SnoWhite & AbudiWarez :תרגום
המסיבה שערכנו, היו בה אלפי .אנשים, אחי
,אין מצב. אלוהים .אני מת להגיע לשם כבר
.אתה יודע למה נחבר אותך
אתה תעביר משלוחי "קנדי" זה .ישיג לך רווחים גדולים
אם כבר מדברים על זה, אביא שתי סירות .כדי להתחיל את חופשת החגים
?שתי סירות .אלה 2000 כדורים
.זה רווח של 7000 דולר .וחלק ממנו יהיה שלך
.לא, אני בסדר
תראה, גבר, אתה לא צריך .לעשות דבר
אני רק צריך לשלוח ?את הארגז לבית שלך, בסדר
.אני לא יכול לטוס עם זה
,אני לא יודע, אחי. -קדימה .זה רק ליום עד שאגיע לשם
.ואפילו תוכל לקחת קצת .ואמרת שאמנדה מתה לגלגל
?אדבר איתך אחר כך, בסדר ...אסמס לך את ה-
.לא. אל תעשה את זה
?היי, למה אתה לא עונה לטלפון .דיברתי בסקייפ עם קרייג-
?הלו
היי, מגי. לא, ניק אמר שהפיטורין .לא ישפיעו על מחלקתך
-מבוסס על סיפור אמיתי-
-מלשין-
,מייק, אני מבין, אבל בשורה התחתונה .אני צריך לקנות את כל הארבעה
,משהו פחות מזה .לא יהיה טעם
.אולי כדאי שאמשיך להשכיר
,זה מה שהם עושים, הצעקנים האלה ,הם נפגשים פעם בשנה
והם מקימים מהומה לפני .שמעלים את מחירי הדלק
הם עושים זאת, כי הם יודעים .שיוכלו להתחמק מעונש
?רואה את החוזה
כן, זה אמיתי. אבל אני לא יודע .מתי זה יתחיל
?כמה כסף אצטרך לשאול
,אני מהמר כל חיי .אז כדאי שאעשה זאת שוב
.עליי לנתק
,שבוע נהדר, בחורים .תודה
חשבתי שאנאליז .נתן לך לנפח בלונים
לא, אני עדיין עושה שליחויות .לעוגות של איזי
.בהצלחה עם זה .אני צריך את זה-
.שיהיה לך סוף שבוע טוב, וויין .נתראה-
,אתה יודע שאין או-טי .אלא אם זה מאושר
.אני לא מחפש או-טי .הבחור הזה שבר משטח
,אני מכניס את השקים .כי עומד לרדת גשם
.תשומת לב יפה
.אדוני, אני מטפל בזה .ברצינות, אני לא רוצה שתתלכלך
.זה בסדר .בוא נעשה את זה יחד
.אני ג'ון מתיוס .דניאל ג'יימס-
.נעים להכיר אותך, דניאל
.אל תדאג בקשר לזה
?כמה זמן אתה עובד כאן
?אתה מתכוון עובד בשבילך
.בערך שלושה שבועות
מה דעתך לתת לי ?העלאה כבר
.אין סיכוי, חבר
?אני צריך לנסות, נכון .חייב לתת לזה צ'אנס-
?חבילה עבור ג'ייסון קולינס .כן, זה אני-
.בסדר, תחתום כאן
.בסדר, תודה
.שיהיה לך יום טוב .תודה-
משרד המשפטים! כאן המנהל !לאכיפת סמים! -תפתח את הדלת
!כאן !בגדר האחורית
!עצור !על הרצפה
.כאן המוקד .בבקשה
.עצרנו את החשוד .הוא בדרך למעצר
.עוגה
.זה נראה נהדר
.אני אוהב אותך
.היי, מותק ?את נהנית ביום הולדת, איזי-
.היי, סילבי .תן לי לחזור אלייך
?מה
?אמרו לך משהו
רק לחכות כאן .עד שיקראו לנו
מתייחסים אליו כאילו .הוא פושע רציני, ג'ון
.אנחנו נפתור את זה
הוא נכנס תחת שם המשפחה ?שלי או שלך
אתה יודע שהוא שינה .אותו לשם משפחה שלי
?למה אתה בכלל שואל
...היי, בני, ג'ייסון קולינס .שב ותחכה שיקראו לך-
תוכלי לפחות לומר ?לי היכן הוא
?הבחנת במשהו שונה
?כמו מה
.אצלו. עם מי הוא בילה .כל דבר יוצא דופן
.לא, ג'ון .לא הבחנתי בדבר
.איזה שטויות
.הוא ילד טוב
.מייק שולח עורך דין
.יופי, אתה יכול לממן את זה
?לא הפסקת לעשן
?מר וגברת מתיוס .כן-
.תודה שהגעת ?היכן ג'ייסון-
הם מעבירים אותו מתא המעצר .לבית המשפט
.יש לו שימוע הערב
זה בסדר. תשאיר אותו בכלא .עוד קצת. כדי להפחיד אותו כהוגן
.אף אחד לא מנסה להפחיד את בנך
.זו חקירה פדרלית
הכמות של המתאמפטמין ,או האקסטזי שהם מצאו
אומרת שהם יאשימו את ג'ייסון .בסחר בסמים
ג'ייסון אמר שחבר שלו ביקש .לשלוח את הסמים לביתו
?איזה חבר ?חבר בשם קרייג ג'ונסון-
.זה החבר הכי טוב שלו
אלוהים, אני מכירה את קרייג .מאז שהיה קטן
ג'ייסון נעצר כשניסה ...לשלוח את הכדורים
והוא הסכים לעסקת טיעון .עם הממשלה
?למה אתה מתכוון
גם קרייג וגם ג'ייסון מואשמים .תחת גזר דין מינימלי של החוק
החוקים האלה נועדו ,ללכוד סוחרי סמים בדרג גבוה
ולגרום להם להלשין על סוחרים ,אחרים על מנת להפחית את גזר דינם
,למרות זאת ,חצי מההרשעות
היו על עבריינים שעברו על החוק .בפעם הראשונה, כמו בנכם
?אז קרייג מסבך את ג'ייסון ,כן, על מנת להפחית בגזר הדין-
קרייג סיפר למנהל הסמים, שג'ייסון ,הסכים שהסמים יישלחו לביתו
.וגם הסכים לעזור למכור אותם ?מה-
ג'ייסון הכחיש את שתי האשמות ?האלה. את מאמינה לו
ודאי שאני מאמינה לו. הוא לעולם .לא יהיה מעורב במשהו כזה
,אנחנו מדברים על תקופת מבחן ?או שהוא באמת יישב בכלא על זה
.החוקים המינימלים מאוד פשוטים
תקופת המעצר תלויה ...בכמות הסמים. אין משהו
?חכה, מה זה אומר
ג'ייסון עומד בפני גזר דין .של 10 שנים בכלא
?עשר שנים !?יצאת מדעתך-
.הוא כרגע התקבל לאוניברסיטה
.ג'ון, תגיד לו
...אלוהים
-אסיר-
.ג'ייסון
.ארה"ב נגד ג'ייסון קולינס
?איך הם יכולים למנוע ממנו ערבות .הוא מעולם לא נעצר
?רוצה לדעת את האמת
.ידעתי שמשהו כזה יקרה
.הנחתי שפשוט אשלח אותו ללמוד .אבל לא
לג'ייסון אין מושג .מה זו אחריות
.במיוחד כשהוא תינוק כל הזמן
וכשבנך לא רוצה שום קשר ?איתך יותר
.זה לא נכון ?לא נכון-
.זה לא נכון בכלל
פשוט מאוד קשה לילדים .שהוריהם עוברים גירושים
.אני התפרצתי כשאבי עזב
.כן, אבל הוא לא ילד יותר
.לא כל עוד הוא יושב בתא הזה
?הממטרות פועלות
?הכל חייב ללכת לעזאזל
-"מתקן המעצר "מודוק-
זה המצב. זה פשוט. תעזור להם ,לבצע מעצרים של סוחרי סמים
והם יפחיתו את גזר דינך .מעשר שנים לשנתיים
.ושנה על תנאי
.אמרתי לך. אני לא מכיר אף אחד .רק את קרייג
.אין מצב
אמך סיפרה לי שהיא הריחה .עליך מריחואנה בעבר
?מאיפה השגת את זה
.ג'ייסון, זה רציני
קדימה, מותק, עליך לספר לנו .מי מכר לך את המריחואנה
.לא הייתי צריך לקנות את זה
.אביו של אמנדה מגדל את זה
.יש לו רישיון רפואי
.זה חוקי
.רק לקחתי קצת .רציתי לנסות את זה
בסדר. האם מישהו מחבריך ?שמשתמש בסמים יכול להתעניין במכירה
?כלומר להפיל מישהו בפח
?כמו שקרייג עשה לי
.אין מצב
.כדאי שתתעורר עכשיו
.כי זה באמת קורה
אתה תסכים לעסקת הטיעון .ותעזור להם לבצע מעצרים
?הבנת אותי
.אקח את הסיכונים שלי בבית המשפט
לא, אתה לא. אם לא תעבוד ,עם התובע
הם יעלו את גזר הדין .לשלושים שנה
מה שאומר שתשתחרר .בגיל 50
והם לא מאפשרים שחרור מוקדם .על יותר מ-90 אחוז מההרשעות
.ג'ייסון, מותק .בבקשה תקשיב לו
.אין לנו ברירה אחרת
.אני לא מפליל אף אחד .מותק. -לא אעשה זאת-
.כן תעשה
!תקשיב לי, לעזאזל
?אתה חושב שאתה יודע מה אתה עושה
אין לך מושג, עד שתצטרך לבזבז .עשר שנים מחייך בכלא
לא אתן לזה .לקרות לך, בן
?שמעת אותי
אתה לא זה שצריך .לעשות את זה
.בוקר טוב, ג'ון .אני צריך להראות לך משהו
...זה
?איזה יופי, נכון
אמרו ששתי האחרות .יהיו מוכנות בחודש הבא
.נהדר .עליי לבצע שיחה
.טרי, זה ג'ון מתיוס
.יופי
.אנחנו חייבים לצאת .בקרוב
.תן לי לשאול אותך משהו
?יש לך קשר לג'ואן קיגן
.עורכת הדין בעיר
מר מתיוס, יש לך הרבה .חברים בעיר
קיבלתי 4 שיחות .טלפון בשעה
אני בטוח שהיית עושה אותו דבר .עבור ילדייך. -אין לי ילדים
.בסדר
.ילד בן 18
.בטח הולדתם אותו כשהיית צעיר
.כשהייתי בשנה השנייה ללימודים .אני ואמו היינו נאהבים בתיכון
.קיבלתם את אהדתי
אבל אני מאמינה בגזרות .המינימליות
,אנחנו נלחמים בעולם כרגע .לא רק בסמים
.אלא גם באלימות שבאה איתם
ואנחנו מופסדים קשות, אז הגיע .הזמן בשביל כולנו שנשנה את זה
.גברת קיגן ואני מסכימים .באמת
,אבל בני, ג'ייסון .הוא לא סוחר סמים. הוא ילד טוב
והוא רק עשה טעות .טיפשית ותמימה
והוא מוכן לעשות הכל .כדי לצאת מהמצב הזה
סוחר הסמים היחיד שהוא מכיר הוא .קרייג ג'ונסון, שכבר נמצא במעצר
.אני ממש מצטערת לשמוע את זה
בבקשה, חייב להיות משהו .שאוכל לעשות
החוקים נועדו למנוע .נסיבות מיוחדות
אז זה ממש פשוט. אנחנו צריכים ,שבנך יעזור בביצוע מעצרים
ואז נוכל לעזור לו .להפחית את גזר דינו
,אם הוא לא יכול לעשות את זה ,או לא מוכן
.אז לא נוכל לעשות דבר .אני מצטערת
.וכעת עליי להיות במקום אחר
?מה אם אעשה את זה בשבילו ?מה-
?מה אם אעזור לכם לבצע מעצרים
.לא ככה זה עובד .בבקשה-
.אני רק רוצה לעזור לבני
,אני מבינה ,ואני ממש מצטערת
.אבל ידיי כבולות .לא אוכל לעשות דבר
.תודה שקפצת
?מה שלומך .היי-
?את מי באת לפגוש .ג'ייסון קולינס-
.תחתום
.תמשיך לתא 3 .תודה-
?מה קרה
.כלום
.תאמר לי .זה בסדר
.תדבר איתי, ילד
.זה בסדר, תספר לי
זוכר שמישהו נהג להטריד ?אותך בביתך
.זה הייתי אני
.הייתי יושב בפינה וצוחק
.צפיתי בך מנסה לנקות את זה
.זה לא משנה עכשיו, ג'ייסון
,בפעם האחרונה שעשיתי את זה
.לא ידעתי שאתה מחוץ לעיר
הרגשתי נורא כשהסתכלתי .על אליז עושה את זה בעצמה
.אז העמדתי פנים שקפצתי לבקר
.עזרתי לה .היא סיפרה לי-
שנאתי את זה שאתה גר בבית .גדול עם משפחה חדשה
אני ואמא תקועים .בבית הישן הזה
.רציתי שתגור איתי
.רציתי אותך בחיי
,זו הייתה אשמתי .לא אשמתך
.אף פעם לא הייתי בסביבה .תמיד הייתי על המשאיות
,תמיד עבדתי .תמיד הייתי עסוק
.ואכזבתי אותך בתור אבא
.זה בדיוק מה שעשיתי
לא הייתי צריך לקחת את החבילות .האלה, ידעתי מה היה בפנים
הייתי צריך לומר לשליח .שהוא טעה בכתובת
אבל לא עשיתי את זה, כי אמנדה .ואני רצינו לנסות משהו
,אבל אני נשבע, אבא ...לעולם לא
לא תכננתי לעזור .למכור את זה
.אני לא סוחר סמים
?אתה מאמין לי, נכון
.ודאי שאני מאמין לך
,ואני יודע שאני צריך להיענש
.על מה שעשיתי .אבל לא ככה
.ג'ייסון, אל תבכה
.אל תבכה, ג'ייסון .לא כאן
.תקשיב לי, ג'ייסון
.אתה צריך להראות לי .עליך להגן על עצמך כאן
.אתה חייב
אני מבטיח לך שאוציא .אותך מכאן
?איך
.אתה צריך לסמוך עליי
.אני אוהב אותך
-קרטל סמים-
בדיווח של האו"ם נאמר שסחר הסמים .הביא לרווחים של 321 ביליון דולר
-סמים המבוססים על קוקאין- .גזר דין: לא פחות מעשר שנים
במקרה מוות, או פציעה .הסכום יעמוד על שמונה מיליון דולר
:לעבריינים מתחילים .לא יותר מעשרים שנה
?מה אתה רוצה .קוקאין-
.הסמים יהרסו אותך, גבר ?מי אתה חושב שאתה, בחור
.פשוט אלך למישהו אחר
?תראה, גבר, אתה באמת קונה .הכסף מדבר
.עזוב אותי
כדאי שניקח את היפה .הזו לסיבוב
!השוטרים מגיעים
?על מה לעזאזל חשבת
אני מצטער שמסרתי .את שמך בתחנה
המצב של בנך לא ישתפר .אם תמות
ברור שמה שעשיתי .אמש לא עבד
?ברור ?בבקשה, מה עליי לעשות-
.אתה כל כך עקשן ?אתה לא תפסיק, נכון
.לא. לא אפסיק
,בסדר. מבחינה היפותטית
אצטרך מעצר של מישהו ,שמחזיק בסמים
.בכמות שתעיד על חלוקה
,אם מדובר בקוקאין הכמות תהיה
לפחות 500 גרם .של חצי קילו
?מה .אני עובד בעסקי הבנייה-
ויש לנו אסירים לשעבר .שעובדים במגרש כל הזמן
אולי מישהו מכיר .מישהו שמכיר מישהו
.אתה הבוס שלהם ?למה שיסמכו עליך
.תני לי לדאוג בקשר לכך .תאמין לי, אני לא דואגת-
.כי הסיכון כולו שלך
-רישיון נהיגה- -'הנסן סת-
?האם אי פעם הורשעת בפשע
-רישיון נהיגה- -פאנינג דייב-
?האם אי פעם הורשעת בפשע .כן, אחזקת סמים-
-רישיון נהיגה- -ג'יימס דניאל-
.הורשעתי פעמיים על סחר בסמים
.תעלה, אתן לך טרמפ .לא, תודה. אני בסדר-
.היי, אני הבוס .תכנס
?איך אתה מסתדר בעבודה .העובדה היא שיש לי עבודה-
אני מניח שאני רק מנסה .לומר תודה
אני ומשפחתי .מעריכים את ההזדמנות
...זה ודאי קשה עבור
.אסיר לשעבר ?בגלל זה אנחנו כאן-
אתה צריך לדבר איתי ?על העבר שלי
הייתי כן לגמרי .ברישומים שלי
...אבל אם יש עוד משהו
.לא. זה לא זה .זה לא העניין
לפני כמה שנים ,תפסתי כמה מהנהגים שלי
.הם העבירו סמים
הם ידעו ששוטרים לעיתים ,רחוקות עוצרים משאיות, וגם אם כן
.לא יהיה להם זמן לערוך חיפוש
.הם היו חסרי חשיבות
קיוויתי שמישהו עם קשרים ...בעולם הזה
?אתה מאשים אותי במשהו, אדוני
?אתה חושב שעשיתי משהו .לא-
עם כל הכבוד, אדוני. למה שלא תגיד ?לי מה אתה רוצה ממני
.הכרות
.לא אוכל לעזור לך עם זה
,תיתן לי מידע על האנשים הנכונים .ואתן לך חמשת אלפים דולר
,אם ייצא מזה משהו טוב .אתן לך עוד חמשת אלפים דולר
.זה כבר עשרת אלפים דולר .לא, אני יודע לספור-
,כפי שאמרתי .לא אוכל לעזור לך עם זה
?למה לא
,אני מנסה לחזור לקו הישר
.ואני עושה את זה עבור משפחתי
,בגלל זה אני עובד .אני קורע את התחת כל יום במגרש
...כל השיחה הזו
.השיחה הזו היא קנוניה
ובגללה אשב עוד 25 .שנה בכלא
אולי פשוט נעמיד פנים ?שזה לא קרה, בסדר
.נתראה ?אני רק צריך הקדמה, בסדר-
,לך הביתה .ותהיה שמח בחלקך
.תודה על הקפה
!דניאל
.עשרים אלף דולר
אכפיל את זה .בגלל הסיכון שאתה לוקח
.אנתוני, היכנס פנימה .בחייך, אבא-
.אני נשאר .קדימה, לך הביתה-
?למה אתה לוקח לי אותו
!חכה !חכה רגע
,לא אכפת לי מהקללות שלך .לא אכפת לי מה אתה מעשן
.נחורר אחד את השני ,אם זה מה שאתה רוצה
,אבל אגיד לך עכשיו
,עליך להתרחק מבני .הבנת? -בסדר
?אתה טיפש, חלשלוש
הבחור הזה הוא כריש !מהצד המערבי
...אבא, למה .אנתוני, לך לשחק-
?בסדר, מה קרה
.לא קרה כלום, מותק .אלה עניינים שבין אב לבן
?מה את עושה .אני הולכת לעבודה-
?למה את מתכוונת
לארי התקשר ואמר שאני צריכה להיות .שם תוך שעה. -בחייך, הוא לא יכול
הוא לא יכול להתקשר אלייך בשבע .וחצי בערב ולומר לך להגיע לעבודה
הוא יכול לעשות .מה שהוא רוצה, דניאל
.כמובן רק אם ארצה להחזיק בעבודתי
.אני כבר מאחרת .יש אוכל לשניכם בתנור
?מה אתה אומר
.תני לי לשאול אותך משהו
,מה אם אני והשותף שלי ששם
?לפני השינה נגיע למשרד
.נקסים את האורח שלך
.נגרום לטיפ שלו להיות שמן
.ניצור עולם לכולם
.ארצה בכך
.בסדר, עליי ללכת .אל תלכי לעבודה-
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.אני אוהב אותך
.היי, אנט, תעלה על הספה
.שב, חבר
?למה עברנו לכאן
עברנו לכאן כדי שלא תסתובב .עם אנשים כאלה
.זו הסיבה ?בסדר
.אין עוד עם מי להסתובב כאן
אני רוצה לחזור .לדירה הישנה שלנו
,אתה יודע שאי אפשר .אז אל תגיד את זה
,תראה .אני יודע שזה קשה
,בתקופות כאלה ,אני מבטיח לך
,יום אחד נעבור דירה .ותכיר חברים אמיתיים
.חברים אמיתיים
,אתה לא תצטרך להוכיח דבר .לא תצטרך לעשות דבר עבורם
,אבל הפרחחים האלה ששם ...גבר
.אתה יותר טוב מהם
.תן לי לומר לך משהו נוסף
.אתה יותר טוב ממני
.אתה הרבה יותר טוב ממני
"?היי, מה זה "כריש אורח
?איפה שמעת את זה
.אל תדאג בקשר לכך
.אני אוהב אותך .ואני גאה בך
.אתה צריך להיות חכם
.תעשה שיעורים .אעזור לך
.תמשיך לנסוע, גבר .עד הסוף
.אל תעצור
?כאן .יופי-
.אצטרך להיכנס לבד קודם
,הבחור שכאן, מאליק
,אם הוא יראה אותך נכנס
.אתה לעולם לא תעזוב את המקום
.זו הבטחה
-מקליט-
?מה קורה ?מה קורה, מאליק-
...הפעם האחרונה שראיתי אותך
?איפה זה היה .סטנדסטון, אחי-
?קפוא שם, נכון
.נכון
,אני והזקן שכאן .עשינו חיים
העברנו מוצרים .כאילו היינו האו"ם
.כי אף אחד לא מגיע לנייר הזה .הצבע שחשוב הוא אפור-
?אז כמה זמן אתה משוחרר .הגעת רק עכשיו לראות אותי
,בחייך, מאליק .אתה מכיר את זה
אני לא יכול להיות בקשר .עם אף פושע עכשיו
.הבנתי אותך .בגלל זה אני כאן
.שנינו לא יכולים להיראות יחד
.זה לא בטוח
,אז אני שואל ?חזרת למשחק
איך זה שלא נפגשנו ?עם החברים שלך
אני לא רוצה שהחברים שלך ,יקבלו רושם רע
,אני אומר לך .הימים האלה עברו, מאליק
.כאן .זו פעם אחת
.אתה חכם, אחי .ממש חכם
.תשאיר את הסבל הזה לעצמך
,היי, חברים .תכבו את המוזיקה
.אני ג'ון מתיוס
.זו התגובה שציפיתי, שחקן
?מעולם לא ראית אקדח בעבר
,אם היית שוטר
אז היית הנקבה הכי גדולה .שאי פעם ראיתי
עכשיו בוא נדבר על הסיבה .שהגעת הנה
,אין לי מוצרים
.ואני לא סוחר
.אבל אני מבין בעסקים
,אם מישהו צריך הסעות
.אוכל לספק את זה
.בלי סיכונים .תמיד יש סיכונים-
.הדרך שלי מפחיתה אותם
אני רוצה לדעת למה איש עסקים ?מצליח כמוך יסתכן בכלל
.אני עובד בעסקי הבנייה
.מצב הכלכלה היום על הפנים
.ואין סיכוי שהמצב ישתפר
ואני מוכן לעשות הכל .כדי להשאיר את העסק פתוח
,עבדתי קשה מדי .יותר מדי זמן
?אז כמה משקל תוכל להעביר
?במשאיות שלי ,חצי טון
.מבלי להסב תשומת לב
?חצי טון
,גבר, אם היו לי 400 ק"ג .לא הייתי יושב בחורבה הזו עכשיו
,אני רק אומר שמתי שתרצה לזוז .לא יבחינו בכך במשאיות שלי
אתה יודע ששוקלים ?את המשאיות בגבול
?איך תתגבר על זה
.אנחנו מקזזים את המשקל .מחשבים כל הזמן
,אם למשטרה תהיה מזל .היא תתפוס רק את הנהג
לא נהיה שם עבור .הפריקה או הטעינה
.נראה שאתה מוכן למשחק
?אז במה מדובר .חמש עשרה אחוז מכל המכירה-
לא אתן לאף אחד .יותר מעשרה אחוזים
אני יודע שיש לי .משהו להוכיח לך
,אם ההברחה הראשונה תצליח .אני מוכן לנהל משא ומתן בשנית
.אתה תסיע את המטען הראשון
כולם מכירים את מאליק. אנחנו .צריכים לראות אם אתה אמיתי קודם
...ואז, אולי
,רק אולי .נחזור לדבר
.בסדר
?למה שלא תחכה בחוץ לרגע
תן לי ולבחור .שלי, קרוז, לדבר
.אתה תשב לצדו
.לא, מאליק .אולי לא הבנת למה אני כאן
?לא הבנתי .אני כאן כדי להיכרות, מאליק-
.ממש לא, קרוזר
,לא היינו ערבים לדבר .אם זה היה בכלא
.אתה יודע איך זה עובד .אנחנו לא משחקים, אחי
.אנחנו ברחובות .אלה שלוש תקיפות, אחי
והתקיפה השלישית .תהיה התקיפה השלישית עבורך
,אז כדאי שתשכנע אותי עכשיו .או שהוא גמור
ונוכל להתנהג .כאילו שום דבר מזה לא קרה
.זו ההחלטה שלך
,בסבב הראשון הזה .אבוא איתך
.אבל נעשה את זה בדרכי .אני אומר איך זה יפעל
?למה אתה מתכוון .אני רוצה את התשלום היום-
אז אני לא יודע אם נצטרך .ללכת לבנקאי שלך
.לא אכפת לי, לך תשדוד חנות .אבל אני צריך את הכסף
.אל תדאג, תקבל 10 אלף דולר .לא 10 אלף דולר, גבר-
.אמרנו 20 אלף, זה מה שאמרת ?ואז מה? תברח מהעיר-
?תברח עם הכסף
,תבוא איתי בהברחה הראשונה ,זה בסדר
,ברגע שזה יבוצע .תקבל את עשרת אלפים הדולר הנותרים
.מילה שלי ?מילה שלך-
הסיבה היחידה שזה מתרחש .היא מכיוון שהסתכנתי עבורך
.לפני שלושה ימים עבדתי בעבודה .נשארתי נקי
עשיתי כל מה שהייתי אמור .לעשות. וכעת אני כאן
.חזרתי לעניינים
אתה חושב ?שאני נהנה מזה
רק בבקשה תן לי .את הכסף שלי
בדקת אותם עם הכושים ?בסנדסטון
.הם אומרים שקרוז אמין
.הוא בעניינים, כפי שאמר ,נלחם
.מקיים את ההבטחות שלו
אפילו הייתה לו גישה .לחצר לרגע
.זה הקרוז שאני מכיר
?מה עם השחקן השני .בונג אמר שהוא גר בפרברים-
דירה יוקרתית. עם אישה .וילדה קטנה
.הוא לא עני, זה בטוח
.חסר לו אם כן
.כי אז הוא יכיר את אל טופו
המיקום החדש של הטלוויזיה .מועיל לתאגיד
?אז למה אני מפגרת בחמישה אחוזים
כי הליברלים .חושבים שאת כלבה
אז אולי כדאי שאלך .לחתונה של הומואים
.זה לא יזיק .בחייך-
זכית ב-900 הרשאות ,רק בשנה שעברה
.זה מביא ערך רב לתאגיד שלנו
,אבל כדי לזכות בבחירות .בואי נדאג לעדיפויות שלנו
.הפגישה הבאה שלך הגיעה ?מי זה-
.ג'ון מתיוס .אצטרך קפה-
.בואי נכין את לוח הזמנים
,גבר, אם היו לי 400 ק"ג .לא הייתי יושב בחורבה הזו עכשיו
,אני רק אומר, שכשתרצה לזוז .זה לא ישנה למשאיות שלי
אז הסתכלתי על זה .כעניין עסקי
?מה יש לי שהם רוצים
.אני מורשמת .אתה משתלב בטבעיות
יש לך מזל .שהוא לא קרע לך את הצורה
.הוא פושע כבד
.הוא מנהל את כל מחוז אדאמס ?מה העבר שלו-
הוא הרוויח את הדרגות שלו .בתור ילד פרחח ברחובות
,ישב בכלא חמש שנים על תקיפה בנשק .שלוש שנים נוספות על סחר בסמים
מתחרה שדד את הבנק .שלו בשנה שעברה
אז הם שולחים אותו בתור נקבה .לשבת ליד הנהג בהברחות
,הוא איתר את כולם .וגרם להם לדמם למוות עם סכין
.באופן אישי
.בסדר, אני מאשרת .קופר הוא עד הראייה שלי
,נעצור את מר אנדרסון .ואפחית את עונשו של ג'ייק
.ג'ייסון. -נכון, מצטערת .עונשו של ג'ייסון
?בכמה .אפחית אותו לשנה-
.לא אוכל לתת להם להשתחרר
,ועם הזמן שהוא כבר שירת
ג'ייסון בטח ישתחרר .בעוד חצי שנה
.זה הכי טוב שאוכל לעשות
.בסדר .בסדר-
.בואו נתחיל
?היא תקיים את הבטחתה
.אל תיתן לה סיבה לא לקיים
.היי, אבא .היי, מותק-
?לכמה זמן אתה נוסע
.רק ליומיים .זה הכל
את יודעת כמה אני ?אוהב אותך, איזי
.בואי הנה
אתה בטוח שאתה חייב ?ללכת עכשיו
?עם כל מה שקורה עם ג'ייסון .כן, אנחנו צריכים את החוזה-
במיוחד אחרי שקנינו .את המשאיות החדשות
.קדימה, איז. בואי נזוז .עלינו ללכת לבית הספר
.אני רוצה שתסיימי
אתה מתכונן לעלות ?על המשאיות האלה
?לכמה זמן אתה נוסע .אני לא יודע לאן אחנו נוסעים בכלל-
זה טוב שהבוס שלך נותן .לך יותר אחריות
.זה אומר שהוא מאמין בך
.אני גאה בך ?כן-
.כן .זה טוב-
.אני אוהבת אותך כל כך
.הצבנו האזנה במשאית
נעשה את אותו הדבר .למחסן, כשתלכו
.שמעתי שעשית את זה בעבר .במסווה-
?יש לך עצה
.פשוט תהיה עצמך, ג'ון
,אם תנסה להיות מישהו אחר .כלבי הציד שלהם יריחו זאת מיד
,אתה איש משפחה .שמנסה לחיות חיים סדירים
יש לך אמצעים .שהם יוכלו להשתמש בהם
.זהו זה, תשלב .פשוט תמשיך לעשות מה שאתה עושה
.והם יאמינו לזה .כי זו האמת
.בסדר, השמע מופעל .מתחילים
תדאג שהמערכת הלוויינית של המשאית .לא תהיה גלויה. -אין בעיה
.כאן
?לאן אנחנו נוסעים .אל פאסו, ממש ליד הגבול-
.זה קצת יותר מ- 1600 ק"מ
?מה דעתך ?כדאי שפשוט ניסע מעבר לפינה
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?כמה זמן היית בכלא
.קצת יותר מחמש שנים
לא סיפרת לי .אם יש לך ילדים
?מה אתה עושה, גבר .אל תעשה את זה
אתה לא צריך לשאול ,אותי על חיי
.ולא אשאל אותך על שלך
הבחור הזה אומר שאנחנו .במרחק של 250 ק"מ מהמקום
?מה יש לך בפנים
.שקי מלט
.אני מסתדר
!זה מארב
.הם נוסעים צפונה
.אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו לא יכולים
.שים לב לצד ימין שלי
!עצור
?מה אתה עושה .סע, סע, סע
?ג'ון, מה אתה עושה
,מתיוס היה באמצע המבצע .ומישהו ארב להם
?טורס נייד .שלילי-
המשטרה המקומית מגיבה .ליריות
.תאמרי לטורס לעכב את המשטרה .שאף אחד לא ייכנס לחצר הזו
אף אחד לא ילשין .על הספקים של מאליק
.טורס, דבר איתי
!בוא נזוז. בוא נזוז
?מה לעזאזל זה היה .לא יודע. עלינו להסתיר את זה-
.לא, עלינו לחזור למחלף .למקום ציבורי, לזוז
.כן, גבר .מצטער על המשאית שלך
.הנהג שלך
.הוא בן 42
.הוא התמודד עם המצב היטב
.אנחנו נשתמש בזה .אני שמח לשמוע-
.אודיע לך כשהוא יגיע לכאן
.היריבים לא משחקים, ילד .חיסלנו כל אחד ואחד מהם
.כולם חזרו לחפור בורות עכשיו
?מי ניסה לגנוב .לא אכפת לי בכלל, גבר-
רק אכפת לי שאל טופו .יאהב את המשאיות שלהם
ניקח את המשחק שלנו לרמה אחרת .לגמרי. שמעת? -כן
.יש לך הודעה חדשה אחת
היי, מותק. קיבלתי את ההודעה .שלך על כך שהפגישה שלך נדחית
אבל איזי מאוד נרגשת להכין .לך ארוחת ערב מחר
.אני אוהבת אותך, ביי
,בסדר, כולם .התעוררו
.בסדר, אנחנו כאן .יוקון שחור במחלקה 4-
שימו את הסחורה .במשאית וזוזו
מאליק, אתה יודע .שזה לא קשור אלינו
,תעשה זאת .ובוא הנה
הוא משנה את מקום המפגש. אמר .שהוא רוצה לשים את זה במשאית שלך
בסדר, יש תא נסתר .מאחורי המושב האחורי
?לאן אתה הולך .להשתין-
?כן
.תגיד לי שהתקנת האזנה למשאית .בלוח המחוונים ומאחור-
.סימס, תעלי את המסוק לאוויר
אני צריכה את רייבן 1 .מעל המיקומים הבאים
?למי התקשרת, ג'ון
.שאלתי אותך שאלה ?למי התקשרת
.לאשתי .אשתך-
?אתה מצפה שאאמין לזה
למה שלא תלך ?ותיקח את הקורה הזו
.אמרתי שתיקח את הקורה .תסתובב וקח את הקורה
?אתה משחק איתי
ג'ון, אתה חייב לדעת .שמי שיפול זה אני או אתה
.אקח את חייך
.אירה בך במקום ?אתה מבין אותי
,עכשיו, אשאל אותך בפעם האחרונה
?למי התקשרת
.לאשתי !אל תזבל בשכל-
!זו הייתה אשתי .זו הייתה אשתי, דניאל
!אל תשקר לי !זו האמת-
.יש לך פלאפון במשאית ?למה לא השתמשת בו
רציתי שהשיחה .תהיה מזוהה מהמחסן
כדי שתאמין שאני קורע את התחת
.כדי להציל את החברה .זו האמת
.אתה עשית את זה .אתה עשית את זה
.תאט
.קח את הפנייה הבאה
.בסדר, כאן
.תן להם לצאת קודם
,זה יקל עלינו .במידה ויש להם תוכניות אחרות
?כמו מה
.לירות בנו ולא לשלם
.הם על הכוונת שלי
.תחסל אותם בדרך החוצה
ברוך הבא למסיבה .האמיתית, שחקן
?מוכן לסיים מוקדם
?אין לך רגליים קרות, נכון
.אני כאן
.תן לי לראות, גבר
.תטעם את זה
.אני בסדר .לא ביקשתי
?זה מהיר, נכון
.הנה 10 אלפים לקילו
.בבקשה
.בסדר, אני רואה את ההחלפה
.תחכו לסימן ממני
.יש לי אנשים שרוצים לשבת ולדבר .זה רציני, מותק
.ממש רציני ?מה-
.אודיע לך
?חזרנו לעסקים, קרוז
,הוא מתקדם ליציאה ?מה נעשה
.תן להם ללכת .תחזור שנית-
.אני חוזר .תן להם ללכת
,בסדר, ג'ון, בוא נזוז .סיימנו. בוא נעוף מכאן. קדימה
?על מה אתה מסתכל .אני רק מוודא שהם נעלמים-
.הם הסתלקו ?מה קורה איתך
.החומר הזה משפיע, זה הכל .בוא נזוז
השעה 23:00. חשבתי שאתה לא ?מגיע לארוחת הערב. היכן היית
.הייתי בעבודה .לא, משהו קורה-
אנחנו צריכים להיות ?גלויים, זוכר
?זה קשור לג'ייסון
.בבקשה, תדבר איתי .אין לי מושג מה קורה
,אם אעזור להם לבצע מעצר .הם יפחיתו מעונשו של ג'ייסון
טוב, איך אתה אמור ?לעזור להם
.על-ידי ביצוע עסקת סמים
?השתגעת .את רצית לדעת-
.אנשים נורים ונהרגים .אני יודע את זה, אמילי-
.מדובר בבן שלי !יש לך יותר מילד אחד-
.והייתי עושה אותו הדבר למענה .את יודעת את זה
?אבל אלו לא החוקים שלי, בסדר .אלו החוקים שלהם
מה שאומר שכל צעד שאני ,עושה, או לא עושה
ישפיע על ג'ייסון .למשך 10 שנים מהחיים שלו
?ומה אם לא תשרוד
?מותק, חשבת על זה
.יש לך משפחה גם פה
אני מקווה שאזכה .לתמיכתך בבוא העת
את צעירה מדי בכדי ?להצביע, נכון
ג'ון, המזכירה שלי אמרה ?שאתה רוצה לראות אותי
אמרת שכל מה שאנחנו צריכים .זה את מאליק ואת הסמים באותו המקום
,זה בדיוק מה שהיה אמש !הייתה לנו עסקה
.זה כבר היה סגור !הירגע-
!הירגע !הוא היה בידיים שלך, ונתת לו ללכת-
.לא הכל נוגע אליך !הפסיקו-
הספק של מאליק יכול .להיות המטרה הבאה שלנו
קופר לקח החלטה. אם היא נכונה .אנחנו הולכים על כל הקופה, ג'ון
.עליך רק להיות סבלני .קח את הפגישה הבאה
.הבן שלך יהיה בסדר גמור
,מאליק היה בידיים שלך ?ונתת לו ללכת
.הוא היה מלשין על כולם .איזה שטויות-
.הייתי חייב לקחת החלטה שיפוטית ,לא נכון-
.זו החלטה שלי .ואני אחליט בדיוק כיצד זה יתנהל
?אתה מבין ?האם זה ברור
.כשמש
.היי, סילבי
?מה הם לקחו
מני, תשאיל לי את .הרכב שלך, אחי
,באתי לבקר את ג'ייסון .אבל הם לא נתנו לי לראות אותו
.הם אמרו שהוא במרפאה
?מה קרה .הוא הותקף-
הם אמרו שהוא היה .זקוק ליותר מ-36 תפרים
...כשהם אמרו הותקף
אני לא יודעת, הם אמרו שהוא .יישאר בהשגחה לפחות עוד יומיים
ואין סיכוי שאתה או אני .נוכל לראות אותו
?אני משתדלת, בסדר דיברתי עם עורכי הדין
,מהאגודה ...והם מתכוונים להשתמש בתיק שלו
זה לא יחזיק .מעמד הרבה זמן, סילבי
אני לא רואה אותך !מגיע לשום מקום
...אלוהים
.בבקשה אל תעשו לו את זה
הייתי צריכה לדעת .שהוא בצרות
.הייתי צריכה להגן עליו
.זה סיוט
.זו לא אשמתך
!ג'ון
?מה קורה
?עקבת אחריי לפה
?את מי ביקרת
.את הבן שלי
.תראה. הוא עשה טעות .חברים שלו טמנו לו פח
,הם אמרו שאם נשתף פעולה .אנחנו נעזור לו
?עשית עסקה .אלוהים
יש לך מושג מה הם ?הולכים לעשות לנו
?יש לך מושג כלשהו
.מדובר במאליק. מדובר בקרטל ?אתה יודע מה הם יעשו למשפחות שלנו
.זה הבן שלי ?הבן שלך? מה לגבי הבן שלי-
.יש לי בן, ג'ון
.אתה מת, ג'ון
.אתה מת
?איפה אמא שלך
.היא ישנה
?ונסה, מה את עושה
זה מה שעשית ?בנסיעה העסקית שלך
אתה לא יכול לדאוג אפילו !לבן שלך
.הקשיבי לי. זה לא מה שאת חושבת !זיוני שכל-
!הבטחת לי משהו, דניאל
מותק, תקשיבי אני צריך ...שתארזי תיק
אני נשארת נקייה ואתה ?מתרחק מהחיים האלה, זוכר
אני מבין, מותק. אבל ברגע זה מה שאני צריך שתעשי זה
.לארוז תיק בשבילך ובשביל אנתוני .את צריכה ללכת לאמא שלך
.אתה לא תגיד לי מה לעשות ...לא אחרי השקרי
?מספיק, בסדר ...רק... תראי
.אני בצרות, מותק
?אני בצרות, בסדר
.בבקשה אל תעשי את זה, ונסה ...מותק
.רגע, רגע, רגע
.זה לא שאני לא יכול להתמודד עם זה .אני לא יכולה לעשות את זה שוב-
אני לא יכולה לראות ...אותך נכנס לכלא, או
.או גומר בשק מתים
.זה לא יקרה ?את שומעת אותי
.אני לא הולך לשום מקום
?למה אתה עושה לנו את זה
?למה אתה ממשיך לעשות את זה
...אני מפחדת
...אני מצטער
.הם פשוט נכנסו פנימה ?איפה איזבל-
.היא עדיין בבית הספר
תאספי אותה וקחי אותה !לאחותך. עכשיו! קדימה
?מה אתה עושה פה, מאליק
.אני מחבב את אשתך
?היא ממהרת
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה את הנייר, נכון
?מה עם דניאל ?מה איתו-
.הם הגיעו
-פלדת מיזורי-
,קדימה, בנאדם .אל טופו מחכה
.רק הוא
.ידיים למעלה
?יש לך פלאפון
.כן .הוא לא עובד יותר-
?משהו אחר אלקטרוני
.אנחנו מוכנים
אני מבין שהעסק שלך .נמצא במצב רע
.קשה להרוויח כסף בימינו
.זה לא חייב להיות כך
כשתעבוד בשבילנו, נתייחס .אליך כמו כבן משפחה
כמובן שזה כולל ...את אשתך
.ואת הילדה שלך
.שמעתי שאיזבל ילדה יפה
אתה ואנה-ליסה ברי מזל .שיש לכם אותה
.תודה לך
.את הסיבוב הבא תעשה לבדך
,לאחר שתאסוף את החומר .אתה תיקח אותו למקסיקו
אנחנו נפרוק את חומרי הבניה שלך
,לפני שתעבור את הגבול
.כך שהכל ייראה כשר
.פלסיו ישלם לך 250,000 דולר
,אם הכל יתבצע כשורה .אתה תקבל הרבה יותר
...הוכח לנו את נאמנותך
.והעתיד שלך יהיה מזהיר, ידידי
,אתקשר אליך מחרתיים .בשעה 10:00 בבוקר
.עם כתובת .תהיה מוכן לצאת לדרך
?מה עם מאליק
.אתה עובד בשבילנו עכשיו
.בוא נבהיר משהו אחד, בנאדם
.אתה עדיין עובד בשבילי
.הבנתי
.רק תטפל בעניינים שלך
כי אני לא אתן לאף אחד .לעמוד ביני לבין הכסף שלי
?ג'ון, אתה בסדר ?הגעת כבר לגבי-
.אגיע תוך 30 דקות
.את לא יכולה ללכת לשם עכשיו
למה? -אני צריך שתעצרי .בצד כדי שנוכל לדבר על זה
.לא, לעזאזל, תגיד לי עכשיו ?מה קורה
?אחותי בסכנה
?אמא, איפה אנחנו
.אני אוהבת אותך, ג'ון .באמת
הם ידעו את השמות של !אשתי ושל הבת שלי, לעזאזל
?מה הם יודעים על ג'ייסון .הם לא יודעים-
?איך לכל הרוחות אתה יודע את זה מכיוון שמהרגע שהתחלנו-
,את המבצע הזה ."רשמנו אותך בנפרד ב"נ.א.ט.י.ס
?"מה זה "נ.א.ט.י.ס .מסד הנתונים של הבולשת-
,כל מי שנכנס לקובץ שלך ,מחפש את השם שלך או של ג'ייסון
.המערכת מתריעה לי
הם חיפשו את השם .שלך אתמול בצהריים
.כך הם ידעו על אנה-ליסה ואיזבל
אבל לא על ג'ייסון. -לא, מכיוון .שהוא רשום תחת שם הנעורים של אימו
.ואין לכם את אותה הכתובת
.הוא מוגן
?עם מי נפגשת
."מאליק קרא לו "אל-טופו
?מי זה .קוראים לו חואן קרלוס פינטרו-
הם מכנים אותו ."השומה"
.אל-טופו הוא חייל מקסיקני לשעבר
והוא מנהל את האזור הזה ."בשם הקרטל "נואבו ליאון
.זה מי שהוא
כן, ופינטרו פוגע קשות .בארגון שלנו
?מה הוא אמר בנוגע להברחה
.רק שיש עוד משלוח
.ושאני צריך לקחת אותו למקסיקו
?מה, לתוך מקסיקו ?למה-
מכיוון שזה אומר שאתה .שולט בכסף שלהם הפעם
תבין, ג'ון. אחת הדרכים שלנו להילחם בקרטל
היא למנוע מהם לקצור את הרווח שלהם. ברגע זה
זה בלתי אפשרי מבחינתם .להעביר את הכסף במחשב
אז הם צריכים לבצע .את ההעברה פיזית
.מיליוני דולרים
זו יכולה להיות הזדמנות .פז בשבילנו
.במיוחד כשיש לנו גם את פינטרו
?אני יכול לדבר איתך לדקה
כן, כמובן. ג'ון, תוכל ?לסלוח לנו לרגע
.אני אעריך את זה
.תודה
?מה !את יודעת בדיוק מה-
,אל-טופו משנה את החוקים .והוא לגמרי חרג מסמכותו
?את צוחקת עליי .אנחנו עדיין יכולים לעצור את מאליק
.לא .נרשיע אותו בפעם השלישית-
אין שום סיכוי שאל-טופו .הולך להיות נוכח בעסקה מחר
אני לא מתכוונת להחמיץ את .ההזדמנות הזו, אפילו אם לא נצליח
.אתה יודע איך זה עובד
,אתה הולך בעקבות הסמים .אתה תופס שחקנים
,אתה הולך בעקבות הכסף .אתה תופס מלך
אתה יודעת שאם הוא יחצה את .הגבול, הוא לעולם לא יחזור
?את בסדר עם זה
?ג'ון
?שב. רוצה לשתות .לא-
?קפה .לא-
.הייתה לנו עסקה ,אני מוסר לך את מאליק
ואת מפחיתה את עונשו .של הבן שלי לשנה
.אני מאוד מצטערת .אבל אנחנו הרבה מעבר למאליק עכשיו
,אם אנחנו נעצור אותו .זה ירתיע את הקרטל
?אז אולי נפנה לשופט ,אתה יכול אם אתה רוצה-
,אבל עם החוקים הקיימים .לשופט אין זכות להפחית בעונש
,רק לתובע הפדרלי יש .וזאת אני
.תראה. זו התחנה האחרונה
.היית מאוד סבלני .אני נותנת לך את מילתי
.הבן שלך יחזור הביתה בקרוב
.באופן מיידי ?סלח לי-
,אם אני ממשיך עם זה .ג'ייסון חוזר הביתה ברגע זה
ואדאג שכל ההורים בחוץ ידעו .באיזו חמלה התייחסת לבן שלי
.בסדר ,תשלים את המשימה
ואני אדאג שהשופט .ישחרר את הבן שלך
...אבל, אני צריכה את הכסף
,ואת המעצר של שחקן הקרטל .לא פחות מזה
היי, ג'ון. באיזו שעה הם אמורים להתקשר אליך
?עם הכתובת של המשלוח
.ב-10:30, מחר בבוקר
,הסיבה שהם בחרו ביום ראשון .היא התנועה הגדושה בגבול
.פחות בדיקות
אתה לא חושב שזה רעיון ?טוב, נכון
.היי, בנאדם .זה לא משנה מה אני חושב
אתה עשית עסקה עם .אשת הדרקון", לא אני"
ג'ון, אתה חייב לדעת שיש סיבה לכך
שהם בחרו אותך כל .כך מהר להברחה הזו
קרטלים לא משתמשים באנשים .הלא נכונים לעשות משלוחים
...הם מגייסים
.אנשים כמוך
...הטיפוס המועדף עליהם הוא
.ילד מחטיבת הביניים
זה נשמע מלהיב
.תמורת חופן של מזומנים
.אז הם עושים את זה
האנשים האלה מאיימים ,להרוג את המשפחות שלהם
,הם מנצלים אותם ,הם מתעללים בהם
הם גומרים בתוך חבית מלאה .חומצה. זהו זה, הם הלכו. נגמר
.בא בקלות, הולך בקלות מכיוון שתמיד יהיה
.מסכן אחר שיחליף אותם
אתה חייב להבין שמה
שאתה הולך להעביר .זה חתיכת תיק
.שלום. אני כאן כדי לראות את בני .הוא היה אמור לצאת מהמרפאה
?אני רואה, תחת השם מתיוס
.ג'ייסון קולינס
.רק תחתום פה
.גש לחלון מספר 4 .תודה לך-
?אתה בסדר
.אני בסדר
לעזאזל. אני לא יכול לתת .לזה להמשיך לקרות לך
הם אמרו משהו בנוגע ?להעברה שלך
?מה שלום כולם
?מה שלום איזי
?היא בסדר
.רציתי להגיד לך משהו
,אני מאוד מעריך אותך
.את העמדה שאתה נוקט בה
.לא בחרת בדרך הקלה
לא הפללת אף .אחד מהחברים שלך
אני לא הייתי מסוגל לעשות .את מה שאתה עשית
אז זה נראה .שאתה הוא זה שמלמד אותי
על מה מבוססים אופי .אמיתי ויושרה
.אני אוהב אותך, בן .גם אני אוהב אותך-
?מי זה .זה ג'ון-
?מה אתה עושה פה, בנאדם
.חניתי במרחק כמה רחובות מפה .למקרה שמישהו צופה
דניאל, תודה שאתה .לא חושף אותי
,תאמין לי, בנאדם .חשבתי על זה
,אם לא אמשיך עם זה
.הם לא ישחררו את הבן שלי
...מה שאתה לא מבין זה
.אתה הוגן עם הבולשת, בנאדם
אבל מה יקרה כשמאליק וכולם ?יגלו שאתה מודיע משטרתי
מה יקרה לי שיקשרו ?אותי אליך
.הם ידעו שאני מלשין
.הם יצודו אותנו
.הם ירדפו אחר המשפחות שלנו, ג'ון
דניאל, אני יודע שאני .הוא זה שמסכן אותנו
.ואני חייב לחיות עם זה
אין שום סיכוי
שאני הולך להרשות למישהו
.לחרוץ את גורלנו
.אין סיכוי
- הודעה נכנסת -
- "ווסט רפובליק 4022" -
?קיבלת את הכתובת
כן, אני מכיר את האזור. זה ייקח .לי בערך שעה וחצי להגיע לשם
הדרך היא בסך הכל 84 ק"מ .מערבית למחסן שלך
זה עדיין ייקח .לי 90 דקות במשאית
.לא יותר מזה .אני יוצא עכשיו-
.שתי האזנות ברורות
החבר'ה שלנו נמצאים .במרחק 32 ק"מ. -בסדר
.הוא באותו מקום כבר 15 דקות ?מה הוא עושה
.לעזאזל
.בסדר, בוא נפטרל באזור
?לעזאזל. מישהו שומע משהו
?קולות? מאבק
?איפה אתה לכל הרוחות, ג'ון
?למה לקח לך הרבה זמן
.נפטרתי ממחלק הסמים .אנחנו במשחק
היי, ג'ון, אתה בטוח ?שזה יעבוד, נכון
.לא בלי החלק שלך, לא .אני צריך את המספר הזה
.ספרנו כל דולר
.אתה תהיה אחראי לזה
אנחנו לא יכולים לאתר את .הטלפון. אולי הוא כבוי
?למה שהוא יכבה אותו
?מה הכתובת במקסיקו ."אל-פאסו"-
.במעבר הגבול הראשי
.אני אגיד לך באיזה מסלול
רק אתה הולך להיות בתוך .המשאית בכדי לא לעורר חשד
.אנחנו הולכים לעקוב במכוניות
ברגע שתעבור, ניקו חווארז .יכוון אותך לתחנה האחרונה
.בסדר גמור
,הבחור שאתה עוקב אחריו .ג'ון מתיוס
,הבן שלו, ג'ון קולינס .כלוא פה
.אני אוהב את הטקטיקה שלך, אחי
.נכנס בכל הכוח
.זה הקרוז שאני מכיר
.אני צריך את המספר של אל-טופו
.אני הולך לעזוב
.ואתקשר למשטרה
בנאדם, שנינו יודעים .שהם כבר בדרך
- דניאל -
כן? -שנינו יודעים שאם .אעבור את הגבול, אחשב כמת
אז אתה חושב שעדיף ?לך ללכת לבד
למרות מה שאתה ...חושב עליי, ג'ון
.אני ההגנה היחידה שלך פה .כן, ייתכן-
אבל עם כל הפעמים ששיחקתם איתי
הייתי חייב להקדים .תרופה למכה
?כן, מה בדיוק
אתה יודע שהעסקה של עם קיגן .הייתה על הכסף ועל הבוס
וכעת אני הולך לוודא שהם .יופיעו בצד הזה של הגבול
.הוא מודיע משטרתי
.תשיג את הכסף שלנו בחזרה
.תאתר את הטלפון ממנו התקשרתי
אני כרגע באחת המשאיות האחרות .שלי, והיא מלאה בכסף שלהם
.ג'ון, הקשב לי ."הרגע קיבלתי התראה מה-"נ.א.ט.י.ס
מישהו עלה על זה .שאתה קשור לג'ייסון
,אני לא יודע מי זה .אבל אנחנו עובדים על זה
?ג'ון, אתה שומע אותי
!עצור בצד, עכשיו ?מה קורה שם-
.הם יודעים .שים את ג'ייסון במעצר הגנתי-
.יש להם אנשים מבפנים .אל תדאג בנוגע אליו-
.אנחנו מטפלים בזה .יחידות שלנו בדרך אליו עכשיו
.כבר הטלנו עוצר על הכלא .הוא בבידוד
:תאתר את המספר השני. הוא .517-555-0199
.זה המספר של אל-טופו !תאתרו לי את המספר הזה, עכשיו
!בן זונה
?איתרת אותם
.כן. ננעלנו על מיקום הטלפון שלו .צוותי קרקע בדרך לשם
.נוריתי, ברגל
.ג'ון, הקשב לי, החזק מעמד .יש יחידות בדרך אליך עכשיו
."'רק רד ב"וודוורת .זה ביציאה הבאה
.אפגוש אותך שם
!פנוי !המטבח פנוי-
.הבית כולו פנוי .אין אף אחד בבית
.בדיוק פספסנו אותם .הסתובב חזרה-
."הוא מתקדם צפונה על "ניקולס .תחסמו את הדרך
!ידיים למעלה !הראה את הידיים, עכשיו-
.אל תעשה את זה
!הראה לי את הידיים שלך באוויר
.הירגע, הירגע
הרם את הידיים שלך .כדי שהם יוכלו לראות אותן
!נצרו את נשקכם
!תשאירו אותן למעלה
.שכח מהכסף
תירה בגלגלים שלו !ותהרוג אותו
.גבירותיי ורבותיי אנחנו כאן היום על מנת להכריז
על מעצרו של חואן קרלוס פינטרה
ועוד חברי מפתח בקרטל ."נואבה ליאון"
היו סמוכים ובטוחים כי .תהיו מוגנים יותר הלילה. תודה
?אתה מתכוון להצביע עבורה
.ג'ון, עשית דבר גדול
.תודה רבה לך
.הלוואי ויכולתי להגיד לאנשים על זה .לא, זה בסדר-
כל עוד אני אראה את ג'ייסון .חופשי בבוקר. זה כל מה שאני צריך
ב-7:00 בבוקר בדיוק .הוא יהיה בחוץ
אז איך המשפחה שלך מתמודדת ?עם כניסתה לתוכנית להגנת עדים
.עדיין לא אמרתי להן
.קופ... דניאל ג'יימס
?איך היד שלך .אני אחיה-
שמעתי שסירבת לתוכנית ?להגנת עדים
.כן, יש לנו תוכנית
.אנחנו נעלם בעצמנו
?אתה צריך שאתן תצהיר, נכון .בגלל זה אני כאן
.תתחיל בכך שתחתום על זה ?חכה שניה, גבר, מה זה-
תראה. אין לך מה .לדאוג, דניאל
אנחנו יודעים שהיית .מאוד חיוני בפשיטה הזו
מאה אלף דולר? -כן, מענק .על תפיסתו של חואן קרלוס פינטרה
.זה הכסף של ג'ון מתיוס, גבר
טוב, הוא אמר משהו .על לתת לך צ'ופר
.בוא נתחיל
.בוא נלך הביתה
.תודה לך
SnoWhite & AbudiWarez :תרגום
העונש הממוצע לפושעי סמים ללא שימוש באלימות, המורשעים
תחת חוק הפדרלי לעונש מינימאלי
הוא כעת ארוך יותר מהעונש ,הממוצע על אונס
,הטרדה מינית של ילדים .שוד בנק ורצח
:במאי ריק רומן וו
-דוויין ג'ונסון-
-מלשין-
-בארי פפר-
-ג'ון ברנטל-
-מייקל קיי. וויליאמס-
-מלינה קאנקרדס-
-נאדין ולזקס
-רפי גברון-
-סוזן סרנדון-