...אמא, תקשיבי לי, אני
אני מצטער, אבל בחיים .לא תשתחררי מפה
.בסדר, אלה העובדות
...אז... פשוט ...תחתמי על הניירת ו
ותני לי סימן כלשהו שתעשי .את זה בשבילי
?אמא
?איזו מין אמא מחורבנת את
,את לא מתכוונת לדבר איתי ?לעזאזל
!כל זה באשמתך המזורגגת
את הרסת !את החיים המחורבנים שלי
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך, את ?לא מתכוונת לדבר איתי, לעזאזל
!את עשית לי את זה .אני מחזיק אותו-
את הרסת !את החיים המחורבנים שלי
!טדי היה צריך לפוצץ לך את הראש
!לכי תזדייני, זונה
!לכי תזדייני
!את עשית לי את החרא הזה .בוא איתי-
!את עשית לי את זה
!את עשית את זה, לעזאזל
את הרסת !את החיים המחורבנים שלי
!לכי תזדייני, זונה
!לכי תזדייני
!אני מבין את זה
...תקשיב
- שלושה חודשים לאחר מכן -
...פיליפ אמר לי ש
אולי תיתנו לי הארכה של 30 יום .בהתחשב בשווי הנכס
מר סיינט, אני מבין ,שזה מה שהוא אמר
אבל לצערי לא נוכל לתת לך הארכה ...נוספת... -תקשיב
.אני אוכל להשיג לכם את הכסף
,אני אוכל להשיג לכם את הכסף .אני רק צריך עוד שבוע
?תוכלו לתת לי שבוע אחד בבקשה
יש לך 48 השעות ,שעליהן דיברנו
ולאחר מכן תהיה לנו זכות !מלאה... -אלוהים
בני זונות, בשביל זה ?אתם חיים, אה
?זה מה שרציתם מההתחלה, נכון
לגנוב מאנשים הגונים את הכסף ?המחורבן שלהם
תקשיב, לא הייתי צריך לומר ?את זה, טוב
...אני פשוט... אני ממש
?הלו
?טופ
.איך אתה מחזיק מעמד? -כן
.נו, מצאת את וי? -לא
.לעזאזל, טופ
כאילו, שיט, היא הייתה אמורה !ללדת לפני שבועיים
היא חייבת ללדת את התינוק הזה ?היכנשהו, נכון
?בדקת בביה"ח? -בביה"ח
תקשיב, אחי, אין לי מושג איפה .לעזאזל אני אמור לחפש
.טוב, תקשיב, פרנקלין
,תקשיב, רציתי לומר לך
שמהיום והלאה אני כבר .לא אחפש את ורוניק
?מה
?למה לא, לעזאזל
?מה? דיברת עם סיסי
.ורוניק שיחדה אותך? -לא
.לא, זה עניין שלי
עשיתי בשבילך ,כל מה שיכולתי, אחי
.אני סיימתי
?אה, אתה סיימת
אז גררת אותי עד לפה כדי .לומר לי שאתה מתפטר? -כן
.אבל גם יש לי משהו בשבילך
.זה מה שחיפשת
.פרנקלין סיינט, אח שלי
,אתה יודע
,כשקראתי שאתה במונרוביה
חשבתי שזה הגיוני שמניאק כמוך .יברח עד ליבריה
תדמיין כמה הופתעתי כשגיליתי .שזאת לא מונרוביה הזאת
?בטח חשבת שזה מהלך חכם, אה
לומר לכולם שברחת לצד השני ,של העולם
.כשהתרחקת בסה"כ 40 ק"מ
,או שבאמת התכוונת לברוח
,אבל בגלל שאתה נרקומן עלוב .הגעת רק עד לפה
,תסתכל עליי, מניאק
,גנבת ממני 5 מיליון
אני מקווה לטובתך שעדיין .נשאר לך קצת מזה
?הכסף
...כן, כן, אחי, יש לי
.יש לי כספת בחדר האחורי
.בסדר, תראה לי
!קדימה, מניאק, תראה לי! -שיט
.קדימה, לאט
.אני אראה לך, תירגע, גבר
.קדימה
.פאק
.מניאק תחמן
.כן, כן, מצאתי אותך, מניאק
.פאק
!פאק
.שיט
.כן, כן
לא, לא, אני נשבע שאני מזין ...את הקוד הנכון, אבל
.הזבל הזה פשוט לא עובד
.פאק
,כן, התקשרתי לחברה
והם אמרו שהם יוכלו לשלוח מישהו ,רק עוד כמה ימים
.ואין לי הזמן הזה
.היצרן הוא שלטרסטון
.בסדר
.מיגל? -כן, נכון
.זה בטח אומר שאתה כריס
תודה שבאת כל כך... מהר, אתה .יודע? אני יודע שכבר מאוחר
כן, טוב, רוב הקריאות שלי הן של .זקנה שננעלה מחוץ לביואיק שלה
כן. -לא בכל יום אני מקבל ?הזדמנות לפרוץ כספת, אתה יודע
כן. -זה גורם לי להרגיש .כמו שודד בנקים
.היא ממש שם
.לעזאזל
?נו, רק... אתה גר פה .כן, אני לא יוצא הרבה-
?יש לי התקפי חרדה, אתה יודע
,היי, אין לך מה להתבייש .לסבתא שלי יש את זה
.היא... פוחדת לצאת החוצה
.יש לזה שם, אבל... -כן .אני לא זוכר מהו-
.הנה היא
.אלוהים אדירים
.היא גדולה, אה? -כן
?נו, נראה לך שתוכל לפתוח אותה .ברור שכן-
.השני אמור לעשות את העבודה .בסדר-
.קדימה, קדימה, קדימה
?מי אתם
?מה לעזאזל אתם עושים
אנחנו רק מנסים לעזור לפיצ'ז .לפתוח את הכספת שלו
?איפה פיצ'ז
.הוא סתם... מאחור
.הנה, אני אראה לך .לא, לא, תתרחק-
!לא, הכול טוב, תירגע. -פיצ'ז !פאק. -פיצ'ז-
!מיגל, תמשיך בבקשה. -פיצ'ז
.פאק
,אני לא רוצה לפגוע בך
אני רק צריך שתפתח ?את הכספת הזאת, טוב
.ואז אתן לך ללכת
.פאק
.בסדר, זוז אחורה ...בבקשה, אחי-
.בסדר, קדימה
.תספור את זה
...יש פה
...לא יודע, אולי בסביבות
.‏12 אלף
.פאק
!פיצ'ז
.פאק
.‏12 אלף
?זה הרבה כסף, אה
.אני לא יודע, אחי
.יש לי שלושה ילדים, אחי
אני נשבע באלוהים שלא אומר ?שום דבר, בסדר
,אם השוטרים ישאלו ...אומר שזה היה
.איזה נרקומן לבן שעשה את כל זה
.תכניס את זה לכיס
.קדימה
.תזכיר לי מה שמך
.מיגל
?מיגל מה
.מיגל... פלורס
.קדימה, תתחפף מפה
.לך
.תודה לך
.פאק
- שנתיים לאחר מכן -
- די-איי-אי -
.בוקר טוב. -בוקר טוב לכם
.זה נראה רשמי
.סליחה על ההפרעה .זאת עדיין לא הפרעה-
.המקום הזה שלך? -שלנו, כן
,טוב, אנחנו מחפשים מישהי
אנחנו מאמינים שהיא חיפשה עבודה .באזור הזה לפני חצי שנה בערך
יכול להיות שהיא הציגה את עצמה .כקרלה האגינס
,שמה האמיתי הוא לואי סיינט
,היא הייתה סוחרת סמים
.קוקאין
אחת מהרשתות הכי גדולות .בהיסטוריה של לוס אנג'לס
,כן, היא הייתה פה
.בחורף שעבר
.נשארה חודשיים ואז המשיכה הלאה
היא הותירה רמז לגבי ?היעד הבא שלה
טוב, לא... בדיוק הייתה בינינו .מערכת יחסים כזאת
.זה קורה פה כל הזמן
,אנשים שבאים לחפש עבודה .נשארים חודשיים וממשיכים הלאה
אנחנו תמיד מניחים .שהם נמלטים ממשהו. -כן
טוב, אם תיזכרו בעוד משהו או ,שהיא תופיע שוב
.תתקשרו אלינו
- היאבקות -
!יופי, יופי, יופי, בדיוק
!בכל הכוח
.תיהנו מזה !תפוס אותו-
.בכוח, אבל תיהנו מזה
!אל תירדמו
.‏10 דקות
.לכו לנשום קצת אוויר
.אבל רק קצת אוויר
,ילדים
,תזכרו, בכל הקשור להיאבקות
.תיהנו מזה
.תעשו כיף
אינטנסיבי
.אבל מהנה
?הבנתם
?בוס
.אני צריך לדבר רגע בטלפון
דביל, אמרתי לך, אם אתה רוצה ,להשתמש בטלפון, תשתמש בו
.אתה לא חייב לבקש רשות
?מאיפה אני יודע
.שיהיה
.יש לך הודעה חדשה אחת
.היי, גוסטבו
אני לא בטוחה אם אתה עדיין בודק ...את השירות הזה, עבר
.עבר כל כך הרבה זמן
,אבל אם כן תשמע את זה ...אני רק
.רציתי שתדע שאנחנו בסדר
סוף סוף התאקלמנו ...בצפון קרוליינה, זה
...זה מקום נחמד ו
...והבנים
.הולך לבנים טוב
אני מצטערת שלקח לי כל כך הרבה ,זמן ליצור איתך קשר
לא הייתי בטוחה ...שזה רעיון טוב ו
.אמא שלי אמרה שהיא תהרוג אותי
אבל אני עדיין כל כך ,מתגעגעת אליך
.כולנו
,אם כן תשמע את זה
,אם הצלחת, וזה אפשרי
.כולנו רוצים לראות אותך שוב
.אני רוצה לראות אותך שוב
- עיראק פלשה לכוויית -
- שנה לאחר מכן -
?היי, אחי, עם מי אתה
.גדלתי פה, ב-46
?אתם יודעים אם מישהו גר פה
.כן, יש שם מישהו
.אם אפשר לקרוא לזה חיים .אני מעריך את זה-
,היי, פרנק
.אם אתה שם, תפתח
.זה ליאון
.נו כבר, אחי
.נו, פרנק
- התראת פינוי -
,טוב, אם אתה כבר פה .תיכנס, שיט
?יש עוד מישהו בחוץ ?מתצפת על הבית
?מה זאת אומרת עוד מישהו
?מהעירייה, גבר! אז מי
לא, רק ראיתי על הדלת את ההודעה .לגבי... מס הרכוש שלא שולם
...לעזאזל
?‏5 שנים, אתה יודע
.אני אמור לקבל 5 שנים
,אבל הם משחקים בקקה
.והם מתעסקים איתי
.כי הם יודעים מי אני לעזאזל
.אבל הכול טוב
...כי מה שאנחנו נעשה, זה
.אנחנו נצא מהדלת האחורית
.כי הם לא מתצפתים על הסמטה
!נו, בוא כבר, גבר, שיט
אני יודע שבורגני כמוך לא רוצה .להישאר בחור הזה
.זהו זה
.בסדר
.נו, קדימה
.בסדר
.משהו פה מוזר
.נו, מתי חזרת? -לא מזמן
,ליאון, ליאון
,טס לאפריקה, חוזר
.טס לאפריקה, חוזר שוב
.אני אתחיל לקרוא לך יו-יו, גבר
!יו-יו
האמת שזה כינוי יותר מוצלח .מלי הקטן
.אתה תהיה יו-יו, בן זונה
?נו, מצאת שם את מה שחיפשת
.כן, כן
.זה טוב
.אין מצב שתמצא את זה פה
?זונה, מה לעזאזל את עושה? -מה
,חסר לך שאת מחרבנת פה !עופי מפה
!אני גר פה
?רואה למה התכוונתי
שיט, שנה שעברה שני בני ,זונות... פרצו לבית שלי
,וניסו לשדוד אותי .תראה את החרא הזה
?רואה את זה
אבל תרשה לי לומר שהם חטפו יותר חזק
.על זה שהם ניסו להתעסק איתי
...שיט, בגלל זה סיסי
.היא... נתנה לי לגור בבית
.כי היא ידעה
.היא זונה ערמומית, האישה הזאת
?מתי לאחרונה ראית אותה
?ראיתי אותה
?שמעת מה לעזאזל אמרתי הרגע
!לעזאזל
?לאן אנחנו הולכים
?מה קורה עם וונדה
?היא עזבה אותך סוף סוף
?היא חזרה לאהבתה הראשונה
.זה סיפור ארוך
.אבל שלומה נפלא
.היא מנסה להיכנס לעסקי המוזיקה
.אתה צוחק עליי? -לא
.לא
!לעזאזל
.כל אחד צריך חלום. -כן
,אבל תרשה לי לומר לך .נישואים זה לא קל
.אני אומר לך מה לא קל
.הזונה הזאת, ורוניק
הבת אלף התקפלה כמו צ'ק שחזר .ברגע שהכסף הלך
,היא התקשרה אליי פעם אחת ?מי היה מאמין
היא לא אמרה לי איפה היא, אבל .היא אמרה שנולד לי בן
היא אמרה שהיא תגדל אותו ,כמו שצריך
ביה"ס הכי טובים שיש, חיים יותר ,טובים, רחוק מארה"ב
.תקטע את הקללה
היא אמרה שאני צריך .להתנחם בזה
.זה מה שהיא אמרה, שאתנחם בזה
אמרתי, "זונה, אעדיף כמה ימים "!עם הבן המחורבן שלי
.אני לא מבין את זה, לי
?נשים
.אני לא מבין את זה
,גבר שוקולד סקסי כמוני
.לא מצליח להישאר עם זונה
?מה זה לעזאזל
?מה לעזאזל קורה פה
.שמעתי שמצלמים פה סרט
?כן, עסקי הקולנוע, אה
.זה עסק מחורבן
.בוא
.לא תזכו בשום אוסקר
טוב, בחנתי ...את האפשרויות שלי ו
.פתחתי קליניקה משפטית בחינם .באמת? -כן-
מאחר שמשטרת לוס אנג'לס עוצרת ...אנשים ללא אבחנה ו
הסנגוריה הציבורית לא עומדת .בעומס וכל זה
הצעד הראשון בהענקת ,חירות לאנשים
,הוא לוודא שהם באמת חופשיים ?אתה מבין
טעיתי לגבי כמה רע יהיה חוק ,לן ביאס עבור השחורים
.הוא היה הרבה יותר גרוע
.חזרה לימי ג'ים קרואו. -כן
אתה שחור שמנסה לעזור לשחורים .שלא מנסים לעזור לעצמם
,כאילו, אנשים חווים את זה .הם רוצים להיות מעורבים
האמת שבאתי אליך בגלל .שאני זקוק לעזרה
,אם בא לך לבוא לעזור .זה יהיה נפלא
,תקשיב
?יש לך 10 דולר
?20
!אנדרו ג'קסון
!יצאת גבר
?אתה רוצה משהו
.אני מיד חוזר
- מכולת צ'ו -
אתה יודע, הם תצפתו עליי .במשך זמן מה
.אני בטוח בזה
...שמעתי אותם בטלפון, תקתוקים ?אתה יודע
מניאקים אקראים במכוניות .עקבו אחריי
.מתנהגים כאילו שאני הבעיה
.התקשרתי אליהם פעם אחת
.התקשרתי לסי-איי-אי המזורגג
,מישהו ענה
,ואמרתי לו
,אמרתי, "תעזבו אותי בשקט .לעזאזל
,תעזבו אותי בשקט, לעזאזל" ."או שאני אתחיל לדבר
.וזה פתר את זה
.זה פתר את זה לעזאזל
.כן
,כאן משרד השריף של לוס אנג'לס
יש לנו צו עיקול .בשל אי תשלום מס
.כמו שאמרתי
הם לא יכולים לקחת את הבית .המחורבן שלך
?למה
.תקל על עצמך
.הם לקחו את כל השאר
תפתח את הדלת .או שאנחנו נפתח אותה
.שייקחו גם את החרא הזה
תקשיב, אני אשלם את מס הרכוש .ואנקה את החרא הזה בעצמי
.תפסיק
...אתה לא מבין, יו-יו, אני
.אין לי אפילו כסף קטן, אחי
.אני חופשי
.השתחררתי מכל זה
.בדרך שלי, לא שלך ולא שלהם
.אתה החבר הכי טוב שלי
.החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם
.ואני גאה בך, לעזאזל
?שמעת אותי
.אני סבבה
.פאק
?סיינט
!סיינט
- לזכר ג'ון -
"שלג צח"
עונה 6: פרק 10 ואחרון "המאבק"
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית חן רוסוחוצקי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ