1
00:00:29,427 --> 00:00:34,543
-ה צ ל ף-
טעינה מחדש

2
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
תרגום: פיני95
בלעדי עבור האישה של חיי
ע ל י ז ה   ה מ ד ה י מ ה

3
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
הגהה: עליזה שכבר אמרתי שהיא מדהימה

4
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
# צפייה  מהנה #

5
00:03:32,619 --> 00:03:36,879
נחת. השימוע הזה נערך תחת סמכות
.השיפוט של ארצות הברית

6
00:03:37,279 --> 00:03:40,936
,עכשיו, אתה מבין שזאת הצהרה
.לא משפט

7
00:03:41,136 --> 00:03:45,641
.האשמות נגדך הן רציניות
.נטישה של תפקיד. אי ביצוע תפקיד

8
00:03:46,142 --> 00:03:50,145
ופעולות חוקיות שיכולות או לא
.יכולות להמשיך חקירה זאת

9
00:03:50,145 --> 00:03:54,399
הפסיקה תהיה תחת קוד הצדק
.הצבאי

10
00:03:54,399 --> 00:03:55,817
אתה מבין את הזכויות שלך
?בנושא הזה

11
00:03:56,444 --> 00:03:57,486
.כן, אדוני

12
00:03:57,486 --> 00:03:59,821
.סגן אברמוביץ

13
00:04:03,409 --> 00:04:04,660
,סמל ברנדון באקט

14
00:04:04,660 --> 00:04:07,663
בבקשה תאמר לנו היכן היית בתאריך
?ה-4 לחודש אוגוסט, 2010

15
00:04:08,998 --> 00:04:11,416
ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו
.באפריקה

16
00:04:11,834 --> 00:04:13,085
?מה עשית באפריקה

17
00:04:13,503 --> 00:04:16,964
,היחידה שלי רק הועברה לשם מקאבול
.אפגניסטן חודשיים מוקדם יותר

18
00:04:17,173 --> 00:04:18,257
?המשימה שלך

19
00:04:19,634 --> 00:04:20,676
.היינו חלק מה-איי-טי-אי-פי

20
00:04:21,344 --> 00:04:23,303
.תוכנית אימונים וציוד באפריקה

21
00:04:24,847 --> 00:04:26,848
עזרנו לאמן את חיילי הצבא
של קונגו

22
00:04:26,848 --> 00:04:30,769
לעמוד בפני הפלישה של כוחות
.מורדים שמצויידים היטב

23
00:04:30,769 --> 00:04:34,022
בתמורה, החיילים האפריקאים יצטרפו
.לכוחות הקואליציה האפגניסטן

24
00:04:34,357 --> 00:04:37,693
האם אתה יכול לתאר את האירועים
?שגרמו לנפקדות שלך 8 ימים מאוחר יותר

25
00:04:41,864 --> 00:04:44,533
זה התחיל ב-3 לאוגוסט בזמן
...תצוגה

26
00:04:44,533 --> 00:04:49,288
האק-47 הנשק הסובייטי תוכנן
.להחליף את האק-47

27
00:04:49,288 --> 00:04:53,375
בעיקר, זה או גירסה שלו הוא
.מה שהאוייב שלכם משתמש

28
00:04:53,375 --> 00:04:56,295
התחמושת היא בקוטר 5.45 * 39מ"N
,עגול

29
00:04:56,295 --> 00:04:58,797
.דומה ל5.56 שלנו בנאטו

30
00:04:58,797 --> 00:05:04,469
רק האק משתמש ב-52 לב של פלדה
.בקליע, מתוכנן לחדור לאיפוד מגן

31
00:05:04,469 --> 00:05:07,139
לנשק הזה קנה אחד מהשמונה
.הסובבים

32
00:05:07,139 --> 00:05:11,226
זה אומר שיש מספיק סחרור כדי
.לייצב אפילו את הכבד יותר מהקליעים

33
00:05:11,226 --> 00:05:12,311
.זה מדוייק

34
00:05:12,311 --> 00:05:16,148
,אם אתם שומעים אותו מתחיל
.אתם יוצאים מקו האש

35
00:05:23,239 --> 00:05:25,198
,תזכרו, באימונים שלנו

36
00:05:25,408 --> 00:05:29,911
אתם תשתמשו בעקרים ואלומות לייזר
.ואפודים אקטיביים כדי לנקד פגיעות

37
00:05:29,911 --> 00:05:33,999
,אבל כאשר תכנסו לקרב יריות
.הרעיון הוא לא להפגע

38
00:05:33,999 --> 00:05:37,002
.האנשים שלי הם חיילים טובים
.הם יודעים איך להלחם

39
00:05:37,002 --> 00:05:39,212
.הם פשוט לא יודעים להתכופף

40
00:05:40,089 --> 00:05:43,175
תביט, קפטן נגובה, אני יודע כמה
.זה לא לפי הספר

41
00:05:43,760 --> 00:05:45,510
,החיילים שלך לוחמים אמיצים

42
00:05:45,510 --> 00:05:49,181
אבל הם צריכים להלחם בנטייה הטבעית
.להתחיל לירות חזרה מעמדה לא מוגנת

43
00:05:49,181 --> 00:05:53,018
.כן, אנו יודעים
.אתה צריך לכוון אם אתה רוצה לפגוע

44
00:05:53,018 --> 00:05:55,437
נגובה,  תסדר את אנשיך במבנה
.ובוא נתחיל שוב

45
00:05:55,437 --> 00:05:59,775
קפטן נלסון, הקולונל רוצה
.לראות אותך במשרד

46
00:05:59,775 --> 00:06:02,194
.בראון, תחליף אותי
.באקט בוא עימי

47
00:06:04,947 --> 00:06:08,283
?מה לא עשינו בסדר
.אולי ההעברה שלי הגיעה

48
00:06:08,283 --> 00:06:12,120
?אתה עוזב את המארינס
.כל מה שאפשר כדי להתרחק ממך-

49
00:06:20,463 --> 00:06:22,464
?רצית לראות אותנו, אדוני
.כן-

50
00:06:22,965 --> 00:06:24,299
.פקודות חדשות למחר

51
00:06:24,717 --> 00:06:25,759
?הוראות חדשות

52
00:06:27,804 --> 00:06:30,305
מבצע האימונים יהיה זמנית
.מושהה

53
00:06:30,305 --> 00:06:32,307
.אנו ניקח אנשים לפעילות

54
00:06:33,559 --> 00:06:36,311
אדוני, חשבתי שזה מחוץ לתחום
.להוציא החוצה כוחות צבא

55
00:06:36,771 --> 00:06:39,106
הממשלה בקונגו אישרה באופן
.זמני עבור המשימה הזו

56
00:06:39,607 --> 00:06:41,817
המורדים מאיימים על כל האירופאים
.אשר ברפובליקה בקונגו

57
00:06:42,235 --> 00:06:45,737
רובם עזבו כבר מזמן אחרי שהמדינה
.הפסיקה להיות מושבה בלגית

58
00:06:46,239 --> 00:06:49,074
,אבל בלגי אחרון שבבעלותו מטע

59
00:06:49,325 --> 00:06:54,663
זאן-ואן ברונט, מסרב להגיב
,לנסיונות התקשרות שלנו

60
00:06:55,331 --> 00:06:58,166
.והשטח שלו כאן

61
00:06:59,627 --> 00:07:00,752
.בואו

62
00:07:02,922 --> 00:07:07,092
.כאן במוקאנה, מעבר לגבול

63
00:07:07,092 --> 00:07:10,512
אחוזת מטעים מהסוג הישן, כמו
.הבעלים שלה, נשאר יותר מהרצוי

64
00:07:12,014 --> 00:07:13,265
.קח 10 אנשים

65
00:07:13,766 --> 00:07:17,644
אתה צריך ללכת לשם ולהוציא אותו
.וכל אדם שעדיין עובד עבורו

66
00:07:18,146 --> 00:07:20,355
אני אקח חמש מאנשי המארינס
.ומאנשי נגובה

67
00:07:20,355 --> 00:07:21,523
.טוב

68
00:07:22,608 --> 00:07:24,651
.כן,  אדוני
.משוחררים-

69
00:07:27,196 --> 00:07:28,280
?אדוני

70
00:07:28,280 --> 00:07:29,489
?כן, סמל

71
00:07:30,032 --> 00:07:31,199
?מדוע לא להטיס אותו החוצה

72
00:07:33,161 --> 00:07:34,786
,זה מסוכן מדי לטוס באיזור ההוא

73
00:07:34,786 --> 00:07:37,372
מאז שהגיעו לידי המורדים טילי
.סטרלה

74
00:07:39,959 --> 00:07:43,170
,אם יש להם סטרלה
?מה יש להם עוד במחסנים נגדינו

75
00:07:43,629 --> 00:07:45,464
.מקווה, שלא תצטרך לגלות

76
00:07:59,562 --> 00:08:01,980
?אז אנו בתפקיד ביבי-סיטר מחר

77
00:08:01,980 --> 00:08:03,648
.זה לא טיול בפארק

78
00:08:04,567 --> 00:08:06,318
.יש פעילות של מורדים בכל האיזור

79
00:08:06,318 --> 00:08:07,486
.נהדר

80
00:08:07,486 --> 00:08:09,988
אל תדאג, פאדי. אנו נכנס ונצא
.לפני שהם יבינו מה פגע בהם

81
00:08:09,988 --> 00:08:13,575
.בינג-בנג, כמו נשף סיום סיני
?גבר, אתה חזיר, אתה יודע את זה-

82
00:08:13,575 --> 00:08:14,743
.אתה אוהב את זה

83
00:08:14,743 --> 00:08:17,496
.וואו. תראו את הפרגייה החדשה

84
00:08:20,416 --> 00:08:21,416
?מי זאת

85
00:08:22,168 --> 00:08:23,251
.היא מאנגליה

86
00:08:23,503 --> 00:08:25,879
.זה מידע צבאי, אחי
.אל תחשוב על זה אפילו

87
00:08:27,048 --> 00:08:28,089
?מה זה אמור להביע

88
00:08:28,089 --> 00:08:33,261
,זה אומר שהיא רוצה גבר עם מוח
.ואתה לא חכם, אפילו עבור המארינס

89
00:08:37,183 --> 00:08:38,350
.ובכן, היא מסתכלת לכאן

90
00:08:38,684 --> 00:08:40,852
זה לא הגיוני, אבל היא מסתכלת
.עליך, חבר

91
00:08:41,270 --> 00:08:43,396
.לך על זה, סמל
.היא רוצה אותך

92
00:08:43,731 --> 00:08:44,773
.לא מעוניין

93
00:08:47,193 --> 00:08:49,069
אני מהמר על 10 דולר שאין לך
.את הביצים לדבר איתה

94
00:08:49,362 --> 00:08:51,112
.אני אכפיל את זה
.כן-

95
00:08:53,741 --> 00:08:55,116
.אתה בפנים

96
00:08:55,868 --> 00:08:57,786
.אהה, כן
.אהה, כן-

97
00:08:57,786 --> 00:09:00,872
.הנה מתחילים
.לך על זה, אחי-

98
00:09:01,290 --> 00:09:02,415
.נתראה עוד חמש דקות

99
00:09:02,875 --> 00:09:07,879
.היי, אני סמל באקט
?את חדשה כאן, נכון

100
00:09:09,257 --> 00:09:10,549
?זה נכון

101
00:09:11,759 --> 00:09:12,801
?מה

102
00:09:17,098 --> 00:09:20,392
?זה משפט הפתיחה שלך, סמל
"?היי, את חדשה"

103
00:09:20,392 --> 00:09:21,726
...כן, אני מניח

104
00:09:22,103 --> 00:09:25,897
.זה אברמוביץ
.סגן אלן אברמוביץ

105
00:09:26,649 --> 00:09:29,651
.תעבוד על משפט הפתיחה, נחת
.ואז תחזור אלי

106
00:09:32,280 --> 00:09:33,321
.אני אחזור

107
00:09:33,990 --> 00:09:35,991
?איך זה היה
.נכשל, סמל-

108
00:09:37,660 --> 00:09:38,910
.הולך בבושה

109
00:09:39,912 --> 00:09:42,163
.מתרועע עם קצינה ממונה

110
00:09:44,959 --> 00:09:46,084
.תשתוק
.רחוק מדי, אחי-

111
00:09:46,084 --> 00:09:48,461
.אתה יודע היא סגן

112
00:09:49,589 --> 00:09:50,755
.אתה חייב לי 10 דולר

113
00:09:50,965 --> 00:09:52,007
.אתה נכשלת

114
00:09:52,508 --> 00:09:54,175
.ההימור היה לדבר איתה

115
00:09:56,596 --> 00:09:57,929
.חרא

116
00:10:12,778 --> 00:10:14,195
?מה היא אמרה

117
00:10:14,530 --> 00:10:17,115
?מה אתה אמרת לה? מה אתה אמרת לה
.בחייך

118
00:10:17,366 --> 00:10:18,533
.גנטלמן לעולם לא מגלה

119
00:10:23,456 --> 00:10:25,707
.לירות בו כמו לכבות מתג חשמל

120
00:10:25,958 --> 00:10:26,958
.זה היה פתטי

121
00:10:26,958 --> 00:10:28,460
אני לא ראיתי אותך מדבר עם אישה
.כלשהי אמש

122
00:10:28,961 --> 00:10:30,545
.בראון הומו עבור האיטלקי

123
00:10:30,545 --> 00:10:31,796
.לך תזדיין
.לך תזדיין-

124
00:10:31,796 --> 00:10:33,381
?רואה
.תפס אותי בביצים-

125
00:10:34,342 --> 00:10:35,383
.מתקרבים לגבול

126
00:11:28,396 --> 00:11:30,021
.יש פה נשים כמו זבובים

127
00:11:30,021 --> 00:11:31,690
אתה עומד לקחת אותם איתך
?הביתה

128
00:11:31,690 --> 00:11:34,442
אני לא אמרתי שאני הולך לקחת
...אותן הביתה. אני רק אומר

129
00:11:35,027 --> 00:11:36,027
,כן, כן, כן

130
00:11:36,027 --> 00:11:37,278
"אני אתן לך חיים חדשים"

131
00:11:37,863 --> 00:11:39,280
"כן. "לעבור ליוטה

132
00:11:39,280 --> 00:11:41,950
.חבר'ה, חבר'ה, תרגעו
.אנו כמעט שם

133
00:11:41,950 --> 00:11:45,120
,מוקאנה 10 קילומטר צפונית מכאן
.רק נעבור את אאורה

134
00:11:45,413 --> 00:11:47,706
מה, יש להם עיר ששמה נלקח
?על שם הנקבה ממסע בין כוכבים

135
00:11:47,706 --> 00:11:51,209
.זה אאורה, שמוק
.אאורה זה "חופש" בסוואילית

136
00:11:52,044 --> 00:11:53,712
...תבדוק את המוח הגדול ב

137
00:11:58,300 --> 00:11:59,384
,בדיחה גרועה

138
00:12:00,136 --> 00:12:02,804
מאז שהמורדים מסיעים את כולם
.מהחלק הזה של הארץ

139
00:12:03,139 --> 00:12:06,224
.נכון. אני שמעתי שהם הולכים
.תרגע, וינסנט-

140
00:12:06,976 --> 00:12:09,978
,כן
,זה לא אפגניסטן או פאלוג'ה

141
00:12:10,771 --> 00:12:13,648
.אבל תהיה זהיר
.זה הג'ונגל של קונגו

142
00:12:14,650 --> 00:12:16,985
.בסדר, ג'ונגל לפנינו

143
00:12:18,612 --> 00:12:20,238
.נשמע כמו חג

144
00:12:23,409 --> 00:12:24,451
?ציידים

145
00:12:29,081 --> 00:12:32,625
צ'נדלר והאירופאים החברים העשירים
.שלו, באים לקחת את השלל

146
00:12:33,586 --> 00:12:35,837
חשבתי שזה מסוכן מדי האיזור הזה
.עבור האירופאים

147
00:12:36,255 --> 00:12:39,424
הצייד הוא חלק גדול מהכלכלה של
.קונגו

148
00:12:39,424 --> 00:12:43,678
הם משלמים כסף טוב לממשלה והם
.מאכילים את הכפריים המקומיים

149
00:13:24,804 --> 00:13:26,137
.תפתחו עיניים

150
00:13:27,306 --> 00:13:30,141
.ונחתים, תתנהגו בהתאם

151
00:13:45,074 --> 00:13:46,074
.יפיפייה

152
00:13:59,255 --> 00:14:00,255
?אתה זאן-ואן ברונט

153
00:14:00,255 --> 00:14:01,506
?מי שואל

154
00:14:02,091 --> 00:14:03,925
?אפשר לדבר איתך בבקשה, אדוני

155
00:14:05,761 --> 00:14:06,928
.בואו פנימה

156
00:14:17,940 --> 00:14:21,526
,אני לא מבין את ההוראות האלה
.זה פשוט, אנו צריכים להוציא אותך-

157
00:14:22,278 --> 00:14:23,444
.אין לי כאן שום בעיה

158
00:14:26,365 --> 00:14:27,907
?היכן העובדים שלך
.הם ברחו-

159
00:14:29,451 --> 00:14:30,618
.הם מפחדים

160
00:14:31,871 --> 00:14:32,954
.אני לא

161
00:14:34,290 --> 00:14:35,582
.זה למען בטחונך, אדוני

162
00:14:36,792 --> 00:14:38,376
?לעזוב את המקום הזה
.לא יכול

163
00:14:38,376 --> 00:14:39,627
.אני חושש שיש לנו הוראות

164
00:14:39,627 --> 00:14:40,879
.שיזדיינו ההוראות שלך

165
00:14:41,755 --> 00:14:43,548
האחוזה הזו נבנתה על ידי אבא
.שלי

166
00:14:44,216 --> 00:14:47,802
המקום שרד את המלחמה בקונגו
.וכמה התקוממות קטנות מאז

167
00:14:47,802 --> 00:14:50,305
אני לא הולך לנטוש את כל
.מה שהוא חי ומת עבורו

168
00:14:51,557 --> 00:14:55,393
לא. לא, כל מה שיש משמעות עבורי
נמצא בבית

169
00:14:55,393 --> 00:14:56,561
.ועל האדמה הזאת

170
00:14:56,979 --> 00:14:59,772
,אישתי קבורה שם בחוץ
.למען השם

171
00:15:02,318 --> 00:15:04,319
אתה רוצה שאני אצא דרך הדלת
?הזאת

172
00:15:04,778 --> 00:15:07,447
.אני מצטער, אבל אין לך ברירה

173
00:15:26,467 --> 00:15:31,930
בסדר. אני אבוא איתך
.בשלב זה

174
00:15:33,766 --> 00:15:35,850
.קח אותי למפקד שלך
.אני אדבר איתו

175
00:15:44,193 --> 00:15:46,527
.נגובה, תביא את הרכב
.בואו נלך

176
00:15:47,279 --> 00:15:49,113
.כולם, לצאת החוצה
.בסדר-

177
00:15:55,871 --> 00:15:57,705
.צריך להביא אותה מסביב

178
00:16:01,210 --> 00:16:04,462
,אדוני, אני לא יודע מה לומר

179
00:16:04,462 --> 00:16:07,048
,אבל כאשר הלחימה תסתיים
.אתה יכול לחזור שוב

180
00:16:07,048 --> 00:16:10,551
לחזור למה? לשטח ריק היכן
?שהבית הזה עמד פעם

181
00:16:10,551 --> 00:16:14,973
,לא. אם תיקח אותי מכאן
.המקום הזה ימות, וגם אני

182
00:16:20,312 --> 00:16:21,392
.לרדת למטה

183
00:16:30,531 --> 00:16:32,365
.לחזור לאחור
.תתפסו מחסה-

184
00:16:39,164 --> 00:16:40,540
.תחפשו מחסה

185
00:16:43,836 --> 00:16:45,044
.הוא נפגע

186
00:16:47,172 --> 00:16:48,256
.הואג, רד למטה

187
00:16:49,091 --> 00:16:50,174
.רד למטה

188
00:16:50,759 --> 00:16:52,593
.רד לעזאזל למטה
.הואג, רד למטה

189
00:16:54,179 --> 00:16:55,079
.תרד לעזאזל למטה

190
00:17:21,457 --> 00:17:22,540
.מורדים מזדיינים

191
00:17:22,540 --> 00:17:24,125
.אני לא חושב שזו חוליה שם

192
00:17:24,626 --> 00:17:26,294
?מדוע אתה אומר את זה

193
00:17:26,795 --> 00:17:30,381
.קצב האש שלו, היקף הירי
.אני חושב שזה רק אחד שם

194
00:17:30,632 --> 00:17:32,759
.בחור אחד. צלף
?צלף-

195
00:17:33,802 --> 00:17:35,094
.זין, זין

196
00:17:35,554 --> 00:17:37,638
?היכן הוא
?מהיכן מגיעים היריות האלה

197
00:17:37,638 --> 00:17:39,807
.לא יכול לומר
.אני חושב שהוא הפסיק לירות-

198
00:17:40,309 --> 00:17:41,392
.הוא משחק איתנו

199
00:17:43,604 --> 00:17:44,604
.הוא לא יכול לראות מעבר לדלת

200
00:17:45,064 --> 00:17:47,273
הוא משנה למקום טוב יותר
.כדי להמשיך לירות

201
00:17:47,273 --> 00:17:50,359
.אולי הוא הלך
.אני צריך לחזור לתוך הבית

202
00:17:50,359 --> 00:17:52,445
.שיזדיין הבית שלך
...אתה לא מבין-

203
00:17:54,281 --> 00:17:57,325
יש 50 יארד של שטח חופשי להרג
.בין כאן לקו העצים הזה

204
00:17:57,325 --> 00:17:59,494
הוא יכול להוריד אותנו אחד אחרי
.השני

205
00:17:59,703 --> 00:18:01,204
...אבל בבית שלי, שלי

206
00:18:03,457 --> 00:18:04,499
.זין

207
00:18:05,584 --> 00:18:07,043
.המטרה שלנו נדפקה

208
00:18:12,091 --> 00:18:14,217
.אוי, אלוהים אדירים
.לעזאזל, חרא-

209
00:18:15,761 --> 00:18:16,886
.בוא, תפסיק את זה

210
00:18:18,597 --> 00:18:19,639
.זה לא יעצר

211
00:18:23,185 --> 00:18:24,227
.תביט בי

212
00:18:25,604 --> 00:18:28,189
.תנשום, תנשום, תנשום
.אני נדפקתי-

213
00:18:32,444 --> 00:18:33,486
.תנשום

214
00:18:34,154 --> 00:18:36,948
.אני לא יכול לנשום
.חתיכת דפוק מטומטם

215
00:18:37,741 --> 00:18:38,783
.זין

216
00:19:11,733 --> 00:19:15,069
?מדוע הוא לא יורה
.הוא חייב לשנות עמדה-

217
00:19:15,069 --> 00:19:17,446
.זין
?זין מה-

218
00:19:18,407 --> 00:19:20,199
.זאת מכולה של צבא ארצות הברית

219
00:19:23,036 --> 00:19:24,912
?אתה רואה את התיבה הזאת

220
00:19:24,912 --> 00:19:27,832
אני ארזתי תיבות כאלה
.בזמנו בפנדלטון

221
00:19:27,832 --> 00:19:32,670
.תיבות מודל 1780 פליקן
.מכילות 12 רובי אם-16 כל אחת

222
00:19:33,255 --> 00:19:35,840
.חרא
?מה לעזאזל הן עושות כאן

223
00:19:36,508 --> 00:19:37,550
.אני לא יודע

224
00:19:38,343 --> 00:19:40,928
?ובכן, קפטן, יש לך תוכנית, גבר

225
00:19:40,928 --> 00:19:43,181
?נגד הצלף

226
00:19:43,181 --> 00:19:44,307
?ובכן

227
00:19:46,351 --> 00:19:47,602
?מדוע אתה מסתכל עלי
.אתה האחראי

228
00:19:47,602 --> 00:19:48,978
?האם אתה לא הצלף המומחה כאן

229
00:19:49,771 --> 00:19:51,814
ובכן, אתה יודע הרבה יותר ממני על
.החרא הזה, גבר

230
00:19:51,814 --> 00:19:54,400
.זה יפה
?איך אנו נלחמים נגד הבן זונה הזה

231
00:19:54,400 --> 00:19:55,693
.אנו נחכה עד שיחשיך

232
00:19:56,403 --> 00:19:58,154
?מה אם יש לו ראית לילה

233
00:19:58,447 --> 00:20:00,156
.ראית לילה עובד רק בחשיכה

234
00:20:01,867 --> 00:20:03,284
אנו נבצע את המהלך שלנו
.בין הערביים

235
00:20:03,535 --> 00:20:06,871
.הוא לא יוכל להשתמש בראיית לילה
.ראיית היום שלו תהיה חלשה

236
00:20:07,664 --> 00:20:08,789
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו

237
00:20:08,789 --> 00:20:10,041
?ואם לא נוכל לצאת מכאן

238
00:20:10,626 --> 00:20:13,169
?אז מה? נצעד חזרה לזימבלה

239
00:20:13,169 --> 00:20:15,004
הבני הזונות האלה
.הכניסו אותנו למארב

240
00:20:15,004 --> 00:20:17,924
.אנו לבדנו עכשיו, גבר
.אתה הובלת אותנו למארב מזויין

241
00:20:18,175 --> 00:20:20,009
.אני הולך הביתה. אני הולך הביתה

242
00:20:20,719 --> 00:20:25,723
פעמיים שירות בעירק, פעם אחת
?באפגניסטן ולמות כך באפריקה

243
00:20:25,723 --> 00:20:27,767
.שיזדיין, גבר, שיזדיינו

244
00:20:28,977 --> 00:20:30,061
.אש

245
00:20:31,605 --> 00:20:32,939
.זין. זין

246
00:20:42,157 --> 00:20:44,200
.אנו מתים, גבר. אנו מתים

247
00:20:44,200 --> 00:20:46,118
.עדיין לא. עדיין לא

248
00:20:56,713 --> 00:21:00,800
.השמש שוקעת
.אנו צריכים לזוז ביחד

249
00:21:04,638 --> 00:21:08,140
?אוקי. להיכן

250
00:21:09,893 --> 00:21:13,771
.העצים ליד הדרך קרובים
.אנו נבעט בדלת. אבל נצא בריצה

251
00:21:14,273 --> 00:21:17,358
.תהיה לו בעיה עם המהירות שלנו

252
00:21:17,358 --> 00:21:18,818
אתה נשמע כאילו אתה מאמין
.בחרא הזה

253
00:21:21,697 --> 00:21:23,072
.אין לי ברירה

254
00:21:29,162 --> 00:21:30,621
עשר דולר שאתה לא
.מגיע לקו העצים הזה

255
00:21:32,582 --> 00:21:33,624
.סגור

256
00:21:36,461 --> 00:21:37,503
.עכשיו

257
00:21:58,150 --> 00:21:59,984
.אתה נפגעת
...אתה הולך למצוא את עצמך

258
00:23:01,671 --> 00:23:03,255
.תרגע

259
00:23:08,178 --> 00:23:09,512
?היכן אני

260
00:23:10,597 --> 00:23:11,639
.אתה במחנה שלי

261
00:23:13,058 --> 00:23:16,727
.אתה הצייד
.כן. מרטין צ'נדלר-

262
00:23:16,727 --> 00:23:17,853
?יש לך שם, ילד

263
00:23:19,731 --> 00:23:22,233
.באקט. סמל באקט ברנדון

264
00:23:23,652 --> 00:23:26,779
,אוקיי, ברנדון
?אתה מוכן לעזוב את היד שלי

265
00:23:30,117 --> 00:23:31,158
.מצטער

266
00:23:32,077 --> 00:23:34,328
?מה אתה הולך לעשות עם הסכין הזה

267
00:23:34,328 --> 00:23:36,455
אני ניסיתי להוציא את הקליע
.מהכתף שלך

268
00:23:36,455 --> 00:23:38,207
,זאת כניסה נקייה
.אבל זה נכנס עמוק מדי

269
00:23:40,210 --> 00:23:42,962
?להיכן אתה הולך
.אתה צריך להגיע לבית חולים אמיתי

270
00:23:42,962 --> 00:23:46,424
.הפציעה הזאת תזדהם
.יש לך מזל שאתה חי

271
00:23:48,760 --> 00:23:50,594
?איך הגעתי לכאן

272
00:23:50,594 --> 00:23:53,222
אני עקבתי אחרי קודו כאשר
.שמעתי את היריות

273
00:23:53,222 --> 00:23:56,600
,עד שהגעתי לשם
.הכל כבר נגמר

274
00:23:56,600 --> 00:23:59,645
.האחוזה
.אני חייב לחזור לשם

275
00:23:59,645 --> 00:24:01,313
.לא, זה מסוכן מדי

276
00:24:02,357 --> 00:24:03,399
.תנסה לעצור אותי

277
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
?מי הילדים האלה

278
00:24:23,461 --> 00:24:26,338
.הם יתומים
.ההורים שלהם נהרגו במלחמה

279
00:24:26,631 --> 00:24:29,008
.אני עוזר לדוקו להגן עליהם
?הם גרים כאן-

280
00:24:29,259 --> 00:24:31,218
המורדים תמיד מחפשים חיילים
.חדשים

281
00:24:31,761 --> 00:24:35,556
הם מכריחים ילדים צעירים להצטרף
.אליהם ומאיימים להרוג את משפחתם

282
00:24:36,975 --> 00:24:38,309
לפעמים פשוט הורגים את המשפחות
.שלהם

283
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
זה סוג האנשים שאנו מתמודדים
?איתם, אהה

284
00:24:43,648 --> 00:24:45,983
אתה יכול לתת לי כיוון איך
?לחזור לאחוזה

285
00:24:45,983 --> 00:24:49,487
?סוג של מפה
.אני לא יכול להשאיר שם את חברי

286
00:24:51,490 --> 00:24:53,949
.תביט, אני מכיר את ואן ברונט
.הוא חבר שלי

287
00:24:53,949 --> 00:24:57,411
הוא עזר לי להקים את המקום
.הזה בשלבים הראשונים

288
00:24:57,411 --> 00:25:00,581
והוא עזר לי עם אספקה כאשר
.המורדים קטעו לי את משלוח האספקה

289
00:25:01,416 --> 00:25:02,917
.הוא גם רצה להשאיר זכרון עליו

290
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
בזה שניתן לאנשים שהרגו אותו
?להתחמק מזה

291
00:25:09,758 --> 00:25:10,799
.בסדר

292
00:25:10,799 --> 00:25:12,009
?אז אתה תיקח אותי

293
00:25:12,385 --> 00:25:13,761
.כן. גם אני משוגע

294
00:25:15,013 --> 00:25:17,306
הציידים האלה יוצאים מוקדם
.בבוקר לצוד באפלו

295
00:25:17,849 --> 00:25:21,769
אני אקח אותך לאחוזה, אבל אני
.צריך לחזור חזרה לפני שהם עוזבים

296
00:25:23,313 --> 00:25:24,605
?איך אוכל להודות לך

297
00:25:25,690 --> 00:25:27,274
.רק אל תתן לי למות

298
00:25:56,888 --> 00:25:58,597
.כאן אני מצאתי את הגופות

299
00:25:59,516 --> 00:26:01,308
?היכן הן
.הן היו כאן-

300
00:26:02,352 --> 00:26:03,602
.אתה היית היחיד שנותר בחיים

301
00:26:04,729 --> 00:26:05,854
?אז מישהו לקח אותן

302
00:26:06,731 --> 00:26:07,773
.כן

303
00:26:10,694 --> 00:26:12,027
.בוא נבדוק את הבית

304
00:26:44,269 --> 00:26:45,728
.הם לא השאירו הרבה בלאגן

305
00:26:45,728 --> 00:26:47,021
.מורדים מזויינים

306
00:26:47,314 --> 00:26:48,606
?אתה עושה עסקים איתם

307
00:26:48,606 --> 00:26:51,191
אני סוחר איתם בבשר ציד
.כך הם לא הורגים את הלקוחות שלי

308
00:26:51,191 --> 00:26:52,318
.אותו דבר

309
00:26:52,611 --> 00:26:55,070
.כן, כן. אני אעלה למעלה

310
00:27:24,684 --> 00:27:27,519
.תוריד אותו למטה

311
00:27:35,612 --> 00:27:36,654
.תן לי את זה

312
00:27:36,654 --> 00:27:39,323
.רק תרגעי
.אנו לא עומדים לפגוע בך

313
00:27:43,328 --> 00:27:44,495
.אתה הרגת את אבא שלי

314
00:27:45,538 --> 00:27:46,705
.אני צריכה להרוג אותך ברגע זה

315
00:27:46,705 --> 00:27:48,707
.לא, אני לא
.הייתי כאן כדי לעזור לו

316
00:27:48,707 --> 00:27:49,833
.לא מאמינה לך

317
00:27:50,710 --> 00:27:51,752
?קלי

318
00:27:53,588 --> 00:27:55,798
.בסדר. בסדר. מניח את הנשק שלי

319
00:27:59,052 --> 00:28:01,178
.אני חבר של אבא שלך
.לאבי היה הרבה חברים-

320
00:28:01,596 --> 00:28:03,597
.הוא בטח דיבר עלי
.אני צ'נדלר

321
00:28:04,432 --> 00:28:05,974
?הצייד
.כן-

322
00:28:06,643 --> 00:28:07,810
.לא ידעתי שאת תהיי כאן

323
00:28:09,521 --> 00:28:11,939
.בסדר, אתה אומר שאתה מכיר את אבי
.תוכיח

324
00:28:12,941 --> 00:28:14,858
בסדר. הוא אמר שהלכת
.מכאן לבית הספר

325
00:28:15,235 --> 00:28:16,276
?היכן

326
00:28:17,028 --> 00:28:20,364
.בברוז'. את מתגוררת אצל דודה שלך
?זה נכון

327
00:28:23,410 --> 00:28:24,952
.כן
.תודה לאל שאת בסדר-

328
00:28:24,952 --> 00:28:26,537
.את צריכה לבוא איתנו
...אנו יכולים להוציא אותך ל

329
00:28:26,537 --> 00:28:27,705
?ומי אתה

330
00:28:28,790 --> 00:28:33,085
שמי ברנדון באקט, מיחידת המרינס
.של ארצות הברית

331
00:28:34,129 --> 00:28:35,212
?כאן בקונגו

332
00:28:35,630 --> 00:28:37,464
.עובדים בשביל האו"ם

333
00:28:37,464 --> 00:28:40,592
הם שלחו אותנו לכאן כדי לקחת
.את אבא שלך לבסיס שלנו

334
00:28:40,592 --> 00:28:42,219
הם ידעו שיש צרות
.עם המורדים כאן

335
00:28:42,804 --> 00:28:44,388
.המורדים לא הרגו את אבא שלי

336
00:28:55,483 --> 00:28:57,609
אבא שלה החביא אותה
.בחדר מוגן

337
00:28:57,609 --> 00:29:00,028
אני די בטוח שאנו נפגענו רק
.על ידי יורה אחד

338
00:29:00,028 --> 00:29:03,532
אבל קלי אומרת שהיא שמעה את
.הבוזזים מדברים אנגלית

339
00:29:03,532 --> 00:29:06,368
אולי זאת היתה אותה קבוצה שתקפה
.את מחנה של צ'נדלר

340
00:29:19,632 --> 00:29:20,799
.הם לקחו את הילדים

341
00:29:23,261 --> 00:29:24,303
.קלי, תרדי למטה

342
00:29:29,684 --> 00:29:30,768
.תרדי למטה

343
00:29:37,567 --> 00:29:38,609
?היכן לעזאזל צ'נדלר

344
00:30:57,564 --> 00:30:58,605
.פנוי

345
00:30:59,399 --> 00:31:00,858
.צ'נדלר

346
00:31:06,906 --> 00:31:11,368
?האם הם מחפשים אותי
.לא, אספקה וילדים-

347
00:31:11,368 --> 00:31:13,912
?מדוע הם לוקחים אותם

348
00:31:13,912 --> 00:31:15,706
.הם יכריחו אותם ללחום עבורם

349
00:31:15,706 --> 00:31:18,125
,נותנים לילד בן 12 רובה
.והם קוראים לו חייל

350
00:31:18,585 --> 00:31:21,169
.אנו צריכים לחזור לבסיס
?האם אני יכול לשאול את הרכב שלך

351
00:31:27,427 --> 00:31:28,886
.דוקו

352
00:31:30,555 --> 00:31:33,265
הם גנבו את הכל אבל הלנד רובר
.שיש לנו

353
00:31:33,265 --> 00:31:37,603
אני צריך אותו לעקוב אחרי המורדים
.ולמצוא את הילדים

354
00:31:38,104 --> 00:31:39,563
?אתה בא
.לא יכול-

355
00:31:40,231 --> 00:31:42,316
.אני חייב לקחת את קלי לבסיס

356
00:31:42,942 --> 00:31:44,526
?איך אנו נחזור

357
00:31:47,030 --> 00:31:48,488
.אנו נצעד לשם

358
00:31:48,488 --> 00:31:51,491
לא יכול להיות יותר מעשר
.קילומטר עד לגבול

359
00:31:51,491 --> 00:31:55,162
.אתה לא מכיר מספיק את השיחים
.אני יודע איך להשתמש במצפן-

360
00:31:55,162 --> 00:31:57,456
?יש לך מצפן

361
00:31:57,456 --> 00:31:59,166
.מזרח, מערב

362
00:32:00,501 --> 00:32:02,002
.הגבול נמצא מזרחה מכאן

363
00:32:02,002 --> 00:32:03,128
.זה מסוכן מדי

364
00:32:03,128 --> 00:32:04,254
.אנו נהיה בסדר

365
00:32:06,257 --> 00:32:07,299
.לא עם מה שאתה רוצה

366
00:32:08,843 --> 00:32:10,135
.קח את זה

367
00:32:11,596 --> 00:32:15,349
זה מצויין עבור המורדים, אבל אם
.אתה נכנס לקרב גדול, זה רק יעצבן

368
00:32:15,349 --> 00:32:16,475
.קח את זה

369
00:32:20,355 --> 00:32:22,481
זה לא טעון והכדורים נמצאים
.בכיס הצדדי

370
00:32:24,776 --> 00:32:27,569
.תודה. אני אחזיר את זה

371
00:32:27,569 --> 00:32:31,573
.זה אם תחיה. תרדו מהדרכים
.בהצלחה

372
00:33:05,233 --> 00:33:08,193
מדוע אבא שלך לא אמר לנו שאת
?בבית

373
00:33:08,193 --> 00:33:11,655
.הוא לא הכיר אותך
.הוא פחד, אני מניחה

374
00:33:12,490 --> 00:33:16,410
.אבל חשבתי שאין לו אוייבים
?ממה היה לו לחשוש

375
00:33:16,410 --> 00:33:18,954
.לא יודעת, אבל הוא היה מודאג

376
00:33:21,124 --> 00:33:22,791
.לא יכולה לומר

377
00:33:28,089 --> 00:33:29,381
?מדוע זה היה צריך לקרות

378
00:33:31,676 --> 00:33:35,637
?אתה יכול לומר לי
.אבא שלי היה חבר של כולם

379
00:33:45,773 --> 00:33:47,816
אני משער שכל מה שאני יאמר
.עכשיו לא יהיה לעזר

380
00:33:49,068 --> 00:33:50,402
.זה נכון

381
00:33:59,537 --> 00:34:00,579
?אמא שלך

382
00:34:02,206 --> 00:34:04,708
.היא מתה כשהייתי בת 10

383
00:34:06,461 --> 00:34:12,549
,אבא שלי ידע שאני צריכה משפחה
.אז הוא שלח אותי לחיות עם הדודה

384
00:34:12,549 --> 00:34:15,135
בסופו של דבר, כאשר הפכתי
,להיות גדולה

385
00:34:18,389 --> 00:34:24,895
עברתי 6000 קילומטר לראות את
.אבא שלי, רק כדי לאבד אותו

386
00:34:24,895 --> 00:34:26,605
.עכשיו אין לי אף אחד

387
00:34:30,651 --> 00:34:36,573
,קלי, את לא מכירה אותי
.אבל את צריכה לסמוך עלי

388
00:34:36,573 --> 00:34:40,118
,הבן אדם שעשה את זה לאבא שלך
.אני עומד למצוא אותם

389
00:34:41,412 --> 00:34:42,996
.אני נשבע

390
00:34:44,540 --> 00:34:45,665
.בואי

391
00:35:10,316 --> 00:35:13,193
.הפציעה שלך מדממת
?אתה בסדר

392
00:35:17,323 --> 00:35:21,034
.כן, נהדר
.מעולם לא היה טוב יותר

393
00:35:22,662 --> 00:35:25,664
.אתה משקר
?זה לא היה משכנע-

394
00:35:25,664 --> 00:35:26,414
.לא

395
00:35:28,334 --> 00:35:30,168
.זה לא רחוק
.אנו נעשה את זה

396
00:35:31,212 --> 00:35:33,171
?האם זה שקר נוסף

397
00:35:33,171 --> 00:35:35,966
,אם זה כן
.אז אני משקר גם את עצמי

398
00:36:10,960 --> 00:36:12,711
.האומות המאוחדות

399
00:36:32,356 --> 00:36:35,275
.אני חייב לחזור
.אני חייב לחזור

400
00:36:44,660 --> 00:36:47,245
.חובש. תתקשר לבסיס של האו"ם

401
00:36:47,245 --> 00:36:49,581
.הפציעה שלו עם זיהום
.אנו צריכים לקחת אותו לבית חולים

402
00:36:49,581 --> 00:36:51,249
?מה יקרה לו

403
00:37:05,848 --> 00:37:09,434
אתם לא רוצים להרגיש לחץ כלשהו
.על השרירים שלכם

404
00:37:09,434 --> 00:37:14,689
אם אתם מרגישים לחץ, לא תוכלו
.להיות בתנוחה הזאת בלי לזוז

405
00:37:14,689 --> 00:37:17,484
.אתה זז, אתה מסגיר את העמדה שלך

406
00:37:17,484 --> 00:37:20,820
.אתה זז, אתה מת

407
00:37:20,820 --> 00:37:24,741
.עכשיו נשימה וירי לפי שיקול דעת

408
00:37:27,453 --> 00:37:29,120
,ברגע שיש לך משימה

409
00:37:29,120 --> 00:37:33,166
הדבר הכי חשוב עבורך לעשות הוא
.לזהות את המיקום שאתה מסתתר בו

410
00:37:33,166 --> 00:37:37,671
.עבור זה, אתה משתמש במידע
.אתה משתמש במפה לווינית

411
00:37:37,671 --> 00:37:40,131
אתה משתמש בשיטה הישנה והטובה
.של סריקת השטח

412
00:37:40,131 --> 00:37:43,426
נקלסקי, מה אנו מחפשים עבור
?עמדת הירי הסופית

413
00:37:43,886 --> 00:37:46,054
שטח אש מקסימלי ותצפית
,על שטח המטרה

414
00:37:46,764 --> 00:37:49,140
.מחבוא מהאוייב ודרך פנוייה

415
00:37:49,140 --> 00:37:52,018
.לכל הרוחות, בני
.אתה צודק לחלוטין

416
00:37:52,018 --> 00:37:56,189
מחבוא שטוב עבורך הוא יהיה
.טוב גם עבור האוייב שלך

417
00:37:56,189 --> 00:37:59,776
אז אתה רוצה להמנע ממקומות
,תצפית כמו מגדלים

418
00:37:59,776 --> 00:38:03,071
כמו פסגות של גבעות שנראות
.כמו צללית

419
00:38:03,823 --> 00:38:07,325
.אדוני. אל תצדיע לי, בני
.אין לי שום דרגה

420
00:38:07,827 --> 00:38:09,577
.תודה לך, היינו הך

421
00:38:09,577 --> 00:38:11,454
ברגע שאתה מקים לך עמדת ירי
,מסוות

422
00:38:11,454 --> 00:38:14,040
אתה אולי תצטרך לשהות בתנוחה
.הזאת כמה ימים

423
00:38:14,040 --> 00:38:17,085
...ימים, אדוני? איך אתה
.אתה לא-

424
00:38:17,085 --> 00:38:21,673
.אתה משתין במכנסיים ולומד לאהוב זאת
.אני כלכך אוהב את זה שאני משתין עתה

425
00:38:25,428 --> 00:38:29,931
אתה לא משתמש בפחית עד אשר
?המשימה הושלמה. ברור

426
00:38:30,308 --> 00:38:34,060
.אדוני
.עכשיו לנשום, לירות בשיקול דעת-

427
00:39:25,363 --> 00:39:26,529
.זה צריך להיות אחד רע

428
00:39:30,743 --> 00:39:33,370
.כן, אני לוהט

429
00:39:35,998 --> 00:39:37,665
.שתה

430
00:39:41,253 --> 00:39:43,505
.תרגע
.אתה תטבע, סמל

431
00:39:47,093 --> 00:39:48,134
?היכן אני

432
00:39:48,134 --> 00:39:50,887
.זימבלה, בסיס של האו"ם

433
00:39:51,138 --> 00:39:55,642
,זה היה כמעט הסוף זמן מה
.אבל החום שלך נשבר היום

434
00:39:55,642 --> 00:39:56,976
אתה באמת בר מזל שהגעת
.לכאן בזמן

435
00:39:57,561 --> 00:40:00,188
?הנערה
.היא מוגנת. בריאה ושלמה-

436
00:40:10,199 --> 00:40:11,241
.ספרתי את החורים

437
00:40:14,954 --> 00:40:15,995
?מה

438
00:40:19,959 --> 00:40:24,087
החורים הקטנים שיש שם
.בתקרה האקוסטית. ספרתי אותם

439
00:40:24,087 --> 00:40:25,213
.זה עוזר

440
00:40:26,132 --> 00:40:27,757
?זה עוזר לך לישון

441
00:40:28,759 --> 00:40:29,509
.לא

442
00:40:30,719 --> 00:40:35,849
זה עוזר לי לשכוח את החברים שאני
.איבדתי, אנשים שהרגתי

443
00:40:36,559 --> 00:40:37,934
?הרגת הרבה אנשים

444
00:40:39,979 --> 00:40:41,354
.מספיק

445
00:40:43,399 --> 00:40:48,111
.להרוג לא קשה, ילד
.זה רק למשוך בהדק

446
00:40:48,111 --> 00:40:51,406
.לחיות אחרי זה
.זה מה שקשה

447
00:40:53,659 --> 00:40:55,118
?מי אתה, אדוני

448
00:40:56,328 --> 00:40:57,370
.שמי מילר

449
00:40:58,289 --> 00:41:01,207
,אני חבר של אבא שלך
.באתי לכאן לקחת אותך הביתה

450
00:41:09,383 --> 00:41:10,758
.סלח לי

451
00:41:29,653 --> 00:41:31,488
.הוא קצר אותנו כמו חיטה

452
00:41:32,072 --> 00:41:36,201
.אנשים שלי מתו
.הייתי צריך למות איתם

453
00:41:37,119 --> 00:41:40,288
.אני נכשלתי ואני חיי
.הם נהרגו

454
00:41:41,624 --> 00:41:44,792
מה שאתה חש, ילד, זה נקרא
.אשמת השורד הניצול

455
00:41:44,792 --> 00:41:46,461
.זה לא הגיוני, אבל זה נורמלי

456
00:41:47,838 --> 00:41:51,132
,באיזשהו מקום בתוכך
.אתה יודע שזאת לא אשמתך

457
00:41:52,593 --> 00:41:53,801
.אתה רק צריך למצוא את המקום

458
00:41:54,845 --> 00:41:56,638
.אני יודע מה אני צריך למצוא

459
00:41:58,098 --> 00:41:59,807
?מה? את הצלף? ואז מה

460
00:42:01,435 --> 00:42:02,602
.להרוג אותו

461
00:42:03,437 --> 00:42:05,772
אתה לא יכול להלחם במשהו
.שאתה לא מבין

462
00:42:08,734 --> 00:42:09,859
.היי

463
00:42:12,571 --> 00:42:15,365
להיות צלף זה משהו שונה לחלוטין
.מלהיות לוחם בשטח

464
00:42:18,619 --> 00:42:22,121
?אז זה אומר מה
?אני צריך להיות צלף

465
00:42:24,458 --> 00:42:25,875
.אין מצב

466
00:42:28,087 --> 00:42:29,379
?כל עניין ההתגנבות

467
00:42:33,384 --> 00:42:36,052
.זה לא להלחם, אדוני

468
00:42:36,679 --> 00:42:39,055
.ברנדון, אני יודע מי זה אבא שלך

469
00:42:39,055 --> 00:42:41,391
.גם אני

470
00:42:41,391 --> 00:42:43,977
מלחמה היא קרב פנים מול
.פנים בשדה הקרב

471
00:42:44,436 --> 00:42:48,064
?לצלוף באוייב ממקומות מסתור
.זה מעשה פחדני מחורבן

472
00:42:49,733 --> 00:42:50,900
.אתה צריך לעמוד בפני האוייב

473
00:42:51,485 --> 00:42:54,237
האם כך אתה מתכוון להלחם עם הצלף
?שלך, קרוב ואישי

474
00:42:54,697 --> 00:42:56,281
.אני אחשוב על משהו
.מבזק חדשות, ילד-

475
00:42:56,281 --> 00:42:59,450
.חצי מקונגו במלחמה
.זאת לא המלחמה שלנו

476
00:43:00,661 --> 00:43:01,953
.זה הזמן לחזור הביתה

477
00:43:02,663 --> 00:43:05,164
.אתה יכול ללכת אם אתה רוצה
.אני לא סיימתי כאן

478
00:43:08,419 --> 00:43:09,586
.אתה חלש

479
00:43:11,463 --> 00:43:14,007
.הפציעה שלך לא החלימה

480
00:43:15,551 --> 00:43:17,844
.אני חושב שאני אשאר בסביבה

481
00:43:19,138 --> 00:43:21,889
.תעשה מה שאתה רוצה
.לא איכפת לי

482
00:43:24,643 --> 00:43:25,977
.לילה טוב

483
00:43:46,957 --> 00:43:47,999
.על הרגליים שלך

484
00:43:51,879 --> 00:43:52,920
?מה אתה עושה

485
00:43:52,920 --> 00:43:55,632
.שתוק. קח את זה

486
00:43:58,052 --> 00:44:00,803
.שם, במגדל השמירה

487
00:44:07,853 --> 00:44:10,730
?אתה רואה את הזקיף
.אני רואה את אחורי ראשו-

488
00:44:10,730 --> 00:44:11,856
.טוב. תירה בו

489
00:44:12,775 --> 00:44:15,234
?אתה רוצה שאני אירה בו
.הוא המטרה שלך. תוריד אותו-

490
00:44:17,446 --> 00:44:18,488
?מי הוא

491
00:44:18,781 --> 00:44:20,907
.הוא מדליף מידע למורדים

492
00:44:20,907 --> 00:44:23,201
.עכשיו אתה במשימה
.תחסל אותו

493
00:44:23,201 --> 00:44:25,662
...תביט, אני אפילו לא יודע מי הוא
.אתה לא צריך לדעת-

494
00:44:25,662 --> 00:44:27,830
?מה המרחק

495
00:44:28,916 --> 00:44:30,875
.מאתיים יארד
?ואיך אתה יודע את זה-

496
00:44:30,875 --> 00:44:34,545
.דרך המשקפת. הוא 10 מיל גבוה
.טוב. חסל אותו-

497
00:44:37,758 --> 00:44:40,218
?למה אתה מחכה, צלף
.יש לך משימה. תירה

498
00:44:53,190 --> 00:44:54,607
.לא
?לא-

499
00:44:54,607 --> 00:44:56,109
...אני צריך לדעת עוד
?מה אתה צריך לדעת-

500
00:44:56,109 --> 00:44:58,986
.האדם הזה הוא אוייב מזויין
.אתה שם כדור בראשו

501
00:44:58,986 --> 00:45:00,530
.אני לא הורג ללא אבחנה

502
00:45:01,073 --> 00:45:03,741
.תיקון
.אתה לא מבצע הוראות

503
00:45:04,326 --> 00:45:06,869
,אתה לא מוכן עדיין להוריד צלף
.ילד

504
00:45:06,869 --> 00:45:09,664
מפני שהוא היה יורה באדם הזה
.בפקודה

505
00:45:10,749 --> 00:45:11,916
.ריק

506
00:45:12,835 --> 00:45:14,001
.אז, סוף השיעור

507
00:45:26,140 --> 00:45:28,683
,קפטן נגובה
,לפי הדו"ח שלך

508
00:45:28,683 --> 00:45:30,351
האנשים שלך היו תחת מתקפה
,ישירה

509
00:45:30,351 --> 00:45:32,979
.ואתה הופרדת מיתר החוליה

510
00:45:35,232 --> 00:45:37,024
אתה נחוש בדעתך שהאנשים
שלך נהרגו

511
00:45:37,276 --> 00:45:40,486
,ועקב חוסר כיסוי מספיק
.אתה בחרת לחזור לבסיס

512
00:45:40,486 --> 00:45:42,488
.ולהשאיר את מי שנשאר מאיתנו למות
.סמל-

513
00:45:44,658 --> 00:45:47,076
?האם קראתי נכון את הדו"ח שלך
.כן, אדוני-

514
00:45:47,411 --> 00:45:48,578
.זה היה הכל, קפטן

515
00:45:54,918 --> 00:45:58,212
,סגן אברמוביץ
?האם אנו יודעים מי היו התוקפים

516
00:45:58,464 --> 00:46:01,174
.זה נראה כמו כוח בגודל חולייה

517
00:46:01,842 --> 00:46:04,510
.בכל אופן, אני חושבת שזה יורה אחד

518
00:46:04,845 --> 00:46:06,012
?זה נראה לא סביר, לא

519
00:46:06,012 --> 00:46:10,266
החובשים מצאו תרמיל קוטר 30 מ"מ
.של רובה רוסי בכתף שלו

520
00:46:10,266 --> 00:46:14,395
,גרגרים בכמות של 147
.אחד בסיבוב של 11.5 אינטש

521
00:46:14,395 --> 00:46:15,605
?את בטוחה בקשר לסיבוב

522
00:46:16,106 --> 00:46:17,231
.זה מה שמופיע כאן

523
00:46:18,650 --> 00:46:22,779
קולונל, המורדים משתמשים ברובים
.רוסיים

524
00:46:22,779 --> 00:46:26,532
הרובה צלפים שלהם הוא 7.62 מ"מ
.שימוש באחד מתשע אינטש

525
00:46:27,367 --> 00:46:30,203
.אחד ב-11.5
.זה אחד משלנו

526
00:46:31,163 --> 00:46:33,581
?שלנו
...הקנה של מערכת הצליפה אם-24

527
00:46:33,581 --> 00:46:34,749
.משתמשים בו בכזה סיבוב

528
00:46:34,749 --> 00:46:39,378
מה שלא יהיה השתמשו ברובה צלפים
.של ארה"ב ליריות שהיו

529
00:46:41,006 --> 00:46:44,175
יש מיליון סוגי נשקים בכל חלק
.של המדינה הזאת

530
00:46:44,175 --> 00:46:46,803
אדוני, אם יורשה לי, רק עוד דבר
.אחד

531
00:46:46,803 --> 00:46:48,554
,הבלסטיקה רומזת שזה היה צלף

532
00:46:49,389 --> 00:46:52,225
אבל זאת היתה חייבת להיות חוליה
.אשר חזרה למקום וטיהרה אותו

533
00:46:52,893 --> 00:46:54,727
,הם הזיזו את הגופות
פינו את הבית של ואן ברונט

534
00:46:54,727 --> 00:46:55,937
.וגרמו לזה להראות כמו שוד

535
00:46:55,937 --> 00:46:58,648
.אז? לעולם לא נדע

536
00:46:59,817 --> 00:47:01,567
.תודה לך על הדיווח

537
00:47:03,529 --> 00:47:05,029
?זה זה

538
00:47:05,029 --> 00:47:07,573
האנשים שלי נורו על ידי מה שיכול
,להיות נשק של ארה"ב

539
00:47:08,408 --> 00:47:09,992
?"ואתה אומר, "תודה על הדיווח

540
00:47:09,992 --> 00:47:12,745
.סמל, עשינו כל מה שיכולנו

541
00:47:12,745 --> 00:47:14,163
.זה לא נראה כאילו עשית משהו

542
00:47:14,790 --> 00:47:19,460
הקולונל מתכוון שלאו"ם אין את הזמן
.או הכוח אדם כדי לחקור

543
00:47:21,421 --> 00:47:22,672
?לא איכפת לך מה קרה

544
00:47:22,672 --> 00:47:24,048
.זה לא שייך

545
00:47:24,883 --> 00:47:27,593
העימות ברפובליקה בקונגו הוא
.נקודת המשבר

546
00:47:28,011 --> 00:47:29,303
.הממשלה יכולה ליפול כל יום

547
00:47:29,303 --> 00:47:32,265
אנו לא יודעים כיצד זה ישפיע על
.היחסים הדיפלומטיים

548
00:47:32,265 --> 00:47:33,724
.אני לא יכול להכנס לזה בעצמי

549
00:47:33,724 --> 00:47:36,644
.אהה, לא
.זה הדבר האחרון שאנו צריכים

550
00:47:37,229 --> 00:47:39,355
אנו לא יכולים לאפשר לך לרוץ
לתוך האמצע

551
00:47:39,355 --> 00:47:42,942
,של תקרית בינלאומית כמו קאובוי
.סמל

552
00:47:43,902 --> 00:47:46,112
,עד ההודעה הבאה
.אתה מרותק לבסיס

553
00:47:55,581 --> 00:47:59,834
כן, קפטן? מה אתה רוצה? שמעתי
.את הסיפור שלך שם

554
00:48:00,836 --> 00:48:03,337
.לא, אתה לא, סמל

555
00:48:03,337 --> 00:48:07,800
.האנשים שלך לא מכבדים את אנשי
.שנינו יודעים את זה

556
00:48:09,595 --> 00:48:14,265
אבל אנו חיילים אפריקאים ואתה
.נחת

557
00:48:15,392 --> 00:48:18,019
זה לא אומר שאתה יכול לשפוט
.אותי

558
00:48:18,520 --> 00:48:20,813
.זה המדינה שלי

559
00:48:20,813 --> 00:48:24,567
אנו לא ביקשנו ממך או מאנשים
.כמוך לבוא לפה

560
00:48:26,153 --> 00:48:31,866
זה מצער בקשר לאנשיך, אבל עשיתי
.את שחשבתי הטוב ביותר באותה עת

561
00:48:54,890 --> 00:48:56,015
?ברנדון

562
00:48:57,601 --> 00:49:00,269
.הם אמרו לי שאת עדיין כאן
.זה הפתיע אותי

563
00:49:00,646 --> 00:49:04,941
הם עדיין מנסים ליצור קשר עם הדודה
.שלי. הם אמרו לי שאולי תמות

564
00:49:07,194 --> 00:49:09,654
החובשים תמיד גורמים לזה להשמע
גרוע יותר ממה שזה

565
00:49:09,654 --> 00:49:11,781
כדי שזה יראה כאילו נס שאתה
.הצלחת לחזור לחיים

566
00:49:15,494 --> 00:49:19,956
.הבאתי לך כמה דיסקים לדי-וי-די
.מייקל ג'קסון הסרט, האחים ג'ונס

567
00:49:20,958 --> 00:49:22,667
.את יודעת, כמה מהאהובים עלי

568
00:49:24,711 --> 00:49:27,713
.זה קוד חמש
.לא עובד בבלגיה

569
00:49:28,715 --> 00:49:30,508
.אולי את תוכלי להחליף אותם

570
00:49:33,929 --> 00:49:37,223
קלי, האם יש לך מחשבות נוספות מי
?עוד יכול היה לרצות להרוג את אבא

571
00:49:39,476 --> 00:49:40,851
.אני כבר אמרתי לאישה

572
00:49:41,561 --> 00:49:44,814
?אברמוביץ
.כפי שאמרתי לך-

573
00:49:44,814 --> 00:49:46,649
.אני לא מכירה מישהו שהיה רוצה

574
00:49:47,317 --> 00:49:51,320
בתוך הבית, היתה תמונה של אבא שלך
.עם כמה חיילים

575
00:49:51,320 --> 00:49:54,699
.זה לא היה שם כאשר חזרתי לשם
?את מכירה אותה

576
00:49:56,410 --> 00:49:57,451
.כן

577
00:49:57,703 --> 00:49:58,786
?האם אבא שלך היה בצבא

578
00:49:59,871 --> 00:50:04,917
לא. אבל הוא התיר לחיילים לבוא אל
.האחוזה שלנו. הוא סחר איתם

579
00:50:05,794 --> 00:50:07,128
?האם הוא סחר עם המורדים

580
00:50:07,796 --> 00:50:12,008
הוא סחר עם המורדים, השבטים ועם
.הצבא של קונגו

581
00:50:12,509 --> 00:50:15,177
הוא היה חייב, כדי להגן על הבית
.שלנו

582
00:50:27,149 --> 00:50:29,984
.מצטער
.אני לא רגיל לחדר אוכל קצינים

583
00:50:30,444 --> 00:50:34,071
עבר הרבה זמן מאז שראיתי
.מפות שולחן

584
00:50:39,202 --> 00:50:40,828
.גברת

585
00:50:40,828 --> 00:50:42,872
.הנה לך, אדוני

586
00:50:42,872 --> 00:50:45,374
.דג הסול הוא מעולה

587
00:50:49,838 --> 00:50:50,880
?אתה מעדיף אוכל מוכן

588
00:50:51,089 --> 00:50:53,966
.לא, לא. זה נהדר

589
00:50:58,221 --> 00:51:01,015
?אז, מה אתה רוצה ממני

590
00:51:03,268 --> 00:51:08,189
ובכן, אתה הזמנת אותי לארוחה. לא
.יכול להיות שזה כי אני מושכת בעינך

591
00:51:12,611 --> 00:51:14,320
אני חושב שאת יודעת
.יותר ממה שאת מספרת לי

592
00:51:16,239 --> 00:51:18,532
את דיברת עם קלי. את יודעת שאבא
.שלה סחר עם המורדים

593
00:51:19,242 --> 00:51:20,951
?מדוע הם הרגו אותו

594
00:51:26,124 --> 00:51:29,960
שישאר בינינו, האו"ם כפי הנראה
.יצא מכאן בקרוב

595
00:51:31,630 --> 00:51:34,340
הסיכויים הם שזה היה יותר
.מהתקפה של מורדים

596
00:51:35,801 --> 00:51:40,930
,אפילו אם היתה לי הסמכות לעזור
.זה רק אני ואירגון של 4 מחשבים

597
00:51:41,389 --> 00:51:42,973
.פשוט אין לנו משאבים

598
00:51:43,558 --> 00:51:44,683
.אני יודע שאני יכול לאתר אותו

599
00:51:45,102 --> 00:51:47,061
.זאת תהיה משימת התאבדות

600
00:51:47,061 --> 00:51:49,563
,מוקאנה היה ידוע כנקודה חמה
.אפילו לפני שנכנסתם למארב

601
00:51:50,482 --> 00:51:51,857
.תרפה מזה

602
00:51:52,567 --> 00:51:54,193
,אם אלו היו אנשייך
?האם היית מרפה מזה

603
00:51:56,780 --> 00:51:57,822
.אני ראיתי את הרזומה שלך

604
00:51:59,157 --> 00:52:01,450
,שלוש השעיות מהתיכון

605
00:52:01,450 --> 00:52:04,120
בעיות משמעת בכל שנה מתוך
.'השניים שהיית בקולג

606
00:52:04,579 --> 00:52:06,163
היתה לי בעיה עם זה שאמרו לי
.מה לעשות

607
00:52:06,915 --> 00:52:08,749
?אז הצטרפת למארינס

608
00:52:09,209 --> 00:52:10,376
חשבתי שאולי זה יעזור לי
.לצאת מזה

609
00:52:10,376 --> 00:52:12,503
?זה עזר
.אני מניח שלא-

610
00:52:13,171 --> 00:52:15,381
.הנה אני שוב בחדר של המנהל

611
00:52:17,134 --> 00:52:20,177
?אז תאמרי לי, איך הגעת לכאן

612
00:52:21,096 --> 00:52:22,763
?מדוע אתה רוצה לדעת עלי

613
00:52:23,598 --> 00:52:25,975
?ברור, לא
.את עשית מחקר עלי

614
00:52:25,975 --> 00:52:27,810
האם אסור לי לדעת עלייך
?משהו

615
00:52:30,355 --> 00:52:32,231
,תביטי, כוונתי
...אם זה מביך מדי

616
00:52:35,819 --> 00:52:39,113
אבא שלי היה רב סמל
.בסיירת המטכ"ל בהרפורד

617
00:52:40,323 --> 00:52:41,824
.אני גדלתי בבסיס

618
00:52:42,242 --> 00:52:43,284
.זה צריך להיות כיף

619
00:52:44,119 --> 00:52:45,744
.כיף? בכלל לא

620
00:52:47,289 --> 00:52:49,498
אבל זה מעניין לגדול מוקף
באנשים

621
00:52:49,498 --> 00:52:53,919
שהקדישו את החיים שלהם למשהו
.מרשים יותר מאשר עבורם. ארצם

622
00:52:56,089 --> 00:52:58,507
.אז, הלכתי בעיקבותיו

623
00:52:59,843 --> 00:53:01,427
?האם זה מה שרצית לשמוע

624
00:53:03,638 --> 00:53:06,682
.כלל מספר אחד
.דע את האוייב שלך

625
00:53:08,727 --> 00:53:10,978
.אני לא האוייב שלך, ברנדון

626
00:53:11,271 --> 00:53:12,563
.זה מרגיש כך

627
00:53:51,394 --> 00:53:52,478
?הכאבתי לזה
.לא-

628
00:53:54,147 --> 00:53:56,148
.לא עשית כלום

629
00:54:05,992 --> 00:54:09,495
.זאת לא היתה אשמתך שאתה שרדת

630
00:54:13,333 --> 00:54:14,833
.שזה חשוב שאתה כן שרדת

631
00:54:18,838 --> 00:54:20,631
.אני לא מרגיש כך

632
00:55:21,484 --> 00:55:23,027
.היי, אתה

633
00:55:25,030 --> 00:55:26,405
?להיכן אתה הולך

634
00:55:27,866 --> 00:55:29,491
.להליכה

635
00:55:29,491 --> 00:55:30,701
?לתוך קונגו

636
00:55:31,870 --> 00:55:33,662
,אם אתה הולך נגד הצלף במצב שלך

637
00:55:33,662 --> 00:55:35,039
.אתה הולך להיהרג

638
00:55:36,708 --> 00:55:37,750
.אני נחת

639
00:55:38,251 --> 00:55:39,918
,אני הגעתי לעולם הזה בועט וצועק

640
00:55:39,918 --> 00:55:41,837
.מכוסה בדם של מישהו אחר

641
00:55:41,837 --> 00:55:43,255
אין לי בעיה לצאת מהעולם
.באותה דרך

642
00:55:44,257 --> 00:55:47,926
תביט, ילד, אמש היה מה שאנו מכנים
."שיעור "לחץ אש

643
00:55:47,926 --> 00:55:51,180
כל צלף עובר את זה. אני עברתי את
.זה. זה רק מבחן

644
00:55:51,180 --> 00:55:55,726
?ואני נכשלתי, נכון
.אבל אתה, אתה יכול להציל אותי

645
00:55:56,936 --> 00:55:58,395
.לא עד שתכניס את עצמך לבעיה

646
00:56:11,242 --> 00:56:14,828
סמל באקט, אתה מתכוון שהמשרד הזה
אמור להאמין

647
00:56:14,828 --> 00:56:17,247
שאתה עשית נפקדות כדי למצוא
?את התוקף של בחוליה שלך

648
00:56:17,247 --> 00:56:18,457
.כן, אדוני

649
00:56:18,457 --> 00:56:19,917
?מה חשבת שאתה עומד לעשות

650
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
.הייתי צריך עזרה

651
00:56:21,293 --> 00:56:24,296
בכל אפריקה, ידעתי שיש רק אדם אחד
.שיכול לעזור לי להגיע אל המורדים

652
00:56:27,467 --> 00:56:31,261
הייתי צריך לאתר היכן המורדים
,מקבלים את הנשק שלהם

653
00:56:31,638 --> 00:56:33,639
.כולל זה אשר אני נורתי ממנו

654
00:56:35,100 --> 00:56:36,975
קוויתי שאולי כך אני אגיע
.אל הצלף

655
00:57:27,527 --> 00:57:28,694
.הנה

656
00:57:30,405 --> 00:57:31,488
.את

657
00:57:38,163 --> 00:57:39,329
.הנה

658
00:57:53,505 --> 00:57:58,015
.בואו, בואו

659
00:57:59,324 --> 00:58:02,965
?מה הוא נתן לכן

660
00:58:04,230 --> 00:58:06,732
.גברת, זה בסדר
.זה בסדר

661
00:58:08,530 --> 00:58:09,650
.כיבדתי אותן בחטיף

662
00:59:25,406 --> 00:59:29,273
.אתה
.פשוט באתי להחזיר את זה-

663
00:59:35,822 --> 00:59:37,948
?מדוע לעזאזל חזרת לכאן
.אני צריך את עזרתך-

664
00:59:38,199 --> 00:59:41,618
,הצלף שירה בי
.הוא שם עובד עם המורדים

665
00:59:41,618 --> 00:59:43,870
.אני צריך למצוא אותו
?איך לעזאזל אני יכול לעזור לך-

666
00:59:44,497 --> 00:59:48,500
תקשיב, אני אעזור לך להחזיר את
.הילדים אם תיקח אותי לפגוש מורדים

667
00:59:54,132 --> 00:59:55,966
אני יודע היכן הם משיגים את
.הנשקים

668
01:00:53,900 --> 01:00:55,400
.בוא, בני

669
01:01:00,865 --> 01:01:04,326
אפריקה היא מקום חיי יותר
.מכל מקום שהיית בו אי-פעם

670
01:01:04,326 --> 01:01:06,578
,אתה תנהג לפי הכללים שלה
.והיא תדאג לך

671
01:01:07,372 --> 01:01:10,957
אתה טועה, והעצמות שלך ילבינו
.באור השמש של מחר

672
01:01:12,418 --> 01:01:15,128
עכשיו, אם אתה הולך נגד אוייב
,שיכול להרוג אות

673
01:01:15,128 --> 01:01:17,381
היריה הראשונה הנקיה יכולה
.להציל את חייך

674
01:01:19,550 --> 01:01:21,093
.משהו נוסף

675
01:01:23,596 --> 01:01:26,807
יש סיכוי שהם יוכלו להרוג אותך
.לפני שאתה מגיע אל המטרה שלך

676
01:01:28,101 --> 01:01:29,309
.אני אגיע אל המטרה שלי

677
01:01:29,309 --> 01:01:30,477
?אתה בטוח

678
01:01:31,938 --> 01:01:35,941
חיילים פשוט שועטים אל הסיטואציה
.שלהם. זו דרך האימון שלהם

679
01:01:35,941 --> 01:01:37,359
.אבל צייד צריך לנוע בשקט

680
01:01:37,359 --> 01:01:40,445
כאשר הוא עוקב אחרי הטרף, הוא
.צריך להתחשב בתנאי השטח להתקדם

681
01:01:42,115 --> 01:01:43,281
.זה אימון בסיסי

682
01:01:43,991 --> 01:01:45,575
.לא. זה יותר מזה

683
01:01:46,327 --> 01:01:49,955
כאשר אתה עוקב אחרי הטרף שלך, אתה
.צריך להיות אחד על הקרקע

684
01:01:50,832 --> 01:01:52,791
,אתה בטח למדת את זה מאבא שלך
?אהה

685
01:01:54,252 --> 01:01:57,003
.למרבה הצער, לא
.מעולם לא הכרתי אותו מספיק

686
01:01:58,256 --> 01:02:00,306
.הפכתי לחייל כדי להכעיס אותו

687
01:02:01,759 --> 01:02:03,093
?ומה הוא חושב על זה

688
01:02:06,556 --> 01:02:08,014
.לא יודע

689
01:02:17,984 --> 01:02:19,526
האנשים אשר תקפו את המחנה
.שלי

690
01:02:19,861 --> 01:02:24,156
פושעים אשר מונהגים על ידי אדם
.המכתיר את עצמו כדובר של אלוהים

691
01:02:26,826 --> 01:02:29,327
.לא יהיה כל משא ומתן
.לא ציפיתי שיהיה-

692
01:02:41,174 --> 01:02:42,215
.חרא

693
01:02:46,512 --> 01:02:48,054
?אלה הילדים שלך
.כן-

694
01:02:48,514 --> 01:02:50,640
הם עומדים לקחת אותם למחנה
.המורדים השני

695
01:02:50,640 --> 01:02:52,851
אני חייב להוציא אותם משם
.עכשיו

696
01:02:54,270 --> 01:02:57,230
בסדר, אם תוכל להסיח את דעתם, אני
.אמצא את הדרך למטה מאחוריהם

697
01:02:57,230 --> 01:02:58,356
?אתה מוכן לזה

698
01:02:59,609 --> 01:03:01,193
.בוא נעשה את זה

699
01:03:02,069 --> 01:03:03,236
.בסדר

700
01:05:32,345 --> 01:05:33,386
.מישהו עוזר לנו

701
01:05:49,445 --> 01:05:50,528
.יש מישהו נוסף שם

702
01:05:53,574 --> 01:05:55,867
.לא. הוא בצד שלנו

703
01:06:11,050 --> 01:06:12,133
?מי זה לעזאזל

704
01:06:12,133 --> 01:06:15,095
.מרטין צ'נדלר, זה ריצרד מילר

705
01:06:15,095 --> 01:06:16,221
.מעולם לא אמרתי לי את דרגתך

706
01:06:17,139 --> 01:06:19,099
.לא חשוב
?איך אתה

707
01:06:19,308 --> 01:06:20,392
?אז, אתה רוח רפאים

708
01:06:21,394 --> 01:06:23,019
.רוח רפאים ידידותית

709
01:06:23,019 --> 01:06:27,691
,בסדר, חבר'ה. תעזרו אחד לשני
?מצאו את כולם ועלו על הרכב, בסדר

710
01:06:27,691 --> 01:06:28,817
?מה אתה עושה כאן

711
01:06:28,817 --> 01:06:30,318
.אני כאן להציל את חייך

712
01:06:30,318 --> 01:06:32,862
מעולם לא הכרתי אותך, אבל אתה
עפת חצי דרך מסביב לעולם

713
01:06:32,862 --> 01:06:34,948
.רק כדי לתת להסיע אותי הביתה

714
01:06:34,948 --> 01:06:37,158
.נכון
.אתה יודע משהו

715
01:06:37,158 --> 01:06:39,411
אני יודע על צלפים אשר נשלחו
.להרוג קבוצות של אנשים

716
01:06:40,079 --> 01:06:42,372
.יש להם מטרות מוגדרות

717
01:06:42,372 --> 01:06:46,418
.האנשים שלך היו מטרה משנית
.ואן ברונט היה המטרה העיקרית

718
01:06:46,418 --> 01:06:47,585
?כיצד נודע לך כל זה

719
01:06:47,795 --> 01:06:48,920
.אני יודע מי הצלף

720
01:06:52,675 --> 01:06:53,758
.אני אימנתי אותו

721
01:06:54,927 --> 01:06:56,928
?מה
.הם קוראים לו האיטלקי-

722
01:06:57,680 --> 01:07:00,682
,אבל הוא לא איטלקי
.הוא לא רוסי או סומלי

723
01:07:00,682 --> 01:07:05,812
השם שלו וינסנט מסיאלו, והוא
.אמריקאי. הוא נחת

724
01:07:05,812 --> 01:07:08,606
.אנו נורנו על ידי אחד משלנו
?למה

725
01:07:09,483 --> 01:07:10,608
.אני לא יודע למה

726
01:07:10,608 --> 01:07:13,820
כל שאני יודע הוא שהפקודה באה
.מדרג הגבוה של הפיקוד

727
01:07:18,117 --> 01:07:20,952
מבצע כזה, אני מניח

728
01:07:21,370 --> 01:07:24,289
הם רצו למנוע מואן בורנט לחשוף
.מידע רגיש

729
01:07:24,665 --> 01:07:27,542
הוא היה האחד שסיפק נשק של
.ארה"ב למורדים

730
01:07:27,542 --> 01:07:29,210
אז הוא חייב להשיג אותו ממישהו
.מהצד שלנו

731
01:07:29,628 --> 01:07:32,505
זה מסוג הדברים שהצבא רוצה למנוע
.שיגיע אל ידיעת הציבור

732
01:07:32,505 --> 01:07:35,675
?האם בגלל זה אתה כאן
?אתה חלק מהכיסוי הזה

733
01:07:35,968 --> 01:07:38,678
.אם הייתי, לא היינו מדברים
.אתה היית כבר מת

734
01:07:38,678 --> 01:07:40,305
.אני לא כאן בגלל פקודה של מישהו

735
01:07:41,140 --> 01:07:43,349
כאשר נודע לי שבנו של תום באקט
,נקלע למארב באפריקה

736
01:07:43,349 --> 01:07:47,145
אני החלטתי להביא את התחת שלי
.לכאן ולהחזיר אותו לפני שיהרג

737
01:07:47,480 --> 01:07:48,521
?מדוע זה אכפת לך

738
01:07:50,733 --> 01:07:52,734
.אכפת לי כי אני מכיר את אבא שלך

739
01:07:53,569 --> 01:07:57,864
הוא היה חבר שלי. הוא היה המורה
.שלי. הוא לימד אותי להיות צלף

740
01:07:57,864 --> 01:07:59,824
.והוא הציל את חיי

741
01:08:01,160 --> 01:08:04,496
תביט, אני לא חוזר כל עוד
.לא סיימתי כאן

742
01:08:04,830 --> 01:08:08,466
האם זה כולל את הלוויה שלך? מפני
.שאתה לא תראה לעולם את מסיאלו מגיע

743
01:08:09,710 --> 01:08:11,169
.אז אני אגרום לו להגיע אלי

744
01:08:15,883 --> 01:08:17,175
?הלו

745
01:08:17,175 --> 01:08:19,761
.אלן
?ברנדון-

746
01:08:20,387 --> 01:08:22,138
?היכן אתה לעזאזל

747
01:08:22,138 --> 01:08:23,807
.אני יודע מי הרג את אנשינו

748
01:08:23,807 --> 01:08:25,892
אני צריך הגנה. את צריכה לשלוח
.צוות לאסוף אותי

749
01:08:25,892 --> 01:08:27,852
אתה יודע שאין לי סמכות לעשות
.את זה

750
01:08:27,852 --> 01:08:29,020
.אני אהיה ממש לי הגבול

751
01:08:29,020 --> 01:08:32,148
בכפר נטוש מזרחה לאחוזת ואן
.ברונט בשם אואורו

752
01:08:32,148 --> 01:08:33,358
.בסדר, אראה מה אוכל לעשות

753
01:08:33,776 --> 01:08:35,026
.תודה

754
01:08:36,946 --> 01:08:38,029
?אתה יכול לבטוח בה

755
01:08:39,198 --> 01:08:40,740
.אני לא צריך

756
01:08:40,740 --> 01:08:45,328
אם הקנוניה באה מהבסיס, זה לא יהיה
.כוח או"ם חוקי שיופיע

757
01:08:45,328 --> 01:08:47,038
.זה יהיה מסיאלו, שבא להרוג אותי

758
01:08:48,415 --> 01:08:50,583
.קולונל, מצאתי אותו

759
01:08:50,583 --> 01:08:55,088
אואורו, זו עיירה בזימבלה על גבול
.רפובליקת קונגו. בשעה 13:00 היום

760
01:08:55,088 --> 01:08:58,174
אני לא יכול לסכן עוד אנשים
.שנמצאים תחת הפיקוד שלי

761
01:08:58,174 --> 01:09:02,303
באקט אמר שיש לו הוכחה על החיילים
.אשר ארבו לאנשיו

762
01:09:02,721 --> 01:09:04,097
...זה יקח הרבה זמן לקבל אישור

763
01:09:04,097 --> 01:09:06,933
מכל מי שעבר לממשלה הזמנית
.היום

764
01:09:06,933 --> 01:09:08,726
.אנו לא צריכים מבצע כולל

765
01:09:09,812 --> 01:09:11,813
.אני יכולה להביא אותו בעצמי

766
01:09:15,401 --> 01:09:16,734
.את תצרכי אבטחה

767
01:09:18,904 --> 01:09:24,325
אני רוצה 4 אנשים הטובים שלך ללוות
.אותה. תכנסו ותצאו כמה מהר שאפשר

768
01:09:24,325 --> 01:09:25,451
.כן, קולונל

769
01:09:25,911 --> 01:09:26,995
.תודה לך, אדוני

770
01:09:40,259 --> 01:09:44,679
,אני אקח את הילדים מעבר לגבול
.ואז אחזור לעזור לך

771
01:09:45,181 --> 01:09:46,264
.זה לא הקרב שלך, ידידי

772
01:09:48,100 --> 01:09:49,934
?אתה בטוח
.כן-

773
01:09:51,020 --> 01:09:52,103
?להיכן אתה הולך

774
01:09:52,103 --> 01:09:53,730
.מחוץ לקונגו

775
01:09:53,730 --> 01:09:55,648
.זמביה. אולי לנמיביה

776
01:09:56,025 --> 01:09:58,318
.זה טוב לצוד שם
.לפחות הם יהיו מוגנים

777
01:10:01,030 --> 01:10:02,447
.תודה לך

778
01:10:26,639 --> 01:10:28,806
.זה עומד להיות שעיר

779
01:10:29,892 --> 01:10:31,017
.אני מוכן

780
01:10:59,171 --> 01:11:00,296
.מסיאלו

781
01:11:10,057 --> 01:11:11,099
.תנהג

782
01:11:33,289 --> 01:11:34,872
.הוא לא יבוא לבד

783
01:11:34,872 --> 01:11:38,376
אתה תצטרך להתעסק עם כל האיזור
.בית לבית. תבחר את המיקום שלך

784
01:11:38,376 --> 01:11:39,961
?הקשר עובד

785
01:11:39,961 --> 01:11:41,504
.טוב וברור
.טוב-

786
01:11:41,504 --> 01:11:43,381
.ודבר אחד נוסף

787
01:11:45,426 --> 01:11:48,052
.הנה
.זה לאר גריזלי סימן אחד

788
01:11:48,887 --> 01:11:50,930
לא ידעתי שיש לנו חתיכת תותח
.כזה

789
01:11:50,930 --> 01:11:53,266
מזכרת קטנה שאבא שלך
.נתן לי

790
01:11:54,059 --> 01:11:58,396
.במקרה והוא יהיה קרוב אליך
.חוץ מזה, זה שיפשף לי את התחת

791
01:11:58,897 --> 01:11:59,939
.אני לא יודע מה לומר

792
01:12:00,274 --> 01:12:02,817
.ניתן לנשק לעשות את הדיבורים

793
01:12:04,236 --> 01:12:05,278
?היכן אתה עומד להיות

794
01:12:06,655 --> 01:12:08,406
.אני הולך להיות גבוה

795
01:12:08,406 --> 01:12:10,950
.מחבוא גבוה לעולם לא רעיון טוב
?מי לימד אותך את זה-

796
01:12:11,744 --> 01:12:12,744
.אותו אחד שלימד אותך

797
01:12:13,120 --> 01:12:15,330
.ובכן, אתה צודק
.בפעם הזו, אנו עושים את המארב

798
01:12:18,417 --> 01:12:20,251
אני עדיין לא יודע מדוע אתה
.נשאר על זה

799
01:12:21,086 --> 01:12:25,423
.אמרתי לך. אני אימנתי את מסיאלו
.לא אימנתי אותו להרוג אמריקאים

800
01:12:25,674 --> 01:12:27,091
?מה בקשר לכאשר תחזור לפנדלטון

801
01:12:27,676 --> 01:12:28,760
.אתה תצטרך להסביר את זה

802
01:12:29,094 --> 01:12:30,261
?אתה צוחק

803
01:12:30,261 --> 01:12:33,097
.אנו לא עומדים לצאת מזה חיים

804
01:12:48,280 --> 01:12:49,489
.נוף נחמד

805
01:12:50,949 --> 01:12:52,617
.חשוף לחלוטין

806
01:12:56,288 --> 01:12:58,456
.רכב מגיע. תזדרז

807
01:13:13,639 --> 01:13:16,974
,חכה עם הרכב, קפטן נגובה
.עד שאצור עימו קשר

808
01:13:17,976 --> 01:13:19,644
.כן, סגן

809
01:13:21,980 --> 01:13:23,481
?באקט

810
01:13:48,257 --> 01:13:49,674
.באקט

811
01:14:15,701 --> 01:14:17,869
!שקט
?מה לעזאזל אתה עושה-

812
01:14:17,869 --> 01:14:19,370
?מה את עושה כאן
.באתי לקחת אותך בחזרה-

813
01:14:19,370 --> 01:14:20,746
?את משוגעת
?באקט-

814
01:14:21,248 --> 01:14:22,290
?כן

815
01:14:22,290 --> 01:14:23,708
?את מי מחפשת האישה הצעירה

816
01:14:24,126 --> 01:14:25,418
.אותי
.בושה-

817
01:14:25,418 --> 01:14:26,586
?מה זה

818
01:14:26,586 --> 01:14:29,046
זה אמור להיות מארב, אבל את
.לא היית אמורה להיות כאן

819
01:14:29,046 --> 01:14:31,549
?מארב
.תאמר לי בדיוק מה הולך כאן

820
01:14:34,470 --> 01:14:35,595
.יש לנו אורחים

821
01:14:36,054 --> 01:14:37,263
?מורדים
.לא-

822
01:14:37,263 --> 01:14:40,308
.דגל של האו"ם, כובעים אדומים
.ספק אם הם חוקיים

823
01:14:40,308 --> 01:14:42,226
בכל אופן, הם תופסים עמדות
.מסביב

824
01:14:42,226 --> 01:14:43,394
.הבאתי חיילים מהבסיס

825
01:14:43,896 --> 01:14:44,896
.כדי להחזיר אותך

826
01:14:45,606 --> 01:14:46,939
.זה הם

827
01:14:54,656 --> 01:14:56,532
.זה חוליית תקיפה

828
01:14:56,532 --> 01:14:58,659
.הם לא באו איתי

829
01:15:00,245 --> 01:15:01,787
?מדוע הם יורים עלינו

830
01:15:02,581 --> 01:15:04,665
.הם לא כאן כדי להחזיר אותי
.הם כאן כדי להרוג את שנינו

831
01:15:05,459 --> 01:15:07,168
.באקט. תסגיר את עצמך

832
01:15:08,420 --> 01:15:09,462
.אין לנו ברירה

833
01:15:09,462 --> 01:15:11,672
,אני אסביר מאוחר יותר
.אם נשאר בחיים

834
01:15:29,441 --> 01:15:31,984
?באקט
?אתה אימנת אותנו היטב, לא

835
01:15:35,489 --> 01:15:37,031
.לא. אתם עדיין לא התקדמתם

836
01:15:37,449 --> 01:15:38,491
.אני רואה אותך

837
01:15:50,963 --> 01:15:52,964
.יריה אחת, שתי מתים
?אתה שמעת על זה, אהה-

838
01:15:57,636 --> 01:15:59,178
?את בסדר
?אתה צוחק-

839
01:16:03,976 --> 01:16:04,976
.סגן

840
01:16:04,976 --> 01:16:07,478
.אלן. אנו מוכנים לזוז

841
01:16:08,689 --> 01:16:09,855
?מה התוכנית

842
01:16:09,855 --> 01:16:12,358
,חצי תריסר מכוערים מחוץ לדלת
.בחור גדול

843
01:16:13,694 --> 01:16:16,529
.אני אמשוך את האש
.באותו רגע, את תלכי ישר בדרך הזו

844
01:16:16,989 --> 01:16:19,865
.בסדר
.תעשה את תריסר. שלוש עשרה

845
01:16:22,661 --> 01:16:23,744
.תהיי זהירה

846
01:16:28,083 --> 01:16:30,001
.נתראה כאשר תחזור לבסיס

847
01:17:01,867 --> 01:17:02,908
.לכי, לכי, לכי

848
01:17:27,559 --> 01:17:28,726
?רודף אחרי נגובה

849
01:17:28,977 --> 01:17:30,061
.כן

850
01:17:31,104 --> 01:17:32,146
.אני מחפה עליך, ילד

851
01:18:02,135 --> 01:18:03,594
.אני לא נלחם בך

852
01:18:03,970 --> 01:18:05,137
.אתה הכנסת אותנו למארב

853
01:18:05,137 --> 01:18:07,682
.אני חייל
.אני פועל לפי הפקודות

854
01:18:07,682 --> 01:18:09,600
.היכן הוא? מסיאלו

855
01:18:10,977 --> 01:18:12,687
.לא יודע
?מי עומד מאחורי זה-

856
01:18:13,021 --> 01:18:15,272
.הוא יהרוג אותי
?אני אהרוג אותך. מי

857
01:18:15,982 --> 01:18:17,024
.אין לי הוכחה

858
01:18:18,485 --> 01:18:19,527
?ייגר

859
01:18:19,945 --> 01:18:22,154
?קולונל ייגר
הוא השתמש בואן ברונט-

860
01:18:22,154 --> 01:18:24,031
לנתב את הנשק האמריקאי לידי
.המורדים

861
01:18:24,031 --> 01:18:26,450
?מי יודע את זה
?מדוע לא דיווחת עליו

862
01:18:27,786 --> 01:18:31,038
?מי יאמין לי? אתה

863
01:18:31,832 --> 01:18:32,873
?היית מאמין לי

864
01:18:33,333 --> 01:18:36,210
.האנשים שלי נהרגו
.שלך ושלי-

865
01:18:38,380 --> 01:18:40,548
.ואנו הבאים בתור

866
01:19:02,654 --> 01:19:06,794
?מילר
?מילר

867
01:19:09,995 --> 01:19:11,370
?מילר, אתה שומע אותי

868
01:19:12,581 --> 01:19:15,166
,המורה הישן שלי איבד את המילים
.בייבי באקט

869
01:19:16,501 --> 01:19:17,543
.מסיאלו

870
01:19:17,878 --> 01:19:19,003
.זה חוסך הקדמות

871
01:19:20,380 --> 01:19:22,673
,בפעם האחרונה שאנו נפגשנו
.אני החמצתי אותך

872
01:19:23,341 --> 01:19:24,383
.אני הולך לתקן את הטעות הזאת

873
01:19:27,679 --> 01:19:30,097
?אתה עדיין איתי, בייבי באקט

874
01:20:47,634 --> 01:20:48,926
.זה לא מספיק טוב, באקט

875
01:21:07,529 --> 01:21:09,196
.הבן של טום באקט הנהדר

876
01:21:11,074 --> 01:21:12,700
?זה מדלג על דור, אהה

877
01:21:13,243 --> 01:21:15,744
.אבא שלך לא היה מפספס

878
01:21:19,040 --> 01:21:20,457
נראה איך אתה מתמודד עם ראיית
.לילה

879
01:21:24,546 --> 01:21:26,046
?מדוע אתה גורר את זה

880
01:21:40,812 --> 01:21:42,187
.ובכן, זה לא היה אפילו קרוב

881
01:21:44,941 --> 01:21:46,734
.אני החלפתי משקפת, הודות לך

882
01:21:49,154 --> 01:21:50,779
.לא אפספס בפעם הבאה

883
01:23:02,686 --> 01:23:05,145
תפסתי את סגן אברמוביץ
.בצהרי היום

884
01:23:05,145 --> 01:23:06,689
.מילר נעלם

885
01:23:06,689 --> 01:23:08,899
לקח לנו את כל היום למחרת כדי
לחזור לבסיס

886
01:23:08,899 --> 01:23:12,695
,היכן שהתקשרנו לקונסוליה של ארה"ב
.שאירגנו את החזרה שלנו לכאן לבסיס

887
01:23:13,113 --> 01:23:16,281
בתחקיר שלך, אתה אמרת שאתה
מאמין שקצין בקואלציה

888
01:23:16,281 --> 01:23:18,158
.עשה קנוניה עם המורדים
.כן-

889
01:23:18,158 --> 01:23:19,702
?ואתה מזהה את הקצין הזה

890
01:23:19,702 --> 01:23:20,828
.כן

891
01:23:21,913 --> 01:23:26,542
סמל באקט, יש לך הוכחה כלשהי
?כדי לאמת את האשמה שלך

892
01:23:32,465 --> 01:23:33,507
.לא

893
01:23:38,972 --> 01:23:40,931
,אני חושש שבלי הוכחה נוספת

894
01:23:40,931 --> 01:23:44,643
אין לי ברירה אלא להמשיך את
.ההליך בבית דין צבאי

895
01:23:45,145 --> 01:23:48,188
מה בקשר לאנשים שלנו אשר מוטלים
?בקבר לא מסומן באפריקה

896
01:23:48,188 --> 01:23:49,523
?מה אתם עומדים לעשות עם זה

897
01:23:49,523 --> 01:23:51,984
הצבא האמריקאי לא יכול לעשות
.שום דבר רשמי

898
01:23:52,986 --> 01:23:55,612
,יש לנו חוקים שצריך לציית להם
.כללים שצריך לנהוג לפיהם

899
01:24:13,298 --> 01:24:16,133
.כמובן, לך אין

900
01:24:27,812 --> 01:24:30,689
?פיטר? האנס

901
01:24:34,944 --> 01:24:36,445
.אני חושב שזה שבור

902
01:24:38,615 --> 01:24:40,532
.צוות האבטחה שלך לא יבוא, קולונל

903
01:24:44,037 --> 01:24:45,412
?אתה הרגת אותם

904
01:24:45,412 --> 01:24:48,290
.אני לא הורג ללא אבחנה
.אני לא אתה

905
01:24:52,128 --> 01:24:53,504
.אתה צריך להיות טוב

906
01:24:55,548 --> 01:24:57,549
.אתה שרדת את האיטלקי

907
01:24:58,259 --> 01:24:59,384
.פעמיים

908
01:24:59,719 --> 01:25:00,761
.הוא היה טוב

909
01:25:01,471 --> 01:25:03,388
.אני הייתי טוב יותר

910
01:25:03,807 --> 01:25:04,848
?אתה יודע איך זה עובד, נכון

911
01:25:06,101 --> 01:25:07,142
?אתה כאן כדי להרוג אותי

912
01:25:07,142 --> 01:25:08,352
.אתה גרמת לאנשים שלי למות

913
01:25:08,686 --> 01:25:09,978
?נגובה אמר לך את זה

914
01:25:09,978 --> 01:25:11,105
.כן

915
01:25:12,190 --> 01:25:13,565
.ובכן, הוא מת

916
01:25:16,528 --> 01:25:17,736
?אתה חושב שהוא היה מוסר עדות

917
01:25:21,616 --> 01:25:22,866
.אתה בתמונה הזאת

918
01:25:22,866 --> 01:25:24,576
לואן-בורנט היתה אותה תמונה
.בבית שלו

919
01:25:27,080 --> 01:25:28,831
?הייתם חברים, לא כך

920
01:25:29,082 --> 01:25:31,041
.הוא עזר לך למכור נשק לאוייבים

921
01:25:31,041 --> 01:25:35,838
מכרנו נשק לשני הצדדים. לממשלה
.בקונגו ולמורדים

922
01:25:36,297 --> 01:25:39,299
?למה
.לא ידענו מי עומד לנצח-

923
01:25:39,299 --> 01:25:41,468
הייתי צריכים מינוף עם מי שעמד
.לנצח

924
01:25:41,719 --> 01:25:42,761
?האם זה בסדר

925
01:25:43,680 --> 01:25:46,014
זאת הדרך בה אנו פועלים כבר
.מאות שנים, סמל

926
01:25:46,014 --> 01:25:47,141
.קוראים לזה פוליטיקה

927
01:25:47,141 --> 01:25:48,851
?אז למה להרוג את ואן בורנט

928
01:25:48,851 --> 01:25:51,895
?רוצה שאהיה כנה
.בגלל שהוא ידע יותר מדי

929
01:25:52,147 --> 01:25:53,939
הוא היה היחידי שיכול היה לקשר
.אותנו עם המורדים

930
01:25:54,357 --> 01:25:55,941
?והאנשים שלי
.אני מצטער-

931
01:25:56,192 --> 01:25:59,862
אם האובדן האישי שלך יותר חשוב
.עבורך מהתמונה הגדולה של המלחמה

932
01:26:00,405 --> 01:26:01,446
,אבל אתה צריך לדעת

933
01:26:01,656 --> 01:26:04,908
אבל זה נראה כאילו המורדים הם
,אלה שיקימו את הממשלה הזמנית

934
01:26:05,535 --> 01:26:09,538
ובגלל המדיניות שלנו כאן, הם לא
.יסרבו לעבוד איתנו

935
01:26:09,831 --> 01:26:11,039
?זה אמור לעשות את זה שווה

936
01:26:11,332 --> 01:26:12,499
.אני לא יצרתי את המצב

937
01:26:13,793 --> 01:26:16,086
אבל השערורייה לא תשרת את
.המלחמה הגלובלית

938
01:26:16,086 --> 01:26:19,297
אתה משחק את המשחק כלכך הרבה
.זמן שאתה שוכח על מה המלחמה

939
01:26:20,425 --> 01:26:21,466
?אתה יודע מי היה אבא שלי

940
01:26:24,929 --> 01:26:28,557
חייל אמיתי, אדם אשר כיבד את
,המדינה שלו בשירות שלו

941
01:26:29,475 --> 01:26:33,312
שעשה את העבודה שלו אפילו שקיימים
.בוגדים ופחדנים ופוליטקאים כמוך

942
01:26:36,900 --> 01:26:39,193
.בסדר, אז תהרוג אותי

943
01:26:42,739 --> 01:26:43,947
?אתה חושב שזה ישנה משהו

944
01:26:44,657 --> 01:26:46,575
,כל עוד יש מלחמות

945
01:26:46,575 --> 01:26:50,454
יהיה צורך בדברים שרוב האנשים
.לא מסוגלים לעכל

946
01:26:54,667 --> 01:26:55,709
?האם קלטתם את כל זה

947
01:26:56,377 --> 01:26:57,586
.אפילו את החלק של ההתחסדות

948
01:27:00,340 --> 01:27:01,381
,קולונל ייגר

949
01:27:02,675 --> 01:27:07,095
תחת הקוד של האומות המאוחדות
.לחוק ומשפט, אתה עצור

950
01:27:24,155 --> 01:27:25,197
?ברנדון באקט

951
01:27:27,575 --> 01:27:30,160
,מייגור אד ג'ול
.מפקד מבצעים מיוחדים

952
01:27:31,579 --> 01:27:32,871
.אני לא נחת יותר, מייגור

953
01:27:34,457 --> 01:27:37,125
.אני יודע
.בגלל זה אני רוצה לדבר איתך

954
01:27:43,800 --> 01:27:45,801
.יש לנו משימה עבורך, ילד