שלגייה: היפה מכולן
- מירנדה ריצ'רדסון -
- טום אירווין -
- ורה פרמיגה -
תאר לעצמך, ילדה ...בעלת שפתיים אדומות כאלה
ושיער שחור, ועור זוהר .כמו פריחת התפוח... כמו שלג
...שמה יהיה
,שלגייה! -שלגייה... היא מושלמת .נכון, ג'ו? מושלמת
?ג'ו? ג'וזפין
- על פי הסיפור של האחים גרים -
?ג'ו? ג'ו! מה אעשה
,בבקשה, בבקשה .בבקשה אל תעזבי אותי
...ג'ו
.בבקשה, לא
- במאית: קרולין תומפסון -
- ג'וזפין, רעיה ואם אהובה -
.אנחנו חייבים ללכת, ג'ו
.היא תגווע ברעב בלי חלב
.אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים
...הכפר
?אני יודע שהוא פה, אבל היכן
.אכזבתי אותך, ג'ו. נכשלתי
.הענקת לי את חירותי .מה? -אני חייב לך-
מי אתה? -מה אוכל ?לתת לך בתמורה לחירותי
.למה אתה זקוק? רק אמור .חלב. התינוקת שלי זקוקה לחלב-
.חלב
,תהא אשר שתהא ?תבוא מאין שתבוא... מאין באת
אינני יודע אפילו ...אם אתה אמיתי
.לאט לאט, שלגייה, שתי לאט
.הצלת את חיי התינוקת שלי .הבט בה, הצלת את חייה
?מה עוד אתה צריך
,אני צריך שאשתי תחזור .המלכה שלי
,אינני יכול להשיב אדם מהמתים
.אך אוכל להעניק לך מלכה ...ודאי תזדקק אז לממלכה
בהחלט. כל אחד .זקוק בהחלט לממלכה
.אם כך, אלה השלוש ?השלוש? שלוש מה-
.בבקשה, אינני מלך .זו לא ממלכתי
אני מוחה, הוד מעלתך. ידוע לנו שהממלכה שלנו לא גדולה
,או מיוחדת או עשירה כל כך
,אך דבר אחד בטוח .הוד מעלתך, היא שלך
אך אני לא זוכר .שהייתי פה אי פעם
אולי נפלת, הוד מעלתך. אולי .ראשך נחבט ושכחת שאתה מלך
.אני לא זוכר שנפלתי. -ודאי שלא .כלומר, אם נפלת, הוד מעלתך
?מה זה .מי יודע? אולי מסיבה-
!בני אדם .זה לא מעניין אותנו-
.לא, יש לנו עבודה .עלינו למצוא את הגמדים
.נמאס לי לבצע את המטלות שלהם
אילו מטלות? לא ראיתי אותך .מבצע מטלה כלשהי שלהם
.כן? -כן .טוב, הפסיקו, שניכם-
.אני לא זוכר מתי ראינו אותם .לא קיבלנו דואר כבר שבועות
.או חלב. מתחשק לי חלב
.אני מקווה שהם בסדר .אני מקווה שנצליח למצוא אותם
,אולי אם ניצור סופת טורנדו .נוכל... -לא
...אם נארגן הוריקן טוב, נוכל !לא... -ומה אם... -לא-
...אז אולי ננסה ?לא! אולי פשוט נחפש אותם-
.אני לא מוכן לחפש אף אחד ?מה התוכנית-
,יום שני, חפש בפסגת רוסטר .יום שלישי, סרוק את השיחים
.רביעי וחמישי, נסו ללכת מערבה
שישי, בדוק תחת בולי העץ .ובכל העצים החלולים
.שבת, חפש על הצוקים ?אני אלך לכיוון הזה. -לעיר
.מישהו חייב לעשות את זה .אני מעדיף שזה יהיה אני
.בהצלחה לכולם .בהצלחה-
.הנסיכה שלגייה, הביטי ?הביטי בכול. מי צריך יותר מכך
.ויש לנו זה את זה
.דבר לא יוכל לפגוע בנו שוב
.משאלה היא משאלה .יש לי עוד התחייבות אחת
.ביקשת מלכה, ומלכה אכן תקבל
...כמה שאת עסוקה
?מה אתה עושה פה .יצאתי לחופשי, אחותי. חזרתי-
בשום פנים לא. כרתת ברית .עם האופל, אל תערב אותי בכך
,שלוש משאלות הובעו .ושלוש משאלות אני אמלא
כמה נחמד. טוב, גם לי יש ?משאלה... -להיות מלכה
?מה דעתך להיות מלכה ?אני-
מרפי! תתעורר! אנחנו חייבים !להוציא אותך מפה
.ממש מצחיק
!הו, חבר
לא התכוונתי להזיק, רציתי ...רק לקחת קצת... לשאול קצת
איבדתי את דרכי וראיתי את הגן ...היפה שלך והרגשתי מעט רעב
,לא יכולתי להתאפק ,כי אני קטן כל כך
לכן טיפסתי דרך החור הקטן ,בשער הקטן שלך
.רק לנגיסה קטנה, אני נשבע
האם מעולם לא אמרו לך ?שאסור להישבע
עוד חבר. תמיד טוב שיש חברים .רבים לחימום בימים קרירים
,היד על הלב ממש מרגשת .לדעתי
!אלספט
.הביטי בעצמך !לא! אני לא עומדת בזה-
!תרחיק את זה, מפלצת
.בטחי בי ?לבטוח בך? השתגעת-
?מדוע אתה מתגרה בי .אני לא מתגרה-
.אני שונאת אותך .אני יודע-
.בואי הנה. בואי
.בואי
תמיד היית אכזר. זה ודאי .מין טריק נורא. -זה לא טריק
,אבל אני אשלם על כך ?נכון, אחי? מה אתה זומם
שום דבר. אמרתי לך, אני חייב .להגשים משאלה. ראי בכך מתנה
.זו אני? -זו את
.תראה אותי .תראי אותך-
,אם זה נכון, אם זה באמת נכון ?איך אוכל להודות לך
.אין כל צורך .רק היי מאושרת
.תראו אותי
.היא מקסימה כל כך! -היא נהדרת ...ממש מתוקה. -העיניים האלה-
?האם אוכל להחזיק אותה ...לא. אני מצטער-
?מותר
שופטים, שרים, נשלים .את עסקינו מאוחר יותר
.זה בסדר, שלגייה .אנחנו לבד, חמודה
.הריחי את השושנים, מתוקה ?נכון שהם יפים
אינך זוכרת את הבית .שהיה מכוסה בהם
...אמך אהבה .אמך אהבה אותם
...מראה מראה שעל הקיר
!מי היפה בכל העיר? -שברי אותה !מה? -שמעת אותי. שברי אותה-
.לא! -את חייבת .זו הדרך היחידה
הוא לעולם לא יאהב מרצונו .אישה אחרת. שברי אותה
?עשי זאת! -איך אוכל !עשי זאת! עשי זאת-
!אל תאלץ אותי !עכשיו-
?יש איזה סימן ממנו .לא. לא רואים בכלל צבע סגול-
לא היינו צריכים להניח לו .ללכת לשם. -לא לבדו
.זה נגמר. זה הקץ. הסוף
.מוזר מאוד ?מה-
.מזג האוויר ?מזג האוויר? איזה מזג אוויר-
?מזג אוויר שלא אנחנו יצרנו .אמרתי לך. זה הסוף-
הרימי את זה. שבר המראה הזה .הושאר בידייך למשמרת
.שתה את זה
.ברוך שובך
?מה קרה ...הקשיבי-
.היא בוכה, אני חייב ללכת אליה ?ברגע זה-
-‏- 16 שנים לאחר מכן
,אינך מבין, לא ננהג בגסות .נסיך מגיע לממלכתנו
האם לשם כך עלינו להפר את .כל הסדרים? -לא, כמובן שלא
!שלגייה! שלגייה
!שלגייה! -הנסיכה
.שלגייה! זה מספיק .גברתי-
ממש מגוחך. לנופף בידיים .ולעקם את הפנים כמו קוף קטן
מותר לי לרדת .וללכת ברגל? -לא
הנערות שלי. אתן יודעות ?כמה אני אוהב אתכן? את שתיכן
.הקטור, פנה לכיוון הארמון
.עשה זאת
הדבר הזה לא יכול ?לנסוע מהר יותר
?איפה הנסיך
,מראים לו את החדרים שלו .הוד מעלתך
?אבא, אתה בסדר? -אני .אני מרגיש נהדר, פשוט נהדר
.הכי טוב שאפשר
.בוא איתי לגן .ראיתי אותו. -לא לאחרונה-
.השושנים פרחו, וגם עצי התפוח .אמרתי לא, לא עכשיו-
.הוד מעלתך
אלפרד, בנו של ברנרד, מלך .אורסוליה וארץ חסות של שבט הדוב
.לשירותך, הוד מעלתך
.כמה נחמד .ברוך הבא לממלכתנו
לפעמים אני חושבת .שאתה ידידי היחיד
...נשף? לכבודו של הנסיך ?מה שמו
האם תרצה שאביו ישמע ?שפגענו בבנו היחיד
?כיצד אתה מבלה בממלכתך
?הנסיך אלפרד ?הוד מעלתה-
?איזה בידור עלינו לארגן בנשף שלך .שלי? -כמובן, לכבודך-
בבקשה, הוד מעלתך, אני לא רוצה .להטריח אתכם כלל. -כמה אדיב
?שטויות. קריקט? כדורת? -כן. -כן
גם את אוהבת את ?המשחקים האלו
,אני לא יודעת .מעולם לא שיחקתי בהם
עזוב אותה, היא לא יודעת ליהנות .משום דבר בחיים
.לא, תודה ,וכך גם אביה. הוא זקן כל כך-
.הרבה יותר ממני, כידוע לך
,מראה מראה שעל הקיר
?מי היפה בכל העיר
.את, את, את היפה בכל העיר .את סתם אומרת-
,מראה מראה שעל הקיר ?מי היפה בכל העיר
.את, את, את היפה בכל העיר
,מראה מראה שעל הקיר ?מי היפה בכל העיר
.את, את, את היפה בכל העיר
,מראה מראה שעל הקיר ?מי היפה בכל העיר
.את, את, את היפה בכל העיר
.מה העניין? -כבר מאוחר .כן, אני עייפה-
מעניין, את נראית בדיוק .כמו ביום שנפגשנו
.את באמת יפה
?מה אתה עושה .התגעגעתי אלייך, עבר זמן רב-
.הייתי עסוק, עסוק מדי ?היית בודדה, נכון? זה העניין
!חכה
?הנח לי! יצאת מדעתך
?מה היה לי בעין .אני לא רואה דבר-
.זה פה, ממש פה .שום דבר, ודאי גרגיר אבק-
.לא נכון, זה בהחלט משהו ...זה רסיס קטן של
...מראה
.הפסק להביט בי כך
.משהו שונה. את נראית שונה .העין שלי, היא כבר לא מגרדת
?זה לא מוזר? מה זה
.לא! חבק אותי .חבק אותי, אהובי
הבטח לי שמקום הכבוד בלבך .שייך לי ושתמיד כך יהיה
.אך לא נכון הדבר, לא נכון
,מקום הכבוד מיועד לאורחים
.ואילו את... שלטת בלבי
הייתי מעניק לך אותו על מגש כסף .אם היית מבקשת
לא אחזיר את רסיס ,המראה הזה לעינך, אלופי
,כי במחשבה שנייה
כבר לא אכפת לי .אם תראה אותי כפי שאני
אני לא יודעת בדיוק ,מתי אירע השינוי
.אך הדבר כבר לא חשוב
.אינך יכול לקחת ממני את כתרי
.אני לא זקוקה ללבך על מגש כסף
...אני פשוט צריכה
.לצאת ממנו
.את, את, את היפה בעיר
.הריח כה נפלא שזה כואב
?מתי הרחתי לאחרונה שושנים .אני לא זוכר
,אני חש כאילו אבדתי .כאילו אבדתי במשך שנים
?אבא
,שלגייה, השושנים האלה יפים .יפים כפי שהייתה אמך
...הו, חמדתי
.לא נהגתי בך בהגינות
לא הייתי האב שנזקקת לו .או האב שהבטחתי לאמך שאהיה
מעולם לא ידעתי .שהבטחת לה דבר
כמובן שהבטחתי, הבטחתי להעניק .לה את העולם. הבטחתי אף לך
.לו רק יכולתי להחזיר את הגלגל .לו רק יכולנו לשוב לאחור
?כיצד
.אני לא יודע. נחשוב על כך בדרכנו !אולי נוכל... -שלגייה
?מה נוכל? מה נוכל לעשות !שלגייה-
חמדתי, אני חש כאילו עצמתי ,את עיניי וכעת לפתע הן פקוחות
.והנה, הביטי בך .ודאי הייתי עיוור שלא ראיתי זאת
.גדלת. -אך אני לא רוצה לגדול .את לא צריכה לדבר כך. -זה כך-
.בואי נמצא לך שושן
.לכי לך
!פנו את השולחנות
.הבה ניגש למשחקים
...הנסיכה
?האם תרצי שאראה לך כיצד .כן, בבקשה-
הפינים מסודרים בקצה מסלול .וזורקים אליהם את הכדור כך
.לא, לא, נסיכה. בצורה זו, כך
!לא
אפילו כאן קריר. כמה חכם מצדך .ללבוש את הגלימה
'הייתי רוצה כוסית פונץ .שתחמם אותי
...אני מצטער, האם
!נער מגושם
,מראה מראה שעל הקיר
?מי היפה בכל העיר
,לא את, לא את, לא את !אלא אני... אני... -הילדה
...אני. -כן, זו ודאי .אני היפה בכל העיר-
?האם זו בדיחה .אני היפה בכל העיר-
...זו בדיחה .אני היפה בכל העיר-
.אני. אני ?לאחר כל השנים האלו-
.אני היפה בכל העיר .כמה מצחיק-
.אני. אני
!נסיכה
.האם קר לך? -לא, תודה .אני בסדר. -אנא, קחי
.נסיכה, את יפה כל כך
...אני לא יפה, המלכה יפה. אני .יפה באופן יוצא מהכלל-
?"מה משמעות המילה "יפה ..."אני שונאת אותה, "יפה
האם הצורה החיצונית של אדם מעידה על היותו נעים, מתחשב
.או טוב לזולת? לא
.או אדיב ונדיב? לא
או אוהב או מעניק !או צודק או חכם? -רגע, עצרי
.מדוע? אני לא מכירה אותך .את כן מכירה-
,עלייך רק להביט לכאן
,וגם אני מכיר אותך .עליי רק להביט כאן
אני היפה בכל העיר. אני היפה .בכל העיר. אני היפה בכל העיר
,הוד מעלתך, מלכתי האהובה ,הסיבה היחידה לקיומי
.אנא, קבלי אותי כמשרתך ואלופך .חיי שלך הם, עשי בהם כרצונך
.בקשי ממני כל שתרצי .כל שארצה? -כל שתרצי-
?נסיכה ?הקטור? זה אתה-
.הורייך שלחו אותי, נסיכה .הם רוצים לראות אותך
.עכשיו? -כן, נסיכה .הם רוצים לראות אותך לבד
.אני כאן. אחכה כאן
?לאן אנחנו הולכים
לבדוק את המלכודות. -אמרת .שהם רוצים לראות אותי עכשיו
המלכה רוצה צלי ארנב .לארוחת בוקר
אתה יודע היטב שאם יהיו ארנבים .במלכודות, אני אשחרר אותם
.אני יודע. -אלך לארמון בעצמי .לא, אסור לך-
.המלכה עצמה פקדה שאלווה אותך
.אני לא פוחדת מהחשיכה, הקטור .אני יודע-
.אולי עדיף היה שתפחדי
הו לא, זהו הדוב הגדול והרע .ואני כה קטנה וחסרת אונים
?היכן שלגייה .היא לא פה-
היא הלכה אל הארמון .כדי לראות אותך
,אך אני באתי לגן כדי לראות אותך .אז הכול משתווה
!שלגייה ?לשם מה אתה זקוק לה-
?לשם מה את זקוקה לי .נחש-
,נער טיפש. חזור !אם אתה יודע מה עדיף לך
!טוב, כרצונך. רוץ
!אידיוט. רוץ מהר ככל שתוכל .הימלט על נפשך
...שלגייה! שלג
לילה טוב, נסיך מתוק, דוב משבט .הדוב... שא את כאבך למענה
?האין האהבה נפלאה
?מדוע
,המלכה פקדה עליי .אך אני לא יכול... אני לא יכול
.היא תיקח את לבך .נוסי, ילדה יפה, נוסי
.עלייך להימלט, שלגייה
!נוסי! -לא
- ...אהובה ...-
...אהובה
.עבודה נפלאה, הקטור .ביצעת את משימתך באופן מושלם
!בוקר טוב
הבה נראה... היכן אנחנו ?שמים את סיר הצלי
.כמובן, הנה הוא
?הנסיך אלפרד? היכן כולם
!הקטור .הוד... מעלתך-
לו הלכו, הם היו לוקחים ?איתם את סוסו, הלוא כן
?אבקש את סליחתך, הוד מעלתך ?שלגייה, הנסיך, לא ראית אותם-
?בשם אלוהים, בנאדם, מה לך .אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים
,לא, הוד מעלתך .למרבה המזל לא ראיתי
.לא. הם גם לא פה .כנס את השומרים-
קודם אכול מעט מארוחת הבוקר .שלך, בעלי. אתה תזדקק לכוחך
?כוחי? וכי מה חשוב לך כוחי .אכול-
אני לא יכול. -זוג ציפורי האהבה .ודאי טרם התעופף בשעה זו
הם ודאי עדיין מרפרפים .להם אי שם. יש לך זמן רב
.אני הולך לחפש אותה
אל תאשים אותי .אם תתעלף מרוב רעב
?מאין באת
?הלו ?הלו? הלו? הלו? הלו
?יש פה מישהו? יש פה מישהו ?יש פה מישהו? יש פה מישהו
!הצילו !הצילו! הצילו! הצילו! הצילו
?הלו ?הלו? הלו? הלו? הלו
!היי, עצור !עצור, גנב! זה הסוס שלי
!אלספט! אלספט, אני פה ?מה אמרת, בעלי-
?מה קרה לך? יצאת מדעתך .אינך מתכוון לכך-
?איך יכול לבך להיות כה קר
אם אתה חושב שאעמוד פה ואשא את עלבונותיך
בעת שאני יכולה ליהנות מחברתם
...של חברים ומעריצים
,מראה מראה שעל הקיר ?מי היפה בכל העיר
.אני, אני, אני היפה בכל העיר ...אני היפה... היפה
,את משקרת. את מתה ,סתם שלד על אדמת היער
.מזון לזאבים !במו פי אכלתי את לבך
!שתקי! את מתה ...אני היפה-
!מתה! את שומעת אותי? מתה
!מתה
?מה קורה פה
!המשיכו לשאוב
.נפלא, חזרת. הקומקום .אני לא יכול-
?מה זאת אומרת אתה לא יכול
.בדיחה טובה, שיגעון .עכשיו, תן לי אותו
טרול גנב את הסוס. לא יכולתי .לחזור הביתה כדי להביא אותו
.אך בלי קומקום אין סערה .כבר שנים אין טרולים בסביבה-
.הבית ייהפך לחורבה .הקומקום הזה רותח כבר כל היום-
אין סוס? עכשיו נצטרך לצעוד .כל הדרך הביתה. -בכיין שכמותך
.אני לא מאמין. אני לא מאמין .אני פשוט מרים ידיים
הדברים פשוט הולכים !מדחי אל דחי
?אני רעב, מתי ארוחת הצהריים .כבר אכלנו ארוחת צהריים-
!מצאי אותה! מצאי אותה
!הראי לי
!הקטור
,זה היה טרול מכוער מאוד ,עם יבלות על הפנים וזקן שחור
,והוא גם הסריח .הסריח כמו גבינה בת חודש
,טרול בתחת שלי .בטח הרחת את הנפיחה שלך
!היי
!אתה
.לא, בשום פנים ואופן
.כמה יפה
...זה צמוד מדי
...אני לא יכולה לנשום
:כפי שתמיד אמרתי
,אם רצוני שמשהו ייעשה כהלכה .עליי לעשותו בעצמי
בואו נכיר בכך, הכול השתנה .מאז שיום ראשון נעלם
.אני בקושי זוכר אותו .את מי? -אני מתגעגע אליו-
?מי זאת? -מה זה !היי, כולם-
?מה זה
.זה בסדר, זה אני ...איך? אני לא מבינה-
!יום ראשון? ראשון .עזרו לי-
!ראשון! זה אתה! זה באמת אתה .חצי ממני, בכל אופן-
מיהי? -היא נסיכה, והיא גם .החברה שלי וחברה של הגמדים
?אתה יודע איפה הם ?מי? -מה קרה לה-
.עזרו לי להכניס אותה פנימה
היא צרה צרורה. בהחלט .יכול להיות, חברים, שזה הסוף
.אני אומר לכם. גמרנו
.יש דברים שלעולם לא משתנים ?אכפת לך להביא מעט מים
.למעשה, אכפת לי
.לא, בבקשה, אל תפגעו בי .אל תחששי. את בטוחה פה, נסיכה-
,אני נשבע, נסיכה ...אנחנו לא מזיקים, ממש כמו
,ימות השבוע! למעשה .אנחנו ימות השבוע
.שני, פניו בהירים .שלישי, מלא חן
.אני שלישי, זהו רביעי .רביעי הוא ילד עצוב. -בכלל לא-
.חמישי יגיע רחוק .חמישי-
.אני שישי .שישי הוא ילד אוהב ומעניק-
...ושבת הוא ילד .שעובד קשה למחייתו-
אולם ילד שנולד ביום שבת .הוא בהיר ונבון וטוב ועליז
.ראשון לשירותך, שלגייה .אני מכיר את שמך כבר שנים
,רציתי לומר לך את שמי .אך לא יכולתי
.נולדתי ביום ראשון .אני יודע-
?אפשר, חברים? אפשר ?עכשיו כשכולנו סוף סוף שוב יחד
.התייצבו בשורה, כולם .בואו נעשה... קשת-
...מראה מראה שבידי, מיהי ...אני, אני, אני היפה-
.אל תדאגי, אנחנו נטפל בכול
,אתם לא יכולים לעשות דבר .היא רודפת אחריי
.אמרת פעם שאני ידידך היחיד .ידידים עוזרים זה לזה
.אל תדחי אותי .אני לא-
.את כן .אין לי ברירה-
,ראיתי את חייך .ראיתי את דמעותייך
אנשים מתנהגים אלייך .כפי שהם מתנהגים אלינו
הם רואים רק את .הצורה החיצונית
.מבחינתם, אנחנו סתם קטנים
.הם לא רוצים להכיר אותנו טוב יותר ?מדוע הם מתנהגים כך-
.אולי מפחד .מקנאה, אני חושב
לכן אנחנו חייבים לראות .זה את זה בעיניים פקוחות
האם אתם באמת יכולים לשלוח .קשת לכל מקום שתרצו? -כן
,ולנחות בצד השני שלה .ולא משנה היכן הוא? -ברור
,לו הייתי בצבע כלשהו, נאמר !צהוב... -צהוב? זה הצבע שלי
תחילה את גונבת את סוסי וכעת ?את רוצה לגנוב את הצבע שלי
.לא גנבתי את הסוס
,לו הייתי בצבע כלשהו ?האם יכולתי להיות חלק מהקשת
?לשם מה ,אבי עדיין בארמון-
.וכך גם הנסיך וכל הגמדים .אני חייבת להרחיק אותם מהמלכה
.זה לא ייאמן. -אכן .זה מבריק. -זה אמיץ-
זה טיפשי! ואנחנו טיפשים .שאנחנו מניחים לך להישאר פה
המלכה יודעת .היכן אנחנו מתגוררים
היא הייתה פה וניסתה ?להרוג אותה, זוכרים
חשבו מה היא תעשה כשהיא ,תגלה שהיא עדיין בחיים
ומה היא תעשה לנו כשהיא תגלה .שעזרנו לה. -סתום, רביעי
.אבל מישהו חושב על כך? לא ?כולם רק: "מה שלומך, יקירתי
?אוכל לעשות משהו למענך, יקירתי" "...אולי אצחצח את
!אולי תסתום את הפה הגדול שלך .תן לי סיבה טובה אחת-
?מה עם חמש סיבות טובות .עשר! -הפסיקו
.הוא צודק .אנוכי מצדי להישאר פה
.בשום אופן לא !אבל אני פוחדת... -משום דבר-
.אנחנו נלך לארמון .אני לא-
!תפסו אותו .תפסתי את ידו-
!לא! תנו לו ללכת
.זהו, בדיוק כך
?היי! מה את עושה !תתרחקי ממני
מה זה? -לא אניח להם לאלץ .אותך. עליך להחליט כרצונך
?יופי. את יודעת מה אני מחליט
אני מחליט כך. הטיפשים .יכולים להישאר פה ולמות
.הארובה עדיין לא מוסתרת
האם לדעתך כדאי שנשזור .את השרכים? -זה יהיה בסדר
,אתה ודאי צודק .מכיוון שלא ניצור היום כל רוח
?אחד יספיק. -אחד גדול .אחד עבה, בבקשה-
,כמעט לבשתי את האפודה שלי
אך החלטתי שלארמון יתאים ?לבוש רשמי. את לא חושבת כך
,זה יפהפה, שני ?אך האם זה לא אדום מאוד
.אדום זה הצבע של מי שמוכן .באמת? אם כך, בואו נלך-
.אל תדאגי
רביעי, אני מקווה שהבוקר .אתה במצב רוח טוב יותר
?מדוע? מדוע אתה עדיין פה .שלא תנסי להיות נחמדה אליי-
היזהרי. -היזהר אתה, אל תשכח .שהיא חסרת רחמים. -גם אנחנו
את תחזרי לאביך .ולנסיך עוד לפני הערב
,אל תפתחי את הדלת בפני איש .בפני אף אחד. -עכשיו היכנסי
...בסדר, אני רק רוצה לוודא .נהיה זהירים-
.מבטיח? -אני מבטיח .עכשיו היכנסי
.תודה
.תפוח. החטא המקורי
?התפוח הזה יפה מאוד, הלוא כן .אין לעמוד בפניו
,כמו הפרחחית .בדיוק כמו הפרחחית
.לבנה כשלג, אדומה כדם
.בדיוק בהתאם למשאלה של אמה ?האין זה מה שאמרת לי
...עיתוי! ולהגיש לה אותו
.אין טוב מהרוח של אמה
?ג'וזפין
,הצד הלבן כשלג ...ללא רעל, כמובן, אולם
האדום, רק נגיסה אחת בשפתיים ...המלאות, הקטנות האדומות כדם
?סיכויים טובים, אינך חושב
לא! לא! אינך יכולה !לעשות זאת! לא, ג'וזפין
!לא
כמה נחמד, האנשים הקטנים .החמודים מנסים להערים עליי
.היכן אנחנו? -אני לא יודע .היינו פה קודם? -אני לא יודע-
בקצב הזה, לא נצליח לחפש .בכל המקום. -אני... יודע
.נספיק יותר אם נתפצל
.לא, לך אתה לכיוון ההוא
!פיט! פיט הדוור .ראשון אמר לי שאתה פה
?מה זה? זאת היא ...זאת היא? אוי לי, כדאי ש
!ראשון! כולם
- !אה אה אה -
!הצילו! הצילו! ראיתי אותה !אני בטוח שראיתי אותה
?כולם! איפה אתם
- יום ראשון -
.ממש טיפשי, אין ידית
!איפה כולם? עלינו ללכת
!מהר
!אני זקוק לכם! הצילו !ענו לי! -אני בא
?שני? שלישי
?רביעי? רביעי
.שלום, שוב
?שני? שני, אתה פה !ברלה, ברלה, צא החוצה-
?איפה שני !רק הכובע. -קשת-
.אי אפשר, לא כשלא כולם פה .שלישי, החזק זאת במקומו-
!שוב
אל תיבהלי, חמדתי. האנשים .הקטנים ביקשו שאבדוק מה שלומך
הם דאגו כל כך, הבטחתי להם .שאוודא שתהיי בטוחה מרע
.אסור לי להכניס איש פנימה .לא הכנסת, נכנסתי בעצמי-
,כשהם הבינו שאין בבית מה לאכול ,הם רצו לחזור
.אך אמרתי: לא, אני אטפל בה .אתן לה אחד מתפוחיי
.אתן לה את הטוב ביותר בסל שלי
תפוח יחזק את לבה ,עד שעת ארוחת הערב, כך אמרתי
.והנה אני פה
.אני מכיר אותו! אני יודע מיהו
.הם אמרו שאת טובת לב .כמה יפה מצדך לחלוק עמי
.אני מכירה את הניחוח הזה ?הוא מזכיר לי... -כן, מתוקה
...משהו... -את הבית? -אבי ?נחמה? -סיפר לי... -אהבה-
.ילדה טובה
,טעמי, ילדה יפה .ולעולם לא תהיי עוד עייפה או רעבה
.לעולם לא? -אני מבטיחה .לפעמים אני עייפה כל כך-
.ולפעמים את חשה בודדה כל כך ?כן, איך ידעת-
.אני מבינה אותך .אני דואגת לך
.לא תהיי עוד בודדה, יקירתי .פשוט טעמי נגיסה
?נעתקה נשימתך, חביבתי
...נראה שסוף סוף הותרתי אותך !חסרת נשימה
!שני! שני
?מה נעשה .הכובע שלו אצלי-
.קדימה, בואו נכניס אותו
!לא! לא! לא! לא !קומי, קומי
מה היא עוללה לך? -הגענו .מאוחר מדי... הגענו מאוחר מדי
!שלגייה, שלגייה! לא
נערה נפלאה. מי ייתן ...ויבוא שלום על ראשך ו
.ובלבך הנאה
.ניסינו, נסיכה
.תודה לך, שלגייה
,את יודעת שלו רק יכולנו, נסיכה .היינו מצילים אותך
.כולנו, את יודעת זאת
.אל תדאגי, נתראה בחלומות
,מראה מראה שבידי ?מי עכשיו היפה בכל המדינה
...אני... אני .אני היפה בכל המדינה
,כן, כן, מובן שאת. מובן שאת
,אך לא לאורך זמן .רעיה אומללה, יקרה ומתה
?היי! פתח! מה קורה !אתה פה, אחי! תודה לאל! אחי
.ראה, זה לא פועל. עשה שיפעל
,אני רוצה את עצמי חזרה .עצמי היפה. אני זקוקה ליופי שלי
אלספט, הענקתי לך חיים שכל אחד ...היה מאושר בהם, אבל... -אבל
ראי מה עוללת. היא לא היוותה .איום עלייך כפי שדמיינת
הקנאה היא פחם לוהט .שעולה מן השאול
.תן לי את עצמי !אני מתחננת בפניך, אנא
?במה יועיל לך הדבר .לא היית מרוצה מכך
הייתי! הייתי! החזר לי אותי !ולא אבקש עוד דבר! לעולם לא
...רק השב לי את יופיי .אני לא יכול לעזור לך-
!תן לי אותו
!חזור
!היי
!כולם
!כולם! היא ערה
.מאין צצתם? עצרו או שתצטערו .עצרו! שובו לאחור
הניחו לי, אם אתם מבינים !מה עדיף לכם! אני אשיג אתכם
!הפעם לא רק אשתק אתכם .אני אשבור אתכם למיליון רסיסים
!אני אשמיד אתכם !ארתיח אתכם בשמן
.היה שלום, ראשון מתוק .תודה לך על הכול
!שלום, שלגייה. -שלום, שלום !לכי לשלום, נסיכה! בהצלחה-
.שלום, שלגייה .זה נגמר. זהו הסוף. -כמעט-
!שלום, שלגייה, שלום
.עכשיו זה נגמר
.באמת נגמר. -אני שונא את זה .אך זהו זה-
.הסוף. סיימנו
נכון. קדימה .ל"יפהפייה הנמה", חברים
שלגייה: היפה מכולן
:תרגום ורדה הראל-חגג
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ