.היי .סימפסון-
,מזרח ברלין גרמניה .לא חשבתי שתבוא .אכלנו את אותו חול-
כן, אני עדיין מוציא .את הגרגירים מהשיניים
.בחיי. עבר הרבה זמן
?מה שלומך, סמיטי
לא שמעתי את הכינוי הזה ."מאז "מבצע זקיף
אני בסדר. הרופאים הגרמנים ,בלנדשטול
.הם חיברו אותי בחזרה די טוב
?מתי יצאת מארגז החול ההוא .לפני כמה חודשים-
?אתה בסדר .הם אומרים שכן-
,היי, הם שברו אותי .הם צריכים לתקן אותי
.ברוך הבא לעולם
תקשיב, סמיטי, אני יודע שזה ,לא עיתוי טוב לחפש עבודה
...אבל אם .אמרתי שאני בסדר-
קיבלתי הודעה על עבודה ,בבסיס סמבאך אנקס
.אימון צלפים צבאיים
,אתה יודע מה אומרים .אלה שלא יכולים מלמדים
.הצבא חייב לך את זה
.זו בתי אלכס בבית ספר .לא ידעתי שיש לך ילדים-
.יש לי שתיים, אלכס ולוסי .אני לא רואה אותן הרבה. כבר לא
.מצטער
עשיתם ממני שעיר לעזאזל ."ב"זקיף
נשלחנו למשימה גרועה .וחיילים מתו
הדביקו לי את השקר ."על "אש כוחותינו
.הרובה שלך עשה את זה .קיבלתי פקודה לירות-
ואני קיבלתי פקודה מאלוף המשנה .לתת את הפקודות
.קרא לזה כסת"ח
?מה אנחנו עושים כאן, סמיטי .יש לך משהו להגיד, תגיד
אתה חושב שאלוהים יסלח לנו ?על כל החרא שעשינו
,עשינו דברים כמו שצריך .רוב הזמן
.שתינו מגביע השטן
.זו רק מלחמה
?אז זהו זה .זהו זה. בדיוק ככה-
,אז זין עליך וזין על האל"ם .אני ביצעתי את עבודתי
.ואני ביצעתי את שלי
אזור הגבול של סוריה - - כ-5 ק"מ מדרום לטורקיה
?היי, סיפרתי לך .אני מקבלת אזרחות בחודש הבא
?סוף-סוף קיימו את ההבטחה, הא .משתלם להיות בחיל הנחתים-
אלוהים, אני מתה כבר לקבל .את הדרכון הכחול
.זה מגיע לך
.רב"ט, יש לך כינוי מעניין ?מנגו-
?כן, מה מקור הכינוי
,המבצע הראשון שלי .היינו במזרח טימור
,‏30 ימים ביער .אספקת מזון מצומצמת
אז הכנתי לצוות שלי .סלט נחשים ומנגו
?במה תיבלת אותו .במלח ים-
.נשמע טוב כרגע
.תזוזה, שעה אחת .תני לי טווח-
1,300.
.על המטרה .תחזיק את הכוונת-
?רוח
,יורדת מההר בשעה אחת שלנו ,רבע ערך
.תזיז פעמיים ימינה
?זווית
.יורד 18 מעלות, בלי כוונונים
.עוד סורים מגיעים לטורקיה ?מי יכול להאשים אותם
.המהלך שלך, ריס
.צריח לבן תופס ו' 5
.זין
.זהו זה. שחמט
.אן-אס-2, אן-אס-2 .זה אן-אס-1, עבור
,אן-אס-1, זה אן-אס-2 ?איך התנועה שלך, עבור
,אן-אס-2, נא דווח על מצבך .עבור
.חי את החלום, מותק
?איך המיקוד שלך
כרגע אני ממוקד .בניקוי הקנה שלי
.אני רואה את הצללית שלך .חזור למחבוא שלך
?אני יכול לנער קודם
?יש לך בדיחות
,תמיד. משאיר אותי קליל .על הקצה, איפה שאני צריך להיות
.אתה צריך להיות על הכוונת שלך
אני יודע שאתה חבר יחידה ,מובחרת בבריטניה
אבל צלפות זה לא רק עניין ,של לירות מדויק
,אתה גם צריך לירות ראשון .אז חזור לרובה שלך
תגיד לטמבל שנוסע מלפנים .להניח בצד את לוח השחמט
.כן
יש לי משהו. יכול להיות .שזה האיש שלנו. שעה 12
.המסיבה מתחילה
אן-אס-2, תכניס את הזין .לתוך המכנסיים ונעל אותו
.הגיע הזמן לעבוד
רכב, קלצ'ניקוב עם שרשיר .תחמושת. הם באים מצוידים
.תארי את המטרה
,המטרה על הקרקע. טורבן .לבוש שק. הוא ממש שרמנטי
.היי
.תחשבי
.‏970 מ'. רוח חצי ערך .זווית 13 מעלות יורדת
.בלי כוונונים
.על המטרה .תירה בזמנך החופשי-
.פליטים חוסמים את הירייה שלי
אן-אס-2, יש לך קו ירי נקי .לטנגו, עבור? -תן לי רגע
.תעלה ב-2
.זה בכיר בטליבאן
,אם יש לך קו ירי נקי .שלח את הדואר עכשיו
.רות, עבור
.תירה בבחור, ריס .עשה זאת עכשיו
.היי. היי
.החטאה ?מוכנה לקרב ירי-
.חשבתי שלעולם לא תשאל .תתחילי לירות-
.פגעתי
.תנו לי אפשרות לירות
אן-אס-2, יש לך שני רכבי לחימה מאולתרים עוינים
.שמתקרבים לעמדתך
.יא אללה .אנחנו סופגים אש כבדה
.יש פצוע. יש פצוע
.מיקום הטנדר המוביל
.‏816 מ' ומתקרב. 40 קמ"ש .קליע 2 מ"מ
.בקט, אני זקוק לעזרה
.'אבן גדולה, 750 מ .שני גברים ברגל
,בחור חמוש בקלצ'ניקוב .'על הקרקע במרחק 800 מ
.האיום העוין נפגע ?היכן המטרה-
.עושה את דרכו דרומה במהירות .צייני טווח-
.מזמן יצאת מהטווח .תודיעי-
.בואו נסתלק מכאן .כן-
,מאורת חזירים, מאורת חזירים .זה כוכב הצפון 1
.איום עוין נפגע .מוכנים לפינוי, עבור
קיבלתי, אן-אס-1, לנוע .לנקודת החילוץ, אל-זי קוברה
.אל תזוז
מטה תוכנית הכשרה - לחקירות פליליות בינלאומיות
כוח רב-לאומי - - מרסין, טורקיה
?מה לעזאזל קרה, תותחן .תקרא על זה בדוח, המפקד-
?ריס .ברברי, אין משמעת-
,זו הסיבה שאתה כאן .לאמן את הברברים האלה
.תביט סביבך
,זה בתהליכי עבודה .אפילו הצבע לא יבש
.הוא היה שלנו .זה היה אמור להיות נקי, סגור
?זה היה גרוע עד כדי כך
גרוע יותר. ריס איבד .את המאתר שלו
.תן לי להזמין אותך למשקה .נדבר על זה
.אני רוצה לצאת מכאן, רס"ן ?מה אתה אומר-
שלחת אותנו למדינה שבכלל לא ,היינו אמורים להיות בה
.עם צוות שלא היה מוסמך למשימה
.איבדנו אחד היום .נתפוס אותו בפעם הבאה
לא, הרגתי חמישה היום .ונשלחנו בשביל מטרה אחת בלבד
.זו עבודה קשה
.לא ממש, זה מה שמפריע לי
,זה היה קל, חמש יריות .חמישה הרוגים
הייתי על הכוונת, ביצעתי תיקון ,תוך התחשבות ברוח ובמהירות
ביצעתי את עבודת ההדק בראש .בו זמנית
.כן, זה רק חשבון
.לא, הכול היה קל
?טבע שני .כן-
.זאת המטרה
.ברכותיי. אתה צלף .זה מה שאנחנו עושים
.שחור על גבי שחור .זה עניין מכוער
אתה לא הצלף הראשון שמפקפק .בייעודו. כולנו מפקפקים
?אתה חושב שאני נהנה להרוג
.אני מיציתי
צורפת לכוח משימה רב-לאומי שמוסמך לשאת כלי נשק
.במדינה זרה .אתה לא יכול סתם לעזוב
.אתה כישרון טבעי, ילד
.זה בדמך
- מצב: לא ידוע -
- האי סנטוריני, יוון -
- הנמל הישן של סקאלה -
.איחרת בעשר דקות
רס"ן, אתה עדיין לא יודע ?מתי אתה מדבר עם בכיר ממך
מזמן לא הייתה לנו .שיחת נזיפה פנים אל פנים
.אני לא כאן
כל השאר בתוך החרא, ואתה חי .את החיים הטובים כאן
מנותק לגמרי, מחוץ לעבודה .הקשה, איפה שאני צריך להיות
בטח יש לך השפעה רצינית .בקרב הקצונה הבכירה בארה"ב
?פיט סטפן, אתה זוכר אותו .כן. חייל די טוב-
.נורה בברלין לפני יומיים
.חבל
.היה חבל אם זה היה רק סטפן .הופקינס וקארסוול
?מתים
הופקינס חוסל לפני תשעה ימים .בדרום פלורידה
?קארסוול
נורה בראשו לפני יומיים .בלונדון
'היריות היו ממרחק 1,500 מ .עם קליע בקוטר גבוה
?עד כמה גבוה -50.
.זה לא רק חיסול, זאת אמירה
זה היה קליע תוצרת בית .עם רסס מחושב משלו
?תנאים
הירייה על הופקינס דרשה כוונון .לרוח קיצונית
?'מ-1,500 מ
.הבחור מקצוען רציני
?בוא נסתלק מכאן. אתה רעב
.התמנון הכי טוב בעולם .בתיאבון-
הבאת אותי לכאן .כי אתה חושב שעשיתי את זה
?למה אתה אומר ככה
יש רק קומץ אנשים שיכולים ,לקלוע ממרחקים כאלה
.ואני אחד מהם
,אילו חשבתי שעשית זאת .לא היינו מדברים
.אתה צודק
יש לנו שלושה אנשים מתים מתוך חמישה שחוברו יחד
,לצורך משימה מסוימת באפגניסטן .משימה שסירבת לה
.לא ראיתי יתרון בזה
כל המעורבים קיבלו עבודה עם משכורת גבוהה בחברה
.כשהם חזרו הביתה
עם כל הכבוד, המפקד, האנשים שמקבלים את העבודות
עם המשכורות הגבוהות מוצאים את עצמם 2 מ' נמוך יותר
משאני רוצה להחנות .את השולחן שלי
?מי עשה את זה, לדעתך
רעיונות או מודיעין ?שניתן לפעול לפיו
?מה אומרת תחושת הבטן שלך
.סימפסון. ניחן בכישרון גולמי
הוא רק חזר מאפגניסטן .לפני כמה חודשים
אושפז במחלקה הפסיכיאטרית .בלנדשטול
הוא היה בתוך החרא .יותר מדי זמן
אנחנו סבורים שהוא איפשהו .בסוריה, עוקב אחרי אחד מאנשינו
שופ? -ואנחנו חושבים שחברך בקט .כנראה גם נמצא ברשימה שלו
?למה שהוא ירצה את ברנדון .כי אמש היה חיסול רביעי-
?תומס בקט .הוא הוצא מרומא-
.הוא היה הקלע הכי טוב שהכרתי
עיטור כבוד על שירותו בווייטנאם (צלף אם-16 בקט תומס (בדימוס .הממזר יכול היה להשחיל מחט
?אז מה אתה מתכוון לעשות בנידון
.למצוא את סימפסון, לעצור אותו
.יש גרזן שנכנס לך בדלת, אל"ם
והאי הזה לא מנותק .כל כך מהציביליזציה
.לכן יש לי אותך .זה כל המודיעין שברשותנו
.המפקד
היי. עדיין קוראים לך ?פני קליע
?שמעתי שאתה רוצה העברה
.שמועות מתפשטות מהר
?מתי התכוונת לספר לי
...סאנה, אני... אני .לא, זה בסדר, זה בסדר-
.פשוט חשבתי שאנחנו חברים
.זה נכון
.זאת לא ההרגשה לפעמים .זאת ההרגשה שלי-
,זה הרבה יותר קל בשבילכם .בייחוד אתה, עם המורשת שלך
?המורשת שלי
?רוצה לדעת למה הפכתי לצלף .כן-
.הרפובליקה של קונגו ,צלף חיסל את כל היחידה שלי
,כמעט הרג אותי .החטיא בפחות מ-2 ס"מ
.אני לא מאמינה בהחטאות .הקליע רוצה אותך או שלא
.היי, בקט
.פני קליע שולח אותי הביתה .דפקת אותי
.עשיתי לך טובה, ריס. לך הביתה
ביחידת העילית הבריטית ישמחו .לקבל את הקלע שלהם בחזרה
יש לנו כמה עניינים .לסיים קודם
?אתה באמת רוצה לעשות את זה .בוודאי-
.חתיכת מזדיין
?אז מה היה כל העניין
רק שני בחורים שהורגים .למחייתם נקלעים לקטטה בפאב
?למה אתה כאן, ברנדון
.רודף אחרי רוח רפאים
?תומס בקט
.הולך בצלו של ענק
.הוא בסך הכול בן אדם, ברנדון
אני אספר לך סיפור .על ילדה ואביה
הם גרו בעיירה קטנה .בזלקה, לבנון
.הוא היה ראש העיר
הוא שיתף פעולה עם המשטרה כדי לנסות
למנוע מחקלאים מקומיים .גידול פרג להרואין
יום אחד הילדה חזרה הביתה .מבית הספר
היא מצאה את ראשו הכרות .של אביה על מדרגות הכניסה
השוטרים שנשכרו להגן עליו .התנקשו בחייו
.אני מצטער
אמי אספה את שברי חיינו .והעבירה אותנו לשיקגו
.לא הביטה לאחור
?ואת
אני התגייסתי לחיל. למעשה שם .הבנתי שאני יודעת לירות
,ומשום כך אני כאן ,בחזרה במזרח התיכון
יורה ברובים ארוכים איתך .בפיקודו של רס"ן בידוול
.האמת היא שלמדתי רבות ממנו
הוא לימד אותי שלא משנה ,באיזו מדינה אתה
.אתה לא ממש יודע מי הרעים
אז אתה מוצא קלע שאתה בוטח בו .ומאחד כוחות איתו
,תותחן? תתלבש .אני צריך רגע מזמנך
?רס"ן
אני לא טוב בשיחה בטלה ,על עובדות המצב
אז אני אומר זאת .בלא כחל וסרק
צלף אמריקאי חצה את הקווים .והרג כמה קצינים בצבא
.אחד מהאנשים הללו היה אביך
?אבא שלי
.אני מצטער, ילד
?איך? מי
.זה על בסיס הצורך לדעת
אני יודע שלא הכרת אותו ,ואולי זה לא משנה לך
אבל הוא היה הקלע הטוב ביותר .שהכרתי מעודי
.הוא היה מתגאה בך
?זה הכול
לא, אני עומד לקחת צוות קטן .ולסגור את העניין הזה
,"אני לא יכול לקחת אותך איתי" .כך אמר האל"ם
חוץ מזה, לא תדע איך לירות .בלי להפוך את זה לאישי
?זה לא אישי עבורך .זה כן-
אבל אני יודע איך להתייחס .לזה כעבודה
ההכשרה שלנו מלמדת אותנו .לא לערב מניעים אישיים בהרג
אני כשלעצמי חושב שיש .יתרונות לנקמה
?מה אתה מנסה להגיד
מה שאני אומר הוא שאני מקווה שלא תחמוק מהבסיס
.ותיקח את העניין לידיך
כי אם כן, אתה תהיה .ברשות עצמך
ואם תיתפס, אני אזרוק אותך .לכלבים
.כן, אל"ם
ותותחן, אני יודע שהוא לא ,היה אבא מי-יודע-מה
.אבל הוא היה אדם משכמו ומעלה
- נפטר -
?מה העניינים, מנגו
.היי, "בהונות מנצנצות" קנטרה
אני מאתר בשבילך במשימה .הנוכחית. אני שומר עלייך. -אחלה
.להתראות, ילד
.זה מתחיל. בואו נצא לדרך
?המפקד, איפה ברנדון .הוא לא מצטרף לנסיעה הזאת-
?אפשר לשאול למה .לא. תיכנסו לכלי הרכב-
.זה צפע-1 לפיקוד המבצעי אנחנו 600 ק"מ
.מאיי-אס-בי אינסירליק ומתקרבים .זמן הגעה משוער הוא חמש שעות
.קיבלתי, צפע-1 .תשמרו על עצמכם שם
- נמל מרסין, טורקיה -
- באליק -
.זה טייגר-2-7 למגדל
,אנחנו מוכנים ומחכים לפקודתך .עבור
בסיס חיל האוויר אינסירליק דרום טורקיה .זה המגדל .יש לכם אישור המראה
,מאושר שצוות צפע במטוס .מוכן להתקפה
.חיובי. הצוות מוכן לפעולה
אנחנו כ-80 דקות .מדייזי אלפא בראבו
,קיבלתי, טייגר-2-7 .תשמרו על עצמכם שם בחוץ
,נמל אל ביידה - - צפון מערב סוריה
מחנה איי-אן-אל - אכיפת חוקי הסמים הבינלאומית
- צפון-מערב סוריה -
.רס"ן שופ
?בידוול .כן-
?קוראים לך פני קליע, נכון
.שמעתי את זה קודם, כן .זוהי סאנה מליק, אדי קנטרה
?צלפית
.אני מעדיפה את המילה קלעית
בסדר. עכשיו אנחנו יודעים .מי כל אחד
?אז שמעתי שמישהו רוצה במותי .תגיד לו לקחת מספר
כולם ברדיוס של אלף ק"מ מכאן .רוצים במותי
מישהו מסוים שקשור למה שעשית .באפגניסטן ב-22 באפריל, 2004
כן, "זקיף". אני זוכר .את המשימה. אפגניסטן
ליווינו קבוצה של אנשי המודיעין .הצבאי מחוץ לזירה
.הותקפנו ממארב .היה בלגן רציני
איבדנו חצי מהחיילים .מאש כוחותינו
מישהו הורג כל קצין ששירת .במשימה. אתה האחרון שבחיים
,פאתי אל ביידה - - צפון-מערב סוריה
‏380 טונות הרואין ומורפיום מיוצרים באפגניסטן
.ונסחרים באירופה
נתיב ההרואין מתחיל בעמק נהר הלמנד ועובר דרך איראן, עיראק
ואז לתוך סוריה לפני שהוא נכנס לטורקיה
.ועושה את דרכו לאירופה
,הסמים האלה מממנים טרור .ותפקידנו לעצור את זה
,הם עוברים דרך כפרים קטנים ,לפעמים כופים על תושבי המקום
גברים ונשים, לעבוד .בתנאי עבדות
הקרטלים האלה מוגנים .על ידי חוליות חיסול
ב-18:00 היום הקבוצה שאנחנו מחפשים תעביר את ההרואין
לעיירה בפאתי ביידה .בתמורה לכלי נשק
.הצוות שלי פרוס מבעוד מועד .הם מתמקמים בעמדות עכשיו
נהיה שם להגיד שלום ולזיין .אותם. ניכנס ונצא בתוך 30 דקות
.זה מבצע אורבני, גבירותיי
אני לא צריך להזכיר לכם .שיש שיעור אבידות של 88 אחוז
,אל תעמדו מול חלונות שימו לב לזוויות שלכם
.ותימנעו מעמידה ליד דלתות
.הסמים וכלי הנשק יושמדו במקום .זו אינה משימת השבה
.אנחנו לא משאירים חותמת ?שאלות
.תודה
בזמן שרס"ן שופ וצוות ,"איי-אן-אל עסוקים ב"זיונים
אנשיי יהיו בצד הירוק .ויספקו סיוע ארוך טווח
,לאלו מכם שהבריזו מהשיעור .זה קיצור של צליפה בעשבים
תודה. אנחנו גם נמלא את האזורים .הסמוכים בקטנטנים האלה
,מכשירי מעקב ג'י-אס-אם הקלטה וצילום וידיאו
בהבחנה גבוהה בזמן אמת .'עם טווח אינפרה-אדום של 18 מ
אני אעקוב אחרי כל צילומי .הווידיאו באזור המשבר
,אם זה זז עם נשק חם .אנחנו נצפה בזה בהבחנה גבוהה
מי שזה לא יהיה שיגיע להרוג .אתכם הוא הבחור הרע
הזמנו אותו עם זרם של דיבור לא מאובטח בקשר
שמצביע במדויק על העיירה .ונוכחות צוותכם שם
אז אם האיש מגיע, אתם מגבים .אותי? -כן
,אתה טוב ברובים הארוכים ?אל"ם
אני מעדיף לקחת את הרובים הארוכים
.מאשר הרובים הקצרים שלך
.יפה אמרת. תצטיידו
.בואו נבצע את המשימה
.המסמכים שלך? אמצעי זיהוי
.אני רק עובר כאן .אני לא רוצה צרות
.תרים ידיים
.בחייכם, חבר'ה .אל תעשו את זה
.הנה זה .קדימה-
.‏800 מ' ממרכז העיר
,המפקד, אם אפשר לשאול ?למה קוראים לך פני קליע
.היו לי 74 חיסולים מאושרים
.‏67 מהם היו יריות בפרצוף
.חתיכת אמירה .יותר כמו סימן היכר-
המפקד, למה השארת ?את ברנדון מאחור
יש יותר שיקולים שמעורבים כאן .ממה שאת צריכה לדעת
אבל אני עושה מה שנכון .ברגע נתון
אתה תמיד יודע מה נכון ?בשבילנו
.כן, פחות או יותר
אתה חושב שאתה עשוי ?לטעות מתישהו
.זה מדיר שינה מעיניי
,בסדר .עטי הסוואה ושחקי במחבואים
,הרבה מכוחותינו בשטח .אין טנגו. -קיבלתי
,צפע-2, צפע-2, זה צפע-1 .עבור
,צפע-1, זה צפע-2 .שלח דיווח תנועה, עבור
.שימי לב למחווני המטרה שם .יש לך הבהובים, עבור
.רות, עבור
.גרביונים. סקסי
אילו ראית חצי מהדברים שעשיתי .עם זה, היית מסמיק
.זנזונת אחת
.יופי של מחבוא, מנגו
.יש לנו תזוזה, שעה 2, עבור
.לא לזוז, צפע-2. לפתוח נצרה
?יש סימן לטנגו, עבור .שלילי, עבור-
.תתמקדי במטרה .תמצאי לי את סימפסון
.צפע-1, סוף .קיבלתי-
?אל"ם, מה העניינים שם ?החרא כבר מת
.אני בעיצומה של המשימה ?סמל התותחנים בקט איתך-
.הוא מרותק לבסיס ?האומנם-
.שם אני השארתי אותו
.הוא איננו. לא נראה מאז אתמול
.זה חדש לי
אני מתחיל לקבל תחושה רעה .בנוגע לזה, אל"ם. סיים את זה
.בלי לחץ אם כך. רק להזדרז
.בדיוק, אל"ם .לא עוד נחתים מתים. -קיבלתי
.בסדר, בחורים .הישארו דרוכים עכשיו
צפע-1, צפע-1, יש משאית .שנייה בשעה 10 שלי
.קיבלתי, צפע-2
,צוות אלפא, צוות בראבו .היכונו לפעולה
.קדימה
.צוות צ'רלי, אתם עליי .אנחנו סיוע אש
.קחו את החלון הזה .קחו את החלון ההוא
.לעזאזל! עלו עלינו
!קלע
.חסלו אותו. חסלו אותו מיד
?באיזה כיוון? באיזה כיוון
שניצור מגע? -תגנו על שופ וחפשו .את טנגו. זו המשימה שלנו
.תורידי ראש על הכוונת
.תתקדמו, תתקדמו. תיכנסו .חפו עליי. חפו עליי
צפע-2, צפע-2, יש לנו .אש צלפים של האויב
.טנגו עם משקפות, שעה 11
?זין. קנטרה? קנטרה
.צפע-1, צפע-1, זה צפע-2 .יש לי פצוע
.יש להם סיוע יירוט צלפים ?מובן
.לפתוח באש
.אנחנו תקועים .אנחנו צריכים לשנות את המשחק
.תפסתי אותך, כלבה
.יפה. זה משנה את כללי המשחק .זה לא הייתי אני-
.ברנדון
.זעים. זעים
.תעלה אותם באש, זעים
.אר-פי-ג'י
.תיכנסו. תיכנסו .תזדרזו. תזדרזו
.בואו נמתח את ההגנה ההיקפית .נעוף למטה, קדימה. תיכנסו
.קדימה
.תיכנסו, שימו מטען על המשאית .תפוצצו את כל הסחורה
.שום דבר לא חוזר לשוק
?מישהו איתי .אני כאן. קנטרה הלך-
.רב"ט, תחזיקי מעמד .זה אירוע רווי מתחים
.זאת העבודה
.להתרחק
.אנחנו מפוצצים את המשאית .שמרו על עצמכם
?זמברנו אותם, הא
נראה שהמתנקש שלך לא קיבל .את ההזמנה
.לפי המודיעין שלנו, הוא קיבל
טוב, המודיעין שלכם .יכול למצוץ לי. המשימה בוצעה
...בוא נסתלק מ
.שגיאה של טירונים
האוויר כבד, האור עמום ואין לך ?הטווח עם ה-0.308 שלך, מה
.שינה ערבה, ילד
שימו לב, שימו לב, יש לנו .נחת לא מזוהה שנכנס
.תזדהה
.תומס בקט, נחת אמריקאי לשעבר ?מי את
?מה זה, לעזאזל
,השמועה הייתה שאתה מת .רס"ר תותחנים
.הייתי מת בעבר, אל"ם ?איפה סמל התותחנים ברנדון בקט
.השארתי אותו בבסיס .זיבולי שכל, הוא היה כאן-
.הוא ילד רב תושייה
?אז ככה אתה דואג לבן שלי
בנך הוא צלף סיור בנחתים .שמיומן מאוד בשדאות ובצלפות
החיל השקיע זמן וכסף רב .כדי ללמד אותו איך לשרוד
עכשיו, אתה מתכוון להגיד לי ?למה אתה בצד הזה של השטח
?מאוכזב
.קצת. לא קל להרוג אגדה
אם המתנקש ,חשב שאני מת
חשבתי שהוא יעשה .מה שאתה עשית
ומה אני הייתי עושה? -עובר לאיש ?הבא ברשימה. אז מי הצלף
.ריינג'ר צבאי דיוויד סימפסון
.סימפסון? ממש חבל
יריתי בו, אבל הוא היה .רחוק מכדי שאחסל אותו
.רס"ר תותחנים? מילה לי אליך
?מה רצית להגיד, אל"ם
לומר שאתה רחוק מהבית זה .לשון המעטה
.אנחנו באמצע המזרח התיכון .אללה בעצמו לא יודע שאנחנו כאן
?אז איך אתה יודע .גם אני מכיר אנשים-
?אנחנו משחקים באותה קבוצה
אני משחק כדי להשאיר את ברנדון .בחיים, זו המשימה שלי
.ולהרוג את סימפסון .החיים שלי, לא, החיים שלי מוצו
.השמש תעלה בעוד כמה שעות .אנחנו נמצא את הבחור
.חכו רגע
.הדם הזה טרי .זה היה המחבוא של סימפסון
אני אתחקה אחר עקבותיהם .של ברנדון וסימפסון
.אנחנו נבוא איתך .שלילי, אל"ם-
ספרתי לפחות שני לוחמים נוספים שעברו את ההתכתשות
ויצאו ממנה בשלום. יכול להיות .שהם משתפים פעולה עם סימפסון
.שניכם צריכים לצאת בעקבותיהם
.אני אלך מערבה .אני מכירה את תוואי השטח
.כן, אני אלך מזרחה
,אז אם זה לא רק סימפסון ?בשביל מי הם עובדים
נשאל את מי שזה לא יהיה .שנשאיר בחיים
.ציד טוב
.תוריד את הנשק המחורבן
.אל תזוז. תניח את הנשק .אין לי נשק-
?מה אתה עושה .אני מחכה לפינוי-
.פינוי? לא מגיעים לפנות אותך .זה סוף הדרך
.הם הבטיחו ?מי זה הם-
.המגייס שלי
.המפקד שלי
.כולם
?מה הם הבטיחו
לדעת שאני נלחמתי למען משהו .שהוא חשוב. שעשיתי משהו טוב
.אולי זה נכון
.לא, זה לא
אביך היה שם איתי, וזה לא הועיל .לי שהוא חיפה עליי
תמסור ד"ש לאבא שלך .כשתראה אותו
.אבא שלי מת ?באמת-
,אתה הרגת אותו. -חשבתי שהרגתי ?אבל הוא כאן. -כאן
,כן, הוא מגשש .עושה מה שהוא מצטיין בו
.אני רוצה שתעשה לי טובה
תודיע לאבא שלך ולאל"ם שאני .בדרך אליהם
?נכון שאתה שונא את זה
.תודיע לאבא שלך שאני בדרך אליו
.בוא נדבר .אתה לא יכול לענות אותי-
?באמת? מי אמר .הממשלה שלך אומרת-
.אני יכול לעשות מה שבא לי .אני בסוריה
אתה חושב שהממשלה שלי שלחה ?אותי לכאן לציית לחוקים
הם שלחו אותי לכאן .לחסל שרצים כמוך
הם לא שואלים אותי איך אני .עושה זאת ואני לא מספר
."אל תשאל, אל תספר"
.סלח לי. אני לא אתעכב
.אל"ם
?שופ מת .כן-
?ואני צריך לגלות מצד שלישי .היינו עסוקים-
הבנתי. אנחנו חייבים .להוציא את זה לפועל, רס"ן
תקשיב, אל"ם, אני יודע שהעניין הזה סטה קצת מהמסלול
,ואני מוכן לשאת באחריות לכך .אבל יש לי עניין כרגע
?איזה עניין .שבוי עוין-
עד כמה רחוק אני יכול לקחת .את זה? -יש לך חופש פעולה מלא
רס"ן, אל תיתן לגרזן להגיע .לדלתי. -קיבלתי
?איפה היינו
.תדבר או שתמות
.הוא איננו
?אבא .שלום, בן-
.אתה צריך להיפגש עם הצוות
,אתה איש שקשה למצוא .רס"ר תותחנים. -כן
.אני משער שזה הרעיון .צלף סיור וכאלה
.זה אני .תירגע, רס"ר תותחנים-
?עדיין עוזב את היחידה .לא יודע-
,אנחנו נלחמים מלחמה טובה .ברנדון
.אנחנו בצד הנכון שלה
אולי התגייסתי מהסיבות .הלא נכונות
.כדאי שתלך לדבר איתו
.אני בכלל לא מכיר אותו
.ולפתע נעשיתי הוא
.אני לא יודע איפה להתחיל
"?איפה לעזאזל היית כל חיי"
.תתחיל שם
.אל תפספס את הרגע הזה
תקשיב, אני יודע שיש כמה שאלות .שאתה רוצה לשאול אותי
ואני חושש שלא תאהב .את התשובות
.צלף הוא פשוט לא אבא .עזבתי. זה קרה
שאמשיך או שנדלג על הסיפור ?העצוב עם כל הדמעות
.עדיף שנדלג על זה .בוא נדבר על המשימה
.בסדר
...סימפסון, המתנקש .סימפסון פועל לבד-
?רס"ן
.לא, הוא אף פעם לא היה איתם ?איך אתה יודע-
.התברר שהאיש שלי די פטפטן
?אז איך אנחנו תופסים אותו
?שאלה, מי שלח אתכם לכאן .זה ברור-
הדבר האחרון שסימפסון אמר לי .היה שאתה והאל"ם על הכוונת שלו
.נשמע לי כמו מלכודת
או הטעיה. אולי הוא רוצה .שנוביל אותו לשם
.האל"ם בסנטוריני
?ביוון ?זו נקודת הציר החדשה שלו
.יפה
.כנראה נצטרך ספינת טיולים
?הוא .הוא היחיד שלא לקחנו למשימה-
.ברוך הבא לבוץ, ריס
.בסדר, בואו ניכנס
?ריס, הכול בסדר בינינו
אני בסדר. אלא אם כן אתה .רוצה ללכת מכות שוב
.לא ממש. אבל אפשר
מוטב שלא. קרעת לי .את הצורה בפעם הראשונה
?הסורקים האלה מבצעיים .הם אמורים להיות-
?על מה חשבת
אמרת שהקלע משתמש במשטח ירי .עם שלט רחוק
מערכות ירי בשלט רחוק קשורות .לאותות סלולריים
עם סורק מכוון סלולרית אני אוכל לאתר את המיקום המדויק
.של משטח הירי
.תיגשי למלאכה
?מי זה הבחור הזה בכלל .הוא עובד בשביל מישהו-
.או שהוא פסיכי .או גם וגם-
.חיפשתי איזה ילד פעם
הוא נלחם כמו גיבור באפגניסטן .בחטיבת הסטרייקר החמישית
שליחות מבצעית של 15 חודשים .בעמק נהר הלמנד
.פעילות כבדה, ממש כבדה
הוא היה נחת טוב, אבל זה השפיע .עליו מבחינה נפשית
.זה דפק אותו קשה
,אובחן אצלו לחץ פוסט טראומתי .אבל לא שחררו אותו
.וגם לא ממש טיפלו בו
במשך שלושה חודשים הוא שוטט .בבסיס עם נשק
,‏1 בינואר, הוא נכנס למגוריו תפס את נשקו
.וריסס מסיבה לכבוד השנה החדשה
אז הוא הגיע רגלית .ליער הלאומי יוסמיטי
,בלי מזון, בלי מחסה .טמפרטורות שיורדות מתחת לאפס
כשאיתרנו אותו לבסוף, הוא היה .במעלה ההר מעל קו השלג
הוא ישב שם ובהה .באור הראשון של השחר
ואז הוא הכניס .את האקדח לפיו וירה
אם סימפסון שבור, הוא מהווה .מריונטה מושלמת בשביל האל"ם
?מה? אתה חושב שהוא מעורב בזה
.אני בהחלט מקווה שלא
?אתה לא שותה קפה
.לא הרבה
?אין הרגלים מגונים
.אני אוהב מכוניות
?זה הרגל מגונה ?כן אם הן יקרות. מה איתך-
.אני אוהב לדוג
.אולי נשליך חכה בהזדמנות
.היי, אבא ?כן-
אולי רצוי שתסתדר .אם אתה הולך לראות אל"ם
.כן
,אם סימפסון יעלה על הכוונת שלך .תירה בו
.ירייה אחת קטלנית
.כן, אדוני
,וברנדון
.תחזיק את הנשק שלי
.רס"ר תותחנים
נמל אמודי - - האי סנטוריני, יוון
.סליחה, אדוני .יש לך שיחת טלפון
.תסלחו לי, בבקשה
?כן, מי זה
,רס"ר תותחנים בדימוס תומס בקט .המפקד
.בקט? חשבתי שאתה מת
,אתה מתכוון ששמעת שאני מת .אבל אני בטוח שלא האמנת
?זה נכון. היכן אתה .בדרך אליך-
?אתה קרוב .מאוד-
?שאשלח מישהו .לא, אני אגיע במונית-
.תירה דרייב 1322 .אני יודע, עבור-
.כולם לציין את מיקומכם
.פקחו עין על המתחם
.סורק
,אם סימפסון כאן .אני רוצה אותו מת
.וואו, יופי של משרד
בהחלט עשית עסקה .עם השטן, אדוני
.זו הפרה של הנוהל
.לא היית חייב לקבל אותי, אל"ם
אתה מתקשר אליי מהקבר ?ומצפה ממני לא להשיב
?אתה יודע מי יש לי שם .כן-
,התובע הכללי של ארה"ב ,פיל דניאלס
הסנטור המוערך מדקוטה הצפונית .וראש כוחות המורדים הסורים
,ומאיך שזה נראה .כמה שפנפנות פלייבוי
לא כולנו לובשים בגדי הסוואה .ונעים בחשאי
שאלה: שלחת מתנקש לאתר אותי
ואת המשתתפים האחרים ?במשימת זקיף
,אילו שלחתי חוליית חיסול אליך
לא היית כאן מנהל .את השיחה הזאת
לעזאזל, תומס, אנחנו מכירים .הרבה זמן
.כן, כן. 25 שנה .נכון-
אז אם אתה חושב שאני אעמוד כאן
ואתן לך להפנות אליי ,אצבע מאשימה
אתה יכול ללכת .לכל הרוחות, בקט
?אז ספר לי, מה קורה
.מה שקורה הוא דיוויד סימפסון
הוא היה במשחק יותר מדי זמן .והוא עבר התמוטטות
,ואני אומר לך חד משמעית .אין קנוניה כאן
.אני מספר לך מה שאני יודע
,תאמר לי משהו, אל"ם
האם העבודה ?השחורה הזאת שוחקת אותך
.כן, כשאני חושב על זה
?מה שלום ברנדון
.אבות אכלו בוסר, אני משער
,ויתרת על הרבה בשביל מדינתך .רס"ר תותחנים
אולי הגיע הזמן שתשקול .שינוי מקום
.אתה יכול לקבל כל עבודה שתרצה
בלי ספק אתה הנחת הטוב ביותר .שהכרתי אי פעם
.ירייה הגיעה מאחוריי
.תמצא אותו ותעצור אותו
.תשיגי לי מיקום, מליק .אני מטפלת בזה-
.לעזאזל, תומס .הובלת אותו ישר אליי
,אם הוא משתמש במשטח מרוחק .אני לא רואה אותו
.'מצאתי אותו, במרחק 2,600 מ
.החטאתי, רחוק מדי מטווח האש
הוא בתזוזה, פניו מועדות .דרומה על קו הרכס
.קיבלתי, אני בדרך
.אני רואה אותו
.אם יש לך קו ירי, תירה
...שלילי, אני ב .בנתיב המוביל דרומה
.לעזאזל
.תניח את הנשק .אל תעשה זאת-
.אל תעשה זאת
.'רמינגטון 0.308 וינטג .לא הכי טוב מבחינת דיוק
.תעיף לו את הראש, סמל
.דברי איתי, מליק
.אני קולטת אות חלש
.אין אות בשלט, ברנדון
אני מכסה את הצד המזרחי .של ההריסות
.קיבלתי. אני אמשוך אותו החוצה .שים לב לתזוזה
.אני על הכוונת, ילד .אני מחכה לאתר את מיקומו
.ותר, סימפסון. אתה גמרת .זה מסתיים רע מבחינתך
?יש קריאה על התדר כבר, מליק
,קיבלתי. 1,200 מ' מערבה .בדרך לשם עכשיו
?נכון שזה כיף .בוא ניגש לעניין, ילד
.החטאתי. הוא עדיין מתפקד
.המשטח המרוחק לא כאן .הוא כנראה ערבל את האות
.אני בדרך לשם
?מה קרה לך, סימפסון
.הם שיקרו
.קראתי את הדוחות
אף אחד לא נתן לך פקודה .לירות לעבר הצוות שלך
.זאת הייתה תאונה, אש כוחותינו
.זאת לא הייתה תאונה .קיבלתי פקודות
.הם הכריחו אותי לעשות זאת
.זה לא היה באשמתי
.ברוך הבא לאזור ההרג שלי, ילד
.קדימה
.תשליך אותו עכשיו
.קום
?אתה נהנה מזה, מה
?למה שלא איהנה .זאת שירת הברבור שלי
.צלף השדה הוא דינוזאור
,אתה נכחד .ואתה ממש בתוך אזור ההרג שלי
עכשיו אתה ממש .בתוך אזור ההרג שלי
.בקט המזוין
.שתי יריות, חיסול אחד ?אתה מידרדר, רס"ר תותחנים
.זה היה מכוון
הירייה הראשונה הייתה .רק כדי ליידע אותו
ליידע אותו? -כן, ליידע אותו .שהוא עומד למות
.יש לך שיחת טלפון
?הלו
.סמל תותחנים בקט .כן, אל"ם-
רציתי להודות לך על היותך .נחת טוב
.אין צורך, המפקד
סגרנו את העניין, ואתה ביצעת .את רוב העבודה הקשה
.עבודה כזאת אינה חומקת מעיניי ?תודה, המפקד. זה הכול-
.אני מבין שהגשת בקשה לחופשה
.כן, המפקד .אני רק מנסה להסדיר כמה דברים
,אני מבין, קח כמה זמן .תנוח מעט
,אבל כשתעלה לנשום אוויר .אני אהיה הנקישה בדלת
.סלח לי אם לא אענה, המפקד
.אתה תענה
?אתה בטוח בנוגע לזה
,העבודה שאנחנו עושים .היא בדנ"א שלך. זה מי שאתה
.אז כן, אני בטוח בנוגע לזה
.אבל יש עוד דבר אחד
,טרם התקבלה החלטה ,אבל אם הדברים יסתדרו
יש סיכוי שתראה הרבה יותר .את אביך
?למה
.הוא עומד להיות המפקד שלך
.תטפל ביד, אל"ם .ותמצא לעצמך אי חדש
.המחבוא הזה נחשף
.כבר בוצע