פרנקלין יצא מפה עם 3.4 מיליון .במזומן ובסחורה
?איך אתה רוצה לטפל בזה
אמרתי לך שחייבים .להרים את הכפפות
אבל לא ידעתי שזה אומר .לשדוד את המשפחה שלך
,תתקשר לג'רום ולואי .תגיד להם שעשית טעות
!ג'רום ולואי? -כן! -זה נגמר
.זאת הייתה לואי
ניהלתי היום שיחה ארוכה ,עם הבוסים שלי
.והם רוצים לראות משהו עכשיו
,הזכרת את המנהרה בגבול .אני רוצה לראות אותה
,ככל שנחכה יותר זמן .כך יש יותר סיכוי שטדי ייעלם
,מחר ב-10:00 במוזאון
.תביאי איתך את פרנקלין
מי שעשה את זה לאבי .חטף עמית שלי
?בבקשה
.לך תזדיין
,אני לא צריך לישון .אני צריך למצוא אותה
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
טדי על הזין שלי, הסי-איי-איי ,על הזין שלי
והממשלה שתמכה בהם .על הזין שלי
?נו, אתה איתי, סיינט ?או שאתה איתם
איפה פרנקלין מחביא את החומר .שלי? -אנחנו לא יודעות
!אנחנו לא יודעות
תגידו לי איפה !הכסף המחורבן שלי
!תפסיק להרביץ לה
תגידי לפרנקלין .שאני עשיתי את זה
ושלא אפסיק עד שאקבל .את כל מה ששלי
.בוורלי, את תהיי בסדר
?בוורלי
- ‏24 שעות קודם לכן -
?פריסה, שומעת
...זה בסדר, זה בסדר, רק
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
.פאק
.שלום, אדוני השוטר
.אני בסדר
.אני בסדר, תודה, אני בסדר
?לאן את הולכת
.אני רק מנסה לחזור הביתה
,אדוני השוטר .אני מנסה לחזור הביתה
...בסדר, תירגעי, אני רק צריך ש .אני רגועה-
.תקשיב לי, בן זונה מטומטם
,בכלל לא היית שם, זה היה בשקית .זה לא היה במכל פתוח
!תשחרר אותי לעזאזל
?אתה מטומטם
!תשחרר אותי לעזאזל
!אני רוצה להשתחרר
!מניאק
?מתי לעזאזל אני אשתחרר מפה
!זה היה בשקית מחורבנת
!תשחרר אותי לעזאזל ?מה הבעיה שלך
בטוחה שאת לא רוצה לנסוע ?לבית החולים
.לא, אני רק רוצה לישון
יש לך מושג
?מי זה היה
?ראית אותו היטב לפני שברחת
.כן
"שלג צח"
עונה 6: פרק 2 "המפגש"
?ואתה האמנת להן
,אם הן היו יודעות .הן היו מדברות
?כמה גועלי זה היה
אני חושב שיכול להיות .שהרגתי אותה
...היי, אני מחפש את בלק .בוורלי יאנג
?פרנקלין
.אוי, שיט
?שמעת משהו
?ביג די והשאר עשו את זה
כנראה שביג די אמר לו .איפה נהיה
.אמר למי? -לג'רום
?גברת עלי
?היא בסדר
,היה לה שבר בגולגולת
והטראומה מחפץ קהה גרמה .לדימום תוך גולגולתי מסיבי
ניסינו לעצור את הדימום ולהפחית .את הלחץ, אבל... אני מצטערת
.אני מצטער. -אל תיגע בי
!פאק
.היי, אמא. -היי
מה? אין כלבי שמירה ?שיעשו עליי חיפוש
?מה קרה
.שום דבר
.הלכתי לישון מאוחר
פרנקלין, תקשיב, אם אתה לא מוכן ,לעשות את זה
...בוא פשוט נעצור .זה בסדר, בואי נזוז-
.חכה רגע
?מה קרה? מה מטריד אותך
?רוצה קצת
,בפעם הבאה כדאי שנביא כלב .לפחות הוא יסריח פחות
.בוקר טוב
.את אמנדה אתה מכיר, זה אוסקר
.הם צריכים לבוא איתנו? -כן
?למה? -למה
,כי אולי אתמול בערב שכבת במיטה
והתחרטת על העסקה שלך .עם הדי-אי-איי
,התקשרת לכמה מהחברים שלך
.אמרת להם שתכניס סוכן למנהרה
והם יגררו אותי למדבר מקסיקו .ולעולם לא ימצאו אותי
.עכשיו בוא
.בוקר טוב
?איך את מרגישה
כאילו שיש לי את ההנגאובר .הכי נורא בהיסטוריה
הכנת לי כריך ?חמאת בוטנים וריבה
.אין לך פה יותר מדי אוכל
.הבאתי לך גם את אלה
אני חושבת שיש לי משהו יותר חזק .בארונית התרופות
.אני צריך שתהיי קצת יותר ערנית
יש משהו שאנחנו צריכים לעשות .ברגע זה, אם את מסוגלת
.בסדר
?היי, תשאיר הכול בחוץ, הבנת
.הנה זה
?פרנקלין
פרנקלין, נעים להכיר אותך .סוף סוף
.סיסי. -היי
פרנקלין ואני נצא לטיול, אכפת ?לך לשמור על המזוודה שלי
.בכיף
אמא שלי הייתה לוקחת אותי לפה .כל הזמן כשהייתי ילד
אמא שלך הייתה אמיצה מאוד .במהלך כל הדבר הזה
היא מאשימה את הסי-איי-איי ?בכל הסיפור הזה, אתה יודע
.היא תעשה הכול כדי לנקום בהם
?ומה אתה תעשה, פרנקלין
?כמה זמן אתה גר במדינה הזאת
.כבר כמה שנים
?זה בטח לא קל, נכון
.לגור במקום שאתה שונא
.בלי לדעת במי אתה יכול לבטוח
,אני לא שונא את המדינה הזאת .פרנקלין
,אבל אני כן חושב שהיא פושעת
הצביעות בטענה ,למסירות לחירות
תוך כדי שאתה מדכא ורוצח .את האזרחים שלך
ואתה רוצה לחשוף את זה .בפני העולם
.היה לי רושם שגם אתה רוצה בזה
,אני רוצה את טדי מקדונלד
.אני רוצה אותו חי
.אוכל לספק לך את זה
אבל רק אחרי שתהיה לי ראיה לכך שהסי-איי-איי
.מייבא ומוכר קוקאין בארה"ב
?זה משהו שתוכל לספק
תקשיב, אם אתה מבקש תמונות ,או הקלטות שלו
.אז לא, אני לא יכול
?מה בדיוק אתה צריך
?מבחינה אידיאלית
שאגף כלשהו של רשויות החוק שלכם
יעצור סוכני סי-איי-איי שברשותם .קוקאין וכמות גדולה של מזומנים
לא, אני לא יודע איפה טדי מחביא .את הסחורה שלו
,אבל אתם עדיין עושים עסקאות ?כן
החל משלשום אני כבר לא קונה .קוקאין מטדי
אבל אני כן יודע מי תפס .את מקומי כמפיץ הראשי שלו
.דוד ודודה שלי
.בסדר
אני צריך לדעת כל מה שתוכל לספר .לי על טדי והמבצע שלו
.איך הכרתם, האינטראקציות שלכם
.דברים שראית, מה שלמדת
תיאור מקיף .של מערכת היחסים שלכם
.בנך הוא בדיוק כפי שתיארת אותו
.צעיר מרשים ורציני
.אנחנו סבבה
אני יודע שלא יהיה לי קל ,לרכוש את אמונך
.אבל אני מקווה שזה יקרה
בפעם הראשונה שפגשתי ,את טדי מקדונלד
נסעתי הביתה .מאחד מבתי הקראק שלנו
,הוא התנגש במכונית שלי מהצד .חשמל אותי עם טייזר
.והתעוררתי אזוק במרתף
?נו, על מה עוד דיברתם
.על כל מה שהוא רצה לשמוע
.שבמקרה היה גם האמת
?מה אתה רוצה, פרנקלין
?איך אתה רוצה שזה יסתיים
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
,אני רוצה להינשא לווי .שהתינוק ייוולד
אני רוצה את החיים שהייתי כל כך ,קרוב להשיג שיכולתי לטעום אותם
עד שטדי הבן זונה גזל אותם .ממני, זה מה שאני רוצה
ואתה חושב שמלחמה מול ג'רום ולואי
?תעזור לך לזכות במשהו מכל זה
,כל מי שתוקף אותי עומד בדרכי
.ואני לא מוכן לזה
חשבת פעם שזה בדיוק ?מה שטדי רוצה
שנחסל זה את זה, כדי שהוא ?לא יצטרך לעשות את זה
בדיוק כמו שהם עשו ,בעבדי הבית והשדות
.וכהי העור ובהירי העור
.אנחנו משמידים את עצמנו בשבילם
,תקשיבי, גם אם הייתי רוצה
לא נראה לי שאוכל לעצור .את זה עכשיו
,אם אוכל לעזור לפתוח דלת
?תהיה מוכן לעבור דרכה
?רק לי ולך יש גישה לחשבונות .כן-
ותוכל להתחיל למשוך מהם .מתי שתרצה
.יופי
?איך דאלאס מחזיקה מעמד
.אני לא בטוח
אמרתי שאקפוץ אחר כך .לבדוק מה שלומה
.אני מניח שלא טוב
?לבלק דיימונד היה ילד, נכון
?אז מה יקרה עכשיו ?אתה תפגע בהם
ואז נמשיך הלוך ושוב ?עד שכולם ימותו
.אמא שלי רוצה שאיפגש עם ג'רום
.ונדבר על זה
.אמא שלך צודקת
.כן, זה אני
.בסדר, אגיע תוך 30 דקות
.קיין התעורר, הוא רוצה לדבר
לפגישה עם ג'רום לא תהיה יותר ,מדי משמעות
.אם תגיד לקיין איך להרוג אותו
,תקשיבי
.תודה שטיפלת בזה, וי
.אני אוהב אותך
?אתה אוהב אותי
אתה רוצה להודות לי על מה ?שעשיתי הרגע בשבילנו
.תבלע את גאוותך
תקשיב לאמא שלך ותשלים ?עם המשפחה שלך, בסדר
.שלום, אמא
.הוא לא מרוצה. -מה אתה אומר
?מה קרה למחסן
.היו חולדות
?היו שם חולדות. -ג'רום? -מה
?גבר, מי שם זין על החולדות .הכול בסדר-
אנחנו רק צריכים יומיים
כדי למצוא מקום להעמיס את .המכוניות ולשלוח אתכם לדרככם
,לבן שלו יש יום הולדת בשבת
הוא הבטיח לחזור .עד אז לסנט לואיס
.טוב, אז הנה מה שנעשה
?סע לסנסט, תיכנס לשאטו, בסדר
,תסתלבט ליד הבריכה
,תשתה, תזיין
?תיהנה, כן
אנחנו נטפל בכל העניינים .ונשלח אתכם לדרככם
?סבבה
,מק הוא איש משפחה
.הוא לא בקטע של כל זה
?כל גבר צריך מישהי מהצד, לא
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,‏24 שעות
,יהיו לנו מכוניות, בלדרים .הכול טעון ומוכן לתזוזה
איך לעזאזל נמצא מקום חדש ?תוך 24 שעות
.לא יודעת, תשאל את הפילגש שלך .בולשיט-
?מה
.אין מצב
?אתה צוחק עליי
,הם המשפחה המחורבנת שלך
אתה אומר לי שאתה לא יודע ?איפה הם
,הם גרים במלון
.אני רק לא יודע באיזה מהם
אתה יודע, מאז המתקפה
,הם לא יכולים לחזור למועדון .למחסנים
.אז אני רק אומר שזה לא יהיה קל ?זה לא יהיה קל-
?אתה יודע מה לא קל
,לא לדעת אם תלך שוב אי פעם
.אם הזין שלך יעבוד שוב אי פעם
לבלות כל היום במיטת בית החולים ,המחורבנת הזאת
כשהרופאים והחברים שלך .מסתירים ממך דברים
אבל זה שאתה תגיד לי איפה למצוא ,את המניאקים ששלחו אותי לפה
!זה הדבר הכי קל בעולם, גבר
אתה יודע, שמעתי גם
,שהשוטר ההוא
,שירה בי
.כבר לא שוטר
.שנוכל לתקוע גם אותו
,אז תברר איפה הם לעזאזל, פרנקי
.או שאתחיל לחשוב שיש לך ספקות
וזה ימקם אותך בצד הלא נכון .של הסיפור הזה
.ולא כדאי לך להיות שם, גבר
טדי מגיע לפה לפעמים? לקחת .את הסמים בעצמו? -כבר לא
,שלא יהיו לך טעויות
.הוא הפרס הגדול, גוסטבו
ואתה תעזור לנו לתפוס אותו .בדרך זו או אחרת
.קדימה
.זה טדי
?מה אתה מתכוון לומר לו
.שאני עם המשפחה שלי. -לא
.תישאר כמה שיותר קרוב לאמת
,אתה פה, במנהרה
,היא נזקקה לתחזוקה שגרתית ,אתה רק עושה את עבודתך
?עוזר לו, נכון
אלוהים, אנחנו אפילו לא יודעים .באיזו מלחמה אנחנו נלחמים
?הלו
?מה קורה
.היי, איפה אתה? -במנהרה
.לא ידעתי שיש היום משלוח .לא, אין-
האורות כבו בפעם שעברה שהייתי .פה, ו... אני מתקן אותם. -כן
,היי, פשוט... צא מיד .תפגוש אותי במחסן
.בסדר, בסדר
?למה? יש... בעיה
לא, אני רק צריך לדבר איתך .על משהו
?הכול בסדר
?טיפלת בבית החולים ?זה טופל היום. -זה טופל-
לא על ידך, אחי? -על ידי אחד ?מאנשיי. -אחד מאנשיי
המשפחה שלי !תירצח בגללך, אידיוט
.תקשיב לי, אתה צריך להירגע ?להירגע-
זוכר מה אמרתי לך? -כן, אמרת לי .שאם אישמע לכללים אהיה בסדר
!אבל אתה לא מבין לעזאזל .אני כן-
,ותרשה לי לומר לך משהו .כדאי מאוד שגם אתה תאמין בזה
.כי זה לא יהיה קל יותר, גוסטבו
.הפרנויה, הפחד, זה רק מחמיר
,טדי לא יודע שום דבר
.הוא לא
.הכול בראש שלך
.בן זונה
,אם אתה עסוק .נוכל לחזור אחר כך
היי, יש לנו עבודה, תזיז לפה .את התחת שלך, אחי
אני מכין את אחד המתכונים ,הסודיים שלי
?רוצים לטעום
המתכון הסודי שלך בחתונה שלנו .הספיק לי לכל החיים
אני מנסה לתת לכם מתנה שתפתח ,לכם את הלב והראש
ועכשיו אתם מתנהגים בצורה .שערורייתית בטירוף
.ההאשמה הזאת מאוד מבוססת
?שלחתם שוטר לירות בקיין הגדול .הוא תקף אותנו-
קשה להיות נאור כשמישהו .מנסה להרוג אותך
,יש לכם סכסוך מתמשך
הגבר יצמיד את כל העיר .לצוואר שלכם
,וקיין הוא אריה מזורגג
.מלך הג'ונגל, אריה
.והוא יטרוף לכם את הצורה
?אתה צריך לענות לזה, אחי
,אם יש לך הצעות איך לחסל אריה .אנחנו מקשיבים
,אתם צריכים להצטרף ללהקה .להפוך למשפחה
.תקשיב, כדאי שתענה לזה, אחי
.זה בסדר, זאת רק אחותי
?ואתה חושב שזה צירוף מקרים
.כדאי שתפסיק להתעלם מהיקום
.זה סימן משמיים, אחי
?כן
?הכול טוב
.בסדר, ביי
היא מכינה את ארוחת הערב .של אמא, היא הזמינה אותי
?מה אמרתי לגבי משפחה
תפתרו את הבלגן עם המשפחה ,שלכם ועם קיין
לפני שהקרמה תזיין לכם .את הצורה
.זה כל מה שאומר לכם
.אהיה אתכם ברוחי
.תשורה
איך לעזאזל קיין יודע שאלה ?היינו אנחנו
,השוטר המושחת ששלחת .השמועות החלו להתפשט
?אולי בשביל לחשוב, אבל לדעת
,היחידים שידעו הם את .אני ובאקלי. -ופרנקלין
?את חושבת שפרנקלין חבר לקיין
אתה עדיין רוצה ללכת ?לארוחת הערב הזאת
?על מה לעזאזל את מדברת
,אחותי הזמינה אותי לארוחת ערב .אז אני אבוא
.זה כל הסיפור, תירגעי
.נהפוך עוד אבנים לזהב
.לא, טאו, אני לא יכולה
.שלום, אמא
,טאו, זאת הבת שלי
.סיפרתי לך עליה
היי
.אולי גם לה יש מזל של מתחילים
.את נראית טוב
.גם את
.תודה שבאת
.פטמה חלקלקה, שניים בבקשה .בשבילי רק מים בבקשה-
סמבוקה ובייליס
.לא מסתדרים טוב עם בחילות בוקר
מתברר שלא צחקת כשאמרת .שאת בצרות
.התינוק שלי הוא ברכה, לא עול
?והאבא
?גם הוא ברכה
,אם לא אדע מה הבעיה .לא אוכל לעזור לך
,שדדו את פרנקלין
...והחזרת הכסף, טוב .זה התחום שלך
.הבנתי
?ממי להחזיר אותו .ממשלת ארה"ב-
,היו לנו כללים
.לגבי ממשלות, שכירי חרב
זכור לי שבסופו של דבר
.הפרת את הכללים
,לא, יקירתי
.זאת היית את
.אין לי ברירה, אנחנו נואשים
...אבל אם זה גדול עלייך
?על כמה כסף מדובר
.‏73 מיליון דולר
.אני מתעקשת
.כדאי שנזוז
.חכו רגע
?מה שלומכם? הכול טוב
,יש שם אוטו גלידה
למה שלא תלכו לקנות ?לעצמכם משהו
.לא, תודה
.לא היית חייב לבוא
תקשיבי, אני רוצה שתדעי .שאעזור לך בכל מה שתצטרכי
.כסף, זמן, הכול טוב
.אני פורשת, פרנקלין
,כן, כמו שאמרתי הרגע .קחי כמה זמן שאת צריכה
,לא, אני פורשת
.סופית
,היה לנו הסכם
,שאם יקרה משהו לאחת מאיתנו .השנייה חייבת לעזוב
...בלי שאלות, בלי נקמה, פשוט
.לקחת את הילדים ולעזוב
?דודה? -כן, מתוק
?מתי אמא תגיע
.עוד מעט, מתוק
.אתה רעב? רוצה פטבורגר? -סבבה
?רוצה
.בסדר
.תיכנס
.רק אנחנו פה
,הפעם הקודמת שראיתי את אלה
הייתה אחרי הריב .ההוא לגבי המכונית
אמא הכינה מספיק .בשביל צבא שלם
מדהים מה אנחנו .מורישים לילדינו
אני יודע שהיא רתחה בגלל שהוא ,לא סיפר לה שהוא קנה אותה
אבל אני נשבע שאבא נראה בגובה 3 מטר
.כשהוא יצא מהקדילק ההיא
?זה מה שאתה זוכר
?מה את רוצה ממני, סיסי
אתה ופרנקלין הם שני הגברים ,האחרונים ששרדו
.אחרוני השבט
,סיסי, הילד גנב ממני
,שלף אקדח על אשתי
הפיל ארבע גופות מחוץ למועדון .שלי, והפך אותך לסוחרת סמים
.אבל את לא מוכנה לנטוש אותו
סיסי, מתי אי פעם גיבית אותי ?כמו שאת מגבה אותו
,אתה צודק, אולי לא עשיתי את זה
.בגלל זה אנחנו פה
,ואולי זה לא הוגן
.אבל באמת הכול באשמתך
.אתה המשפחה שלי, ואני זקוקה לך
?מה אתה מתכוון לעשות
?רגע, מה עשית .אנחנו צריכים עזרה-
,כן, אבל אחרי כל מה שאמרת עליה .לא חשבתי שעזרה זה הקטע שלה
,הכסף שהלבנו הרגע
האקס שלה הפנה אותנו .לכיוון הנכון
.היא סידרה את זה ?היא סידרה את זה-
היא נטשה אותך .בבית מעצר בקייפטאון
היא גם גנבה 200 אלף מהקורבן .שבגללו נכנסתי לשם
תקשיב, אלא אם השתנה ב-24 השעות האחרונות
,עוד משהו שאני לא יודעת עליו
.אין לנו יותר מדי אפשרויות
?אבל את יכולה לבטוח בה
אני יכולה לבטוח בה .שהיא תהיה מי שהיא
,פשוט תיפגש איתה
.תקשיב למה שיש לה לומר
,ואם תחשוב שהיא תוכל לעזור .זה נפלא
.אם לא, נשלח אותה לדרכה
.אני לא יודע
.יכול להיות שהוא שינה לוק
אין לי מושג, אף פעם .לא ראיתי אותו. -בסדר
תשאיר את העותק הזה אצלך .ותודיע לי אם תיזכר במשהו
.בסדר
,אתה מבין שמי שזה לא יהיה ,הוא שם בחוץ
והוא מנסה למוטט .את כל המבצע הזה
.כן, אדוני
?ג'וליוס
.אוי, זה נראה כל כך טעים, תודה .בבקשה-
?היי, אוכל לקבל בירה בבקשה .אין בעיה. -תודה-
?את קסנדרה
?פרנקלין
.בבקשה
אם יש דבר אחד שאי אפשר להשיג .בפריז, זה נתח צלעות
.תתכבד. -אני אוותר, תודה
?אתה נראה לחוץ, רוצה בירה .אני לא שותה-
.וי עדכנה אותך לגבי הכול? -אכן
.תודה
סיבכת את הבת שלי .בתסבוכת מרשימה
.מצחיק, זה מה שהיא אמרה עלייך
ולמרות זאת, אתה זה שהצליח .לאלץ אותה לחזור אליי
.וי חושבת שתוכלי לעזור
.אבל אתה לא משוכנע
האדם שמולו אנחנו מתמודדים .הוא לא בדיחה
.הוא מיומן, חכם, מניפולטיבי
.וכשאין ברירה, רוצח
.זה מה שנאמר לי
.טוב, בוא נבהיר דבר אחד מראש
אם זה ילך, העמלה שלי היא ...‏20 אחוז. -20 א
?תעדיף מאה אחוז משום דבר .כן, ידעתי שזה רעיון רע-
.רגע
האדם שמולו אתם מתמודדים ,הוא אולי מיומן
,רוצח
אבל רוב הסיכויים שמי שעזר לו .לגנוב את הכסף שלכם לא כזה
?למה את חושבת שעזרו לו .אוי, מתוק, אין ספק שעזרו לו-
והוא לא היה נעזר ,במישהו מהסוכנות
כי אז הסי-איי-איי יצטרך .לדווח על הכסף
?משכתי את תשומת ליבך, אה
.אתה צוחק עלי? זה כל כך טעים
.אתה בטוח שאתה לא רוצה? -לא
?איך מישהו יכול היה לעזור לו
טוב, בשביל להרים כל כך הרבה ,מבנקים בחו"ל
,צריך לפתוח חשבונות דמה .לזייף מסמכים, להתחזות לך
?להתחזות לי
יש רשימה קצרה מאוד של אנשים
שמסוגלים לבצע ג'וב .בסדר גודל כזה
.אתה רק צריך לדעת איפה לחפש
?ואת יודעת
,עמלת מוצא טיפוסית היא 5 אחוז ?בסדר
כן, פרנקלין, אבל אין שום דבר .טיפוסי במשהו מכל זה
.תן לי שבוע
איאלץ לשאול לכמה ימים ,את מי שתהיה בקרוב אשתך
.ושני כרטיסי טיסה לפנמה
,אם אמצא את האדם שבו טדי נעזר ...נסגור על 10 אחוז ו
הזדמנות שבתי ונכדי .יהיו חלק מחיי
?מה דעתך על זה
.בן זונה
בהתחלה לא ידעתי שהוא ,בסי-איי-איי
,חשבתי שהוא סתם ספק .שהוא יודע להזיז עניינים
אבל רק כשהוא שחרר אותי ממעצר .באמת חיברתי את כל הנקודות
.והבנתי במה נהייתי מעורב
?מתי תיפגשו שוב .מחרתיים. -יופי-
בינתיים קיבלנו אישור להתחיל ,לעקוב אחרי המקסיקני
.גוסטבו זפאטה
הוא אמור להוביל אותנו .למחסן של טדי
במרכז הגיבו גם לחומרים .שלקחנו מאבי דרקסלר
מתברר שיש משלוח נשק אחד .אחרון בדרך לקוסטה ריקה
הוא כרגע על אוניית מטען שחוצה .את האוקיינוס האטלנטי
.הוא אמור להגיע עוד 3 שבועות
במרכז רוצים שנשלח את אנשי הקשר הסנדיניסטים שלנו
.ליירט את המשלוח
,טדי ואנשיו יודעים שאבי נעדר
אז או שהם כבר הסיטו את המשלוח .או שהם יצפו לבואנו
.בכל מקרה נפסיד
.זאת לא הייתה בקשה
.מזמן לא הייתי באחד מאלה
אתה מרגיש נוסטלגי או שאתה ?פשוט מרגיש בטוח פה
,אני יודע מה טדי עשה לך
ואני מצטער שלא יכולתי .לעזור לך, ידידי השחום
?אתה מצטער
תקשיב לי, אוסו, אם הזמנת אותי ,עד לפה רק כדי להתנצל
.אז אתה מבזבז את הזמן של כולם
?איפה מצאת את זה? אצל טדי ?אתה יודע מי זה-
?אם כן, מה יצא לך מזה
,תקשיב לי היטב, אוסו .הציור הזה רדיואקטיבי
?אתה יודע מה זה אומר
,אוכל לומר לך מי הוא
אבל זה יקרה אך ורק אם תמצא לי .קודם את טדי
...אם תעשה את זה, בתמורה
,אחרי שאקבל חזרה את מה ששלי .אוודא שתתעשר
?כמה אתעשר
.תתעשר ב-10 מיליון דולר
.בסדר
,אבל קודם תגיד לי מי הוא
.ותגיד לי למה הוא רודף אחרינו .לא, זה לא מה שיקרה-
,אם אתה רוצה לדעת .תשיג לי קודם את טדי
ואיך אדע שאתה אומר לי ?את האמת, ילד
.כי אני יודע מהיכן הוא מוכר לך
?מהחתונה של ג'רום ולואי, נכון
,כשתשנה את דעתך .אתה יודע איפה אני
,עד אז
כדאי שתיזהר מאוד לגבי מי שאתה .מראה לו את הציור הזה, אוסו
,תבין, הקטע לגבי רדיואקטיביות
היא מרעילה את כל מי .שמתקרב יותר מדי
- בניין ליוצאי צבא -
!תטעמי את החרא הזה
.שיט
- בית מחסה אדג'ווד -
- תוכנית למזון בחינם -
?אתה רוצה משהו
.אני סבבה
.אין לך מה לדאוג
,סיסי רצתה שאבוא לפה ונדבר .אז בוא נדבר
.בסדר
,לעניות דעתי, אתה יודע ?זה סיפור די פשוט, כן
,אני פגעתי בך, אתה פגעת בי
.בוא נאמר שהשתווינו
,לא נעמוד זה בדרכו של זה
.וכולם יישארו בחיים
?נאמר שהשתווינו
סיפרתי לך פעם על ימיי הראשונים ?בלוס אנג'לס
.לא יודע
לא הצלחתי להתאפס ,על עצמי בטקסס
.כבר לא השתלבתי שם
,סיסי עברה ל... חוף המערבי
.ובחרה בסן פרנסיסקו
ידעתי שהחרא הזה של השלום .והאהבה של ההיפים לא מתאים לי
.לוס אנג'לס נשמעה סבבה
ברגע שהגעתי לפה הבנתי .את הטעות שלי
,לא הכרתי פה אף אחד
.לא יכולתי להשתלב
אבל לא הייתי מוכן .לברוח חזרה הביתה
.החזקתי מעמד
.מצאתי עבודה במפעל של קרייזלר
,יצאתי בכל ערב
,הזיונים לא עזרו
.האלכוהול עזר טיפה
,אבל לא משנה מה השלכתי לתוכו
החור הגדול שבתוכי .רק המשיך לגדול
.ואז אלטון התדרדר
,הקטע של הפנתרים
.אלכוהול
סיסי ניסתה להציל אותו בזמן .שהיא ניסתה לגדל אותך
,היא הייתה אבודה
.אז אמרתי לה לבוא לפה
,אמרתי לה שאעזור לה
שאהיה כל מה .שהיא תצטרך שאהיה
,היא הגיעה
.ופתאום גם אתה היית פה
,מיד הייתה לי אהבה .הייתה לי מטרה
התכוונתי להיות הגבר .שיגדל אותך
במשך זמן רב חשבתי שזה ,שארומם אותך
,שאראה איזה בחור צעיר אתה תהיה
שזה עשוי להיות הדבר הכי נפלא .שיקרה אי פעם בחיי
,ועכשיו אני מביט בך
...ותוהה איך ל
?איך פישלתי עד כדי כך
האם זאת אשמתי
שהפכת לגבר צמא הדם, האכזרי ?והמביש שאתה כיום
?זה מה שנראה לך .זה מה שזה לעזאזל, אחי-
טוב, אתה יודע, אני מניח ,שדרך אחרת להביט בזה
היא שכל מה שיש לך ?הוא בזכותי, נכון
?מה שיש לי
?מה יש לי, אחיין
?כספי דמים
?גופות על מצפוני
המשטרה והסי-איי-איי ?על התחת שלי
!אמא שלך יוצאת מדעתה
לא התקדמת לשום מקום .ולא עשית שום דבר
מכרת גראס ב-10 דולר ,מהמרפסת
וחיכית שהזונה שלך .תתפכח מהפי-סי-פי
אני אשבור .את הלסת המחורבנת שלך
.אני ניסיתי להעניק לך מורשת
משהו מלבד סאב-וופר .וספסל משקולות
ואם לא היית מרשה לעצמך ליפול ,בפח של הזונה שנישאת לה
...אולי היית זוכה בה
עם מי לעזאזל נראה לך ?שאתה מדבר
...אם עוד פעם תרים !אתה לא תעשה שום דבר-
?אני לא אעשה שום דבר מזורגג
.תעשה את זה
!תלחץ עליו, ילד
.תהרוג אותי
.תסיים את החרא הזה ברגע זה
!תעשה את זה
.תעשה את זה
"שלג צח"
עונה 6: פרק 2 "המפגש"
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית חן רוסוחוצקי