1
00:00:06,422 --> 00:00:07,882
,אם אתה רוצה להישאר בתחום

2
00:00:07,965 --> 00:00:09,717
אני ממליץ שתקנה
.את החומר שלך מלואי

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,470
!תקשיב לי, בן זונה לבנבן
.תקשיב לי

4
00:00:12,970 --> 00:00:14,931
אם לא אקבל את הכסף הזה
,תוך 24 שעות

5
00:00:15,014 --> 00:00:18,100
אני נשבע באלוהים שאקדיש
,כל שנייה שנותרה לי

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,853
כדי לוודא שאתה וכל מי
.שאתה אוהב יסבול

7
00:00:21,020 --> 00:00:23,981
אני צריך לדעת כל מה שתוכל
.לספר לי על טדי והמבצע שלו

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,108
בפעם הראשונה שפגשתי
,את טדי מקדונלד

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,320
,הוא התנגש במכונית שלי מהצד
.חשמל אותי בטייזר

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,280
.והתעוררתי אזוק במרתף

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,866
אמא שלי מאשימה את הסי-איי-אי
?בכל הסיפור הזה, אתה יודע

12
00:00:34,116 --> 00:00:35,826
.היא תעשה הכול כדי לנקום בהם

13
00:00:36,077 --> 00:00:37,078
?הוא לא זימן אותך

14
00:00:37,203 --> 00:00:39,080
ביקש שתגיע חמוש
?למגרש הגרוטאות

15
00:00:41,415 --> 00:00:42,416
.לא

16
00:00:42,875 --> 00:00:43,751
.תינשאי לי

17
00:00:45,628 --> 00:00:47,088
,אל תשכחי שאת עובדת עבורי

18
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
.אני מבקש רק את פרנקלין

19
00:00:49,298 --> 00:00:50,967
לא אוכל לעשות
.את זה בלעדייך, לואי

20
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
,אני לא עושה את זה בשבילך

21
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
אני עושה את זה
.כדי להיפטר מטדי

22
00:00:54,512 --> 00:00:57,598
,אם טדי יגיע ולא תהיה שם
.אני מת, אוסו

23
00:00:58,057 --> 00:00:59,350
?מה זה לעזאזל

24
00:00:59,433 --> 00:01:00,977
.העסקה כבר לא בתוקף

25
00:01:01,060 --> 00:01:03,980
הם יקברו אותך
.מתחת לכלא המחורבן

26
00:01:06,899 --> 00:01:08,484
...כאן הסוכנת גררה, יש

27
00:01:10,194 --> 00:01:11,863
תוציא את האקדח
.שיש לך מאחורי הגב

28
00:01:14,824 --> 00:01:16,075
,אתה יודע איך זה יסתיים, אחי

29
00:01:16,242 --> 00:01:18,828
,הסי-איי-אי המחורבן יאתר אותך
.לא משנה לאן תלך

30
00:01:18,911 --> 00:01:21,038
,לא משנה מה הוא הבטיח לך
.זה לא שווה את זה

31
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
?נו, מה אתה רוצה לעשות

32
00:01:24,416 --> 00:01:29,416
:הביא וסנכרן
F-U-Z

33
00:01:51,194 --> 00:01:52,236
.עוד 5 דקות

34
00:02:10,254 --> 00:02:11,631
.עומדים לפשוט עלייך

35
00:02:13,007 --> 00:02:15,551
,הדי-אי-איי עוקב אחרייך
.הם יודעים הכול

36
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
?על מה לעזאזל אתה מדבר

37
00:02:25,978 --> 00:02:26,938
!תישען על המכונית

38
00:02:27,188 --> 00:02:29,857
.לואי, את חייבת לברוח

39
00:03:44,891 --> 00:03:46,726
.באמת שלא כדאי שתעשה את זה

40
00:03:49,270 --> 00:03:51,522
כאילו, אתה חושב שלרצוח
?איזה זקן זה נורא

41
00:03:52,523 --> 00:03:53,566
?אז לעבוד עם הסובייטים

42
00:03:53,691 --> 00:03:57,820
אתה מודע לכך שאחרי זה הם
,ימוטטו קירות כדי לתפוס אותך

43
00:03:59,071 --> 00:04:00,656
אותך ואת כל המשפחה
.המחורבנת שלך

44
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
השטות הזאת הייתה
מפחידה אותי באמת

45
00:04:04,744 --> 00:04:07,121
אם לא הייתי יודע
.שהם נפטרו ממך

46
00:04:11,834 --> 00:04:13,794
.אני ממש אקל עליך

47
00:04:17,340 --> 00:04:19,133
,הבנקים נפתחים בבוקר

48
00:04:19,634 --> 00:04:21,385
.ועד אז אתן לך לשבת פה

49
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
,לחשוב על החיים שלך

50
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
.אם אתה רוצה שהם יימשכו או לא

51
00:04:26,974 --> 00:04:28,142
,ואז אני אחזור

52
00:04:29,143 --> 00:04:32,730
ואו שתתקשר ותבצע
,את ההעברות ותחיה

53
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
,או שלא

54
00:04:34,524 --> 00:04:37,985
ואני ארסס את המוח שלך
.על כל הקיר הזה

55
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
!תחשוב בהיגיון לעזאזל

56
00:04:40,655 --> 00:04:44,408
אתה לא יכול להרוג את האדם
.היחיד שיש לו את מה שאתה צריך

57
00:04:47,828 --> 00:04:49,163
?היגיון, אה

58
00:04:51,374 --> 00:04:53,251
?אתה חושב שזה המצב בינינו כרגע

59
00:04:59,006 --> 00:05:00,216
,איתרתי את אבא שלך

60
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
,דקרתי אותו בצוואר

61
00:05:04,095 --> 00:05:05,721
.שרפתי את הבית עד עפר

62
00:05:07,056 --> 00:05:09,100
,ביקשתי עזרה מהקג"ב

63
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
קשרתי אותך בשלשלאות
.במרתף מחורבן

64
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
,אני מתעורר באמצע הלילה

65
00:05:18,442 --> 00:05:19,652
,שטוף זיעה

66
00:05:21,654 --> 00:05:23,030
.לא מסוגל לנשום לעזאזל

67
00:05:26,659 --> 00:05:29,120
,תשכח מההיגיון, בן זונה

68
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
.עכשיו המצב בינינו השתנה

69
00:05:53,227 --> 00:05:59,650
"שלג צח"

70
00:06:00,985 --> 00:06:03,946
עונה 6: פרק 9
"קורבן"

71
00:06:05,323 --> 00:06:06,490
,שום דבר מכל זה לא הכרחי

72
00:06:07,617 --> 00:06:09,285
אני עדיין יכול לעזור לך לקבל
.את מה שאתה רוצה

73
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
.כבר יש לי את מה שאני רוצה

74
00:06:11,454 --> 00:06:12,330
,לא, אין לך

75
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
יש לך בעיות שאתה לא יודע עליהן
.שום דבר. -שקט

76
00:06:17,084 --> 00:06:18,211
,כללים בסיסיים

77
00:06:19,670 --> 00:06:23,508
אם תהיה בשקט, לא אחסום לך
.את הפה

78
00:06:24,592 --> 00:06:26,844
,אם אתה צריך לחרבן או להשתין
.תיהנה

79
00:06:27,595 --> 00:06:29,639
,אף אחד לא ייקח אותך לשירותים

80
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
ואף אחד לא יוריד את השלשלאות
.שלך משום סיבה שהיא

81
00:06:34,393 --> 00:06:37,522
,אם תעשה שטויות
,תשחק משחקים

82
00:06:38,689 --> 00:06:39,649
.תסבול

83
00:06:43,152 --> 00:06:44,028
?פרנקלין

84
00:06:50,368 --> 00:06:52,328
.הלו? -היי, זאת אני

85
00:06:52,578 --> 00:06:53,496
,זה הצליח, וי

86
00:06:54,956 --> 00:06:56,040
.תפסתי אותו

87
00:06:57,333 --> 00:06:58,334
.אלה חדשות נפלאות

88
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
,תקשיבי, אין לך מה לעשות פה

89
00:07:00,962 --> 00:07:03,214
?תנוחי, נדבר בבוקר, טוב

90
00:07:05,466 --> 00:07:06,592
,כמעט סיימנו, מתוקה

91
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

92
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
.תודה שבאתם

93
00:07:21,899 --> 00:07:24,360
.אתה בסדר? -אני בסדר גמור

94
00:07:25,152 --> 00:07:28,406
.הם פה? -כן, שניהם בחדר האחורי

95
00:07:29,156 --> 00:07:29,991
?באותו חדר

96
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
,הם קשורים בשלשלאות
.עם שק על הראש, זה בסדר

97
00:07:33,244 --> 00:07:36,372
.לא, הם עלולים לדבר, לזמום

98
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
.שחרחר? -כן, אני יודע, אוסו

99
00:07:40,251 --> 00:07:44,005
תקשיב, תוכל לקחת את רובן למוסך
.כשנתקפל? -כן

100
00:07:44,755 --> 00:07:45,631
.בסדר, אחלה

101
00:07:47,049 --> 00:07:50,136
,אתה הולך? לאן? -הבטחתי הבטחה

102
00:07:50,803 --> 00:07:51,846
.אז אקיים אותה

103
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
?אחזור עוד כמה שעות, בסדר

104
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
.הכול נכון

105
00:08:24,170 --> 00:08:25,379
את יודעת כמה זמן הם
?כבר עוקבים אחרייך

106
00:08:26,881 --> 00:08:27,798
.לא

107
00:08:29,717 --> 00:08:31,427
פרנקלין אמר אם הם יודעים
?שאני מעורב

108
00:08:32,261 --> 00:08:35,765
השטינקר הבן זונה חיכה
עד שאסיים לעזור לו

109
00:08:35,848 --> 00:08:38,893
...כדי להודיע לי שהם יגיעו, אז
.לא. -בסדר

110
00:08:39,393 --> 00:08:43,648
טוב, תקשיבי, סיבכת אותי
.בבלגן רציני, אחותי

111
00:08:45,149 --> 00:08:49,111
?בסדר, מה התוכנית
?החבאת כסף? מוצא

112
00:08:49,237 --> 00:08:51,113
,יש לי בית ליד אוחאי

113
00:08:51,656 --> 00:08:55,034
,כסף מוסתר, דרכונים
.נוכל לצאת משם

114
00:08:58,412 --> 00:09:01,165
.כמה כסף? -כמעט מיליון

115
00:09:03,209 --> 00:09:04,252
.אני רוצה חצי

116
00:09:07,296 --> 00:09:08,714
אלא אם את רוצה לעשות
.את זה לבד

117
00:09:09,465 --> 00:09:11,676
.אין בעיה, אוריד אותך ממש כאן

118
00:09:13,761 --> 00:09:15,096
...בן זו

119
00:09:15,471 --> 00:09:16,806
,תוציא אותי מהעיר

120
00:09:18,140 --> 00:09:19,100
.ותקבל חצי

121
00:09:25,982 --> 00:09:29,026
.סיסי, אני מריח את הבושם שלך

122
00:09:29,652 --> 00:09:30,820
,את חייבת לדבר איתי

123
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
.הבן שלך בצרות צרורות

124
00:09:33,990 --> 00:09:36,659
,אתה יכול ללכת, מתוק
.אני אסתדר

125
00:09:37,118 --> 00:09:38,619
.אהיה פה בחוץ אם תזדקקי לי

126
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
.תודה

127
00:09:53,509 --> 00:09:55,928
אני יודע שאת ומשפחתך
,סבלתם רבות

128
00:09:56,304 --> 00:09:59,432
ושאת מתוסכלת ממה שעשוי
.להיראות לך כחוסר התקדמות

129
00:09:59,640 --> 00:10:02,143
,אתה בגדת באמוני

130
00:10:03,269 --> 00:10:07,231
אתה תמרנת את הסבל שלי
.ואת הבן שלי

131
00:10:07,899 --> 00:10:09,483
.גם אני מקבל פקודות, סיסי

132
00:10:09,942 --> 00:10:12,987
לצערי אני לא יכול פשוט לעשות
.כרצוני בכל עת

133
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
.לקג"ב יש הקלטות של פרנקלין

134
00:10:20,286 --> 00:10:21,537
תיק המסמכים שלי

135
00:10:24,415 --> 00:10:26,751
.בתחתיתו נתפר מכשיר הקלטה

136
00:10:27,043 --> 00:10:28,211
,כל שיחה

137
00:10:29,337 --> 00:10:32,423
.כל פרט ממעשיו, הוקלט

138
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
הקלטות הללו נמצאות כרגע
.בידי המפקדים שלי

139
00:10:36,469 --> 00:10:39,680
ואם לא אצור איתם קשר
,ב-24 השעות הקרובות

140
00:10:40,515 --> 00:10:44,602
הן ימצאו את דרכן לידי כתבים
.מהימנים של העיתונות הבינ"ל

141
00:10:46,312 --> 00:10:49,941
.זה ימוטט אותו, את כולכם

142
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
.אני לא רוצה שזה יקרה

143
00:10:56,572 --> 00:10:57,823
,תשחררי אותי, סיסי

144
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
ואעזור לך להוציא מטדי את
.התשובות שאת משתוקקת לשמוע

145
00:11:04,372 --> 00:11:05,498
וכשתקבלי את מבוקשך

146
00:11:06,499 --> 00:11:08,042
,תעבירי אותו לידיי

147
00:11:10,461 --> 00:11:12,755
.ואשים קץ לסיוט של משפחתך

148
00:11:27,852 --> 00:11:28,853
?איך הוא

149
00:11:30,104 --> 00:11:31,105
.הקומוניסט

150
00:11:34,024 --> 00:11:35,651
הוא אומר לך את מה
,שאתה רוצה לשמוע

151
00:11:38,320 --> 00:11:40,573
.ואז עושה מה שבזין שלו

152
00:11:42,825 --> 00:11:47,079
ומה יקרה אם תעשי מה שהוא
.ביקש? תעבירי את טדי לידיו

153
00:11:51,333 --> 00:11:52,710
.אאבד את הבן שלי

154
00:12:01,802 --> 00:12:02,887
?גברת סיינט

155
00:12:16,066 --> 00:12:19,069
.מיס סיינט? -גברת סיינט

156
00:12:23,949 --> 00:12:25,534
.חשבתי ששמעתי את פרנקלין יוצא

157
00:12:28,871 --> 00:12:30,581
אני מקווה שהוא לא השאיר אותך
.לבד איתנו

158
00:12:30,706 --> 00:12:32,249
.תספר לי מה עשית לאלטון

159
00:12:34,543 --> 00:12:35,961
.עזור לי להפסיק לתהות

160
00:12:38,047 --> 00:12:39,340
,תן לי את זה

161
00:12:40,090 --> 00:12:43,010
ואנסה לוודא שכל זה יסתיים
.מהר עבורך

162
00:12:44,470 --> 00:12:45,804
,טוב, הכסף בידיי

163
00:12:48,766 --> 00:12:50,518
.אז אני לא אמות פה

164
00:12:53,812 --> 00:12:56,315
הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות יהיה
,לשחרר אותי עכשיו

165
00:12:56,440 --> 00:12:57,608
.כדי שאוכל לסדר את הבלגן שעשית

166
00:12:57,691 --> 00:12:59,860
הקג"ב רוצים
.שאעביר אותך לידיהם

167
00:13:00,027 --> 00:13:02,780
אבל את יודעת שאם תתמכי כעת
.בקג"ב, לא תקבלי שום דבר

168
00:13:03,614 --> 00:13:05,282
.לא כסף, לא תשובות

169
00:13:06,283 --> 00:13:07,535
,תהיי נרדפת

170
00:13:08,786 --> 00:13:10,246
.תחיי בגלות

171
00:13:10,329 --> 00:13:12,748
אתה בכלל מרגיש רע
?לגבי משהו מכל זה

172
00:13:14,375 --> 00:13:17,878
,על החרבת המשפחה הזאת
,על הרצח של בעלי

173
00:13:18,170 --> 00:13:20,256
.על הכחדה של קהילה שלמה

174
00:13:20,464 --> 00:13:22,132
אתה בכלל מבין באמת

175
00:13:23,968 --> 00:13:27,179
?את הכאב והסבל שמעשיך הסבו

176
00:13:29,181 --> 00:13:31,475
...או ש... כל זה פשוט

177
00:13:32,351 --> 00:13:34,228
?מהלכים על לוח שח מבחינתך

178
00:13:34,436 --> 00:13:37,773
...מצטער, אין לי מושג לאיזה
.כאב וסבל את מתכוונת

179
00:13:37,982 --> 00:13:39,525
אתה סוכן ממשל

180
00:13:40,776 --> 00:13:43,028
.שמציף את הרחובות בקוקאין טהור

181
00:13:43,153 --> 00:13:44,280
?כן, ואני הופך אותו לקראק

182
00:13:45,990 --> 00:13:47,533
?אני סוחר בו בפינות הרחוב

183
00:13:48,576 --> 00:13:50,327
ראית אותי מצמיד למישהו אקדח
מחורבן לראש

184
00:13:50,452 --> 00:13:51,620
?"ואומר, "הנה, תעשן את זה

185
00:13:51,829 --> 00:13:54,081
תקשיבי, אם לנרקומנים האלה
אין שליטה עצמית

186
00:13:54,165 --> 00:13:57,418
,כדי לא להשליך את חייהם לזבל
.את לא יכולה להפיל את זה עליי

187
00:13:59,295 --> 00:14:01,046
?באיזה עולם מחורבן את חיה

188
00:14:06,427 --> 00:14:07,678
מה עשית

189
00:14:08,095 --> 00:14:10,055
מלבד להלבין את הכסף של בנך

190
00:14:10,723 --> 00:14:12,224
?ולעזור לו להקים אימפריה

191
00:14:22,568 --> 00:14:23,402
.כן

192
00:14:24,111 --> 00:14:26,363
רגע, רגע, את לא רוצה לדעת
?מה קרה לאלטון

193
00:14:29,033 --> 00:14:30,075
.חשבתי שרציתי

194
00:14:33,537 --> 00:14:34,830
,אבל לא משנה איך אלטון מת

195
00:14:34,955 --> 00:14:36,832
עכשיו כבר לא יצא מזה
.שום דבר טוב

196
00:14:38,000 --> 00:14:41,462
אוכל להתנחם רק בידיעה
,שאתה תמות פה

197
00:14:42,463 --> 00:14:45,633
ושלעולם לא תוכל לגעת שוב
.באף אחד מבני משפחתי

198
00:14:47,384 --> 00:14:48,802
.אלטון לא מת

199
00:14:50,763 --> 00:14:51,722
.לך תזדיין

200
00:14:51,889 --> 00:14:53,140
?ראית גופה

201
00:14:54,975 --> 00:14:55,976
?או דם

202
00:14:56,602 --> 00:14:57,937
?או סימני מאבק

203
00:14:59,480 --> 00:15:01,690
ראיתי אותך יוצאת מהבניין שלכם
,ביום ההוא

204
00:15:01,815 --> 00:15:03,859
,עליתי במדרגות, מצאתי אותו לבד

205
00:15:03,984 --> 00:15:06,362
סיממתי אותו, הורדתי אותו
,למכונית שהמתינה לי

206
00:15:06,445 --> 00:15:08,781
הסעתי אותו לשדה תעופה
,והטסתי אותו לפורטו ריקו

207
00:15:08,906 --> 00:15:10,282
.ושם הכנסתי אותו לתא כלא

208
00:15:11,825 --> 00:15:12,952
.אתה משקר

209
00:15:15,412 --> 00:15:17,248
.אבל אני נשבע לך שאלטון חי

210
00:15:20,543 --> 00:15:21,585
?רוצה לראות אותו

211
00:15:39,436 --> 00:15:40,688
.שים לו שוב את הברדס

212
00:16:12,428 --> 00:16:15,681
תבטיח לי שוב שטדי לא יישאר
.בחיים כדי לרדוף אחרי משפחתי

213
00:16:16,348 --> 00:16:17,266
.סמוך עליי

214
00:16:18,934 --> 00:16:20,436
אני מקווה שתזכה
.לראות אותם שוב

215
00:16:22,605 --> 00:16:24,106
.כן, גם אני, ידידי

216
00:16:28,027 --> 00:16:29,153
.תודה, שחרחר

217
00:16:31,739 --> 00:16:32,990
?מה תעשה עכשיו

218
00:16:34,116 --> 00:16:36,202
.אין לי מושג מה הצעד הבא שלי

219
00:16:36,827 --> 00:16:38,078
?אולי תחזור לזירה

220
00:16:40,915 --> 00:16:42,750
.לא, הדוב יצא לפנסיה

221
00:16:43,167 --> 00:16:44,210
?מה לגבי דמות חדשה

222
00:16:45,085 --> 00:16:46,045
?הקדוש

223
00:16:57,765 --> 00:16:58,933
.אוסו

224
00:17:10,776 --> 00:17:12,570
?מה גרם לך לקנות בית בחור הזה

225
00:17:13,988 --> 00:17:15,614
,חיפשתי נכסים

226
00:17:15,906 --> 00:17:17,283
,מקום להסתיר בו מזומנים

227
00:17:17,408 --> 00:17:19,493
שמעתי מישהי באורווה
.מדברת עליו

228
00:17:23,664 --> 00:17:25,624
...אני חייב להשתין, רק

229
00:17:31,797 --> 00:17:33,090
.אני מיד חוזר

230
00:18:15,925 --> 00:18:16,926
?לואי, מה את עושה

231
00:18:17,802 --> 00:18:20,680
?תראה לי את הזימונית שלך. -מה

232
00:18:21,055 --> 00:18:22,890
.הזימונית שלך! תן לי אותה

233
00:18:23,307 --> 00:18:25,142
,לואי, תפסיקי לזיין בשכל
...תחזירי לי את האקדח

234
00:18:25,518 --> 00:18:26,394
.אלוהים

235
00:18:30,147 --> 00:18:33,567
אין לי מושג מה לעזאזל נראה לך
.שתמצאי, אבל... תיהני

236
00:18:35,069 --> 00:18:36,779
.רד לקרקע ושים ידיים על הראש

237
00:18:37,071 --> 00:18:38,155
!תעשה את זה עכשיו

238
00:18:58,134 --> 00:18:59,552
.בן זונה

239
00:19:00,720 --> 00:19:01,721
.ידעתי

240
00:19:02,680 --> 00:19:03,723
.הוא כן זימן אותך

241
00:19:04,974 --> 00:19:07,059
,מהבית של סקאלי
.ביום שבו נחטפתי

242
00:19:07,476 --> 00:19:08,352
?מה קרה

243
00:19:08,978 --> 00:19:10,730
מה? היית מסטול מדי
?בשביל לענות

244
00:19:11,147 --> 00:19:11,981
.זה לא נכון

245
00:19:12,356 --> 00:19:14,358
.תן לי את המפתחות
!הוא לא התקשר אליי לעזאזל-

246
00:19:15,359 --> 00:19:16,986
!פאק! לואי

247
00:19:18,112 --> 00:19:19,321
?את פסיכית, את מודעת לזה

248
00:19:19,613 --> 00:19:20,906
.אני לא נותן לך את המפתחות שלי

249
00:19:21,073 --> 00:19:22,241
,אני לא רוצה להרוג אותך

250
00:19:23,200 --> 00:19:25,161
שהילדים שלך יגלו
,שאבא שלהם נרצח

251
00:19:25,328 --> 00:19:27,538
!אבל אני אתקע לך קליע בראש

252
00:19:27,621 --> 00:19:29,832
אם לא תיתן לי את המפתחות
!ברגע זה לעזאזל

253
00:19:36,797 --> 00:19:38,257
?אין שום בית באוחאי, נכון

254
00:19:39,633 --> 00:19:40,676
?ולא כסף

255
00:19:41,177 --> 00:19:42,803
תשכב על הבטן

256
00:19:43,679 --> 00:19:45,348
.ושלא תעז לזוז עד שאסע

257
00:20:05,993 --> 00:20:06,869
.תעזור לי

258
00:20:08,120 --> 00:20:08,954
.בסדר

259
00:20:09,121 --> 00:20:10,623
.תעזור לי, כן

260
00:20:40,903 --> 00:20:41,779
.בוקר טוב

261
00:20:44,490 --> 00:20:45,491
?איך אתה מרגיש

262
00:20:46,867 --> 00:20:48,327
?אוכל בבקשה לקבל קצת מים

263
00:20:49,537 --> 00:20:50,454
.כמובן

264
00:21:03,342 --> 00:21:06,595
תן לי את מספרי החשבונות
.ואתן לך כמה מים שתרצה

265
00:21:15,604 --> 00:21:18,566
מה נתת לגוסטבו
?כדי שהוא יסגיר אותי

266
00:21:20,776 --> 00:21:22,486
.פחות ממה שחשבתי שאצטרך

267
00:21:23,237 --> 00:21:24,864
,כדאי שתצא לדרך תוך שעתיים

268
00:21:27,283 --> 00:21:30,536
,יהיה לך זמן לעבור את הגבול

269
00:21:35,541 --> 00:21:36,876
.לצפון מקסיקו

270
00:21:37,251 --> 00:21:39,253
.תפסיק למשוך זמן לעזאזל, טדי

271
00:21:42,465 --> 00:21:44,133
,תעמיד את עצמך במצבי

272
00:21:46,093 --> 00:21:48,220
באמת היית מוותר על קלף המיקוח
?היחיד שלך

273
00:21:48,596 --> 00:21:49,930
,הייתי במצבך

274
00:21:51,766 --> 00:21:52,725
?זוכר

275
00:21:53,768 --> 00:21:55,895
,כשהתנגשת במכונית שלי מהצד
,חשמלת אותי עם טייזר

276
00:21:56,896 --> 00:21:57,938
.וקשרת אותי

277
00:22:00,983 --> 00:22:03,903
אתה יודע, במשך המון זמן תהיתי
.למה עשית את זה

278
00:22:06,030 --> 00:22:10,117
,למה לא פשוט ניגשת אליי
,הצגת את עצמך

279
00:22:10,993 --> 00:22:12,703
.ואמרת שאתה רוצה לעשות עסקים

280
00:22:13,496 --> 00:22:15,623
הייתי חייב לוודא
.שאתה מוכן לבאות

281
00:22:19,085 --> 00:22:20,586
.לבדוק אם אתה מספיק חזק. -לא

282
00:22:20,836 --> 00:22:22,213
.לא, לא בגלל זה

283
00:22:22,546 --> 00:22:24,965
.אתה תמרנת אותי מההתחלה

284
00:22:27,259 --> 00:22:29,095
,לקחת אותי לבנק האיראני ההוא

285
00:22:29,595 --> 00:22:31,389
,העמדת פנים שאתה רוצה לעזור לי

286
00:22:31,597 --> 00:22:35,142
כשלמעשה רק רצית לדעת איפה
.אני שומר את הכסף שלי

287
00:22:36,143 --> 00:22:38,145
בדיוק כמו שאתה עושה לאמא שלי
,ברגע זה

288
00:22:39,021 --> 00:22:41,148
מאכיל אותה בבולשיט הזה
.לגבי אלטון

289
00:22:42,024 --> 00:22:42,900
.זה לא בולשיט

290
00:22:43,651 --> 00:22:46,153
!זה לא משנה לעזאזל
!אלטון על הזין שלי

291
00:22:46,404 --> 00:22:48,739
.מת, חי או כל דבר אחר

292
00:23:01,335 --> 00:23:04,005
מספרי החשבונות, זאת הפעם
.האחרונה שאשאל אותך

293
00:23:05,798 --> 00:23:07,675
.אתה יודע מה? לא שיננתי אותם

294
00:23:09,176 --> 00:23:11,262
?אז איפה לעזאזל כתבת אותם

295
00:23:21,105 --> 00:23:22,023
,אתה יודע

296
00:23:23,649 --> 00:23:28,279
אני ממש מתאמץ לגרום לך להבין
.כמה אני נואש

297
00:23:37,705 --> 00:23:38,789
אני מקווה

298
00:23:39,832 --> 00:23:42,168
.שלא תאמין לי מאוחר מדי

299
00:23:47,882 --> 00:23:50,593
איך אדע שאם אומר לך משהו

300
00:23:51,218 --> 00:23:52,595
...לא פשוט תירה

301
00:23:52,887 --> 00:23:54,513
.לעזאזל

302
00:23:59,393 --> 00:24:04,774
זה לא היה ממש מפתיע, היה לך רק
.‏16 אחוז סיכוי למות

303
00:24:06,901 --> 00:24:08,486
.אם תהרוג אותי לא תקבל שום דבר

304
00:24:09,278 --> 00:24:12,490
טוב, תהיה לי את הידיעה שאתה מת
,ושאני הבן זונה שעשה את זה

305
00:24:12,573 --> 00:24:13,449
.גם זה משהו

306
00:24:13,532 --> 00:24:15,743
.תפסיק, תפסיק

307
00:24:16,202 --> 00:24:17,828
.הפעם זה היה 20 אחוז, טדי

308
00:24:18,496 --> 00:24:22,124
אבל עכשיו העניינים יתחילו
.להתדרדר עבורך ממש מהר

309
00:24:22,458 --> 00:24:23,626
.זה בולשיט

310
00:24:25,503 --> 00:24:27,213
זה... אתה לא תסתכן

311
00:24:27,713 --> 00:24:28,839
.באובדן הכסף

312
00:24:29,757 --> 00:24:30,841
?אלה כדורי סרק

313
00:24:36,138 --> 00:24:37,390
?אתה חושב שאני מבלף

314
00:24:39,350 --> 00:24:40,726
.יצאת מדעתך

315
00:24:47,066 --> 00:24:47,942
.כן

316
00:24:51,028 --> 00:24:52,196
.בוא נתחיל שוב

317
00:24:53,864 --> 00:24:54,865
?פרנקלין

318
00:24:57,410 --> 00:24:58,369
.מספיק

319
00:25:23,769 --> 00:25:24,729
?מה הבעיה

320
00:25:26,856 --> 00:25:27,773
?מה את עושה

321
00:25:28,107 --> 00:25:29,358
?ראית את הפנים שלו

322
00:25:29,525 --> 00:25:31,861
,הבן זונה הזה עומד להישבר

323
00:25:32,278 --> 00:25:34,113
אנחנו פשוט חייבים להמשיך
.ללחוץ עליו, אמא

324
00:25:34,864 --> 00:25:35,823
.הוא לא רוצה למות שם

325
00:25:35,948 --> 00:25:36,907
,פרנקלין

326
00:25:37,992 --> 00:25:39,535
אני חושבת שאנחנו צריכים
.להרפות מזה

327
00:25:42,747 --> 00:25:43,581
?מה

328
00:25:44,123 --> 00:25:47,168
,להעביר את טדי לידי רובן
.לתת לקג"ב לטפל בו עבורנו

329
00:25:47,543 --> 00:25:50,963
,בוא פשוט נקבל את הקלטות
.ובוא פשוט נעזוב את המדינה

330
00:25:51,213 --> 00:25:52,882
?אמא, על מה לעזאזל את מדברת

331
00:25:52,965 --> 00:25:55,718
,מתוק, אני רואה מה זה עושה לנו

332
00:25:56,177 --> 00:25:57,595
.מה זה כבר עשה

333
00:25:58,095 --> 00:25:59,096
,תסתכל עליי

334
00:25:59,513 --> 00:26:01,807
נקמה היא הדבר היחיד
,שעליו אני חושבת

335
00:26:01,932 --> 00:26:03,059
,ותסתכל על עצמך

336
00:26:03,642 --> 00:26:08,773
!ה... אובססיה שלך לכסף הזה

337
00:26:10,483 --> 00:26:12,485
,תראה איפה אנחנו, פרנקלין

338
00:26:12,693 --> 00:26:14,945
.את מה שנהיה מאיתנו
?את מה שנהיה מאיתנו-

339
00:26:15,071 --> 00:26:17,198
נראה לך שאנחנו הראשונים בעולם
?שמשחקים מלוכלך

340
00:26:17,323 --> 00:26:19,617
!קרנגי! מלון! -שתוק
!רוקפלר המזורגג-

341
00:26:19,700 --> 00:26:21,744
כולם היו רוצחים! -אני לא רוצה
!להיות רוצחת מחורבנת

342
00:26:22,453 --> 00:26:23,704
.ואני לא רוצה שאתה תהיה

343
00:26:24,330 --> 00:26:25,498
.מאוחר מדי

344
00:26:28,334 --> 00:26:29,460
.אני לא מאמינה בזה

345
00:26:31,962 --> 00:26:32,838
,תקשיב

346
00:26:35,132 --> 00:26:36,175
...בוא פשוט

347
00:26:36,467 --> 00:26:40,137
בוא פשוט נצא מזה כל עוד
.נותר לנו מה להציל

348
00:26:40,388 --> 00:26:41,764
.לא, פרנקלין... -פאק

349
00:26:41,847 --> 00:26:44,517
.תן לחלום למות, מתוק, בבקשה

350
00:26:44,934 --> 00:26:46,018
?פרנקלין

351
00:26:49,021 --> 00:26:49,897
?מה

352
00:26:57,154 --> 00:26:58,155
.היא צודקת

353
00:26:59,532 --> 00:27:02,284
הייתי איתך כל חיי, אז אני יודע
,עד כמה אתה רוצה את זה

354
00:27:02,410 --> 00:27:04,161
.ותמיד האמנתי בך

355
00:27:04,578 --> 00:27:06,038
אבל תאמין לי כשאני אומר לך

356
00:27:06,163 --> 00:27:07,790
שאתה לא רוצה ללכת למקום שאליו
.אתה עומד ללכת

357
00:27:09,125 --> 00:27:10,251
,זה גיהינום שם

358
00:27:10,459 --> 00:27:12,878
ואתה אפילו לא יודע אם תוכל
.לחלץ את עצמך משם

359
00:27:26,142 --> 00:27:27,184
,בסדר

360
00:27:30,146 --> 00:27:32,356
.תרשו לי לומר את זה בבירור רב

361
00:27:35,151 --> 00:27:36,527
.אני לעולם לא אוותר

362
00:27:38,154 --> 00:27:39,238
.לעולם

363
00:27:40,531 --> 00:27:42,658
אני אקבל בחזרה את הכסף
.המחורבן שלי

364
00:27:43,993 --> 00:27:45,369
.כולם נשברים

365
00:27:46,996 --> 00:27:48,289
.כולם

366
00:28:07,683 --> 00:28:09,393
.פאק, פרנקלין

367
00:28:10,936 --> 00:28:12,104
.סליחה, מתוקה

368
00:28:18,569 --> 00:28:21,363
.את בסדר? -לא

369
00:28:24,116 --> 00:28:26,076
,התקשרו אליי אתמול מהבנק

370
00:28:26,827 --> 00:28:29,913
חזר לנו רשמית צ'ק המשכנתא
.הראשון על רחוב ספרינג

371
00:28:32,666 --> 00:28:35,169
אמרתי להם שזאת
,רק טעות בהעברה

372
00:28:36,086 --> 00:28:38,213
אמרתי להם לעצור
,את שאר התשלומים

373
00:28:38,422 --> 00:28:40,049
.אבל אנחנו מרוששים, פרנקלין

374
00:28:41,175 --> 00:28:45,262
נוכל לפגר בחודשיים על כל אחד
...מהנכסים האחרים, אבל

375
00:28:45,888 --> 00:28:47,056
.לא במרכז העיר

376
00:28:47,890 --> 00:28:51,435
,ברגע שנפספס תשלום
.הכרישים יריחו דם

377
00:28:51,644 --> 00:28:53,646
,הבנקים חיים בשביל זה

378
00:28:53,812 --> 00:28:56,649
הם יעשו הכול כדי ליטול מאיתנו
.את הבעלות

379
00:28:57,149 --> 00:28:58,567
,אין לנו פה שום חברים

380
00:29:00,611 --> 00:29:01,737
אנחנו חייבים להשיג
,את הכסף הזה

381
00:29:01,820 --> 00:29:02,863
ואנחנו חייבים
.להשיג אותו עכשיו

382
00:29:06,450 --> 00:29:07,910
.אני עושה ככל יכולתי

383
00:29:13,874 --> 00:29:16,335
- שמן תירס -

384
00:29:26,679 --> 00:29:27,638
,היי, טדי

385
00:29:29,598 --> 00:29:30,516
.אני ורוניק

386
00:29:34,478 --> 00:29:36,188
,אמא שלי אף פעם לא בישלה

387
00:29:37,314 --> 00:29:39,650
לא הייתה מוכנה להיות בטווח
.של 3 מטר מכיריים

388
00:29:40,275 --> 00:29:43,904
,חשבתי שזה איזה קטע פמיניסטי
,דחיית הנורמות החברתיות

389
00:29:44,488 --> 00:29:45,781
.היא אישה כזאת

390
00:29:46,490 --> 00:29:47,533
ואז יום אחד

391
00:29:48,117 --> 00:29:49,535
,היא סיפרה לי סיפור

392
00:29:49,868 --> 00:29:52,371
על זה שכשהיא הייתה ילדה, סבתא
,שלה בישלה ארוחת חג מולד

393
00:29:53,622 --> 00:29:55,416
.ופרצה במטבח שרפת שמן

394
00:29:58,544 --> 00:30:01,088
ראית פעם מה עושה שמן רותח
?לעור אנושי

395
00:30:03,132 --> 00:30:04,049
.גם אני לא

396
00:30:04,258 --> 00:30:05,968
אבל כנראה שזה היה מספיק דוחה

397
00:30:06,218 --> 00:30:08,429
בשביל שאמא שלי תפחד להיכנס
.למטבח כל חייה

398
00:30:12,266 --> 00:30:15,185
אני באמת מקווה שתעשה
.את הדבר הנכון

399
00:30:30,034 --> 00:30:31,160
.היא נראית נחמדה

400
00:30:35,956 --> 00:30:37,875
זוכר ששאלת אותי

401
00:30:40,127 --> 00:30:42,504
אם אני מוכן לרצוח
את כל המשפחה שלך

402
00:30:42,588 --> 00:30:44,131
?כדי להציל את המבצע הזה

403
00:30:47,551 --> 00:30:48,969
?אם זה מי שאני

404
00:30:53,557 --> 00:30:54,683
?זה מי שאתה

405
00:30:54,808 --> 00:30:57,311
פשוט תודה שטעית

406
00:30:57,770 --> 00:31:00,939
,ותן לי את הכסף המחורבן שלי
.טדי

407
00:31:01,023 --> 00:31:03,484
,אני לא יכול, אחי
.הבטחתי הבטחות

408
00:31:03,609 --> 00:31:06,987
אני לא שם זין

409
00:31:07,112 --> 00:31:08,948
.על ההבטחות שלך

410
00:31:14,286 --> 00:31:15,412
.הזדמנות אחרונה

411
00:31:37,393 --> 00:31:38,394
?פרנקלין

412
00:31:39,645 --> 00:31:40,813
.פרנקלין, חכה רגע

413
00:31:41,105 --> 00:31:43,273
...פרנקלין, לא, בבקשה

414
00:31:44,024 --> 00:31:45,067
.פשוט תחכה

415
00:31:47,069 --> 00:31:48,237
.פרנקלין, לא

416
00:31:48,737 --> 00:31:49,697
.חכה רגע

417
00:31:50,614 --> 00:31:51,782
.בבקשה אל תעשה את זה

418
00:31:53,659 --> 00:31:54,702
.בבקשה אל תעשה את זה

419
00:31:56,287 --> 00:31:57,162
?בבקשה

420
00:31:59,248 --> 00:32:00,624
.אתה מכריח אותי לעשות את זה

421
00:32:07,214 --> 00:32:10,467
?אלוהים, מה אתה עושה

422
00:32:12,261 --> 00:32:16,974
!אלוהים

423
00:32:34,731 --> 00:32:35,816
.הוא לא פה

424
00:32:39,319 --> 00:32:40,946
מתי הייתה הפעם האחרונה
?ששמעת ממנו

425
00:32:41,822 --> 00:32:44,032
?אתה האבמאייר

426
00:32:50,664 --> 00:32:54,167
פריסה, אני צריך שתספרי לי הכול

427
00:32:54,251 --> 00:32:55,961
על הפעם האחרונה
.שדיברת עם טדי

428
00:33:00,048 --> 00:33:01,800
,זה היה אתמול בבוקר

429
00:33:03,635 --> 00:33:04,719
...ואנחנו

430
00:33:07,389 --> 00:33:08,640
.הוא הציע לי נישואין

431
00:33:10,475 --> 00:33:15,772
,הוא היה מודאג, לגבי פרנקלין
.לגבי הרוסים

432
00:33:18,859 --> 00:33:19,860
?הוא בסדר

433
00:33:35,125 --> 00:33:38,086
.אתה מפלצת

434
00:33:38,795 --> 00:33:40,589
.אתה זה שיצר אותי

435
00:33:55,061 --> 00:33:56,313
?אוכל לשאול אותך משהו

436
00:34:00,609 --> 00:34:01,902
?למה עשית לי את זה

437
00:34:05,906 --> 00:34:07,616
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

438
00:34:09,910 --> 00:34:11,661
,אחרי שתמיד תמכתי אותך

439
00:34:14,498 --> 00:34:15,624
?למה רוששת אותי

440
00:34:18,793 --> 00:34:20,670
?אתה עדיין חושב שמדובר בך

441
00:34:24,090 --> 00:34:25,342
מדובר פה

442
00:34:26,676 --> 00:34:30,889
על מה ש-70 מיליון דולר בכסף
.חשאי יכולים לעשות

443
00:34:33,183 --> 00:34:37,145
אני לא מדבר על מטוסים מזורגגים
...ופנטהאוזים, אני מדבר על

444
00:34:38,396 --> 00:34:39,272
הגנה

445
00:34:39,898 --> 00:34:40,899
על המדינה הזאת

446
00:34:41,858 --> 00:34:43,693
.מאנשים שרוצים להשמיד אותה

447
00:34:46,321 --> 00:34:47,823
,אני מדבר עליך

448
00:34:49,658 --> 00:34:50,992
,על המשפחה שלך

449
00:34:52,452 --> 00:34:53,870
.ועל השכונה שלך

450
00:34:57,290 --> 00:34:58,834
?נראה לך שזה לא עולה כסף

451
00:35:00,418 --> 00:35:02,671
.אתה חושב שזה פשוט קורה? -לא

452
00:35:04,089 --> 00:35:05,298
.זה לא פשוט קו... -מספיק

453
00:35:05,549 --> 00:35:07,092
.מספיק, תפסיק, תפסיק

454
00:35:07,175 --> 00:35:09,886
,תפסיק עם הבולשיט המחורבן שלך
?בסדר

455
00:35:10,887 --> 00:35:14,766
הפנטגון מוציא בשנה
,‏250 מיליארד על ביטחון

456
00:35:15,267 --> 00:35:17,227
אבל אתה היית צריך
?את הכסף הקטן שלי

457
00:35:17,894 --> 00:35:19,896
!ברור שלא, אחי

458
00:35:20,981 --> 00:35:23,066
,תגיד לי את האמת, טדי

459
00:35:23,567 --> 00:35:25,026
.זה כל מה שנותר לך

460
00:35:26,736 --> 00:35:30,198
למה לקחת
?את הכסף המחורבן שלי

461
00:35:30,323 --> 00:35:32,450
!כי זה לא הכסף המחורבן שלך

462
00:35:38,248 --> 00:35:39,082
?מה

463
00:35:40,041 --> 00:35:41,168
,זה הקוקאין שלי

464
00:35:41,418 --> 00:35:43,086
.וזה המבצע שלי

465
00:35:43,712 --> 00:35:46,590
.אני הפכתי אותך למי שאתה

466
00:35:47,299 --> 00:35:49,593
כל מה שיש לך

467
00:35:51,136 --> 00:35:53,722
הוא בזכות כך שאני הרשיתי לך
.לקבל אותו

468
00:35:54,347 --> 00:35:58,435
ואם אביט סביב יום אחד, ואחליט
שעדיף להוציא את הכסף הזה

469
00:35:58,518 --> 00:36:04,441
,בניסיון להגן על אורח חיינו
.אז תהיה בטוח שזה מה שיקרה

470
00:36:07,652 --> 00:36:09,362
נו, עכשיו אנחנו
.מתקדמים לאנשהו

471
00:36:11,573 --> 00:36:15,535
נו, חשבת אפילו לרגע
?מה זה יעשה לי

472
00:36:17,996 --> 00:36:20,832
מה איאלץ לעשות כדי לנסות
?לקבל אותו בחזרה

473
00:36:23,335 --> 00:36:24,294
?לא

474
00:36:25,629 --> 00:36:26,755
?או כן

475
00:36:28,131 --> 00:36:29,841
?אבל זה פשוט לא הזיז לך

476
00:36:31,176 --> 00:36:32,219
חשבתי

477
00:36:32,928 --> 00:36:35,222
.שאוכל לחיות עם ההשלכות

478
00:36:39,935 --> 00:36:41,061
.אז הנה הן

479
00:36:56,409 --> 00:36:58,453
,אתה מעולם לא כיבדת אותי

480
00:37:03,375 --> 00:37:04,709
,מעולם לא החשבת אותי לשותף

481
00:37:04,918 --> 00:37:06,336
אבל אתה יודע שזה מה
?שאני חשבתי עליך

482
00:37:08,088 --> 00:37:10,382
.באמת חשבתי שאתה חבר שלי

483
00:37:11,091 --> 00:37:13,134
,ועד כמה שזה נשמע מטורלל

484
00:37:15,136 --> 00:37:17,138
כאילו, שיט, אם כבר אנחנו
,אומרים את האמת

485
00:37:18,348 --> 00:37:22,936
באמת חשבתי שאולי נישאר חברים
.למשך כל חיינו

486
00:37:25,689 --> 00:37:26,898
.נעשה ברביקיו וכל החרא הזה

487
00:37:32,696 --> 00:37:34,197
ואתה זוכר שקודם

488
00:37:34,739 --> 00:37:37,075
אמרת שאני חושב שכל הדבר הזה
?סובב סביבי

489
00:37:37,242 --> 00:37:38,118
.אני לא

490
00:37:38,243 --> 00:37:41,788
לא, לא, באמת מדובר פה
.רק על הכסף

491
00:37:42,873 --> 00:37:44,791
,כל מה שנאלצתי לעשות

492
00:37:45,917 --> 00:37:48,378
מה שנאלצתי להיות
.כדי להשיג אותו

493
00:37:50,297 --> 00:37:52,174
אז תפסיק לזיין לי בשכל

494
00:37:52,424 --> 00:37:55,218
...על אלוהים והמדינה ו

495
00:37:55,594 --> 00:37:57,053
.הקורבן החשוב יותר

496
00:37:57,179 --> 00:38:01,057
לא, העובדה שרוששת אותי
,ולקחת ממני הכול

497
00:38:01,224 --> 00:38:04,102
אומרת שכל החרא הזה
.סובב סביבך

498
00:38:12,694 --> 00:38:14,279
?למה לא השארת לי קצת

499
00:38:17,949 --> 00:38:20,452
כאילו, שיט, יכולת להשאיר לי
,חמישה מיליון

500
00:38:22,662 --> 00:38:24,623
."ולומר, "תודה לך על שירותך

501
00:38:25,290 --> 00:38:27,709
,בכל זאת הייתי תוקף אותך
...אבל לפחות

502
00:38:27,834 --> 00:38:30,086
לפחות הייתי יודע שהערכת
.את מה שעשיתי

503
00:38:30,253 --> 00:38:32,589
.אבל לא, אתה לקחת לי הכול

504
00:38:32,756 --> 00:38:35,884
אתה רוששת אותי בגלל שרצית
,שאדע מי הבוס

505
00:38:36,009 --> 00:38:38,220
?רצית שארגיש שאני אפס, נכון

506
00:38:40,680 --> 00:38:41,598
...בגלל ש

507
00:38:43,350 --> 00:38:45,602
.אתה הגיבור בסיפור שלך

508
00:38:48,146 --> 00:38:49,272
,ובסיפור שלך

509
00:38:50,482 --> 00:38:53,985
.הבחור שנראה כמוך תמיד מנצח

510
00:38:58,907 --> 00:39:00,617
.אבל לא הפעם, כושון

511
00:39:02,619 --> 00:39:03,995
,אתה תמות פה

512
00:39:05,789 --> 00:39:06,748
בודד

513
00:39:07,499 --> 00:39:08,625
.ולא אהוב

514
00:39:10,126 --> 00:39:11,711
,בלי כוכב בלאנגלי

515
00:39:13,338 --> 00:39:15,841
.בלי אב או אח שיתאבלו עליך

516
00:39:18,176 --> 00:39:21,930
אפילו לא נקודה ברדאר
.של ההיסטוריה

517
00:39:25,141 --> 00:39:26,393
.זה הסיפור שלך

518
00:39:31,648 --> 00:39:35,277
.כל כך רציתי להכאיב לך

519
00:39:42,951 --> 00:39:43,910
?למה

520
00:39:49,583 --> 00:39:51,042
.בגלל שעזבת אותי

521
00:40:05,307 --> 00:40:08,143
?רגע, מה אם נתחלק בו

522
00:40:11,688 --> 00:40:13,148
,אני לא יכול להחזיר לך הכול
,אני לא יכול

523
00:40:14,107 --> 00:40:15,025
.אני לא יכול

524
00:40:17,110 --> 00:40:18,236
?אבל מה אם נתחלק בו

525
00:40:20,864 --> 00:40:23,033
.‏37 מיליון דולר

526
00:40:23,325 --> 00:40:24,409
?השתגעת

527
00:40:24,826 --> 00:40:25,911
?להתחלק בכסף

528
00:40:26,870 --> 00:40:29,956
אתה לא במעמד שמאפשר לך
.להכתיב תנאים. -כן, אני מבקש

529
00:40:30,373 --> 00:40:32,667
כל אחד מאיתנו יצא מפה
.עם הון קטן

530
00:40:35,003 --> 00:40:36,671
.ואז דרכינו ייפרדו

531
00:40:42,385 --> 00:40:43,303
.בסדר

532
00:40:44,679 --> 00:40:47,057
אבל לא אוותר לך עד שאקבל
את החצי שלי

533
00:40:47,307 --> 00:40:48,725
.ואהיה חופשי ומאושר

534
00:40:49,100 --> 00:40:52,062
אעביר את החצי שלך
,לחשבון נאמנות

535
00:40:52,813 --> 00:40:55,482
,נוכל לעשות את זה פה, בטלפון
.ולחכות שהוא יועבר

536
00:40:55,816 --> 00:40:59,528
,ואז נחליט על נקודת מסירה
.במקום פומבי

537
00:40:59,861 --> 00:41:02,948
,וכששנינו נגיע לשם
,ונחוש שאנחנו בטוחים

538
00:41:03,073 --> 00:41:05,450
אבצע את השיחה האחרונה
.ואעביר את הכסף

539
00:41:05,742 --> 00:41:07,994
?ומה לגבי כל זה

540
00:41:10,080 --> 00:41:12,457
?פשוט תסלח ותשכח

541
00:41:20,465 --> 00:41:22,676
כן, נראה לי
.ששנינו סבלנו מספיק

542
00:41:24,386 --> 00:41:26,137
,דווקא יש לי דברים לחיות למענם

543
00:41:30,600 --> 00:41:31,852
.אנשים לחיות למענם

544
00:41:32,978 --> 00:41:34,855
?איפה מספרי החשבונות, טדי

545
00:41:39,651 --> 00:41:40,569
.בארנק שלי

546
00:42:03,633 --> 00:42:04,634
.בסדר

547
00:42:15,896 --> 00:42:16,855
.בן זונה

548
00:42:28,706 --> 00:42:29,873
?סטיבן האבמאייר

549
00:42:30,833 --> 00:42:32,293
?תלוי, מי זה

550
00:42:33,377 --> 00:42:34,962
.אני חבר של טדי מקדונלד

551
00:42:36,880 --> 00:42:38,465
,הוא ביקש שאצור איתך קשר

552
00:42:39,341 --> 00:42:42,261
ואקבע זמן ומקום כדי
.להעביר אותו לידיך

553
00:42:42,803 --> 00:42:46,515
אני מצטער, אבל לא אעשה שום
.דבר לפני שאדע עם מי אני מדבר

554
00:42:46,765 --> 00:42:48,267
.אתה יודע בדיוק מי אני

555
00:42:48,684 --> 00:42:50,019
,תקשיב, הבחור שלך ביקש את זה

556
00:42:50,436 --> 00:42:51,937
.אם תסרב, אין בעיה

557
00:42:52,563 --> 00:42:54,648
לא רק שתפספס הזדמנות לקבל
את טדי בחזרה

558
00:42:54,732 --> 00:42:59,069
אלא גם תפספס הזדמנות לקבל
.מרגל קג"ב, החלטה שלך

559
00:43:07,953 --> 00:43:09,121
.היי, אמא

560
00:43:15,169 --> 00:43:16,670
,תגיד לי שזה לא קורה

561
00:43:17,921 --> 00:43:19,882
תגיד לי שאתה לא מתכוון לשחרר
.את האיש הזה

562
00:43:21,216 --> 00:43:24,720
עוד שעתיים ניפגש עם המפעיל
,של טדי

563
00:43:24,928 --> 00:43:28,098
.נבצע את ההחלפה וכל זה ייגמר
?יגמר-

564
00:43:29,892 --> 00:43:31,477
?נראה לך שככה זה יסתיים

565
00:43:31,977 --> 00:43:35,356
,נראה לך שטדי פשוט ייעלם
?ותוכלו להמשיך בחייכם

566
00:43:35,439 --> 00:43:38,025
אני מוכן לקחת את הסיכון הזה
.בשביל 37 מיליון

567
00:43:38,150 --> 00:43:41,654
,אתה לעולם לא תהיה מוגן
?שמעת אותי

568
00:43:41,779 --> 00:43:45,616
!התינוק הזה לעולם לא יהיה מוגן

569
00:43:46,492 --> 00:43:49,495
...כמו שהוא אמר, אנחנו מוכנים
!תשתקי-

570
00:43:55,084 --> 00:43:56,043
?אז זהו זה

571
00:43:57,795 --> 00:43:58,921
אחרי כל זה

572
00:44:00,089 --> 00:44:01,006
?אתה עדיין לצידם

573
00:44:06,303 --> 00:44:07,262
.אני מצטער, אמא

574
00:44:18,273 --> 00:44:21,360
אני לא מוכנה שליאון או הנכד
,שלי יהיו באזור ההחלפה הזאת

575
00:44:21,527 --> 00:44:22,403
?שמעת אותי

576
00:44:22,903 --> 00:44:25,656
אני אלך איתך, כדי לוודא
.שלא יהרגו אותך על המקום

577
00:44:26,031 --> 00:44:28,742
.ולאחר מכן, אני סיימתי

578
00:44:29,910 --> 00:44:31,161
ואתה ואני

579
00:44:32,037 --> 00:44:33,789
.לעולם לא נתראה שוב

580
00:44:36,125 --> 00:44:37,251
?תוכל לחיות עם זה

581
00:44:41,380 --> 00:44:42,256
.כן

582
00:44:44,550 --> 00:44:45,551
.יופי

583
00:45:17,833 --> 00:45:18,917
?מה

584
00:45:26,133 --> 00:45:27,176
.שום דבר

585
00:46:06,215 --> 00:46:07,549
.אתה עדיין לא חופשי

586
00:46:08,968 --> 00:46:10,052
.בוא נזוז

587
00:47:39,183 --> 00:47:41,685
.אני סטיבן האבמאייר
.פרנקלין סיינט-

588
00:47:43,520 --> 00:47:45,939
?אתה בסדר
.פשוט תעיף אותי מפה-

589
00:47:48,609 --> 00:47:51,236
?איפה הפריט הנוסף
.הפריט הנוסף בבית שלי-

590
00:47:51,445 --> 00:47:53,405
.זה לא מה שסיכמנו. -אני מבין

591
00:47:54,782 --> 00:47:57,242
אז מה קרה? -מה שקרה הוא
,שאני לא מכיר אותך

592
00:47:57,326 --> 00:47:58,452
.אז אני לא יכול לבטוח בך

593
00:47:58,744 --> 00:47:59,870
?ואתה יודע למה אני לא יכול

594
00:48:00,454 --> 00:48:02,623
כי במשך זמן רב בטחתי
,בטדי מקדונלד

595
00:48:03,082 --> 00:48:04,500
.ותראה לאן זה הוביל אותנו

596
00:48:04,875 --> 00:48:06,293
.אז זה מה שעומד לקרות

597
00:48:06,877 --> 00:48:09,964
ברגע שטדי יבצע את השיחה
,וישלים את ההעברה

598
00:48:10,214 --> 00:48:12,299
ואני אהיה משוכנע שאתה לא מנסה
,לדפוק אותי

599
00:48:12,800 --> 00:48:14,593
,אעביר לידיך את סוכן הקג"ב

600
00:48:14,718 --> 00:48:16,553
וכולנו נוכל לחיות
.באושר ובעושר

601
00:48:18,639 --> 00:48:19,974
?ומה אם זה לא מתאים לי

602
00:48:20,099 --> 00:48:22,351
אז אתקשר לאף-בי-איי
.ואסגור עסקה איתם

603
00:48:23,310 --> 00:48:24,436
.החלטה שלך

604
00:48:29,817 --> 00:48:30,776
.יופי

605
00:48:35,447 --> 00:48:36,323
.קדימה

606
00:48:50,004 --> 00:48:53,799
.צהריים טובים, פולרטון נאמנות
.כן, היי-

607
00:48:54,174 --> 00:48:56,927
.אן אוריילי, שלוחה 237 בבקשה

608
00:48:57,052 --> 00:48:59,471
?באיזה כלא? -המתן בבקשה. -מה

609
00:48:59,763 --> 00:49:01,265
.תגיד לי באיזה כלא אלטון יושב

610
00:49:05,102 --> 00:49:06,478
?את צוחקת עליי

611
00:49:07,646 --> 00:49:09,064
,שיקרתי, הוא מת לעזאזל

612
00:49:09,148 --> 00:49:10,941
יריתי בו פעמיים
.ונפטרתי מהגופה שלו

613
00:49:11,066 --> 00:49:13,402
.שירותי חשבונות
.היי, אן, זה טדי מקדונלד-

614
00:49:14,445 --> 00:49:15,904
.דיברנו לפני כמה שעות

615
00:49:20,284 --> 00:49:21,285
.כן, נכון

616
00:49:25,205 --> 00:49:27,374
.כן, אני מוכן לבצע את ההעברה

617
00:49:28,751 --> 00:49:29,585
.כן

618
00:49:29,710 --> 00:49:30,628
...הסיסמה היא

619
00:49:37,968 --> 00:49:40,179
!קדימה! קדימה! -בואו נסתלק מפה

620
00:49:41,388 --> 00:49:42,389
!לא

621
00:49:42,723 --> 00:49:44,642
!לא
?טדי? טדי

622
00:49:44,725 --> 00:49:45,934
.היי, טדי? -פאק

623
00:49:46,101 --> 00:49:47,102
?טדי

624
00:49:47,311 --> 00:49:48,145
!פאק

625
00:49:48,270 --> 00:49:49,647
!רק רגע! רק רגע

626
00:49:49,730 --> 00:49:50,773
...רק רגע

627
00:49:50,856 --> 00:49:51,690
.הוא עדיין פה

628
00:49:51,774 --> 00:49:53,275
...כן, כן, הסיסמה

629
00:49:53,442 --> 00:49:55,486
...בסדר
,היי, טדי

630
00:49:55,778 --> 00:49:57,321
,קדימה, תגיד את המילה
.תגיד את המילה

631
00:49:57,404 --> 00:49:59,698
...קדימה, תגיד
!תגיד את המילה המחורבנת, אחי

632
00:50:00,950 --> 00:50:01,825
!טדי

633
00:50:01,951 --> 00:50:03,577
!תגיד את המילה המחורבנת

634
00:50:04,662 --> 00:50:05,829
!פאק

635
00:50:05,955 --> 00:50:06,830
!אמא

636
00:50:07,164 --> 00:50:08,207
.אמא, אנחנו חייבים לזוז

637
00:50:08,415 --> 00:50:10,167
.אמא! -שלום, פרנקלין

638
00:50:13,796 --> 00:50:14,630
...מה לעזאזל

639
00:50:15,547 --> 00:50:16,548
!פאק

640
00:50:16,966 --> 00:50:18,217
!תניחי את האקדח, גברתי

641
00:50:18,425 --> 00:50:19,468
!תניחי את האקדח

642
00:50:19,718 --> 00:50:20,803
!תתרחקו! -תבדקו שם

643
00:50:21,261 --> 00:50:23,347
.תאבטחו את הנשק! -בסדר

644
00:50:44,994 --> 00:50:48,664
"שלג צח"

645
00:50:48,872 --> 00:50:53,210
עונה 6: פרק 9
"קורבן"

646
00:50:53,294 --> 00:50:57,631
:תרגום
עוז שומר

647
00:50:57,715 --> 00:51:02,011
:עריכה לשונית
חן רוסוחוצקי

648
00:51:02,094 --> 00:51:05,931
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ