1
00:00:10,700 --> 00:00:17,375
"שלגיה ושבעת הגמדים"

2
00:00:27,470 --> 00:00:32,183
הערכתי הכנה לחברי הצוות"
שנאמנותם ומאמציהם האמנותיים

3
00:00:32,267 --> 00:00:35,478
".אפשרו את ההפקה הזו"
.וולט דיסני

4
00:01:23,906 --> 00:01:30,372
"שלגיה ושבעת הגמדים"

5
00:01:36,212 --> 00:01:39,589
היה הייתה נסיכה נחמדה"
.בשם שלגיה

6
00:01:39,755 --> 00:01:42,634
,המלכה הרעה, אמה החורגת"

7
00:01:42,842 --> 00:01:46,140
פחדה שיופיה של שלגיה"
,יעלה על יופייה שלה

8
00:01:46,224 --> 00:01:50,978
ולכן הלבישה אותה בבלואים"
".ואילצה אותה לעבוד כמשרתת

9
00:01:54,607 --> 00:01:57,901
בכל יום התייעצה המלכה"
:היהירה עם ראי הקסמים שלה

10
00:01:58,236 --> 00:02:02,076
,ראי, ראי שעל הקיר'"
'?מי היפה בכל העיר

11
00:02:02,322 --> 00:02:05,410
:וכל עוד ענה הראי"
,'את היפה מכולן'

12
00:02:05,578 --> 00:02:10,542
הייתה שלגיה בטוחה מקנאתה"
".האכזרית של המלכה

13
00:02:32,147 --> 00:02:38,487
,עבד ראי הקסמים
,בוא ממרחקים

14
00:02:38,988 --> 00:02:44,037
קוראת אני לך
!מרוח ומחשכה. דבר

15
00:02:45,623 --> 00:02:48,625
.הראה לי את פניך

16
00:02:50,379 --> 00:02:53,588
?מה רוצה את לדעת, מלכתי

17
00:02:53,673 --> 00:02:59,679
,ראי, ראי שעל הקיר
?מי היפה בכל העיר

18
00:03:00,138 --> 00:03:03,516
,יופייך נודע למרחוק, המלכה

19
00:03:03,600 --> 00:03:08,898
,אך רואה אני נערה נחמדה

20
00:03:09,023 --> 00:03:12,734
הסמרטוטים אינם מסתירים
,את חינה

21
00:03:13,192 --> 00:03:18,114
.אבוי, היא ממך יפה

22
00:03:18,407 --> 00:03:22,537
.אבוי לה! גלה את שמה

23
00:03:23,162 --> 00:03:30,631
שפתיים אדומות לה, שערה
...שחור משחור, עורה צח כשלג

24
00:03:32,422 --> 00:03:33,549
!שלגיה

25
00:04:09,214 --> 00:04:12,968
?רוצות שאספר לכן סוד
?מבטיחות לא לגלות

26
00:04:13,594 --> 00:04:18,474
.אנו עומדות ליד באר משאלות

27
00:04:19,561 --> 00:04:24,149
,הביעו משאלה אל תוך הבאר"
,זאת עליכן לעשות

28
00:04:24,857 --> 00:04:31,613
,ואם תשמעו את ההד מבפנים"
.היא תתגשם בקרוב מאוד

29
00:04:32,489 --> 00:04:38,872
...אני מבקשת... -אני מבקשת"
,שהאחד שאני אוהבת-

30
00:04:39,206 --> 00:04:45,297
...ימצא אותי... -ימצא אותי"
.היום. -היום-

31
00:04:45,715 --> 00:04:48,884
...אני מקווה... -אני מקווה"

32
00:04:49,177 --> 00:04:55,475
...וחולמת על הדברים הנפלאים"
...הדברים הנפלאים-

33
00:04:55,600 --> 00:04:58,559
.שיאמר. -שיאמר"

34
00:05:11,908 --> 00:05:17,875
...אני מבקשת... -אני מבקשת"
,שהבחור שאני אוהבת-

35
00:05:18,292 --> 00:05:21,544
...ימצא אותי... -ימצא אותי"

36
00:05:21,751 --> 00:05:25,797
".היום. -היום"

37
00:05:27,174 --> 00:05:30,928
?שלום. הבהלתי אותך

38
00:05:31,220 --> 00:05:35,353
.חכי, אנא, חכי, אל תברחי

39
00:05:36,895 --> 00:05:43,904
,עתה, כשמצאתיך"
:הקשיבי למה שיש לי לומר

40
00:05:45,197 --> 00:05:51,117
שיר אחד, יש לי רק שיר אחד"

41
00:05:52,119 --> 00:05:57,459
.שיר אחד, בשבילך בלבד"

42
00:05:58,962 --> 00:06:05,135
,לב אחד פועם בעדנה"

43
00:06:05,507 --> 00:06:12,559
.בהתמדה ובנאמנות"

44
00:06:14,104 --> 00:06:20,775
אהבה אחת שאחזה בי"

45
00:06:21,234 --> 00:06:27,743
.אהבה אחת שמלהיבה אותי"

46
00:06:29,162 --> 00:06:36,417
שיר אחד"
,אשר לבי ממשיך לשיר אותו

47
00:06:37,169 --> 00:06:40,588
,שיר על אהבה אחת"

48
00:06:41,257 --> 00:06:45,804
."ממני אלייך"

49
00:07:01,237 --> 00:07:03,868
,קח אותה ליער

50
00:07:04,118 --> 00:07:09,746
,מצא קרחת יער מבודדת
,שם היא תקטוף פרחי בר

51
00:07:09,871 --> 00:07:16,004
.כן, הוד מעלתך
,ושם, ציידי הנאמן-

52
00:07:16,213 --> 00:07:19,343
.תהרוג אותה
,אך הוד מעלתך-

53
00:07:19,426 --> 00:07:22,428
!הנסיכה הקטנה! -דממה

54
00:07:22,846 --> 00:07:27,266
?אתה יודע מהו העונש על כישלון

55
00:07:27,726 --> 00:07:33,942
.כן, הוד מעלתך
אך כדי להיות בטוחה כפליים-

56
00:07:34,068 --> 00:07:36,903
,שלא תיכשל

57
00:07:37,570 --> 00:07:42,660
.הבא לי את לבה בתוך זה

58
00:07:50,249 --> 00:07:54,838
שיר אחד, יש לי"
"...רק שיר אחד

59
00:08:09,186 --> 00:08:12,902
?שלום לך. מה קרה

60
00:08:13,361 --> 00:08:15,945
?איפה אמך ואביך

61
00:08:16,780 --> 00:08:21,076
.נראה לי שהלכת לאיבוד
.בבקשה אל תבכה

62
00:08:26,165 --> 00:08:28,253
.קדימה, התעודד

63
00:08:28,795 --> 00:08:32,841
?אולי תחייך בשבילי
.זה יותר טוב

64
00:08:34,089 --> 00:08:37,346
.אימא ואבא בוודאי אינם רחוקים

65
00:08:38,683 --> 00:08:40,724
.הנה הם

66
00:08:42,434 --> 00:08:44,643
?אתה יכול לעוף

67
00:08:45,227 --> 00:08:48,066
!להתראות! להתראות

68
00:08:56,073 --> 00:08:58,991
.אני לא יכול
.איני מסוגל לעשות זאת

69
00:08:59,075 --> 00:09:03,208
,סלחי לי, אני מתחנן למחילתך
.הוד מעלתך

70
00:09:03,625 --> 00:09:06,543
.אבל אני לא מבינה
.היא מטורפת, מקנאת בך-

71
00:09:06,669 --> 00:09:09,087
.דבר לא יעצור בעדה
?אך... מי-

72
00:09:09,171 --> 00:09:13,094
?המלכה! -המלכה
.מהרי, ילדתי, רוצי, ברחי-

73
00:09:13,261 --> 00:09:17,139
,התחבאי. בתוך היער, בכל מקום
.אל תחזרי לעולם

74
00:09:17,223 --> 00:09:21,770
!עכשיו, לכי, לכי

75
00:09:21,937 --> 00:09:26,734
!רוצי, רוצי, התחבאי

76
00:11:28,324 --> 00:11:30,579
...בבקשה אל תברחו

77
00:11:31,163 --> 00:11:33,288
.לא אפגע בכם

78
00:11:35,207 --> 00:11:38,962
,אני מצטערת
.לא התכוונתי להבהיל אתכם

79
00:11:39,045 --> 00:11:41,925
אך אתם אינכם יודעים
...מה עבר עליי

80
00:11:42,259 --> 00:11:45,053
.והכול, משום שפחדתי

81
00:11:45,511 --> 00:11:49,683
אני כל-כך מתביישת
.שעשיתי מהומה

82
00:11:50,518 --> 00:11:53,479
מה אתם עושים
?כשדברים משתבשים

83
00:11:55,148 --> 00:11:58,108
!אתם שרים שיר

84
00:12:26,475 --> 00:12:30,186
עם חיוך ושיר"

85
00:12:30,437 --> 00:12:34,357
החיים הם כמו יום שמש בהיר"

86
00:12:34,441 --> 00:12:40,490
דאגותיך מתפוגגות, ולבך צעיר"

87
00:12:43,451 --> 00:12:47,453
,עם חיוך ועם שיר"

88
00:12:47,954 --> 00:12:51,959
,העולם נראה כמתעורר"

89
00:12:52,083 --> 00:12:58,425
.מאושר כמו שיר ששר מישהו"

90
00:12:59,969 --> 00:13:06,436
אין טעם לרטון"
,כשגשם יורד בחלון

91
00:13:06,519 --> 00:13:11,275
זכור שאתה הוא האדם"

92
00:13:11,400 --> 00:13:16,903
שיאיר את העולם"

93
00:13:17,279 --> 00:13:21,202
כשאתה מחייך ושר"

94
00:13:21,699 --> 00:13:25,457
הכול מתנגן והאביב מזהיר"

95
00:13:25,665 --> 00:13:32,922
והחיים זורמים"
"כמו חיוך ושיר

96
00:13:38,971 --> 00:13:41,514
.אני ממש מאושרת עכשיו

97
00:13:41,597 --> 00:13:47,145
.אני בטוחה שאסתדר איכשהו
,הכול יהיה בסדר

98
00:13:48,063 --> 00:13:51,691
אך אני זקוקה למקום
.שאוכל לישון בו בלילה

99
00:13:52,317 --> 00:13:55,656
אני לא יכולה לישון
...על האדמה כמוכם

100
00:13:55,740 --> 00:13:58,868
.או בעץ, כפי שאתם ישנים

101
00:13:58,951 --> 00:14:03,580
ואני בטוחה שאין קן
.שיוכל להכיל אותי

102
00:14:03,914 --> 00:14:06,791
אולי אתם יודעים
?היכן אוכל לישון

103
00:14:06,875 --> 00:14:11,007
?ביער? אתם יודעים

104
00:14:12,298 --> 00:14:14,719
?תוכלו לקחת אותי לשם

105
00:14:59,602 --> 00:15:04,316
.זה כה חמוד
.כמו בית-בובות

106
00:15:18,916 --> 00:15:20,958
.זה מוצא חן בעיניי

107
00:15:33,682 --> 00:15:36,056
.חשוך בפנים

108
00:15:45,943 --> 00:15:48,239
.אני מניחה שאין איש בבית

109
00:15:51,658 --> 00:15:55,207
?שלום! אני יכולה להיכנס

110
00:16:23,904 --> 00:16:26,154
!איזה כיסא חמוד

111
00:16:28,451 --> 00:16:30,534
!יש שבעה כסאות קטנים

112
00:16:31,201 --> 00:16:35,791
.בטח יש שבעה ילדים
,ולאחר שראיתי את השולחן

113
00:16:35,916 --> 00:16:38,920
אני מניחה שהם
.שבעה ילדים מבולגנים

114
00:16:41,673 --> 00:16:45,009
.מעדר, וגרב גם

115
00:16:48,806 --> 00:16:50,556
.ונעל

116
00:16:55,562 --> 00:17:00,067
.והביטו באח! הוא מכוסה באבק

117
00:17:07,493 --> 00:17:12,542
הביטו, קורי עכביש
...בכל מקום. בחיי

118
00:17:13,125 --> 00:17:15,667
.איזו ערמת כלים מלוכלכים

119
00:17:17,796 --> 00:17:20,506
!הביטו במטאטא

120
00:17:23,011 --> 00:17:25,846
!הם מעולם לא טיאטאו את החדר

121
00:17:26,430 --> 00:17:31,603
.הייתי מניחה שאמם תנקה
,אולי אין להם אם

122
00:17:32,731 --> 00:17:36,985
.וזה אומר שהם יתומים
.זה עצוב

123
00:17:38,445 --> 00:17:42,366
,אני יודעת, אני אנקה את הבית
...ואפתיע אותם

124
00:17:42,491 --> 00:17:44,992
.ואז אולי יתנו לי להישאר

125
00:17:51,333 --> 00:17:56,339
,אתם תשטפו את הכלים
...אתם תסדרו את החדר יפה יפה

126
00:17:56,547 --> 00:18:01,011
.אתם, נקו את האח. ואני אטאטא

127
00:18:07,978 --> 00:18:10,394
שרקו בזמן העבודה"

128
00:18:12,774 --> 00:18:17,446
וביחד נוכל לסדר את החדר"
ללא עצב

129
00:18:17,530 --> 00:18:19,738
המהמו נעימה שמחה"

130
00:18:22,118 --> 00:18:26,916
,וזה לא ייקח זמן רב"
.אם יהיה שיר שיכתיב את הקצב

131
00:18:26,999 --> 00:18:31,295
,וכשנטאטא את החדר"
נדמיין שהמטאטא

132
00:18:31,462 --> 00:18:36,174
,הוא מישהו שאנחנו אוהבים"
".ונמצא את עצמנו רוקדים

133
00:18:37,303 --> 00:18:40,679
.לא, לא, שימו אותם בכיור

134
00:18:40,887 --> 00:18:45,601
כשהאושר בלבבות, הדקות"
".חולפות, לכן שרקו בזמן העבודה

135
00:18:54,944 --> 00:18:57,032
.לא מתחת לשטיח

136
00:21:07,135 --> 00:21:09,552
".אז שרקו בזמן העבודה"

137
00:21:33,996 --> 00:21:38,124
,חופרים, חופרים, חופרים"
.חופרים במכרה כל היום

138
00:21:38,459 --> 00:21:42,713
,חופרים, חופרים, חופרים"
.זה מה שאנו אוהבים

139
00:21:43,047 --> 00:21:47,551
,זו לא חוכמה להתעשר במהרה"
.כשחופרים באת חפירה או במכוש-

140
00:21:47,719 --> 00:21:52,187
.במכרה. -במכרה"
.במכרה. -במכרה-

141
00:21:52,473 --> 00:21:56,941
.בו מיליון יהלומים מבריקים"

142
00:21:57,272 --> 00:22:01,445
,חופרים, חופרים, חופרים"
,מבוקר עד ליל

143
00:22:01,779 --> 00:22:06,075
,חופרים, חופרים, חופרים"
.כל מה שאפשר

144
00:22:06,452 --> 00:22:10,955
,אנו חופרים יהלומים בעשרות"
.מאה אבני אודם, לא פחות-

145
00:22:11,164 --> 00:22:15,334
,למרות שאנו לא יודעים מדוע"
".אנו חופרים, חופרים-

146
00:22:44,659 --> 00:22:50,541
!היי הו! -היי הו"

147
00:22:56,548 --> 00:23:00,970
,היי הו, היי הו"
.אנו שבים הביתה מהעבודה

148
00:23:03,511 --> 00:23:06,638
היי הו, היי הו, היי הו"

149
00:23:06,972 --> 00:23:11,106
.היי הו, היי הו"
.אנו שבים הביתה מהעבודה

150
00:23:22,366 --> 00:23:29,292
היי הו, היי הו, היי הו"
היי הו, היי הו, היי הו

151
00:23:31,416 --> 00:23:36,302
,היי הו, היי הו"
.אנו שבים הביתה מהעבודה

152
00:23:38,593 --> 00:23:40,680
היי הו, היי הו, היי הו"

153
00:23:40,931 --> 00:23:45,435
.היי הו, היי הו"
"...אנו שבים הביתה מהעבודה

154
00:24:15,093 --> 00:24:17,846
בואו נראה מה נמצא
.בקומה העליונה

155
00:24:41,327 --> 00:24:43,540
!אילו מיטות חמודות

156
00:24:45,210 --> 00:24:48,921
והביטו, שמותיהם חרוטים
!על המיטות

157
00:24:49,088 --> 00:24:53,593
,"דוק", "שמח"
,"עטשני", "טמבלוני"

158
00:24:53,843 --> 00:24:56,178
.אילו שמות מצחיקים לילדים

159
00:24:56,679 --> 00:25:00,725
."זעפני", "ביישני" ו"ישנוני"

160
00:25:01,726 --> 00:25:04,857
.אני קצת ישנונית בעצמי

161
00:25:34,723 --> 00:25:40,644
היי הו, היי הו, היי הו"

162
00:25:43,649 --> 00:25:48,321
,היי הו, היי הו"
.אנו שבים הביתה מהעבודה

163
00:25:50,781 --> 00:25:57,079
,היי הו, היי הו"
.אנו שבים הביתה מהעבודה

164
00:26:11,721 --> 00:26:16,435
,היי הו, היי הו"
".אנו שבים הביתה מהעבודה

165
00:26:29,702 --> 00:26:35,705
...הביטו! ביתנו, הדולקות אורים
.האורות דולקים

166
00:26:41,713 --> 00:26:43,508
!בחיי

167
00:26:44,300 --> 00:26:47,011
,הדלת פתוחה, יש עשן בארובה
.יש שם משהו

168
00:26:47,094 --> 00:26:50,722
.אולי זו רוח רפאים. -או מפלצת
...או שד. -או דרקון-

169
00:26:51,222 --> 00:26:54,809
.הקשיבו לי, יש כאן צרות

170
00:26:54,892 --> 00:26:58,524
.הרגשתי בזה כל היום
.האצטרובלים שלי כואבים

171
00:26:58,774 --> 00:27:03,655
?בחיי! -זה סימן רע. -מה נעשה
.בואו נפתיע את זה. -כן

172
00:27:03,738 --> 00:27:08,118
,נפריע... נפתיע... קדימה עכברים
.כלומר, גברים, אחריי

173
00:27:56,462 --> 00:28:01,426
היזהרו. בדקו מתחת לכל חור
...ובכל גינה, כלומר, פינה

174
00:28:01,760 --> 00:28:03,555
.בדקו בכל מקום

175
00:28:24,408 --> 00:28:25,786
.שקט

176
00:28:29,914 --> 00:28:33,464
!הביטו, הרצפה, היא טואטאה

177
00:28:37,341 --> 00:28:41,888
.הכיסא נוקה מאבק
.החלון נשטף-

178
00:28:42,055 --> 00:28:46,393
בחיי, קורי העכביש שלנו
...נעלמו. -ובכן

179
00:28:46,893 --> 00:28:51,064
.כל המקום נקי
.זה עסק מלוכלך-

180
00:28:52,316 --> 00:28:57,279
.הכיור ריק
!מישהו גנב את הכלים שלנו

181
00:28:57,866 --> 00:29:00,867
.הם לא נגנבו
.הם חבויים בארון

182
00:29:03,204 --> 00:29:07,583
.הכוס שלי נשטפה
.הסוכר נעלם-

183
00:29:09,793 --> 00:29:13,795
.משהו מתבשל
.מריח טוב

184
00:29:14,340 --> 00:29:18,139
.אל תגעו בזה, טיפשים
.אולי זה רעל

185
00:29:21,181 --> 00:29:24,726
.רואים? זו קדרת מכשפות

186
00:29:25,309 --> 00:29:27,856
.תראו מה קרה לפולחן... לשולחן

187
00:29:29,272 --> 00:29:36,282
."פרחים. הביטו, "שבט זהב
...אל תעשה זאת... האף שלי-

188
00:29:36,491 --> 00:29:40,576
קדחת השחת שלי... אני לא יכול
...לסבול את זה. אני

189
00:29:48,795 --> 00:29:50,463
.תודה

190
00:30:04,813 --> 00:30:08,314
.טיפש משוגע
.מצאת זמן להתעטש

191
00:30:08,398 --> 00:30:11,071
.לא הצלחתי להתאפק
.אני לא יודע מראש

192
00:30:11,153 --> 00:30:13,447
,כשצריך להתעטש
.אז צריך להתעטש

193
00:30:14,072 --> 00:30:17,913
...אני, אני, אני צריך
!זה, זה, בא שוב

194
00:30:20,122 --> 00:30:21,666
!אל תתנו לו
!עצרו אותו-

195
00:30:21,750 --> 00:30:25,669
!החזיקו את אפו! -תפסתי
!אל תשחרר! -החזק אותו חזק-

196
00:30:25,753 --> 00:30:30,926
!אני אקשור את זה-
.עשה קשר חזק! -זה יחזיק אותו-

197
00:30:32,179 --> 00:30:36,682
.תודה. -שקט, טיפש
?אתה רוצה להרוג את כולנו

198
00:30:43,062 --> 00:30:45,900
?מה... מה... מה זה
."זה ה"זה-

199
00:30:45,984 --> 00:30:50,322
.נשמע קרוב
.זה בחדר הזה, ברגע זה-

200
00:31:12,098 --> 00:31:15,977
.זה שם למעלה
.כן, בחדר השינה-

201
00:31:17,558 --> 00:31:20,898
אחד מאתנו מוכרח לרדת
.ולהבריח את זה למעלה

202
00:31:20,981 --> 00:31:23,690
.כלומר, למעלה, ולמטה

203
00:31:41,087 --> 00:31:46,260
.הנה, קח את זה
.אל תחשוש

204
00:32:02,442 --> 00:32:07,822
.אל תפחד, אנו מאחוריך
.כן, מאחוריך-

205
00:32:49,871 --> 00:32:51,332
!הנה זה בא

206
00:33:02,174 --> 00:33:05,221
זה רודף אחרינו, אל תשחרר
!את זה. החזק חזק

207
00:33:16,774 --> 00:33:18,819
.הנה זה בא
.זו ההזדמנות שלנו-

208
00:33:20,156 --> 00:33:22,782
.תראו לו מה זה
.אל תתנו לו להימלט-

209
00:33:22,865 --> 00:33:25,746
!הנה לך, והנה לך

210
00:33:26,038 --> 00:33:28,915
.רגע אחד. זה רק טמבלוני

211
00:33:28,998 --> 00:33:32,334
?ראית את זה. כמה זה גדול
?זה דרקון-

212
00:33:32,458 --> 00:33:35,798
?יש לזה קרניים? -זה ירק אש
?זה הזיל ריר-

213
00:33:35,882 --> 00:33:37,881
?מה זה עשה

214
00:33:41,677 --> 00:33:45,642
הוא אומר שזו מפלצת
.שישנה במיטותינו

215
00:33:45,768 --> 00:33:48,394
.נתקוף כשהיא ישנה
.כן, כשהיא ישנה-

216
00:33:48,518 --> 00:33:51,520
מהר, עכשיו זה הזמן. -נוריד
.את ראשה. -נשבור לה את העצמות

217
00:33:51,604 --> 00:33:54,818
.נחתוך אותה לחתיכות
.נהרוג אותה עד שתמות-

218
00:34:21,221 --> 00:34:26,768
!בחיי! -אלוהים! -איזו מפלצת
!משתלטת על שלוש מיטות

219
00:34:27,311 --> 00:34:30,898
.הבה נהרוג אותה לפני שתתעורר
?איזה צד נהרוג-

220
00:34:59,432 --> 00:35:03,061
?ובכן... -מה העניין

221
00:35:03,269 --> 00:35:06,771
.ובכן... זו נערה

222
00:35:07,189 --> 00:35:11,652
.היא יפה למדי
.היא יפהפייה-

223
00:35:11,776 --> 00:35:15,948
?כמו מלאך. -מלאך

224
00:35:16,282 --> 00:35:19,747
.היא נקבה, וכל הנקבות הן רעל

225
00:35:19,872 --> 00:35:22,373
.הן מלאות תחבולות רעות

226
00:35:22,582 --> 00:35:27,044
?מהן תחבולות רעות
.אני לא יודע, אבל אני נגד זה-

227
00:35:28,922 --> 00:35:31,047
.לא כל-כך חזק
.אתם תעירו אותה

228
00:35:31,131 --> 00:35:34,095
,בואו נעיר אותה
.זה לא מקומה במילא

229
00:35:34,345 --> 00:35:37,765
.היזהרו, היא זזה
?היא מתעוררת. -מה נעשה-

230
00:35:37,849 --> 00:35:39,226
!התחבאו

231
00:35:43,773 --> 00:35:45,814
...אלוהים

232
00:35:46,816 --> 00:35:49,404
...מעניין אם הילדים

233
00:36:00,121 --> 00:36:03,627
.מה, אתם אנשים קטנים

234
00:36:08,299 --> 00:36:09,928
.נעים מאוד

235
00:36:14,266 --> 00:36:18,561
."אמרתי: "נעים מאוד
?מה נעים מאוד-

236
00:36:18,770 --> 00:36:21,937
,אתם יודעים לדבר
.אני כה שמחה

237
00:36:22,147 --> 00:36:25,567
.אל תגידו לי מי אתם
.תנו לי לנחש

238
00:36:26,193 --> 00:36:31,407
.אני יודעת, אתה דוק
.ובכן... כן-

239
00:36:31,574 --> 00:36:36,705
.זה נכון
.ואתה ביישני-

240
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
...בחיי

241
00:36:42,462 --> 00:36:46,758
.אתה ישנוני
?איך ניחשת-

242
00:36:49,013 --> 00:36:50,762
...ואתה

243
00:36:53,265 --> 00:36:55,391
.אתה עטשני

244
00:37:00,773 --> 00:37:03,569
...ואתה ודאי
.שמח, זה אני-

245
00:37:03,653 --> 00:37:06,613
.וזה טמבלוני, הוא לא מדבר

246
00:37:07,323 --> 00:37:11,492
,הוא לא יכול? -הוא לא יודע
.הוא לא ניסה

247
00:37:11,993 --> 00:37:13,371
.זה חבל

248
00:37:18,084 --> 00:37:22,423
.ואתה ודאי זעפני. -כן

249
00:37:25,216 --> 00:37:28,180
,אנו יודעים מי אנחנו
שאל אותה מיהי

250
00:37:28,264 --> 00:37:32,644
.ומה היא עושה כאן
...כן, מה את, ומי את עושה-

251
00:37:32,770 --> 00:37:36,105
?מה את... מי את, יקירתי

252
00:37:36,187 --> 00:37:41,527
.כמה טיפשי מצידי. אני שלגיה
.שלגיה? -הנסיכה? -כן-

253
00:37:42,320 --> 00:37:46,366
,ובכן, מסיכתי היקרה
,כלומר, נסיכתי

254
00:37:46,449 --> 00:37:48,829
...לכבוד הוא לנו, כן, אנחנו

255
00:37:48,913 --> 00:37:50,829
.כועסים כמו צרעות
.כועסים כמו צרעות-

256
00:37:51,079 --> 00:37:53,750
,לא
.אנו טועמים כמו זרועות, לא

257
00:37:53,876 --> 00:37:56,294
.טועמים כמו... מה אמרתי? -כלום

258
00:37:56,418 --> 00:37:58,631
,רק עמדת שם
.וירקת כמו חיפושית זבל

259
00:37:58,757 --> 00:38:03,679
?מי זרקת כמו חיפושית גזר
!מי... מי... מכונית שכל? -שתוק

260
00:38:03,763 --> 00:38:05,594
.אמור לה ללכת

261
00:38:05,677 --> 00:38:09,933
.אנא, אל תסלקו אותי
?היא תהרוג אותי. -תהרוג אותך

262
00:38:10,015 --> 00:38:12,396
?מי? -כן, מי
.אמי החורגת, המלכה-

263
00:38:12,479 --> 00:38:13,899
!המלכה
.היא מרשעת-

264
00:38:13,978 --> 00:38:17,735
.היא רעה למדי
!היא מכשפה זקנה-

265
00:38:17,860 --> 00:38:19,819
...אני מזהיר אתכם

266
00:38:19,903 --> 00:38:24,990
,אם המלכה תמצא אותה כאן
.היא תגיע לכאן ותתנקם בנו

267
00:38:25,492 --> 00:38:28,870
אך היא אינה יודעת היכן
?אני נמצאת. -היא לא יודעת

268
00:38:28,996 --> 00:38:33,378
.היא יודעת הכול
,היא מלאה בקסם שחור

269
00:38:33,503 --> 00:38:36,922
היא יכולה להיות רואה
.ואינה נראית

270
00:38:38,426 --> 00:38:41,678
.אולי היא בחדר זה, כרגע

271
00:38:45,890 --> 00:38:48,395
.היא לעולם לא תמצא אותי כאן

272
00:38:48,478 --> 00:38:51,438
,ואם תתנו לי להישאר
.אטפל בבית עבורכם

273
00:38:51,730 --> 00:38:54,566
.אשטוף ואתפור ואטאטא ואבשל

274
00:38:54,691 --> 00:38:59,947
תבשלי! -את מכינה תופתאות
!קפוחים... -כופתאות תפוחים

275
00:39:00,030 --> 00:39:02,618
.כן, קופסיות מפוחים

276
00:39:02,870 --> 00:39:06,413
,כן, ופודינג שזיפים
?ופשטידת דומדמניות. -דומדמניות

277
00:39:06,497 --> 00:39:08,705
!הידד! היא נשארת

278
00:39:30,398 --> 00:39:33,482
!מרק, הידד

279
00:39:50,419 --> 00:39:51,881
.רק רגע

280
00:39:53,589 --> 00:39:57,805
,האוכל עוד לא מוכן
.יש לכם זמן להתרחץ

281
00:39:58,013 --> 00:40:01,893
.להתרחץ! -להתרחץ? -להתרחץ

282
00:40:02,143 --> 00:40:04,435
.ידעתי שיש כאן עוקץ

283
00:40:06,188 --> 00:40:10,150
?למה להתרחץ? -למה
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

284
00:40:10,233 --> 00:40:14,238
.זה לא ראש השנה
.אולי כבר התרחצתם-

285
00:40:14,739 --> 00:40:19,660
.אולי... כן, אולי כבר התרחצנו

286
00:40:20,746 --> 00:40:24,206
...אך מתי? -מתי

287
00:40:24,541 --> 00:40:30,338
,שאלת מתי... בשבוע שעבר
.חודש או שנה... לאחרונה

288
00:40:32,135 --> 00:40:35,303
.כן, לאחרונה

289
00:40:36,597 --> 00:40:41,227
.לאחרונה? הראו לי את ידיכם

290
00:40:47,898 --> 00:40:50,279
!הראו לי את ידיכם

291
00:40:55,535 --> 00:40:59,246
.דוק, אני מופתעת

292
00:41:02,376 --> 00:41:05,087
.קדימה, הראה אותן

293
00:41:05,588 --> 00:41:09,257
.ביישני, בחיי

294
00:41:09,340 --> 00:41:12,220
...ואתה

295
00:41:14,429 --> 00:41:17,226
.זה חמור מכפי שחשבתי

296
00:41:20,353 --> 00:41:22,939
.כמה מזעזע

297
00:41:24,440 --> 00:41:27,776
.אלוהים, זה לא מספק

298
00:41:29,154 --> 00:41:34,034
,צעדו היישר החוצה, והתרחצו
.או שלא תקבלו ארוחת ערב

299
00:42:08,863 --> 00:42:12,744
?נו, אתה לא מתכוון להתרחץ

300
00:42:13,494 --> 00:42:17,081
?מה קרה? גנבו לך את הלשון

301
00:42:27,300 --> 00:42:29,598
?קיבלת מכה

302
00:42:42,526 --> 00:42:43,904
.נשים

303
00:42:45,281 --> 00:42:49,494
.אומץ, רבותיי, אומץ
.אל תחששו

304
00:42:54,290 --> 00:42:59,463
!בחיי, זה רטוב
.זה גם קר-

305
00:43:00,047 --> 00:43:05,304
?באמת נעשה את זה
.ובכן, זה ישמח את הנסיכה-

306
00:43:05,763 --> 00:43:09,266
.אני מוכן לקחת סיכון למענה
.גם אני-

307
00:43:10,518 --> 00:43:13,103
,התחבולות שלה מתחילות לפעול

308
00:43:13,186 --> 00:43:15,982
:אך אני מזהיר אתכם
,אם תתנו לה אצבע

309
00:43:16,066 --> 00:43:20,196
.היא תיקח את כל היד
.אל תקשיבו לחזיר היבלות הזה-

310
00:43:20,279 --> 00:43:23,322
.קדימה, עכשיו, רבותיי
?עד כמה חזק מקרצפים-

311
00:43:23,406 --> 00:43:26,161
?השפמים שלנו יתכווצו
?צריך להיכנס לאמבטיה-

312
00:43:26,245 --> 00:43:29,372
צריך להתרחץ במקומות
?שלא רואים

313
00:43:29,454 --> 00:43:33,291
.אל תתרגשו, הנה
,התקרבו אל האמבטיה"

314
00:43:33,375 --> 00:43:36,460
.זו לא בושה"
,הפשילו את השרוולים

315
00:43:36,544 --> 00:43:39,634
.כך שלא יחליקו"
,קחו קצת מים

316
00:43:39,717 --> 00:43:43,721
,ומרחו אותם על הפנים"
...ועשו: ברר... ברר... ברר

317
00:43:44,513 --> 00:43:47,473
,הרימו את הסבון בלי להפסיק"

318
00:43:47,639 --> 00:43:52,938
,הקציפו היטב עד שיהיה מספיק"
הרטיבו את ידיכם, ובנחרה קלה

319
00:43:53,021 --> 00:43:55,859
...עשו: ברר... ברר... ברר"

320
00:43:56,065 --> 00:43:59,071
,צריך לטבול ולהשרות"
,לקרצף לאט-לאט

321
00:43:59,154 --> 00:44:01,990
.להשפריץ ולהתיז על כל האמבט"

322
00:44:02,073 --> 00:44:07,830
,ייתכן שיהיה קצת רטוב וקר"
,אך זה כיף להיות נקי ומאושר

323
00:44:08,122 --> 00:44:10,999
,אז תשפריץ הרבה"
,זה די מצחיק

324
00:44:11,082 --> 00:44:13,879
,כי כשתגמור"
"...תהיה נקי ומבריק

325
00:44:14,381 --> 00:44:19,510
קבוצת תיישים. אתם מחליאים
...אותי עם הברר... ברר... ברר

326
00:44:34,110 --> 00:44:38,656
בשלב הבא היא תקשור לכם
,סרטים ורודים לזקן

327
00:44:38,822 --> 00:44:43,536
ותסריח אתכם עם חומר
!שנקרא... בושם

328
00:45:09,440 --> 00:45:13,069
.הפכתם לקבוצה של פרחי מים

329
00:45:14,322 --> 00:45:18,702
אי-אפשר להכריח אותי
.להתרחץ, אם אני לא רוצה

330
00:45:49,946 --> 00:45:51,193
!תפסו אותו

331
00:45:52,988 --> 00:45:57,450
!שחררו אותי
!הכניסו אותו לאמבט-

332
00:45:57,576 --> 00:46:00,119
!שחררו אותי, טיפשים

333
00:46:00,370 --> 00:46:03,000
!שימו אותו מעל האמבט
...החזיקו בו

334
00:46:03,084 --> 00:46:08,214
,הכניסו אותו לאמבט
.אל תתרגשו

335
00:46:15,052 --> 00:46:16,638
.הבא את הסבון

336
00:46:25,982 --> 00:46:27,402
...זהירות, רבותיי

337
00:47:02,441 --> 00:47:05,149
,לקרצף חזק וטוב"
,זה כל מה שיש

338
00:47:05,232 --> 00:47:07,905
והוא ייראה ממש חמוד"
.כשיהיה יבש

339
00:47:07,987 --> 00:47:12,869
,זה טוב לנשמה, וגם לישבן"
"...לעשות ברר... ברר... ברר

340
00:47:27,511 --> 00:47:29,510
?נכון שהוא חמוד

341
00:47:29,802 --> 00:47:34,349
.הוא מריח כמו פרח
.הוא באמת חמוד-

342
00:47:35,351 --> 00:47:39,855
.אתם תשלמו על כך בגדול
!ארוחת ערב-

343
00:47:40,815 --> 00:47:43,780
.ארוחת ערב
!אוכל, הידד-

344
00:48:05,551 --> 00:48:11,809
,ראי, ראי שעל הקיר
?מי כעת היפה בכל העיר

345
00:48:12,477 --> 00:48:17,609
,מעבר לשבע גבעות היהלומים
,מעבר למפל השביעי

346
00:48:17,943 --> 00:48:23,407
,בביתם של שבעת הגמדים
,גרה שלגיה

347
00:48:23,574 --> 00:48:25,907
.היפה בנשים

348
00:48:26,283 --> 00:48:33,543
.שלגיה שוכבת מתה ביער
.הצייד הביא לי הוכחה

349
00:48:34,166 --> 00:48:37,380
.הבט: לבה

350
00:48:37,713 --> 00:48:42,845
,שלגיה, היפה בנשים, עוד חיה

351
00:48:43,262 --> 00:48:47,892
.זהו לב של חזיר שאת מחזיקה

352
00:48:48,185 --> 00:48:52,981
.לב של חזיר! רימו אותי

353
00:49:16,213 --> 00:49:20,718
.לב של חזיר, טיפש מטופש

354
00:49:21,345 --> 00:49:27,352
אלך בעצמי לביתם של הגמדים
,בתחפושת כה מושלמת

355
00:49:27,560 --> 00:49:30,479
.עד שאיש לעולם לא יחשוד

356
00:49:33,109 --> 00:49:38,362
עתה, נוסחה
,להפיכת יופיי לכיעור

357
00:49:38,904 --> 00:49:43,576
הפיכת בגדי המלוכה שלי
.לגלימת רוכלת

358
00:49:44,744 --> 00:49:48,497
.אבקת מומיה" כדי שאהיה זקנה"

359
00:49:48,916 --> 00:49:52,672
.שחור הליל" ליצירת סמרטוטים"

360
00:49:56,051 --> 00:50:01,514
,כדי לבגר את קולי
."קרקור של מכשפה"

361
00:50:08,395 --> 00:50:12,820
."להלבנת שיערי, "צווחת פחד

362
00:50:16,490 --> 00:50:22,246
,רוח פרצים לליבוי שנאתי

363
00:50:23,911 --> 00:50:30,003
.ואת זה אערבב עם ברק

364
00:50:31,590 --> 00:50:37,014
.ועתה, החל בכישוף

365
00:51:02,704 --> 00:51:04,416
!ידיי

366
00:51:10,090 --> 00:51:11,550
.קולי

367
00:51:19,182 --> 00:51:22,977
.תחפושת מושלמת

368
00:51:26,025 --> 00:51:32,197
ועתה, מוות מיוחד במינו

369
00:51:32,321 --> 00:51:36,873
?לבחורה כה יפה. במה אבחר

370
00:51:40,625 --> 00:51:45,504
.תפוח מורעל! שנת מוות

371
00:51:47,546 --> 00:51:51,178
,טעימה אחת מהתפוח המורעל"

372
00:51:51,345 --> 00:51:55,557
ועיני הקרבן ייעצמו לעד"

373
00:51:55,725 --> 00:51:59,477
."בשנת המוות"

374
00:52:46,239 --> 00:52:50,035
,אני אוהב לרקוד ולרקוע ברגליי"
אך הן רוקדות בצורה עקומה

375
00:52:50,201 --> 00:52:54,037
,כי רחצתי אותן היום"
.ואני לא יכול לעשות אתן כלום

376
00:52:55,290 --> 00:52:58,167
,השיר טיפשי"
.ולמילים אין משמעות

377
00:52:58,250 --> 00:53:02,338
,נכון שזה שיר טיפשי"
"?ושלשיר אותו זו טיפשות

378
00:53:14,562 --> 00:53:16,352
...אני

379
00:53:21,901 --> 00:53:24,447
...בחיי

380
00:53:28,952 --> 00:53:32,539
,רדפתי אחרי חתול על עץ"
.איזה מחזה

381
00:53:32,663 --> 00:53:37,251
,וכשהוא השיג אותי"
.הראיתי לו מה זה

382
00:53:37,962 --> 00:53:40,633
,השיר טיפשי"
.ולמילים אין משמעות

383
00:53:40,758 --> 00:53:45,012
,נכון שזה שיר טיפשי"
"?ושלשיר אותו זו טיפשות

384
00:54:55,588 --> 00:55:01,053
...זהירות, היזהר! זהירות

385
00:55:03,139 --> 00:55:04,768
.תודה

386
00:56:43,752 --> 00:56:47,130
!זה היה כיף
.עכשיו תעשי את משהו-

387
00:56:47,380 --> 00:56:52,512
.מה לעשות? -ספרי לנו סיפור
.כן, ספרי סיפור-

388
00:56:52,678 --> 00:56:56,097
.סיפור אמיתי
.סיפור אהבה-

389
00:56:58,310 --> 00:57:02,605
.היה הייתה נסיכה
?הנסיכה היא את-

390
00:57:02,688 --> 00:57:05,690
.והיא התאהבה
?זה היה קשה-

391
00:57:05,816 --> 00:57:11,198
זה היה ממש קל. כל אחד יכול
.לראות שהנסיך היה חלומי

392
00:57:11,949 --> 00:57:15,995
.היחיד בשבילי
?הוא היה חזק ונאה-

393
00:57:16,412 --> 00:57:21,961
?הוא היה גבוה מכולם
.הוא יחיד במינו בכל העולם-

394
00:57:22,044 --> 00:57:25,797
?הוא אמר שהוא אוהב אותך
?הוא "גנב" נשיקה-

395
00:57:26,256 --> 00:57:29,550
,הוא היה כה רומנטי"

396
00:57:30,052 --> 00:57:34,639
.לא יכולתי לסרב"

397
00:57:43,735 --> 00:57:49,822
,יום אחד יבוא נסיכי"

398
00:57:50,449 --> 00:57:55,329
,יום אחד ניפגש בשנית"

399
00:57:56,164 --> 00:58:01,754
,ואל ארמונו הרחוק נצעד"

400
00:58:02,841 --> 00:58:08,513
".ונהיה מאושרים לעד"

401
00:58:10,932 --> 00:58:12,226
.רכרוכיות

402
00:58:12,601 --> 00:58:18,441
,יום אחד, כשהאביב יגיע"

403
00:58:18,897 --> 00:58:24,654
,נגלה שוב את אהבתנו"

404
00:58:25,071 --> 00:58:29,868
,והציפורים יצייצו"

405
00:58:30,870 --> 00:58:35,750
.ופעמוני החתונה יישמעו"

406
00:58:36,961 --> 00:58:39,169
,יום אחד"

407
00:58:39,460 --> 00:58:46,471
"...כשחלומי יתגשם"

408
00:58:59,526 --> 00:59:05,700
.אלוהים! כבר מאוחר
.עלו מיד למעלה למיטה

409
00:59:07,829 --> 00:59:10,746
.רגע! חכו, רבותיי

410
00:59:11,707 --> 00:59:16,296
הנסיכה תישן
.במיטותינו, למעלה

411
00:59:16,380 --> 00:59:21,468
?אך היכן אתם תישנו
.לנו יהיה נוח כאן, למטה-

412
00:59:21,594 --> 00:59:24,887
.ב... ב... -בחיים לא
.בחיים לא-

413
00:59:24,971 --> 00:59:27,935
,כלומר, ודאי שכן
...לא, לא. כלומר

414
00:59:28,060 --> 00:59:31,896
.יהיה לנו נוח. נכון? -כן

415
00:59:31,980 --> 00:59:36,067
.נוח מאוד
.אל תדאגי לנו-

416
00:59:36,150 --> 00:59:41,407
.אנחנו נהיה בסדר, גברתי
.עלי מיד למעלה, יקירתי-

417
00:59:42,284 --> 00:59:44,158
.אם אתם מתעקשים

418
00:59:45,536 --> 00:59:49,206
.לילה טוב
.לילה טוב, נסיכה-

419
00:59:52,378 --> 00:59:58,173
?אתם בטוחים שיהיה לכם נוח
.כן, נוח מאוד-

420
00:59:58,633 --> 01:00:03,804
.טוב, חלומות נעימים
.חלומות נעימים-

421
01:00:30,794 --> 01:00:34,631
ברך את שבעת האנשים הקטנים
,שהיו כה טובים אליי

422
01:00:35,217 --> 01:00:41,266
.והלוואי שחלומותיי יתגשמו
.אמן

423
01:00:42,143 --> 01:00:46,145
כן, ואנא, גרום לכך
.שזעפני יחבב אותי

424
01:00:47,106 --> 01:00:48,689
.נשים

425
01:00:53,861 --> 01:00:56,700
.ממש קדרה נאה

426
01:02:40,563 --> 01:02:43,941
...לטבול את התפוח בנוזל

427
01:02:44,025 --> 01:02:48,278
.ולתת לשנת המוות לחלחל

428
01:02:58,374 --> 01:03:05,341
!הבט בקליפה
.זה מסמל את מה ששוכן בתוכה

429
01:03:06,176 --> 01:03:11,183
הפוך לאדום כדי לפתות
,את שלגיה

430
01:03:11,267 --> 01:03:15,186
.לגרום לה להיות רעבה לנגיסה

431
01:03:17,019 --> 01:03:18,688
?רוצה ביס

432
01:03:21,606 --> 01:03:26,445
.זה לא בשבילך, זה עבור שלגיה

433
01:03:27,197 --> 01:03:32,870
,כשתחתוך את הקליפה העדינה
,כדי לטעום את התפוח הטעים

434
01:03:32,995 --> 01:03:36,998
,נשימתה תיעצר, דמה ייקרש

435
01:03:37,082 --> 01:03:41,588
.ואז אהיה היפה בנשים

436
01:03:43,132 --> 01:03:44,801
...אך רגע

437
01:03:46,175 --> 01:03:51,223
.ייתכן שיש תרופה נגד הרעל
.אסור להזניח דבר

438
01:03:54,687 --> 01:03:56,270
.הנה זה

439
01:03:56,772 --> 01:03:59,944
,כל קרבן של שנת מוות"

440
01:04:00,028 --> 01:04:05,325
ניתן להצילו רק ע"י נשיקה"
".ראשונה של אהבה

441
01:04:05,659 --> 01:04:08,661
!נשיקה ראשונה של אהבה

442
01:04:10,498 --> 01:04:15,670
.אין חשש
.הגמדים יחשבו שהיא מתה

443
01:04:15,875 --> 01:04:19,549
.היא תיקבר בחיים

444
01:04:30,436 --> 01:04:35,567
!היא תיקבר בחיים

445
01:04:44,743 --> 01:04:48,957
!צמא? שתה משהו

446
01:05:48,856 --> 01:05:53,528
,אל תשכחי, יקירתי
.המלכה היא ערמומית

447
01:05:53,611 --> 01:05:57,866
,מלאה בכשפים
.אז הישמרי מזרים

448
01:05:58,032 --> 01:06:01,702
.אל תדאג, אהיה בסדר

449
01:06:03,205 --> 01:06:07,166
.נתראה בערב. -כן

450
01:06:07,541 --> 01:06:10,628
.ובכן, קדימה, רבותיי

451
01:06:14,426 --> 01:06:18,514
,היזהרי מאוד
...כי אם יקרה לך משהו

452
01:06:18,598 --> 01:06:23,685
...אני... -להתראות. -בחיי

453
01:06:26,522 --> 01:06:28,568
.גועל נפש

454
01:06:28,860 --> 01:06:31,777
...וזכרי להיזהר

455
01:06:33,823 --> 01:06:35,030
.היזהרי

456
01:06:36,657 --> 01:06:38,118
.תודה

457
01:07:08,528 --> 01:07:13,783
.טוב. אך זו האחרונה

458
01:07:16,535 --> 01:07:18,916
.נו, קדימה, רוץ לדרכך

459
01:07:19,663 --> 01:07:24,543
,היי הו, היי הו"
".אנו הולכים לעבודה

460
01:07:27,131 --> 01:07:30,133
.להתראות, להתראות

461
01:07:31,385 --> 01:07:35,973
,אני מזהיר אותך
.אל תכניסי איש לתוך הבית

462
01:07:36,098 --> 01:07:39,726
!זעפני, כן אכפת לך

463
01:08:19,103 --> 01:08:20,773
.להתראות, זעפני

464
01:08:31,452 --> 01:08:34,537
,האנשים הקטנים לא יהיו בבית

465
01:08:34,661 --> 01:08:41,295
,היא תהיה לגמרי לבד
.עם רוכלת זקנה ותמימה

466
01:08:43,546 --> 01:08:47,262
.רוכלת זקנה ובלתי מזיקה

467
01:08:56,939 --> 01:09:01,445
,יום אחד יבוא נסיכי"

468
01:09:02,237 --> 01:09:04,321
קמח
...יום אחד"

469
01:09:04,404 --> 01:09:07,159
,ניפגש בשנית"

470
01:09:07,368 --> 01:09:12,207
,ואל ארמונו הרחוק נצעד"

471
01:09:13,209 --> 01:09:17,628
.ונהיה מאושרים לעד"

472
01:09:20,256 --> 01:09:24,843
,יום אחד, כשהאביב יגיע"

473
01:09:25,219 --> 01:09:30,350
,נגלה שוב את אהבתנו"

474
01:09:30,642 --> 01:09:34,813
,והציפורים יצייצו"

475
01:09:35,480 --> 01:09:40,027
.ופעמוני החתונה יישמעו"

476
01:09:40,487 --> 01:09:42,699
זעפני
,יום אחד"

477
01:09:42,782 --> 01:09:47,580
"...כשחלומי יתגשם"

478
01:09:55,294 --> 01:10:01,135
?לגמרי לבדך, יקירתי
.ובכן, כן-

479
01:10:01,344 --> 01:10:07,601
?האנשים הקטנים אינם נמצאים כאן
.לא, הם אינם נמצאים-

480
01:10:11,606 --> 01:10:16,485
?את מכינה פשטידות
.כן, פשטידות דומדמניות-

481
01:10:16,569 --> 01:10:22,159
אלו דווקא פשטידות תפוחים
.שגורמות לגברים להזיל ריר

482
01:10:22,906 --> 01:10:27,912
.פשטידות מתפוחים כמו אלה

483
01:10:29,958 --> 01:10:36,467
.הם נראים טעימים מאוד
.כן, חכי עד שתטעמי אחד, יקירתי-

484
01:10:40,512 --> 01:10:43,681
?רוצה לטעום אחד

485
01:10:44,807 --> 01:10:48,895
.קדימה, טעמי

486
01:10:55,070 --> 01:10:58,238
.לכו מכאן
!מספיק, מספיק-

487
01:10:58,363 --> 01:11:02,574
,לכו מכאן! התביישו לכם
.מפחידים כך אישה זקנה

488
01:11:02,784 --> 01:11:05,205
.חשבתי שזה אבד לי

489
01:11:07,126 --> 01:11:12,712
...אני מצטערת. -לבי

490
01:11:13,422 --> 01:11:16,260
.לבי המסכן

491
01:11:16,636 --> 01:11:20,306
,הכניסי אותי אל הבית
.תני לי לנוח

492
01:11:20,390 --> 01:11:23,392
.לגימת מים, בבקשה

493
01:11:53,841 --> 01:11:59,264
,היי הו, היי הו"
".אנו הולכים לעבודה

494
01:12:18,537 --> 01:12:20,206
!הביטו

495
01:12:25,211 --> 01:12:27,503
!די, לכו מכאן

496
01:12:35,140 --> 01:12:37,849
?מה קרה לחיות האלו

497
01:12:37,974 --> 01:12:41,893
!הן השתגעו לגמרי
!כן, הן קוקו-

498
01:12:47,276 --> 01:12:51,780
,ומאחר שהיית כה נחמדה לסבתא

499
01:12:52,030 --> 01:12:57,705
:אשתף אותך בסוד
,אין זה תפוח רגיל

500
01:12:57,829 --> 01:13:02,543
.זה תפוח משאלות קסום
?תפוח משאלות-

501
01:13:02,628 --> 01:13:09,845
,כן. נגיסה אחת
.וכל חלומותייך יתגשמו

502
01:13:09,928 --> 01:13:13,180
.באמת? -כן, נערתי

503
01:13:13,638 --> 01:13:18,060
.עתה הביעי משאלה, ונגסי

504
01:13:18,978 --> 01:13:23,275
.לכו! -הן לא מפסיקות
.זה לא טבעי. -משהו קרה-

505
01:13:23,359 --> 01:13:25,612
.הן לא מתנהגות כך סתם

506
01:13:26,029 --> 01:13:31,406
.אולי המלכה מצאה את שלגיה
!המלכה! -שלגיה-

507
01:13:31,489 --> 01:13:33,870
!המלכה תהרוג אותה
!עלינו להציל אותה

508
01:13:33,953 --> 01:13:36,246
.כן, עלינו להציל אותה

509
01:13:36,329 --> 01:13:40,002
?היא תהרוג אותה! -מה נעשה
?כן... מה... מה נעשה-

510
01:13:42,838 --> 01:13:44,007
!דיו

511
01:13:53,183 --> 01:13:56,436
!חכו לי, חכו

512
01:14:09,536 --> 01:14:14,417
.בוודאי יש לך איזו משאלה

513
01:14:14,749 --> 01:14:19,964
?אולי מישהו שאת אוהבת
.כן, יש מישהו-

514
01:14:20,047 --> 01:14:23,132
.כך חשבתי, כך חשבתי

515
01:14:23,675 --> 01:14:27,304
...סבתא מבינה ללבה של נערה

516
01:14:27,387 --> 01:14:31,975
,קחי את התפוח, יקירתי
.והביעי משאלה

517
01:14:34,146 --> 01:14:39,152
...אני מבקשת
.המשיכי כך-

518
01:14:52,874 --> 01:14:56,252
,והוא יישא אותי אל טירתו

519
01:14:57,045 --> 01:15:02,217
.שם נחיה לעד באושר ובעושר
.יפה, יפה-

520
01:15:02,427 --> 01:15:04,054
.עכשיו נגסי

521
01:15:07,682 --> 01:15:10,265
.אל תתני למשאלה להתקרר

522
01:15:12,897 --> 01:15:18,904
.אני מרגישה מוזר
.נשימתה תיעצר-

523
01:15:20,988 --> 01:15:24,328
.דמה ייקרש

524
01:15:34,923 --> 01:15:39,762
.עתה אני אהיה היפה בנשים

525
01:15:54,527 --> 01:15:55,943
!הנה היא

526
01:16:16,133 --> 01:16:17,343
!אחריה

527
01:16:47,126 --> 01:16:53,383
?נלכדתי. מה אעשה
.הגמדים החטטנים האלה

528
01:17:02,352 --> 01:17:06,481
!אני אתפוס אתכם
!ארסק את עצמותיכם

529
01:17:07,233 --> 01:17:08,650
!היזהרו

530
01:18:47,135 --> 01:18:51,390
,כה יפה, גם במותה"

531
01:18:52,391 --> 01:18:57,689
עד שהגמדים לא רצו לקבור אותה"

532
01:19:00,272 --> 01:19:07,491
,הם בנו ארון מזכוכית וזהב"
וישבו לצדה במשמרות

533
01:19:10,242 --> 01:19:13,746
,הנסיך, שחיפש בכל הממלכה"

534
01:19:14,204 --> 01:19:17,002
שמע על הנערה שישנה"
"...בארון זכוכית

535
01:19:17,168 --> 01:19:24,300
,שיר אחד"
...רק שיר אחד יש לי

536
01:19:25,301 --> 01:19:31,559
.שיר אחד, בשבילך בלבד"

537
01:19:32,645 --> 01:19:38,565
לב אחד פועם בעדנה"

538
01:19:39,777 --> 01:19:46,033
.בהתמדה ובנאמנות"

539
01:19:49,035 --> 01:19:55,668
,אהבה אחת שאחזה בי"

540
01:19:57,297 --> 01:20:03,007
.אהבה אחת שמלהיבה אותי"

541
01:20:05,512 --> 01:20:12,564
שיר אחד אשר לבי"
,ממשיך לשיר אותו

542
01:20:13,395 --> 01:20:18,317
,שיר על אהבה אחת"

543
01:20:18,484 --> 01:20:22,450
"...ממני אלייך"

544
01:21:41,537 --> 01:21:42,744
.להתראות

545
01:21:46,585 --> 01:21:50,128
.להתראות, זעפני. להתראות

546
01:21:58,011 --> 01:21:59,849
.טמבלוני

547
01:22:03,894 --> 01:22:05,439
.להתראות

548
01:22:41,270 --> 01:22:46,234
והם חיים באושר ובעושר"
."עד עצם היום הזה