1
00:00:02,911 --> 00:00:05,911
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י

2
00:00:19,511 --> 00:00:24,511
- סנופי -

3
00:00:27,511 --> 00:00:34,211
---  סנופי בוא הביתה ---

4
00:00:35,511 --> 00:00:38,511
- עם סנופי -

5
00:00:38,711 --> 00:00:43,511
- עם צ'ארלי בראון -

6
00:00:43,711 --> 00:00:48,511
- לוסי ואן פאלט -

7
00:00:49,511 --> 00:00:52,511
- לינוס ואן פאלט -

8
00:00:55,511 --> 00:00:58,511
- שרודר -

9
00:00:58,711 --> 00:01:03,511
- פפרמינט פטי -

10
00:01:03,711 --> 00:01:08,511
- סאלי -

11
00:01:10,211 --> 00:01:13,511
- ומציגים את וודסטוק... -

12
00:02:01,386 --> 00:02:03,889
.כל הכבוד, צ'רלי בראון

13
00:02:04,056 --> 00:02:07,392
לקח לי 4,000 שנה
,לקחת את הסלע הזה לחוף

14
00:02:07,559 --> 00:02:10,520
.ועכשיו זרקת אותו בחזרה

15
00:02:10,687 --> 00:02:13,774
.כל מה שאני עושה גורם לי להרגיש אשמה

16
00:04:33,205 --> 00:04:36,625
.אתה יודע, ילד
.אתה ואני ביחד זה זוג נהדר

17
00:04:56,937 --> 00:05:00,899
זה נחמד לשכב בשמש
.ולא לעשות כלום

18
00:05:02,734 --> 00:05:07,072
כמובן, עדיף
.אם עם מישהו שאתה אוהב

19
00:05:07,239 --> 00:05:10,242
,אתה די מחבב אותי
?נכון, סנופי

20
00:05:13,453 --> 00:05:16,039
?למה שלא ניפגש כאן שוב מחר

21
00:05:16,665 --> 00:05:19,584
,אם תבוא
.אני אביא ארוחת צהריים לפיקניק

22
00:05:19,751 --> 00:05:23,255
יהיו לנו כריכים, עוגיות
ולימונדה ותפוצ'יפס

23
00:05:23,421 --> 00:05:25,590
?והכל, בסדר

24
00:05:25,757 --> 00:05:27,592
.ואנחנו נבנה עוד טירת חול

25
00:05:27,759 --> 00:05:30,595
,רק שהפעם
.נבנה אחת גדולה עוד יותר

26
00:05:30,762 --> 00:05:33,765
.יהיה לנו זמן נהדר
?האם תבוא

27
00:05:34,766 --> 00:05:37,310
.טוֹב. אני אראה אותך מחר

28
00:05:44,359 --> 00:05:46,653
.מעניין איפה סנופי

29
00:05:48,780 --> 00:05:51,616
.יש לי טיילת ופארק פלייס

30
00:05:51,783 --> 00:05:54,744
,אני הולך להרוס אותך מבחינה כלכלית
.צ'רלי בראון

31
00:05:55,453 --> 00:05:56,955
.אני לעולם לא אוותר

32
00:05:57,122 --> 00:06:00,542
,יש לי פילוסופיה שאומרת לי
,לא משנה כמה דברים יהיו גרועים

33
00:06:00,709 --> 00:06:03,503
הם תמיד ייצאו טובים
.בסופו של דבר

34
00:06:04,212 --> 00:06:07,507
,זו לא פילוסופיה
.זו טיפשות

35
00:06:10,010 --> 00:06:11,761
.שבע

36
00:06:12,762 --> 00:06:14,431
.לך ישירות לכלא

37
00:06:14,598 --> 00:06:15,891
.אל תעבור, לך

38
00:06:16,057 --> 00:06:17,976
.אל תאסוף 200 דולר

39
00:06:18,143 --> 00:06:20,312
.צער טוב

40
00:06:20,478 --> 00:06:22,647
,כשאתה יוצא מהכלא
,צ'רלי בראון

41
00:06:22,814 --> 00:06:25,483
אתה תנחת על הטיילת
,או בפארק פלייס שלי

42
00:06:25,650 --> 00:06:28,320
.ואז תיהרס

43
00:06:29,571 --> 00:06:34,326
.הא! שתים עשרה, כפול
.זה אומר שאני מקבל תור נוסף

44
00:06:35,327 --> 00:06:39,331
!הו, לא, לא בפסיפיק
!עם בתי מלון

45
00:06:40,332 --> 00:06:43,501
.שלם לי 1,275 דולר, בבקשה

46
00:06:43,668 --> 00:06:47,631
.שרדר. שרדר
?מה עם צפצוף על האף

47
00:06:47,797 --> 00:06:51,176
?מה -
.צפצוף -

48
00:06:51,343 --> 00:06:54,346
צפצוף על האף הוא סימן
.לאהדה רבה

49
00:06:54,512 --> 00:06:58,016
.אני מעדיף את ה-1,275 דולר, בבקשה

50
00:06:58,183 --> 00:07:02,687
.שלם -
.אבל אין לי 1,275 דולר -

51
00:07:02,854 --> 00:07:06,524
,אם אתה לא יכול לשלם
.אז אני מניח שאתה פושט רגל

52
00:07:06,691 --> 00:07:09,235
.אני לא פושט רגל -
.כמעט חשוך -

53
00:07:09,402 --> 00:07:11,571
.סנופי עדיין לא בבית

54
00:07:12,197 --> 00:07:15,033
.מעניין איפה הכלב הזה

55
00:07:15,742 --> 00:07:17,077
.הנה הוא

56
00:07:17,243 --> 00:07:19,496
.מעניין איפה הוא היה כל היום

57
00:07:19,663 --> 00:07:21,539
.איזה כלב עצמאי

58
00:07:21,706 --> 00:07:24,042
.הוא בא והולך כרצונו

59
00:07:24,209 --> 00:07:27,253
אבל אני חייב להישאר בבית
.ולסדר לו את ארוחת הערב

60
00:07:33,218 --> 00:07:36,846
.אוי! אוי! אוי

61
00:07:37,013 --> 00:07:38,473
!חולדות

62
00:07:40,266 --> 00:07:44,229
.בסדר, הגיע זמן ארוחת הערב
.בוא וקבל את ארוחת הערב שלך

63
00:07:44,938 --> 00:07:47,023
?אתה רואה את האצבע הזו

64
00:07:47,190 --> 00:07:51,653
חתכתי אותה כשפתחתי פחית טיפשית
.של אוכל לכלבים לארוחת הערב המטופשת שלך

65
00:07:51,820 --> 00:07:53,697
.אני מקווה שאתה מעריך את זה

66
00:07:53,863 --> 00:07:58,034
,חוץ מזה, זו לא הייתה אצבע
.זה היה האגודל שלי

67
00:08:02,247 --> 00:08:05,041
אתה מתנהג
.בצורה מאוד עצמאית לאחרונה

68
00:08:05,208 --> 00:08:08,253
אל תשכח שאני זה
.שמאכיל אותך

69
00:08:08,420 --> 00:08:11,381
.אני זה שדואג לך

70
00:08:11,840 --> 00:08:14,551
.תסתכל עליי כשאני מדבר איתך

71
00:08:14,718 --> 00:08:16,970
.בלעדיי, לא היית כלום

72
00:08:17,137 --> 00:08:20,265
,כל מה שיש לך
.יש לך בגללי

73
00:08:20,432 --> 00:08:22,434
.אפילו הצווארון הזה סביב הצוואר שלך

74
00:08:22,600 --> 00:08:24,185
אני זוכר את היום שיצאתי

75
00:08:24,352 --> 00:08:26,855
וקניתי את הצווארון הזה
בכסף שעבדתי עבורו

76
00:08:27,022 --> 00:08:29,524
...וחסכתי ו

77
00:08:35,405 --> 00:08:37,574
.אני שונא את זה כשהוא עושה את זה

78
00:10:04,911 --> 00:10:07,122
.אני חושב שקמתי על רגלי

79
00:12:19,128 --> 00:12:21,965
.אולי באתי חזק מדי בשבילו

80
00:12:29,681 --> 00:12:32,767
אני יודע למה אתה רוצה שאלך
!לספרייה

81
00:12:32,934 --> 00:12:36,271
אתה מנסה להערים עליי
.ללמוד לקרוא

82
00:12:36,437 --> 00:12:40,692
.זה מה שאתה מנסה לעשות
?למי אכפת לקרוא

83
00:12:40,858 --> 00:12:42,277
,הדבר הבא שאתה יודע

84
00:12:42,443 --> 00:12:47,282
אתה תרצה שאצמיד את כל
.הפעלים האלה ואפצל את הסופיות האלו

85
00:12:47,448 --> 00:12:49,242
.אני שונא לקרוא

86
00:12:49,784 --> 00:12:52,287
.אני רק רוצה להיות עקרת בית טובה

87
00:12:52,453 --> 00:12:57,250
.ששש! תהיה ממש בשקט
.עכשיו, קדימה

88
00:16:15,031 --> 00:16:16,908
.סנופי

89
00:21:20,169 --> 00:21:24,507
.מכתב לסנופי
.אני אף פעם לא מקבל מכתבים

90
00:21:25,925 --> 00:21:28,260
.אף אחד אף פעם לא כותב לי

91
00:21:28,427 --> 00:21:33,349
,היו לי 14 חברים לעט פעם
.אבל עשיתי את כל הכתיבה

92
00:21:34,767 --> 00:21:37,478
.הנה, סנופי. קיבלת מכתב

93
00:22:37,621 --> 00:22:40,958
?מה קורה
?למה אתה ארוז

94
00:22:42,209 --> 00:22:46,130
?אתה הולך לאיזה מקום
?מה קורה

95
00:22:47,590 --> 00:22:49,466
?לאן הוא הולך

96
00:22:50,175 --> 00:22:52,428
.אני אף פעם לא יודע מה קורה

97
00:24:58,429 --> 00:24:59,847
.הוא נעלם

98
00:25:04,601 --> 00:25:06,812
.אני לא מבין את זה

99
00:25:06,979 --> 00:25:08,689
?מי זאת לילה

100
00:25:08,856 --> 00:25:12,526
אתה אומר שהוא קיבל את המכתב הזה
?ואז הוא פשוט הסתלק

101
00:25:12,693 --> 00:25:14,903
,ובכן, מה כתוב במכתב
?צ'רלי בראון

102
00:25:15,654 --> 00:25:20,409
סנופי היקר, אני"
,בבית החולים כבר שלושה שבועות

103
00:25:20,784 --> 00:25:22,536
.ואני מאוד בודדה

104
00:25:22,703 --> 00:25:25,581
?אתה יכול לבוא לראות אותי
".באהבה, לילה

105
00:25:25,748 --> 00:25:28,625
?לילה? מי זאת לילה

106
00:25:28,792 --> 00:25:33,380
,אם לא אגלה מי זאת לילה
.אני אשתגע

107
00:27:38,714 --> 00:27:41,133
.אני לא מבין את זה

108
00:27:41,300 --> 00:27:43,552
?למה שסנופי ילך ללילה

109
00:27:43,719 --> 00:27:46,513
אולי סנופי הרגיש
.שהוא צריך חופשה

110
00:27:46,680 --> 00:27:49,766
אולי החיים שלו איתך
.נעשו משעממים מדי

111
00:27:49,933 --> 00:27:52,436
?משעממים? מה הייתי אמור לעשות

112
00:27:52,603 --> 00:27:55,439
?לשעשע אותו -
.אני לא יודע -

113
00:27:55,606 --> 00:27:58,192
?מה עושים בעלי כלבים אחרים

114
00:27:58,358 --> 00:28:01,403
מעולם לא חשבתי על עצמי
.כבעל כלב

115
00:28:01,570 --> 00:28:03,989
.סנופי היה יותר כמו חבר

116
00:28:04,156 --> 00:28:06,992
,גם חברים משתעממים
.צ'רלי בראון

117
00:29:06,260 --> 00:29:09,471
.היי, אמא, מצאתי כלב משוטט -
!אה -

118
00:29:09,638 --> 00:29:11,640
.אמא, הו, אמא

119
00:29:30,826 --> 00:29:33,662
.הו, ילד, מצאתי ציפור אבודה

120
00:29:35,330 --> 00:29:39,376
!היי, אמא, מצאתי ציפור אבודה! אִמָא

121
00:29:40,127 --> 00:29:42,045
.יש לי ציפור, אמא

122
00:29:42,629 --> 00:29:46,633
.כדי להוסיף לאוסף שלי, אמא
.כלב וציפור

123
00:29:50,178 --> 00:29:52,514
.זה נהדר, יש לי שתי חיות מחמד

124
00:29:52,681 --> 00:29:55,517
!היי, אמא, יש לי שתי חיות מחמד

125
00:29:55,684 --> 00:29:57,311
.כלב רועים ותוכי

126
00:29:57,477 --> 00:29:59,479
?היי, אמא. אני יכול לשמור אותם, אמא

127
00:30:02,733 --> 00:30:05,861
.היי, כלבלב, אמא אומרת שאני יכול לשמור אותך

128
00:30:06,028 --> 00:30:08,780
.ילד, תמיד רציתי כלב

129
00:30:09,239 --> 00:30:11,616
.אני חושב שאתן לך שם טוב לכלב

130
00:30:13,160 --> 00:30:14,619
?רקס

131
00:30:15,203 --> 00:30:17,164
?היי, מה עם רקס

132
00:30:18,999 --> 00:30:20,959
!הנה, רקס! הנה, רקס! כאן

133
00:30:22,544 --> 00:30:27,591
# אני בחורה סנטימנטלית
אני צריכה חבר בסיסי

134
00:30:27,758 --> 00:30:30,260
# אני אהיה תלויה בך
אתה תהיה תלוי בי #

135
00:30:30,427 --> 00:30:32,095
# מדבר פסיכולוגית #

136
00:30:32,262 --> 00:30:35,474
# לשנינו תהיה
אמינות בסיסית של חבר #

137
00:30:35,640 --> 00:30:38,185
# אמינות ידידים בסיסית #

138
00:30:38,352 --> 00:30:40,812
# יהיה לי כיף איתך
אתה תהנה איתי #

139
00:30:40,979 --> 00:30:44,274
# זו
מהימנות הבסיסית של חבר #

140
00:30:44,441 --> 00:30:47,027
.הנה, רקס. הנה, רקס. כאן

141
00:30:49,529 --> 00:30:52,282
.למעלה, רקס. למעלה -
!אה -

142
00:30:52,449 --> 00:30:54,409
.למעלה, רקס. למעלה

143
00:31:02,459 --> 00:31:06,046
,הדבר הראשון שצריך לעשות איתך, רקס
.הוא לרחוץ אותך

144
00:31:06,213 --> 00:31:07,923
אני מקווה שאתה אוהב אמבטיות

145
00:31:08,090 --> 00:31:10,300
כי הכלבלב שלי צריך
.להיות ממש נקי

146
00:31:10,467 --> 00:31:12,094
?בסדר, רקס

147
00:31:12,594 --> 00:31:15,013
.בסדר, קדימה, רקס

148
00:31:17,516 --> 00:31:22,854
# דיבור היגייני
אנחנו חייבים לשטוף כל פרעוש #

149
00:31:23,021 --> 00:31:25,482
# לשפשף א-דאב א-דאב
אני אשפשף אותך באמבטיה #

150
00:31:25,649 --> 00:31:27,609
# הו, כמה נקי שאתה תהיה #

151
00:31:27,776 --> 00:31:32,030
# בגלל
אמינות חבר בסיסית #

152
00:31:32,197 --> 00:31:34,783
# אני אחטא את כל האנטומיה שלך #

153
00:31:34,950 --> 00:31:37,369
# כשיש לך חבר
שמקרצף אותך עד שאתה חסר תחושה #

154
00:31:37,536 --> 00:31:40,872
# זו
מהימנות הבסיסית של חבר #

155
00:31:41,039 --> 00:31:42,666
!למטה, רקס

156
00:31:42,833 --> 00:31:44,209
!עקב, רקס, עקב

157
00:31:45,585 --> 00:31:48,088
.רקס! רקס! כלב שובב שכמוך

158
00:31:48,255 --> 00:31:50,715
!רקס! למטה, ילד, כלב רע

159
00:31:50,882 --> 00:31:53,093
!עקב, רקס, עקב

160
00:31:55,178 --> 00:31:57,472
.אני שמח שאתה אוהב אמבטיות

161
00:32:03,687 --> 00:32:06,731
אני רוצה שתהיה ממש נקי
.כדי שנוכל להתחפש

162
00:32:10,444 --> 00:32:13,113
.למטה, רקס. ילד למטה

163
00:32:13,280 --> 00:32:15,615
.תישאר, רקס, תישאר

164
00:32:15,782 --> 00:32:19,161
אני אסגור את הדלת
.כדי שלא תברח

165
00:32:19,327 --> 00:32:21,580
?אז נשחק בבובות, בסדר

166
00:32:26,793 --> 00:32:30,088
.תמיד רציתי כלב רועים
.אתה נשאר איתי, רקס

167
00:32:30,255 --> 00:32:35,469
# כל גור מדובלל קטן
אמור להגיע לגסי למעלה #

168
00:32:35,635 --> 00:32:39,639
# אני אמזוג את התה
רק בשבילך ולי #

169
00:32:39,806 --> 00:32:44,102
# הו, כמה נהיה נאותים #

170
00:32:44,269 --> 00:32:47,939
# כי יש לנו
מהימנות חבר בסיסית #

171
00:32:48,106 --> 00:32:50,650
# אמינות ידידים בסיסית #

172
00:32:50,817 --> 00:32:53,320
# חבר יסודי תלוי
חבר יסודי תלוי #

173
00:32:53,487 --> 00:32:55,947
# אמינות ידידים בסיסית #

174
00:32:58,074 --> 00:33:00,494
.כלב שובב שכמוך
.ליכלכת את השמלה שלך

175
00:33:00,660 --> 00:33:02,329
.אני אצטרך להרביץ לך

176
00:33:05,832 --> 00:33:09,377
!למטה, ילד, למטה
!הנה, רקס! למטה, רקס

177
00:33:09,544 --> 00:33:12,464
!כלב רע. כלב רע
!חזור, רקס

178
00:33:12,631 --> 00:33:14,174
.הנה, ילד

179
00:33:26,102 --> 00:33:29,356
.כלב שובב שכמותך
.מעצים את כל המהומה הזו

180
00:33:29,523 --> 00:33:31,691
,אמא אומרת, שאם אני אשאיר אותך

181
00:33:31,858 --> 00:33:34,736
אני חייב לקחת אותך
.לוטרינר לבדיקה

182
00:33:34,903 --> 00:33:37,405
אתה כנראה צריך
.בערך תריסר זריקות

183
00:33:40,492 --> 00:33:43,870
,אני אלווה אותך לוטרינר
?זה יהיה נהדר, היי, רקס

184
00:33:44,037 --> 00:33:45,830
.עקב, רקס, עקב

185
00:33:50,001 --> 00:33:51,878
.אני כל כך שמח שמצאתי אותך

186
00:33:52,045 --> 00:33:56,258
אמא תמיד אמרה שאנחנו צריכים כלב
.כדי להיפטר משאריות השולחן שלנו

187
00:34:32,252 --> 00:34:35,130
.הנה, רקס. הנה, רקס. כאן

188
00:34:43,513 --> 00:34:46,266
!רקס! כלב שובב שכמוך, רקס

189
00:36:42,924 --> 00:36:44,634
.אני בדיכאון, לינוס

190
00:36:44,801 --> 00:36:47,887
אני צריך מילה מעודדת
.שתעודד אותי

191
00:36:48,763 --> 00:36:51,850
,האושר טמון בגורלנו
כמו ענן בשמיים

192
00:36:52,016 --> 00:36:53,977
לפני שהסערות של מחר יהרסו

193
00:36:54,144 --> 00:36:56,604
החלומות של אתמול
.ושבוע שעבר

194
00:36:57,480 --> 00:37:00,900
אני חושב שהשמיכה הזו
.עושה לך משהו

195
00:41:53,192 --> 00:41:55,611
,יש רק דבר אחד לעשות
.צ'רלי בראון

196
00:41:56,654 --> 00:42:00,074
אני חושב שאתה צריך להתנער
.מהכלב הבוגדני הזה

197
00:42:00,241 --> 00:42:01,534
?להתנער ממנו

198
00:42:01,701 --> 00:42:03,369
,אתה צריך להתמודד עם זה, צ'רלי בראון

199
00:42:03,536 --> 00:42:06,622
,אף אחד לא הכריח אותו לעזוב
.הוא הלך כי הוא רצה

200
00:42:07,415 --> 00:42:09,167
.אתה פשוט תצטרך להשיג כלב אחר

201
00:42:09,333 --> 00:42:11,419
.אני לא רוצה עוד כלב

202
00:42:11,961 --> 00:42:18,134
ואני עדיין אומר, אם אני לא אגלה
!מי זאת לילה, אני אשתגע

203
00:42:19,802 --> 00:42:21,929
.הוא חסר תקווה

204
00:42:25,183 --> 00:42:27,727
,תקשיב למוזיקה הזאת, צ'אק
.זה קרנבל

205
00:42:27,894 --> 00:42:30,646
?זה לא עושה לך משהו
.להקשיב

206
00:42:31,939 --> 00:42:33,649
.זה ערב יפה, צ'אק

207
00:42:33,816 --> 00:42:36,652
.האוויר חם
.השמיים מלאים בכוכבים

208
00:42:36,819 --> 00:42:39,197
ויש לי כיס מלא
.בכרטיסים לקרנבל

209
00:42:39,363 --> 00:42:41,365
.קדימה בוא נלך

210
00:42:44,827 --> 00:42:49,123
.תקשיב, אנשים צוחקים, צ'אק
.הם נהנים

211
00:42:50,958 --> 00:42:53,544
אתה לא יכול לתת לעצמך להיכנס
.למצב רוח כזה

212
00:42:53,711 --> 00:42:56,255
.אני יודע שאתה מתגעגע לסנופי
.גם אני מתגעגע אליו

213
00:42:56,422 --> 00:43:00,259
,אבל אם אתה נותן לעצמך להיכנס למצב רוח
.אף אחד לא ירצה להיות סביבך

214
00:43:00,426 --> 00:43:03,513
.אף אחד לא אוהב אדם במצב רוח, צ'אק
.קח את זה ממני

215
00:43:03,679 --> 00:43:04,889
למדתי מזמן

216
00:43:05,056 --> 00:43:08,309
שאם אתה מסתובב במצב רוח
,מרחם על עצמך

217
00:43:08,476 --> 00:43:09,811
.אתה עושה את זה לבד

218
00:43:09,977 --> 00:43:12,021
.ואני מתכוון לבד, צ'אק

219
00:43:22,031 --> 00:43:23,157
.אני לא יודע

220
00:43:23,324 --> 00:43:25,409
ראיתי אנשים חולים
בסחרחרות

221
00:43:25,576 --> 00:43:27,453
וגלגלי ענק
,ומכוניות הרים

222
00:43:27,620 --> 00:43:29,831
אבל אתה האדם הראשון
שאי פעם ראיתי שחלה

223
00:43:29,997 --> 00:43:31,999
.בגלל שעבר דרך הקרוסלה

224
00:43:33,584 --> 00:43:37,171
.היי, תראה את זה, צ'אק
!קדימה בוא נלך

225
00:43:55,356 --> 00:43:57,817
,אנחנו נהנים
?נכון, צ'אק

226
00:43:58,401 --> 00:44:01,112
.אני אוהב חיים מהסוג הזה. אני אוהב אקשן

227
00:44:01,279 --> 00:44:02,905
.אני אדם מסוג שזז

228
00:44:03,072 --> 00:44:05,616
,כששום דבר לא זז
.אני מרגיש רע

229
00:44:05,783 --> 00:44:08,369
.בגלל זה אני תמיד ממשיך לנוע

230
00:44:43,529 --> 00:44:46,616
האם אתה חושב מדי פעם
?על אהבה, צ'אק

231
00:44:46,782 --> 00:44:50,453
?למה אתה מתכוון, בני -
.אני מצטער -

232
00:44:50,620 --> 00:44:53,331
.לא התכוונתי לנסח את זה ככה
.בלי להעליב

233
00:44:53,497 --> 00:44:55,875
?אני מתנצל. חברים

234
00:44:57,668 --> 00:44:59,837
.נגעת לי ביד, צ'אק

235
00:45:01,839 --> 00:45:04,884
,היי, תראה כאן
.מכונה לגילוי עתידות

236
00:45:05,051 --> 00:45:06,844
.בוא נגלה את המזל שלנו, צ'אק

237
00:45:07,011 --> 00:45:10,181
אולי נוכל לגלות משהו
.על עצמנו

238
00:45:27,448 --> 00:45:30,660
,אתה די אוהב להיות איתי
?נכון, צ'אק

239
00:45:33,579 --> 00:45:36,332
?מהי לדעתך אהבה, צ'אק

240
00:45:37,166 --> 00:45:42,838
ובכן, לפני שנים, לאבא שלי היתה
.מכונית סדאן שחורה משנת 1934 עם שתי דלתות

241
00:45:43,005 --> 00:45:47,093
?מה זה קשור לאהבה -
.ובכן, זה מה שהוא אמר לי -

242
00:45:47,260 --> 00:45:49,595
?הייתה אז בחורה חמודה אמיתית, מבין

243
00:45:49,762 --> 00:45:51,931
היא נהגה לנסוע
,איתו במכונית שלו

244
00:45:52,098 --> 00:45:53,516
,ובכל פעם שהוא היה קורא לה

245
00:45:53,683 --> 00:45:55,559
הוא תמיד היה פותח
.את דלת המכונית עבורה

246
00:45:55,726 --> 00:45:58,354
אחרי שהיא נכנסה
,והוא סגר את הדלת

247
00:45:58,521 --> 00:46:01,315
הוא היה הולך לחלק האחורי
.של המכונית, לצד הנהג

248
00:46:01,482 --> 00:46:03,067
,אבל לפני שהוא הספיק להגיע לשם

249
00:46:03,234 --> 00:46:06,320
היא שלחה יד וולחצה על
.הכפתור, נועלת אותו בחוץ

250
00:46:07,196 --> 00:46:11,742
ואז, היא פשוט ישבה שם
.מקמטת את אפה ומחייכת אליו

251
00:46:12,451 --> 00:46:14,161
.זה מה שאני חושב שזו אהבה

252
00:46:16,580 --> 00:46:20,167
לפעמים
.אני תוהה לגביך, צ'אק

253
00:52:42,383 --> 00:52:43,676
!סנופי

254
00:52:45,386 --> 00:52:47,388
.ידעתי שתבוא

255
00:52:55,270 --> 00:52:57,690
?היי, צ'אק. יש חדשות מסנופ הישן

256
00:52:57,856 --> 00:53:00,150
.לא, אין חדשות

257
00:53:00,984 --> 00:53:03,862
הוא מעולם לא נעלם
.כל כך הרבה לפני כן

258
00:53:31,098 --> 00:53:34,977
,אתה חייב להסכים
.הוא נעלם בגללי

259
00:53:35,144 --> 00:53:38,188
.אולי הייתי נוקשה מדי בשבילו

260
00:53:41,275 --> 00:53:45,028
,מיד אחרי הקרב שלנו
.הוא נישק אותי והתעלפתי

261
00:53:45,195 --> 00:53:49,658
אני חושב, הוא חושב, אני חושב
.שמשהו לא בסדר איתו

262
00:54:13,640 --> 00:54:17,394
,הוא רצה את השמיכה שלי
.אני לא אשחרר

263
00:54:17,561 --> 00:54:21,523
הוא עזב כי הייתי עוין
.ולא נחמד כלפיו

264
00:54:24,526 --> 00:54:28,405
,גרמתי לו להרגיש לא רצוי
.כאילו הוא מזיק

265
00:54:28,572 --> 00:54:32,117
.עכשיו אני יוצא מדעתי בשבילו

266
00:55:00,187 --> 00:55:02,773
?אתה חושב שחיות מחמד חשובות -
.בוודאי -

267
00:55:02,940 --> 00:55:06,151
חבר שלי בבית הספר קיבל
.דגי זהב ליום ההולדת שלו

268
00:55:06,318 --> 00:55:09,404
.אני לא חושב שהוא באמת רצה אותם -
.הממ -

269
00:55:09,571 --> 00:55:12,866
,איך קרה שקיבלת את סנופי
?צ'רלי בראון

270
00:55:13,033 --> 00:55:15,953
ובכן, אני לא ממש בטוח
.כי הייתי די צעיר

271
00:55:16,119 --> 00:55:19,665
אני חושב שזה התחיל בגלל משהו
.שקרה במגרש משחקים

272
00:55:19,832 --> 00:55:22,876
שיחקתי בארגז החול
.עם עוד כמה ילדים

273
00:55:23,043 --> 00:55:24,962
אני אפילו לא זוכר
.מי הם היו

274
00:55:25,629 --> 00:55:27,548
,בכל מקרה, פתאום

275
00:55:27,714 --> 00:55:30,843
אחד מהם שפך דלי שלם
.של חול על ראשי

276
00:55:31,009 --> 00:55:33,345
.התחלתי לבכות... אני חושב

277
00:55:33,512 --> 00:55:35,639
ואמא שלי באה בריצה
.ולקחה אותי הביתה

278
00:55:37,808 --> 00:55:40,185
זה קצת מביך עכשיו
.לדבר על זה

279
00:55:40,352 --> 00:55:44,022
בכל מקרה, למחרת נסענו לחוות
,הגורים של דייזי היל

280
00:55:44,189 --> 00:55:46,900
ואמא ואבא שלי
.קנו לי כלב

281
00:55:47,067 --> 00:55:50,112
אנשים קונים חיות מחמד
.מסיבות מוזרות

282
00:55:55,409 --> 00:55:58,412
.אני פשוט לא יודע מה לעשות, לינוס

283
00:55:59,037 --> 00:56:01,415
,אם לא אגלה מה קרה לסנופי

284
00:56:01,582 --> 00:56:03,834
.אני חושב שאני אצא מדעתי

285
00:56:04,001 --> 00:56:06,211
,אם תרגע לרגע,צ'רלי בראון

286
00:56:06,378 --> 00:56:11,008
אולי אוכל לערוך
.חקירה פרטית קטנה

287
00:56:11,174 --> 00:56:15,387
,בדיוק מה שאני צריך
.שרלוק הולמס עם שמיכה

288
00:56:15,554 --> 00:56:19,391
אני תוהה אם זה יעזור להתקשר
.לחוות הגורים של דייזי היל

289
00:56:19,558 --> 00:56:22,686
אולי הם יודעים עליו משהו 
.שאנחנו לא יודעים

290
00:56:25,063 --> 00:56:27,065
.אני לא מבין את זה

291
00:56:27,232 --> 00:56:29,651
כל בוקר הבאתי לו
טוסט עוגה אנגלית

292
00:56:29,818 --> 00:56:31,612
.עם ג'לי ענבים עליו

293
00:56:31,778 --> 00:56:35,240
לפעמים בצהריים
.אפילו הייתי מכין לו סלט נחמד

294
00:56:36,658 --> 00:56:38,994
הוא כתב את כל המכתבים האלה
.לעורך

295
00:56:39,161 --> 00:56:41,413
?למה הוא לא כותב לי מכתב

296
00:56:42,998 --> 00:56:46,543
!סנופי, בוא הביתה

297
00:56:47,502 --> 00:56:50,130
אני מרגיש הרבה יותר טוב
.עכשיו כשאתה כאן

298
00:56:50,297 --> 00:56:52,215
.אני מקווה שאוכל לחזור הביתה בקרוב

299
00:56:57,679 --> 00:57:00,015
.תודה, אחות. תודה

300
00:57:10,150 --> 00:57:14,863
.אני מרגיש יותר טוב כל יום
.אולי בקרוב, נוכל ללכת הביתה

301
00:57:17,407 --> 00:57:20,327
אני יודע שכשאמא שלי תראה
,איך הבראת אותי

302
00:57:20,494 --> 00:57:22,079
.היא תיתן לי לקחת אותך איתי הביתה

303
00:57:22,245 --> 00:57:24,831
.אני אשמור אותך איתי לנצח

304
00:57:24,998 --> 00:57:27,167
?מה הקטע, סנופי

305
00:57:27,334 --> 00:57:29,753
,אתה רוצה ללכת איתי הביתה
?נכון

306
00:57:33,215 --> 00:57:36,969
.יקירי המסכן
?אתה מתגעגע הביתה, נכון

307
00:57:37,135 --> 00:57:39,471
.אבל נהיה טובים אחד לשני

308
00:57:40,639 --> 00:57:44,476
?שלום? שלום, חברה אנושית

309
00:57:44,643 --> 00:57:47,479
,אני מתקשר לגבי הכלב האבוד הזה
.אתה מבין

310
00:57:49,189 --> 00:57:50,732
?לתאר אותו

311
00:57:50,899 --> 00:57:54,194
.אני לא יודע איך לתאר אותו
!הוא פשוט כלב ביגל טיפש

312
00:57:55,362 --> 00:57:56,613
!היה לי את זה

313
00:57:56,780 --> 00:58:00,993
,תן לצ'ארלי בראון הזקן
.למצוא את הכלב שלו בעצמו

314
00:58:12,629 --> 00:58:15,424
?שלום, חוות גורי דייזי היל

315
00:58:15,590 --> 00:58:19,011
אני מתקשר לגבי
.כלב בשם סנופי

316
00:58:20,721 --> 00:58:22,222
.אה, הא

317
00:58:23,223 --> 00:58:25,642
.זה נכון, צ'רלי בראון

318
00:58:26,226 --> 00:58:28,437
.אה הא. אה

319
00:58:28,603 --> 00:58:30,147
?באמת

320
00:58:31,606 --> 00:58:34,026
.אני בטוח שהוא מעולם לא ידע את זה

321
00:58:34,192 --> 00:58:35,652
.זה מסביר הרבה דברים

322
00:58:39,948 --> 00:58:43,118
!צ'רלי בראון! צ'רלי בראון

323
00:58:43,285 --> 00:58:45,037
!צ'רלי בראון

324
00:58:46,997 --> 00:58:49,207
.יש לי חדשות על סנופי

325
00:58:49,374 --> 00:58:52,210
?בסדר, תגיד לי, מה קרה

326
00:58:52,377 --> 00:58:55,922
אם לא תספר לי מה קרה
.לסנופי, אני אשתגע

327
00:58:56,089 --> 00:58:58,717
הדבר הראשון שעשיתי
בחקירה שלי

328
00:58:58,884 --> 00:59:01,803
היה להתקשר לחוות
.הגורים של דייזי היל

329
00:59:01,970 --> 00:59:05,015
גיליתי משהו
.שידהים אותך

330
00:59:05,932 --> 00:59:08,685
.למעשה, אני מהסס לספר לך

331
00:59:09,853 --> 00:59:14,858
?אתה מוכן להלם
.הוא לא היה מוכן להלם

332
00:59:18,862 --> 00:59:21,448
איך אני יכול להגיד לך משהו
שיזעזע אותך

333
00:59:21,615 --> 00:59:23,617
אם תתעלף
?לפני שאוכל לספר לך

334
00:59:23,784 --> 00:59:24,868
.אני מצטער

335
00:59:25,035 --> 00:59:27,496
יש לי נשימה מהירה
.בזמן האחרון

336
00:59:27,662 --> 00:59:29,164
.טוב בכל מקרה

337
00:59:29,331 --> 00:59:33,043
הנה מה שגיליתי כשהתקשרתי
.לחוות הגורים של דייזי היל

338
00:59:35,212 --> 00:59:37,964
.אתה לא הבעלים המקורי של סנופי

339
00:59:40,300 --> 00:59:41,927
.אלוהים אדירים

340
00:59:43,220 --> 00:59:47,015
קנית את סנופי
?בחודש אוקטובר, נכון

341
00:59:47,182 --> 00:59:50,060
על פי הרישומים
,בחוות הגורים של דייזי היל

342
00:59:50,227 --> 00:59:53,688
סנופי נקנה
.על ידי משפחה אחרת באוגוסט

343
00:59:53,855 --> 00:59:56,525
למשפחה הזו הייתה
.ילדה קטנה בשם לילה

344
00:59:56,691 --> 00:59:59,528
סנופי ולילה אהבו
,מאוד אחד את השני

345
00:59:59,694 --> 01:00:02,280
אבל הם נאלצו לעבור
והמשפחה החליטה

346
01:00:02,447 --> 01:00:04,991
.הם לא יכלו להשאיר את סנופי
.אז החזירו אותו

347
01:00:08,912 --> 01:00:11,498
.יש לך כלב משומש, צ'רלי בראון

348
01:00:18,296 --> 01:00:21,800
.אז בגלל זה סנופי עזב
.בוודאי -

349
01:00:21,967 --> 01:00:24,719
הוא ניסה לשכוח אותה
.כל השנים האלה

350
01:00:24,886 --> 01:00:28,306
אבל כשגילה שהיא
.בבית החולים, הוא ברח לראות אותה

351
01:00:33,562 --> 01:00:37,732
אני בטוח שהוא רוצה
.להיות הכלב שלה במקום שלי

352
01:00:54,124 --> 01:00:56,293
.זה מצחיק -
.חי חי -

353
01:00:57,210 --> 01:00:59,838
,ובכן, סנופי
.זה היום האחרון שלנו ביחד

354
01:01:00,630 --> 01:01:01,798
?מה אנחנו הולכים לעשות

355
01:01:03,008 --> 01:01:06,052
.כשבאת לבקר אותי, הצלת אותי

356
01:01:08,972 --> 01:01:11,933
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לחזור איתי הביתה

357
01:01:13,643 --> 01:01:15,478
.זה תלוי בך, סנופי

358
01:01:15,645 --> 01:01:18,064
אתה יכול ללכת לבעלים האחר שלך
,אם אתה רוצה

359
01:01:18,231 --> 01:01:20,734
אבל הלוואי שהיית
.חוזר איתי הביתה

360
01:02:00,398 --> 01:02:02,025
.סנופי

361
01:02:02,192 --> 01:02:05,362
.הו, אני כל כך שמח שחזרת

362
01:02:05,528 --> 01:02:08,907
זה אומר שאתה רוצה לבוא
?לגור איתי, לא

363
01:02:10,575 --> 01:02:14,287
.למה שלא תחזור הביתה
.אולי תוכל להסדיר את ענייניך

364
01:02:14,454 --> 01:02:16,957
אתה יכול להיפרד
,מכל החברים הוותיקים שלך

365
01:02:17,123 --> 01:02:19,584
אז תוכל לבוא
.לפגוש אותי בבית שלי

366
01:02:19,751 --> 01:02:21,962
עכשיו, תבטיח לי
.שתמהר לחזור

367
01:02:22,128 --> 01:02:26,091
.אחרי זה, לעולם לא תעזוב שוב
.הבטח לי

368
01:02:30,887 --> 01:02:32,806
.מהר בחזרה, מותק

369
01:02:57,622 --> 01:02:59,499
.היי, חזרת

370
01:02:59,666 --> 01:03:01,918
.שמעתי על לילה
?האם ראית אותה

371
01:03:02,085 --> 01:03:03,211
?היא בסדר

372
01:03:03,378 --> 01:03:05,171
איפה נשארת
?כל הזמן שלא היית

373
01:03:05,338 --> 01:03:07,674
?לילה הייתה נחמדה אלייך
?למה לא כתבת

374
01:03:07,841 --> 01:03:11,845
?אתה רעב? אתה בסדר
?אני יכול לעשות משהו בשבילך

375
01:03:14,764 --> 01:03:17,267
.אני לא מקבל תשובות

376
01:03:19,352 --> 01:03:21,688
!אני לא יכול לסבול את זה

377
01:03:33,533 --> 01:03:35,201
?מה זה

378
01:03:35,952 --> 01:03:38,496
",אני, סנופי, בראש צלול"

379
01:03:38,663 --> 01:03:42,500
,מוריש לצ'רלי בראון"
"...הבעלים הקודם שלי

380
01:03:42,667 --> 01:03:44,377
?בעלים קודמים

381
01:03:46,421 --> 01:03:48,340
".איחולי לעתיד ..."

382
01:03:48,506 --> 01:03:52,177
החפצים היקרים שלי יימסרו"
".לחברים שלי כדלקמן

383
01:03:52,344 --> 01:03:55,513
?מה קורה פה
?מה אתה מתכוון בכל זה

384
01:03:57,182 --> 01:04:02,062
,את ערכת הקרוקט שלי אני משאיר ללינוס"
."כמו גם את מערכת השחמט

385
01:04:02,228 --> 01:04:03,605
"אוסף התקליטים שלי"

386
01:04:03,772 --> 01:04:05,899
אני שם בידיו האמונות"
".של שרדר

387
01:04:06,066 --> 01:04:10,445
שטיחים ושאר הריהוט"
",לארגון הצדקה האהוב עלי

388
01:04:10,612 --> 01:04:12,864
."האגודה האמריקאית לאדם האנושי"

389
01:04:13,031 --> 01:04:15,450
,"לכן, עם הסדרת הפרשה שלי"

390
01:04:15,617 --> 01:04:18,203
".אני חוזר ללילה שזקוקה לי"

391
01:04:27,462 --> 01:04:30,465
התכנסנו יחד
במסיבת הפרידה הזו

392
01:04:30,632 --> 01:04:34,719
לחלוק כבוד ולהיפרד
.מחבר קרוב מאוד

393
01:04:36,304 --> 01:04:40,308
אולי אוכל לשכנע
.כמה מכם לומר כמה מילים

394
01:04:40,475 --> 01:04:41,935
?לוסי

395
01:04:46,523 --> 01:04:48,900
בלב כבד
אני עומד מולך

396
01:04:49,067 --> 01:04:55,365
כשכולנו מתאספים להיפרד
.מסנופי

397
01:04:55,532 --> 01:04:58,159
הוא עוזב אותנו
.בשיא חייו

398
01:04:59,744 --> 01:05:03,206
,הוא לא היה כלב גדול
?אבל מי כן

399
01:05:03,373 --> 01:05:05,542
.נתגעגע לחבר הפרוותי שלנו

400
01:05:05,708 --> 01:05:10,630
אז בשלב זה אני רוצה להציע
.את מחוות הידידות הזו

401
01:05:15,218 --> 01:05:17,470
.מתנה קטנה למען הזמנים של פעם

402
01:05:18,847 --> 01:05:20,890
.להתראות, סנופי

403
01:05:27,439 --> 01:05:30,608
.לאחר מכן, ברצוני לקרוא לשרדר

404
01:05:34,779 --> 01:05:39,367
ובכן, ראשית אני רוצה להודות
.לסנופי על אלבומי התקליטים

405
01:05:39,534 --> 01:05:42,954
ועל הזמנים הרבים
.שהיו לנו יחד

406
01:05:44,747 --> 01:05:49,002
הנה, סנופי, אות קטן
.לחברותי

407
01:05:55,925 --> 01:06:01,931
ועכשיו מילה מהבעלים
.לשעבר של סנופי, צ'רלי בראון

408
01:06:25,038 --> 01:06:29,834
סנופי, בלב כבד
...ועם כל האיחולים

409
01:06:31,503 --> 01:06:33,379
.המתנה הזו...

410
01:06:34,547 --> 01:06:36,382
.להתראות, סנופי

411
01:06:40,011 --> 01:06:41,971
.אני מצטער לראות אותך הולך, סנופי

412
01:06:42,138 --> 01:06:44,849
.אני מצטער שמעולם לא תפסנו ארנבות

413
01:07:30,728 --> 01:07:32,146
.ביפ

414
01:11:07,737 --> 01:11:11,115
למה אנחנו לא יכולים לרכז
...את כל האנשים בעולם

415
01:11:11,282 --> 01:11:13,159
,שאנחנו באמת אוהבים

416
01:11:14,619 --> 01:11:17,288
?ואז פשוט להישאר ביחד לנצח

417
01:11:19,665 --> 01:11:21,542
.מישהו היה עוזב

418
01:11:22,460 --> 01:11:24,420
.מישהו תמיד עוזב

419
01:11:26,839 --> 01:11:29,342
.ואז נצטרך להיפרד

420
01:11:32,178 --> 01:11:34,514
.אני שונא פרידות

421
01:12:18,432 --> 01:12:22,895
?אתה יודע מה אני צריך
.אני צריך עוד שלום

422
01:13:37,094 --> 01:13:42,224
.סנופי, סוף סוף הגעת לכאן
.ציפינו לך

423
01:13:42,391 --> 01:13:45,603
כל המשפחה שלנו משתוקקת
.לראות אותך שוב

424
01:13:45,770 --> 01:13:49,440
ואני בקושי יכול לחכות
.שתפגוש את החתול שלי

425
01:13:49,607 --> 01:13:53,778
.אתם פשוט תאהבו אחד את השני
.הוא הדבר הכי מתוק

426
01:14:17,134 --> 01:14:18,594
.אני בטח משתגע

427
01:14:18,761 --> 01:14:22,640
אני לא מצליח לישון, והיום
אפילו פתחתי קופסת מזון לכלבים

428
01:14:22,807 --> 01:14:26,644
ולקחתי אותה לבית הכלבים
.לפני שנזכרתי שהוא איננו

429
01:14:26,811 --> 01:14:31,107
.אני מניח שכולנו מתגעגעים לסנופי
.אני מקווה שהוא מרוצה עם לילה

430
01:14:36,445 --> 01:14:39,532
חשבת פעם להשיג
?כלב אחר, צ'רלי בראון

431
01:14:39,699 --> 01:14:41,993
.לא, לעולם לא שוב

432
01:14:42,159 --> 01:14:45,413
אני לעולם לא רוצה לעבור
.חווית ייסורים כזו שוב

433
01:16:26,806 --> 01:16:29,100
!היי! הוא חזר -
?הא -

434
01:16:29,266 --> 01:16:30,893
.הוא חזר -
.הוא חזר -

435
01:16:31,060 --> 01:16:32,770
.הוא חזר -
.הוא חזר -

436
01:16:32,937 --> 01:16:36,524
# הרמוניה היא המקום שבו היא נמצאת #

437
01:16:36,690 --> 01:16:40,152
# ואיפה זה בשבילך
זה איפה זה בשבילנו #

438
01:16:40,319 --> 01:16:43,948
# שתפו ושתפו כאחד
זה מה זה קשור #

439
01:16:44,115 --> 01:16:47,868
# ומה זה קשור
רק עושה את זה נכון לנו #

440
01:16:48,035 --> 01:16:51,413
!# שותפים, ידידים
חברים, חברים! #

441
01:16:51,580 --> 01:16:54,542
# חברים עד הסוף מה שיבוא #

442
01:16:55,376 --> 01:16:58,420
# אני ואתה, צוות שמח #

443
01:16:58,587 --> 01:17:02,675
# זה לצד זה אנחנו מאוחדים
ולעולם לא נתחלק #

444
01:17:02,842 --> 01:17:06,303
# להפסיד או לנצח, לשקוע או לשחות #

445
01:17:06,470 --> 01:17:10,141
# אנחנו החברים הכי טובים, סנופי
אנחנו החברים הכי טובים #

446
01:17:10,307 --> 01:17:15,688
# אנחנו החברים הכי טובים
אני ואתה #

447
01:17:59,732 --> 01:18:02,109
.תראה את זה, צ'רלי בראון

448
01:18:04,236 --> 01:18:09,283
,ללינוס ואן פלט"
"אני מצפה למערכת הקרוקט ולמערכת השחמט שלי

449
01:18:09,450 --> 01:18:13,370
שתחזור מיד ובמצב תקין"
,"תוך חמישה ימים

450
01:18:13,537 --> 01:18:15,831
או שהעניין יועבר"
".לעורך הדין שלי

451
01:18:16,457 --> 01:18:20,336
ואצלי כתוב, שהוא רוצה
.את אוסף התקליטים בחזרה

452
01:18:20,920 --> 01:18:25,382
אצלי כתוב שמאחר שהוא לא נתן לי
.כלום, אני לא חייב לו כלום

453
01:18:25,549 --> 01:18:27,676
!זהו זה, צ'רלי בראון

454
01:18:27,843 --> 01:18:30,804
הוא הכלב שלך
.וזו הבעייה שלך

455
01:18:32,843 --> 01:18:34,804
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י