1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Snow-Cake-2006
2
00:00:22,388 --> 00:00:30,848
תורגם על ידי עמית יקיר
Qsubs ואור גסנר מצוות
3
00:00:49,907 --> 00:00:52,023
,גבירותיי ורבותיי
.מדבר הקפטן שלכם
4
00:00:52,107 --> 00:00:55,861
.אנו מתקרבים לנמל התעופה טימינס
.השעה היא 6:30
5
00:00:55,947 --> 00:00:59,656
,זהו בוקר אביבי ונאה
.והטמפרטורה היא בערך 7 מעלות
6
00:00:59,747 --> 00:01:01,578
עם משבי רוח קרירים
.מפעם לפעם
7
00:01:01,667 --> 00:01:05,865
,אני מקווה כי טיסתכם היתה נעימה
.ותהנו מביקורכם פה באונטריו
8
00:02:47,627 --> 00:02:49,583
?תרצה עוד קפה
9
00:02:50,067 --> 00:02:51,580
.כן. תודה
10
00:02:56,067 --> 00:02:58,103
?אכפת לך שאשב פה
11
00:03:00,147 --> 00:03:01,182
.לא
12
00:03:02,347 --> 00:03:04,224
?תרצי להזמין
13
00:03:05,467 --> 00:03:09,380
.כן, בבקשה
.קולה, בבקשה
14
00:03:10,427 --> 00:03:11,746
(דיאט? (דיאטה
15
00:03:11,827 --> 00:03:15,979
כן, ניסיתי. זה רק החלק של
.לא לאכול" שאני נאבקת בו"
16
00:03:18,987 --> 00:03:22,696
.אני צוחקת. ארצה קולה דיאט
.כן, תודה
17
00:03:31,187 --> 00:03:32,984
?מה אתה קורא
18
00:03:34,587 --> 00:03:37,226
.התחל מחדש, הדלק נר
19
00:03:38,547 --> 00:03:40,219
?זה רומן
20
00:03:42,267 --> 00:03:43,746
.סיפורת
21
00:03:47,827 --> 00:03:51,137
.חשבתי לכתוב אחד כזה
.אפשר להתעשר מזה
22
00:03:51,227 --> 00:03:54,822
,כל התמימים האלו
.שמחפשים תשובות
23
00:03:55,427 --> 00:04:00,421
.יש לי שם מצויין
.הילדה המדממת מבפנים
24
00:04:01,587 --> 00:04:03,259
?מה דעתך
25
00:04:04,307 --> 00:04:05,865
.טוב מאוד
26
00:04:08,827 --> 00:04:13,696
איני יודעת עדיין באיזה חלק
.של הכאב האנושי אתמקד
27
00:04:13,787 --> 00:04:17,496
.פשוט השם מוצא חן בעיניי
.תודה. איני רוצה שלא ימצא לו שימוש
28
00:04:26,067 --> 00:04:27,898
?אתה אנגלי, נכון
29
00:04:28,947 --> 00:04:31,905
,את נראית פטפטנית
30
00:04:31,987 --> 00:04:35,502
,ואיני רוצה להיות גס רוח
.אבל אני לא אוהב לפטפט
31
00:04:35,587 --> 00:04:39,580
אז, אולי כדאי לך לשבת
.במקום אחר
32
00:04:40,587 --> 00:04:42,657
?ראית את האנשים האלו
33
00:04:42,747 --> 00:04:45,705
.יש כאן כמה שולחנות ריקים
34
00:04:46,747 --> 00:04:51,662
?רוצה לדעת למה ישבתי פה
.כי אתה נראה כמו מישהו שזקוק לדבר
35
00:04:52,467 --> 00:04:56,221
אתה נראה כמו מישהו שלא דיבר
.המון זמן
36
00:04:57,187 --> 00:05:00,384
?זו הסיבה שהתיישבת פה
.זו הסיבה-
37
00:05:02,867 --> 00:05:05,017
.ומפני שאני זקוקה לטרמפ
38
00:05:05,147 --> 00:05:07,536
.ואתה היית האפשרות הכי טובה
39
00:05:09,387 --> 00:05:10,706
.אני מצטער
40
00:05:12,787 --> 00:05:14,140
.בהצלחה
41
00:05:53,747 --> 00:05:55,339
?שינית את דעתך
42
00:05:55,707 --> 00:05:58,858
.לא, רק ניסיתי להחליף הילוך
.זה אוטומטי
43
00:05:58,947 --> 00:06:00,221
.טוב
44
00:06:00,667 --> 00:06:02,305
.ובכן, בהצלחה
45
00:06:09,107 --> 00:06:12,463
.אני נוסע לוויניפג
.מוטב שתצאי כשימאס לי
46
00:06:12,547 --> 00:06:14,856
.כן, כמובן
.אין בעיה
47
00:06:21,067 --> 00:06:23,058
.חתיכת דרך, וויניפנג
48
00:06:25,427 --> 00:06:27,736
.שמי וויויאן, דרך אגב
.אלכס-
49
00:06:29,507 --> 00:06:32,021
,אני חייב לומר לך
.השתחררתי מבית הכלא לא מזמן
50
00:06:35,547 --> 00:06:36,696
?הונאה
51
00:06:38,427 --> 00:06:40,099
.הרגתי מישהו
52
00:06:41,907 --> 00:06:43,022
.טוב
53
00:07:04,427 --> 00:07:07,021
...אז בקשר לאיש שהרגת
.אני לא רוצה לדבר על זה-
54
00:07:07,107 --> 00:07:11,180
הזכרתי את זה רק כדי שתהיי
מודעת לכך שאנשים רגילים
55
00:07:11,267 --> 00:07:13,303
לפעמים הם אלו שאת
.צריכה להמנע מהם
56
00:07:13,387 --> 00:07:17,858
הבנתי. הישמרי לך
.מהאנשים הרגילים
57
00:07:21,867 --> 00:07:25,780
?את חשב שלא בנוח כעת
.לא-
58
00:07:27,267 --> 00:07:31,306
?בטוחה
.טוב, אולי קצת-
59
00:07:32,467 --> 00:07:34,697
.לא בנוח. אני לא רוצה לפחד
60
00:07:34,787 --> 00:07:39,258
,אימי מפחדת מכל דבר
.והחלטתי החלטה שבמודע לא לפחד
61
00:07:39,347 --> 00:07:43,704
אילו לא הייתי רעב, לא הייתי עוצר
.בדיינר הזה. לזה אני קורא מפחיד
62
00:07:43,787 --> 00:07:47,575
אינך יכול לפחד מקעקועים ושיניים
.מקולקלות. זה חלק מהמראה שלהם
63
00:07:47,667 --> 00:07:52,058
הם לא חושבים שהם פוגעים
.במישהו. -דיברתי על האוכל
64
00:08:08,747 --> 00:08:10,180
?יש לך ילדים
65
00:08:12,267 --> 00:08:13,336
.לא
66
00:08:13,427 --> 00:08:16,180
?באמת? בגילך, אין ילדים
67
00:08:18,427 --> 00:08:20,019
?ספירת זרע נמוכה
68
00:08:20,867 --> 00:08:25,543
.יותר נכון, ספירת נשים נמוכה
.מכירה את ההרגשה-
69
00:08:26,787 --> 00:08:29,062
.בחורים בגילי לא אוהבים אותי
70
00:08:30,067 --> 00:08:34,379
,אתה גבר די נאה
?מה התירוץ שלך
71
00:08:35,587 --> 00:08:38,021
אני לא רוצה לדבר
.על זה
72
00:08:38,107 --> 00:08:39,904
.איזו הפתעה
73
00:09:10,227 --> 00:09:13,537
.הנה אנו פה, חולקים ארוחה
74
00:09:14,747 --> 00:09:17,500
אתה יודע, לו הייתי מבוגרת
.בכמה שנים, זה היה דייט
75
00:09:17,587 --> 00:09:21,785
.כמה שנים? את מאוד נדיבה
.אני יודעת איך העולם פועל-
76
00:09:21,867 --> 00:09:24,984
,אני נותנת משהו
.אתה נותן משהו
77
00:09:25,067 --> 00:09:28,980
בסדר, בסדר. שני ההורים
.שלי מתו, ויש לי אח אחד
78
00:09:29,067 --> 00:09:30,625
.זה לא היה קשה כל-כך
79
00:09:30,707 --> 00:09:31,901
.הוא שונא אותי
80
00:09:33,827 --> 00:09:37,581
.התחלת עם כלום, ואז הסכר נפתח
81
00:09:38,187 --> 00:09:40,382
.קדימה, אלכס
.קדימה, אלכס
82
00:09:42,507 --> 00:09:44,577
.אנו שונים לחלוטין
83
00:09:45,587 --> 00:09:49,546
,הוא נאה ובכושר טוב
.עובד בבורסה
84
00:09:49,627 --> 00:09:51,663
.הוא מאלו שקוראים להם מצליחנים
85
00:09:51,747 --> 00:09:53,066
?"מצליחנים"
86
00:09:54,147 --> 00:09:59,983
טוב, אתה יודע מה אומרים. "מאחורי
."כל גבר מצליח עומדת אישה מדהימה
87
00:10:00,627 --> 00:10:04,063
?האם זה מה שאומרים
.כן, זה מה שאומרים-
88
00:10:04,147 --> 00:10:05,421
.הוא הומו
89
00:10:07,947 --> 00:10:09,903
.לזה התכוונתי בדיוק
90
00:11:02,827 --> 00:11:05,421
!הצליח לי
91
00:11:08,947 --> 00:11:10,619
.ותראה את אלו
92
00:11:12,387 --> 00:11:16,585
.פעמונים מנצנצים שמשמיעים מוסיקה
.בדיוק כמו שתמיד רצתה-
93
00:11:16,667 --> 00:11:18,897
.אינך מכיר את אימי, מר סרקסטי
94
00:11:18,987 --> 00:11:22,423
היא תצא מגדרה כשתראה
.את אלו
95
00:11:24,947 --> 00:11:27,142
איני יכולה לחכות לראות
.את פניה
96
00:11:27,587 --> 00:11:29,578
.אני מתה על השיר הזה
97
00:11:34,667 --> 00:11:36,976
בואו נזוז לפני שיעלו
את מחירי החנייה
98
00:11:37,067 --> 00:11:41,219
,הכל בסדר כעת
99
00:11:41,307 --> 00:11:45,346
.מותק, הכל בסדר כעת
100
00:11:46,427 --> 00:11:53,026
,הכל בסדר כעת
... מותק, הכל בסדר כעת
101
00:12:33,587 --> 00:12:34,906
.וויויאן
102
00:12:39,187 --> 00:12:40,620
?את בסדר
103
00:12:42,787 --> 00:12:44,459
!וויויאן
104
00:12:52,187 --> 00:12:53,700
.אוי, לעזאזל
105
00:12:56,787 --> 00:12:59,096
?אתה בסדר
... אתה בסדר? רק
106
00:12:59,187 --> 00:13:01,223
.יש מישהי במכונית
.אל תזוז, אל תקום-
107
00:13:06,307 --> 00:13:08,502
.יש מישהי במכונית
.אל תזוז-
108
00:13:09,107 --> 00:13:10,506
.תוציאו אותה מהמכונית
109
00:13:14,067 --> 00:13:15,898
.תירגע, אדוני
110
00:13:16,267 --> 00:13:17,256
.אדוני, תירגע
111
00:13:19,707 --> 00:13:20,742
.אני מצטער
112
00:13:22,707 --> 00:13:23,901
.בואו נזוז
113
00:13:23,987 --> 00:13:27,457
.היא בתוך המכונית
.אתם חייבים להוציא אותה משם
114
00:14:07,347 --> 00:14:08,666
?מר יוז
115
00:14:11,267 --> 00:14:14,782
,אבקשך להשאר באזור לכמה זמן
.כמה ימים, מקסימום
116
00:14:14,867 --> 00:14:17,097
.עד שנקבל את כל התצהירים
117
00:14:17,187 --> 00:14:19,223
?הליכים, אתה מבין
118
00:14:19,947 --> 00:14:23,622
קלייד, הדברים הדחופים שביקשת
... הגיעו, רוצה ש
119
00:14:23,707 --> 00:14:25,982
.טוב, מריל
120
00:14:27,027 --> 00:14:31,418
,אני מצטער, מר יוז
... פשוט אצטרך
121
00:14:33,387 --> 00:14:36,618
השוטרים שלי הצליחו לחלץ
.כמה מהדברים שלך
122
00:14:36,707 --> 00:14:40,143
נוכל להחזיר לך את השאר
.ברגע שישוחררו
123
00:14:40,947 --> 00:14:44,622
אודה לך אם תוכל לבדוק
.שאין שם דברים של מיס פרימן
124
00:14:44,707 --> 00:14:48,541
.ואראה אותך בכניסה
.ארצה לדבר עם אמא שלה-
125
00:14:48,827 --> 00:14:50,146
?סליחה
126
00:14:50,787 --> 00:14:52,459
.אמה של וויויאן
127
00:14:53,547 --> 00:14:57,825
זמנים כאלו הם תמיד קשים
.עבור המשפחה. -אני מבין את זה
128
00:14:58,107 --> 00:15:00,746
עם כל הכבוד, איני חושב
.שאתה מבין
129
00:15:00,827 --> 00:15:04,502
,לו בתך היתה נהרגת בתאונה
?האם היית רוצה לשוחח עם הנהג
130
00:15:04,587 --> 00:15:06,976
.לא הרגתי את וויויאן
.נהג המשאית הרג אותה
131
00:15:07,067 --> 00:15:13,586
כן, אך זה לא יהיה מקצועי מצידי
?למסור פרטים אישיים, נכון
132
00:16:48,107 --> 00:16:49,506
.שלום, פלורנס
133
00:17:21,107 --> 00:17:22,460
?כן
134
00:17:23,307 --> 00:17:28,461
אני רוצה לדבר עם
?גברת פרימן. -למה
135
00:17:30,987 --> 00:17:34,343
?גברת פרימן, אוכל להכנס
136
00:17:39,747 --> 00:17:41,465
?אני מכירה אותך
.לא-
137
00:17:44,587 --> 00:17:46,498
.שמי אלכס יוז
138
00:17:47,587 --> 00:17:50,943
אני רק רוצה לשוחח איתך
.מספר דקות
139
00:17:52,267 --> 00:17:56,146
על מה? אני מאוד עסוקה
.ואני לא חברותית
140
00:18:00,227 --> 00:18:02,457
?המשטרה היתה פה, כן
141
00:18:02,547 --> 00:18:06,335
כן. השוטרים היו פה
.לפני שעתיים ועשרים דקות
142
00:18:06,427 --> 00:18:10,386
?אז את יודעת מה קרה
.כן, אני יודעת שוויויאן מתה-
143
00:18:14,227 --> 00:18:15,580
?זהו
144
00:18:17,627 --> 00:18:19,663
.רק רציתי להסביר
145
00:18:21,267 --> 00:18:23,417
.נתתי לבתך טרמפ
146
00:18:24,907 --> 00:18:27,262
.זו היתה תאונה
147
00:18:30,107 --> 00:18:31,540
.אני כל-כך מצטער
148
00:18:32,347 --> 00:18:33,462
.טוב
149
00:18:40,067 --> 00:18:44,379
.וויויאן קנתה לך משהו
.היא אמרה שתאהבי את זה
150
00:18:47,507 --> 00:18:51,295
?מנצנצים? היא קנתה לי מנצנצים
.כן-
151
00:19:34,827 --> 00:19:36,260
?את בסדר
152
00:19:41,667 --> 00:19:44,977
.חלוץ את נעליך ושים אותם בשורה
153
00:19:50,907 --> 00:19:53,102
.אל תזיז את הנעליים האחרות
154
00:19:54,667 --> 00:20:00,105
.אני אמורה להציע לך משהו
.האם תרצה תה צמחים? יש לי 17 סוגים
155
00:20:00,427 --> 00:20:05,296
כן, תני לי... -לא, אל תבוא
.למטבח שלי. זה מחוץ לתחום
156
00:20:12,147 --> 00:20:16,538
.אכין לך תה לקריצה
.איני יכולה לסבול לקריצה
157
00:20:16,627 --> 00:20:18,538
יש לזה טעם של
.שתן חתולים
158
00:20:23,587 --> 00:20:25,305
?את לבד כאן
159
00:20:27,467 --> 00:20:28,536
.כן
160
00:20:33,187 --> 00:20:34,620
...אם מישהו
161
00:20:35,747 --> 00:20:39,945
.אוכל להישאר איתך מספר ימים
.יש לי זוג הורים-
162
00:20:40,027 --> 00:20:43,940
.הם מטיילים באלגונקווין
.אף אחד לא מצליח להשיג אותם
163
00:20:44,867 --> 00:20:48,985
אולי המשטרה תוכל ליצור
.קשר עם מישהו שתוכלי לדבר איתו
164
00:20:49,507 --> 00:20:52,260
.מישהו מוסמך
?על מה-
165
00:20:52,347 --> 00:20:55,180
.על מה שקרה
.טוב-
166
00:20:55,827 --> 00:20:57,863
...רק באתי להסביר
167
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
אני לא יודע להתמודד
.עם הדברים האלו בכלל
168
00:21:05,267 --> 00:21:08,703
.תן לי את הבגדים שלך
?סליחה-
169
00:21:09,747 --> 00:21:13,103
.פשוט את בגדיך
.תן לי אותם
170
00:21:13,707 --> 00:21:19,259
אחזיר לך אותם. אני לא רוצה
.שהרטיבות תהרוס לי את השטיח
171
00:21:20,547 --> 00:21:23,698
.פשוט את בגדיך
.אביא לך בגדים יבשים
172
00:21:31,307 --> 00:21:34,404
דרך אגב, זה הסוודר השלישי שאני
.הכי אוהבת
173
00:21:34,405 --> 00:21:35,835
.כך שאינך יכול לקבל אותו
174
00:21:41,427 --> 00:21:44,180
אל תביט בי, אני עושה
.את הבדיקה שלי
175
00:21:44,267 --> 00:21:46,658
אני בודקת את המטבח בכל פעם
.שאני משתמשת בו
176
00:21:46,659 --> 00:21:48,713
.ובכל פעם שאני לא משתמשת בו
177
00:21:49,427 --> 00:21:52,658
.זה וודאי גוזל הרבה זמן
.אכן כן-
178
00:21:55,987 --> 00:21:58,455
.זו מרילין
.הכלבה של וויויאן
179
00:21:59,147 --> 00:22:00,296
.אני לא סובלת אותה
180
00:22:08,467 --> 00:22:11,186
וויויאן גרה איתך כאן
?כל הזמן
181
00:22:11,267 --> 00:22:15,704
כן. וויויאן באה לביקור קצר
.לפני 3 שנים ולא עזבה
182
00:22:16,907 --> 00:22:19,501
.היא גרה עם הוריי עד אז
183
00:22:19,827 --> 00:22:21,977
.אותם היא נסעה לבקר
184
00:22:22,667 --> 00:22:24,419
?למה היא נסעה בטרמפים
185
00:22:24,507 --> 00:22:26,862
.וויויאן רצתה להיות סופרת
186
00:22:26,947 --> 00:22:30,860
היא תמיד אמרה שתנסה
לתפוס טרמפ
187
00:22:30,947 --> 00:22:33,666
עם הטיפוסים שנראים
.הכי בודדים
188
00:22:35,347 --> 00:22:37,781
כי יש להם את הסיפורים
.הטובים ביותר
189
00:22:44,707 --> 00:22:46,106
.גברת פרימן
190
00:22:49,947 --> 00:22:52,415
.זה קצת קשה לי
191
00:22:53,507 --> 00:22:59,582
באתי לכאן להתנצל כי בתך
.מתה... וזה קרה במכונית שלי
192
00:23:03,267 --> 00:23:05,258
?האם עשית את זה בכוונה
193
00:23:06,387 --> 00:23:10,062
...כמובן שלא, פשוט עצרנו
.אם כך, שב-
194
00:23:10,147 --> 00:23:12,615
.ואני לא גברת, אני לינדה
195
00:23:13,627 --> 00:23:14,980
.אין לי בעיה איתך
196
00:23:15,067 --> 00:23:19,743
אתה בטח בסדר כי נתת לוויויאן
.טרמפ והבאת לי את המנצנצים שלי
197
00:23:39,547 --> 00:23:41,856
?יש בעיה עם התה
198
00:23:43,787 --> 00:23:45,778
.לא, לא, זה לא התה
199
00:23:48,147 --> 00:23:50,866
אתה עצוב כי מישהי שאינך
?מכיר מתה
200
00:23:50,947 --> 00:23:54,496
.תחושת אשם, לינדה
.אני חש אשמה
201
00:23:55,347 --> 00:23:57,815
.נכון, כי נהגת
202
00:23:59,907 --> 00:24:03,104
.כן, בגלל שנהגתי
.אבל הוא התנגש בך-
203
00:24:03,547 --> 00:24:05,378
.כן, הוא התנגש בי
204
00:24:08,227 --> 00:24:09,262
.נכון
205
00:24:10,467 --> 00:24:11,900
!לינדה
206
00:24:13,827 --> 00:24:15,977
?מה היא עושה פה שוב
207
00:24:16,067 --> 00:24:19,025
.היא כבר הייתה פה היום
.אני לא מכניסה אותה שוב
208
00:24:20,227 --> 00:24:21,455
!לינדה
209
00:24:21,547 --> 00:24:25,222
לכי מפה, פלורנס. אף אחד
!לא רוצה בך פה. לכי לעזאזל
210
00:24:25,307 --> 00:24:29,346
לינדה, אני רק רוצה... -לא משנה
!במה מדובר, אני לא מעוניינת, לכי
211
00:24:29,427 --> 00:24:32,703
.אלכס, תאמר לה ללכת
.תאמר לה
212
00:24:39,787 --> 00:24:41,266
.שלום
.שלום-
213
00:24:41,867 --> 00:24:44,427
אני באמת חושבת שלינדה
.צריכה שמישהו ישאר איתה הלילה
214
00:24:44,507 --> 00:24:49,103
!אני לא. את טיפשה
.זה בסדר, לינדה. באתי רק לעזור-
215
00:24:49,187 --> 00:24:52,304
לא משנה במה מדובר, אני לא צריכה את
.זה, עיזבי אותי במנוחה
216
00:24:52,387 --> 00:24:56,426
אני לא חושב שהיא רוצה לדבר
.על זה יותר הערב
217
00:24:56,507 --> 00:24:58,737
?ומי אתה
218
00:24:59,347 --> 00:25:00,575
.אלכס יוז
219
00:25:00,667 --> 00:25:02,339
.שלום, פלורנס
220
00:25:05,467 --> 00:25:07,503
?אתה נשאר
221
00:25:08,027 --> 00:25:11,064
...לא, לא, אני
!כן, הוא נשאר-
222
00:25:11,147 --> 00:25:15,379
אלכס יוז נשאר, ואם תחזרי
.אתקשר למשטרה
223
00:25:18,187 --> 00:25:21,020
.טוב, יש לך את המספר שלי
224
00:25:21,107 --> 00:25:22,859
.לינדה, איני יכול להשאר
225
00:25:23,787 --> 00:25:25,664
טוב, תצטרך להחזיר לי
.את הסוודר שלי
226
00:25:25,747 --> 00:25:29,706
.אני צריך להזמין מונית
.הם לא יענו מהבית הזה-
227
00:25:29,787 --> 00:25:32,347
.לא אחרי מה שקרה בפעם שעברה
?מה עם אוטובוס-
228
00:25:32,427 --> 00:25:34,065
.מאוחר מידי
229
00:25:34,147 --> 00:25:36,058
?יש כאן מלון
.כן-
230
00:25:38,427 --> 00:25:41,863
?היכן הוא
.במרחק 6 ק"מ בהמשך הכביש המהיר-
231
00:25:44,987 --> 00:25:48,536
.כדאי שאקח את הבגדים שלי
.הם לא סיימו להתייבש-
232
00:25:48,627 --> 00:25:51,300
?רוצה תה
.לא-
233
00:25:52,227 --> 00:25:55,697
?רוצה לצאת החוצה ולשחק
.יש לי טרמפולינה
234
00:25:58,667 --> 00:26:02,660
אקח את הדברים שלי. -אני חושבת
.שכדאי שתשאר עד יום שלישי
235
00:26:04,747 --> 00:26:06,942
סליחה. -אוספים את
.הזבל בימי שלישי
236
00:26:07,027 --> 00:26:08,745
.אני לא מתעסקת בזבל
237
00:26:09,827 --> 00:26:12,978
...לינדה, תודה על ההצעה, אבל
.זה היה התפקיד של לינדה-
238
00:26:13,067 --> 00:26:17,379
אני לא יכולה לגעת בזבל. אז אתה
.חייב להוציא את השקיות החוצה כעת
239
00:26:17,467 --> 00:26:22,097
אתה רוצה אוכל? -לינדה, אני
.מצטער, אך איני יכול לעשות את זה
240
00:26:22,187 --> 00:26:24,781
רק אקח את בגדיי ואחר כך
.אני חייב לעזוב
241
00:26:24,867 --> 00:26:27,097
...אתה לא יכול
!אל תיכנס למטבח שלי
242
00:26:29,427 --> 00:26:31,622
אביא לך את הבגדים
!המטופשים שלך
243
00:27:45,107 --> 00:27:46,460
?מה אתה עושה עכשיו
.לעזאזל-
244
00:27:46,547 --> 00:27:48,822
סליחה, לא ידעתי שזה
.החדר שלך
245
00:27:48,907 --> 00:27:51,546
.לאן אתה הולך? הישאר במקומך
246
00:27:51,627 --> 00:27:53,458
...ראיתי את מיטת הקומות וחשבתי
247
00:27:53,547 --> 00:27:57,745
וויויאן אומרת שאני כנראה המבוגרת
.היחידה בעולם שישנה על מיטת קומות
248
00:27:57,827 --> 00:28:01,502
אבל ניסיתי מיטות אחרות ולא
.אהבתי אותן, אני ישנה על זו מגיל 3
249
00:28:01,587 --> 00:28:04,784
.אמצא מקום אחר לישון בו
.לא, חזור לכאן-
250
00:28:04,867 --> 00:28:09,258
.אני צריכה לדעת היכן אתה נמצא
.לא רוצה שתסתובב לי בבית
251
00:28:10,227 --> 00:28:11,660
?אתה נוחר
252
00:28:13,267 --> 00:28:14,700
.לא יודע
253
00:28:15,187 --> 00:28:18,463
.טוב, שכב ולך לישון
.אני צריכה את המנוחה שלי
254
00:28:18,547 --> 00:28:22,142
.ואם תנסה לגעת בי, אירה בך
.יש לי אקדח
255
00:28:39,147 --> 00:28:40,978
?אתה רואה את הכוכבים
256
00:28:41,347 --> 00:28:47,456
,הכוכבים בליל, נוצצים באור בהיר
.עמוק בלב אוואה
257
00:28:50,427 --> 00:28:53,180
.לינדה, אני מקווה שלא איכפת לך
.אכלתי קרקר
258
00:28:53,267 --> 00:28:56,384
?מה? נכנסתי למטבח שלי
.כן-
259
00:28:57,387 --> 00:29:00,823
.אני מצטער, הייתי קצת רעב
.לא איכפת לי-
260
00:29:02,547 --> 00:29:04,503
.ניקיתי אחריי
261
00:29:49,907 --> 00:29:51,977
.היי, זה בית המשוגעים
262
00:29:52,067 --> 00:29:55,139
השאירו הודעה וכנראה
.שנחזור אליכם
263
00:29:55,227 --> 00:29:57,695
.אנא דברו לאט ודייקו
264
00:30:02,667 --> 00:30:05,784
.לינדה. הטלפון
265
00:30:13,627 --> 00:30:14,776
?לינדה
266
00:30:17,347 --> 00:30:18,826
?את בסדר
267
00:30:20,787 --> 00:30:22,379
.אני בסדר גמור
268
00:30:22,467 --> 00:30:28,383
,אם תשים שלג בפה שלך
.הוא ימס ותוכל לשתות אותו
269
00:30:30,027 --> 00:30:32,860
?אלו... לא קר לך
270
00:30:32,947 --> 00:30:35,825
יש לי שליטה בלתי רגילה
.על חום גופי
271
00:30:36,587 --> 00:30:38,339
.הוא מרגיש טוב
272
00:30:39,507 --> 00:30:42,180
?האם חווית אי פעם אורגזמה, אלכס
273
00:30:42,267 --> 00:30:43,461
.מכיר את זה
274
00:30:43,547 --> 00:30:46,539
.וויויאן רצתה לתאר לי אורגזמה
275
00:30:46,627 --> 00:30:51,496
זה נשמע כמו משהו פחות ברמתו
.ממה שאני חשה כשפי מלא בשלג
276
00:30:53,827 --> 00:30:55,499
.אתה צריך לנסות את זה
277
00:31:10,987 --> 00:31:12,022
.היי
278
00:31:13,107 --> 00:31:17,544
שמעתי על וויויאן. אני כל כך
.מצטערת. חיבבתי אותה מאוד
279
00:31:20,547 --> 00:31:22,026
?היא בסדר
280
00:31:25,627 --> 00:31:27,106
.אני לא יודע
281
00:31:28,267 --> 00:31:30,542
?מה יש לה בדיוק
.אוטיזם-
282
00:31:31,987 --> 00:31:33,818
.אבל היא מדברת הרבה
283
00:31:34,827 --> 00:31:36,306
.שמתי לב
284
00:31:37,987 --> 00:31:39,659
?אתה בסדר
285
00:31:41,227 --> 00:31:43,661
.אני לא יודע
.אני מגי-
286
00:31:44,867 --> 00:31:47,779
.וכולם אומרים שזו לא אשמתך
287
00:31:47,867 --> 00:31:51,416
.אלכס. -אני יודעת
.זו עיר קטנה מאוד
288
00:31:53,587 --> 00:31:55,976
?מישהו האכיל את הכלבה הזאת
289
00:31:56,067 --> 00:31:58,217
.אפשר לומר
290
00:31:58,307 --> 00:32:01,299
.אם היא זקוקה למשהו, אני פה
291
00:32:01,907 --> 00:32:05,343
,לא שהיא תדבר איתי
.להתראות
292
00:32:06,507 --> 00:32:09,897
אלכס, אנו חייבים לעשות
.איש שלג
293
00:32:10,947 --> 00:32:11,982
?האומנם
294
00:32:12,067 --> 00:32:16,219
,וויויאן באה לבקר אותי כל שנה
.ותמיד עשינו איש שלג
295
00:32:16,307 --> 00:32:19,026
.תמיד עשינו את זה
.לא עשינו כזה השנה
296
00:32:19,107 --> 00:32:21,541
לינדה, לך הודעה
.במשיבון מהורייך
297
00:32:21,627 --> 00:32:23,777
.בוא נעשה סנאי
298
00:32:24,387 --> 00:32:27,265
.מעולם לא עשינו סנאי
.אני מתה על סנאים
299
00:32:29,027 --> 00:32:35,057
מהיום והלאה, בכל פעם שאתגעגע
.לוויויאן, אעשה איש שלג
300
00:32:44,267 --> 00:32:47,179
.היי, זה אמא ואבא
301
00:32:47,267 --> 00:32:49,781
התקשרנו כדי להודיע
.לכן שאנו בסדר גמור
302
00:32:49,867 --> 00:32:50,936
!הלו
303
00:32:51,027 --> 00:32:54,736
לאביך נכנס גביש קרח
.לתוך איבריו המוצנעים אתמול
304
00:32:54,827 --> 00:32:56,260
.אל תשאלו
305
00:32:56,347 --> 00:32:58,463
.חוץ מזה, אנו בסדר
306
00:32:58,547 --> 00:33:01,937
אנו מקווים שהכל בסדר איתך
.ושוויויאן חזרה בסדר
307
00:33:02,027 --> 00:33:04,461
נתקשר שוב כשנגיע
.לתחנת עצירה נוספת
308
00:33:04,547 --> 00:33:06,219
!אנו רחוקים מכל מקום
309
00:33:06,307 --> 00:33:07,865
אלן, קדימה, הן
.הבינו את המסר
310
00:33:07,947 --> 00:33:11,735
טוב, שיהיה לכן חם, אוהבים
.את שתיכן. -להתראות
311
00:33:13,627 --> 00:33:16,585
.את צריכה לנסות להשיג אותם
.הם ירצו להיות פה
312
00:33:16,667 --> 00:33:19,943
אני צריכה ללכת לזהות
.את גופתה של וויויאן היום
313
00:33:20,027 --> 00:33:23,622
.ומחר יש עבודה
.וביום שלישי אוספים את הזבל
314
00:33:23,707 --> 00:33:26,346
עבודה? -אני עובדת במשרה
.חלקית בווליו-מרט
315
00:33:26,427 --> 00:33:29,100
.אני שמה מוצרים על המדפים
?האם תבוא איתי
316
00:33:30,067 --> 00:33:32,297
לעבודה? אני לא חושב שמצפים
.שתגיעי לעבודה
317
00:33:32,387 --> 00:33:34,855
.לא, לראות את הגופה של וויויאן
?האם תבוא איתי
318
00:33:34,947 --> 00:33:37,745
.אני חייבת לעבוד
.אחרת לא ישלמו לי
319
00:33:40,107 --> 00:33:41,301
...טוב
320
00:33:42,307 --> 00:33:44,104
.אם את רוצה, כן
321
00:33:44,187 --> 00:33:46,906
אני חייב לגשת לתחנת הממשטרה
.לקחת את חפציי בכל מקרה
322
00:33:46,987 --> 00:33:48,705
.ואז אלך לדרכי
323
00:33:48,787 --> 00:33:52,257
אני לא יודעת למה אני צריכה
.ללכת. כולם יודעים שזו היא
324
00:33:53,747 --> 00:33:56,784
.זה רק הליך פורמלי
.ראיתי את זה בטלויזיה-
325
00:33:56,867 --> 00:33:59,256
הם תמיד מאפשרים לשני אנשים
.להכנס לחדר איתם
326
00:33:59,347 --> 00:34:01,781
?אז האם תיכנס לדר איתי
327
00:34:05,587 --> 00:34:08,306
.כן, אם את רוצה בכך
328
00:34:20,227 --> 00:34:23,822
?אנשים אוהבים אותך, אלכס
.לא ממש, לא-
329
00:34:23,907 --> 00:34:25,579
.אני לא מופתעת
330
00:34:25,667 --> 00:34:28,306
בגלל שהמשקפיים האלו
.לא מתאימות לך
331
00:34:28,387 --> 00:34:32,266
יש לך פנים ארוכות. והמשקפיים
.האלו גורמות לך להראות ערמומי
332
00:34:32,347 --> 00:34:34,019
?באמת
.כן-
333
00:34:34,107 --> 00:34:37,941
.אתה צריך מסגרת חדשה
.אני חושב שידרש יותר מזה-
334
00:34:38,027 --> 00:34:43,021
אני יודעת איך אתם, האנשים
.הרגילים אובססיביים לגבי חברים
335
00:34:43,107 --> 00:34:44,825
אני רק מנסה לעזור
.לך להשיג כמה
336
00:34:44,907 --> 00:34:49,662
אני מודה לך, אך מניסיוני, חברים
.זה דבר שמופרז בחשיבותו
337
00:34:59,347 --> 00:35:02,942
זהו. כעת אתה נראה
.כמעט נחמד
338
00:35:34,987 --> 00:35:37,057
?גברת פרימן, האם זו בתך
339
00:35:37,147 --> 00:35:40,583
.מיס פרימן
.סליחה. מיס פרימן-
340
00:35:42,827 --> 00:35:45,341
?מיס פרימן, האם זו בתך
341
00:35:55,667 --> 00:35:57,862
?לינדה, האם זו וויויאן
342
00:36:02,387 --> 00:36:04,139
.היא נראית שונה
343
00:36:04,667 --> 00:36:08,546
.אני מצטער, לינדה
.אני צריך זיהוי מילולי
344
00:36:09,067 --> 00:36:11,058
?האם זו וויויאן פרימן
345
00:36:17,067 --> 00:36:19,217
.כן. כן, זו היא
346
00:36:37,187 --> 00:36:39,462
.בואי נלך הביתה
347
00:36:39,547 --> 00:36:43,222
.אל תדבר איתי עד שאומר לך
.בסדר-
348
00:37:29,547 --> 00:37:34,063
לינדה, אני כל כך מצטערת
.לשמוע על מריאן
349
00:37:34,387 --> 00:37:36,901
.וויויאן
.וויויאן-
350
00:37:37,027 --> 00:37:39,825
.וויויאן. היא היתה אישיות נהדרת
351
00:37:41,547 --> 00:37:44,459
.דיאן ווטון
352
00:37:44,547 --> 00:37:48,745
איני מבינה מדוע אני שומרת את
.השם הזה, התגרשתי לפני שנתיים
353
00:37:48,827 --> 00:37:50,704
.אלכס יוז
354
00:37:50,787 --> 00:37:54,223
.כעת אני יודעת שאינך מקומי
355
00:37:54,307 --> 00:37:57,219
.לא עם המבטא הנעים הזה
.לא-
356
00:37:58,947 --> 00:38:02,735
לינדה, אם יש משהו שאוכל
.לעשות עבורך. כל דבר
357
00:38:03,347 --> 00:38:06,862
?כמו מה
.ובכן, כמו כל דבר-
358
00:38:08,347 --> 00:38:11,339
.זה וודאי נורא לאבד ילד כך
359
00:38:11,827 --> 00:38:14,705
.לא איבדתי אותה. היא מתה
.לינדה-
360
00:38:15,227 --> 00:38:16,660
.מה? -זה בסדר גמור
361
00:38:16,747 --> 00:38:19,739
.אני יודעת הכל על אוטיזם
.ראיתי את הסרט ההוא
362
00:38:20,867 --> 00:38:25,065
.טוב, שימרי על עצמך, לינדה
.אשים עין עלייך
363
00:38:25,147 --> 00:38:28,184
.נעים לפגוש אותך, אלכס
.בטוח שזו לא תהיה הפעם האחרונה
364
00:38:30,907 --> 00:38:34,217
?האם החלטת לגבי ההלוויה, לינדה
365
00:38:34,307 --> 00:38:38,459
.את חייבת להחליט מה לעשות
.הטקס, הפרחים, האנשים
366
00:38:38,547 --> 00:38:41,425
!זה לא חתונה
.לא, אבל יש הרבה הכנות-
367
00:38:41,507 --> 00:38:44,146
.חשוב לעשות את זה כמו שצריך
368
00:38:49,707 --> 00:38:53,063
,אם נעשה את ההלוויה ביום שני
?האם תשאר עד יום שלישי
369
00:38:53,147 --> 00:38:57,140
.להוציא את הפחים
.פחי האשפה, כן. אני לא נוגעת בזבל-
370
00:39:00,667 --> 00:39:03,704
.בסדר, זה מה שאעשה
.אשאר לעזור בארגון ההלוויה
371
00:39:03,787 --> 00:39:06,460
...ולאחר מכן
.כן, אוציא את הזבל החוצה-
372
00:39:06,547 --> 00:39:08,185
.ביום שלישי
.כן-
373
00:39:08,827 --> 00:39:12,376
.מעולה
.אבל אחר כך אני חייב ללכת-
374
00:39:16,667 --> 00:39:19,704
כדאי שתגידי לי מה את חושבת
.שוויויאן היתה רוצה
375
00:39:19,787 --> 00:39:23,302
.אני יודעת מה וויויאן היתה רוצה
.היא היתה רוצה להיות בחיים
376
00:39:29,987 --> 00:39:33,946
?על מה היא נדנדה לך
?מי-
377
00:39:34,387 --> 00:39:38,062
,הבוקר. המגי הזאת
.מהבית הסמוך
378
00:39:40,067 --> 00:39:43,025
אני חושב שהיא רצתה
.לחלוק כבוד
379
00:39:43,587 --> 00:39:48,422
היא פרוצה, אלכס. אני לא
.חושבת שיש לה הרבה כבוד לתת
380
00:39:58,667 --> 00:40:01,016
איני זוכרת מתי הבחנתי"
,לראשונה בגבות שלי
381
00:40:01,789 --> 00:40:04,674
אך אני יודעת שזה קרה
."כאשר הכל התחיל
382
00:40:17,667 --> 00:40:19,942
?"מה ערכו של הרגע"
383
00:40:25,347 --> 00:40:29,579
,העבר הוא רק זיכרון"
.העתיד הוא דימיון
384
00:40:30,547 --> 00:40:35,382
."רק בהווה, אנו חיים באמת
385
00:40:41,507 --> 00:40:43,225
.טוב, וויויאן
386
00:40:48,467 --> 00:40:50,458
.להתראות. שיהיה לך יום טוב
387
00:40:57,067 --> 00:40:59,820
.שלום, שוב
.שלום-
388
00:41:00,907 --> 00:41:05,503
.רק באתי... זו קלישאה, באמת
.להשאיל מעט תה. תה רגיל
389
00:41:05,587 --> 00:41:08,977
.וזה כדי לשתות עם המטורללת
.היא לא מטורפת-
390
00:41:09,067 --> 00:41:11,535
.לא, אני יודעת
.וויויאן הסבירה לי הכל
391
00:41:11,627 --> 00:41:14,683
מתפקדת היטב, גם עין מזכוכית"
,תרדם מהדיבורים שלה
392
00:41:14,684 --> 00:41:16,505
אך אינה מסוגלת לשרוך
."את נעליה
393
00:41:16,507 --> 00:41:20,182
אינך מחבבת אותה? -היא לא
.מחבבת אותי, מסיבה כלשהיא
394
00:41:21,667 --> 00:41:24,579
?באמת באת בשביל תה
?יש לך תה-
395
00:41:34,387 --> 00:41:36,378
.אסאם. דרג'ילינג
396
00:41:36,467 --> 00:41:37,980
.יש אלוהים
397
00:41:39,227 --> 00:41:41,218
.לא, יש פדקס
398
00:41:41,307 --> 00:41:43,775
.חבר אנגלי שלי שלח לי
399
00:41:43,867 --> 00:41:47,416
אל תמציא אלוהים כדי
.להודות על ניסים קטנים
400
00:41:47,507 --> 00:41:50,305
.הם פשוט קורים
.אז אינך מאמינה-
401
00:41:50,387 --> 00:41:53,697
נכון. מה שעושה אותי
.למשהו יוצא דופן פה
402
00:41:54,867 --> 00:41:58,940
.יחד עם זאת, גם לינדה
.זו עיר ביקורתית
403
00:41:59,027 --> 00:42:01,018
.והדגש הוא על הלא שפויה
404
00:42:01,107 --> 00:42:06,135
.אני מניח שאת חדשה באזור
.לא, אני גרה פה כבר 12 שנה-
405
00:42:10,267 --> 00:42:12,303
?אז איך אתה מחזיק מעמד
406
00:42:14,507 --> 00:42:16,418
אני כל הזמן רואה
.את פניה
407
00:42:18,627 --> 00:42:20,219
.היא שרה
408
00:42:23,227 --> 00:42:26,981
,היא היתה מלאת אנרגיה
.ואני יצאתי ללא שריטה
409
00:42:30,627 --> 00:42:35,257
?אתה מתכנן להשאר פה קצת
.כנראה. עד אחרי ההלוויה-
410
00:42:35,347 --> 00:42:37,338
.מאוד יפה מצידך
411
00:42:38,627 --> 00:42:39,980
...תקשיב, אני
412
00:42:41,347 --> 00:42:45,625
אני לא יודעת מה תכננת עם
.השכנה שלי, אבל אני פנוייה הערב
413
00:42:45,707 --> 00:42:50,303
ואני לא יודעת, אני יכולה לבשל
.משהו. נוכל לאכול ארוחת ערב, אולי
414
00:42:53,787 --> 00:42:55,106
.תודה
415
00:43:07,547 --> 00:43:11,176
ישנם דברים שאני רוצה
416
00:43:12,147 --> 00:43:16,106
ישנם דברים שאני חושב
שאני רוצה
417
00:43:17,187 --> 00:43:20,862
ישנם דברים שהיו לי
418
00:43:21,987 --> 00:43:25,662
ישנם דברים שאני רוצה
שיהיו לי
419
00:43:28,107 --> 00:43:29,938
?למה אתה מאזין
420
00:43:30,667 --> 00:43:35,218
.רק מנסה למצוא משהו לוויויאן
.סטריאופניק, הם לא רעים
421
00:43:39,667 --> 00:43:41,339
.אני מעדיפה זימזומים
422
00:43:47,947 --> 00:43:52,657
לינדה, אוכל לשאול אותך, אם אינך
?אוהבת אנשים, איך הסתדרת עם וויויאן
423
00:43:53,747 --> 00:43:56,545
,אני לא אוהבת אנשים רגילים
.אני אוהבת אנשים מועילים
424
00:43:56,627 --> 00:43:59,903
ואנשים אשר אוהבים לעשות
.את הדברים שאיני אוהבת לעשות
425
00:44:00,387 --> 00:44:03,743
.וויויאן מאוד עזרה לי
.היה לנו כייף
426
00:44:05,347 --> 00:44:07,941
.אני יודע כיצד את מרגישה
... היה לי בן
427
00:44:08,027 --> 00:44:11,736
,אינך יודע כיצד אני מרגישה
.כי אתה לא אני
428
00:44:11,827 --> 00:44:13,260
.אשר מת...
429
00:44:13,347 --> 00:44:18,740
אף אחד לא יודע כיצד אני מרגישה
.כי חצי מהזמן אין לי מושג
430
00:44:19,427 --> 00:44:22,658
.אני מכיר גם את ההרגשה הזאת
... כי כשגיליתי
431
00:44:22,747 --> 00:44:25,944
רוצה לצאת ולשחק
?על הטרמפולינה
432
00:44:28,347 --> 00:44:31,225
.לא, תודה
433
00:44:31,987 --> 00:44:33,978
.נוכל לעשות איש שלג
434
00:44:35,027 --> 00:44:36,665
ובכן, התכוונתי לספר לך
,על הבן שלי
435
00:44:36,747 --> 00:44:40,376
אבל כעת אני חושב שפשוט
.אשב לי פה, אם לא אכפת לך
436
00:44:48,347 --> 00:44:50,417
?האם בנך אהב שלג
437
00:44:53,987 --> 00:44:55,022
.לא
438
00:44:57,547 --> 00:45:01,381
לא. זה היה אחד הדברים
.שהוא לא אהב
439
00:45:07,307 --> 00:45:10,743
האם ידעת שאין שני פתיתי
?שלג זהים
440
00:45:11,587 --> 00:45:15,546
ווילסון בנטלי צילם 2,354
.פתיתי שלג
441
00:45:15,627 --> 00:45:18,272
סופת השלג הטובה ביותר
היתה ביום הולדתו
442
00:45:18,273 --> 00:45:21,463
,ב-14 לפברואר, 1928
.כשהוא היה בן 63
443
00:45:21,627 --> 00:45:24,460
הוא כינה אותה
."מתנה מחורף נדיב"
444
00:45:30,027 --> 00:45:32,860
זה בסדר שאוציא
?את הכלבה עוד מעט
445
00:45:34,787 --> 00:45:36,982
אל תתן לה להשתין
.על השלג שלי
446
00:46:05,307 --> 00:46:06,786
.בדיוק בזמן
447
00:46:07,787 --> 00:46:12,497
לא ידעתי... אני בטוח שזה לא
.מקובל אבל הבאתי לך שקיות תה
448
00:46:14,227 --> 00:46:15,945
.ג'ינסנג ושומר
449
00:46:16,027 --> 00:46:20,737
מקובל להביא שוקולד, ואם
,אני ברת מזל, בושם
450
00:46:20,827 --> 00:46:24,217
!אבל ג'ינסנג ושומר, נהדר
.היכנס פנימה
451
00:46:26,427 --> 00:46:28,258
.והכלבה באה גם
452
00:46:30,627 --> 00:46:33,095
,אז איש השלג
?מה הסיפור שלך
453
00:46:33,187 --> 00:46:36,463
.אני? אין הרבה מה לספר, באמת
.נו, בחייך-
454
00:46:36,547 --> 00:46:40,062
אני יכולה לומר לפי הפנים שלך
.שיש לך מטען מעניין
455
00:46:40,147 --> 00:46:42,581
,אין עליי סתם מטען
.אני סוחב מטען כבד
456
00:46:42,667 --> 00:46:46,546
רואה, אמרתי לך. אתה נראה
?כל כך... -ערמומי
457
00:46:49,307 --> 00:46:50,376
.עצוב
458
00:46:53,227 --> 00:46:55,240
אני מקווה שאתה
.אוהב שרימפסים
459
00:46:55,241 --> 00:46:58,549
זה מה שאני בדרך כלל מגישה
.לגברים המבקרים אותי
460
00:46:59,747 --> 00:47:03,979
אני חוששת שזה לא ממש מקורי
.אבל אני באמת שונאת לבשל
461
00:47:04,747 --> 00:47:08,342
אחרי הדיאטה המיוחדת של
.לינדה, האמיני לי, אוכל חצץ
462
00:47:09,267 --> 00:47:11,258
.הכל ללא עמילן
463
00:47:12,107 --> 00:47:14,177
.יש לה תסמונת המעי הדליף
464
00:47:15,547 --> 00:47:18,857
.בנוסף לצילצולים באוזניים שלה
465
00:47:22,027 --> 00:47:24,257
?אז מה איתך
?מה, מבחינת מחלות-
466
00:47:24,347 --> 00:47:25,382
.לא
467
00:47:26,987 --> 00:47:30,377
.את, בכללי
.אני-
468
00:47:31,467 --> 00:47:35,665
אני אוהבת להשאיר מעטה
.של מסתוריות לגביי
469
00:47:36,627 --> 00:47:39,824
.לפחות בדייט הראשון
470
00:47:42,267 --> 00:47:43,905
?האומנם
471
00:48:16,027 --> 00:48:19,576
?אז לכמה זמן אתה מתכנן להשאר
472
00:48:21,787 --> 00:48:24,347
.את מאוד יפה
473
00:48:26,747 --> 00:48:28,977
.אני עוזב לאחר ההלוויה
474
00:48:32,427 --> 00:48:33,780
.אתה מוצא חן בעיניי
475
00:48:36,027 --> 00:48:37,699
.אתה מאוד מוצא חן בעיניי
476
00:48:39,467 --> 00:48:41,344
ואני שונאת לעשות סקס
,על קיבה מלאה
477
00:48:41,427 --> 00:48:45,022
אז שנוותר על המנה העיקרית
?ונלך לחדר
478
00:48:46,347 --> 00:48:48,577
לעזאזל, שכחתי את השמרנות
.האנגלית
479
00:48:48,667 --> 00:48:52,137
.טוב. סליחה. אני מביכה אותך
.בוא נאכל
480
00:48:52,227 --> 00:48:54,024
.לא. לא, זה בסדר גמור
481
00:48:56,107 --> 00:48:58,940
אם להיות כנה, בשביל
.זה באתי לכאן
482
00:48:59,907 --> 00:49:02,660
יופי, אני שמחה שהבהרנו
.את זה
483
00:49:39,227 --> 00:49:40,899
.עבר כמה זמן
484
00:49:43,147 --> 00:49:45,342
מצטער אם זה היה
.קצת מהיר
485
00:49:47,427 --> 00:49:50,066
אני חושב שהכלבה
.עייפה אותי
486
00:49:51,307 --> 00:49:52,660
.זה בסדר
487
00:49:54,387 --> 00:49:56,059
.יש לנו את כל הלילה
488
00:50:05,587 --> 00:50:08,147
?אז מדוע אתה נוסע לוויניפג
489
00:50:08,227 --> 00:50:11,264
.את שואלת הרבה שאלות
?באמת-
490
00:50:16,387 --> 00:50:18,696
.אני הולך לפגוש חברה ותיקה
491
00:50:24,347 --> 00:50:28,625
?ידידה או חברה
492
00:50:33,827 --> 00:50:35,226
.כדאי שאלך
493
00:50:36,667 --> 00:50:39,261
.לא אזכיר אותה שוב
.אני מבטיחה
494
00:50:42,507 --> 00:50:46,261
,למה לא טסת ישר לשם
?כמו בן אדם נורמלי
495
00:50:47,187 --> 00:50:51,465
.חשבתי לטייל באגמים
.במפה זה לא נראה רחוק
496
00:50:59,547 --> 00:51:03,620
האם היית שוקל לנהוג
?מלונדון למוסקבה
497
00:51:05,787 --> 00:51:09,985
.למעשה, הבטתי בגלובוס
.קנה המידה לא היה ממש מדויק
498
00:51:21,867 --> 00:51:24,301
אני חושבת שאתה
.מוכן לנסות שוב
499
00:52:05,267 --> 00:52:06,416
.היי
500
00:52:06,787 --> 00:52:08,186
.כדאי שאלך
501
00:52:13,307 --> 00:52:17,380
.מעולם לא עשיתי דבר שכזה
.אני מצטער
502
00:52:18,507 --> 00:52:20,338
?כמה אני חייב לך
503
00:52:22,187 --> 00:52:23,302
?מה
504
00:52:25,067 --> 00:52:27,217
...על אמש. כמה אני
505
00:52:29,427 --> 00:52:31,145
?אתה רוצה לשלם לי
506
00:52:32,427 --> 00:52:34,099
...ובכן, חשבתי ש
507
00:52:35,947 --> 00:52:38,939
?אלוהים, את לא. נכון
508
00:52:41,627 --> 00:52:43,504
...זה מה שלינדה
,כן-
509
00:52:43,587 --> 00:52:48,661
יש לי כמה גברים המבקרים אותי
,פה ושם, וכן, אני אוהבת סקס
510
00:52:50,747 --> 00:52:55,298
.אבל לא, אני לא זונה
.לעזאזל, אני מרגיש נורא-
511
00:52:57,027 --> 00:52:59,257
.זה בסדר. זה בסדר
512
00:53:04,707 --> 00:53:06,618
.אני חייב לומר שמאוד הוקל לי
513
00:53:06,707 --> 00:53:10,017
מה, אתה לא מעריץ
?גדול של פרוצות
514
00:53:12,627 --> 00:53:16,700
חשבתי שאין לי מספיק כסף כדי
.להתראות איתך בתכיפות שרציתי
515
00:53:24,507 --> 00:53:25,735
.אלוהים
516
00:53:38,267 --> 00:53:40,735
לינדה, הזמנתי את
?המכוניות לשעה 12, זה בסדר
517
00:53:40,827 --> 00:53:42,499
.אני הולכת לעבודה
518
00:53:44,467 --> 00:53:47,345
.מה אתה חושב? בסדר
519
00:53:52,867 --> 00:53:55,825
?מה קרה, לינדה? מה קרה
!לא-
520
00:53:56,787 --> 00:53:59,904
.זה על השטיח. זה מגעיל
.לא, זה בסדר, לינדה. זה בסדר-
521
00:54:01,387 --> 00:54:05,426
זה קיא של כלב שבא
.מתוך הבטן של הכלב
522
00:54:05,507 --> 00:54:08,624
.זה יעשה כתם נוראי
.לינדה, זה בסדר-
523
00:54:10,958 --> 00:54:12,676
.אינני יכולה לעשות זאת
!אינני יכולה לעשות זאת
524
00:54:12,987 --> 00:54:15,547
אני זקוקה לוויויאן. אני
... זקוקה לוויויאן. -ובכן, אני
525
00:54:16,827 --> 00:54:18,021
.אנקה את זה
526
00:54:18,107 --> 00:54:20,746
בבקשה! בבקשה תעשה
.שזה לא ישאיר כתם
527
00:54:20,827 --> 00:54:24,979
אם זה ישאיר כתם, אצטרך
!לעבור דירה! -לינדה
528
00:54:25,067 --> 00:54:27,023
.אמרתי שאנקה את זה
529
00:54:27,867 --> 00:54:30,506
.בבקשה תעשה שזה לא ישאיר כתם
530
00:54:32,147 --> 00:54:34,217
!ואל תיכנס למטבח שלי
531
00:56:10,267 --> 00:56:12,064
?אל
.שלום-
532
00:56:12,667 --> 00:56:14,578
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-
533
00:56:14,667 --> 00:56:16,066
.אני כל כך שמחה
534
00:56:22,187 --> 00:56:25,975
.מה היא אכלה? -אינני יודע
.לינדה נותנת לה בננות
535
00:56:26,067 --> 00:56:28,786
.בננות? היא לא קוף
536
00:56:30,667 --> 00:56:32,658
.אני לא יודע הרבה על כלבים
537
00:56:32,747 --> 00:56:35,056
אתה יודע מה זה
?קיא של כלבים, נכון
538
00:56:35,867 --> 00:56:36,982
.כן
539
00:56:37,427 --> 00:56:40,986
אל תיתן לה לאכול בננות. שמעתי
.שאפשר לקנות משהו בקופסאות שימורים
540
00:56:41,021 --> 00:56:42,663
.אוכל של כלבים
541
00:56:42,698 --> 00:56:44,861
.שנוי במחלוקת, אני יודעת
.כן-
542
00:56:52,507 --> 00:56:55,783
.למעשה, זה לא ביקור חברתי
543
00:56:56,347 --> 00:56:57,541
?באמת
544
00:56:59,347 --> 00:57:02,225
באתי להזהיר אותך
.בקשר לאלכס היוז
545
00:57:02,307 --> 00:57:05,982
כמה ציפורים קטנות
.לחשו לי שהתחברתם
546
00:57:06,067 --> 00:57:09,423
,איני חושבת שזה עניינך, קלייד
.או עניינו של אף אחד אחר
547
00:57:09,507 --> 00:57:12,146
למען האמת, כבר אי
אפשר להשתעל בעיר הזו
548
00:57:12,227 --> 00:57:13,626
.בלי שמישהו יזעיק את הרשויות
549
00:57:13,707 --> 00:57:17,586
.כן. חיפשתי מידע עליו
.במערכת שלנו
550
00:57:19,747 --> 00:57:23,342
?הוא הרג מישהו. ידעת את זה
551
00:57:23,427 --> 00:57:27,102
,לא, הוא נהג במכונית
.אבל זו לא הייתה אשמתו
552
00:57:27,187 --> 00:57:32,181
אני לא מדבר על ויויאן. הוא
.הרג בחור. הוא רק יצא מהכלא
553
00:57:37,067 --> 00:57:39,820
.לא ידעתי
.חשבתי שכדאי שתדעי-
554
00:57:41,147 --> 00:57:42,421
.עכשיו אני יודעת
555
00:57:46,067 --> 00:57:50,265
.ובנוסף לכול, הוא הכה שוטר
556
00:57:56,947 --> 00:57:59,780
,שאלי את עצמך דבר אחד
?מגי. האם זה נורמלי
557
00:57:59,867 --> 00:58:04,099
?לתת טרמפ לבחורות צעירות
?לגור עם אישה מאותגרת שכלית
558
00:58:04,187 --> 00:58:07,463
?להרוג אנשים? להכות שוטרים
559
00:58:14,187 --> 00:58:15,302
.ובכן
560
00:58:21,147 --> 00:58:26,505
יש לי כרטיס נוסף למופע
,קסמים ב"ליג'ן" ביום רביעי
561
00:58:26,587 --> 00:58:28,384
.אם את מעוניינת
562
00:58:29,027 --> 00:58:32,064
?מה הוא יעשה, קלייד
?יעלים אותך
563
00:58:38,307 --> 00:58:40,775
.ב-ו-ו-ם
564
00:58:40,867 --> 00:58:42,380
."אין שתי "ו" ב"בום
565
00:58:42,467 --> 00:58:46,540
בשבץ-נא עם מילים מספרי קומיקס
."יש. יכולות להיות גם שלוש "ו
566
00:58:46,627 --> 00:58:51,178
,ניקוד על אות כפולה
.כלומר שיש לי 22 נקודות
567
00:58:51,267 --> 00:58:53,337
.המשחק הזה מגוחך
.לא נכון-
568
00:58:53,427 --> 00:58:58,706
,"לא, כי אפשר לומר מילים כמו "טראח
."בוינג", "קוואבאנגה" ו"טוסיק"
569
00:58:58,987 --> 00:59:00,784
?ובאיזה ספר קומיקס זה מופיע
570
00:59:00,867 --> 00:59:03,859
לא יודעת. אני פשוט אוהבת
.להגיד "טוסיק". טוסיק
571
00:59:03,947 --> 00:59:05,903
?טוב, מה המילה שלך
572
00:59:06,827 --> 00:59:10,183
?אני יכול להמציא, נכון
.כן, זה מה שכיף-
573
00:59:11,507 --> 00:59:14,897
...טוב. י-א-א
574
00:59:16,547 --> 00:59:19,380
.מ-ו-ו-ל
575
00:59:19,747 --> 00:59:21,783
...זה ארבע, חמש, שש
576
00:59:22,387 --> 00:59:24,821
.עשרים וארבע נקודות
577
00:59:25,427 --> 00:59:28,817
,"יאאמוול". "יאאמוול"
.זה מוצא חן בעיניי
578
00:59:28,907 --> 00:59:30,022
.יאאמוול
579
00:59:30,827 --> 00:59:33,466
עכשיו אתה צריך לתת דוגמא
.למשפט שבו היא מופיעה
580
00:59:33,547 --> 00:59:37,301
כמו שאמרתי, אם אתה ממציא
.מילה, עליך לתת דוגמא
581
00:59:37,387 --> 00:59:38,706
.בסדר
582
00:59:41,307 --> 00:59:43,502
...ספיידרמן
?ספיידרמן-
583
00:59:43,947 --> 00:59:47,462
?מה רע בספיידרמן
.זה די ברור-
584
00:59:47,827 --> 00:59:50,341
.בסדר. ספיידרמן
585
00:59:51,707 --> 00:59:57,065
ספיידרמן עומד להציל את העולם
586
00:59:58,187 --> 01:00:00,018
.מדבר מרושע
587
01:00:00,307 --> 01:00:01,296
...ו
588
01:00:02,307 --> 01:00:05,583
אז הוא תוקף אותו
!עם קורי עכביש. יאאמוול
589
01:00:05,667 --> 01:00:09,546
,וזה גורם לו, לזה
.לקפוא במקומו
590
01:00:10,547 --> 01:00:12,299
.אתה גרוע במשחק הזה
591
01:00:12,387 --> 01:00:14,662
.קיבלתי שתי נקודות יותר ממך
592
01:00:20,627 --> 01:00:22,265
...ד-א-ז
593
01:00:24,907 --> 01:00:28,263
.ל-י-א-ו-ס
594
01:00:28,907 --> 01:00:30,056
.דאזליאוס
595
01:00:30,147 --> 01:00:32,536
.אני מניח שזו מילה שהמצאת
.נכון-
596
01:00:32,627 --> 01:00:36,302
,ואני מקבלת 38 נקודות על המילה
597
01:00:37,107 --> 01:00:39,985
ועוד 50 נקודות על
.השימוש בכול האותיות שלי
598
01:00:42,587 --> 01:00:45,499
.זה 88 אותיות
?והדוגמא שלך-
599
01:00:51,147 --> 01:00:53,741
,"מר מופלא מ"ארבעת המופלאים
600
01:00:54,867 --> 01:00:57,690
הזרועות שלו עשויות מגומי
ולכן הן יכולות להימתח
601
01:00:57,725 --> 01:01:00,191
.עד 300, אפילו 500 ק"מ
602
01:01:00,587 --> 01:01:06,617
הוא היה כלוא במערה במשך
.שבעה ימים ללא מזון, מים ואור
603
01:01:07,267 --> 01:01:08,746
,וביום השמיני
604
01:01:08,827 --> 01:01:13,025
הוא הצליח לשחרר אבן
.ולפלס דרכו החוצה
605
01:01:13,107 --> 01:01:15,018
.בעזרת ידיו המתמתחות
606
01:01:15,107 --> 01:01:19,658
,עלה הבוקר
השמש זרחה מעל ההרים
607
01:01:19,747 --> 01:01:24,741
ומילאה את השמיים באור
.לבן-צהבהב, והייתה דממה
608
01:01:26,107 --> 01:01:31,659
ובדקות הספורות שנותרו לו לפני
,שיחזור השובה שלו, ד"ר דום הרשע
609
01:01:31,747 --> 01:01:33,703
.הוא עוצר לרגע
610
01:01:34,787 --> 01:01:37,585
וכל מה שהוא יכול
.לשמוע זה את נשימותיו
611
01:01:38,467 --> 01:01:44,258
והוא לגמרי נדהם מגודלו של
.העולם ומקטנותו שלו ואי חשיבותו
612
01:01:45,547 --> 01:01:49,699
,ובעוד הוא מסתובב
,אנו רואים את פניו מביטות לשמיים
613
01:01:50,707 --> 01:01:54,939
והוא אומר, בשקט מוחלט, כך
... שאיש לא יוכל לשמוע אותו
614
01:01:55,827 --> 01:01:59,422
."הוא אומר, "דאזליאוס
615
01:02:10,307 --> 01:02:12,138
.הגיע הזמן להכין תה
616
01:02:13,547 --> 01:02:15,856
אני רואה שאם
,ארצה לזכות במשחק
617
01:02:15,947 --> 01:02:18,381
.עליי להתרכז
618
01:02:23,147 --> 01:02:24,602
.את יודעת איפה למצוא אותי
619
01:02:24,637 --> 01:02:26,184
'האיזור של אלכס'
620
01:02:36,227 --> 01:02:40,186
.אתה יודע, יש לי עבר די מפוקפק
?באמת-
621
01:02:40,267 --> 01:02:44,658
.הייתי נשואה במשך 15 שנה
.עצרו את האישה הזו מיד-
622
01:02:46,227 --> 01:02:48,866
.הוא היה גבר מאוד נחמד
623
01:02:50,627 --> 01:02:56,304
אבל ניהלתי רומנים. אני אוהבת
.את הממתקים והפרחים, את שקיות התה
624
01:02:57,707 --> 01:03:01,017
אני לא טובה בדברים
.השגרתיים, אתה יודע
625
01:03:03,307 --> 01:03:07,300
אני אישה אנוכית
.ושברתי את ליבו
626
01:03:09,467 --> 01:03:11,776
.שברתי אותו לרסיסים, למעשה
627
01:03:14,547 --> 01:03:17,380
אז מישהו אמר שמותר
.לשתות את המים האלה
628
01:03:19,027 --> 01:03:22,542
כן, אמורות להיות להם יכולות
?ריפוי. למה שלא תלגום מהם
629
01:03:22,627 --> 01:03:25,744
.לא נראה לי
?מה, אתה לא רוצה להירפא-
630
01:03:25,827 --> 01:03:29,263
?להשתחרר מהשדים שלך
.הם מארחים לי חברה-
631
01:03:30,747 --> 01:03:34,456
.אני חושב שכדאי שנחזיר את מרילין
,אתה יודע, אלכס-
632
01:03:34,547 --> 01:03:38,938
אני חושבת שהכלבה שלך עשתה
.יותר מדי כושר לאחרונה
633
01:03:40,187 --> 01:03:43,065
אולי כדאי שתנסה לעשות
.לה טיול רגלי בבית
634
01:03:43,907 --> 01:03:46,421
.בפרטיות השירותים שלך
635
01:03:50,187 --> 01:03:52,985
?מה את רוצה לדעת בדיוק
636
01:03:54,227 --> 01:03:55,580
.הכול
637
01:04:02,547 --> 01:04:04,697
.זה ריאן. בני
638
01:04:06,467 --> 01:04:09,220
.מה? אמרת שאין לך ילדים
639
01:04:10,987 --> 01:04:13,296
.קיבלתי מכתב מריאן
640
01:04:14,027 --> 01:04:18,179
אמו סוף סוף נתנה לו לראות את תעודת
."הלידה שלו, ושמי נרשם תחת "אב
641
01:04:18,267 --> 01:04:20,258
?ואתה אביו האמיתי
642
01:04:21,747 --> 01:04:22,816
.כן
643
01:04:24,027 --> 01:04:28,737
שמה של אמו רבקה. היא האישה
.שנסעתי לראות בוויניפג
644
01:04:30,187 --> 01:04:35,215
היה לנו סטוץ. אני מניח שהיא
... חשבה שלא הייתי רציני, אז היא
645
01:04:36,427 --> 01:04:38,543
.זה קרה לפני 22 שנה
646
01:04:39,707 --> 01:04:41,663
?מה הוא אמר לך
647
01:04:43,267 --> 01:04:47,738
הוא כתב לי רשימה של כל הדברים
.שהוא אוהב וכל הדברים שהוא שונא
648
01:04:47,827 --> 01:04:49,818
.כלומר, כשראית אותו
649
01:04:53,467 --> 01:04:55,981
.קבענו להיפגש במסעדה
650
01:04:57,987 --> 01:05:00,865
,ישבתי במסעדה עד סגירתה
651
01:05:02,827 --> 01:05:04,738
.והוא לא הגיע
652
01:05:07,827 --> 01:05:10,785
הוא היה מעורב בתאונה
.בדרכו לפגוש אותי
653
01:05:12,107 --> 01:05:16,305
נכנס בו נהג שיכור והוא
.מת באופן מיידי. -אלוהים
654
01:05:17,827 --> 01:05:20,899
.זה נורא
.מעולם לא פגשתי אותו-
655
01:05:22,387 --> 01:05:24,742
אז למעשה, כל מה שאיבדתי
.היה פנטזיה. -אלוהים
656
01:05:24,827 --> 01:05:26,545
.פנטזיה ארורה
657
01:05:30,027 --> 01:05:32,939
ביליתי את 4 השנים האחרונות
,בהתאבלות על מישהו שלא הכרתי
658
01:05:33,027 --> 01:05:36,064
.וכעת אני עושה זאת שוב עם וויויאן
659
01:05:47,867 --> 01:05:49,983
.בוא הנה. בוא הנה
660
01:05:57,307 --> 01:06:01,698
.בוקר טוב, שמי מארק סקוט
... ואני כאן כל בוקר, כל הבוקר
661
01:06:17,667 --> 01:06:20,977
.לא, לא אלה, אחי
.אלה משקפיים של רוצח סדרתי
662
01:06:29,427 --> 01:06:33,022
?מתחמם. אבל אתה יודע מה
663
01:06:35,627 --> 01:06:38,425
.כן, אני חושב שאלה יתאימו לך
664
01:06:41,587 --> 01:06:43,737
?כן. אני טוב או מה
665
01:06:44,907 --> 01:06:49,662
למעשה, נראה לי שאשאר עם המשקפיים
.הישנות שלי. רק הגנבתי מבט
666
01:06:49,747 --> 01:06:51,180
.מבט חטוף
667
01:06:53,627 --> 01:06:54,776
?נכון
668
01:06:57,147 --> 01:06:59,536
.תודה על זמנך
.זה בסדר-
669
01:07:02,227 --> 01:07:05,025
.אהבתי את המבטא, דרך אגב
.תודה-
670
01:07:17,347 --> 01:07:21,260
.באתי לדבר עם לינדה
.היא לא מוכנה לפתוח את הדלת
671
01:07:23,587 --> 01:07:25,259
.רק באתי להתנצל
672
01:07:29,307 --> 01:07:31,457
.גם אני, ואני עדיין כאן
673
01:07:32,747 --> 01:07:36,899
אם לא אכפת לך, לא אני נכנסתי
.בבתה עם משאית ששוקלת 40 טון
674
01:07:38,307 --> 01:07:42,585
תראה, בנאדם, אני לא
.רוצח. זו הייתה תאונה
675
01:07:43,147 --> 01:07:45,741
...איבדתי את משרתי
.ליבי מדמם-
676
01:07:48,307 --> 01:07:51,344
?אף פעם לא עשית טעות
677
01:07:51,667 --> 01:07:54,500
.אני חושב שמוטב שתלך
... אינני יכול. לא לפני ש-
678
01:07:54,587 --> 01:07:56,259
?לא לפני שמה
679
01:07:59,747 --> 01:08:03,057
איבדת את משרתך? היא
.איבדה את בתה, ולא סתם בת
680
01:08:03,147 --> 01:08:07,220
בת שהייתה עוזרת לה
!להבין חלק מהחרא הזה
681
01:08:12,427 --> 01:08:15,658
.קנית פרחים, ממזר קטן
682
01:08:22,707 --> 01:08:26,859
.אז קדימה
.פשוט תעוף מפה-
683
01:08:27,547 --> 01:08:30,061
.קדימה! תראה לי מה זה
684
01:08:30,587 --> 01:08:32,976
.תראה לי מה זה
!קדימה, קדימה
685
01:08:33,427 --> 01:08:35,702
.אל תאיץ בי
686
01:08:35,787 --> 01:08:37,676
מה קרה? אתה לא
?יכול לסיים את העבודה
687
01:08:37,711 --> 01:08:39,565
קדימה! אתה לא יודע
?שאינך יכול לפגוע בי
688
01:08:39,600 --> 01:08:42,041
אינך יודע שאני
?חסין מפני פגיעות
689
01:09:55,707 --> 01:09:57,459
?מה את עושה
690
01:09:57,987 --> 01:10:01,662
?מה נראה לך שאני עושה
.אני קופצת על הטרמפולינה
691
01:10:01,747 --> 01:10:02,975
...לינדה
692
01:10:05,667 --> 01:10:08,261
?את מוכנה להפסיק לקפוץ לרגע
693
01:10:09,827 --> 01:10:13,103
אני רוצה לספר לך
.מה קרה עם בני
694
01:10:14,107 --> 01:10:15,745
.הייתי בכלא
695
01:10:16,427 --> 01:10:19,066
...הייתי בכלא כי
.אני רוצה שתקפיץ אותי-
696
01:10:19,147 --> 01:10:20,978
.לא עכשיו, לינדה
697
01:10:21,067 --> 01:10:24,423
?זה בגלל שרבת עם נהג המשאית
698
01:10:28,547 --> 01:10:29,616
.כן
699
01:10:31,187 --> 01:10:37,023
לא אראה את וויויאן שוב, אתה
.לא תראה אותה שוב, וגם הוא לא
700
01:10:37,827 --> 01:10:39,897
.כולנו צריכים להתגבר על זה
701
01:10:41,387 --> 01:10:44,379
.טוב. עכשיו, תקפיץ אותי
702
01:10:45,587 --> 01:10:50,820
.לא אזוז עד שתשחק איתי
.אשאר כאן כל הלילה
703
01:10:50,947 --> 01:10:54,417
,בבקשה. בבקשה, אלכס. בבקשה
.בבקשה, בבקשה תקפיץ אותי
704
01:10:58,587 --> 01:11:02,546
את מבטיחה שתתני לכולם
?לחזור אחרי הלווייה מחר
705
01:11:02,627 --> 01:11:06,063
!יש! כן, כן, כן
706
01:11:06,147 --> 01:11:09,105
!לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ
707
01:11:46,467 --> 01:11:48,742
?אתה מודאג ממחר
708
01:11:50,187 --> 01:11:53,179
.אני חושב שזה נגמר
.אני דואג ללינדה
709
01:11:55,667 --> 01:12:00,104
זה בטח מוזר, לא לרצות
.להיות עם אנשים אחרים
710
01:12:00,627 --> 01:12:05,303
...לא להצטרך, אתה יודע
.להתחבר אל אנשים
711
01:12:06,027 --> 01:12:07,619
.אל תדאגי לה
712
01:12:07,707 --> 01:12:09,857
מתרוצצות לה
.מספיק מחשבות בראש
713
01:12:09,947 --> 01:12:14,384
אבל היא זקוקה לאנשים אחרים שיעשו
.בשבילה דברים, גם אם זה לא איתה
714
01:12:14,467 --> 01:12:16,935
וויויאן עשתה את כל הדברים
?המשעממים. מה היא תעשה עכשיו
715
01:12:17,027 --> 01:12:18,460
?את מציעה
716
01:12:19,907 --> 01:12:21,977
לא הייתי מצליחה לעבור
.את מפתן הדלת
717
01:12:31,907 --> 01:12:34,865
.זה מתחיל למצוא חן בעיניי
?מה-
718
01:12:35,507 --> 01:12:37,020
.להיות איתך
719
01:12:38,187 --> 01:12:39,825
.להיות עם לינדה
720
01:12:42,107 --> 01:12:44,496
.להיות עם עצמי. שוב
721
01:12:47,107 --> 01:12:51,498
,היי, ואני מקיים יחסי מין
.והמאפינס האלה נהדרים. דברים כאלה
722
01:12:51,587 --> 01:12:53,623
.היזהר, אדון ערמומי
723
01:13:28,147 --> 01:13:31,344
מצטערת שהתקשרתי כל-כך
.מוקדם, פשוט ערכנו אירוע התרמה
724
01:13:31,427 --> 01:13:33,463
,קיבלנו זר לכנסייה
725
01:13:33,547 --> 01:13:36,983
אבל רציתי להביא
.משהו קטן שהכנתי
726
01:13:37,067 --> 01:13:38,705
.זה מאוד נחמד מצידך
727
01:13:39,307 --> 01:13:40,899
?היא בפנים
728
01:13:40,987 --> 01:13:44,297
!כן. לינדה! לינדה
729
01:13:47,787 --> 01:13:49,425
.אני אוהבת את החלוק שלך
730
01:13:52,267 --> 01:13:54,497
.דיאן הביאה לך משהו
731
01:14:01,667 --> 01:14:04,340
?מה זה
.עוגיית שכול-
732
01:14:04,987 --> 01:14:06,864
.אני לא יכולה לאכול את זה
733
01:14:07,507 --> 01:14:12,183
.היא לא אוכלת עמילן
.נכון-
734
01:14:13,547 --> 01:14:16,937
...ובכן, אם את לא רוצה
.אקח את זה בחזרה
735
01:14:17,027 --> 01:14:19,825
.אחייני יהיה בן חמש מחר
736
01:14:20,867 --> 01:14:24,906
.אסיר את הזיגוג
.אכתוב עליה מספרים אחרים
737
01:14:25,747 --> 01:14:28,545
.את המספר חמש
.אני אסיר אותו-
738
01:14:44,267 --> 01:14:45,416
.הנה
739
01:14:55,122 --> 01:14:57,538
.נתראה בכנסיה מאוחר יותר
740
01:15:12,787 --> 01:15:15,347
.תודה, דיאן
.להתראות-
741
01:15:32,907 --> 01:15:37,776
למרות חסרונותינו, לינדה, אני חושב
?שאנו מסתדרים היטב, הלא כן
742
01:15:37,867 --> 01:15:42,895
?כן. תוכל להוציא את הכלבה כעת
.אני לא רוצה לדבר איתך יותר
743
01:15:47,867 --> 01:15:49,585
?שאחזור עוד כחצי שעה
744
01:15:49,667 --> 01:15:51,475
איני יודעת כיצד
.ארגיש עוד חצי שעה
745
01:15:51,510 --> 01:15:53,283
אני יודעת רק כיצד
.אני מרגישה כעת
746
01:16:17,707 --> 01:16:21,097
שלום. אתה ודאי
.אלכס. אני דירק
747
01:16:24,867 --> 01:16:26,585
.וזו אלן
748
01:16:28,307 --> 01:16:29,786
?מה שלומך
749
01:16:30,507 --> 01:16:33,579
.אני מצטערת
.הבטחתי לעצמי שלא אבכה
750
01:16:33,667 --> 01:16:37,342
בכול פעם שאנו עוזבים, אנו
?תמיד דואגים ללינדה. נכון, דירק
751
01:16:38,387 --> 01:16:42,380
אנחנו אף פעם לא דואגים
... לוויויאן. מעולם לא חשבנו ש
752
01:16:44,387 --> 01:16:47,902
.אלן קצת עצובה
.טיילנו. חזרנו היישר לכאן
753
01:16:47,987 --> 01:16:50,137
.כן
?לינדה בפנים-
754
01:16:50,747 --> 01:16:52,977
.חלקי בפנים וחלקי בחוץ
755
01:17:01,507 --> 01:17:04,305
.היי, חמודה. היי
756
01:17:05,547 --> 01:17:08,061
.בדיוק פגשנו את אלכס, לינדה
757
01:17:10,627 --> 01:17:13,619
.העיניים שלך אדומות
.נכון-
758
01:17:18,987 --> 01:17:22,104
.אמא, לחי
.כן, זו הילדה שלי-
759
01:17:25,947 --> 01:17:30,020
.אשאיר אתכם לבד
.כן. תודה, אלכס-
760
01:18:11,347 --> 01:18:15,465
חשבתי שוויויאן תרצה
.משהו קצת לא שגרתי
761
01:18:16,347 --> 01:18:17,826
.מעולה
762
01:18:20,347 --> 01:18:22,861
?האם חובה לבכות בלוויות
763
01:18:25,267 --> 01:18:27,223
.לא. זה לא חובה
764
01:18:28,227 --> 01:18:31,185
.יופי, כי איני יודעת אם אבכה
765
01:18:37,627 --> 01:18:40,983
,ווילסון בנטלי
,הבחור שצילם פתיתי שלג
766
01:18:41,067 --> 01:18:43,501
.מת לאחר שטייל בסופת שלג
767
01:18:49,747 --> 01:18:51,817
?את צריכה משהו
768
01:18:55,187 --> 01:18:56,302
.כן
769
01:19:03,987 --> 01:19:08,617
ארצה שתכרוך סביבי את
,זרועותיך ותמחץ אותי ממש חזק
770
01:19:08,707 --> 01:19:11,175
.בלי לגעת בי עם ידיך
771
01:19:28,867 --> 01:19:30,141
.תגידי מתי
772
01:20:24,947 --> 01:20:26,858
?לינדה? לינדה
773
01:20:27,507 --> 01:20:29,099
.שבי בבקשה
774
01:21:23,387 --> 01:21:27,744
,למען אלו שלא יודעים
.אני הוא סבה של וויויאן
775
01:21:29,787 --> 01:21:33,063
,אך מאחר שבתנו
,לינדה, לא יכלה לטפל בה
776
01:21:33,147 --> 01:21:37,379
אשתי, אלן, ואני גידלנו את
.וויויאן כבתנו במשך 16 שנה
777
01:21:41,707 --> 01:21:44,505
,וויויאן הייתה מיוחדת
778
01:21:44,587 --> 01:21:49,900
מעולם לא פגשתי מישהי
.יותר נדיבה ועדינה ממנה
779
01:21:50,187 --> 01:21:55,739
הייתה לה יכולת מדהימה, לקבל אנשים
.כפי שהם, לחבוק את השוני שלהם
780
01:21:57,347 --> 01:21:59,986
רובכם ודאי יודעים
781
01:22:02,227 --> 01:22:04,502
.שוויויאן רצתה להיות סופרת
782
01:22:05,427 --> 01:22:08,544
,בביקורה האחרון אצלנו
,רק לפני כשבוע
783
01:22:09,627 --> 01:22:14,621
היא נתנה לי ספר מאוייר
.לילדים שעליו עבדה
784
01:22:15,827 --> 01:22:18,136
,ארצה להקריא לכם אותו
785
01:22:18,227 --> 01:22:22,778
כי הוא אומר על וויויאן
.יותר מאשר אוכל לומר בעצמי
786
01:22:28,107 --> 01:22:32,100
.אחי הקטן"
.אחי הקטן, ג'יימס, מיוחד
787
01:22:33,667 --> 01:22:36,818
אחי הקטן בן ארבע"
.ועדיין אינו יכול לדבר
788
01:22:38,387 --> 01:22:41,106
הוא לא תמיד מבין"
,מה אני אומרת לו
789
01:22:41,187 --> 01:22:44,224
והוא כלל לא מתעניין"
.בצעצועים שלי
790
01:22:44,307 --> 01:22:49,461
אבא רודף אחריו ומנסה לגרום"
.לו להתעניין בטילים ובפוטבול
791
01:22:49,547 --> 01:22:52,983
.אך אחי הקטן אוהב רק את הא"ב"
792
01:22:53,467 --> 01:22:56,162
הוא מאושר כשאנו אוכלים ספגטי"
,בצורות א"ב לארוחת צהריים
793
01:22:57,400 --> 01:22:59,198
,אך מצד שני"
."גם אני
794
01:23:07,187 --> 01:23:10,304
אתמול הוא לקח"
.את ידיי ורקד איתי
795
01:23:10,987 --> 01:23:14,184
כל פעם שהוא עושה משהו"
,חדש, לא משנה כמה קטן
796
01:23:17,067 --> 01:23:19,103
.זה נותן הרגשה נהדרת"
797
01:23:19,747 --> 01:23:23,535
הלוואי שכולם יוכלו"
.להכיר מישהו כמו אחי הקטן
798
01:23:23,627 --> 01:23:26,778
הוא גורם לך להסתכל"
.על דברים בצורה אחרת
799
01:23:28,827 --> 01:23:31,626
יש אנשים שאומרים שג'יימס לעולם"
,לא יעשה את הדברים שאני עושה
800
01:23:31,661 --> 01:23:33,319
.אך זה לא משנה"
801
01:23:34,387 --> 01:23:36,696
.הוא יעשה דברים אחרים"
802
01:23:39,187 --> 01:23:40,973
,אני אוהבת את אחי כל-כך"
803
01:23:40,974 --> 01:23:44,641
ואני יודעת שיום אחד הוא"
.יאמר לי שגם הוא אוהב אותי
804
01:23:46,707 --> 01:23:50,336
למרות שהוא בטח יאיית"
."את זה בספגטי קודם
805
01:23:57,427 --> 01:23:59,019
.תודה, דירק
806
01:23:59,907 --> 01:24:04,264
כעת, עמדו בבקשה לרגע להקשיב
,לאחד מהתקליטים האהובים על וויויאן
807
01:24:04,347 --> 01:24:06,099
...מאת ה
808
01:24:07,107 --> 01:24:08,904
."החיות המאוד שעירות"
809
01:25:23,827 --> 01:25:26,580
.שלום. תודה רבה לך
810
01:25:26,667 --> 01:25:28,942
בבקשה תורידו את הנעליים
.לפני שאתם נכנסים
811
01:25:29,027 --> 01:25:30,176
?תרצו עוד משהו? לא
812
01:25:32,507 --> 01:25:33,826
.סלחו לי
813
01:25:35,987 --> 01:25:37,978
?למה הבחור הזה עדיין כאן
814
01:25:38,067 --> 01:25:40,023
.לינדה, חלקי אותם
815
01:25:40,107 --> 01:25:42,860
כל האנשים האלו עושים
.מפגש חברותי בביתי
816
01:25:42,947 --> 01:25:45,336
.זה בסדר, לינדה
.זה לא בסדר, זה נורא-
817
01:25:45,427 --> 01:25:49,386
?מתי הם ילכו
.הם יאכלו כריכים ואז הם ילכו-
818
01:26:00,827 --> 01:26:03,341
?מה את מוצאת בו, מגי
819
01:26:04,227 --> 01:26:07,663
אתה יודע, קלייד, נראה שאתה
.מרגיש שאתה יותר טוב מכולם
820
01:26:08,587 --> 01:26:10,862
?מי אמר לך שאתה כל-כך מיוחד
821
01:26:10,947 --> 01:26:13,177
?מי אמר לך שאת לא
822
01:26:17,787 --> 01:26:19,300
?מפתיע כמה שנקי פה, לא
823
01:26:19,387 --> 01:26:21,343
.זה הקטע באוטיזם
.הם חולי ניקיון
824
01:26:21,427 --> 01:26:24,464
.כן? כדאי שתרשמי הערות
.תוכלי ללמוד משהו
825
01:26:24,547 --> 01:26:25,900
?למה אתה חייב לעשות את זה
?מה-
826
01:26:25,987 --> 01:26:27,705
?למה אתה חייב להיות כזה
.זו בדיחה-
827
01:26:27,787 --> 01:26:29,982
.נסי את זה. אין בזה עמילן
828
01:26:34,827 --> 01:26:39,298
.אלכס מאוד מחבב אותך
.הוא מדבר עלייך כל הזמן
829
01:26:41,027 --> 01:26:43,905
,אולי כשהוא לא יהיה פה
... אוכל לבוא ו
830
01:26:43,987 --> 01:26:46,421
?למה שארצה שתבואי לכאן
831
01:26:49,147 --> 01:26:51,707
.הם אכלו את הכריכים
?למה הם עדיין פה
832
01:26:54,107 --> 01:26:57,179
.תודה רבה שבאת
... לא, באמת, זה-
833
01:27:33,907 --> 01:27:37,422
.זה מקום מוזר
.אף פעם לא הרגשתי כאן בבית
834
01:27:40,707 --> 01:27:45,781
אבל לינדה תמיד אהבה אותו. קנינו
.לה אותו כי היא רצתה להיות עצמאית
835
01:27:46,667 --> 01:27:49,135
.במיוחד אחרי שוויויאן נולדה
836
01:27:54,147 --> 01:27:55,899
?איך זה קרה
837
01:28:00,227 --> 01:28:01,979
.אנחנו עדיין לא יודעים
838
01:28:02,707 --> 01:28:07,337
...היא הייתה מאוד קרובה
.די קרובה לבחור שבא למרכז
839
01:28:10,427 --> 01:28:12,895
.כולנו הנחנו שזה היה ניסוי
840
01:28:12,987 --> 01:28:15,785
היא כלל לא נראתה
.נסערת בהתחלה
841
01:28:16,187 --> 01:28:19,623
.אך ייתכן שזה נכפה עליה
.שאלנו שוב ושוב
842
01:28:20,707 --> 01:28:25,303
בכול אופן, עברה חצי
.שנה לפני שהבחנו במשהו
843
01:28:28,947 --> 01:28:31,256
.תמיד זה כך עם לינדה
844
01:28:32,467 --> 01:28:34,742
.צריך לקבל אותה כפי שהיא
845
01:28:35,907 --> 01:28:39,422
ואיכשהו, וויויאן הבינה
.את זה די מוקדם
846
01:28:41,307 --> 01:28:43,901
.היא הייתה אוהבת את הטקס
847
01:28:44,347 --> 01:28:46,463
.וגם את זה. היא אהבה מסיבות
848
01:28:47,867 --> 01:28:50,904
אתה יודע, איני חושב שאי פעם
.היו כאן יותר מחמישה אנשים
849
01:28:50,987 --> 01:28:53,455
.איני יודע איך שכנעת אותה
850
01:28:54,427 --> 01:28:57,100
,אך בכול אופן
.רק רציתי לומר תודה
851
01:28:57,187 --> 01:28:59,576
.על כך שנשארת. לא היית חייב
852
01:28:59,667 --> 01:29:03,376
למען האמת, הכול פעל
.כנגדי. לא הייתה לי ברירה
853
01:29:03,467 --> 01:29:05,981
.תמיד יש ברירה, אלכס
854
01:29:08,467 --> 01:29:11,857
הבית הזה נהיה
!מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך
855
01:29:17,587 --> 01:29:19,418
.זה בסדר, מתוקה
856
01:29:25,187 --> 01:29:26,506
?את הולכת
857
01:29:46,587 --> 01:29:49,545
לינדה, אני חושב שאת
!צריכה להפסיק, עכשיו
858
01:29:50,427 --> 01:29:52,224
.לא, זה בסדר
859
01:29:54,427 --> 01:29:56,895
.הניחי לה. היא בסדר
860
01:30:01,107 --> 01:30:02,984
.היא בסדר
.אך זהו טקס אשכבה, למען השם-
861
01:30:03,067 --> 01:30:05,376
.היא בסדר. תני לה לרקוד
862
01:30:06,587 --> 01:30:07,781
!בבקשה
863
01:32:21,627 --> 01:32:24,983
זו כמו לחזור לרכב על
.אופניים. אתה תהיה בסדר
864
01:32:25,947 --> 01:32:28,810
אין טעם לדאוג שזה
.יקרה שוב. זה לא בשליטתך
865
01:32:28,845 --> 01:32:31,070
,אם זה אמור לקרות
.זה אמור לקרות
866
01:32:31,105 --> 01:32:33,745
.תודה, קלייד, זה מאוד מנחם
867
01:32:35,307 --> 01:32:37,616
איני יכול לומר שאני
.עצוב לראות אותך עוזב
868
01:32:41,547 --> 01:32:45,620
?אל תגיד לי. מגי
.כן-
869
01:32:47,747 --> 01:32:50,056
...אתה חושב שהיא אי פעם
.לא-
870
01:32:53,187 --> 01:32:54,905
.תנהג בזהירות
871
01:33:04,427 --> 01:33:05,416
!היי
872
01:33:05,507 --> 01:33:09,295
לעולם לא אכניס לביתי
.כל-כך הרבה אנשים שוב
873
01:33:09,387 --> 01:33:13,858
איפה ההורים שלך? -אמרתי להם
.ללכת. הצטרכתי לנקות את הבית
874
01:33:13,947 --> 01:33:16,541
.הם יחזרו מחר
.בסדר-
875
01:33:17,667 --> 01:33:19,942
.הייתי רוצה להיפרד
876
01:33:20,667 --> 01:33:22,623
.אוציא את מרילין לסיבוב
877
01:33:22,707 --> 01:33:26,495
...אל תשכח את ה
.זבל. אני יודע. 12:00-
878
01:33:30,067 --> 01:33:33,059
.היי
.רק באנו להיפרד-
879
01:33:34,227 --> 01:33:35,296
?באנו
880
01:33:36,627 --> 01:33:40,461
?יש סיכוי שתשמרי עליה
.אחרת היא תמות תוך שבוע
881
01:33:40,547 --> 01:33:42,378
?מי? לינדה או הכלבה
882
01:33:44,907 --> 01:33:47,785
.לא לקח לה זמן רב להתמקם
883
01:33:50,987 --> 01:33:53,217
.אולי כדאי שאעשה כמוה
884
01:33:53,307 --> 01:33:57,903
ראיתי בית בחלון הנדל"ן
.בעיר. הוא ליד האגם
885
01:33:59,027 --> 01:34:00,665
.די מפתה
886
01:34:07,627 --> 01:34:11,666
.רעיון מטופש
.אמרתי לך שאני אנוכית-
887
01:34:13,147 --> 01:34:14,375
.אכן אמרת
888
01:34:19,267 --> 01:34:22,339
אני מקווה שתמצא את
.מה שאתה מחפש בוויניפג
889
01:34:24,041 --> 01:34:25,737
.אני תוהה מה זה. בהצלחה לי
890
01:34:36,627 --> 01:34:38,538
.מגי, הרגתי אדם
891
01:34:40,987 --> 01:34:43,262
.את הנהג שנכנס בבני
892
01:34:46,747 --> 01:34:49,341
.מצאתי את שמו, את מקום מגוריו
893
01:34:51,147 --> 01:34:53,217
.הלכתי לשם והכיתי אותו
894
01:34:55,467 --> 01:34:56,582
.חזק
895
01:34:57,987 --> 01:34:59,215
.הוא נפל
896
01:35:00,827 --> 01:35:03,022
.הוא נפל על רצפת אבן
897
01:35:06,547 --> 01:35:08,538
.הוא פתח את ראשו
898
01:35:10,027 --> 01:35:13,224
.אני יודעת. קלייד סיפר לי
899
01:35:16,867 --> 01:35:20,382
...למה לא
.חיכיתי שאתה תספר לי-
900
01:35:20,907 --> 01:35:22,545
.אני שמחה שעשית זאת
901
01:35:23,547 --> 01:35:26,664
אתה יודע, הוא כעס
.בעיקר מפני שהכית שוטר
902
01:35:28,947 --> 01:35:30,141
.תודה
903
01:35:32,347 --> 01:35:35,783
אני חושבת שתמצא
.שלווה כשתגיע לשם
904
01:35:37,107 --> 01:35:39,382
.ודאי תישאר שם בסופו של דבר
905
01:35:40,187 --> 01:35:43,497
...אך אם תעבור פה שוב, אני
906
01:35:44,187 --> 01:35:46,337
.מאוד נהניתי
907
01:35:47,187 --> 01:35:51,977
צריך לזרוק את הזבל, צריך
.לזרוק את הזבל. זבל, זבל
908
01:35:52,067 --> 01:35:53,659
...צריך לזרוק את הזבל. זבל
909
01:35:53,747 --> 01:35:56,386
.הם מאחרים בשעתיים
.אולי הם לא יבואו היום
910
01:35:56,467 --> 01:35:58,742
,אולי נעשה מה שעושים ברחוב
911
01:35:58,827 --> 01:36:01,216
,מה שעושים בעולם
?ונוציא את השקיות
912
01:36:01,307 --> 01:36:03,821
אם הם לא יגיעו היום, תוכלי
.להשאיר אותן בחוץ עד שהם יגיעו
913
01:36:03,907 --> 01:36:08,617
לא! לא נעשה את זה. השקיות
.יקרעו, ואז הדביבונים יגיעו
914
01:36:08,707 --> 01:36:11,540
לדביבונים יש כלבת
.והם הורסים את השלג
915
01:36:11,627 --> 01:36:13,379
אני מצטער, לינדה. איני
.יודע מה עוד אוכל לעשות
916
01:36:13,467 --> 01:36:15,458
.אני צריך ללכת
.כבר עשיתי תוכניות
917
01:36:15,547 --> 01:36:19,062
.אתה מאוד אנוכי
.אני לא, את פשוט לא חושבת בהיגיון-
918
01:36:19,147 --> 01:36:21,741
!אני אוטיסטית
.אותו הדבר-
919
01:36:23,067 --> 01:36:27,538
,למעט היום, היית לעזר רב
.אלכס. ואני רוצה להודות לך
920
01:36:27,627 --> 01:36:32,064
אתה לא מעניין כמו שוויויאן
.הייתה, אך יש לך אופי טוב
921
01:36:33,987 --> 01:36:37,138
.אל תגזימי עם השבחים, לינדה
922
01:36:46,827 --> 01:36:48,818
...אז, לינדה
923
01:36:51,027 --> 01:36:53,700
אאלץ לעזוב
924
01:36:55,707 --> 01:36:56,856
.בקרוב
925
01:37:06,187 --> 01:37:08,337
.היית מאוד מעצבנת
926
01:37:10,547 --> 01:37:13,903
.אבל גם היית לי לידידה
.אתגעגע אלייך
927
01:37:22,467 --> 01:37:25,539
.לא חשבתי שיהיה קשה להיפרד
928
01:37:27,547 --> 01:37:30,107
.היה תענוג
929
01:37:32,627 --> 01:37:36,540
את האדם היחיד שפגשתי מעולם
930
01:37:38,107 --> 01:37:42,862
ולא הייתי צריך להסביר
.או להצדיק את עצמי בפניו
931
01:37:44,627 --> 01:37:46,538
.מעולה
932
01:37:50,387 --> 01:37:52,776
.מצטער על הזבל
933
01:38:00,267 --> 01:38:02,861
?אוכל לשלוח לך גלויה
?למה-
934
01:38:06,627 --> 01:38:08,822
.טוב, אז אתקשר אלייך
.יש לי את המספר שלך
935
01:38:08,907 --> 01:38:09,976
?מתי תתקשר
936
01:38:10,067 --> 01:38:12,627
את יודעת, אני חושב שוויויאן
.הייתה אוהבת את הסיפור שלנו
937
01:38:12,707 --> 01:38:15,380
?ובכן, היא לא כאן לראותו, נכון
938
01:38:18,947 --> 01:38:20,300
.נכון
939
01:38:24,747 --> 01:38:27,136
.אני כל כך מצטער על בתך
940
01:38:35,387 --> 01:38:36,615
.אני זז
941
01:38:40,907 --> 01:38:42,898
.השארתי לך משהו
942
01:38:44,827 --> 01:38:46,579
.הוא במקפיא
943
01:39:31,747 --> 01:39:33,100
.עוגת שלג
944
01:39:34,707 --> 01:39:36,663
.זה מעניין
945
01:40:07,147 --> 01:40:08,341
.אוי, לא
946
01:40:53,147 --> 01:40:58,983
והוא לגמרי נדהם מגודלו של
.העולם ומקטנותו שלו ואי חשיבותו
947
01:40:59,467 --> 01:41:03,699
,ובעוד הוא מסתובב
,אנו רואים את פניו מביטות לשמיים
948
01:41:04,307 --> 01:41:08,266
והוא אומר, בשקט מוחלט, כך
... שאיש לא יוכל לשמוע אותו
949
01:41:09,187 --> 01:41:10,461
."דאזליאוס"
950
01:41:41,027 --> 01:41:50,398
תורגם על ידי אור גסנר
Q- subs ועמית יקיר מצוות