,אם אתה רוצה להישאר בתחום
אני ממליץ שתקנה .את החומר שלך מלואי
!תקשיב לי, בן זונה לבנבן .תקשיב לי
אם לא אקבל את הכסף הזה ,תוך 24 שעות
אני נשבע באלוהים שאקדיש ,כל שנייה שנותרה לי
כדי לוודא שאתה וכל מי .שאתה אוהב יסבול
אני צריך לדעת כל מה שתוכל .לספר לי על טדי והמבצע שלו
בפעם הראשונה שפגשתי ,את טדי מקדונלד
,הוא התנגש במכונית שלי מהצד .חשמל אותי בטייזר
.והתעוררתי אזוק במרתף
אמא שלי מאשימה את הסי-איי-אי ?בכל הסיפור הזה, אתה יודע
.היא תעשה הכול כדי לנקום בהם
?הוא לא זימן אותך
ביקש שתגיע חמוש ?למגרש הגרוטאות
.לא
.תינשאי לי
,אל תשכחי שאת עובדת עבורי
.אני מבקש רק את פרנקלין
לא אוכל לעשות .את זה בלעדייך, לואי
,אני לא עושה את זה בשבילך
אני עושה את זה .כדי להיפטר מטדי
,אם טדי יגיע ולא תהיה שם .אני מת, אוסו
?מה זה לעזאזל
.העסקה כבר לא בתוקף
הם יקברו אותך .מתחת לכלא המחורבן
...כאן הסוכנת גררה, יש
תוציא את האקדח .שיש לך מאחורי הגב
,אתה יודע איך זה יסתיים, אחי
,הסי-איי-אי המחורבן יאתר אותך .לא משנה לאן תלך
,לא משנה מה הוא הבטיח לך .זה לא שווה את זה
?נו, מה אתה רוצה לעשות
:הביא וסנכרן F-U-Z
.עוד 5 דקות
.עומדים לפשוט עלייך
,הדי-אי-איי עוקב אחרייך .הם יודעים הכול
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!תישען על המכונית
.לואי, את חייבת לברוח
.באמת שלא כדאי שתעשה את זה
כאילו, אתה חושב שלרצוח ?איזה זקן זה נורא
?אז לעבוד עם הסובייטים
אתה מודע לכך שאחרי זה הם ,ימוטטו קירות כדי לתפוס אותך
אותך ואת כל המשפחה .המחורבנת שלך
השטות הזאת הייתה מפחידה אותי באמת
אם לא הייתי יודע .שהם נפטרו ממך
.אני ממש אקל עליך
,הבנקים נפתחים בבוקר
.ועד אז אתן לך לשבת פה
,לחשוב על החיים שלך
.אם אתה רוצה שהם יימשכו או לא
,ואז אני אחזור
ואו שתתקשר ותבצע ,את ההעברות ותחיה
,או שלא
ואני ארסס את המוח שלך .על כל הקיר הזה
!תחשוב בהיגיון לעזאזל
אתה לא יכול להרוג את האדם .היחיד שיש לו את מה שאתה צריך
?היגיון, אה
?אתה חושב שזה המצב בינינו כרגע
,איתרתי את אבא שלך
,דקרתי אותו בצוואר
.שרפתי את הבית עד עפר
,ביקשתי עזרה מהקג"ב
קשרתי אותך בשלשלאות .במרתף מחורבן
,אני מתעורר באמצע הלילה
,שטוף זיעה
.לא מסוגל לנשום לעזאזל
,תשכח מההיגיון, בן זונה
.עכשיו המצב בינינו השתנה
"שלג צח"
עונה 6: פרק 9 "קורבן"
,שום דבר מכל זה לא הכרחי
אני עדיין יכול לעזור לך לקבל .את מה שאתה רוצה
.כבר יש לי את מה שאני רוצה
,לא, אין לך
יש לך בעיות שאתה לא יודע עליהן .שום דבר. -שקט
,כללים בסיסיים
אם תהיה בשקט, לא אחסום לך .את הפה
,אם אתה צריך לחרבן או להשתין .תיהנה
,אף אחד לא ייקח אותך לשירותים
ואף אחד לא יוריד את השלשלאות .שלך משום סיבה שהיא
,אם תעשה שטויות ,תשחק משחקים
.תסבול
?פרנקלין
.הלו? -היי, זאת אני
,זה הצליח, וי
.תפסתי אותו
.אלה חדשות נפלאות
,תקשיבי, אין לך מה לעשות פה
?תנוחי, נדבר בבוקר, טוב
,כמעט סיימנו, מתוקה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.תודה שבאתם
.אתה בסדר? -אני בסדר גמור
.הם פה? -כן, שניהם בחדר האחורי
?באותו חדר
,הם קשורים בשלשלאות .עם שק על הראש, זה בסדר
.לא, הם עלולים לדבר, לזמום
.שחרחר? -כן, אני יודע, אוסו
תקשיב, תוכל לקחת את רובן למוסך .כשנתקפל? -כן
.בסדר, אחלה
,אתה הולך? לאן? -הבטחתי הבטחה
.אז אקיים אותה
?אחזור עוד כמה שעות, בסדר
.הכול נכון
את יודעת כמה זמן הם ?כבר עוקבים אחרייך
.לא
פרנקלין אמר אם הם יודעים ?שאני מעורב
השטינקר הבן זונה חיכה עד שאסיים לעזור לו
...כדי להודיע לי שהם יגיעו, אז .לא. -בסדר
טוב, תקשיבי, סיבכת אותי .בבלגן רציני, אחותי
?בסדר, מה התוכנית ?החבאת כסף? מוצא
,יש לי בית ליד אוחאי
,כסף מוסתר, דרכונים .נוכל לצאת משם
.כמה כסף? -כמעט מיליון
.אני רוצה חצי
אלא אם את רוצה לעשות .את זה לבד
.אין בעיה, אוריד אותך ממש כאן
...בן זו
,תוציא אותי מהעיר
.ותקבל חצי
.סיסי, אני מריח את הבושם שלך
,את חייבת לדבר איתי
.הבן שלך בצרות צרורות
,אתה יכול ללכת, מתוק .אני אסתדר
.אהיה פה בחוץ אם תזדקקי לי
.תודה
אני יודע שאת ומשפחתך ,סבלתם רבות
ושאת מתוסכלת ממה שעשוי .להיראות לך כחוסר התקדמות
,אתה בגדת באמוני
אתה תמרנת את הסבל שלי .ואת הבן שלי
.גם אני מקבל פקודות, סיסי
לצערי אני לא יכול פשוט לעשות .כרצוני בכל עת
.לקג"ב יש הקלטות של פרנקלין
תיק המסמכים שלי
.בתחתיתו נתפר מכשיר הקלטה
,כל שיחה
.כל פרט ממעשיו, הוקלט
הקלטות הללו נמצאות כרגע .בידי המפקדים שלי
ואם לא אצור איתם קשר ,ב-24 השעות הקרובות
הן ימצאו את דרכן לידי כתבים .מהימנים של העיתונות הבינ"ל
.זה ימוטט אותו, את כולכם
.אני לא רוצה שזה יקרה
,תשחררי אותי, סיסי
ואעזור לך להוציא מטדי את .התשובות שאת משתוקקת לשמוע
וכשתקבלי את מבוקשך
,תעבירי אותו לידיי
.ואשים קץ לסיוט של משפחתך
?איך הוא
.הקומוניסט
הוא אומר לך את מה ,שאתה רוצה לשמוע
.ואז עושה מה שבזין שלו
ומה יקרה אם תעשי מה שהוא .ביקש? תעבירי את טדי לידיו
.אאבד את הבן שלי
?גברת סיינט
.מיס סיינט? -גברת סיינט
.חשבתי ששמעתי את פרנקלין יוצא
אני מקווה שהוא לא השאיר אותך .לבד איתנו
.תספר לי מה עשית לאלטון
.עזור לי להפסיק לתהות
,תן לי את זה
ואנסה לוודא שכל זה יסתיים .מהר עבורך
,טוב, הכסף בידיי
.אז אני לא אמות פה
הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות יהיה ,לשחרר אותי עכשיו
.כדי שאוכל לסדר את הבלגן שעשית
הקג"ב רוצים .שאעביר אותך לידיהם
אבל את יודעת שאם תתמכי כעת .בקג"ב, לא תקבלי שום דבר
.לא כסף, לא תשובות
,תהיי נרדפת
.תחיי בגלות
אתה בכלל מרגיש רע ?לגבי משהו מכל זה
,על החרבת המשפחה הזאת ,על הרצח של בעלי
.על הכחדה של קהילה שלמה
אתה בכלל מבין באמת
?את הכאב והסבל שמעשיך הסבו
...או ש... כל זה פשוט
?מהלכים על לוח שח מבחינתך
...מצטער, אין לי מושג לאיזה .כאב וסבל את מתכוונת
אתה סוכן ממשל
.שמציף את הרחובות בקוקאין טהור
?כן, ואני הופך אותו לקראק
?אני סוחר בו בפינות הרחוב
ראית אותי מצמיד למישהו אקדח מחורבן לראש
?"ואומר, "הנה, תעשן את זה
תקשיבי, אם לנרקומנים האלה אין שליטה עצמית
,כדי לא להשליך את חייהם לזבל .את לא יכולה להפיל את זה עליי
?באיזה עולם מחורבן את חיה
מה עשית
מלבד להלבין את הכסף של בנך
?ולעזור לו להקים אימפריה
.כן
רגע, רגע, את לא רוצה לדעת ?מה קרה לאלטון
.חשבתי שרציתי
,אבל לא משנה איך אלטון מת
עכשיו כבר לא יצא מזה .שום דבר טוב
אוכל להתנחם רק בידיעה ,שאתה תמות פה
ושלעולם לא תוכל לגעת שוב .באף אחד מבני משפחתי
.אלטון לא מת
.לך תזדיין
?ראית גופה
?או דם
?או סימני מאבק
ראיתי אותך יוצאת מהבניין שלכם ,ביום ההוא
,עליתי במדרגות, מצאתי אותו לבד
סיממתי אותו, הורדתי אותו ,למכונית שהמתינה לי
הסעתי אותו לשדה תעופה ,והטסתי אותו לפורטו ריקו
.ושם הכנסתי אותו לתא כלא
.אתה משקר
.אבל אני נשבע לך שאלטון חי
?רוצה לראות אותו
.שים לו שוב את הברדס
תבטיח לי שוב שטדי לא יישאר .בחיים כדי לרדוף אחרי משפחתי
.סמוך עליי
אני מקווה שתזכה .לראות אותם שוב
.כן, גם אני, ידידי
.תודה, שחרחר
?מה תעשה עכשיו
.אין לי מושג מה הצעד הבא שלי
?אולי תחזור לזירה
.לא, הדוב יצא לפנסיה
?מה לגבי דמות חדשה
?הקדוש
.אוסו
?מה גרם לך לקנות בית בחור הזה
,חיפשתי נכסים
,מקום להסתיר בו מזומנים
שמעתי מישהי באורווה .מדברת עליו
...אני חייב להשתין, רק
.אני מיד חוזר
?לואי, מה את עושה
?תראה לי את הזימונית שלך. -מה
.הזימונית שלך! תן לי אותה
,לואי, תפסיקי לזיין בשכל ...תחזירי לי את האקדח
.אלוהים
אין לי מושג מה לעזאזל נראה לך .שתמצאי, אבל... תיהני
.רד לקרקע ושים ידיים על הראש
!תעשה את זה עכשיו
.בן זונה
.ידעתי
.הוא כן זימן אותך
,מהבית של סקאלי .ביום שבו נחטפתי
?מה קרה
מה? היית מסטול מדי ?בשביל לענות
.זה לא נכון
.תן לי את המפתחות !הוא לא התקשר אליי לעזאזל-
!פאק! לואי
?את פסיכית, את מודעת לזה
.אני לא נותן לך את המפתחות שלי
,אני לא רוצה להרוג אותך
שהילדים שלך יגלו ,שאבא שלהם נרצח
!אבל אני אתקע לך קליע בראש
אם לא תיתן לי את המפתחות !ברגע זה לעזאזל
?אין שום בית באוחאי, נכון
?ולא כסף
תשכב על הבטן
.ושלא תעז לזוז עד שאסע
.תעזור לי
.בסדר
.תעזור לי, כן
.בוקר טוב
?איך אתה מרגיש
?אוכל בבקשה לקבל קצת מים
.כמובן
תן לי את מספרי החשבונות .ואתן לך כמה מים שתרצה
מה נתת לגוסטבו ?כדי שהוא יסגיר אותי
.פחות ממה שחשבתי שאצטרך
,כדאי שתצא לדרך תוך שעתיים
,יהיה לך זמן לעבור את הגבול
.לצפון מקסיקו
.תפסיק למשוך זמן לעזאזל, טדי
,תעמיד את עצמך במצבי
באמת היית מוותר על קלף המיקוח ?היחיד שלך
,הייתי במצבך
?זוכר
,כשהתנגשת במכונית שלי מהצד ,חשמלת אותי עם טייזר
.וקשרת אותי
אתה יודע, במשך המון זמן תהיתי .למה עשית את זה
,למה לא פשוט ניגשת אליי ,הצגת את עצמך
.ואמרת שאתה רוצה לעשות עסקים
הייתי חייב לוודא .שאתה מוכן לבאות
.לבדוק אם אתה מספיק חזק. -לא
.לא, לא בגלל זה
.אתה תמרנת אותי מההתחלה
,לקחת אותי לבנק האיראני ההוא
,העמדת פנים שאתה רוצה לעזור לי
כשלמעשה רק רצית לדעת איפה .אני שומר את הכסף שלי
בדיוק כמו שאתה עושה לאמא שלי ,ברגע זה
מאכיל אותה בבולשיט הזה .לגבי אלטון
.זה לא בולשיט
!זה לא משנה לעזאזל !אלטון על הזין שלי
.מת, חי או כל דבר אחר
מספרי החשבונות, זאת הפעם .האחרונה שאשאל אותך
.אתה יודע מה? לא שיננתי אותם
?אז איפה לעזאזל כתבת אותם
,אתה יודע
אני ממש מתאמץ לגרום לך להבין .כמה אני נואש
אני מקווה
.שלא תאמין לי מאוחר מדי
איך אדע שאם אומר לך משהו
...לא פשוט תירה
.לעזאזל
זה לא היה ממש מפתיע, היה לך רק .‏16 אחוז סיכוי למות
.אם תהרוג אותי לא תקבל שום דבר
טוב, תהיה לי את הידיעה שאתה מת ,ושאני הבן זונה שעשה את זה
.גם זה משהו
.תפסיק, תפסיק
.הפעם זה היה 20 אחוז, טדי
אבל עכשיו העניינים יתחילו .להתדרדר עבורך ממש מהר
.זה בולשיט
זה... אתה לא תסתכן
.באובדן הכסף
?אלה כדורי סרק
?אתה חושב שאני מבלף
.יצאת מדעתך
.כן
.בוא נתחיל שוב
?פרנקלין
.מספיק
?מה הבעיה
?מה את עושה
?ראית את הפנים שלו
,הבן זונה הזה עומד להישבר
אנחנו פשוט חייבים להמשיך .ללחוץ עליו, אמא
.הוא לא רוצה למות שם
,פרנקלין
אני חושבת שאנחנו צריכים .להרפות מזה
?מה
,להעביר את טדי לידי רובן .לתת לקג"ב לטפל בו עבורנו
,בוא פשוט נקבל את הקלטות .ובוא פשוט נעזוב את המדינה
?אמא, על מה לעזאזל את מדברת
,מתוק, אני רואה מה זה עושה לנו
.מה זה כבר עשה
,תסתכל עליי
נקמה היא הדבר היחיד ,שעליו אני חושבת
,ותסתכל על עצמך
!ה... אובססיה שלך לכסף הזה
,תראה איפה אנחנו, פרנקלין
.את מה שנהיה מאיתנו ?את מה שנהיה מאיתנו-
נראה לך שאנחנו הראשונים בעולם ?שמשחקים מלוכלך
!קרנגי! מלון! -שתוק !רוקפלר המזורגג-
כולם היו רוצחים! -אני לא רוצה !להיות רוצחת מחורבנת
.ואני לא רוצה שאתה תהיה
.מאוחר מדי
.אני לא מאמינה בזה
,תקשיב
...בוא פשוט
בוא פשוט נצא מזה כל עוד .נותר לנו מה להציל
.לא, פרנקלין... -פאק
.תן לחלום למות, מתוק, בבקשה
?פרנקלין
?מה
.היא צודקת
הייתי איתך כל חיי, אז אני יודע ,עד כמה אתה רוצה את זה
.ותמיד האמנתי בך
אבל תאמין לי כשאני אומר לך
שאתה לא רוצה ללכת למקום שאליו .אתה עומד ללכת
,זה גיהינום שם
ואתה אפילו לא יודע אם תוכל .לחלץ את עצמך משם
,בסדר
.תרשו לי לומר את זה בבירור רב
.אני לעולם לא אוותר
.לעולם
אני אקבל בחזרה את הכסף .המחורבן שלי
.כולם נשברים
.כולם
.פאק, פרנקלין
.סליחה, מתוקה
.את בסדר? -לא
,התקשרו אליי אתמול מהבנק
חזר לנו רשמית צ'ק המשכנתא .הראשון על רחוב ספרינג
אמרתי להם שזאת ,רק טעות בהעברה
אמרתי להם לעצור ,את שאר התשלומים
.אבל אנחנו מרוששים, פרנקלין
נוכל לפגר בחודשיים על כל אחד ...מהנכסים האחרים, אבל
.לא במרכז העיר
,ברגע שנפספס תשלום .הכרישים יריחו דם
,הבנקים חיים בשביל זה
הם יעשו הכול כדי ליטול מאיתנו .את הבעלות
,אין לנו פה שום חברים
אנחנו חייבים להשיג ,את הכסף הזה
ואנחנו חייבים .להשיג אותו עכשיו
.אני עושה ככל יכולתי
- שמן תירס -
,היי, טדי
.אני ורוניק
,אמא שלי אף פעם לא בישלה
לא הייתה מוכנה להיות בטווח .של 3 מטר מכיריים
,חשבתי שזה איזה קטע פמיניסטי ,דחיית הנורמות החברתיות
.היא אישה כזאת
ואז יום אחד
,היא סיפרה לי סיפור
על זה שכשהיא הייתה ילדה, סבתא ,שלה בישלה ארוחת חג מולד
.ופרצה במטבח שרפת שמן
ראית פעם מה עושה שמן רותח ?לעור אנושי
.גם אני לא
אבל כנראה שזה היה מספיק דוחה
בשביל שאמא שלי תפחד להיכנס .למטבח כל חייה
אני באמת מקווה שתעשה .את הדבר הנכון
.היא נראית נחמדה
זוכר ששאלת אותי
אם אני מוכן לרצוח את כל המשפחה שלך
?כדי להציל את המבצע הזה
?אם זה מי שאני
?זה מי שאתה
פשוט תודה שטעית
,ותן לי את הכסף המחורבן שלי .טדי
,אני לא יכול, אחי .הבטחתי הבטחות
אני לא שם זין
.על ההבטחות שלך
.הזדמנות אחרונה
?פרנקלין
.פרנקלין, חכה רגע
...פרנקלין, לא, בבקשה
.פשוט תחכה
.פרנקלין, לא
.חכה רגע
.בבקשה אל תעשה את זה
?בבקשה
.אתה מכריח אותי לעשות את זה
?אלוהים, מה אתה עושה
!אלוהים
.הוא לא פה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?ששמעת ממנו
?אתה האבמאייר
פריסה, אני צריך שתספרי לי הכול
על הפעם האחרונה .שדיברת עם טדי
,זה היה אתמול בבוקר
...ואנחנו
.הוא הציע לי נישואין
,הוא היה מודאג, לגבי פרנקלין .לגבי הרוסים
?הוא בסדר
.אתה מפלצת
.אתה זה שיצר אותי
?אוכל לשאול אותך משהו
?למה עשית לי את זה
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
,אחרי שתמיד תמכתי אותך
?למה רוששת אותי
?אתה עדיין חושב שמדובר בך
מדובר פה
על מה ש-70 מיליון דולר בכסף .חשאי יכולים לעשות
אני לא מדבר על מטוסים מזורגגים ...ופנטהאוזים, אני מדבר על
הגנה
על המדינה הזאת
.מאנשים שרוצים להשמיד אותה
,אני מדבר עליך
,על המשפחה שלך
.ועל השכונה שלך
?נראה לך שזה לא עולה כסף
.אתה חושב שזה פשוט קורה? -לא
.זה לא פשוט קו... -מספיק
.מספיק, תפסיק, תפסיק
,תפסיק עם הבולשיט המחורבן שלך ?בסדר
הפנטגון מוציא בשנה ,‏250 מיליארד על ביטחון
אבל אתה היית צריך ?את הכסף הקטן שלי
!ברור שלא, אחי
,תגיד לי את האמת, טדי
.זה כל מה שנותר לך
למה לקחת ?את הכסף המחורבן שלי
!כי זה לא הכסף המחורבן שלך
?מה
,זה הקוקאין שלי
.וזה המבצע שלי
.אני הפכתי אותך למי שאתה
כל מה שיש לך
הוא בזכות כך שאני הרשיתי לך .לקבל אותו
ואם אביט סביב יום אחד, ואחליט שעדיף להוציא את הכסף הזה
,בניסיון להגן על אורח חיינו .אז תהיה בטוח שזה מה שיקרה
נו, עכשיו אנחנו .מתקדמים לאנשהו
נו, חשבת אפילו לרגע ?מה זה יעשה לי
מה איאלץ לעשות כדי לנסות ?לקבל אותו בחזרה
?לא
?או כן
?אבל זה פשוט לא הזיז לך
חשבתי
.שאוכל לחיות עם ההשלכות
.אז הנה הן
,אתה מעולם לא כיבדת אותי
,מעולם לא החשבת אותי לשותף
אבל אתה יודע שזה מה ?שאני חשבתי עליך
.באמת חשבתי שאתה חבר שלי
,ועד כמה שזה נשמע מטורלל
כאילו, שיט, אם כבר אנחנו ,אומרים את האמת
באמת חשבתי שאולי נישאר חברים .למשך כל חיינו
.נעשה ברביקיו וכל החרא הזה
ואתה זוכר שקודם
אמרת שאני חושב שכל הדבר הזה ?סובב סביבי
.אני לא
לא, לא, באמת מדובר פה .רק על הכסף
,כל מה שנאלצתי לעשות
מה שנאלצתי להיות .כדי להשיג אותו
אז תפסיק לזיין לי בשכל
...על אלוהים והמדינה ו
.הקורבן החשוב יותר
לא, העובדה שרוששת אותי ,ולקחת ממני הכול
אומרת שכל החרא הזה .סובב סביבך
?למה לא השארת לי קצת
כאילו, שיט, יכולת להשאיר לי ,חמישה מיליון
."ולומר, "תודה לך על שירותך
,בכל זאת הייתי תוקף אותך ...אבל לפחות
לפחות הייתי יודע שהערכת .את מה שעשיתי
.אבל לא, אתה לקחת לי הכול
אתה רוששת אותי בגלל שרצית ,שאדע מי הבוס
?רצית שארגיש שאני אפס, נכון
...בגלל ש
.אתה הגיבור בסיפור שלך
,ובסיפור שלך
.הבחור שנראה כמוך תמיד מנצח
.אבל לא הפעם, כושון
,אתה תמות פה
בודד
.ולא אהוב
,בלי כוכב בלאנגלי
.בלי אב או אח שיתאבלו עליך
אפילו לא נקודה ברדאר .של ההיסטוריה
.זה הסיפור שלך
.כל כך רציתי להכאיב לך
?למה
.בגלל שעזבת אותי
?רגע, מה אם נתחלק בו
,אני לא יכול להחזיר לך הכול ,אני לא יכול
.אני לא יכול
?אבל מה אם נתחלק בו
.‏37 מיליון דולר
?השתגעת
?להתחלק בכסף
אתה לא במעמד שמאפשר לך .להכתיב תנאים. -כן, אני מבקש
כל אחד מאיתנו יצא מפה .עם הון קטן
.ואז דרכינו ייפרדו
.בסדר
אבל לא אוותר לך עד שאקבל את החצי שלי
.ואהיה חופשי ומאושר
אעביר את החצי שלך ,לחשבון נאמנות
,נוכל לעשות את זה פה, בטלפון .ולחכות שהוא יועבר
,ואז נחליט על נקודת מסירה .במקום פומבי
,וכששנינו נגיע לשם ,ונחוש שאנחנו בטוחים
אבצע את השיחה האחרונה .ואעביר את הכסף
?ומה לגבי כל זה
?פשוט תסלח ותשכח
כן, נראה לי .ששנינו סבלנו מספיק
,דווקא יש לי דברים לחיות למענם
.אנשים לחיות למענם
?איפה מספרי החשבונות, טדי
.בארנק שלי
.בסדר
.בן זונה
?סטיבן האבמאייר
?תלוי, מי זה
.אני חבר של טדי מקדונלד
,הוא ביקש שאצור איתך קשר
ואקבע זמן ומקום כדי .להעביר אותו לידיך
אני מצטער, אבל לא אעשה שום .דבר לפני שאדע עם מי אני מדבר
.אתה יודע בדיוק מי אני
,תקשיב, הבחור שלך ביקש את זה
.אם תסרב, אין בעיה
לא רק שתפספס הזדמנות לקבל את טדי בחזרה
אלא גם תפספס הזדמנות לקבל .מרגל קג"ב, החלטה שלך
.היי, אמא
,תגיד לי שזה לא קורה
תגיד לי שאתה לא מתכוון לשחרר .את האיש הזה
עוד שעתיים ניפגש עם המפעיל ,של טדי
.נבצע את ההחלפה וכל זה ייגמר ?יגמר-
?נראה לך שככה זה יסתיים
,נראה לך שטדי פשוט ייעלם ?ותוכלו להמשיך בחייכם
אני מוכן לקחת את הסיכון הזה .בשביל 37 מיליון
,אתה לעולם לא תהיה מוגן ?שמעת אותי
!התינוק הזה לעולם לא יהיה מוגן
...כמו שהוא אמר, אנחנו מוכנים !תשתקי-
?אז זהו זה
אחרי כל זה
?אתה עדיין לצידם
.אני מצטער, אמא
אני לא מוכנה שליאון או הנכד ,שלי יהיו באזור ההחלפה הזאת
?שמעת אותי
אני אלך איתך, כדי לוודא .שלא יהרגו אותך על המקום
.ולאחר מכן, אני סיימתי
ואתה ואני
.לעולם לא נתראה שוב
?תוכל לחיות עם זה
.כן
.יופי
?מה
.שום דבר
.אתה עדיין לא חופשי
.בוא נזוז
.אני סטיבן האבמאייר .פרנקלין סיינט-
?אתה בסדר .פשוט תעיף אותי מפה-
?איפה הפריט הנוסף .הפריט הנוסף בבית שלי-
.זה לא מה שסיכמנו. -אני מבין
אז מה קרה? -מה שקרה הוא ,שאני לא מכיר אותך
.אז אני לא יכול לבטוח בך
?ואתה יודע למה אני לא יכול
כי במשך זמן רב בטחתי ,בטדי מקדונלד
.ותראה לאן זה הוביל אותנו
.אז זה מה שעומד לקרות
ברגע שטדי יבצע את השיחה ,וישלים את ההעברה
ואני אהיה משוכנע שאתה לא מנסה ,לדפוק אותי
,אעביר לידיך את סוכן הקג"ב
וכולנו נוכל לחיות .באושר ובעושר
?ומה אם זה לא מתאים לי
אז אתקשר לאף-בי-איי .ואסגור עסקה איתם
.החלטה שלך
.יופי
.קדימה
.צהריים טובים, פולרטון נאמנות .כן, היי-
.אן אוריילי, שלוחה 237 בבקשה
?באיזה כלא? -המתן בבקשה. -מה
.תגיד לי באיזה כלא אלטון יושב
?את צוחקת עליי
,שיקרתי, הוא מת לעזאזל
יריתי בו פעמיים .ונפטרתי מהגופה שלו
.שירותי חשבונות .היי, אן, זה טדי מקדונלד-
.דיברנו לפני כמה שעות
.כן, נכון
.כן, אני מוכן לבצע את ההעברה
.כן
...הסיסמה היא
!קדימה! קדימה! -בואו נסתלק מפה
!לא
?טדי? טדי
.היי, טדי? -פאק
?טדי
!פאק
!רק רגע! רק רגע
...רק רגע
.הוא עדיין פה
...כן, כן, הסיסמה
...בסדר ,היי, טדי
,קדימה, תגיד את המילה .תגיד את המילה
...קדימה, תגיד !תגיד את המילה המחורבנת, אחי
!טדי
!תגיד את המילה המחורבנת
!פאק
!אמא
.אמא, אנחנו חייבים לזוז
.אמא! -שלום, פרנקלין
...מה לעזאזל
!פאק
!תניחי את האקדח, גברתי
!תניחי את האקדח
!תתרחקו! -תבדקו שם
.תאבטחו את הנשק! -בסדר
"שלג צח"
עונה 6: פרק 9 "קורבן"
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית חן רוסוחוצקי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ