1
00:00:07,619 --> 00:00:10,663
פרנקלין יצא מפה עם 3.4 מיליון
.במזומן ובסחורה
2
00:00:10,747 --> 00:00:11,956
?איך אתה רוצה לטפל בזה
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,457
אמרתי לך שחייבים
.להרים את הכפפות
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,543
אבל לא ידעתי שזה אומר
.לשדוד את המשפחה שלך
5
00:00:15,710 --> 00:00:18,422
,תתקשר לג'רום ולואי
.תגיד להם שעשית טעות
6
00:00:18,546 --> 00:00:19,589
!ג'רום ולואי? -כן! -זה נגמר
7
00:00:22,424 --> 00:00:23,885
.זאת הייתה לואי
8
00:00:25,221 --> 00:00:27,263
ניהלתי היום שיחה ארוכה
,עם הבוסים שלי
9
00:00:28,015 --> 00:00:29,474
.והם רוצים לראות משהו עכשיו
10
00:00:29,934 --> 00:00:32,226
,הזכרת את המנהרה בגבול
.אני רוצה לראות אותה
11
00:00:32,519 --> 00:00:35,188
,ככל שנחכה יותר זמן
.כך יש יותר סיכוי שטדי ייעלם
12
00:00:35,563 --> 00:00:37,816
,מחר ב-10:00 במוזאון
13
00:00:38,233 --> 00:00:39,568
.תביאי איתך את פרנקלין
14
00:00:39,692 --> 00:00:41,527
מי שעשה את זה לאבי
.חטף עמית שלי
15
00:00:41,612 --> 00:00:42,612
?בבקשה
16
00:00:43,070 --> 00:00:44,156
.לך תזדיין
17
00:00:45,074 --> 00:00:46,699
,אני לא צריך לישון
.אני צריך למצוא אותה
18
00:00:47,784 --> 00:00:48,785
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
19
00:00:50,870 --> 00:00:53,164
טדי על הזין שלי, הסי-איי-איי
,על הזין שלי
20
00:00:53,247 --> 00:00:55,416
והממשלה שתמכה בהם
.על הזין שלי
21
00:00:55,916 --> 00:00:58,671
?נו, אתה איתי, סיינט
?או שאתה איתם
22
00:00:58,836 --> 00:01:00,922
איפה פרנקלין מחביא את החומר
.שלי? -אנחנו לא יודעות
23
00:01:01,838 --> 00:01:02,841
!אנחנו לא יודעות
24
00:01:02,965 --> 00:01:04,216
תגידו לי איפה
!הכסף המחורבן שלי
25
00:01:04,343 --> 00:01:06,177
!תפסיק להרביץ לה
26
00:01:06,428 --> 00:01:07,929
תגידי לפרנקלין
.שאני עשיתי את זה
27
00:01:08,179 --> 00:01:10,349
ושלא אפסיק עד שאקבל
.את כל מה ששלי
28
00:01:10,514 --> 00:01:12,516
.בוורלי, את תהיי בסדר
29
00:01:12,934 --> 00:01:14,728
?בוורלי
30
00:01:21,026 --> 00:01:22,653
- 24 שעות קודם לכן -
31
00:01:22,777 --> 00:01:23,861
?פריסה, שומעת
32
00:01:30,118 --> 00:01:31,284
?פריסה, שומעת
33
00:01:52,725 --> 00:01:54,935
...זה בסדר, זה בסדר, רק
34
00:01:55,060 --> 00:01:57,060
.זה בסדר, זה בסדר
35
00:01:57,730 --> 00:01:59,063
.זה בסדר
36
00:02:00,982 --> 00:02:02,649
.פאק
37
00:02:05,945 --> 00:02:06,988
.שלום, אדוני השוטר
38
00:02:10,867 --> 00:02:11,869
.אני בסדר
39
00:02:11,993 --> 00:02:13,369
.אני בסדר, תודה, אני בסדר
40
00:02:13,493 --> 00:02:14,455
?לאן את הולכת
41
00:02:15,163 --> 00:02:16,707
.אני רק מנסה לחזור הביתה
42
00:02:20,333 --> 00:02:21,961
,אדוני השוטר
.אני מנסה לחזור הביתה
43
00:02:22,127 --> 00:02:24,338
...בסדר, תירגעי, אני רק צריך ש
.אני רגועה-
44
00:02:24,548 --> 00:02:26,258
.תקשיב לי, בן זונה מטומטם
45
00:02:26,507 --> 00:02:30,303
,בכלל לא היית שם, זה היה בשקית
.זה לא היה במכל פתוח
46
00:02:31,220 --> 00:02:32,473
!תשחרר אותי לעזאזל
47
00:02:36,226 --> 00:02:37,601
?אתה מטומטם
48
00:02:37,852 --> 00:02:39,188
!תשחרר אותי לעזאזל
49
00:02:40,062 --> 00:02:41,440
!אני רוצה להשתחרר
50
00:02:44,650 --> 00:02:45,486
!מניאק
51
00:02:46,070 --> 00:02:47,904
?מתי לעזאזל אני אשתחרר מפה
52
00:02:49,363 --> 00:02:50,865
!זה היה בשקית מחורבנת
53
00:02:51,656 --> 00:02:54,078
!תשחרר אותי לעזאזל
?מה הבעיה שלך
54
00:03:23,856 --> 00:03:25,359
בטוחה שאת לא רוצה לנסוע
?לבית החולים
55
00:03:28,861 --> 00:03:30,697
.לא, אני רק רוצה לישון
56
00:03:33,032 --> 00:03:33,950
יש לך מושג
57
00:03:35,451 --> 00:03:36,451
?מי זה היה
58
00:03:42,707 --> 00:03:45,796
?ראית אותו היטב לפני שברחת
59
00:03:50,591 --> 00:03:51,427
.כן
60
00:03:55,513 --> 00:04:00,142
"שלג צח"
61
00:04:00,309 --> 00:04:03,981
עונה 6: פרק 2
"המפגש"
62
00:04:11,654 --> 00:04:12,655
?ואתה האמנת להן
63
00:04:19,872 --> 00:04:20,954
,אם הן היו יודעות
.הן היו מדברות
64
00:04:22,248 --> 00:04:23,541
?כמה גועלי זה היה
65
00:04:32,215 --> 00:04:33,592
אני חושב שיכול להיות
.שהרגתי אותה
66
00:04:45,813 --> 00:04:49,151
...היי, אני מחפש את בלק
.בוורלי יאנג
67
00:04:49,232 --> 00:04:50,152
?פרנקלין
68
00:04:51,111 --> 00:04:52,069
.אוי, שיט
69
00:04:52,653 --> 00:04:53,570
?שמעת משהו
70
00:04:54,323 --> 00:04:56,074
?ביג די והשאר עשו את זה
71
00:04:56,867 --> 00:04:58,742
כנראה שביג די אמר לו
.איפה נהיה
72
00:04:59,328 --> 00:05:01,288
.אמר למי? -לג'רום
73
00:05:03,539 --> 00:05:04,416
?גברת עלי
74
00:05:05,334 --> 00:05:06,542
?היא בסדר
75
00:05:07,376 --> 00:05:08,710
,היה לה שבר בגולגולת
76
00:05:09,046 --> 00:05:11,590
והטראומה מחפץ קהה גרמה
.לדימום תוך גולגולתי מסיבי
77
00:05:12,339 --> 00:05:15,968
ניסינו לעצור את הדימום ולהפחית
.את הלחץ, אבל... אני מצטערת
78
00:05:23,642 --> 00:05:25,771
.אני מצטער. -אל תיגע בי
79
00:05:29,191 --> 00:05:30,234
!פאק
80
00:05:54,468 --> 00:05:57,306
.היי, אמא. -היי
81
00:06:04,604 --> 00:06:07,983
מה? אין כלבי שמירה
?שיעשו עליי חיפוש
82
00:06:12,530 --> 00:06:13,573
?מה קרה
83
00:06:14,196 --> 00:06:15,575
.שום דבר
84
00:06:15,699 --> 00:06:16,658
.הלכתי לישון מאוחר
85
00:06:18,786 --> 00:06:20,622
פרנקלין, תקשיב, אם אתה לא מוכן
,לעשות את זה
86
00:06:20,829 --> 00:06:23,123
...בוא פשוט נעצור
.זה בסדר, בואי נזוז-
87
00:06:23,207 --> 00:06:24,082
.חכה רגע
88
00:06:26,878 --> 00:06:29,547
?מה קרה? מה מטריד אותך
89
00:06:38,848 --> 00:06:39,806
?רוצה קצת
90
00:06:41,184 --> 00:06:43,350
,בפעם הבאה כדאי שנביא כלב
.לפחות הוא יסריח פחות
91
00:06:56,324 --> 00:06:57,199
.בוקר טוב
92
00:07:02,496 --> 00:07:05,122
.את אמנדה אתה מכיר, זה אוסקר
93
00:07:06,876 --> 00:07:08,794
.הם צריכים לבוא איתנו? -כן
94
00:07:09,127 --> 00:07:10,129
?למה? -למה
95
00:07:10,922 --> 00:07:12,548
,כי אולי אתמול בערב שכבת במיטה
96
00:07:12,757 --> 00:07:14,925
והתחרטת על העסקה שלך
.עם הדי-אי-איי
97
00:07:15,967 --> 00:07:17,260
,התקשרת לכמה מהחברים שלך
98
00:07:17,676 --> 00:07:19,554
.אמרת להם שתכניס סוכן למנהרה
99
00:07:19,679 --> 00:07:22,724
והם יגררו אותי למדבר מקסיקו
.ולעולם לא ימצאו אותי
100
00:07:23,099 --> 00:07:24,141
.עכשיו בוא
101
00:07:40,283 --> 00:07:41,243
.בוקר טוב
102
00:07:43,121 --> 00:07:44,038
?איך את מרגישה
103
00:07:49,126 --> 00:07:51,878
כאילו שיש לי את ההנגאובר
.הכי נורא בהיסטוריה
104
00:08:00,679 --> 00:08:04,100
הכנת לי כריך
?חמאת בוטנים וריבה
105
00:08:04,641 --> 00:08:06,310
.אין לך פה יותר מדי אוכל
106
00:08:12,940 --> 00:08:14,151
.הבאתי לך גם את אלה
107
00:08:17,071 --> 00:08:20,031
אני חושבת שיש לי משהו יותר חזק
.בארונית התרופות
108
00:08:21,701 --> 00:08:23,327
.אני צריך שתהיי קצת יותר ערנית
109
00:08:26,914 --> 00:08:29,207
יש משהו שאנחנו צריכים לעשות
.ברגע זה, אם את מסוגלת
110
00:08:32,253 --> 00:08:33,212
.בסדר
111
00:09:01,239 --> 00:09:03,785
?היי, תשאיר הכול בחוץ, הבנת
112
00:09:26,013 --> 00:09:26,974
.הנה זה
113
00:09:33,188 --> 00:09:34,064
?פרנקלין
114
00:09:35,649 --> 00:09:36,984
פרנקלין, נעים להכיר אותך
.סוף סוף
115
00:09:42,656 --> 00:09:44,450
.סיסי. -היי
116
00:09:45,659 --> 00:09:49,620
פרנקלין ואני נצא לטיול, אכפת
?לך לשמור על המזוודה שלי
117
00:09:50,832 --> 00:09:51,874
.בכיף
118
00:09:58,506 --> 00:10:01,466
אמא שלי הייתה לוקחת אותי לפה
.כל הזמן כשהייתי ילד
119
00:10:03,301 --> 00:10:06,222
אמא שלך הייתה אמיצה מאוד
.במהלך כל הדבר הזה
120
00:10:10,559 --> 00:10:12,769
היא מאשימה את הסי-איי-איי
?בכל הסיפור הזה, אתה יודע
121
00:10:14,395 --> 00:10:16,147
.היא תעשה הכול כדי לנקום בהם
122
00:10:18,650 --> 00:10:20,860
?ומה אתה תעשה, פרנקלין
123
00:10:24,446 --> 00:10:26,033
?כמה זמן אתה גר במדינה הזאת
124
00:10:30,329 --> 00:10:31,704
.כבר כמה שנים
125
00:10:33,373 --> 00:10:34,916
?זה בטח לא קל, נכון
126
00:10:36,169 --> 00:10:37,960
.לגור במקום שאתה שונא
127
00:10:39,087 --> 00:10:40,630
.בלי לדעת במי אתה יכול לבטוח
128
00:10:42,757 --> 00:10:44,552
,אני לא שונא את המדינה הזאת
.פרנקלין
129
00:10:45,385 --> 00:10:46,886
,אבל אני כן חושב שהיא פושעת
130
00:10:47,220 --> 00:10:48,931
הצביעות בטענה
,למסירות לחירות
131
00:10:49,056 --> 00:10:52,517
תוך כדי שאתה מדכא ורוצח
.את האזרחים שלך
132
00:10:55,436 --> 00:10:57,606
ואתה רוצה לחשוף את זה
.בפני העולם
133
00:10:59,356 --> 00:11:02,236
.היה לי רושם שגם אתה רוצה בזה
134
00:11:09,326 --> 00:11:10,910
,אני רוצה את טדי מקדונלד
135
00:11:12,788 --> 00:11:13,956
.אני רוצה אותו חי
136
00:11:16,751 --> 00:11:18,250
.אוכל לספק לך את זה
137
00:11:19,837 --> 00:11:23,673
אבל רק אחרי שתהיה לי ראיה לכך
שהסי-איי-איי
138
00:11:24,591 --> 00:11:27,760
.מייבא ומוכר קוקאין בארה"ב
139
00:11:28,679 --> 00:11:29,929
?זה משהו שתוכל לספק
140
00:11:30,514 --> 00:11:33,475
תקשיב, אם אתה מבקש תמונות
,או הקלטות שלו
141
00:11:33,600 --> 00:11:34,602
.אז לא, אני לא יכול
142
00:11:37,855 --> 00:11:39,605
?מה בדיוק אתה צריך
143
00:11:41,316 --> 00:11:42,567
?מבחינה אידיאלית
144
00:11:43,693 --> 00:11:46,237
שאגף כלשהו
של רשויות החוק שלכם
145
00:11:46,405 --> 00:11:50,326
יעצור סוכני סי-איי-איי שברשותם
.קוקאין וכמות גדולה של מזומנים
146
00:11:53,245 --> 00:11:56,163
לא, אני לא יודע איפה טדי מחביא
.את הסחורה שלו
147
00:11:58,668 --> 00:12:01,587
,אבל אתם עדיין עושים עסקאות
?כן
148
00:12:05,841 --> 00:12:09,176
החל משלשום אני כבר לא קונה
.קוקאין מטדי
149
00:12:12,180 --> 00:12:15,308
אבל אני כן יודע מי תפס
.את מקומי כמפיץ הראשי שלו
150
00:12:19,563 --> 00:12:20,856
.דוד ודודה שלי
151
00:12:25,318 --> 00:12:26,737
.בסדר
152
00:12:31,242 --> 00:12:34,327
אני צריך לדעת כל מה שתוכל לספר
.לי על טדי והמבצע שלו
153
00:12:36,703 --> 00:12:39,375
.איך הכרתם, האינטראקציות שלכם
154
00:12:39,957 --> 00:12:41,544
.דברים שראית, מה שלמדת
155
00:12:43,044 --> 00:12:45,089
תיאור מקיף
.של מערכת היחסים שלכם
156
00:12:52,429 --> 00:12:53,848
.בנך הוא בדיוק כפי שתיארת אותו
157
00:12:55,266 --> 00:12:57,015
.צעיר מרשים ורציני
158
00:12:58,519 --> 00:12:59,437
.אנחנו סבבה
159
00:13:17,328 --> 00:13:19,455
אני יודע שלא יהיה לי קל
,לרכוש את אמונך
160
00:13:20,833 --> 00:13:22,126
.אבל אני מקווה שזה יקרה
161
00:13:33,010 --> 00:13:34,764
בפעם הראשונה שפגשתי
,את טדי מקדונלד
162
00:13:35,345 --> 00:13:37,431
נסעתי הביתה
.מאחד מבתי הקראק שלנו
163
00:13:40,518 --> 00:13:43,981
,הוא התנגש במכונית שלי מהצד
.חשמל אותי עם טייזר
164
00:13:45,440 --> 00:13:46,901
.והתעוררתי אזוק במרתף
165
00:13:50,695 --> 00:13:52,490
?נו, על מה עוד דיברתם
166
00:13:57,117 --> 00:13:58,746
.על כל מה שהוא רצה לשמוע
167
00:13:59,704 --> 00:14:01,207
.שבמקרה היה גם האמת
168
00:14:04,541 --> 00:14:06,336
?מה אתה רוצה, פרנקלין
169
00:14:08,923 --> 00:14:10,256
?איך אתה רוצה שזה יסתיים
170
00:14:12,259 --> 00:14:13,719
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
171
00:14:15,304 --> 00:14:17,430
,אני רוצה להינשא לווי
.שהתינוק ייוולד
172
00:14:19,850 --> 00:14:22,436
אני רוצה את החיים שהייתי כל כך
,קרוב להשיג שיכולתי לטעום אותם
173
00:14:22,603 --> 00:14:24,895
עד שטדי הבן זונה גזל אותם
.ממני, זה מה שאני רוצה
174
00:14:27,942 --> 00:14:30,653
ואתה חושב שמלחמה
מול ג'רום ולואי
175
00:14:30,901 --> 00:14:32,194
?תעזור לך לזכות במשהו מכל זה
176
00:14:32,488 --> 00:14:34,739
,כל מי שתוקף אותי עומד בדרכי
177
00:14:36,825 --> 00:14:37,867
.ואני לא מוכן לזה
178
00:14:38,910 --> 00:14:42,956
חשבת פעם שזה בדיוק
?מה שטדי רוצה
179
00:14:44,624 --> 00:14:47,544
שנחסל זה את זה, כדי שהוא
?לא יצטרך לעשות את זה
180
00:14:49,171 --> 00:14:52,800
בדיוק כמו שהם עשו
,בעבדי הבית והשדות
181
00:14:53,423 --> 00:14:55,010
.וכהי העור ובהירי העור
182
00:14:56,176 --> 00:14:58,305
.אנחנו משמידים את עצמנו בשבילם
183
00:15:00,472 --> 00:15:01,809
,תקשיבי, גם אם הייתי רוצה
184
00:15:03,308 --> 00:15:04,935
לא נראה לי שאוכל לעצור
.את זה עכשיו
185
00:15:07,020 --> 00:15:08,732
,אם אוכל לעזור לפתוח דלת
186
00:15:10,568 --> 00:15:12,361
?תהיה מוכן לעבור דרכה
187
00:15:26,811 --> 00:15:30,398
?רק לי ולך יש גישה לחשבונות
.כן-
188
00:15:31,190 --> 00:15:32,941
ותוכל להתחיל למשוך מהם
.מתי שתרצה
189
00:15:34,024 --> 00:15:34,901
.יופי
190
00:15:36,320 --> 00:15:37,571
?איך דאלאס מחזיקה מעמד
191
00:15:39,614 --> 00:15:40,823
.אני לא בטוח
192
00:15:41,492 --> 00:15:44,035
אמרתי שאקפוץ אחר כך
.לבדוק מה שלומה
193
00:15:44,662 --> 00:15:45,870
.אני מניח שלא טוב
194
00:15:47,623 --> 00:15:50,332
?לבלק דיימונד היה ילד, נכון
195
00:15:52,419 --> 00:15:54,922
?אז מה יקרה עכשיו
?אתה תפגע בהם
196
00:15:55,588 --> 00:15:57,675
ואז נמשיך הלוך ושוב
?עד שכולם ימותו
197
00:16:01,970 --> 00:16:04,222
.אמא שלי רוצה שאיפגש עם ג'רום
198
00:16:05,599 --> 00:16:06,517
.ונדבר על זה
199
00:16:07,727 --> 00:16:09,310
.אמא שלך צודקת
200
00:16:20,489 --> 00:16:21,490
.כן, זה אני
201
00:16:23,242 --> 00:16:25,994
.בסדר, אגיע תוך 30 דקות
202
00:16:29,498 --> 00:16:32,332
.קיין התעורר, הוא רוצה לדבר
203
00:16:35,420 --> 00:16:37,629
לפגישה עם ג'רום לא תהיה יותר
,מדי משמעות
204
00:16:37,715 --> 00:16:39,507
.אם תגיד לקיין איך להרוג אותו
205
00:16:42,136 --> 00:16:43,094
,תקשיבי
206
00:16:44,763 --> 00:16:47,140
.תודה שטיפלת בזה, וי
207
00:16:49,559 --> 00:16:50,935
.אני אוהב אותך
208
00:16:55,315 --> 00:16:56,524
?אתה אוהב אותי
209
00:16:58,151 --> 00:17:00,320
אתה רוצה להודות לי על מה
?שעשיתי הרגע בשבילנו
210
00:17:01,111 --> 00:17:02,448
.תבלע את גאוותך
211
00:17:03,323 --> 00:17:06,951
תקשיב לאמא שלך ותשלים
?עם המשפחה שלך, בסדר
212
00:17:32,352 --> 00:17:33,394
.שלום, אמא
213
00:17:34,978 --> 00:17:37,816
.הוא לא מרוצה. -מה אתה אומר
214
00:17:41,403 --> 00:17:42,488
?מה קרה למחסן
215
00:17:45,657 --> 00:17:46,534
.היו חולדות
216
00:17:47,325 --> 00:17:49,243
?היו שם חולדות. -ג'רום? -מה
217
00:17:50,162 --> 00:17:52,621
?גבר, מי שם זין על החולדות
.הכול בסדר-
218
00:17:53,248 --> 00:17:54,791
אנחנו רק צריכים יומיים
219
00:17:54,916 --> 00:17:56,961
כדי למצוא מקום להעמיס את
.המכוניות ולשלוח אתכם לדרככם
220
00:18:00,171 --> 00:18:01,549
,לבן שלו יש יום הולדת בשבת
221
00:18:02,465 --> 00:18:04,050
הוא הבטיח לחזור
.עד אז לסנט לואיס
222
00:18:05,092 --> 00:18:06,886
.טוב, אז הנה מה שנעשה
223
00:18:07,638 --> 00:18:11,057
?סע לסנסט, תיכנס לשאטו, בסדר
224
00:18:11,390 --> 00:18:12,642
,תסתלבט ליד הבריכה
225
00:18:12,768 --> 00:18:13,977
,תשתה, תזיין
226
00:18:14,061 --> 00:18:15,770
?תיהנה, כן
227
00:18:17,022 --> 00:18:19,731
אנחנו נטפל בכל העניינים
.ונשלח אתכם לדרככם
228
00:18:20,151 --> 00:18:21,025
?סבבה
229
00:18:25,822 --> 00:18:26,822
,מק הוא איש משפחה
230
00:18:27,782 --> 00:18:28,783
.הוא לא בקטע של כל זה
231
00:18:29,658 --> 00:18:31,661
?כל גבר צריך מישהי מהצד, לא
232
00:18:32,995 --> 00:18:34,415
?על מה לעזאזל אתה מדבר
233
00:18:36,708 --> 00:18:37,750
,24 שעות
234
00:18:38,043 --> 00:18:41,005
,יהיו לנו מכוניות, בלדרים
.הכול טעון ומוכן לתזוזה
235
00:19:06,362 --> 00:19:08,448
איך לעזאזל נמצא מקום חדש
?תוך 24 שעות
236
00:19:08,697 --> 00:19:11,911
.לא יודעת, תשאל את הפילגש שלך
.בולשיט-
237
00:19:12,410 --> 00:19:13,579
?מה
238
00:19:17,039 --> 00:19:18,292
.אין מצב
239
00:19:19,293 --> 00:19:20,336
?אתה צוחק עליי
240
00:19:23,464 --> 00:19:25,006
,הם המשפחה המחורבנת שלך
241
00:19:26,923 --> 00:19:28,468
אתה אומר לי שאתה לא יודע
?איפה הם
242
00:19:30,012 --> 00:19:31,555
,הם גרים במלון
243
00:19:32,556 --> 00:19:34,015
.אני רק לא יודע באיזה מהם
244
00:19:36,142 --> 00:19:38,312
אתה יודע, מאז המתקפה
245
00:19:38,561 --> 00:19:41,855
,הם לא יכולים לחזור למועדון
.למחסנים
246
00:19:42,733 --> 00:19:46,027
.אז אני רק אומר שזה לא יהיה קל
?זה לא יהיה קל-
247
00:19:49,031 --> 00:19:50,740
?אתה יודע מה לא קל
248
00:19:51,490 --> 00:19:53,617
,לא לדעת אם תלך שוב אי פעם
249
00:19:54,869 --> 00:19:58,456
.אם הזין שלך יעבוד שוב אי פעם
250
00:20:00,167 --> 00:20:04,672
לבלות כל היום במיטת בית החולים
,המחורבנת הזאת
251
00:20:04,922 --> 00:20:08,716
כשהרופאים והחברים שלך
.מסתירים ממך דברים
252
00:20:10,300 --> 00:20:14,389
אבל זה שאתה תגיד לי איפה למצוא
,את המניאקים ששלחו אותי לפה
253
00:20:14,764 --> 00:20:17,935
!זה הדבר הכי קל בעולם, גבר
254
00:20:23,731 --> 00:20:25,066
אתה יודע, שמעתי גם
255
00:20:25,733 --> 00:20:26,569
,שהשוטר ההוא
256
00:20:27,069 --> 00:20:28,320
,שירה בי
257
00:20:28,654 --> 00:20:29,863
.כבר לא שוטר
258
00:20:29,988 --> 00:20:31,656
.שנוכל לתקוע גם אותו
259
00:20:31,905 --> 00:20:34,618
,אז תברר איפה הם לעזאזל, פרנקי
260
00:20:36,828 --> 00:20:39,414
.או שאתחיל לחשוב שיש לך ספקות
261
00:20:41,081 --> 00:20:43,252
וזה ימקם אותך בצד הלא נכון
.של הסיפור הזה
262
00:20:44,127 --> 00:20:46,462
.ולא כדאי לך להיות שם, גבר
263
00:21:29,089 --> 00:21:33,675
טדי מגיע לפה לפעמים? לקחת
.את הסמים בעצמו? -כבר לא
264
00:21:34,845 --> 00:21:35,970
,שלא יהיו לך טעויות
265
00:21:36,137 --> 00:21:38,305
.הוא הפרס הגדול, גוסטבו
266
00:21:39,766 --> 00:21:42,144
ואתה תעזור לנו לתפוס אותו
.בדרך זו או אחרת
267
00:22:35,237 --> 00:22:36,573
.קדימה
268
00:22:59,678 --> 00:23:00,597
.זה טדי
269
00:23:00,848 --> 00:23:01,932
?מה אתה מתכוון לומר לו
270
00:23:02,305 --> 00:23:04,225
.שאני עם המשפחה שלי. -לא
271
00:23:04,684 --> 00:23:06,603
.תישאר כמה שיותר קרוב לאמת
272
00:23:07,436 --> 00:23:08,731
,אתה פה, במנהרה
273
00:23:09,105 --> 00:23:11,274
,היא נזקקה לתחזוקה שגרתית
,אתה רק עושה את עבודתך
274
00:23:11,731 --> 00:23:13,985
?עוזר לו, נכון
275
00:23:26,539 --> 00:23:31,252
אלוהים, אנחנו אפילו לא יודעים
.באיזו מלחמה אנחנו נלחמים
276
00:23:51,856 --> 00:23:52,733
?הלו
277
00:23:54,232 --> 00:23:55,067
?מה קורה
278
00:23:55,819 --> 00:23:57,569
.היי, איפה אתה? -במנהרה
279
00:23:58,446 --> 00:24:02,075
.לא ידעתי שיש היום משלוח
.לא, אין-
280
00:24:03,242 --> 00:24:07,914
האורות כבו בפעם שעברה שהייתי
.פה, ו... אני מתקן אותם. -כן
281
00:24:08,455 --> 00:24:11,752
,היי, פשוט... צא מיד
.תפגוש אותי במחסן
282
00:24:12,751 --> 00:24:14,046
.בסדר, בסדר
283
00:24:14,421 --> 00:24:16,507
?למה? יש... בעיה
284
00:24:17,048 --> 00:24:18,509
לא, אני רק צריך לדבר איתך
.על משהו
285
00:24:40,529 --> 00:24:41,740
?הכול בסדר
286
00:24:43,033 --> 00:24:48,038
?טיפלת בבית החולים
?זה טופל היום. -זה טופל-
287
00:24:49,121 --> 00:24:52,167
לא על ידך, אחי? -על ידי אחד
?מאנשיי. -אחד מאנשיי
288
00:24:52,750 --> 00:24:54,668
המשפחה שלי
!תירצח בגללך, אידיוט
289
00:24:54,752 --> 00:24:57,462
.תקשיב לי, אתה צריך להירגע
?להירגע-
290
00:24:57,587 --> 00:25:01,593
זוכר מה אמרתי לך? -כן, אמרת לי
.שאם אישמע לכללים אהיה בסדר
291
00:25:02,426 --> 00:25:04,638
!אבל אתה לא מבין לעזאזל
.אני כן-
292
00:25:05,222 --> 00:25:07,599
,ותרשה לי לומר לך משהו
.כדאי מאוד שגם אתה תאמין בזה
293
00:25:08,182 --> 00:25:10,226
.כי זה לא יהיה קל יותר, גוסטבו
294
00:25:10,727 --> 00:25:14,314
.הפרנויה, הפחד, זה רק מחמיר
295
00:25:14,606 --> 00:25:16,231
,טדי לא יודע שום דבר
296
00:25:16,942 --> 00:25:17,775
.הוא לא
297
00:25:18,608 --> 00:25:19,860
.הכול בראש שלך
298
00:25:22,447 --> 00:25:23,530
.בן זונה
299
00:25:25,991 --> 00:25:27,785
,אם אתה עסוק
.נוכל לחזור אחר כך
300
00:25:28,577 --> 00:25:30,956
היי, יש לנו עבודה, תזיז לפה
.את התחת שלך, אחי
301
00:25:33,416 --> 00:25:36,126
אני מכין את אחד המתכונים
,הסודיים שלי
302
00:25:36,919 --> 00:25:38,170
?רוצים לטעום
303
00:25:38,839 --> 00:25:41,549
המתכון הסודי שלך בחתונה שלנו
.הספיק לי לכל החיים
304
00:25:44,094 --> 00:25:48,432
אני מנסה לתת לכם מתנה שתפתח
,לכם את הלב והראש
305
00:25:49,016 --> 00:25:51,517
ועכשיו אתם מתנהגים בצורה
.שערורייתית בטירוף
306
00:25:52,184 --> 00:25:53,602
.ההאשמה הזאת מאוד מבוססת
307
00:25:53,729 --> 00:25:57,272
?שלחתם שוטר לירות בקיין הגדול
.הוא תקף אותנו-
308
00:25:57,982 --> 00:26:00,192
קשה להיות נאור כשמישהו
.מנסה להרוג אותך
309
00:26:00,693 --> 00:26:03,154
,יש לכם סכסוך מתמשך
310
00:26:04,488 --> 00:26:06,782
הגבר יצמיד את כל העיר
.לצוואר שלכם
311
00:26:07,365 --> 00:26:09,119
,וקיין הוא אריה מזורגג
312
00:26:09,620 --> 00:26:12,247
.מלך הג'ונגל, אריה
313
00:26:14,415 --> 00:26:16,207
.והוא יטרוף לכם את הצורה
314
00:26:17,585 --> 00:26:19,086
?אתה צריך לענות לזה, אחי
315
00:26:19,628 --> 00:26:22,590
,אם יש לך הצעות איך לחסל אריה
.אנחנו מקשיבים
316
00:26:23,133 --> 00:26:26,427
,אתם צריכים להצטרף ללהקה
.להפוך למשפחה
317
00:26:28,012 --> 00:26:30,097
.תקשיב, כדאי שתענה לזה, אחי
318
00:26:32,225 --> 00:26:33,560
.זה בסדר, זאת רק אחותי
319
00:26:33,975 --> 00:26:35,604
?ואתה חושב שזה צירוף מקרים
320
00:26:35,854 --> 00:26:37,773
.כדאי שתפסיק להתעלם מהיקום
321
00:26:38,315 --> 00:26:41,610
.זה סימן משמיים, אחי
322
00:26:46,657 --> 00:26:47,489
?כן
323
00:26:48,450 --> 00:26:49,325
?הכול טוב
324
00:26:49,493 --> 00:26:51,201
.בסדר, ביי
325
00:26:52,494 --> 00:26:54,873
היא מכינה את ארוחת הערב
.של אמא, היא הזמינה אותי
326
00:26:55,373 --> 00:26:57,042
?מה אמרתי לגבי משפחה
327
00:26:58,250 --> 00:27:01,712
תפתרו את הבלגן עם המשפחה
,שלכם ועם קיין
328
00:27:02,255 --> 00:27:04,423
לפני שהקרמה תזיין לכם
.את הצורה
329
00:27:05,466 --> 00:27:06,842
.זה כל מה שאומר לכם
330
00:27:07,301 --> 00:27:08,885
.אהיה אתכם ברוחי
331
00:27:13,433 --> 00:27:14,308
.תשורה
332
00:27:29,825 --> 00:27:32,034
איך לעזאזל קיין יודע שאלה
?היינו אנחנו
333
00:27:32,452 --> 00:27:35,036
,השוטר המושחת ששלחת
.השמועות החלו להתפשט
334
00:27:35,204 --> 00:27:37,248
?אולי בשביל לחשוב, אבל לדעת
335
00:27:37,790 --> 00:27:40,708
,היחידים שידעו הם את
.אני ובאקלי. -ופרנקלין
336
00:27:43,671 --> 00:27:45,589
?את חושבת שפרנקלין חבר לקיין
337
00:27:49,469 --> 00:27:50,971
אתה עדיין רוצה ללכת
?לארוחת הערב הזאת
338
00:27:52,762 --> 00:27:53,640
?על מה לעזאזל את מדברת
339
00:27:55,391 --> 00:27:57,185
,אחותי הזמינה אותי לארוחת ערב
.אז אני אבוא
340
00:27:57,685 --> 00:27:59,145
.זה כל הסיפור, תירגעי
341
00:28:43,379 --> 00:28:44,673
.נהפוך עוד אבנים לזהב
342
00:28:45,215 --> 00:28:46,883
.לא, טאו, אני לא יכולה
343
00:28:55,935 --> 00:28:56,935
.שלום, אמא
344
00:29:00,955 --> 00:29:02,622
,טאו, זאת הבת שלי
345
00:29:03,042 --> 00:29:04,291
.סיפרתי לך עליה
346
00:29:06,378 --> 00:29:07,254
היי
347
00:29:08,630 --> 00:29:11,799
.אולי גם לה יש מזל של מתחילים
348
00:29:18,264 --> 00:29:19,390
.את נראית טוב
349
00:29:21,310 --> 00:29:22,226
.גם את
350
00:29:22,809 --> 00:29:23,936
.תודה שבאת
351
00:29:27,482 --> 00:29:30,986
.פטמה חלקלקה, שניים בבקשה
.בשבילי רק מים בבקשה-
352
00:29:32,487 --> 00:29:33,987
סמבוקה ובייליס
353
00:29:34,572 --> 00:29:36,658
.לא מסתדרים טוב עם בחילות בוקר
354
00:29:40,285 --> 00:29:43,207
מתברר שלא צחקת כשאמרת
.שאת בצרות
355
00:29:44,374 --> 00:29:47,378
.התינוק שלי הוא ברכה, לא עול
356
00:29:48,085 --> 00:29:48,920
?והאבא
357
00:29:50,463 --> 00:29:52,131
?גם הוא ברכה
358
00:29:59,848 --> 00:30:02,726
,אם לא אדע מה הבעיה
.לא אוכל לעזור לך
359
00:30:04,226 --> 00:30:05,436
,שדדו את פרנקלין
360
00:30:05,938 --> 00:30:09,066
...והחזרת הכסף, טוב
.זה התחום שלך
361
00:30:10,067 --> 00:30:11,360
.הבנתי
362
00:30:12,527 --> 00:30:16,030
?ממי להחזיר אותו
.ממשלת ארה"ב-
363
00:30:18,323 --> 00:30:19,409
,היו לנו כללים
364
00:30:19,784 --> 00:30:22,244
.לגבי ממשלות, שכירי חרב
365
00:30:22,370 --> 00:30:24,037
זכור לי שבסופו של דבר
366
00:30:24,915 --> 00:30:26,792
.הפרת את הכללים
367
00:30:27,793 --> 00:30:29,335
,לא, יקירתי
368
00:30:29,920 --> 00:30:30,921
.זאת היית את
369
00:30:34,966 --> 00:30:37,636
.אין לי ברירה, אנחנו נואשים
370
00:30:38,010 --> 00:30:39,471
...אבל אם זה גדול עלייך
371
00:30:42,141 --> 00:30:43,224
?על כמה כסף מדובר
372
00:30:45,434 --> 00:30:47,018
.73 מיליון דולר
373
00:31:02,160 --> 00:31:03,661
.אני מתעקשת
374
00:31:14,965 --> 00:31:16,300
.כדאי שנזוז
375
00:31:20,553 --> 00:31:21,430
.חכו רגע
376
00:31:22,388 --> 00:31:23,723
?מה שלומכם? הכול טוב
377
00:31:23,973 --> 00:31:25,392
,יש שם אוטו גלידה
378
00:31:25,557 --> 00:31:27,351
למה שלא תלכו לקנות
?לעצמכם משהו
379
00:31:31,481 --> 00:31:32,607
.לא, תודה
380
00:31:46,078 --> 00:31:46,912
.לא היית חייב לבוא
381
00:31:48,164 --> 00:31:50,709
תקשיבי, אני רוצה שתדעי
.שאעזור לך בכל מה שתצטרכי
382
00:31:51,000 --> 00:31:52,876
.כסף, זמן, הכול טוב
383
00:31:55,130 --> 00:31:56,255
.אני פורשת, פרנקלין
384
00:31:56,715 --> 00:31:58,717
,כן, כמו שאמרתי הרגע
.קחי כמה זמן שאת צריכה
385
00:31:58,883 --> 00:31:59,926
,לא, אני פורשת
386
00:32:00,968 --> 00:32:01,844
.סופית
387
00:32:05,598 --> 00:32:06,765
,היה לנו הסכם
388
00:32:07,559 --> 00:32:09,851
,שאם יקרה משהו לאחת מאיתנו
.השנייה חייבת לעזוב
389
00:32:10,393 --> 00:32:12,938
...בלי שאלות, בלי נקמה, פשוט
390
00:32:13,439 --> 00:32:14,816
.לקחת את הילדים ולעזוב
391
00:32:17,068 --> 00:32:18,862
?דודה? -כן, מתוק
392
00:32:19,070 --> 00:32:20,697
?מתי אמא תגיע
393
00:32:22,491 --> 00:32:23,826
.עוד מעט, מתוק
394
00:32:23,992 --> 00:32:27,245
.אתה רעב? רוצה פטבורגר? -סבבה
395
00:32:27,454 --> 00:32:28,913
?רוצה
396
00:32:29,204 --> 00:32:30,122
.בסדר
397
00:32:42,344 --> 00:32:43,218
.תיכנס
398
00:32:47,139 --> 00:32:48,559
.רק אנחנו פה
399
00:33:09,621 --> 00:33:10,872
,הפעם הקודמת שראיתי את אלה
400
00:33:12,164 --> 00:33:13,876
הייתה אחרי הריב
.ההוא לגבי המכונית
401
00:33:15,085 --> 00:33:17,044
אמא הכינה מספיק
.בשביל צבא שלם
402
00:33:19,297 --> 00:33:21,967
מדהים מה אנחנו
.מורישים לילדינו
403
00:33:22,926 --> 00:33:25,468
אני יודע שהיא רתחה בגלל שהוא
,לא סיפר לה שהוא קנה אותה
404
00:33:26,597 --> 00:33:30,433
אבל אני נשבע שאבא
נראה בגובה 3 מטר
405
00:33:30,682 --> 00:33:33,018
.כשהוא יצא מהקדילק ההיא
406
00:33:35,937 --> 00:33:37,439
?זה מה שאתה זוכר
407
00:33:40,443 --> 00:33:41,819
?מה את רוצה ממני, סיסי
408
00:33:46,200 --> 00:33:48,743
אתה ופרנקלין הם שני הגברים
,האחרונים ששרדו
409
00:33:50,370 --> 00:33:51,454
.אחרוני השבט
410
00:33:52,246 --> 00:33:53,957
,סיסי, הילד גנב ממני
411
00:33:54,665 --> 00:33:55,749
,שלף אקדח על אשתי
412
00:33:56,959 --> 00:33:59,922
הפיל ארבע גופות מחוץ למועדון
.שלי, והפך אותך לסוחרת סמים
413
00:34:01,798 --> 00:34:03,133
.אבל את לא מוכנה לנטוש אותו
414
00:34:05,135 --> 00:34:07,428
סיסי, מתי אי פעם גיבית אותי
?כמו שאת מגבה אותו
415
00:34:07,719 --> 00:34:09,430
,אתה צודק, אולי לא עשיתי את זה
416
00:34:09,972 --> 00:34:11,098
.בגלל זה אנחנו פה
417
00:34:11,349 --> 00:34:12,726
,ואולי זה לא הוגן
418
00:34:15,646 --> 00:34:16,811
.אבל באמת הכול באשמתך
419
00:34:18,440 --> 00:34:20,774
.אתה המשפחה שלי, ואני זקוקה לך
420
00:34:23,152 --> 00:34:23,987
?מה אתה מתכוון לעשות
421
00:34:33,317 --> 00:34:35,154
?רגע, מה עשית
.אנחנו צריכים עזרה-
422
00:34:35,820 --> 00:34:39,448
,כן, אבל אחרי כל מה שאמרת עליה
.לא חשבתי שעזרה זה הקטע שלה
423
00:34:40,533 --> 00:34:41,785
,הכסף שהלבנו הרגע
424
00:34:42,118 --> 00:34:44,330
האקס שלה הפנה אותנו
.לכיוון הנכון
425
00:34:44,746 --> 00:34:48,667
.היא סידרה את זה
?היא סידרה את זה-
426
00:34:49,208 --> 00:34:51,003
היא נטשה אותך
.בבית מעצר בקייפטאון
427
00:34:53,715 --> 00:34:56,466
היא גם גנבה 200 אלף מהקורבן
.שבגללו נכנסתי לשם
428
00:34:57,676 --> 00:35:00,430
תקשיב, אלא אם השתנה
ב-24 השעות האחרונות
429
00:35:00,554 --> 00:35:01,596
,עוד משהו שאני לא יודעת עליו
430
00:35:01,763 --> 00:35:03,432
.אין לנו יותר מדי אפשרויות
431
00:35:05,393 --> 00:35:06,436
?אבל את יכולה לבטוח בה
432
00:35:07,686 --> 00:35:09,146
אני יכולה לבטוח בה
.שהיא תהיה מי שהיא
433
00:35:10,312 --> 00:35:11,565
,פשוט תיפגש איתה
434
00:35:12,274 --> 00:35:13,526
.תקשיב למה שיש לה לומר
435
00:35:13,692 --> 00:35:16,611
,ואם תחשוב שהיא תוכל לעזור
.זה נפלא
436
00:35:18,571 --> 00:35:20,198
.אם לא, נשלח אותה לדרכה
437
00:35:28,041 --> 00:35:28,957
.אני לא יודע
438
00:35:32,503 --> 00:35:34,004
.יכול להיות שהוא שינה לוק
439
00:35:43,388 --> 00:35:46,684
אין לי מושג, אף פעם
.לא ראיתי אותו. -בסדר
440
00:35:48,934 --> 00:35:51,229
תשאיר את העותק הזה אצלך
.ותודיע לי אם תיזכר במשהו
441
00:35:53,815 --> 00:35:54,900
.בסדר
442
00:35:55,525 --> 00:35:58,194
,אתה מבין שמי שזה לא יהיה
,הוא שם בחוץ
443
00:35:59,781 --> 00:36:02,033
והוא מנסה למוטט
.את כל המבצע הזה
444
00:36:05,161 --> 00:36:06,160
.כן, אדוני
445
00:36:22,218 --> 00:36:23,053
?ג'וליוס
446
00:36:36,818 --> 00:36:38,400
.אוי, זה נראה כל כך טעים, תודה
.בבקשה-
447
00:36:41,489 --> 00:36:44,198
?היי, אוכל לקבל בירה בבקשה
.אין בעיה. -תודה-
448
00:37:00,173 --> 00:37:01,426
?את קסנדרה
449
00:37:03,176 --> 00:37:04,219
?פרנקלין
450
00:37:04,845 --> 00:37:05,846
.בבקשה
451
00:37:08,431 --> 00:37:12,060
אם יש דבר אחד שאי אפשר להשיג
.בפריז, זה נתח צלעות
452
00:37:13,145 --> 00:37:15,437
.תתכבד. -אני אוותר, תודה
453
00:37:17,439 --> 00:37:20,653
?אתה נראה לחוץ, רוצה בירה
.אני לא שותה-
454
00:37:21,735 --> 00:37:24,822
.וי עדכנה אותך לגבי הכול? -אכן
455
00:37:27,701 --> 00:37:28,660
.תודה
456
00:37:31,413 --> 00:37:33,747
סיבכת את הבת שלי
.בתסבוכת מרשימה
457
00:37:34,499 --> 00:37:36,585
.מצחיק, זה מה שהיא אמרה עלייך
458
00:37:38,504 --> 00:37:41,547
ולמרות זאת, אתה זה שהצליח
.לאלץ אותה לחזור אליי
459
00:37:44,093 --> 00:37:45,468
.וי חושבת שתוכלי לעזור
460
00:37:46,846 --> 00:37:48,096
.אבל אתה לא משוכנע
461
00:37:48,555 --> 00:37:50,140
האדם שמולו אנחנו מתמודדים
.הוא לא בדיחה
462
00:37:51,141 --> 00:37:53,226
.הוא מיומן, חכם, מניפולטיבי
463
00:37:54,018 --> 00:37:55,437
.וכשאין ברירה, רוצח
464
00:37:56,271 --> 00:37:57,732
.זה מה שנאמר לי
465
00:37:59,441 --> 00:38:01,526
.טוב, בוא נבהיר דבר אחד מראש
466
00:38:02,276 --> 00:38:05,406
אם זה ילך, העמלה שלי היא
...20 אחוז. -20 א
467
00:38:06,447 --> 00:38:10,035
?תעדיף מאה אחוז משום דבר
.כן, ידעתי שזה רעיון רע-
468
00:38:10,952 --> 00:38:12,037
.רגע
469
00:38:14,496 --> 00:38:16,666
האדם שמולו אתם מתמודדים
,הוא אולי מיומן
470
00:38:17,250 --> 00:38:18,293
,רוצח
471
00:38:18,500 --> 00:38:22,005
אבל רוב הסיכויים שמי שעזר לו
.לגנוב את הכסף שלכם לא כזה
472
00:38:22,839 --> 00:38:25,716
?למה את חושבת שעזרו לו
.אוי, מתוק, אין ספק שעזרו לו-
473
00:38:25,967 --> 00:38:28,469
והוא לא היה נעזר
,במישהו מהסוכנות
474
00:38:28,637 --> 00:38:30,680
כי אז הסי-איי-איי יצטרך
.לדווח על הכסף
475
00:38:31,723 --> 00:38:33,682
?משכתי את תשומת ליבך, אה
476
00:38:34,935 --> 00:38:38,730
.אתה צוחק עלי? זה כל כך טעים
477
00:38:38,896 --> 00:38:40,441
.אתה בטוח שאתה לא רוצה? -לא
478
00:38:41,400 --> 00:38:43,110
?איך מישהו יכול היה לעזור לו
479
00:38:43,318 --> 00:38:45,238
טוב, בשביל להרים כל כך הרבה
,מבנקים בחו"ל
480
00:38:46,239 --> 00:38:50,158
,צריך לפתוח חשבונות דמה
.לזייף מסמכים, להתחזות לך
481
00:38:50,575 --> 00:38:51,701
?להתחזות לי
482
00:38:53,662 --> 00:38:55,122
יש רשימה קצרה מאוד של אנשים
483
00:38:55,247 --> 00:38:56,831
שמסוגלים לבצע ג'וב
.בסדר גודל כזה
484
00:38:57,665 --> 00:38:58,833
.אתה רק צריך לדעת איפה לחפש
485
00:39:00,753 --> 00:39:01,879
?ואת יודעת
486
00:39:05,257 --> 00:39:07,051
,עמלת מוצא טיפוסית היא 5 אחוז
?בסדר
487
00:39:10,596 --> 00:39:13,349
כן, פרנקלין, אבל אין שום דבר
.טיפוסי במשהו מכל זה
488
00:39:18,812 --> 00:39:19,729
.תן לי שבוע
489
00:39:20,814 --> 00:39:24,401
איאלץ לשאול לכמה ימים
,את מי שתהיה בקרוב אשתך
490
00:39:24,526 --> 00:39:25,736
.ושני כרטיסי טיסה לפנמה
491
00:39:26,237 --> 00:39:28,862
,אם אמצא את האדם שבו טדי נעזר
...נסגור על 10 אחוז ו
492
00:39:29,155 --> 00:39:33,617
הזדמנות שבתי ונכדי
.יהיו חלק מחיי
493
00:39:35,202 --> 00:39:36,454
?מה דעתך על זה
494
00:39:48,632 --> 00:39:49,675
.בן זונה
495
00:40:32,426 --> 00:40:33,845
בהתחלה לא ידעתי שהוא
,בסי-איי-איי
496
00:40:34,055 --> 00:40:38,724
,חשבתי שהוא סתם ספק
.שהוא יודע להזיז עניינים
497
00:40:38,975 --> 00:40:42,521
אבל רק כשהוא שחרר אותי ממעצר
.באמת חיברתי את כל הנקודות
498
00:40:42,812 --> 00:40:44,565
.והבנתי במה נהייתי מעורב
499
00:40:45,940 --> 00:40:49,402
?מתי תיפגשו שוב
.מחרתיים. -יופי-
500
00:40:50,028 --> 00:40:52,989
בינתיים קיבלנו אישור להתחיל
,לעקוב אחרי המקסיקני
501
00:40:53,449 --> 00:40:54,657
.גוסטבו זפאטה
502
00:40:55,241 --> 00:40:56,994
הוא אמור להוביל אותנו
.למחסן של טדי
503
00:40:57,744 --> 00:41:00,122
במרכז הגיבו גם לחומרים
.שלקחנו מאבי דרקסלר
504
00:41:01,039 --> 00:41:04,084
מתברר שיש משלוח נשק אחד
.אחרון בדרך לקוסטה ריקה
505
00:41:05,168 --> 00:41:07,461
הוא כרגע על אוניית מטען שחוצה
.את האוקיינוס האטלנטי
506
00:41:07,670 --> 00:41:09,548
.הוא אמור להגיע עוד 3 שבועות
507
00:41:10,005 --> 00:41:11,466
במרכז רוצים שנשלח את אנשי
הקשר הסנדיניסטים שלנו
508
00:41:11,634 --> 00:41:12,884
.ליירט את המשלוח
509
00:41:13,302 --> 00:41:15,260
,טדי ואנשיו יודעים שאבי נעדר
510
00:41:16,054 --> 00:41:19,431
אז או שהם כבר הסיטו את המשלוח
.או שהם יצפו לבואנו
511
00:41:19,808 --> 00:41:20,891
.בכל מקרה נפסיד
512
00:41:21,433 --> 00:41:22,727
.זאת לא הייתה בקשה
513
00:42:02,976 --> 00:42:04,268
.מזמן לא הייתי באחד מאלה
514
00:42:06,439 --> 00:42:08,315
אתה מרגיש נוסטלגי או שאתה
?פשוט מרגיש בטוח פה
515
00:42:10,524 --> 00:42:11,986
,אני יודע מה טדי עשה לך
516
00:42:13,945 --> 00:42:16,448
ואני מצטער שלא יכולתי
.לעזור לך, ידידי השחום
517
00:42:17,781 --> 00:42:18,741
?אתה מצטער
518
00:42:20,285 --> 00:42:23,204
תקשיב לי, אוסו, אם הזמנת אותי
,עד לפה רק כדי להתנצל
519
00:42:23,453 --> 00:42:24,707
.אז אתה מבזבז את הזמן של כולם
520
00:42:40,430 --> 00:42:42,975
?איפה מצאת את זה? אצל טדי
?אתה יודע מי זה-
521
00:42:44,518 --> 00:42:45,936
?אם כן, מה יצא לך מזה
522
00:42:47,770 --> 00:42:50,274
,תקשיב לי היטב, אוסו
.הציור הזה רדיואקטיבי
523
00:42:50,356 --> 00:42:51,609
?אתה יודע מה זה אומר
524
00:42:53,943 --> 00:42:54,902
,אוכל לומר לך מי הוא
525
00:42:56,320 --> 00:42:58,698
אבל זה יקרה אך ורק אם תמצא לי
.קודם את טדי
526
00:43:01,033 --> 00:43:02,745
...אם תעשה את זה, בתמורה
527
00:43:04,121 --> 00:43:06,080
,אחרי שאקבל חזרה את מה ששלי
.אוודא שתתעשר
528
00:43:08,124 --> 00:43:09,083
?כמה אתעשר
529
00:43:10,000 --> 00:43:11,420
.תתעשר ב-10 מיליון דולר
530
00:43:19,885 --> 00:43:20,846
.בסדר
531
00:43:22,014 --> 00:43:23,348
,אבל קודם תגיד לי מי הוא
532
00:43:24,849 --> 00:43:27,812
.ותגיד לי למה הוא רודף אחרינו
.לא, זה לא מה שיקרה-
533
00:43:28,270 --> 00:43:29,730
,אם אתה רוצה לדעת
.תשיג לי קודם את טדי
534
00:43:32,106 --> 00:43:34,150
ואיך אדע שאתה אומר לי
?את האמת, ילד
535
00:43:35,735 --> 00:43:37,569
.כי אני יודע מהיכן הוא מוכר לך
536
00:43:38,988 --> 00:43:41,491
?מהחתונה של ג'רום ולואי, נכון
537
00:43:44,202 --> 00:43:45,871
,כשתשנה את דעתך
.אתה יודע איפה אני
538
00:43:46,329 --> 00:43:47,330
,עד אז
539
00:43:48,331 --> 00:43:50,500
כדאי שתיזהר מאוד לגבי מי שאתה
.מראה לו את הציור הזה, אוסו
540
00:43:51,417 --> 00:43:53,044
,תבין, הקטע לגבי רדיואקטיביות
541
00:43:53,710 --> 00:43:55,422
היא מרעילה את כל מי
.שמתקרב יותר מדי
542
00:44:21,893 --> 00:44:23,687
- בניין ליוצאי צבא -
543
00:44:23,771 --> 00:44:24,937
!תטעמי את החרא הזה
544
00:44:25,314 --> 00:44:26,190
.שיט
545
00:44:50,839 --> 00:44:54,175
- בית מחסה אדג'ווד -
546
00:45:22,621 --> 00:45:24,579
- תוכנית למזון בחינם -
547
00:45:48,605 --> 00:45:49,688
?אתה רוצה משהו
548
00:45:50,481 --> 00:45:51,649
.אני סבבה
549
00:45:57,654 --> 00:45:58,781
.אין לך מה לדאוג
550
00:46:00,283 --> 00:46:02,617
,סיסי רצתה שאבוא לפה ונדבר
.אז בוא נדבר
551
00:46:05,121 --> 00:46:06,373
.בסדר
552
00:46:08,791 --> 00:46:12,171
,לעניות דעתי, אתה יודע
?זה סיפור די פשוט, כן
553
00:46:13,169 --> 00:46:15,255
,אני פגעתי בך, אתה פגעת בי
554
00:46:17,301 --> 00:46:18,593
.בוא נאמר שהשתווינו
555
00:46:19,552 --> 00:46:21,011
,לא נעמוד זה בדרכו של זה
556
00:46:22,722 --> 00:46:24,097
.וכולם יישארו בחיים
557
00:46:25,433 --> 00:46:26,851
?נאמר שהשתווינו
558
00:46:32,648 --> 00:46:34,482
סיפרתי לך פעם על ימיי הראשונים
?בלוס אנג'לס
559
00:46:36,903 --> 00:46:37,738
.לא יודע
560
00:46:38,280 --> 00:46:39,865
לא הצלחתי להתאפס
,על עצמי בטקסס
561
00:46:40,196 --> 00:46:41,283
.כבר לא השתלבתי שם
562
00:46:42,116 --> 00:46:44,828
,סיסי עברה ל... חוף המערבי
563
00:46:45,286 --> 00:46:46,494
.ובחרה בסן פרנסיסקו
564
00:46:47,872 --> 00:46:49,874
ידעתי שהחרא הזה של השלום
.והאהבה של ההיפים לא מתאים לי
565
00:46:52,250 --> 00:46:53,712
.לוס אנג'לס נשמעה סבבה
566
00:46:55,046 --> 00:46:56,756
ברגע שהגעתי לפה הבנתי
.את הטעות שלי
567
00:46:58,174 --> 00:46:59,175
,לא הכרתי פה אף אחד
568
00:47:00,052 --> 00:47:00,968
.לא יכולתי להשתלב
569
00:47:03,387 --> 00:47:04,972
אבל לא הייתי מוכן
.לברוח חזרה הביתה
570
00:47:05,891 --> 00:47:06,765
.החזקתי מעמד
571
00:47:07,351 --> 00:47:08,601
.מצאתי עבודה במפעל של קרייזלר
572
00:47:09,476 --> 00:47:10,311
,יצאתי בכל ערב
573
00:47:10,935 --> 00:47:11,938
,הזיונים לא עזרו
574
00:47:14,105 --> 00:47:15,150
.האלכוהול עזר טיפה
575
00:47:15,858 --> 00:47:18,445
,אבל לא משנה מה השלכתי לתוכו
576
00:47:19,028 --> 00:47:21,238
החור הגדול שבתוכי
.רק המשיך לגדול
577
00:47:24,742 --> 00:47:26,284
.ואז אלטון התדרדר
578
00:47:27,788 --> 00:47:28,872
,הקטע של הפנתרים
579
00:47:30,498 --> 00:47:31,666
.אלכוהול
580
00:47:32,874 --> 00:47:35,543
סיסי ניסתה להציל אותו בזמן
.שהיא ניסתה לגדל אותך
581
00:47:38,339 --> 00:47:39,299
,היא הייתה אבודה
582
00:47:39,924 --> 00:47:41,385
.אז אמרתי לה לבוא לפה
583
00:47:41,885 --> 00:47:42,884
,אמרתי לה שאעזור לה
584
00:47:43,636 --> 00:47:44,930
שאהיה כל מה
.שהיא תצטרך שאהיה
585
00:47:46,473 --> 00:47:47,682
,היא הגיעה
586
00:47:48,473 --> 00:47:49,641
.ופתאום גם אתה היית פה
587
00:47:51,601 --> 00:47:53,938
,מיד הייתה לי אהבה
.הייתה לי מטרה
588
00:47:55,897 --> 00:47:57,526
התכוונתי להיות הגבר
.שיגדל אותך
589
00:47:58,485 --> 00:48:01,445
במשך זמן רב חשבתי שזה
,שארומם אותך
590
00:48:05,616 --> 00:48:07,867
,שאראה איזה בחור צעיר אתה תהיה
591
00:48:09,830 --> 00:48:12,539
שזה עשוי להיות הדבר הכי נפלא
.שיקרה אי פעם בחיי
592
00:48:13,833 --> 00:48:15,127
,ועכשיו אני מביט בך
593
00:48:17,586 --> 00:48:18,963
...ותוהה איך ל
594
00:48:19,838 --> 00:48:21,257
?איך פישלתי עד כדי כך
595
00:48:22,342 --> 00:48:23,385
האם זאת אשמתי
596
00:48:24,844 --> 00:48:30,142
שהפכת לגבר צמא הדם, האכזרי
?והמביש שאתה כיום
597
00:48:34,060 --> 00:48:36,940
?זה מה שנראה לך
.זה מה שזה לעזאזל, אחי-
598
00:48:40,193 --> 00:48:43,988
טוב, אתה יודע, אני מניח
,שדרך אחרת להביט בזה
599
00:48:44,320 --> 00:48:46,657
היא שכל מה שיש לך
?הוא בזכותי, נכון
600
00:48:48,242 --> 00:48:49,410
?מה שיש לי
601
00:48:51,787 --> 00:48:53,163
?מה יש לי, אחיין
602
00:48:54,875 --> 00:48:56,167
?כספי דמים
603
00:48:56,875 --> 00:48:57,876
?גופות על מצפוני
604
00:48:59,336 --> 00:49:01,048
המשטרה והסי-איי-איי
?על התחת שלי
605
00:49:02,757 --> 00:49:04,760
!אמא שלך יוצאת מדעתה
606
00:49:05,009 --> 00:49:06,427
לא התקדמת לשום מקום
.ולא עשית שום דבר
607
00:49:06,594 --> 00:49:08,887
מכרת גראס ב-10 דולר
,מהמרפסת
608
00:49:09,096 --> 00:49:11,475
וחיכית שהזונה שלך
.תתפכח מהפי-סי-פי
609
00:49:12,015 --> 00:49:13,350
אני אשבור
.את הלסת המחורבנת שלך
610
00:49:13,560 --> 00:49:14,894
.אני ניסיתי להעניק לך מורשת
611
00:49:15,560 --> 00:49:17,563
משהו מלבד סאב-וופר
.וספסל משקולות
612
00:49:17,773 --> 00:49:20,566
ואם לא היית מרשה לעצמך ליפול
,בפח של הזונה שנישאת לה
613
00:49:20,649 --> 00:49:21,485
...אולי היית זוכה בה
614
00:49:21,858 --> 00:49:23,319
עם מי לעזאזל נראה לך
?שאתה מדבר
615
00:49:25,072 --> 00:49:27,323
...אם עוד פעם תרים
!אתה לא תעשה שום דבר-
616
00:49:27,614 --> 00:49:28,949
?אני לא אעשה שום דבר מזורגג
617
00:49:33,246 --> 00:49:34,287
.תעשה את זה
618
00:49:35,914 --> 00:49:37,166
!תלחץ עליו, ילד
619
00:49:38,375 --> 00:49:39,211
.תהרוג אותי
620
00:49:40,126 --> 00:49:41,628
.תסיים את החרא הזה ברגע זה
621
00:49:42,673 --> 00:49:43,589
!תעשה את זה
622
00:49:57,396 --> 00:49:58,480
.תעשה את זה
623
00:50:59,289 --> 00:51:02,293
"שלג צח"
624
00:51:02,542 --> 00:51:05,296
עונה 6: פרק 2
"המפגש"
625
00:51:06,256 --> 00:51:08,341
:תרגום
עוז שומר
626
00:51:08,966 --> 00:51:10,509
:עריכה לשונית
חן רוסוחוצקי