1
00:00:58,228 --> 00:01:02,899
צ'אד מייקל קולינס

2
00:01:03,859 --> 00:01:07,612
דני גרסיה

3
00:01:11,783 --> 00:01:15,328
ג'ו לאנדו

4
00:01:17,831 --> 00:01:21,292
בילי זיין

5
00:01:22,210 --> 00:01:25,797
טום ברנג'ר

6
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
:במאי
קלאודיו פא

7
00:04:12,334 --> 00:04:18,173
"צלף: המצוד הגדול"

8
00:04:18,590 --> 00:04:20,634
- סטיי אן סייב -
- פונדק -

9
00:04:20,717 --> 00:04:23,261
- ספרינגפילד וירג'יניה -

10
00:04:23,345 --> 00:04:25,764
- נא לא להפריע -

11
00:06:31,970 --> 00:06:34,389
איך מגיעים משיא הקריירה
?למצב של התאבדות

12
00:06:36,516 --> 00:06:38,768
הוא היה הנחת האחרון שחשבתי
.שיתקע לעצמו כדור

13
00:06:40,311 --> 00:06:42,021
.לא הגיוני לי בכלל

14
00:06:44,148 --> 00:06:45,984
,זו עבודה קשה
.מה שאנחנו עושים

15
00:06:47,735 --> 00:06:50,321
,עבור חלקנו
.היא מתישה יותר

16
00:06:51,864 --> 00:06:57,995
.וורטינגטון היה אגדה
?אם זה קרה לו, מה יעלה בגורלי

17
00:06:58,120 --> 00:07:02,583
אתה יודע שאסור שיהיו לך רגשות
.בעבודה הזאת

18
00:07:03,918 --> 00:07:05,753
.אתה סך הכול חלק מכלי נשק

19
00:07:06,879 --> 00:07:10,674
.אבל אני לוחץ על ההדק
.הוראות לוחצות על ההדק-

20
00:07:14,553 --> 00:07:17,806
...לא יודע מה אתה רוצה
.אבל התשובה היא לא

21
00:07:21,602 --> 00:07:22,853
.אפילו לא שמעת את השאלה

22
00:07:24,146 --> 00:07:26,523
לוורטינגטון היו 68
.חיסולים מאומתים

23
00:07:27,107 --> 00:07:30,777
.לי יש 63. זה קרוב מספיק
.גם אני הכרתי את טומי-

24
00:07:30,944 --> 00:07:32,654
.כואב מאוד מה שקרה לו

25
00:07:33,321 --> 00:07:37,033
אני מתחיל לחשוב שעברתי
.יותר ימים ממה שמחכים לי

26
00:07:37,742 --> 00:07:40,120
הימים שמאחורינו
.קובעים את הימים שבאופק

27
00:07:42,080 --> 00:07:44,624
?מה זה אומר בכלל
.אין לי מושג-

28
00:07:44,749 --> 00:07:46,793
אבל זה נאמר
.בצורה ודאית ומשכנעת

29
00:07:50,213 --> 00:07:53,758
.בחייך, ברנדון, אתה תתגבר על זה
.כמו תמיד

30
00:07:53,925 --> 00:07:57,011
.אני לא יכול לעשות את זה
.אין לי ראש לזה

31
00:07:57,929 --> 00:08:00,806
מבחני הכושר וההערכה
.הפסיכולוגית שלך טוענים אחרת

32
00:08:03,225 --> 00:08:04,727
.בחייך, אנחנו צריכים אותך שם

33
00:08:08,147 --> 00:08:11,484
?איפה
.בוגוטה. קולומביה-

34
00:08:12,151 --> 00:08:14,612
שמעת פעם על כוח המשימה
?המשותף, פיקוד דרום

35
00:08:14,987 --> 00:08:16,405
.כמ"מ

36
00:08:16,488 --> 00:08:18,741
מבצע מרובה רשויות
.שמנוהל בידי משרד ההגנה

37
00:08:19,199 --> 00:08:22,870
שמטרתו להילחם בסמים ובטרור
.בחצי הכדור הדרומי

38
00:08:22,953 --> 00:08:24,830
.נכון מאוד, רס"ר

39
00:08:25,038 --> 00:08:27,499
הם גם מתאמים תמיכה
...בין סוכנויות פדרליות

40
00:08:27,583 --> 00:08:29,084
,המנהל לאכיפת הסמים
.המחלקה לביטחון המולדת

41
00:08:29,167 --> 00:08:30,585
?סי-איי-איי
.כן-

42
00:08:30,669 --> 00:08:32,796
.ידה של לאנגלי בכול

43
00:08:33,672 --> 00:08:36,049
אולי אתה גם מכיר
.את ראש המבצעים

44
00:08:36,133 --> 00:08:38,426
אתה מתכוון לסמל רובאי מתקדם
.תומס בקט

45
00:08:38,718 --> 00:08:40,804
.כן, שמעתי שהוא בכמ"מ עכשיו

46
00:08:40,929 --> 00:08:44,182
אתה זוכה לעבוד עם אבא שלך
.ובוגוטה נפלאה בתקופה הזאת

47
00:08:45,850 --> 00:08:48,144
?איך הספרדית שלך
.מחורבנת-

48
00:08:48,394 --> 00:08:49,687
.מושלם. התקבלת

49
00:08:51,439 --> 00:08:53,316
.אמרתי לא
.אני יודע, שמעתי אותך-

50
00:08:53,399 --> 00:08:55,401
.יש מכונית שחונה שם

51
00:08:55,860 --> 00:08:57,445
.יש מטוס שמחכה למכונית

52
00:08:58,363 --> 00:08:59,906
.לא כדאי לך לפספס

53
00:09:00,990 --> 00:09:03,284
.תחייך, אתה טס לקולומביה

54
00:09:04,702 --> 00:09:06,871
תביא לי שקית קפה
.ומלכת יופי

55
00:09:11,876 --> 00:09:14,170
- בוגוטה, קולומביה -

56
00:09:32,646 --> 00:09:34,022
?פעם ראשונה כאן

57
00:09:36,983 --> 00:09:38,902
הכי קרוב שהייתי
.זה בסן פדרה איילנד

58
00:09:39,111 --> 00:09:41,863
?חופשת האביב, נכון
.משהו כזה-

59
00:09:43,823 --> 00:09:45,325
?איך הספרדית שלך

60
00:09:46,451 --> 00:09:50,080
אני רק אומר שזה רחוק
.מסן פדרה איילנד

61
00:09:51,706 --> 00:09:54,501
.הצלף הקדמי מהנחתים בקט

62
00:09:54,876 --> 00:10:00,173
.חיסולים מאומתים 63
.קודמת לרס"ר. מרשים למדי

63
00:10:01,382 --> 00:10:04,135
?אתה אוהב את החרא הזה
?להיגרר בבוץ

64
00:10:04,635 --> 00:10:09,515
.לשכב בעשבים
?לירות ברעים מקילומטר וחצי

65
00:10:10,725 --> 00:10:13,311
אנחנו לא פועלים ככה
.במנהל לאכיפת הסמים

66
00:10:13,936 --> 00:10:15,813
?מה קרה לך בפנים

67
00:10:16,230 --> 00:10:17,815
?זה ממעצר הסמים

68
00:10:22,152 --> 00:10:24,613
.מצאתי לעצמי חברה כאן

69
00:10:24,780 --> 00:10:30,244
.ואתה יודע, היא קנאית בטירוף
.היא ניסתה להכניס לי

70
00:10:31,370 --> 00:10:32,663
.זו הייתה אשמתי, האמת

71
00:10:37,459 --> 00:10:40,754
- מטה המשטרה הארצית -
- בוגוטה -

72
00:10:52,474 --> 00:10:55,268
...סנטיאגו קלדרון
.הוקציתי לעבוד איתך

73
00:10:55,685 --> 00:10:57,020
?הוקצית
.כן-

74
00:10:57,103 --> 00:10:58,438
.אני אהיה הצופה שלך

75
00:10:58,521 --> 00:10:59,981
?כמה ניסיון יש לך במשקפת

76
00:11:01,941 --> 00:11:02,859
.מספיק

77
00:11:02,942 --> 00:11:04,611
.צלף. מכאן

78
00:11:08,948 --> 00:11:12,702
זה סרן הקטור גארזה, הוא קצין
.הקשר שלנו, ראש צוות מקומי

79
00:11:13,160 --> 00:11:15,371
הוא מנהל את כוח המשימה
.לסחר בסמים הקולומביאני

80
00:11:17,498 --> 00:11:22,795
.רס"ר, טוב שהצטרפת אלינו
.תודה, המפקד-

81
00:11:23,379 --> 00:11:25,464
,פגשת את וולש
.מספר שתיים שלי

82
00:11:26,090 --> 00:11:29,134
,יש לו פה גדול
.אל תיקח ללב

83
00:11:30,010 --> 00:11:32,930
וסנטיאגו, הצופה
.הטוב ביותר בקולומביה

84
00:11:43,899 --> 00:11:48,445
.טוב לראות אותך, רס"ר
.סמל רובאי מתקדם-

85
00:11:49,029 --> 00:11:50,739
.ברוך הבא לדרום אמריקה

86
00:11:51,323 --> 00:11:53,366
בטח חשבת שלעולם
?לא תראה אותי שוב, נכון

87
00:11:53,491 --> 00:11:55,160
.אין לדעת איתך

88
00:11:55,285 --> 00:11:59,122
דגתי רעמתנים כחולים
...בקוסטה ריקה והטלפון צלצל, אז

89
00:11:59,247 --> 00:12:01,458
?ובאמת ענית
.כן-

90
00:12:01,583 --> 00:12:04,127
.דיברנו מספיק
?שנתקדם

91
00:12:04,252 --> 00:12:07,422
.סלח לי, ידידי
.בבקשה סרן, תמשיך

92
00:12:07,630 --> 00:12:13,594
תודה. זה הרעמתן הכחול
.שננסה לדוג. חסוס מוראלס

93
00:12:14,262 --> 00:12:15,930
.ראש קרטל קולומביאני

94
00:12:16,013 --> 00:12:18,933
האימפריה שלו שולטת
.ב-60 אחוז מהנתיבים

95
00:12:19,058 --> 00:12:22,311
מעבירים סמים וסחורה מוברחת
.מעבר לגבול ארה"ב

96
00:12:22,770 --> 00:12:27,983
,ידו בכול החל מגנבת נפט
.סחר בבני אדם ועסקאות נשק

97
00:12:28,317 --> 00:12:31,153
הוא מתמחה בגיוס ילדים מהרחוב
,לכנופיה שלו

98
00:12:31,237 --> 00:12:33,364
."שנקראת "לה פמיליה דה סייס

99
00:12:33,572 --> 00:12:36,575
?מתי צולמה התמונה הזאת
.2006-

100
00:12:36,784 --> 00:12:42,664
מאז הוא נעלם מהמפה. לעולם
.לא ישן באותו מקום שני לילות ברצף

101
00:12:43,165 --> 00:12:47,586
נע ממקום למקום בלילה, יש לו
.הרשת שלו, שבלתי ניתנת לאיתור

102
00:12:48,462 --> 00:12:50,130
אף אחד לא ראה אותו
?עשר שנים

103
00:12:50,255 --> 00:12:52,924
.אף אחד בכוחות אכיפת החוק
.ועכשיו הוא חזר-

104
00:12:53,383 --> 00:12:58,263
במהלך שלושת החודשים החולפים
.המתחרים שלו חוסלו בזה אחר זה

105
00:12:58,471 --> 00:13:00,432
.גופות יריביו צצו בכל מקום

106
00:13:00,765 --> 00:13:03,143
.אבל הגופה האחרונה במצב שונה

107
00:13:04,602 --> 00:13:07,397
,חיסול של צלף
.לפני עשרה ימים

108
00:13:09,274 --> 00:13:13,111
,זה היה יריבו המר של מוראלס
.דייגו פאולה

109
00:13:13,319 --> 00:13:17,031
.הוא חוסל באמבטיה
.לעיני המאהבת שלו-

110
00:13:17,115 --> 00:13:20,201
אף גורם עם הכשרה עצמית
.לא יכול היה לירות ככה

111
00:13:20,326 --> 00:13:23,120
הוא איש צבא
.או איש צבא לשעבר

112
00:13:23,829 --> 00:13:26,791
יש לך את הכדור? -המשטרה
.המקומית לא מצאה אותו

113
00:13:27,375 --> 00:13:29,168
.קליע בקוטר 50 ממרחק גדול

114
00:13:29,877 --> 00:13:32,046
הקליע הביא למרבית הנזק
.בזמן שהוא האט

115
00:13:32,671 --> 00:13:34,256
?הכדור חצה קירות

116
00:13:34,381 --> 00:13:38,010
.רק את החלון
.אפילו לא נגע בווילונות

117
00:13:38,218 --> 00:13:41,221
מוראלס ככל הנראה
.שכר לו רוצח שכיר

118
00:13:41,347 --> 00:13:43,348
הוא עוזר לו
.לעלות לראש הפירמידה

119
00:13:43,849 --> 00:13:45,350
?מה המטרה שלי

120
00:13:45,434 --> 00:13:48,520
יש לנו מידע על המיקום
.של מוראלס. מחרתיים

121
00:13:49,479 --> 00:13:54,234
לפי המודיעין הוא יהיה בבית
.החווה הזה, 15 ק"מ מחוץ לעיר

122
00:13:55,610 --> 00:13:58,113
אתה מבקש מאיתנו לתקוף
?את הצלף של מוראלס

123
00:13:58,405 --> 00:14:01,074
,יהיו שם המבצעים המשותפים
המנהל לאכיפת סמים יהיה במקום

124
00:14:01,199 --> 00:14:03,535
בגיבוי כוח המשימה
.של סרן גארזה

125
00:14:06,121 --> 00:14:10,208
בכל הכבוד, זה נשמע
?כמו מכבסת מילים לבייביסיטר

126
00:14:11,417 --> 00:14:13,920
.בוא נסכים על השגחה, רס"ר

127
00:14:16,714 --> 00:14:17,840
.את מאחרת

128
00:14:17,966 --> 00:14:21,302
.תחשוב שוב
.התחלת מוקדם, סרן

129
00:14:21,719 --> 00:14:25,014
אני אומרת לך, מפגן הכוח המאצ'ו
.לטיני שלך מתחיל לעצבן אותי

130
00:14:25,765 --> 00:14:28,017
אתה צריך להיות חכם יותר
.ולא להתחיל בלעדיי, וולש

131
00:14:28,267 --> 00:14:31,437
זה שדה הפעולה שלי
?ואתה כפוף אליי. מובן

132
00:14:31,771 --> 00:14:33,898
.כן, המפקדת
.אל תשחקו איתי משחקים-

133
00:14:33,981 --> 00:14:36,150
אני אחזיק אתכם ערים
.הרבה אחרי שעת השינה שלכם

134
00:14:36,233 --> 00:14:37,693
?עכשיו, אני מאחרת

135
00:14:37,776 --> 00:14:40,863
,כי השעון שלי מראה 13:00
?מה מראה שעון הקיר

136
00:14:41,655 --> 00:14:45,159
.הגעת בדיוק בזמן .13:00
.בדיוק-

137
00:14:46,201 --> 00:14:47,661
?מה פספסתי

138
00:14:48,620 --> 00:14:51,957
רס"ר בקט קיבל תדרוך
.בנוגע למבצע

139
00:14:52,166 --> 00:14:54,835
,תגיד שלום לקייט אסטרדה
.המנהל לאכיפת סמים

140
00:14:55,085 --> 00:14:57,170
היא באה לבצע משימה
.מטעם וושינגטון למשך שלוש שנים

141
00:14:57,462 --> 00:14:59,297
.דוברת השפה ומכירה את העולם

142
00:15:00,549 --> 00:15:03,718
.חל שינוי
.המבצע הוקדם ביום

143
00:15:04,928 --> 00:15:06,680
אנחנו צריכים להסתער
.על מוראלס מחר

144
00:15:08,598 --> 00:15:11,976
?זה משאיר לך מספיק זמן להתכונן
.אני צריך לסייר בשטח האויב-

145
00:15:12,310 --> 00:15:14,145
.ניתוח מל"ט
.בדיקות טופוגרפיה

146
00:15:14,229 --> 00:15:16,314
.כן, הוא צודק
.אחרת לא נוכל לתגבר אותך

147
00:15:16,481 --> 00:15:17,774
.זה מה שיש לנו

148
00:15:18,066 --> 00:15:20,109
זה הניסיון האמיתי הראשון שלנו
.לתפוס אותו

149
00:15:20,276 --> 00:15:23,571
אנחנו נכניס אותו לכלא
.או מתחת לאדמה, מחר

150
00:15:28,284 --> 00:15:29,535
.תתלווה אליי

151
00:15:35,041 --> 00:15:37,001
,אומרים שאתה הכי טוב
?זה נכון

152
00:15:38,127 --> 00:15:39,879
אני עושה
.מה שמבקשים ממני, גברתי

153
00:15:40,045 --> 00:15:43,382
.תפסיק עם הרשמיות המיותרת
.אסטרדה מספיק

154
00:15:43,883 --> 00:15:45,843
.אתן לך קצת הקשר

155
00:15:46,010 --> 00:15:49,221
לא רציתי שתבוא עם הרובים
,הארוכים והפניות המנומסות

156
00:15:49,305 --> 00:15:52,099
אבל הגאונים שמרוויחים יותר ממני
.רצו שתשמור עליי

157
00:15:52,891 --> 00:15:55,435
אין ספק שצוות אלפא
.של סרן גארזה לא מספיק

158
00:15:55,978 --> 00:15:58,605
תרשה לי לשאול אותך
.את אותה שאלה בניסוח שונה

159
00:15:59,064 --> 00:16:00,482
?אתה מספיק

160
00:16:01,191 --> 00:16:02,776
.בגלל זה שלחו אותי

161
00:16:03,193 --> 00:16:04,945
?אתה מכיר את הסביבה

162
00:16:05,112 --> 00:16:07,697
לא. זו המשימה הראשונה שלי
.בדרום אמריקה

163
00:16:09,407 --> 00:16:11,826
המשימה הזאת הרבה מעבר
.לבעלת סיכון גבוה

164
00:16:12,035 --> 00:16:15,246
התנדבת או שהצביעו על מפה
?והעלו אותך למטוס

165
00:16:16,664 --> 00:16:21,628
את האמת, לא רציתי לבוא הנה
,ולהשגיח על המנהל לאכיפת סמים

166
00:16:23,213 --> 00:16:27,133
אבל החבר'ה שמרוויחים יותר ממני
.חשבו ששווה להשאיר אותך בחיים

167
00:16:28,509 --> 00:16:32,555
.תעשה שיעורי בית ותנוח
.מחכה לנו יום גדול מחר

168
00:16:47,611 --> 00:16:51,448
?שטח קשה, הא
.קיבלתי-

169
00:16:54,785 --> 00:16:57,121
אני שונא את המשימות המזורזות
.המזוינות האלה

170
00:17:00,749 --> 00:17:04,044
.זו מלחמה
?מה אומר הלוויין

171
00:17:04,962 --> 00:17:11,510
שיש הרבה חלל ואנחנו מחפשים
.מחט בערימת שחת

172
00:17:15,180 --> 00:17:19,184
חשבתי שהבחורה
מהמנהל לאכיפת סמים

173
00:17:19,684 --> 00:17:22,687
אוהבת מאוד
.את הפוזה הקשוחה והשקטה שלך

174
00:17:24,189 --> 00:17:28,443
.לך לעזאזל, סנטיאגו
.הולך לעזאזל-

175
00:17:53,175 --> 00:17:54,635
!עלו על ציוד
!עלו על ציוד! עלו על ציוד

176
00:17:55,469 --> 00:17:57,429
.כאן אסטרדה
.אנחנו מוכנים באתר הסופי

177
00:17:58,305 --> 00:18:00,891
.מחכה לערוץ תקשורת לווייני
?יש אור ירוק-

178
00:18:01,934 --> 00:18:02,935
- ...מחפש אות לוויין -

179
00:18:03,644 --> 00:18:04,770
.יש אור ירוק, סרן

180
00:18:06,021 --> 00:18:08,148
.זוז לעמדת חיפוי
.חכה לאות ממני

181
00:18:27,917 --> 00:18:29,127
?מה קורה בסביבת המטרה

182
00:18:33,172 --> 00:18:38,511
.כמה טנדרים. ההאמר של מוראלס
.חוץ מזה, אני לא רואה כלום

183
00:18:45,101 --> 00:18:49,063
כאן מוסטנג, אנחנו ממוקמים
.בקו הרכס הדרומי ביותר

184
00:18:51,190 --> 00:18:52,400
.אנחנו ממתינים

185
00:18:55,194 --> 00:18:58,948
סמסון, יפה מצדך
.להצטרף למסיבה

186
00:18:59,782 --> 00:19:03,327
?מה מצבנו
עם קצת מזל, בתוך כמה דקות-

187
00:19:03,452 --> 00:19:06,205
נתפוס את המטרה הכי גדולה
.שהייתה לנו מזה שנים

188
00:19:06,789 --> 00:19:10,250
תמונות הלוויין אישרו
.פעילות באתר, אמש

189
00:19:10,751 --> 00:19:12,419
.דיברתי עכשיו עם לאנגלי

190
00:19:12,544 --> 00:19:14,671
.הם רוצים לדעת אם המודיעין אמין
.זה כל מה שיש לנו-

191
00:19:15,005 --> 00:19:18,050
?תגיד לי, הוא שם
.אולי כן, אולי לא-

192
00:19:18,216 --> 00:19:21,136
אתה מסכן סוכנים
?בשביל סיכוי של חמישים אחוז

193
00:19:21,261 --> 00:19:22,971
זה מבצע
.של המנהל לאכיפת סמים

194
00:19:23,096 --> 00:19:26,600
הצבתי גבול ואמרתי
.שהיא לא יוצאת בלי אישור

195
00:19:26,725 --> 00:19:28,226
.מאוחר מכדי לבטל

196
00:19:28,810 --> 00:19:31,104
,כשחוטבים עצים
.ניתזים שבבים

197
00:19:47,036 --> 00:19:48,204
.צוות אלפא שתיים, איתי

198
00:20:06,472 --> 00:20:07,973
?מה המרחק לבית החווה

199
00:20:11,769 --> 00:20:18,191
...מטר. הרוח 516
.מנשבת מצד לצד

200
00:20:19,276 --> 00:20:20,736
.תעשה את החשבון

201
00:20:26,408 --> 00:20:30,787
.חמש עשרה מעלות למטה
.בלי תיקון

202
00:20:32,789 --> 00:20:36,209
.אל תכייל את הכוונת
.מתקבע וממתין-

203
00:20:45,426 --> 00:20:51,933
.בואו אחריי
.אני אוביל. עבור

204
00:20:54,227 --> 00:20:58,814
?מישהו שמע את זה
?עוד מישהו שמע את זה

205
00:20:59,690 --> 00:21:01,484
.כאן מוסטנג, עבור

206
00:21:08,157 --> 00:21:09,199
.כאן צוות אלפא

207
00:21:10,492 --> 00:21:14,163
העיניים בשמים לא רואים מישהו
.מחוץ לבית החווה. עבור

208
00:21:14,413 --> 00:21:15,748
.קיבלתי, צוות אלפא

209
00:21:15,998 --> 00:21:17,749
,אנחנו במיקום
.מקובעים על המטרה

210
00:21:17,833 --> 00:21:19,251
.יש לנו תצפית של 300 מעלות

211
00:21:19,501 --> 00:21:21,169
?מה לגבי 60 המעלות הנותרות

212
00:21:21,420 --> 00:21:25,048
.זה קו הרכס הדרומי ביותר
.שם אנחנו ממוקמים

213
00:21:25,465 --> 00:21:27,426
.פינינו כמה שיכולנו בדרך הנה

214
00:21:27,509 --> 00:21:29,386
?טוב, אפשר להתקדם

215
00:21:30,262 --> 00:21:32,514
יש לי הרבה שטח לכסות
.ולו יש הרבה שטח להסתתר

216
00:21:32,973 --> 00:21:36,434
.תתקדמו בשיא הזהירות
.קיבלתי-

217
00:21:37,102 --> 00:21:38,728
למנהל לאכיפת סמים
.יש זכות קדימה

218
00:21:39,145 --> 00:21:41,523
.תתקדמו בזהירות, צוות אלפא

219
00:21:57,371 --> 00:21:59,040
.כניסה בעוד 200 מטר

220
00:21:59,165 --> 00:22:01,167
.תן לי אישור סופי
?הם רשאים אש

221
00:22:01,792 --> 00:22:05,421
.רשאים אש. גשו לרובים
.גשו לרובים-

222
00:22:25,232 --> 00:22:27,734
.צוות אלפא ב' מתקרב לבית

223
00:22:33,323 --> 00:22:36,326
?רואה משהו
.שום דבר במשקפת-

224
00:22:37,077 --> 00:22:37,953
.השטח פנוי

225
00:22:40,956 --> 00:22:43,333
.אישור סופי, סרן
.אנחנו רשאים אש

226
00:22:44,250 --> 00:22:45,543
.נצרה משוחררת

227
00:23:07,481 --> 00:23:09,066
...לאט לאט

228
00:23:47,145 --> 00:23:49,314
.בדלת האחורית
.נכנסים פנימה

229
00:23:49,606 --> 00:23:51,858
.תישארו יחד. בכניסה
.האזור מאובטח

230
00:24:10,960 --> 00:24:15,047
.דברי אליי, אסטרדה
.תני לי דוח מצב

231
00:24:15,339 --> 00:24:17,758
.המבצע סוכל
.יש נפגעים

232
00:24:52,959 --> 00:24:55,587
.יש צלף במקום
!תמצא אותו, רס"ר-

233
00:24:55,837 --> 00:24:57,130
.עובד על זה, המפקד

234
00:25:10,685 --> 00:25:13,396
!תישארי במקומך, אסטרדה
!אני מטפלת בזה, מוסטנג-

235
00:25:15,648 --> 00:25:16,732
!תמצא את היורה

236
00:25:28,077 --> 00:25:30,204
.אני רואה משהו במשקפת
.בשעה 11

237
00:25:30,371 --> 00:25:31,622
.בקו העצים

238
00:25:33,582 --> 00:25:36,460
?מרחק
.מטרים 723-

239
00:25:45,260 --> 00:25:46,636
.הוא בורח

240
00:25:51,600 --> 00:25:52,601
.בוא נזוז

241
00:26:14,789 --> 00:26:16,290
.מוסטנג מתקרב לאתר

242
00:26:21,128 --> 00:26:22,922
.קדימה, קום
.קדימה. קדימה

243
00:26:45,485 --> 00:26:52,451
כאן מוסטנג. סרן גארזה
.נהרג בעת מילוי תפקידו

244
00:26:57,414 --> 00:26:58,748
.טוב, נשחק משחק

245
00:26:58,999 --> 00:27:00,875
קוראים לו, ספרו לי
.מה לעזאזל קרה שם

246
00:27:01,584 --> 00:27:02,961
?מי כבודו

247
00:27:03,086 --> 00:27:06,047
,הסוכן המיוחד ג'ון סמסון
.המחלקה לביטחון המולדת

248
00:27:06,965 --> 00:27:09,968
.מוראלס לא הופיע
.זה מה שקרה שם

249
00:27:10,134 --> 00:27:11,552
.זו הייתה מלכודת

250
00:27:11,636 --> 00:27:15,264
למוראלס הייתה חפרפרת
?במשטרה הארצית

251
00:27:15,348 --> 00:27:18,184
.זה לא מה שאמרתי
.הבית היה ממולכד להתפוצץ-

252
00:27:18,559 --> 00:27:19,602
זה היה מבצע
,של המשטרה הארצית

253
00:27:19,685 --> 00:27:21,103
?איזה עוד הסבר יש

254
00:27:21,646 --> 00:27:24,690
.יש לכם בעיית ניהול

255
00:27:24,899 --> 00:27:26,817
.אבל לי יש בעיה מבצעית

256
00:27:26,942 --> 00:27:30,112
,הצלף הזה לא סתם מתנקש
.הוא מקצוען

257
00:27:30,488 --> 00:27:31,989
.הוא יודע שדאות

258
00:27:32,114 --> 00:27:35,409
.הוא יודע מה אתם עושים
.הוא יודע מי אנחנו

259
00:27:35,492 --> 00:27:38,370
?מאין לך
.הוא ירה שתי יריות

260
00:27:38,954 --> 00:27:43,041
.שתי יריות. שתי פגיעות
.ואז הוא נעלם

261
00:27:45,836 --> 00:27:49,256
הוא יכול היה לירות בגארזה
.לפני שקייט חילצה אותו

262
00:27:49,506 --> 00:27:52,300
.אבל הוא חיכה
?בשביל מה-

263
00:27:54,761 --> 00:27:58,056
.לצלף הייתה מטרה אחת
.אסטרדה

264
00:27:58,974 --> 00:28:03,311
.גארזה עמד בדרך. למזלך
.בדיוק-

265
00:28:03,561 --> 00:28:07,107
.הוא מעביר לנו מסר
.תתחפפו

266
00:28:07,232 --> 00:28:08,858
.זה בדיוק מה שתעשה

267
00:28:08,983 --> 00:28:11,027
.תוציא אותם
.זה מסוכן מדי

268
00:28:11,152 --> 00:28:12,362
.אל תעשה את זה, אדוני

269
00:28:12,487 --> 00:28:14,781
עבדתי אך ורק על הבחור הזה
.במשך שלוש שנים

270
00:28:14,906 --> 00:28:16,199
.אני רק צריכה עוד קצת זמן

271
00:28:16,282 --> 00:28:19,285
בואו ניקח נשימה עמוקה
?ונלחץ על כפתור האתחול, טוב

272
00:28:19,410 --> 00:28:22,830
חרגתם מהנהלים המבצעיים ברמה
.שאפשר להעמיד אתכם לדין צבאי

273
00:28:23,039 --> 00:28:26,626
איבדנו שמונה אנשים טובים
.וקצין בכיר, למען האל

274
00:28:26,751 --> 00:28:28,169
.כן, נכון

275
00:28:28,294 --> 00:28:30,630
.גארזה היה חבר טוב ועמית

276
00:28:30,838 --> 00:28:32,882
ואף אחד לא יתגעגע אליו
.יותר ממני

277
00:28:33,049 --> 00:28:35,676
,אבל זה לא היה מהלך פזיז
.אם לשם אתה חותר

278
00:28:35,801 --> 00:28:39,555
,עשינו כמיטב יכולתנו
.בהתאם לנסיבות ולמודיעין שהיה לנו

279
00:28:40,889 --> 00:28:42,808
,מזל מחורבן
?זה מה שאת טוענת

280
00:28:42,933 --> 00:28:46,019
.זה לא היה מזל מחורבן, אדוני
.מישהו הלשין עלינו

281
00:28:46,103 --> 00:28:47,396
.טוב, קדימה

282
00:28:48,564 --> 00:28:50,482
.תן לנו עוד 48 שעות

283
00:28:51,149 --> 00:28:54,069
,אם לא נצליח להתחקות אחריו
.ניעלם

284
00:28:58,281 --> 00:29:02,244
טוב. אתן להם 48 שעות
.למצוא את האנשים

285
00:29:02,953 --> 00:29:06,581
...אם הם לא ימצאו כלום
.הם יעלו על המטוס הבא לארה"ב

286
00:29:06,998 --> 00:29:09,709
.עופו מכאן
.שעות 48-

287
00:29:20,929 --> 00:29:22,013
.ברנדון

288
00:29:27,810 --> 00:29:32,648
?אדוני
.הצלף הזה יודע בדיוק מי אתה-

289
00:29:34,191 --> 00:29:38,404
אני מבקש שתהיה ערני
.ותפקח עיניים

290
00:29:46,745 --> 00:29:48,664
.פרשת, סמל רובאי מתקדם

291
00:29:50,833 --> 00:29:52,459
?מה החזיר אותך

292
00:29:56,088 --> 00:30:02,636
?כמה כבר אפשר לדוג
?זה הכול-

293
00:30:07,182 --> 00:30:08,850
...לא יודע, כנראה

294
00:30:10,936 --> 00:30:14,272
כנראה רציתי לפרוש
.כבר עשר פעמים

295
00:30:14,356 --> 00:30:15,982
.אבל כל הזמן התגייסתי מחדש

296
00:30:22,906 --> 00:30:27,869
.כנראה חיל הנחתים היה החיים שלי
.המשפחה שלי

297
00:30:36,752 --> 00:30:40,631
לא יכולתי להיות אזרח דוחה
?אחרי כל השנים בנחתים, נכון

298
00:30:47,513 --> 00:30:49,098
.רס"ר

299
00:30:50,766 --> 00:30:52,393
.אנחנו יוצאים

300
00:30:57,689 --> 00:31:01,693
.היא טובה
.קצת עקשנית לפעמים

301
00:31:03,987 --> 00:31:05,906
.אבל אני מחבב אותה

302
00:31:06,448 --> 00:31:11,870
.קראתי את התיק שלה, די מרשים
.תשמור גם עליה. -רות

303
00:31:12,579 --> 00:31:14,122
...אדוני

304
00:31:16,625 --> 00:31:17,917
.טוב שאתה איתנו

305
00:31:51,867 --> 00:31:56,580
בלי להעליב, יש אלף מקומות שמהם
.צלף מיומן יכול לירות במקום הזה

306
00:31:57,081 --> 00:31:58,707
.תירגע, רס"ר

307
00:31:58,791 --> 00:32:01,376
.המקום נבדק
?אף אחד לא יודע שאתה כאן, נכון

308
00:32:04,630 --> 00:32:08,258
.תתמקם על הגג בהמשך הרחוב
.תתחיל לסרוק את שכונות העוני

309
00:32:08,717 --> 00:32:11,928
בינתיים אנחנו צריכים
.לנהוג בזהירות

310
00:32:12,262 --> 00:32:15,765
.זו חתיכת ערימת שחת גדולה, אחי
.תמצא את המחט-

311
00:32:59,725 --> 00:33:00,768
!לעזאזל

312
00:33:05,230 --> 00:33:06,231
- רב"ט -

313
00:33:11,987 --> 00:33:16,366
!מה אתה רוצה? אני עסוק
?זה לא יכול לחכות-

314
00:33:16,450 --> 00:33:18,326
.תהיה לך הזדמנות נוספת, דיאבלו

315
00:33:18,493 --> 00:33:20,078
היא בדירת המסתור
,של המנהל לאכיפת סמים

316
00:33:20,162 --> 00:33:23,748
.בבאריו לאס קרוסס
.הצלף האמריקאי איתה

317
00:33:30,046 --> 00:33:33,758
התאבדות איש הכוחות המזוינים -
- חושפת משבר

318
00:33:37,303 --> 00:33:38,596
- בושה -

319
00:33:38,846 --> 00:33:40,431
- חרדה -

320
00:33:40,682 --> 00:33:43,476
מחשבות אובדניות -
- וניסיונות התאבדות

321
00:33:45,937 --> 00:33:46,854
- הרג כגורם -

322
00:33:47,021 --> 00:33:48,439
- תוצאה של פגיעה מוסרית -

323
00:34:04,622 --> 00:34:08,375
.תודה שגיבית אותי במשרד
.אין בעד מה-

324
00:34:10,002 --> 00:34:12,838
שנינו לא היינו מוכנים
.למה שקרה שם

325
00:34:15,382 --> 00:34:17,509
מעולם לא איבדתי אדם
.תחת פיקודי

326
00:34:18,093 --> 00:34:20,929
,אם תישארי בעסק מספיק זמן
.זו לא תהיה הפעם האחרונה

327
00:34:23,056 --> 00:34:24,516
?איך מתמודדים עם זה

328
00:34:27,227 --> 00:34:28,645
.לכל אחד יש את הדרך שלו

329
00:34:35,276 --> 00:34:36,444
?מה הדרך שלך

330
00:34:39,030 --> 00:34:42,659
אני מספר לעצמי
.שאני בצד הנכון של הקרב

331
00:34:44,452 --> 00:34:49,373
,אני עושה כמיטב יכולתי
.מציל חיים, ואני ממשיך להילחם

332
00:34:50,208 --> 00:34:51,751
.וגם את צריכה לעשות את זה

333
00:34:57,798 --> 00:34:59,091
.הירייה השנייה

334
00:34:59,633 --> 00:35:02,762
.זו שהרגה את גארזה
.משהו לא בסדר

335
00:35:03,179 --> 00:35:04,847
?את ספקנית, הא

336
00:35:05,514 --> 00:35:07,141
.ובצדק לדעתי

337
00:35:08,267 --> 00:35:11,854
,לפי הערכה שלי
,היריות לא היו בלתי סבירות

338
00:35:12,479 --> 00:35:14,022
.הן היו בלתי אפשריות

339
00:35:18,485 --> 00:35:21,655
מקום המסתור של הצלף
.היה אחרי המיקום שלנו, כאן

340
00:35:22,072 --> 00:35:24,658
.אנחנו יודעים כי איתרנו אותו
.ירינו בו

341
00:35:25,242 --> 00:35:27,702
הוא ירה את הירייה שלו
.ממרחק של למעלה מקילומטר וחצי

342
00:35:30,038 --> 00:35:32,457
המיקום שלך היה כאן
.כשגארזה נפגע

343
00:35:32,541 --> 00:35:34,459
...כמעט כאילו הירייה השנייה שלו

344
00:35:34,584 --> 00:35:36,503
עקבה אחרייך
.לצד השני של הטרקטור

345
00:35:36,586 --> 00:35:39,881
.אני לא מעוניינת בצלף
.אני רוצה את מוראלס

346
00:35:40,006 --> 00:35:41,758
.אני יודע, קייט
.אני יודע

347
00:35:42,634 --> 00:35:44,177
.את רוצה את מוראלס

348
00:35:44,344 --> 00:35:47,722
זה בדיוק המיקוד הצר
.שהביא למותם של הרבה אנשים

349
00:37:06,924 --> 00:37:08,300
- תחמושת מונחית דיוק -

350
00:37:10,845 --> 00:37:15,224
?מה המצב שם למעלה
.הרבה שחת. בלי מחט-

351
00:37:15,766 --> 00:37:18,435
.תמשיך לתצפת
.רות-

352
00:37:52,218 --> 00:37:56,139
.שלום, אהובתי
.תוריד את היד, חבר-

353
00:38:02,937 --> 00:38:06,524
.אמרתי לך להוריד את הידיים
...לא מבין אנגלית-

354
00:38:26,502 --> 00:38:27,628
.שלום, קייט

355
00:38:28,462 --> 00:38:29,505
.בוא

356
00:38:31,131 --> 00:38:36,637
.עצה שלי, תרדי מזה
.את לא יכולה לנצח

357
00:38:37,304 --> 00:38:41,057
.אני קרובה, האב קרלוס
.כן, נכון-

358
00:38:43,393 --> 00:38:46,646
לכן הוא הכניס שמונה אנשים שלך
.לחדר המתים

359
00:38:48,356 --> 00:38:50,358
.לא אניח לאדם הזה לשרוד

360
00:38:51,109 --> 00:38:54,654
.אני לא מסתלקת
.עוד אנשים ימותו-

361
00:38:56,948 --> 00:38:58,616
?את מסוגלת לחיות עם זה

362
00:39:00,243 --> 00:39:02,870
לא אוכל לחיות עם עצמי
.אם אוותר על המשימה הזאת

363
00:39:05,623 --> 00:39:09,001
.טוב. טוב

364
00:39:11,379 --> 00:39:13,214
.אני חושב שיש לי משהו כאן

365
00:39:14,298 --> 00:39:15,341
.אני בדרך

366
00:39:19,136 --> 00:39:23,224
אל דיאבלו
."הוא מה שנקרא "הצלף

367
00:39:23,682 --> 00:39:27,728
.הוא יכול להוביל אותך למוראלס
.אבל זה מסוכן, בתי

368
00:39:28,896 --> 00:39:32,691
ברגע שיהיה לאל דיאבלו
.השם שלך, את מתה

369
00:39:37,070 --> 00:39:38,155
.תעזור לי

370
00:39:39,281 --> 00:39:41,116
.לפני שהוא ימחק אותי מהרשימה

371
00:39:46,580 --> 00:39:47,873
.אני אהיה בקשר

372
00:39:55,547 --> 00:39:56,840
.אל תסמכי על אף אחד

373
00:40:21,447 --> 00:40:22,907
.דבר אליי, סנטיאגו

374
00:40:23,699 --> 00:40:26,660
.מעלות, צפון צפון-מערב 22

375
00:40:27,411 --> 00:40:31,498
,המבנה ממול
.נראה כמו לייזר לאיכון טווחים

376
00:40:37,629 --> 00:40:41,008
.זה בדיוק מה שזה
.עבודה טובה, סנטיאגו

377
00:40:42,217 --> 00:40:45,304
.מרחק. 1,750 מטר

378
00:40:46,013 --> 00:40:48,724
,זמן ההגעה של הקליע
.שניות 1.6

379
00:40:56,856 --> 00:40:57,774
- נעול -

380
00:41:25,885 --> 00:41:26,844
- נעול -

381
00:42:09,969 --> 00:42:11,554
.כל הכבוד, רס"ר

382
00:42:16,684 --> 00:42:17,560
?מה זה

383
00:42:18,811 --> 00:42:23,357
"עיניכם הרואות "כדור חכם
.מונחה לייזר בייצור תקני

384
00:42:24,025 --> 00:42:26,319
הסוכנות הצבאית לפרויקטים
מחקריים מתקדמים השלימה

385
00:42:26,444 --> 00:42:29,155
את מבחני הירי בשטח שלו
.ביולי, 2014

386
00:42:29,363 --> 00:42:31,449
?איך אתה יודע
.אני זה שבדק אותו-

387
00:42:32,366 --> 00:42:37,413
.אני אעלה את זה עכשיו
.זו טכנולוגיית שגר ושכח

388
00:42:38,706 --> 00:42:42,459
לקליע עצמו
.יש מייצב סיבובי וסנפיר כוונון

389
00:42:43,544 --> 00:42:46,130
ההדרכה מרחוק קשורה
.למערכת אופטית

390
00:42:46,255 --> 00:42:49,716
הכדור יכול להתאים מיקום מחדש
פעמים בשנייה 30

391
00:42:49,800 --> 00:42:52,636
בזמן שהוא פוגע במטרה נעה
.במרחק של קילומטר וחצי

392
00:42:52,761 --> 00:42:56,515
אלוהים. מה, כבר לא מספיק
?רק ללמוד לירות

393
00:42:57,057 --> 00:42:59,643
.ימי התהילה, סמל רובאי מתקדם
.ועוד איך-

394
00:43:00,685 --> 00:43:03,396
,אני מוכרח לשאול אותך
?אתה עדיין ג'י-אס-9

395
00:43:03,647 --> 00:43:07,275
האמת היא שהצלחתי
...לעלות בסולם הדרגות מאז

396
00:43:07,359 --> 00:43:09,027
.פנמה
...כן, התכוונתי להגיד-

397
00:43:09,110 --> 00:43:11,488
,מאז שהתחלתי להאפיר קצת

398
00:43:11,613 --> 00:43:14,157
,אבל גם אתה נראה טוב
.קולונל סנדרס

399
00:43:15,283 --> 00:43:16,743
.בחיי, זה היה לפני הרבה זמן

400
00:43:16,826 --> 00:43:19,120
.למעלה מ-20 שנה, לדעתי
.זו ההרגשה-

401
00:43:19,829 --> 00:43:23,416
כשמשרד ההגנה אמרו לי
.שאתה בצוות, לא האמנתי

402
00:43:23,624 --> 00:43:24,625
.טוב, רבותיי

403
00:43:24,709 --> 00:43:25,918
,לא נעים לי לקטוע את האיחוד

404
00:43:26,002 --> 00:43:27,295
אבל אפשר לחזור
?למשימה הקרובה

405
00:43:27,879 --> 00:43:28,921
.טוב

406
00:43:29,213 --> 00:43:30,798
?איפה מצאת את זה, ברנדון

407
00:43:30,881 --> 00:43:32,800
,או ליתר דיוק
?איפה זה מצא אותך

408
00:43:33,342 --> 00:43:34,885
.ירו אותו עליי, אמש

409
00:43:35,428 --> 00:43:37,513
.הצלף שלדעתנו עובד אצל מוראלס

410
00:43:38,097 --> 00:43:40,641
אין לך שם בית בטוח
.מי יודע מה, סמסון

411
00:43:40,850 --> 00:43:43,394
תרשה לי להגיד את המובן מאליו
...ולהסתלבט, אבל

412
00:43:43,477 --> 00:43:46,021
אכפת לך למצוא בית בטוח
?שבאמת בטוח

413
00:43:46,105 --> 00:43:47,106
.כבר בוצע, המפקד

414
00:43:47,231 --> 00:43:48,774
טוב, תנו לי לדבר
.עם כמה אנשים

415
00:43:50,275 --> 00:43:52,903
אין הרבה נקודות גישה
.לטכנולוגיות מהסוג הזה

416
00:43:53,320 --> 00:43:56,531
אם למוראלס יש, ייתכן שיש לנו עסק
.עם בעיית אבטחה פנימית

417
00:43:57,950 --> 00:43:59,034
.טוב, אני מטפל בזה

418
00:44:00,118 --> 00:44:04,039
טוב. אני אסדר רכב שייקח אתכם
.לאתר סודי של הסי-איי-איי

419
00:44:04,122 --> 00:44:05,999
.בצד הדרומי של העיר, קדימה

420
00:44:13,965 --> 00:44:15,759
.בן אלף, דופקים אותי כאן

421
00:44:17,427 --> 00:44:20,180
?אתה דופק אותי, בחור
.לא, סניור מוראלס-

422
00:44:35,945 --> 00:44:38,364
,אתה חושב שזה כיף
?לנצח את הבוס

423
00:44:38,531 --> 00:44:41,617
...לא, אדון! אדון, אדון, אדון
.הנה, קח את הכסף שלך בחזרה

424
00:44:41,700 --> 00:44:44,620
...הוא שלך. אדון, אדון, אדון
.תקשיב, בחור-

425
00:44:44,995 --> 00:44:48,165
,כדי להתקדם בתחום הזה
.מצופה מגבר לנצח

426
00:44:48,707 --> 00:44:53,170
אתה יודע מה אני עושה
?כדי לנצח

427
00:44:55,005 --> 00:44:57,883
.לא מפגין פחד

428
00:44:59,843 --> 00:45:03,013
.פחד הוא האויב הכי גדול שלך

429
00:45:04,640 --> 00:45:06,141
?אתה מפחד, בחור

430
00:45:13,398 --> 00:45:18,611
.לא, אדון
...יפה-

431
00:45:25,326 --> 00:45:26,995
...בחייך, צחקתי

432
00:45:31,708 --> 00:45:34,043
.קח את הכסף, הוא שלך
.זכית בו

433
00:45:34,669 --> 00:45:40,341
אסור לך לפחד להילחם
.על מה ששייך לך בעולם הזה

434
00:45:46,097 --> 00:45:48,307
,תקשיבו, חבר'ה
.אני לא אשקר לכם

435
00:45:49,767 --> 00:45:54,188
.המצב כרגע נעשה קשה

436
00:45:55,648 --> 00:45:58,859
יום אחד לא אהיה כאן
.כדי לדאוג לכם

437
00:45:59,902 --> 00:46:02,362
ואחד מכם אולי ינהל
.את הפמיליה

438
00:46:02,571 --> 00:46:04,740
אבל אני יכול
...להבטיח לכם דבר אחד

439
00:46:04,948 --> 00:46:08,243
...אם האויבים שלכם יריחו פחד

440
00:46:09,244 --> 00:46:12,456
.הם יהרגו אתכם
?מובן

441
00:46:20,338 --> 00:46:22,007
.האמריקאים מחפשים אותך

442
00:46:24,342 --> 00:46:29,430
,אנחנו גדולים מכדי ליפול
.זו השאיפה שלי

443
00:46:30,974 --> 00:46:32,350
.כמו בנק אמריקאי

444
00:46:32,934 --> 00:46:36,896
חזקים עד כדי כך שהם לא יכולים
.להרשות שיקרה לנו משהו

445
00:46:38,398 --> 00:46:39,899
.אנחנו קרובים לזה

446
00:46:40,024 --> 00:46:43,444
יש רק עוד שני מסלולים
.במרכז אמריקה לא בשליטתנו

447
00:46:43,569 --> 00:46:48,658
ברגע שזה יקרה, כל מה שחוצה
.את הגבול, אנחנו נהיה מעורבים

448
00:46:51,577 --> 00:46:53,579
.הנה הבן אלף הזה

449
00:46:54,371 --> 00:46:57,958
.תוציא חיסול על הצלף האמריקאי

450
00:46:58,459 --> 00:47:01,920
אני רוצה את כל המשאבים שלנו
.מושקעים בבן אלף הזה

451
00:47:07,259 --> 00:47:08,635
.היי, דיאבלו

452
00:47:12,806 --> 00:47:14,349
.שלום, דיאבלו

453
00:47:16,226 --> 00:47:17,769
...שמע

454
00:47:18,979 --> 00:47:23,108
להבא כשאתה קופץ לביקור
?תשאל קודם, טוב

455
00:47:25,652 --> 00:47:27,862
?איפה הכסף המזוין שלי

456
00:47:35,912 --> 00:47:40,375
.הצלף הקדמי מהנחתים עדיין בחיים

457
00:47:41,000 --> 00:47:44,754
,שילמו לך כדי להרוג אותו
.ולכן הכסף שלך חזר לכספת

458
00:47:44,837 --> 00:47:47,340
!לך לעזאזל
!אני יריתי בו

459
00:47:49,300 --> 00:47:51,927
.תקשיב, דיאבלו

460
00:47:53,137 --> 00:47:55,890
.לא צריכים אותך יותר

461
00:47:57,766 --> 00:47:59,852
?צא לחופשה, טוב

462
00:48:03,939 --> 00:48:05,941
.עכשיו תעוף לי מהבית

463
00:48:29,339 --> 00:48:33,093
?מה האמת שלך
?האמת שלי-

464
00:48:33,218 --> 00:48:34,719
.כן, הסיפור שלך

465
00:48:35,887 --> 00:48:38,806
,אני מודאגת, מאז שהגעת הנה
.יש לי מטרה על הגב

466
00:48:39,974 --> 00:48:41,517
.אל תפילי את זה עליי

467
00:48:41,809 --> 00:48:44,479
,את זו שרודפת אחרי בוגימן
.וזאת אשמתך

468
00:48:50,985 --> 00:48:55,615
.אסטרדה
.יש לי משהו בשבילך-

469
00:48:56,574 --> 00:48:58,242
?את בטוחה שאת רוצה את זה

470
00:49:01,704 --> 00:49:04,748
.כן, אני בטוחה
.אוי, ילדה שלי-

471
00:49:05,666 --> 00:49:08,210
.לאל דיאבלו יש בחורה שהוא מבקר

472
00:49:08,877 --> 00:49:11,839
.מריה ראמוס
.אני יודע איפה היא עכשיו

473
00:49:12,673 --> 00:49:16,135
.קאלה 12 איי, 75-34

474
00:49:16,635 --> 00:49:20,764
תשמרי על עצמך. המשפחה
.של מוראלס שולטת בשכונה הזאת

475
00:49:21,348 --> 00:49:22,933
.תשלח לי את הכתובת

476
00:49:24,184 --> 00:49:27,062
.תודה
.היא לא תהיה שם הרבה זמן-

477
00:49:34,986 --> 00:49:36,821
מה התקופה הכי ארוכה
?שרדפת אחרי מטרה

478
00:49:39,407 --> 00:49:42,619
שעות עם עין בכוונת 36
.לפני שיריתי

479
00:49:43,161 --> 00:49:45,872
רדפתי אחרי האיש הזה זמן רב
.כל כך שאיבדתי תחושת זמן

480
00:49:46,914 --> 00:49:50,877
אבל אתה, אתה לא רוצה
.את המשימה הזאת, לרגע לא רצית

481
00:49:51,836 --> 00:49:54,172
לא אכפת לך ממני
.או מהמבצע שלי

482
00:49:54,630 --> 00:49:57,675
הסיבה היחידה שאתה נשאר היא
.שלמישהו יש כדור טוב משלך

483
00:49:58,301 --> 00:50:01,178
?זה מה שאת חושבת
.כן-

484
00:50:06,976 --> 00:50:09,520
- קאלה 12 איי 75-34 -

485
00:50:12,314 --> 00:50:15,943
אולי את צודקת. כי הכדור הזה
.משנה את כללי המשחק

486
00:50:16,902 --> 00:50:19,196
.והמשחק הזה גדול יותר ממוראלס

487
00:50:19,905 --> 00:50:23,533
,אם אני רוצה לתפוס את המניאק
אולי לא יכול להיות לי אכפת ממך

488
00:50:23,700 --> 00:50:27,621
.ומהמבצע שלך כרגע
.וזאת האמת שלי

489
00:50:28,038 --> 00:50:29,081
?מה האמת שלך

490
00:50:56,357 --> 00:50:58,151
!קייט, לכי
!עופי מכאן

491
00:51:33,727 --> 00:51:35,437
- מריה ראמוס -
- קאלה 12 איי 75-34 -

492
00:52:32,367 --> 00:52:35,329
?מה את רוצה
.אני מחפשת את מריה ראמוס-

493
00:52:37,789 --> 00:52:39,207
.שלום, סקסית

494
00:52:41,251 --> 00:52:42,878
?הלכת לאיבוד

495
00:52:43,795 --> 00:52:45,422
.עוף מכאן

496
00:52:50,927 --> 00:52:54,222
תעשה את הדבר הנכון
.ותעוף לי מהעיניים

497
00:52:54,681 --> 00:52:55,765
!עופי מפה את

498
00:53:08,361 --> 00:53:10,780
מה את עושה
?בשכונה המזוינת שלי, כלבה

499
00:54:14,550 --> 00:54:15,718
!שחררי אותו

500
00:54:20,556 --> 00:54:22,683
!עשית טעות גדולה כשבאת הנה

501
00:54:43,120 --> 00:54:44,913
.סיימתי לשחק איתך משחקים

502
00:54:45,831 --> 00:54:47,582
.תרדי מזה. עכשיו

503
00:54:50,502 --> 00:54:51,837
!זונה

504
00:54:53,713 --> 00:54:55,840
!לא! לא

505
00:54:59,511 --> 00:55:01,096
.אתה לא רציני איתי

506
00:55:07,268 --> 00:55:08,686
?איפה אתה, רס"ר

507
00:55:08,811 --> 00:55:10,563
יש לנו מידע
.על הצלף של מוראלס

508
00:55:10,688 --> 00:55:12,565
.יש לנו תצלום שלו מחברה שלו

509
00:55:13,024 --> 00:55:14,734
.אני שולח לך תמונה שלו עכשיו

510
00:55:18,321 --> 00:55:19,614
.כן, קיבלנו אותה

511
00:55:19,906 --> 00:55:21,782
,אני צריך זיהוי
.סמל רובאי מתקדם

512
00:55:21,907 --> 00:55:26,037
.תנסה לברר מי המנוול הזה
.אבל יש בעיה גדולה יותר

513
00:55:27,204 --> 00:55:28,706
.מישהו יודע על השיחות שלנו

514
00:55:28,789 --> 00:55:30,875
.ארבו לנו בדרך לאתר הסודי

515
00:55:31,458 --> 00:55:33,627
אני עובר לדממת אלחוט
.עד שאבין מה קורה כאן

516
00:55:34,253 --> 00:55:36,964
.אסור שידעו איפה אנחנו
...כן, אבל-

517
00:55:41,718 --> 00:55:43,554
.טוב, אנשים, הקשבה אליי

518
00:55:43,679 --> 00:55:47,224
אני צריך זיהוי פנים
.למטומטם הזה כאן

519
00:55:47,349 --> 00:55:49,810
ואני רוצה דוחות
.על כל מעברי הגבול שלנו

520
00:55:49,893 --> 00:55:50,977
.בעדיפות עליונה

521
00:55:51,978 --> 00:55:54,981
תאפשר לברנדון ואסטרדה
.להסתובב חופשי? -כן

522
00:55:55,107 --> 00:55:56,066
.אכזבנו אותם

523
00:55:56,191 --> 00:55:59,527
ועכשיו הם יקבלו את הלוגיסטיקה
.ואת המודיעין הכי טובים שיש לנו

524
00:56:00,070 --> 00:56:02,113
הוא נכנס לדממת אלחוט
.עד שיהיה שבע רצון

525
00:56:02,238 --> 00:56:03,990
.זה לא מבצע של הבן שלך, בקט

526
00:56:05,158 --> 00:56:06,493
.עכשיו כן

527
00:56:13,791 --> 00:56:15,501
מישהו יודע
.על כל צעד שאנחנו עושים

528
00:56:23,092 --> 00:56:27,346
.לא לסמוך על אף אחד
.בדיוק. קדימה-

529
00:56:32,351 --> 00:56:35,062
מה? -אני יכולה
.לקחת אותנו למקום בטוח

530
00:56:38,065 --> 00:56:39,066
.בוא

531
00:57:10,305 --> 00:57:11,431
.שלום, קייט

532
00:57:12,974 --> 00:57:17,604
.זה ברנדון בקט
.אנחנו עובדים יחד. האב קרלוס

533
00:57:19,147 --> 00:57:22,608
.אנחנו צריכים להתרחק מהרחוב
.כן, בואו אחריי-

534
00:57:27,738 --> 00:57:31,659
?מי עובד עם מוראלס מבפנים
.זו השאלה-

535
00:57:32,660 --> 00:57:35,579
אתם חייבים להניח
.שכולם עובדים אצלו

536
00:57:37,289 --> 00:57:42,294
,בריונים מגנים על מוראלס
.אנשים חזקים

537
00:57:43,254 --> 00:57:45,172
.הכי נוראים שיש

538
00:57:45,297 --> 00:57:46,924
אם נצליח לחסל חלק מהם

539
00:57:47,049 --> 00:57:49,676
אולי זה יאלץ אותו ואת הצלף שלו
.להתנהג באופן לא טיפוסי

540
00:57:50,135 --> 00:57:51,637
.ולטעות

541
00:57:55,307 --> 00:57:56,934
.כן. אולי

542
00:57:57,601 --> 00:58:00,562
.מוראלס תלוי במשפחה שלו

543
00:58:01,396 --> 00:58:04,649
.תעזור לנו, האב
.תוביל אותנו אליהם

544
00:58:09,279 --> 00:58:11,614
,גופות נוספות נמצאו בבוגוטה -
- נהרגו מאש צלף

545
00:58:13,033 --> 00:58:15,326
,מה לעזאזל קרה שם
?סמל רובאי מתקדם

546
00:58:15,744 --> 00:58:17,328
.כן, אנחנו בודקים את זה עכשיו

547
00:58:18,454 --> 00:58:20,498
.שלוש גופות נמצאו רק הבוקר

548
00:58:20,582 --> 00:58:24,502
,כולן חלק מהעסק של מוראלס
.וכולן חיסולים של צלף

549
00:58:27,964 --> 00:58:30,049
,חורחה מארוקין
,הבנקאי של מוראלס

550
00:58:30,174 --> 00:58:32,385
נמצא ללא רוח חיים בשולחנו
.בשעות הבוקר

551
00:58:33,302 --> 00:58:36,847
,מיגל קמפר, המענה
.חוסל לאור היום

552
00:58:39,642 --> 00:58:42,728
,וג'וני מורילו
.הבריון הראשי של מוראלס

553
00:58:45,231 --> 00:58:47,942
הוא הבחור שאנחנו מכירים
.בזכות השלכת קורבנותיו למזבלה

554
00:58:50,194 --> 00:58:52,821
רק שהפעם מורילו
.הוא זה שיש בו חור

555
00:58:55,032 --> 00:58:58,535
אם זה אכן ברנדון, רשימת
.החיסול שלו יוצאת מכלל שליטה

556
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
.המטרה חוסלה

557
00:59:29,232 --> 00:59:32,318
.קדימה, תתלווה אליי

558
00:59:54,590 --> 00:59:59,386
,לפני שבאתי הנה
.ראיתי חבר לנחתים נקבר

559
01:00:01,096 --> 01:00:02,347
.הוא התאבד

560
01:00:03,932 --> 01:00:07,269
.גיבור שהעבר שלו גבר עליו

561
01:00:08,228 --> 01:00:10,605
הוא לחץ על ההדק
.פעם אחת יותר מדי

562
01:00:13,233 --> 01:00:15,402
לפעמים אני חושב
.שזה גם העתיד שמחכה לי

563
01:00:18,363 --> 01:00:20,031
.אני לא רוצה להיות כמוהו

564
01:00:21,991 --> 01:00:24,369
אבל אני תוהה
.איך זה יכול להסתיים אחרת

565
01:00:26,037 --> 01:00:31,292
.יש דרך אחת
.והיא מחילה

566
01:00:34,587 --> 01:00:38,174
אתה צריך לסלוח לעצמך
.על פציעות מוסריות

567
01:00:40,551 --> 01:00:41,594
.כן

568
01:00:44,513 --> 01:00:46,641
.גם אני נטלתי חיים

569
01:00:48,517 --> 01:00:55,900
גדלתי ברחובות האלה. כאן למדתי
.לשנוא את הכנופיות היריבות

570
01:01:00,696 --> 01:01:03,991
.ראיתי הרבה חברים מתים ברחובות

571
01:01:06,160 --> 01:01:08,704
.אני לא גאה במי שהייתי

572
01:01:08,870 --> 01:01:11,665
אבל בחרתי בחיים אחרים
.וגם אתה יכול

573
01:01:13,625 --> 01:01:18,922
.חטאיך הם חטאים של גבר
.בעולם מלא בחטאים

574
01:01:20,632 --> 01:01:24,219
.ועל חטאים אפשר למחול

575
01:01:35,396 --> 01:01:37,732
.לא יפה להתגנב

576
01:01:39,275 --> 01:01:40,443
?מה אתה רוצה

577
01:01:40,568 --> 01:01:44,614
יש לנו מצב חירום. אני מבקש
.שתסלק את האקדח ותקשיב

578
01:01:55,541 --> 01:01:56,667
.אני מקשיב

579
01:01:59,295 --> 01:02:01,088
.אני בטוח ששמעת

580
01:02:01,463 --> 01:02:03,757
.בקט עושה לי כאבי ראש

581
01:02:04,883 --> 01:02:12,307
.אני מאבד אנשים, וסבלנות
.נו? פיטרת אותי-

582
01:02:13,767 --> 01:02:15,352
.בוא לא נתווכח

583
01:02:16,520 --> 01:02:19,314
.אתה פספסת אותו פעם אחת
.אני פספסתי אותו פעם אחת

584
01:02:20,982 --> 01:02:25,695
אבל מבחינתנו, למוות של בקט
.יש חשיבות רבה

585
01:02:26,780 --> 01:02:28,865
יותר מדי סכנות
.ולא יותר מדי יתרונות

586
01:02:31,868 --> 01:02:36,039
.למעשה, יש 500 אלף יתרונות

587
01:02:37,749 --> 01:02:42,462
ועוד 500 אלף
.כשהוא ואסטרדה ייהרגו

588
01:02:45,882 --> 01:02:47,175
.טוב, חייל

589
01:02:54,098 --> 01:02:57,893
יש לנו התאמה. משרד מנהל הנמל
.בקראקס, ונצואלה

590
01:02:58,060 --> 01:02:59,437
.אנחנו חושבים שהוא מפנמה

591
01:02:59,562 --> 01:03:01,272
לא אכפת לי
.מה אתה חושב, סמסון

592
01:03:01,355 --> 01:03:03,899
אני רוצה לדעת מה קובעת
.התוכנה לזיהוי פנים

593
01:03:04,275 --> 01:03:08,278
.התוכנה בטוחה ב-93 אחוז
.אני אקח 93 אחוז-

594
01:03:08,529 --> 01:03:10,239
.צלף מטעם צבא ההגנה לשעבר

595
01:03:10,447 --> 01:03:12,324
ביצע חיסולים
.עבור בנו של נוריאגה

596
01:03:12,408 --> 01:03:14,827
.שמו אנריקה קינטרו

597
01:03:15,244 --> 01:03:16,578
?מאין הוא נכנס

598
01:03:16,912 --> 01:03:20,582
מוונצואלה הוא חצה
את הגבול המזרחי

599
01:03:20,666 --> 01:03:24,127
בקולומביה במעבר גבול קטן
.בשם קוקוטה

600
01:03:24,294 --> 01:03:27,255
,זה קרה לפני תשעה חודשים
.ואז השובל נעצר

601
01:03:27,339 --> 01:03:28,673
.נשלח לך את כל זה

602
01:03:29,424 --> 01:03:32,969
.יש חדש מברנדון? -לא
.אבל מחלקת המדינה מציקה לי

603
01:03:33,637 --> 01:03:35,180
.לא כך זה אמור היה להתנהל

604
01:03:35,347 --> 01:03:37,849
,באמת? מעניין
.הם לא התקשרו אליי

605
01:03:38,057 --> 01:03:40,894
מחלקת המדינה והמחלקה
,לביטחון המולדת עובדים זה לצד זה

606
01:03:41,019 --> 01:03:42,854
וסדר היום שלנו
.לא תמיד מתואם

607
01:03:43,229 --> 01:03:45,273
בביטחון המולדת טרוריסטים
.נחשבים לאיום גדול יותר

608
01:03:45,356 --> 01:03:47,483
,פצצות, לא סמים
.זו העדיפות שלנו כרגע

609
01:03:48,151 --> 01:03:49,694
,כדי להילחם בנבלות האלה

610
01:03:49,819 --> 01:03:51,571
אסור לנו להרשות
שאדם בלתי צפוי

611
01:03:51,696 --> 01:03:53,948
יפתח במלחמת רחוב
.עם לה פמיליה דה סייס

612
01:03:54,031 --> 01:03:55,992
?מה אתה מציע, ג'ון

613
01:03:56,909 --> 01:04:00,246
אני מציע שנאסוף
.את ברנדון ואסטרדה

614
01:04:00,329 --> 01:04:02,957
.נעלה אותם על מטוס שיוצא מכאן
.לפני שהמצב מחמיר עוד יותר

615
01:04:09,838 --> 01:04:12,132
,אני מציע שניתן להם עוד זמן
?מה דעתך, טום

616
01:04:12,508 --> 01:04:13,676
.אני מסכים

617
01:04:23,143 --> 01:04:24,227
?אתה צוחק

618
01:04:25,437 --> 01:04:27,939
אני יודע שמוראלס
.משלם כסף מעולה על החיסול הזה

619
01:04:32,986 --> 01:04:34,154
?מה דעתך על 50 אלף

620
01:04:40,827 --> 01:04:42,954
מחכה לך ערימה דומה
.כשהוא ימות

621
01:04:51,004 --> 01:04:56,217
השמועה ברחוב מספרת
.שכומר עוזר לו

622
01:04:58,761 --> 01:05:02,348
?השמועה הזאת, מה המקור שלה
?זו השכונה שלי, זוכר-

623
01:05:03,724 --> 01:05:06,227
.ואין סודות ממני בשכונה שלי

624
01:05:07,520 --> 01:05:14,610
?טוב. איזה כומר
.זה שנקרא, האב קרלוס-

625
01:05:17,571 --> 01:05:18,655
.תשאירו לי אותו

626
01:05:42,053 --> 01:05:44,681
האב קרלוס
.שלח לי הודעה ב-19:31

627
01:05:45,515 --> 01:05:49,144
הוא אמר לי לפגוש אותו בכיכר
.קורטז מול הכנסייה ב-22:00

628
01:05:50,979 --> 01:05:54,148
,התקשרתי פעמיים
.הוא לא ענה

629
01:05:55,274 --> 01:05:57,777
.משהו לא בסדר
.כן-

630
01:06:15,878 --> 01:06:18,631
.דיאבלו נמצא כאן, איפשהו

631
01:06:39,151 --> 01:06:40,026
...כאן

632
01:06:49,160 --> 01:06:50,870
?באילו טקטיקות תשתמש

633
01:06:53,706 --> 01:06:55,667
.מעקב, פיתיונות

634
01:06:56,084 --> 01:06:58,544
,הוא ינסה לפתות אותנו החוצה
.אבל אנחנו לא נזוז

635
01:07:00,254 --> 01:07:04,175
?עד מתי
.עד שיגיע הזמן לזוז-

636
01:07:12,933 --> 01:07:16,729
?יש משהו
.שום דבר ממשי-

637
01:07:29,867 --> 01:07:31,285
.הפינה הדרום מערבית

638
01:07:32,911 --> 01:07:36,164
.מכונית מסחרית, חלונות כהים

639
01:07:43,839 --> 01:07:45,465
.הבחור הזה מיומן יותר

640
01:08:18,622 --> 01:08:19,874
?איפה הוא, לעזאזל

641
01:08:21,959 --> 01:08:23,836
.הוא עושה מה שצלפים עושים, קייט

642
01:08:24,128 --> 01:08:25,921
.ההכשרה שלו לא שונה משלי

643
01:08:27,047 --> 01:08:30,217
,אל דיאבלו הוא חייל
.שאיל סמים שכר את שירותיו

644
01:08:31,760 --> 01:08:32,970
.יש עוד מישהו

645
01:08:33,429 --> 01:08:35,347
.יש מישהו גדול ממוראלס

646
01:08:45,857 --> 01:08:47,150
.אני רואה משהו

647
01:08:48,985 --> 01:08:50,111
.מחוץ לכוונת

648
01:08:50,612 --> 01:08:52,948
,מאחורית המשאית
?מה הם עושים

649
01:09:01,164 --> 01:09:02,415
?רואה את הילד

650
01:09:05,376 --> 01:09:07,295
הוא היה אחד מחברי הכנופיות
.בדירה של מריה

651
01:09:09,047 --> 01:09:10,214
.אני זוכרת

652
01:09:13,843 --> 01:09:17,138
!האב קרלוס
.לא, קייט. זו מלכודת-

653
01:09:17,555 --> 01:09:19,974
.הוא מנסה למשוך אותנו החוצה
!שחרר אותי, לעזאזל-

654
01:09:22,768 --> 01:09:24,854
,אם תצאי החוצה תמותי
!וזה בדיוק מה שהוא רוצה

655
01:09:38,117 --> 01:09:40,536
?איפה אתם, כלבות

656
01:09:45,499 --> 01:09:47,376
.הוא מסתובב חופשי, קייט
.תמצאי אותו

657
01:09:51,213 --> 01:09:53,924
.קדימה. תן לי סימן

658
01:09:57,010 --> 01:10:00,764
!אנחנו נאחר את המועד
!הוא גוסס

659
01:10:01,264 --> 01:10:04,059
.בלי רגש. בשליטה

660
01:10:04,768 --> 01:10:06,394
ככה אנחנו ממלאים
.את תפקידנו

661
01:10:06,478 --> 01:10:08,396
!אין זמן לשטויות האלו
!תעשה משהו

662
01:10:20,908 --> 01:10:23,077
!פספסת! תירה שוב
.לעזאזל-

663
01:12:50,304 --> 01:12:51,680
!אתה עובד אצל מוראלס

664
01:13:05,527 --> 01:13:08,488
.הוא הרג את האב קרלוס
!הכומר שלך

665
01:13:21,459 --> 01:13:24,796
.תעזור לנו לתקן את העוול
.ספר לנו איפה הוא מסתתר

666
01:13:30,802 --> 01:13:32,929
,אם אני אספר לך
.אני לא אשרוד את הלילה

667
01:13:35,264 --> 01:13:36,390
.אנחנו נגן עליך

668
01:14:30,068 --> 01:14:31,235
.שלום, חסוס

669
01:14:33,571 --> 01:14:37,575
.עשית טעות סוף סוף
.הרגת כומר

670
01:14:38,367 --> 01:14:39,911
?אולי תהרגי אותי, כלבה

671
01:14:41,370 --> 01:14:42,788
.זה יהיה קל מדי

672
01:14:47,418 --> 01:14:50,296
,חוץ מאצלך
?אצל מי עוד עובד דון דיאבלו

673
01:14:50,838 --> 01:14:52,923
.אני אדבר כשתהיה לי עסקה
?טוב, גבר

674
01:14:56,552 --> 01:14:59,179
משרד פרקליט המדינה של ארה"ב
רוצה להטיס אותו למיאמי

675
01:14:59,972 --> 01:15:01,974
כדי לעמוד לדין
.בבית משפט פדרלי שם

676
01:15:03,142 --> 01:15:04,768
.יש לך מטוס שמחכה לך

677
01:15:07,312 --> 01:15:09,356
,הצלחתם לעשות את זה
.כל הכבוד

678
01:15:14,069 --> 01:15:15,570
.הוא יודע יותר מדי

679
01:15:18,740 --> 01:15:19,991
.נתראה במיאמי

680
01:15:39,302 --> 01:15:41,012
- שדה התעופה הבינלאומי מיאמי -

681
01:15:45,349 --> 01:15:46,392
?דרכון

682
01:15:59,738 --> 01:16:02,449
.ברוך הבא למיאמי, מר גרסייה
.תודה-

683
01:16:07,037 --> 01:16:12,292
.אין בעיה עם מחלקת ההגירה
?כל השאר מסודר

684
01:16:15,712 --> 01:16:20,217
בסיס חיל האוויר הומסטד -
- פלורידה

685
01:16:43,156 --> 01:16:46,159
כשהוא יראה את הסעיפים
.בכתב האישום, הוא יתחיל לדבר

686
01:16:48,035 --> 01:16:49,704
.השימוע בשעה 14:00

687
01:16:52,248 --> 01:16:54,000
.זה נותן לאל דיאבלו זמן

688
01:17:21,568 --> 01:17:22,694
,לפני שאשכח

689
01:17:23,779 --> 01:17:27,365
רציתי להגיד לכם
.שעשיתם עבודה נפלאה בעיניי

690
01:17:28,241 --> 01:17:31,202
.היא עדיין לא הסתיימה
.התחלנו אותה וגם נסיים

691
01:17:31,369 --> 01:17:36,499
.מדבר כמו נחת אמיתי
?מילר! מה שלומך-

692
01:17:36,624 --> 01:17:37,959
,טוב לראות אותך
.סמל רובאי מתקדם

693
01:17:38,168 --> 01:17:39,586
.בדיוק בזמן לאקשן

694
01:17:55,059 --> 01:17:57,103
.טוב, תדרך אותנו שוב, רובאי

695
01:17:57,561 --> 01:17:59,271
,כמו שאמרתי בהערכה שלי

696
01:17:59,355 --> 01:18:01,148
,אילו אני הייתי אל דיאבלו

697
01:18:01,482 --> 01:18:04,610
הייתי מחסל את מוראלס
.חצי דקה אחרי עזיבת הבסיס

698
01:18:05,694 --> 01:18:10,115
,זה יהיה בלתי צפוי
.וגם נועז מאוד

699
01:18:11,617 --> 01:18:14,828
.מסכים לחלוטין
?מה עם המקום הזה כאן

700
01:18:14,912 --> 01:18:16,663
יש לך נתיבי חירום
.פתוחים לחלוטין

701
01:18:16,789 --> 01:18:19,166
,די והותר מרחב מבצעי
תנועה אזרחית מינימלית

702
01:18:19,291 --> 01:18:22,628
.ממוקדת בנקודת יציאה בודדת
.אני רק אומר

703
01:18:24,838 --> 01:18:26,923
.כן, זה המיקום המושלם

704
01:18:28,717 --> 01:18:31,344
יש לנו יתרון בשני המקומות
.בזמן שאנחנו נשארים במחסה

705
01:18:32,721 --> 01:18:35,140
נראה אותו
.ואין לדעת מה יקרה

706
01:18:40,812 --> 01:18:43,273
יש לנו עסק
.עם חומרה יוקרתית

707
01:18:43,898 --> 01:18:47,694
,דארפ"א בדקה שוב את המלאי
.וגילתה מאה כדורים חסרים

708
01:18:49,445 --> 01:18:51,614
.מישהו גנב כאן

709
01:18:51,781 --> 01:18:54,033
יש לי כמה חברים
.במו"פ הביטחוני

710
01:18:54,784 --> 01:18:57,453
חשבתי להשוות
.את מאזן הכוחות

711
01:19:00,081 --> 01:19:02,166
מעבדת המחקר הימית
הטיסה את זה

712
01:19:02,249 --> 01:19:03,959
.מהמתקן שלהם בחוף צ'ספיק

713
01:19:06,379 --> 01:19:09,965
מה זה עושה? -הקליע מתפוצץ
.במרחק שנבחר מראש

714
01:19:10,174 --> 01:19:13,469
?כמו פגז ארטילרי שנורה מרובה
,כן, אבל מגניב יותר-

715
01:19:13,552 --> 01:19:15,846
.כי מד הטווח מדבר לקליע

716
01:19:16,138 --> 01:19:17,598
.קליעים מדברים למטרה

717
01:19:17,681 --> 01:19:19,183
.מטרות מדברות לאלוהים

718
01:19:20,350 --> 01:19:21,894
.טוב, ילדים. בחזרה למקרר

719
01:19:22,060 --> 01:19:23,562
.ביטחון המולדת מתקרב

720
01:19:25,814 --> 01:19:28,442
הבחור שלי ייקח את הרכב
.האחרון בשיירה. יחפה מאחור

721
01:19:28,525 --> 01:19:29,943
.נהדר. תודה רבה, בוב

722
01:19:31,194 --> 01:19:32,696
...ג'ון
.ג'ון-

723
01:19:32,904 --> 01:19:34,030
.נכון מאוד

724
01:19:35,031 --> 01:19:37,450
.12:30
.הגיע הזמן לזוז

725
01:20:19,283 --> 01:20:20,200
!תיכנס פנימה

726
01:20:49,521 --> 01:20:52,023
אני עדיין חושב שהבלגן יתרחש
.מחוץ לבית המשפט

727
01:20:52,607 --> 01:20:54,400
,יותר הסחות דעת
.יציאות קלות יותר

728
01:20:55,235 --> 01:20:58,946
.השיירה משמשת כפיתיון
.רגע, רק רגע-

729
01:20:59,280 --> 01:21:01,991
,אם הבחור עם הברדס מתחזה
?איפה מוראלס האמיתי

730
01:21:02,742 --> 01:21:04,619
הוא יצוץ בהמשך
.בוואן לניקוי היבש

731
01:21:05,161 --> 01:21:08,873
...יפה. מהלך חכם, אבל
.אני אשמח לעדכון להבא

732
01:21:09,290 --> 01:21:10,791
חשבתי שמטרת כוח המשימה
המשותף היא

733
01:21:10,875 --> 01:21:12,626
.שיתוף פעולה בין סוכנויות

734
01:21:13,002 --> 01:21:14,670
.נכון. הוא מתכנס בגג

735
01:21:17,047 --> 01:21:21,886
.רולינג תאנדר, צא
.קיבלתי. רולינג תאנדר בתנועה-

736
01:21:42,906 --> 01:21:44,699
,אנחנו ממוקמים בעמדות
?איפה אתם

737
01:22:43,674 --> 01:22:44,800
.הם מגיעים

738
01:22:50,889 --> 01:22:53,475
?יש זכר לאל דיאבלו
.עדיין לא-

739
01:22:55,310 --> 01:22:57,187
,אני אפקח עין על השיירה
.תדאג אתה לגזרה

740
01:23:25,131 --> 01:23:28,551
.השיירה מוגנת
.אל דיאבלו לא הגיע-

741
01:23:30,553 --> 01:23:33,430
.הוואן מגיע
.תישארו בכוננות-

742
01:23:33,931 --> 01:23:35,641
?זה באמת נחוץ, ריצ'רד

743
01:23:36,225 --> 01:23:39,228
חשבתי שמטרת הפיתיון
.היא להסיט את הרעים מהמסלול

744
01:23:41,063 --> 01:23:42,898
עדיף להיות זהירים
.מאשר להצטער, ג'ון

745
01:23:51,615 --> 01:23:52,824
.טוב, קדימה

746
01:24:06,463 --> 01:24:10,216
מכונית שחורה, נכנסת מצפון
!מטר מהמחלף. מתקדמת מהר 30

747
01:24:10,300 --> 01:24:11,968
.הרי לך הפתעה, סמסון

748
01:24:14,512 --> 01:24:16,681
.מגיעה מדרום
.קדילאק ישנה

749
01:24:17,140 --> 01:24:19,433
,נעה במהירות גבוהה
.מתקדמת לכיוון הוואן

750
01:24:20,351 --> 01:24:23,813
קיבלתי. תמשיכו לחפש
.את אל דיאבלו, אני אטפל בזה

751
01:24:24,105 --> 01:24:25,106
.רות, המפקד

752
01:24:25,231 --> 01:24:28,609
,כל היחידות
.הרעים מתקרבים מצפון ומדרום

753
01:24:42,706 --> 01:24:43,624
.בבקשה

754
01:24:43,707 --> 01:24:45,334
?איפה הוא
.מחפשת-

755
01:24:46,502 --> 01:24:47,753
.אני אנסה למשוך אותו החוצה

756
01:25:15,905 --> 01:25:18,866
.שביל מורם בשעה 12
.חור מאומת בחלון

757
01:25:19,784 --> 01:25:21,828
,המרחק נעול
.אבל אני לא רואה אותו

758
01:25:22,495 --> 01:25:23,746
.אין בעיה

759
01:25:42,514 --> 01:25:43,974
.אין מטרות נוספות

760
01:25:47,311 --> 01:25:48,562
.המטרה חוסלה

761
01:26:01,825 --> 01:26:03,702
.ברוך הבא למיאמי, חסוס

762
01:26:32,355 --> 01:26:34,398
,אין אף אחד בוואן המחורבן
?איפה מוראלס

763
01:26:35,775 --> 01:26:37,193
?מה קורה כאן, לעזאזל

764
01:26:39,487 --> 01:26:43,532
.רכב בשליטה מרחוק
.זה נקרא פיתיון, ג'ון-

765
01:26:48,454 --> 01:26:50,330
.שעובד עם מוראלס

766
01:26:50,789 --> 01:26:52,416
.אי אפשר להמציא דברים כאלה

767
01:26:56,545 --> 01:26:58,755
.הנחה, לא עובדה

768
01:26:59,673 --> 01:27:01,425
?רוצה עובדות, ג'ון

769
01:27:01,717 --> 01:27:04,386
ביקשתי מהחבר'ה שלי בלאנגלי
.לשבט את הטלפון החד פעמי שלך

770
01:27:04,469 --> 01:27:06,096
.הכול כאן שחור על גבי לבן

771
01:27:06,638 --> 01:27:09,057
יש לנו עותקים
.של כל המסרונים ששלחת

772
01:27:09,849 --> 01:27:13,186
אתה מתקשר עם מוראלס ודיאבלו
.כמו נער מאוהב

773
01:27:13,645 --> 01:27:15,563
.אתה מזרז אותו במכס

774
01:27:15,647 --> 01:27:19,025
אתה חושף את התנועות שלנו
.ומסכן את האנשים שלנו

775
01:27:19,234 --> 01:27:20,902
.טוב, תפסנו אותו
.תעלו למעלה

776
01:27:20,985 --> 01:27:23,488
אמרתי לגארזה לבטל
.את המבצע בבית החווה

777
01:27:23,780 --> 01:27:25,448
והזהרתי אותך
.שתוציא את החבר'ה שלך

778
01:27:25,531 --> 01:27:28,034
כן, אחרי שניסית
.להרוג את אסטרדה

779
01:27:28,159 --> 01:27:32,538
!גארזה מת בגללך
!עזרת לאיש הזה

780
01:27:38,002 --> 01:27:40,588
מוראלס היה הסיכוי
הכי טוב שלנו

781
01:27:40,671 --> 01:27:42,882
למנוע מפצצה מאולתרת
.לחצות את הגבול

782
01:27:43,090 --> 01:27:45,676
זו הייתה העסקה
.בתמורה למתן הנשק

783
01:27:45,843 --> 01:27:48,429
לא אמורים היו להשתמש בו
.נגד האנשים שלנו

784
01:27:49,388 --> 01:27:52,433
אם אפשר לעזור לחסל את יריביו
בתמורה לערובה

785
01:27:52,558 --> 01:27:55,394
.למה שנכנס למדינה הזאת
!כן, שיהיה

786
01:27:56,979 --> 01:27:59,898
.אנשים מתו, סמסון
.אנשים טובים

787
01:27:59,982 --> 01:28:01,567
.אתה אשם בזה, אידיוט

788
01:28:15,247 --> 01:28:16,498
.היה שלום, בוב

789
01:28:20,210 --> 01:28:22,629
עד כמה שהייתי שמח
,להישאר ולחגוג איתכם

790
01:28:22,754 --> 01:28:24,714
.וושינגטון מחזירים אותי

791
01:28:25,715 --> 01:28:26,966
.סמל רובאי מתקדם

792
01:28:29,052 --> 01:28:30,803
.ג'י-אס-9 מילר
.יפה-

793
01:28:31,721 --> 01:28:34,140
.אסטרדה. עבודה מצוינת
.תודה-

794
01:28:36,100 --> 01:28:37,894
.רס"ר. עבודה טובה

795
01:28:38,227 --> 01:28:39,979
אני אתגעגע אליך
.הכי הרבה, דחליל

796
01:28:40,313 --> 01:28:41,939
.תודה על הכול, מילר
.אין בעד מה-

797
01:28:47,027 --> 01:28:48,612
.ידעתי שאתה לא מרים ידיים בקלות

798
01:28:49,321 --> 01:28:51,866
.נאמן לעד, חבר
!הו-רה-

799
01:28:54,660 --> 01:28:57,454
.עשיתם עבודה יוצאת מן הכלל
.אתם צוות טוב

800
01:28:57,746 --> 01:29:00,582
אתם חושבים
?שתעבדו יחד שוב, אולי

801
01:29:02,167 --> 01:29:04,253
אתה מתכוון לבייביסיטר
?למנהל לאכיפת סמים

802
01:29:04,753 --> 01:29:08,173
.העבודה הכי טובה שהייתה לך
.אלוהים, אל תתחילו. בבקשה-

803
01:29:09,299 --> 01:29:11,385
?אני הולך לדוג, אלא מה

804
01:29:13,345 --> 01:29:16,473
במקום בטוח כמו פיוג'ט סאונד
.במדינת וושינגטון

805
01:29:27,525 --> 01:29:29,110
.שמור על עצמך

806
01:29:31,696 --> 01:29:33,406
יש לך את מספר
?הסלולרי שלי, נכון

807
01:29:34,699 --> 01:29:37,618
.תתקשר אליי בהזדמנות
,אם תרצה לצאת לדוג

808
01:29:37,952 --> 01:29:39,537
?תודיע לי. טוב

809
01:29:43,166 --> 01:29:46,836
.כל הכבוד, קתרינה
.תודה-

810
01:29:54,260 --> 01:29:55,553
.סמל רובאי מתקדם