לינק להורדה https://did.li/Snow-Cake-2006
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs ואור גסנר מצוות
,גבירותיי ורבותיי .מדבר הקפטן שלכם
.אנו מתקרבים לנמל התעופה טימינס .השעה היא 6:30
,זהו בוקר אביבי ונאה .והטמפרטורה היא בערך 7 מעלות
עם משבי רוח קרירים .מפעם לפעם
,אני מקווה כי טיסתכם היתה נעימה .ותהנו מביקורכם פה באונטריו
?תרצה עוד קפה
.כן. תודה
?אכפת לך שאשב פה
.לא
?תרצי להזמין
.כן, בבקשה .קולה, בבקשה
(דיאט? (דיאטה
כן, ניסיתי. זה רק החלק של .לא לאכול" שאני נאבקת בו"
.אני צוחקת. ארצה קולה דיאט .כן, תודה
?מה אתה קורא
.התחל מחדש, הדלק נר
?זה רומן
.סיפורת
.חשבתי לכתוב אחד כזה .אפשר להתעשר מזה
,כל התמימים האלו .שמחפשים תשובות
.יש לי שם מצויין .הילדה המדממת מבפנים
?מה דעתך
.טוב מאוד
איני יודעת עדיין באיזה חלק .של הכאב האנושי אתמקד
.פשוט השם מוצא חן בעיניי .תודה. איני רוצה שלא ימצא לו שימוש
?אתה אנגלי, נכון
,את נראית פטפטנית
,ואיני רוצה להיות גס רוח .אבל אני לא אוהב לפטפט
אז, אולי כדאי לך לשבת .במקום אחר
?ראית את האנשים האלו
.יש כאן כמה שולחנות ריקים
?רוצה לדעת למה ישבתי פה .כי אתה נראה כמו מישהו שזקוק לדבר
אתה נראה כמו מישהו שלא דיבר .המון זמן
?זו הסיבה שהתיישבת פה .זו הסיבה-
.ומפני שאני זקוקה לטרמפ
.ואתה היית האפשרות הכי טובה
.אני מצטער
.בהצלחה
?שינית את דעתך
.לא, רק ניסיתי להחליף הילוך .זה אוטומטי
.טוב
.ובכן, בהצלחה
.אני נוסע לוויניפג .מוטב שתצאי כשימאס לי
.כן, כמובן .אין בעיה
.חתיכת דרך, וויניפנג
.שמי וויויאן, דרך אגב .אלכס-
,אני חייב לומר לך .השתחררתי מבית הכלא לא מזמן
?הונאה
.הרגתי מישהו
.טוב
...אז בקשר לאיש שהרגת .אני לא רוצה לדבר על זה-
הזכרתי את זה רק כדי שתהיי מודעת לכך שאנשים רגילים
לפעמים הם אלו שאת .צריכה להמנע מהם
הבנתי. הישמרי לך .מהאנשים הרגילים
?את חשב שלא בנוח כעת .לא-
?בטוחה .טוב, אולי קצת-
.לא בנוח. אני לא רוצה לפחד
,אימי מפחדת מכל דבר .והחלטתי החלטה שבמודע לא לפחד
אילו לא הייתי רעב, לא הייתי עוצר .בדיינר הזה. לזה אני קורא מפחיד
אינך יכול לפחד מקעקועים ושיניים .מקולקלות. זה חלק מהמראה שלהם
הם לא חושבים שהם פוגעים .במישהו. -דיברתי על האוכל
?יש לך ילדים
.לא
?באמת? בגילך, אין ילדים
?ספירת זרע נמוכה
.יותר נכון, ספירת נשים נמוכה .מכירה את ההרגשה-
.בחורים בגילי לא אוהבים אותי
,אתה גבר די נאה ?מה התירוץ שלך
אני לא רוצה לדבר .על זה
.איזו הפתעה
.הנה אנו פה, חולקים ארוחה
אתה יודע, לו הייתי מבוגרת .בכמה שנים, זה היה דייט
.כמה שנים? את מאוד נדיבה .אני יודעת איך העולם פועל-
,אני נותנת משהו .אתה נותן משהו
בסדר, בסדר. שני ההורים .שלי מתו, ויש לי אח אחד
.זה לא היה קשה כל-כך
.הוא שונא אותי
.התחלת עם כלום, ואז הסכר נפתח
.קדימה, אלכס .קדימה, אלכס
.אנו שונים לחלוטין
,הוא נאה ובכושר טוב .עובד בבורסה
.הוא מאלו שקוראים להם מצליחנים
?"מצליחנים"
טוב, אתה יודע מה אומרים. "מאחורי ."כל גבר מצליח עומדת אישה מדהימה
?האם זה מה שאומרים .כן, זה מה שאומרים-
.הוא הומו
.לזה התכוונתי בדיוק
!הצליח לי
.ותראה את אלו
.פעמונים מנצנצים שמשמיעים מוסיקה .בדיוק כמו שתמיד רצתה-
.אינך מכיר את אימי, מר סרקסטי
היא תצא מגדרה כשתראה .את אלו
איני יכולה לחכות לראות .את פניה
.אני מתה על השיר הזה
בואו נזוז לפני שיעלו את מחירי החנייה
,הכל בסדר כעת
.מותק, הכל בסדר כעת
,הכל בסדר כעת ... מותק, הכל בסדר כעת
.וויויאן
?את בסדר
!וויויאן
.אוי, לעזאזל
?אתה בסדר ... אתה בסדר? רק
.יש מישהי במכונית .אל תזוז, אל תקום-
.יש מישהי במכונית .אל תזוז-
.תוציאו אותה מהמכונית
.תירגע, אדוני
.אדוני, תירגע
.אני מצטער
.בואו נזוז
.היא בתוך המכונית .אתם חייבים להוציא אותה משם
?מר יוז
,אבקשך להשאר באזור לכמה זמן .כמה ימים, מקסימום
.עד שנקבל את כל התצהירים
?הליכים, אתה מבין
קלייד, הדברים הדחופים שביקשת ... הגיעו, רוצה ש
.טוב, מריל
,אני מצטער, מר יוז ... פשוט אצטרך
השוטרים שלי הצליחו לחלץ .כמה מהדברים שלך
נוכל להחזיר לך את השאר .ברגע שישוחררו
אודה לך אם תוכל לבדוק .שאין שם דברים של מיס פרימן
.ואראה אותך בכניסה .ארצה לדבר עם אמא שלה-
?סליחה
.אמה של וויויאן
זמנים כאלו הם תמיד קשים .עבור המשפחה. -אני מבין את זה
עם כל הכבוד, איני חושב .שאתה מבין
,לו בתך היתה נהרגת בתאונה ?האם היית רוצה לשוחח עם הנהג
.לא הרגתי את וויויאן .נהג המשאית הרג אותה
כן, אך זה לא יהיה מקצועי מצידי ?למסור פרטים אישיים, נכון
.שלום, פלורנס
?כן
אני רוצה לדבר עם ?גברת פרימן. -למה
?גברת פרימן, אוכל להכנס
?אני מכירה אותך .לא-
.שמי אלכס יוז
אני רק רוצה לשוחח איתך .מספר דקות
על מה? אני מאוד עסוקה .ואני לא חברותית
?המשטרה היתה פה, כן
כן. השוטרים היו פה .לפני שעתיים ועשרים דקות
?אז את יודעת מה קרה .כן, אני יודעת שוויויאן מתה-
?זהו
.רק רציתי להסביר
.נתתי לבתך טרמפ
.זו היתה תאונה
.אני כל-כך מצטער
.טוב
.וויויאן קנתה לך משהו .היא אמרה שתאהבי את זה
?מנצנצים? היא קנתה לי מנצנצים .כן-
?את בסדר
.חלוץ את נעליך ושים אותם בשורה
.אל תזיז את הנעליים האחרות
.אני אמורה להציע לך משהו .האם תרצה תה צמחים? יש לי 17 סוגים
כן, תני לי... -לא, אל תבוא .למטבח שלי. זה מחוץ לתחום
.אכין לך תה לקריצה .איני יכולה לסבול לקריצה
יש לזה טעם של .שתן חתולים
?את לבד כאן
.כן
...אם מישהו
.אוכל להישאר איתך מספר ימים .יש לי זוג הורים-
.הם מטיילים באלגונקווין .אף אחד לא מצליח להשיג אותם
אולי המשטרה תוכל ליצור .קשר עם מישהו שתוכלי לדבר איתו
.מישהו מוסמך ?על מה-
.על מה שקרה .טוב-
...רק באתי להסביר
אני לא יודע להתמודד .עם הדברים האלו בכלל
.תן לי את הבגדים שלך ?סליחה-
.פשוט את בגדיך .תן לי אותם
אחזיר לך אותם. אני לא רוצה .שהרטיבות תהרוס לי את השטיח
.פשוט את בגדיך .אביא לך בגדים יבשים
דרך אגב, זה הסוודר השלישי שאני .הכי אוהבת
.כך שאינך יכול לקבל אותו
אל תביט בי, אני עושה .את הבדיקה שלי
אני בודקת את המטבח בכל פעם .שאני משתמשת בו
.ובכל פעם שאני לא משתמשת בו
.זה וודאי גוזל הרבה זמן .אכן כן-
.זו מרילין .הכלבה של וויויאן
.אני לא סובלת אותה
וויויאן גרה איתך כאן ?כל הזמן
כן. וויויאן באה לביקור קצר .לפני 3 שנים ולא עזבה
.היא גרה עם הוריי עד אז
.אותם היא נסעה לבקר
?למה היא נסעה בטרמפים
.וויויאן רצתה להיות סופרת
היא תמיד אמרה שתנסה לתפוס טרמפ
עם הטיפוסים שנראים .הכי בודדים
כי יש להם את הסיפורים .הטובים ביותר
.גברת פרימן
.זה קצת קשה לי
באתי לכאן להתנצל כי בתך .מתה... וזה קרה במכונית שלי
?האם עשית את זה בכוונה
...כמובן שלא, פשוט עצרנו .אם כך, שב-
.ואני לא גברת, אני לינדה
.אין לי בעיה איתך
אתה בטח בסדר כי נתת לוויויאן .טרמפ והבאת לי את המנצנצים שלי
?יש בעיה עם התה
.לא, לא, זה לא התה
אתה עצוב כי מישהי שאינך ?מכיר מתה
.תחושת אשם, לינדה .אני חש אשמה
.נכון, כי נהגת
.כן, בגלל שנהגתי .אבל הוא התנגש בך-
.כן, הוא התנגש בי
.נכון
!לינדה
?מה היא עושה פה שוב
.היא כבר הייתה פה היום .אני לא מכניסה אותה שוב
!לינדה
לכי מפה, פלורנס. אף אחד !לא רוצה בך פה. לכי לעזאזל
לינדה, אני רק רוצה... -לא משנה !במה מדובר, אני לא מעוניינת, לכי
.אלכס, תאמר לה ללכת .תאמר לה
.שלום .שלום-
אני באמת חושבת שלינדה .צריכה שמישהו ישאר איתה הלילה
!אני לא. את טיפשה .זה בסדר, לינדה. באתי רק לעזור-
לא משנה במה מדובר, אני לא צריכה את .זה, עיזבי אותי במנוחה
אני לא חושב שהיא רוצה לדבר .על זה יותר הערב
?ומי אתה
.אלכס יוז
.שלום, פלורנס
?אתה נשאר
...לא, לא, אני !כן, הוא נשאר-
אלכס יוז נשאר, ואם תחזרי .אתקשר למשטרה
.טוב, יש לך את המספר שלי
.לינדה, איני יכול להשאר
טוב, תצטרך להחזיר לי .את הסוודר שלי
.אני צריך להזמין מונית .הם לא יענו מהבית הזה-
.לא אחרי מה שקרה בפעם שעברה ?מה עם אוטובוס-
.מאוחר מידי
?יש כאן מלון .כן-
?היכן הוא .במרחק 6 ק"מ בהמשך הכביש המהיר-
.כדאי שאקח את הבגדים שלי .הם לא סיימו להתייבש-
?רוצה תה .לא-
?רוצה לצאת החוצה ולשחק .יש לי טרמפולינה
אקח את הדברים שלי. -אני חושבת .שכדאי שתשאר עד יום שלישי
סליחה. -אוספים את .הזבל בימי שלישי
.אני לא מתעסקת בזבל
...לינדה, תודה על ההצעה, אבל .זה היה התפקיד של לינדה-
אני לא יכולה לגעת בזבל. אז אתה .חייב להוציא את השקיות החוצה כעת
אתה רוצה אוכל? -לינדה, אני .מצטער, אך איני יכול לעשות את זה
רק אקח את בגדיי ואחר כך .אני חייב לעזוב
...אתה לא יכול !אל תיכנס למטבח שלי
אביא לך את הבגדים !המטופשים שלך
?מה אתה עושה עכשיו .לעזאזל-
סליחה, לא ידעתי שזה .החדר שלך
.לאן אתה הולך? הישאר במקומך
...ראיתי את מיטת הקומות וחשבתי
וויויאן אומרת שאני כנראה המבוגרת .היחידה בעולם שישנה על מיטת קומות
אבל ניסיתי מיטות אחרות ולא .אהבתי אותן, אני ישנה על זו מגיל 3
.אמצא מקום אחר לישון בו .לא, חזור לכאן-
.אני צריכה לדעת היכן אתה נמצא .לא רוצה שתסתובב לי בבית
?אתה נוחר
.לא יודע
.טוב, שכב ולך לישון .אני צריכה את המנוחה שלי
.ואם תנסה לגעת בי, אירה בך .יש לי אקדח
?אתה רואה את הכוכבים
,הכוכבים בליל, נוצצים באור בהיר .עמוק בלב אוואה
.לינדה, אני מקווה שלא איכפת לך .אכלתי קרקר
?מה? נכנסתי למטבח שלי .כן-
.אני מצטער, הייתי קצת רעב .לא איכפת לי-
.ניקיתי אחריי
.היי, זה בית המשוגעים
השאירו הודעה וכנראה .שנחזור אליכם
.אנא דברו לאט ודייקו
.לינדה. הטלפון
?לינדה
?את בסדר
.אני בסדר גמור
,אם תשים שלג בפה שלך .הוא ימס ותוכל לשתות אותו
?אלו... לא קר לך
יש לי שליטה בלתי רגילה .על חום גופי
.הוא מרגיש טוב
?האם חווית אי פעם אורגזמה, אלכס
.מכיר את זה
.וויויאן רצתה לתאר לי אורגזמה
זה נשמע כמו משהו פחות ברמתו .ממה שאני חשה כשפי מלא בשלג
.אתה צריך לנסות את זה
.היי
שמעתי על וויויאן. אני כל כך .מצטערת. חיבבתי אותה מאוד
?היא בסדר
.אני לא יודע
?מה יש לה בדיוק .אוטיזם-
.אבל היא מדברת הרבה
.שמתי לב
?אתה בסדר
.אני לא יודע .אני מגי-
.וכולם אומרים שזו לא אשמתך
.אלכס. -אני יודעת .זו עיר קטנה מאוד
?מישהו האכיל את הכלבה הזאת
.אפשר לומר
.אם היא זקוקה למשהו, אני פה
,לא שהיא תדבר איתי .להתראות
אלכס, אנו חייבים לעשות .איש שלג
?האומנם
,וויויאן באה לבקר אותי כל שנה .ותמיד עשינו איש שלג
.תמיד עשינו את זה .לא עשינו כזה השנה
לינדה, לך הודעה .במשיבון מהורייך
.בוא נעשה סנאי
.מעולם לא עשינו סנאי .אני מתה על סנאים
מהיום והלאה, בכל פעם שאתגעגע .לוויויאן, אעשה איש שלג
.היי, זה אמא ואבא
התקשרנו כדי להודיע .לכן שאנו בסדר גמור
!הלו
לאביך נכנס גביש קרח .לתוך איבריו המוצנעים אתמול
.אל תשאלו
.חוץ מזה, אנו בסדר
אנו מקווים שהכל בסדר איתך .ושוויויאן חזרה בסדר
נתקשר שוב כשנגיע .לתחנת עצירה נוספת
!אנו רחוקים מכל מקום
אלן, קדימה, הן .הבינו את המסר
טוב, שיהיה לכן חם, אוהבים .את שתיכן. -להתראות
.את צריכה לנסות להשיג אותם .הם ירצו להיות פה
אני צריכה ללכת לזהות .את גופתה של וויויאן היום
.ומחר יש עבודה .וביום שלישי אוספים את הזבל
עבודה? -אני עובדת במשרה .חלקית בווליו-מרט
.אני שמה מוצרים על המדפים ?האם תבוא איתי
לעבודה? אני לא חושב שמצפים .שתגיעי לעבודה
.לא, לראות את הגופה של וויויאן ?האם תבוא איתי
.אני חייבת לעבוד .אחרת לא ישלמו לי
...טוב
.אם את רוצה, כן
אני חייב לגשת לתחנת הממשטרה .לקחת את חפציי בכל מקרה
.ואז אלך לדרכי
אני לא יודעת למה אני צריכה .ללכת. כולם יודעים שזו היא
.זה רק הליך פורמלי .ראיתי את זה בטלויזיה-
הם תמיד מאפשרים לשני אנשים .להכנס לחדר איתם
?אז האם תיכנס לדר איתי
.כן, אם את רוצה בכך
?אנשים אוהבים אותך, אלכס .לא ממש, לא-
.אני לא מופתעת
בגלל שהמשקפיים האלו .לא מתאימות לך
יש לך פנים ארוכות. והמשקפיים .האלו גורמות לך להראות ערמומי
?באמת .כן-
.אתה צריך מסגרת חדשה .אני חושב שידרש יותר מזה-
אני יודעת איך אתם, האנשים .הרגילים אובססיביים לגבי חברים
אני רק מנסה לעזור .לך להשיג כמה
אני מודה לך, אך מניסיוני, חברים .זה דבר שמופרז בחשיבותו
זהו. כעת אתה נראה .כמעט נחמד
?גברת פרימן, האם זו בתך
.מיס פרימן .סליחה. מיס פרימן-
?מיס פרימן, האם זו בתך
?לינדה, האם זו וויויאן
.היא נראית שונה
.אני מצטער, לינדה .אני צריך זיהוי מילולי
?האם זו וויויאן פרימן
.כן. כן, זו היא
.בואי נלך הביתה
.אל תדבר איתי עד שאומר לך .בסדר-
לינדה, אני כל כך מצטערת .לשמוע על מריאן
.וויויאן .וויויאן-
.וויויאן. היא היתה אישיות נהדרת
.דיאן ווטון
איני מבינה מדוע אני שומרת את .השם הזה, התגרשתי לפני שנתיים
.אלכס יוז
.כעת אני יודעת שאינך מקומי
.לא עם המבטא הנעים הזה .לא-
לינדה, אם יש משהו שאוכל .לעשות עבורך. כל דבר
?כמו מה .ובכן, כמו כל דבר-
.זה וודאי נורא לאבד ילד כך
.לא איבדתי אותה. היא מתה .לינדה-
.מה? -זה בסדר גמור
.אני יודעת הכל על אוטיזם .ראיתי את הסרט ההוא
.טוב, שימרי על עצמך, לינדה .אשים עין עלייך
.נעים לפגוש אותך, אלכס .בטוח שזו לא תהיה הפעם האחרונה
?האם החלטת לגבי ההלוויה, לינדה
.את חייבת להחליט מה לעשות .הטקס, הפרחים, האנשים
!זה לא חתונה .לא, אבל יש הרבה הכנות-
.חשוב לעשות את זה כמו שצריך
,אם נעשה את ההלוויה ביום שני ?האם תשאר עד יום שלישי
.להוציא את הפחים .פחי האשפה, כן. אני לא נוגעת בזבל-
.בסדר, זה מה שאעשה .אשאר לעזור בארגון ההלוויה
...ולאחר מכן .כן, אוציא את הזבל החוצה-
.ביום שלישי .כן-
.מעולה .אבל אחר כך אני חייב ללכת-
כדאי שתגידי לי מה את חושבת .שוויויאן היתה רוצה
.אני יודעת מה וויויאן היתה רוצה .היא היתה רוצה להיות בחיים
?על מה היא נדנדה לך ?מי-
,הבוקר. המגי הזאת .מהבית הסמוך
אני חושב שהיא רצתה .לחלוק כבוד
היא פרוצה, אלכס. אני לא .חושבת שיש לה הרבה כבוד לתת
איני זוכרת מתי הבחנתי" ,לראשונה בגבות שלי
אך אני יודעת שזה קרה ."כאשר הכל התחיל
?"מה ערכו של הרגע"
,העבר הוא רק זיכרון" .העתיד הוא דימיון
."רק בהווה, אנו חיים באמת
.טוב, וויויאן
.להתראות. שיהיה לך יום טוב
.שלום, שוב .שלום-
.רק באתי... זו קלישאה, באמת .להשאיל מעט תה. תה רגיל
.וזה כדי לשתות עם המטורללת .היא לא מטורפת-
.לא, אני יודעת .וויויאן הסבירה לי הכל
מתפקדת היטב, גם עין מזכוכית" ,תרדם מהדיבורים שלה
אך אינה מסוגלת לשרוך ."את נעליה
אינך מחבבת אותה? -היא לא .מחבבת אותי, מסיבה כלשהיא
?באמת באת בשביל תה ?יש לך תה-
.אסאם. דרג'ילינג
.יש אלוהים
.לא, יש פדקס
.חבר אנגלי שלי שלח לי
אל תמציא אלוהים כדי .להודות על ניסים קטנים
.הם פשוט קורים .אז אינך מאמינה-
נכון. מה שעושה אותי .למשהו יוצא דופן פה
.יחד עם זאת, גם לינדה .זו עיר ביקורתית
.והדגש הוא על הלא שפויה
.אני מניח שאת חדשה באזור .לא, אני גרה פה כבר 12 שנה-
?אז איך אתה מחזיק מעמד
אני כל הזמן רואה .את פניה
.היא שרה
,היא היתה מלאת אנרגיה .ואני יצאתי ללא שריטה
?אתה מתכנן להשאר פה קצת .כנראה. עד אחרי ההלוויה-
.מאוד יפה מצידך
...תקשיב, אני
אני לא יודעת מה תכננת עם .השכנה שלי, אבל אני פנוייה הערב
ואני לא יודעת, אני יכולה לבשל .משהו. נוכל לאכול ארוחת ערב, אולי
.תודה
ישנם דברים שאני רוצה
ישנם דברים שאני חושב שאני רוצה
ישנם דברים שהיו לי
ישנם דברים שאני רוצה שיהיו לי
?למה אתה מאזין
.רק מנסה למצוא משהו לוויויאן .סטריאופניק, הם לא רעים
.אני מעדיפה זימזומים
לינדה, אוכל לשאול אותך, אם אינך ?אוהבת אנשים, איך הסתדרת עם וויויאן
,אני לא אוהבת אנשים רגילים .אני אוהבת אנשים מועילים
ואנשים אשר אוהבים לעשות .את הדברים שאיני אוהבת לעשות
.וויויאן מאוד עזרה לי .היה לנו כייף
.אני יודע כיצד את מרגישה ... היה לי בן
,אינך יודע כיצד אני מרגישה .כי אתה לא אני
.אשר מת...
אף אחד לא יודע כיצד אני מרגישה .כי חצי מהזמן אין לי מושג
.אני מכיר גם את ההרגשה הזאת ... כי כשגיליתי
רוצה לצאת ולשחק ?על הטרמפולינה
.לא, תודה
.נוכל לעשות איש שלג
ובכן, התכוונתי לספר לך ,על הבן שלי
אבל כעת אני חושב שפשוט .אשב לי פה, אם לא אכפת לך
?האם בנך אהב שלג
.לא
לא. זה היה אחד הדברים .שהוא לא אהב
האם ידעת שאין שני פתיתי ?שלג זהים
ווילסון בנטלי צילם 2,354 .פתיתי שלג
סופת השלג הטובה ביותר היתה ביום הולדתו
,ב-14 לפברואר, 1928 .כשהוא היה בן 63
הוא כינה אותה ."מתנה מחורף נדיב"
זה בסדר שאוציא ?את הכלבה עוד מעט
אל תתן לה להשתין .על השלג שלי
.בדיוק בזמן
לא ידעתי... אני בטוח שזה לא .מקובל אבל הבאתי לך שקיות תה
.ג'ינסנג ושומר
מקובל להביא שוקולד, ואם ,אני ברת מזל, בושם
!אבל ג'ינסנג ושומר, נהדר .היכנס פנימה
.והכלבה באה גם
,אז איש השלג ?מה הסיפור שלך
.אני? אין הרבה מה לספר, באמת .נו, בחייך-
אני יכולה לומר לפי הפנים שלך .שיש לך מטען מעניין
,אין עליי סתם מטען .אני סוחב מטען כבד
רואה, אמרתי לך. אתה נראה ?כל כך... -ערמומי
.עצוב
אני מקווה שאתה .אוהב שרימפסים
זה מה שאני בדרך כלל מגישה .לגברים המבקרים אותי
אני חוששת שזה לא ממש מקורי .אבל אני באמת שונאת לבשל
אחרי הדיאטה המיוחדת של .לינדה, האמיני לי, אוכל חצץ
.הכל ללא עמילן
.יש לה תסמונת המעי הדליף
.בנוסף לצילצולים באוזניים שלה
?אז מה איתך ?מה, מבחינת מחלות-
.לא
.את, בכללי .אני-
אני אוהבת להשאיר מעטה .של מסתוריות לגביי
.לפחות בדייט הראשון
?האומנם
?אז לכמה זמן אתה מתכנן להשאר
.את מאוד יפה
.אני עוזב לאחר ההלוויה
.אתה מוצא חן בעיניי
.אתה מאוד מוצא חן בעיניי
ואני שונאת לעשות סקס ,על קיבה מלאה
אז שנוותר על המנה העיקרית ?ונלך לחדר
לעזאזל, שכחתי את השמרנות .האנגלית
.טוב. סליחה. אני מביכה אותך .בוא נאכל
.לא. לא, זה בסדר גמור
אם להיות כנה, בשביל .זה באתי לכאן
יופי, אני שמחה שהבהרנו .את זה
.עבר כמה זמן
מצטער אם זה היה .קצת מהיר
אני חושב שהכלבה .עייפה אותי
.זה בסדר
.יש לנו את כל הלילה
?אז מדוע אתה נוסע לוויניפג
.את שואלת הרבה שאלות ?באמת-
.אני הולך לפגוש חברה ותיקה
?ידידה או חברה
.כדאי שאלך
.לא אזכיר אותה שוב .אני מבטיחה
,למה לא טסת ישר לשם ?כמו בן אדם נורמלי
.חשבתי לטייל באגמים .במפה זה לא נראה רחוק
האם היית שוקל לנהוג ?מלונדון למוסקבה
.למעשה, הבטתי בגלובוס .קנה המידה לא היה ממש מדויק
אני חושבת שאתה .מוכן לנסות שוב
.היי
.כדאי שאלך
.מעולם לא עשיתי דבר שכזה .אני מצטער
?כמה אני חייב לך
?מה
...על אמש. כמה אני
?אתה רוצה לשלם לי
...ובכן, חשבתי ש
?אלוהים, את לא. נכון
...זה מה שלינדה ,כן-
יש לי כמה גברים המבקרים אותי ,פה ושם, וכן, אני אוהבת סקס
.אבל לא, אני לא זונה .לעזאזל, אני מרגיש נורא-
.זה בסדר. זה בסדר
.אני חייב לומר שמאוד הוקל לי
מה, אתה לא מעריץ ?גדול של פרוצות
חשבתי שאין לי מספיק כסף כדי .להתראות איתך בתכיפות שרציתי
.אלוהים
לינדה, הזמנתי את ?המכוניות לשעה 12, זה בסדר
.אני הולכת לעבודה
.מה אתה חושב? בסדר
?מה קרה, לינדה? מה קרה !לא-
.זה על השטיח. זה מגעיל .לא, זה בסדר, לינדה. זה בסדר-
זה קיא של כלב שבא .מתוך הבטן של הכלב
.זה יעשה כתם נוראי .לינדה, זה בסדר-
.אינני יכולה לעשות זאת !אינני יכולה לעשות זאת
אני זקוקה לוויויאן. אני ... זקוקה לוויויאן. -ובכן, אני
.אנקה את זה
בבקשה! בבקשה תעשה .שזה לא ישאיר כתם
אם זה ישאיר כתם, אצטרך !לעבור דירה! -לינדה
.אמרתי שאנקה את זה
.בבקשה תעשה שזה לא ישאיר כתם
!ואל תיכנס למטבח שלי
?אל .שלום-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.אני כל כך שמחה
.מה היא אכלה? -אינני יודע .לינדה נותנת לה בננות
.בננות? היא לא קוף
.אני לא יודע הרבה על כלבים
אתה יודע מה זה ?קיא של כלבים, נכון
.כן
אל תיתן לה לאכול בננות. שמעתי .שאפשר לקנות משהו בקופסאות שימורים
.אוכל של כלבים
.שנוי במחלוקת, אני יודעת .כן-
.למעשה, זה לא ביקור חברתי
?באמת
באתי להזהיר אותך .בקשר לאלכס היוז
כמה ציפורים קטנות .לחשו לי שהתחברתם
,איני חושבת שזה עניינך, קלייד .או עניינו של אף אחד אחר
למען האמת, כבר אי אפשר להשתעל בעיר הזו
.בלי שמישהו יזעיק את הרשויות
.כן. חיפשתי מידע עליו .במערכת שלנו
?הוא הרג מישהו. ידעת את זה
,לא, הוא נהג במכונית .אבל זו לא הייתה אשמתו
אני לא מדבר על ויויאן. הוא .הרג בחור. הוא רק יצא מהכלא
.לא ידעתי .חשבתי שכדאי שתדעי-
.עכשיו אני יודעת
.ובנוסף לכול, הוא הכה שוטר
,שאלי את עצמך דבר אחד ?מגי. האם זה נורמלי
?לתת טרמפ לבחורות צעירות ?לגור עם אישה מאותגרת שכלית
?להרוג אנשים? להכות שוטרים
.ובכן
יש לי כרטיס נוסף למופע ,קסמים ב"ליג'ן" ביום רביעי
.אם את מעוניינת
?מה הוא יעשה, קלייד ?יעלים אותך
.ב-ו-ו-ם
."אין שתי "ו" ב"בום
בשבץ-נא עם מילים מספרי קומיקס ."יש. יכולות להיות גם שלוש "ו
,ניקוד על אות כפולה .כלומר שיש לי 22 נקודות
.המשחק הזה מגוחך .לא נכון-
,"לא, כי אפשר לומר מילים כמו "טראח ."בוינג", "קוואבאנגה" ו"טוסיק"
?ובאיזה ספר קומיקס זה מופיע
לא יודעת. אני פשוט אוהבת .להגיד "טוסיק". טוסיק
?טוב, מה המילה שלך
?אני יכול להמציא, נכון .כן, זה מה שכיף-
...טוב. י-א-א
.מ-ו-ו-ל
...זה ארבע, חמש, שש
.עשרים וארבע נקודות
,"יאאמוול". "יאאמוול" .זה מוצא חן בעיניי
.יאאמוול
עכשיו אתה צריך לתת דוגמא .למשפט שבו היא מופיעה
כמו שאמרתי, אם אתה ממציא .מילה, עליך לתת דוגמא
.בסדר
...ספיידרמן ?ספיידרמן-
?מה רע בספיידרמן .זה די ברור-
.בסדר. ספיידרמן
ספיידרמן עומד להציל את העולם
.מדבר מרושע
...ו
אז הוא תוקף אותו !עם קורי עכביש. יאאמוול
,וזה גורם לו, לזה .לקפוא במקומו
.אתה גרוע במשחק הזה
.קיבלתי שתי נקודות יותר ממך
...ד-א-ז
.ל-י-א-ו-ס
.דאזליאוס
.אני מניח שזו מילה שהמצאת .נכון-
,ואני מקבלת 38 נקודות על המילה
ועוד 50 נקודות על .השימוש בכול האותיות שלי
.זה 88 אותיות ?והדוגמא שלך-
,"מר מופלא מ"ארבעת המופלאים
הזרועות שלו עשויות מגומי ולכן הן יכולות להימתח
.עד 300, אפילו 500 ק"מ
הוא היה כלוא במערה במשך .שבעה ימים ללא מזון, מים ואור
,וביום השמיני
הוא הצליח לשחרר אבן .ולפלס דרכו החוצה
.בעזרת ידיו המתמתחות
,עלה הבוקר השמש זרחה מעל ההרים
ומילאה את השמיים באור .לבן-צהבהב, והייתה דממה
ובדקות הספורות שנותרו לו לפני ,שיחזור השובה שלו, ד"ר דום הרשע
.הוא עוצר לרגע
וכל מה שהוא יכול .לשמוע זה את נשימותיו
והוא לגמרי נדהם מגודלו של .העולם ומקטנותו שלו ואי חשיבותו
,ובעוד הוא מסתובב ,אנו רואים את פניו מביטות לשמיים
והוא אומר, בשקט מוחלט, כך ... שאיש לא יוכל לשמוע אותו
."הוא אומר, "דאזליאוס
.הגיע הזמן להכין תה
אני רואה שאם ,ארצה לזכות במשחק
.עליי להתרכז
.את יודעת איפה למצוא אותי
'האיזור של אלכס'
.אתה יודע, יש לי עבר די מפוקפק ?באמת-
.הייתי נשואה במשך 15 שנה .עצרו את האישה הזו מיד-
.הוא היה גבר מאוד נחמד
אבל ניהלתי רומנים. אני אוהבת .את הממתקים והפרחים, את שקיות התה
אני לא טובה בדברים .השגרתיים, אתה יודע
אני אישה אנוכית .ושברתי את ליבו
.שברתי אותו לרסיסים, למעשה
אז מישהו אמר שמותר .לשתות את המים האלה
כן, אמורות להיות להם יכולות ?ריפוי. למה שלא תלגום מהם
.לא נראה לי ?מה, אתה לא רוצה להירפא-
?להשתחרר מהשדים שלך .הם מארחים לי חברה-
.אני חושב שכדאי שנחזיר את מרילין ,אתה יודע, אלכס-
אני חושבת שהכלבה שלך עשתה .יותר מדי כושר לאחרונה
אולי כדאי שתנסה לעשות .לה טיול רגלי בבית
.בפרטיות השירותים שלך
?מה את רוצה לדעת בדיוק
.הכול
.זה ריאן. בני
.מה? אמרת שאין לך ילדים
.קיבלתי מכתב מריאן
אמו סוף סוף נתנה לו לראות את תעודת ."הלידה שלו, ושמי נרשם תחת "אב
?ואתה אביו האמיתי
.כן
שמה של אמו רבקה. היא האישה .שנסעתי לראות בוויניפג
היה לנו סטוץ. אני מניח שהיא ... חשבה שלא הייתי רציני, אז היא
.זה קרה לפני 22 שנה
?מה הוא אמר לך
הוא כתב לי רשימה של כל הדברים .שהוא אוהב וכל הדברים שהוא שונא
.כלומר, כשראית אותו
.קבענו להיפגש במסעדה
,ישבתי במסעדה עד סגירתה
.והוא לא הגיע
הוא היה מעורב בתאונה .בדרכו לפגוש אותי
נכנס בו נהג שיכור והוא .מת באופן מיידי. -אלוהים
.זה נורא .מעולם לא פגשתי אותו-
אז למעשה, כל מה שאיבדתי .היה פנטזיה. -אלוהים
.פנטזיה ארורה
ביליתי את 4 השנים האחרונות ,בהתאבלות על מישהו שלא הכרתי
.וכעת אני עושה זאת שוב עם וויויאן
.בוא הנה. בוא הנה
.בוקר טוב, שמי מארק סקוט ... ואני כאן כל בוקר, כל הבוקר
.לא, לא אלה, אחי .אלה משקפיים של רוצח סדרתי
?מתחמם. אבל אתה יודע מה
.כן, אני חושב שאלה יתאימו לך
?כן. אני טוב או מה
למעשה, נראה לי שאשאר עם המשקפיים .הישנות שלי. רק הגנבתי מבט
.מבט חטוף
?נכון
.תודה על זמנך .זה בסדר-
.אהבתי את המבטא, דרך אגב .תודה-
.באתי לדבר עם לינדה .היא לא מוכנה לפתוח את הדלת
.רק באתי להתנצל
.גם אני, ואני עדיין כאן
אם לא אכפת לך, לא אני נכנסתי .בבתה עם משאית ששוקלת 40 טון
תראה, בנאדם, אני לא .רוצח. זו הייתה תאונה
...איבדתי את משרתי .ליבי מדמם-
?אף פעם לא עשית טעות
.אני חושב שמוטב שתלך ... אינני יכול. לא לפני ש-
?לא לפני שמה
איבדת את משרתך? היא .איבדה את בתה, ולא סתם בת
בת שהייתה עוזרת לה !להבין חלק מהחרא הזה
.קנית פרחים, ממזר קטן
.אז קדימה .פשוט תעוף מפה-
.קדימה! תראה לי מה זה
.תראה לי מה זה !קדימה, קדימה
.אל תאיץ בי
מה קרה? אתה לא ?יכול לסיים את העבודה
קדימה! אתה לא יודע ?שאינך יכול לפגוע בי
אינך יודע שאני ?חסין מפני פגיעות
?מה את עושה
?מה נראה לך שאני עושה .אני קופצת על הטרמפולינה
...לינדה
?את מוכנה להפסיק לקפוץ לרגע
אני רוצה לספר לך .מה קרה עם בני
.הייתי בכלא
...הייתי בכלא כי .אני רוצה שתקפיץ אותי-
.לא עכשיו, לינדה
?זה בגלל שרבת עם נהג המשאית
.כן
לא אראה את וויויאן שוב, אתה .לא תראה אותה שוב, וגם הוא לא
.כולנו צריכים להתגבר על זה
.טוב. עכשיו, תקפיץ אותי
.לא אזוז עד שתשחק איתי .אשאר כאן כל הלילה
,בבקשה. בבקשה, אלכס. בבקשה .בבקשה, בבקשה תקפיץ אותי
את מבטיחה שתתני לכולם ?לחזור אחרי הלווייה מחר
!יש! כן, כן, כן
!לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ
?אתה מודאג ממחר
.אני חושב שזה נגמר .אני דואג ללינדה
זה בטח מוזר, לא לרצות .להיות עם אנשים אחרים
...לא להצטרך, אתה יודע .להתחבר אל אנשים
.אל תדאגי לה
מתרוצצות לה .מספיק מחשבות בראש
אבל היא זקוקה לאנשים אחרים שיעשו .בשבילה דברים, גם אם זה לא איתה
וויויאן עשתה את כל הדברים ?המשעממים. מה היא תעשה עכשיו
?את מציעה
לא הייתי מצליחה לעבור .את מפתן הדלת
.זה מתחיל למצוא חן בעיניי ?מה-
.להיות איתך
.להיות עם לינדה
.להיות עם עצמי. שוב
,היי, ואני מקיים יחסי מין .והמאפינס האלה נהדרים. דברים כאלה
.היזהר, אדון ערמומי
מצטערת שהתקשרתי כל-כך .מוקדם, פשוט ערכנו אירוע התרמה
,קיבלנו זר לכנסייה
אבל רציתי להביא .משהו קטן שהכנתי
.זה מאוד נחמד מצידך
?היא בפנים
!כן. לינדה! לינדה
.אני אוהבת את החלוק שלך
.דיאן הביאה לך משהו
?מה זה .עוגיית שכול-
.אני לא יכולה לאכול את זה
.היא לא אוכלת עמילן .נכון-
...ובכן, אם את לא רוצה .אקח את זה בחזרה
.אחייני יהיה בן חמש מחר
.אסיר את הזיגוג .אכתוב עליה מספרים אחרים
.את המספר חמש .אני אסיר אותו-
.הנה
.נתראה בכנסיה מאוחר יותר
.תודה, דיאן .להתראות-
למרות חסרונותינו, לינדה, אני חושב ?שאנו מסתדרים היטב, הלא כן
?כן. תוכל להוציא את הכלבה כעת .אני לא רוצה לדבר איתך יותר
?שאחזור עוד כחצי שעה
איני יודעת כיצד .ארגיש עוד חצי שעה
אני יודעת רק כיצד .אני מרגישה כעת
שלום. אתה ודאי .אלכס. אני דירק
.וזו אלן
?מה שלומך
.אני מצטערת .הבטחתי לעצמי שלא אבכה
בכול פעם שאנו עוזבים, אנו ?תמיד דואגים ללינדה. נכון, דירק
אנחנו אף פעם לא דואגים ... לוויויאן. מעולם לא חשבנו ש
.אלן קצת עצובה .טיילנו. חזרנו היישר לכאן
.כן ?לינדה בפנים-
.חלקי בפנים וחלקי בחוץ
.היי, חמודה. היי
.בדיוק פגשנו את אלכס, לינדה
.העיניים שלך אדומות .נכון-
.אמא, לחי .כן, זו הילדה שלי-
.אשאיר אתכם לבד .כן. תודה, אלכס-
חשבתי שוויויאן תרצה .משהו קצת לא שגרתי
.מעולה
?האם חובה לבכות בלוויות
.לא. זה לא חובה
.יופי, כי איני יודעת אם אבכה
,ווילסון בנטלי ,הבחור שצילם פתיתי שלג
.מת לאחר שטייל בסופת שלג
?את צריכה משהו
.כן
ארצה שתכרוך סביבי את ,זרועותיך ותמחץ אותי ממש חזק
.בלי לגעת בי עם ידיך
.תגידי מתי
?לינדה? לינדה
.שבי בבקשה
,למען אלו שלא יודעים .אני הוא סבה של וויויאן
,אך מאחר שבתנו ,לינדה, לא יכלה לטפל בה
אשתי, אלן, ואני גידלנו את .וויויאן כבתנו במשך 16 שנה
,וויויאן הייתה מיוחדת
מעולם לא פגשתי מישהי .יותר נדיבה ועדינה ממנה
הייתה לה יכולת מדהימה, לקבל אנשים .כפי שהם, לחבוק את השוני שלהם
רובכם ודאי יודעים
.שוויויאן רצתה להיות סופרת
,בביקורה האחרון אצלנו ,רק לפני כשבוע
היא נתנה לי ספר מאוייר .לילדים שעליו עבדה
,ארצה להקריא לכם אותו
כי הוא אומר על וויויאן .יותר מאשר אוכל לומר בעצמי
.אחי הקטן" .אחי הקטן, ג'יימס, מיוחד
אחי הקטן בן ארבע" .ועדיין אינו יכול לדבר
הוא לא תמיד מבין" ,מה אני אומרת לו
והוא כלל לא מתעניין" .בצעצועים שלי
אבא רודף אחריו ומנסה לגרום" .לו להתעניין בטילים ובפוטבול
.אך אחי הקטן אוהב רק את הא"ב"
הוא מאושר כשאנו אוכלים ספגטי" ,בצורות א"ב לארוחת צהריים
,אך מצד שני" ."גם אני
אתמול הוא לקח" .את ידיי ורקד איתי
כל פעם שהוא עושה משהו" ,חדש, לא משנה כמה קטן
.זה נותן הרגשה נהדרת"
הלוואי שכולם יוכלו" .להכיר מישהו כמו אחי הקטן
הוא גורם לך להסתכל" .על דברים בצורה אחרת
יש אנשים שאומרים שג'יימס לעולם" ,לא יעשה את הדברים שאני עושה
.אך זה לא משנה"
.הוא יעשה דברים אחרים"
,אני אוהבת את אחי כל-כך"
ואני יודעת שיום אחד הוא" .יאמר לי שגם הוא אוהב אותי
למרות שהוא בטח יאיית" ."את זה בספגטי קודם
.תודה, דירק
כעת, עמדו בבקשה לרגע להקשיב ,לאחד מהתקליטים האהובים על וויויאן
...מאת ה
."החיות המאוד שעירות"
.שלום. תודה רבה לך
בבקשה תורידו את הנעליים .לפני שאתם נכנסים
?תרצו עוד משהו? לא
.סלחו לי
?למה הבחור הזה עדיין כאן
.לינדה, חלקי אותם
כל האנשים האלו עושים .מפגש חברותי בביתי
.זה בסדר, לינדה .זה לא בסדר, זה נורא-
?מתי הם ילכו .הם יאכלו כריכים ואז הם ילכו-
?מה את מוצאת בו, מגי
אתה יודע, קלייד, נראה שאתה .מרגיש שאתה יותר טוב מכולם
?מי אמר לך שאתה כל-כך מיוחד
?מי אמר לך שאת לא
?מפתיע כמה שנקי פה, לא
.זה הקטע באוטיזם .הם חולי ניקיון
.כן? כדאי שתרשמי הערות .תוכלי ללמוד משהו
?למה אתה חייב לעשות את זה ?מה-
?למה אתה חייב להיות כזה .זו בדיחה-
.נסי את זה. אין בזה עמילן
.אלכס מאוד מחבב אותך .הוא מדבר עלייך כל הזמן
,אולי כשהוא לא יהיה פה ... אוכל לבוא ו
?למה שארצה שתבואי לכאן
.הם אכלו את הכריכים ?למה הם עדיין פה
.תודה רבה שבאת ... לא, באמת, זה-
.זה מקום מוזר .אף פעם לא הרגשתי כאן בבית
אבל לינדה תמיד אהבה אותו. קנינו .לה אותו כי היא רצתה להיות עצמאית
.במיוחד אחרי שוויויאן נולדה
?איך זה קרה
.אנחנו עדיין לא יודעים
...היא הייתה מאוד קרובה .די קרובה לבחור שבא למרכז
.כולנו הנחנו שזה היה ניסוי
היא כלל לא נראתה .נסערת בהתחלה
.אך ייתכן שזה נכפה עליה .שאלנו שוב ושוב
בכול אופן, עברה חצי .שנה לפני שהבחנו במשהו
.תמיד זה כך עם לינדה
.צריך לקבל אותה כפי שהיא
ואיכשהו, וויויאן הבינה .את זה די מוקדם
.היא הייתה אוהבת את הטקס
.וגם את זה. היא אהבה מסיבות
אתה יודע, איני חושב שאי פעם .היו כאן יותר מחמישה אנשים
.איני יודע איך שכנעת אותה
,אך בכול אופן .רק רציתי לומר תודה
.על כך שנשארת. לא היית חייב
למען האמת, הכול פעל .כנגדי. לא הייתה לי ברירה
.תמיד יש ברירה, אלכס
הבית הזה נהיה !מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך
.זה בסדר, מתוקה
?את הולכת
לינדה, אני חושב שאת !צריכה להפסיק, עכשיו
.לא, זה בסדר
.הניחי לה. היא בסדר
.היא בסדר .אך זהו טקס אשכבה, למען השם-
.היא בסדר. תני לה לרקוד
!בבקשה
זו כמו לחזור לרכב על .אופניים. אתה תהיה בסדר
אין טעם לדאוג שזה .יקרה שוב. זה לא בשליטתך
,אם זה אמור לקרות .זה אמור לקרות
.תודה, קלייד, זה מאוד מנחם
איני יכול לומר שאני .עצוב לראות אותך עוזב
?אל תגיד לי. מגי .כן-
...אתה חושב שהיא אי פעם .לא-
.תנהג בזהירות
!היי
לעולם לא אכניס לביתי .כל-כך הרבה אנשים שוב
איפה ההורים שלך? -אמרתי להם .ללכת. הצטרכתי לנקות את הבית
.הם יחזרו מחר .בסדר-
.הייתי רוצה להיפרד
.אוציא את מרילין לסיבוב
...אל תשכח את ה .זבל. אני יודע. 12:00-
.היי .רק באנו להיפרד-
?באנו
?יש סיכוי שתשמרי עליה .אחרת היא תמות תוך שבוע
?מי? לינדה או הכלבה
.לא לקח לה זמן רב להתמקם
.אולי כדאי שאעשה כמוה
ראיתי בית בחלון הנדל"ן .בעיר. הוא ליד האגם
.די מפתה
.רעיון מטופש .אמרתי לך שאני אנוכית-
.אכן אמרת
אני מקווה שתמצא את .מה שאתה מחפש בוויניפג
.אני תוהה מה זה. בהצלחה לי
.מגי, הרגתי אדם
.את הנהג שנכנס בבני
.מצאתי את שמו, את מקום מגוריו
.הלכתי לשם והכיתי אותו
.חזק
.הוא נפל
.הוא נפל על רצפת אבן
.הוא פתח את ראשו
.אני יודעת. קלייד סיפר לי
...למה לא .חיכיתי שאתה תספר לי-
.אני שמחה שעשית זאת
אתה יודע, הוא כעס .בעיקר מפני שהכית שוטר
.תודה
אני חושבת שתמצא .שלווה כשתגיע לשם
.ודאי תישאר שם בסופו של דבר
...אך אם תעבור פה שוב, אני
.מאוד נהניתי
צריך לזרוק את הזבל, צריך .לזרוק את הזבל. זבל, זבל
...צריך לזרוק את הזבל. זבל
.הם מאחרים בשעתיים .אולי הם לא יבואו היום
,אולי נעשה מה שעושים ברחוב
,מה שעושים בעולם ?ונוציא את השקיות
אם הם לא יגיעו היום, תוכלי .להשאיר אותן בחוץ עד שהם יגיעו
לא! לא נעשה את זה. השקיות .יקרעו, ואז הדביבונים יגיעו
לדביבונים יש כלבת .והם הורסים את השלג
אני מצטער, לינדה. איני .יודע מה עוד אוכל לעשות
.אני צריך ללכת .כבר עשיתי תוכניות
.אתה מאוד אנוכי .אני לא, את פשוט לא חושבת בהיגיון-
!אני אוטיסטית .אותו הדבר-
,למעט היום, היית לעזר רב .אלכס. ואני רוצה להודות לך
אתה לא מעניין כמו שוויויאן .הייתה, אך יש לך אופי טוב
.אל תגזימי עם השבחים, לינדה
...אז, לינדה
אאלץ לעזוב
.בקרוב
.היית מאוד מעצבנת
.אבל גם היית לי לידידה .אתגעגע אלייך
.לא חשבתי שיהיה קשה להיפרד
.היה תענוג
את האדם היחיד שפגשתי מעולם
ולא הייתי צריך להסביר .או להצדיק את עצמי בפניו
.מעולה
.מצטער על הזבל
?אוכל לשלוח לך גלויה ?למה-
.טוב, אז אתקשר אלייך .יש לי את המספר שלך
?מתי תתקשר
את יודעת, אני חושב שוויויאן .הייתה אוהבת את הסיפור שלנו
?ובכן, היא לא כאן לראותו, נכון
.נכון
.אני כל כך מצטער על בתך
.אני זז
.השארתי לך משהו
.הוא במקפיא
.עוגת שלג
.זה מעניין
.אוי, לא
והוא לגמרי נדהם מגודלו של .העולם ומקטנותו שלו ואי חשיבותו
,ובעוד הוא מסתובב ,אנו רואים את פניו מביטות לשמיים
והוא אומר, בשקט מוחלט, כך ... שאיש לא יוכל לשמוע אותו
."דאזליאוס"
תורגם על ידי אור גסנר Q- subs ועמית יקיר מצוות