1
00:03:15,651 --> 00:03:18,487
.היי
.סימפסון-

2
00:03:19,071 --> 00:03:22,783
,מזרח ברלין
גרמניה
.לא חשבתי שתבוא
.אכלנו את אותו חול-

3
00:03:22,908 --> 00:03:25,411
כן, אני עדיין מוציא
.את הגרגירים מהשיניים

4
00:03:25,744 --> 00:03:31,875
.בחיי. עבר הרבה זמן

5
00:03:33,127 --> 00:03:34,878
?מה שלומך, סמיטי

6
00:03:36,255 --> 00:03:39,174
לא שמעתי את הכינוי הזה
."מאז "מבצע זקיף

7
00:03:39,425 --> 00:03:42,928
אני בסדר. הרופאים הגרמנים
,בלנדשטול

8
00:03:43,429 --> 00:03:45,222
.הם חיברו אותי בחזרה די טוב

9
00:03:45,389 --> 00:03:48,517
?מתי יצאת מארגז החול ההוא
.לפני כמה חודשים-

10
00:03:48,642 --> 00:03:53,313
?אתה בסדר
.הם אומרים שכן-

11
00:03:54,231 --> 00:03:58,777
,היי, הם שברו אותי
.הם צריכים לתקן אותי

12
00:04:00,320 --> 00:04:01,864
.ברוך הבא לעולם

13
00:04:13,876 --> 00:04:17,004
תקשיב, סמיטי, אני יודע שזה
,לא עיתוי טוב לחפש עבודה

14
00:04:17,171 --> 00:04:18,672
...אבל אם
.אמרתי שאני בסדר-

15
00:04:20,799 --> 00:04:23,802
קיבלתי הודעה על עבודה
,בבסיס סמבאך אנקס

16
00:04:25,137 --> 00:04:27,389
.אימון צלפים צבאיים

17
00:04:28,348 --> 00:04:32,936
,אתה יודע מה אומרים
.אלה שלא יכולים מלמדים

18
00:04:33,687 --> 00:04:35,480
.הצבא חייב לך את זה

19
00:04:39,609 --> 00:04:43,530
.זו בתי אלכס בבית ספר
.לא ידעתי שיש לך ילדים-

20
00:04:43,739 --> 00:04:49,953
.יש לי שתיים, אלכס ולוסי
.אני לא רואה אותן הרבה. כבר לא

21
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
.מצטער

22
00:04:58,462 --> 00:05:01,214
עשיתם ממני שעיר לעזאזל
."ב"זקיף

23
00:05:01,715 --> 00:05:05,510
נשלחנו למשימה גרועה
.וחיילים מתו

24
00:05:06,052 --> 00:05:08,096
הדביקו לי את השקר
."על "אש כוחותינו

25
00:05:08,180 --> 00:05:11,683
.הרובה שלך עשה את זה
.קיבלתי פקודה לירות-

26
00:05:12,017 --> 00:05:15,896
ואני קיבלתי פקודה מאלוף המשנה
.לתת את הפקודות

27
00:05:16,021 --> 00:05:17,939
.קרא לזה כסת"ח

28
00:05:29,451 --> 00:05:34,623
?מה אנחנו עושים כאן, סמיטי
.יש לך משהו להגיד, תגיד

29
00:05:37,709 --> 00:05:42,297
אתה חושב שאלוהים יסלח לנו
?על כל החרא שעשינו

30
00:05:44,466 --> 00:05:47,969
,עשינו דברים כמו שצריך
.רוב הזמן

31
00:05:48,511 --> 00:05:50,930
.שתינו מגביע השטן

32
00:05:52,015 --> 00:05:53,892
.זו רק מלחמה

33
00:05:55,185 --> 00:05:59,564
?אז זהו זה
.זהו זה. בדיוק ככה-

34
00:06:00,065 --> 00:06:05,028
,אז זין עליך וזין על האל"ם
.אני ביצעתי את עבודתי

35
00:06:06,446 --> 00:06:08,198
.ואני ביצעתי את שלי

36
00:06:46,152 --> 00:06:49,364
אזור הגבול של סוריה -
- כ-5 ק"מ מדרום לטורקיה

37
00:07:23,898 --> 00:07:27,985
?היי, סיפרתי לך
.אני מקבלת אזרחות בחודש הבא

38
00:07:28,110 --> 00:07:32,907
?סוף-סוף קיימו את ההבטחה, הא
.משתלם להיות בחיל הנחתים-

39
00:07:33,032 --> 00:07:35,785
אלוהים, אני מתה כבר לקבל
.את הדרכון הכחול

40
00:07:35,868 --> 00:07:37,244
.זה מגיע לך

41
00:07:37,411 --> 00:07:41,040
.רב"ט, יש לך כינוי מעניין
?מנגו-

42
00:07:41,165 --> 00:07:42,917
?כן, מה מקור הכינוי

43
00:07:43,668 --> 00:07:46,545
,המבצע הראשון שלי
.היינו במזרח טימור

44
00:07:47,046 --> 00:07:49,840
,‏30 ימים ביער
.אספקת מזון מצומצמת

45
00:07:50,549 --> 00:07:53,177
אז הכנתי לצוות שלי
.סלט נחשים ומנגו

46
00:07:53,636 --> 00:07:57,306
?במה תיבלת אותו
.במלח ים-

47
00:07:59,058 --> 00:08:01,060
.נשמע טוב כרגע

48
00:08:03,145 --> 00:08:05,981
.תזוזה, שעה אחת
.תני לי טווח-

49
00:08:09,401 --> 00:08:10,736
1,300.

50
00:08:13,531 --> 00:08:15,533
.על המטרה
.תחזיק את הכוונת-

51
00:08:15,699 --> 00:08:17,034
?רוח

52
00:08:17,952 --> 00:08:21,747
,יורדת מההר בשעה אחת שלנו
,רבע ערך

53
00:08:21,830 --> 00:08:23,916
.תזיז פעמיים ימינה

54
00:08:25,209 --> 00:08:26,460
?זווית

55
00:08:26,544 --> 00:08:29,922
.יורד 18 מעלות, בלי כוונונים

56
00:08:31,590 --> 00:08:35,052
.עוד סורים מגיעים לטורקיה
?מי יכול להאשים אותם

57
00:08:38,764 --> 00:08:40,182
.המהלך שלך, ריס

58
00:08:41,934 --> 00:08:44,228
.צריח לבן תופס ו' 5

59
00:08:46,939 --> 00:08:48,023
.זין

60
00:08:48,148 --> 00:08:51,026
.זהו זה. שחמט

61
00:08:51,735 --> 00:08:54,613
.אן-אס-2, אן-אס-2
.זה אן-אס-1, עבור

62
00:08:55,030 --> 00:08:57,699
,אן-אס-1, זה אן-אס-2
?איך התנועה שלך, עבור

63
00:08:57,866 --> 00:09:00,119
,אן-אס-2, נא דווח על מצבך
.עבור

64
00:09:00,452 --> 00:09:02,204
.חי את החלום, מותק

65
00:09:02,287 --> 00:09:03,664
?איך המיקוד שלך

66
00:09:03,831 --> 00:09:08,961
כרגע אני ממוקד
.בניקוי הקנה שלי

67
00:09:09,670 --> 00:09:13,132
.אני רואה את הצללית שלך
.חזור למחבוא שלך

68
00:09:17,636 --> 00:09:19,346
?אני יכול לנער קודם

69
00:09:19,680 --> 00:09:20,806
?יש לך בדיחות

70
00:09:20,889 --> 00:09:25,143
,תמיד. משאיר אותי קליל
.על הקצה, איפה שאני צריך להיות

71
00:09:25,269 --> 00:09:27,145
.אתה צריך להיות על הכוונת שלך

72
00:09:27,271 --> 00:09:29,856
אני יודע שאתה חבר יחידה
,מובחרת בבריטניה

73
00:09:30,315 --> 00:09:32,317
אבל צלפות זה לא רק עניין
,של לירות מדויק

74
00:09:32,609 --> 00:09:35,862
,אתה גם צריך לירות ראשון
.אז חזור לרובה שלך

75
00:09:35,946 --> 00:09:38,907
תגיד לטמבל שנוסע מלפנים
.להניח בצד את לוח השחמט

76
00:09:39,616 --> 00:09:40,826
.כן

77
00:09:47,499 --> 00:09:50,961
יש לי משהו. יכול להיות
.שזה האיש שלנו. שעה 12

78
00:09:51,962 --> 00:09:53,296
.המסיבה מתחילה

79
00:09:53,505 --> 00:09:55,924
אן-אס-2, תכניס את הזין
.לתוך המכנסיים ונעל אותו

80
00:09:56,049 --> 00:09:58,051
.הגיע הזמן לעבוד

81
00:10:10,856 --> 00:10:14,192
רכב, קלצ'ניקוב עם שרשיר
.תחמושת. הם באים מצוידים

82
00:10:14,276 --> 00:10:15,652
.תארי את המטרה

83
00:10:24,452 --> 00:10:29,082
,המטרה על הקרקע. טורבן
.לבוש שק. הוא ממש שרמנטי

84
00:10:29,207 --> 00:10:30,375
.היי

85
00:10:31,960 --> 00:10:33,420
.תחשבי

86
00:10:35,463 --> 00:10:42,470
.‏970 מ'. רוח חצי ערך
.זווית 13 מעלות יורדת

87
00:10:42,554 --> 00:10:44,222
.בלי כוונונים

88
00:10:47,142 --> 00:10:50,103
.על המטרה
.תירה בזמנך החופשי-

89
00:10:53,231 --> 00:10:54,899
.פליטים חוסמים את הירייה שלי

90
00:10:55,025 --> 00:10:59,154
אן-אס-2, יש לך קו ירי נקי
.לטנגו, עבור? -תן לי רגע

91
00:10:59,320 --> 00:11:01,030
.תעלה ב-2

92
00:11:01,239 --> 00:11:02,949
.זה בכיר בטליבאן

93
00:11:03,366 --> 00:11:06,077
,אם יש לך קו ירי נקי
.שלח את הדואר עכשיו

94
00:11:06,202 --> 00:11:08,288
.רות, עבור

95
00:11:09,664 --> 00:11:13,084
.תירה בבחור, ריס
.עשה זאת עכשיו

96
00:11:15,253 --> 00:11:17,463
.היי. היי

97
00:11:20,133 --> 00:11:21,926
.החטאה
?מוכנה לקרב ירי-

98
00:11:22,093 --> 00:11:24,554
.חשבתי שלעולם לא תשאל
.תתחילי לירות-

99
00:11:49,245 --> 00:11:50,496
.פגעתי

100
00:11:51,164 --> 00:11:52,749
.תנו לי אפשרות לירות

101
00:12:07,597 --> 00:12:09,599
אן-אס-2, יש לך שני רכבי לחימה
מאולתרים עוינים

102
00:12:09,682 --> 00:12:11,309
.שמתקרבים לעמדתך

103
00:12:15,438 --> 00:12:17,940
.יא אללה
.אנחנו סופגים אש כבדה

104
00:12:23,321 --> 00:12:25,406
.יש פצוע. יש פצוע

105
00:12:26,324 --> 00:12:28,075
.מיקום הטנדר המוביל

106
00:12:30,328 --> 00:12:36,167
.‏816 מ' ומתקרב. 40 קמ"ש
.קליע 2 מ"מ

107
00:12:48,387 --> 00:12:50,473
.בקט, אני זקוק לעזרה

108
00:12:53,684 --> 00:12:58,105
.'אבן גדולה, 750 מ
.שני גברים ברגל

109
00:13:05,863 --> 00:13:09,658
,בחור חמוש בקלצ'ניקוב
.'על הקרקע במרחק 800 מ

110
00:13:15,831 --> 00:13:18,626
.האיום העוין נפגע
?היכן המטרה-

111
00:13:23,923 --> 00:13:27,384
.עושה את דרכו דרומה במהירות
.צייני טווח-

112
00:13:32,431 --> 00:13:35,434
.מזמן יצאת מהטווח
.תודיעי-

113
00:13:39,563 --> 00:13:42,691
.בואו נסתלק מכאן
.כן-

114
00:13:44,151 --> 00:13:47,446
,מאורת חזירים, מאורת חזירים
.זה כוכב הצפון 1

115
00:13:47,655 --> 00:13:51,158
.איום עוין נפגע
.מוכנים לפינוי, עבור

116
00:13:51,241 --> 00:13:54,495
קיבלתי, אן-אס-1, לנוע
.לנקודת החילוץ, אל-זי קוברה

117
00:13:55,996 --> 00:13:57,956
.אל תזוז

118
00:14:38,914 --> 00:14:41,333
מטה תוכנית הכשרה -
לחקירות פליליות בינלאומיות

119
00:14:41,458 --> 00:14:43,293
כוח רב-לאומי -
- מרסין, טורקיה

120
00:15:21,581 --> 00:15:26,086
?מה לעזאזל קרה, תותחן
.תקרא על זה בדוח, המפקד-

121
00:15:26,711 --> 00:15:29,881
?ריס
.ברברי, אין משמעת-

122
00:15:30,173 --> 00:15:32,217
,זו הסיבה שאתה כאן
.לאמן את הברברים האלה

123
00:15:32,425 --> 00:15:33,677
.תביט סביבך

124
00:15:34,219 --> 00:15:36,721
,זה בתהליכי עבודה
.אפילו הצבע לא יבש

125
00:15:36,846 --> 00:15:40,392
.הוא היה שלנו
.זה היה אמור להיות נקי, סגור

126
00:15:41,226 --> 00:15:42,727
?זה היה גרוע עד כדי כך

127
00:15:44,270 --> 00:15:48,066
גרוע יותר. ריס איבד
.את המאתר שלו

128
00:15:50,068 --> 00:15:52,987
.תן לי להזמין אותך למשקה
.נדבר על זה

129
00:15:54,072 --> 00:15:56,991
.אני רוצה לצאת מכאן, רס"ן
?מה אתה אומר-

130
00:15:57,450 --> 00:15:59,828
שלחת אותנו למדינה שבכלל לא
,היינו אמורים להיות בה

131
00:16:00,120 --> 00:16:02,247
.עם צוות שלא היה מוסמך למשימה

132
00:16:02,455 --> 00:16:04,457
.איבדנו אחד היום
.נתפוס אותו בפעם הבאה

133
00:16:04,541 --> 00:16:09,379
לא, הרגתי חמישה היום
.ונשלחנו בשביל מטרה אחת בלבד

134
00:16:09,462 --> 00:16:11,005
.זו עבודה קשה

135
00:16:13,216 --> 00:16:14,634
.לא ממש, זה מה שמפריע לי

136
00:16:15,009 --> 00:16:17,679
,זה היה קל, חמש יריות
.חמישה הרוגים

137
00:16:17,971 --> 00:16:20,431
הייתי על הכוונת, ביצעתי תיקון
,תוך התחשבות ברוח ובמהירות

138
00:16:20,723 --> 00:16:22,392
ביצעתי את עבודת ההדק בראש
.בו זמנית

139
00:16:22,475 --> 00:16:23,935
.כן, זה רק חשבון

140
00:16:24,018 --> 00:16:26,688
.לא, הכול היה קל

141
00:16:27,021 --> 00:16:30,400
?טבע שני
.כן-

142
00:16:31,317 --> 00:16:32,569
.זאת המטרה

143
00:16:32,860 --> 00:16:37,031
.ברכותיי. אתה צלף
.זה מה שאנחנו עושים

144
00:16:37,156 --> 00:16:42,036
.שחור על גבי שחור
.זה עניין מכוער

145
00:16:45,748 --> 00:16:51,587
אתה לא הצלף הראשון שמפקפק
.בייעודו. כולנו מפקפקים

146
00:16:53,464 --> 00:16:55,341
?אתה חושב שאני נהנה להרוג

147
00:17:02,807 --> 00:17:04,308
.אני מיציתי

148
00:17:05,560 --> 00:17:09,480
צורפת לכוח משימה רב-לאומי
שמוסמך לשאת כלי נשק

149
00:17:09,605 --> 00:17:13,151
.במדינה זרה
.אתה לא יכול סתם לעזוב

150
00:17:15,027 --> 00:17:17,113
.אתה כישרון טבעי, ילד

151
00:17:18,614 --> 00:17:21,033
.זה בדמך

152
00:17:31,252 --> 00:17:34,005
- מצב: לא ידוע -

153
00:18:03,159 --> 00:18:05,870
- האי סנטוריני, יוון -

154
00:18:25,097 --> 00:18:27,474
- הנמל הישן של סקאלה -

155
00:18:43,574 --> 00:18:45,200
.איחרת בעשר דקות

156
00:18:45,492 --> 00:18:49,788
רס"ן, אתה עדיין לא יודע
?מתי אתה מדבר עם בכיר ממך

157
00:18:50,164 --> 00:18:53,709
מזמן לא הייתה לנו
.שיחת נזיפה פנים אל פנים

158
00:18:55,169 --> 00:18:56,462
.אני לא כאן

159
00:18:58,630 --> 00:19:01,467
כל השאר בתוך החרא, ואתה חי
.את החיים הטובים כאן

160
00:19:01,800 --> 00:19:06,096
מנותק לגמרי, מחוץ לעבודה
.הקשה, איפה שאני צריך להיות

161
00:19:07,139 --> 00:19:10,476
בטח יש לך השפעה רצינית
.בקרב הקצונה הבכירה בארה"ב

162
00:19:12,311 --> 00:19:19,526
?פיט סטפן, אתה זוכר אותו
.כן. חייל די טוב-

163
00:19:19,693 --> 00:19:21,945
.נורה בברלין לפני יומיים

164
00:19:23,030 --> 00:19:23,989
.חבל

165
00:19:24,114 --> 00:19:28,744
.היה חבל אם זה היה רק סטפן
.הופקינס וקארסוול

166
00:19:29,369 --> 00:19:30,579
?מתים

167
00:19:30,954 --> 00:19:34,124
הופקינס חוסל לפני תשעה ימים
.בדרום פלורידה

168
00:19:34,458 --> 00:19:35,876
?קארסוול

169
00:19:36,001 --> 00:19:38,921
נורה בראשו לפני יומיים
.בלונדון

170
00:19:39,421 --> 00:19:44,843
'היריות היו ממרחק 1,500 מ
.עם קליע בקוטר גבוה

171
00:19:45,177 --> 00:19:47,095
?עד כמה גבוה
-50.

172
00:19:47,304 --> 00:19:50,766
.זה לא רק חיסול, זאת אמירה

173
00:19:51,016 --> 00:19:54,478
זה היה קליע תוצרת בית
.עם רסס מחושב משלו

174
00:19:55,062 --> 00:19:56,063
?תנאים

175
00:19:56,188 --> 00:19:59,775
הירייה על הופקינס דרשה כוונון
.לרוח קיצונית

176
00:20:00,067 --> 00:20:01,902
?'מ-1,500 מ

177
00:20:03,403 --> 00:20:05,864
.הבחור מקצוען רציני

178
00:20:06,073 --> 00:20:08,950
?בוא נסתלק מכאן. אתה רעב

179
00:20:15,373 --> 00:20:18,460
.התמנון הכי טוב בעולם
.בתיאבון-

180
00:20:18,877 --> 00:20:21,213
הבאת אותי לכאן
.כי אתה חושב שעשיתי את זה

181
00:20:22,088 --> 00:20:23,089
?למה אתה אומר ככה

182
00:20:23,215 --> 00:20:25,675
יש רק קומץ אנשים שיכולים
,לקלוע ממרחקים כאלה

183
00:20:26,426 --> 00:20:28,094
.ואני אחד מהם

184
00:20:29,262 --> 00:20:32,849
,אילו חשבתי שעשית זאת
.לא היינו מדברים

185
00:20:33,767 --> 00:20:34,893
.אתה צודק

186
00:20:35,018 --> 00:20:37,479
יש לנו שלושה אנשים מתים
מתוך חמישה שחוברו יחד

187
00:20:37,604 --> 00:20:42,108
,לצורך משימה מסוימת באפגניסטן
.משימה שסירבת לה

188
00:20:42,651 --> 00:20:43,818
.לא ראיתי יתרון בזה

189
00:20:43,985 --> 00:20:46,905
כל המעורבים קיבלו עבודה
עם משכורת גבוהה בחברה

190
00:20:46,988 --> 00:20:48,114
.כשהם חזרו הביתה

191
00:20:48,281 --> 00:20:50,200
עם כל הכבוד, המפקד, האנשים
שמקבלים את העבודות

192
00:20:50,325 --> 00:20:51,910
עם המשכורות הגבוהות מוצאים
את עצמם 2 מ' נמוך יותר

193
00:20:51,993 --> 00:20:53,995
משאני רוצה להחנות
.את השולחן שלי

194
00:20:54,913 --> 00:20:56,206
?מי עשה את זה, לדעתך

195
00:20:56,331 --> 00:20:58,500
רעיונות או מודיעין
?שניתן לפעול לפיו

196
00:21:00,710 --> 00:21:02,170
?מה אומרת תחושת הבטן שלך

197
00:21:02,420 --> 00:21:05,173
.סימפסון. ניחן בכישרון גולמי

198
00:21:05,256 --> 00:21:08,176
הוא רק חזר מאפגניסטן
.לפני כמה חודשים

199
00:21:08,384 --> 00:21:10,887
אושפז במחלקה הפסיכיאטרית
.בלנדשטול

200
00:21:10,970 --> 00:21:12,388
הוא היה בתוך החרא
.יותר מדי זמן

201
00:21:12,514 --> 00:21:15,475
אנחנו סבורים שהוא איפשהו
.בסוריה, עוקב אחרי אחד מאנשינו

202
00:21:15,725 --> 00:21:19,312
שופ? -ואנחנו חושבים שחברך בקט
.כנראה גם נמצא ברשימה שלו

203
00:21:19,646 --> 00:21:24,025
?למה שהוא ירצה את ברנדון
.כי אמש היה חיסול רביעי-

204
00:21:40,667 --> 00:21:43,461
?תומס בקט
.הוא הוצא מרומא-

205
00:21:46,673 --> 00:21:48,716
.הוא היה הקלע הכי טוב שהכרתי

206
00:21:51,552 --> 00:21:53,680
עיטור כבוד על שירותו בווייטנאם
(צלף אם-16 בקט תומס (בדימוס
.הממזר יכול היה להשחיל מחט

207
00:21:55,431 --> 00:21:57,225
?אז מה אתה מתכוון לעשות בנידון

208
00:21:58,434 --> 00:22:00,269
.למצוא את סימפסון, לעצור אותו

209
00:22:08,778 --> 00:22:10,988
.יש גרזן שנכנס לך בדלת, אל"ם

210
00:22:12,615 --> 00:22:14,575
והאי הזה לא מנותק
.כל כך מהציביליזציה

211
00:22:14,700 --> 00:22:19,080
.לכן יש לי אותך
.זה כל המודיעין שברשותנו

212
00:22:20,540 --> 00:22:21,999
.המפקד

213
00:22:22,625 --> 00:22:28,548
היי. עדיין קוראים לך
?פני קליע

214
00:23:08,045 --> 00:23:10,131
?שמעתי שאתה רוצה העברה

215
00:23:11,966 --> 00:23:13,467
.שמועות מתפשטות מהר

216
00:23:13,717 --> 00:23:15,386
?מתי התכוונת לספר לי

217
00:23:16,637 --> 00:23:19,723
...סאנה, אני... אני
.לא, זה בסדר, זה בסדר-

218
00:23:19,807 --> 00:23:21,642
.פשוט חשבתי שאנחנו חברים

219
00:23:22,476 --> 00:23:23,811
.זה נכון

220
00:23:24,270 --> 00:23:26,981
.זאת לא ההרגשה לפעמים
.זאת ההרגשה שלי-

221
00:23:27,690 --> 00:23:33,946
,זה הרבה יותר קל בשבילכם
.בייחוד אתה, עם המורשת שלך

222
00:23:34,446 --> 00:23:35,990
?המורשת שלי

223
00:23:39,868 --> 00:23:43,497
?רוצה לדעת למה הפכתי לצלף
.כן-

224
00:23:47,042 --> 00:23:51,505
.הרפובליקה של קונגו
,צלף חיסל את כל היחידה שלי

225
00:23:51,672 --> 00:23:53,799
,כמעט הרג אותי
.החטיא בפחות מ-2 ס"מ

226
00:23:55,092 --> 00:23:59,513
.אני לא מאמינה בהחטאות
.הקליע רוצה אותך או שלא

227
00:24:02,891 --> 00:24:04,101
.היי, בקט

228
00:24:04,268 --> 00:24:08,063
.פני קליע שולח אותי הביתה
.דפקת אותי

229
00:24:08,981 --> 00:24:12,067
.עשיתי לך טובה, ריס. לך הביתה

230
00:24:12,234 --> 00:24:14,736
ביחידת העילית הבריטית ישמחו
.לקבל את הקלע שלהם בחזרה

231
00:24:14,820 --> 00:24:17,573
יש לנו כמה עניינים
.לסיים קודם

232
00:24:21,326 --> 00:24:23,871
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
.בוודאי-

233
00:24:30,127 --> 00:24:31,628
.חתיכת מזדיין

234
00:24:43,640 --> 00:24:45,559
?אז מה היה כל העניין

235
00:24:45,726 --> 00:24:49,062
רק שני בחורים שהורגים
.למחייתם נקלעים לקטטה בפאב

236
00:24:50,522 --> 00:24:52,649
?למה אתה כאן, ברנדון

237
00:24:53,734 --> 00:24:55,193
.רודף אחרי רוח רפאים

238
00:24:56,278 --> 00:24:58,113
?תומס בקט

239
00:24:58,530 --> 00:25:01,241
.הולך בצלו של ענק

240
00:25:03,577 --> 00:25:05,203
.הוא בסך הכול בן אדם, ברנדון

241
00:25:09,666 --> 00:25:12,711
אני אספר לך סיפור
.על ילדה ואביה

242
00:25:14,337 --> 00:25:18,008
הם גרו בעיירה קטנה
.בזלקה, לבנון

243
00:25:19,176 --> 00:25:20,927
.הוא היה ראש העיר

244
00:25:21,511 --> 00:25:23,263
הוא שיתף פעולה עם המשטרה
כדי לנסות

245
00:25:23,388 --> 00:25:26,349
למנוע מחקלאים מקומיים
.גידול פרג להרואין

246
00:25:28,977 --> 00:25:31,563
יום אחד הילדה חזרה הביתה
.מבית הספר

247
00:25:33,356 --> 00:25:38,153
היא מצאה את ראשו הכרות
.של אביה על מדרגות הכניסה

248
00:25:38,987 --> 00:25:43,241
השוטרים שנשכרו להגן עליו
.התנקשו בחייו

249
00:25:44,659 --> 00:25:46,119
.אני מצטער

250
00:25:46,661 --> 00:25:50,582
אמי אספה את שברי חיינו
.והעבירה אותנו לשיקגו

251
00:25:51,750 --> 00:25:53,543
.לא הביטה לאחור

252
00:25:54,461 --> 00:25:55,837
?ואת

253
00:25:56,296 --> 00:26:00,216
אני התגייסתי לחיל. למעשה שם
.הבנתי שאני יודעת לירות

254
00:26:00,800 --> 00:26:04,304
,ומשום כך אני כאן
,בחזרה במזרח התיכון

255
00:26:04,679 --> 00:26:08,099
יורה ברובים ארוכים איתך
.בפיקודו של רס"ן בידוול

256
00:26:09,267 --> 00:26:11,227
.האמת היא שלמדתי רבות ממנו

257
00:26:14,314 --> 00:26:18,318
הוא לימד אותי שלא משנה
,באיזו מדינה אתה

258
00:26:19,152 --> 00:26:22,447
.אתה לא ממש יודע מי הרעים

259
00:26:23,198 --> 00:26:28,286
אז אתה מוצא קלע שאתה בוטח בו
.ומאחד כוחות איתו

260
00:26:45,386 --> 00:26:50,933
,תותחן? תתלבש
.אני צריך רגע מזמנך

261
00:26:59,734 --> 00:27:01,110
?רס"ן

262
00:27:01,819 --> 00:27:05,073
אני לא טוב בשיחה בטלה
,על עובדות המצב

263
00:27:05,448 --> 00:27:07,366
אז אני אומר זאת
.בלא כחל וסרק

264
00:27:08,159 --> 00:27:12,580
צלף אמריקאי חצה את הקווים
.והרג כמה קצינים בצבא

265
00:27:13,164 --> 00:27:15,875
.אחד מהאנשים הללו היה אביך

266
00:27:21,964 --> 00:27:23,549
?אבא שלי

267
00:27:25,051 --> 00:27:26,636
.אני מצטער, ילד

268
00:27:28,846 --> 00:27:32,642
?איך? מי

269
00:27:32,892 --> 00:27:34,810
.זה על בסיס הצורך לדעת

270
00:27:36,646 --> 00:27:41,901
אני יודע שלא הכרת אותו
,ואולי זה לא משנה לך

271
00:27:43,527 --> 00:27:45,905
אבל הוא היה הקלע הטוב ביותר
.שהכרתי מעודי

272
00:27:47,573 --> 00:27:49,325
.הוא היה מתגאה בך

273
00:27:51,661 --> 00:27:52,995
?זה הכול

274
00:27:53,871 --> 00:27:57,416
לא, אני עומד לקחת צוות קטן
.ולסגור את העניין הזה

275
00:27:59,293 --> 00:28:02,880
,"אני לא יכול לקחת אותך איתי"
.כך אמר האל"ם

276
00:28:03,214 --> 00:28:07,843
חוץ מזה, לא תדע איך לירות
.בלי להפוך את זה לאישי

277
00:28:08,552 --> 00:28:11,931
?זה לא אישי עבורך
.זה כן-

278
00:28:12,598 --> 00:28:14,683
אבל אני יודע איך להתייחס
.לזה כעבודה

279
00:28:15,601 --> 00:28:18,687
ההכשרה שלנו מלמדת אותנו
.לא לערב מניעים אישיים בהרג

280
00:28:19,522 --> 00:28:25,236
אני כשלעצמי חושב שיש
.יתרונות לנקמה

281
00:28:27,363 --> 00:28:28,989
?מה אתה מנסה להגיד

282
00:28:29,532 --> 00:28:34,453
מה שאני אומר הוא שאני מקווה
שלא תחמוק מהבסיס

283
00:28:35,246 --> 00:28:37,831
.ותיקח את העניין לידיך

284
00:28:38,624 --> 00:28:43,879
כי אם כן, אתה תהיה
.ברשות עצמך

285
00:28:45,381 --> 00:28:51,053
ואם תיתפס, אני אזרוק אותך
.לכלבים

286
00:28:54,056 --> 00:28:55,724
.כן, אל"ם

287
00:29:00,562 --> 00:29:05,651
ותותחן, אני יודע שהוא לא
,היה אבא מי-יודע-מה

288
00:29:06,944 --> 00:29:09,071
.אבל הוא היה אדם משכמו ומעלה

289
00:29:18,163 --> 00:29:20,207
- נפטר -

290
00:29:44,856 --> 00:29:46,191
?מה העניינים, מנגו

291
00:29:46,316 --> 00:29:48,235
.היי, "בהונות מנצנצות" קנטרה

292
00:29:48,360 --> 00:29:51,488
אני מאתר בשבילך במשימה
.הנוכחית. אני שומר עלייך. -אחלה

293
00:29:59,996 --> 00:30:01,373
.להתראות, ילד

294
00:30:02,457 --> 00:30:05,669
.זה מתחיל. בואו נצא לדרך

295
00:30:07,129 --> 00:30:08,964
?המפקד, איפה ברנדון
.הוא לא מצטרף לנסיעה הזאת-

296
00:30:09,631 --> 00:30:12,175
?אפשר לשאול למה
.לא. תיכנסו לכלי הרכב-

297
00:30:43,665 --> 00:30:46,543
.זה צפע-1 לפיקוד המבצעי
אנחנו 600 ק"מ

298
00:30:46,710 --> 00:30:51,047
.מאיי-אס-בי אינסירליק ומתקרבים
.זמן הגעה משוער הוא חמש שעות

299
00:30:51,131 --> 00:30:53,842
.קיבלתי, צפע-1
.תשמרו על עצמכם שם

300
00:30:53,967 --> 00:30:56,553
- נמל מרסין, טורקיה -

301
00:31:27,625 --> 00:31:29,460
- באליק -

302
00:31:45,226 --> 00:31:46,811
.זה טייגר-2-7 למגדל

303
00:31:46,936 --> 00:31:48,813
,אנחנו מוכנים ומחכים לפקודתך
.עבור

304
00:31:50,356 --> 00:31:52,108
בסיס חיל האוויר אינסירליק
דרום טורקיה
.זה המגדל
.יש לכם אישור המראה

305
00:31:52,191 --> 00:31:55,778
,מאושר שצוות צפע במטוס
.מוכן להתקפה

306
00:31:56,446 --> 00:31:59,365
.חיובי. הצוות מוכן לפעולה

307
00:32:03,036 --> 00:32:06,122
אנחנו כ-80 דקות
.מדייזי אלפא בראבו

308
00:32:06,497 --> 00:32:09,000
,קיבלתי, טייגר-2-7
.תשמרו על עצמכם שם בחוץ

309
00:32:48,205 --> 00:32:50,458
,נמל אל ביידה -
- צפון מערב סוריה

310
00:33:23,073 --> 00:33:25,659
מחנה איי-אן-אל -
אכיפת חוקי הסמים הבינלאומית

311
00:33:25,743 --> 00:33:28,037
- צפון-מערב סוריה -

312
00:33:31,874 --> 00:33:32,958
.רס"ן שופ

313
00:33:33,042 --> 00:33:34,793
?בידוול
.כן-

314
00:33:35,211 --> 00:33:36,712
?קוראים לך פני קליע, נכון

315
00:33:36,795 --> 00:33:41,592
.שמעתי את זה קודם, כן
.זוהי סאנה מליק, אדי קנטרה

316
00:33:42,509 --> 00:33:43,719
?צלפית

317
00:33:43,802 --> 00:33:45,137
.אני מעדיפה את המילה קלעית

318
00:33:45,262 --> 00:33:48,432
בסדר. עכשיו אנחנו יודעים
.מי כל אחד

319
00:33:48,599 --> 00:33:53,562
?אז שמעתי שמישהו רוצה במותי
.תגיד לו לקחת מספר

320
00:33:53,812 --> 00:33:57,316
כולם ברדיוס של אלף ק"מ מכאן
.רוצים במותי

321
00:33:57,816 --> 00:34:03,572
מישהו מסוים שקשור למה שעשית
.באפגניסטן ב-22 באפריל, 2004

322
00:34:03,697 --> 00:34:08,368
כן, "זקיף". אני זוכר
.את המשימה. אפגניסטן

323
00:34:08,577 --> 00:34:11,413
ליווינו קבוצה של אנשי המודיעין
.הצבאי מחוץ לזירה

324
00:34:11,538 --> 00:34:14,208
.הותקפנו ממארב
.היה בלגן רציני

325
00:34:14,583 --> 00:34:16,960
איבדנו חצי מהחיילים
.מאש כוחותינו

326
00:34:17,294 --> 00:34:24,259
מישהו הורג כל קצין ששירת
.במשימה. אתה האחרון שבחיים

327
00:34:47,032 --> 00:34:49,576
,פאתי אל ביידה -
- צפון-מערב סוריה

328
00:35:00,295 --> 00:35:04,091
‏380 טונות הרואין ומורפיום
מיוצרים באפגניסטן

329
00:35:04,216 --> 00:35:06,176
.ונסחרים באירופה

330
00:35:06,468 --> 00:35:12,099
נתיב ההרואין מתחיל בעמק נהר
הלמנד ועובר דרך איראן, עיראק

331
00:35:12,390 --> 00:35:14,935
ואז לתוך סוריה לפני שהוא
נכנס לטורקיה

332
00:35:15,268 --> 00:35:17,062
.ועושה את דרכו לאירופה

333
00:35:17,646 --> 00:35:20,982
,הסמים האלה מממנים טרור
.ותפקידנו לעצור את זה

334
00:35:21,066 --> 00:35:23,318
,הם עוברים דרך כפרים קטנים
,לפעמים כופים על תושבי המקום

335
00:35:23,401 --> 00:35:25,737
גברים ונשים, לעבוד
.בתנאי עבדות

336
00:35:29,783 --> 00:35:32,702
הקרטלים האלה מוגנים
.על ידי חוליות חיסול

337
00:35:33,078 --> 00:35:36,748
ב-18:00 היום הקבוצה שאנחנו
מחפשים תעביר את ההרואין

338
00:35:36,831 --> 00:35:41,419
לעיירה בפאתי ביידה
.בתמורה לכלי נשק

339
00:35:41,586 --> 00:35:45,215
.הצוות שלי פרוס מבעוד מועד
.הם מתמקמים בעמדות עכשיו

340
00:35:45,340 --> 00:35:51,137
נהיה שם להגיד שלום ולזיין
.אותם. ניכנס ונצא בתוך 30 דקות

341
00:35:51,221 --> 00:35:53,807
.זה מבצע אורבני, גבירותיי

342
00:35:53,890 --> 00:35:57,060
אני לא צריך להזכיר לכם
.שיש שיעור אבידות של 88 אחוז

343
00:35:57,185 --> 00:35:58,770
,אל תעמדו מול חלונות
שימו לב לזוויות שלכם

344
00:35:58,853 --> 00:36:00,689
.ותימנעו מעמידה ליד דלתות

345
00:36:00,897 --> 00:36:06,319
.הסמים וכלי הנשק יושמדו במקום
.זו אינה משימת השבה

346
00:36:06,820 --> 00:36:10,490
.אנחנו לא משאירים חותמת
?שאלות

347
00:36:19,374 --> 00:36:20,625
.תודה

348
00:36:21,793 --> 00:36:28,216
בזמן שרס"ן שופ וצוות
,"איי-אן-אל עסוקים ב"זיונים

349
00:36:28,466 --> 00:36:32,053
אנשיי יהיו בצד הירוק
.ויספקו סיוע ארוך טווח

350
00:36:32,136 --> 00:36:36,808
,לאלו מכם שהבריזו מהשיעור
.זה קיצור של צליפה בעשבים

351
00:36:37,016 --> 00:36:43,439
תודה. אנחנו גם נמלא את האזורים
.הסמוכים בקטנטנים האלה

352
00:36:43,564 --> 00:36:45,858
,מכשירי מעקב ג'י-אס-אם
הקלטה וצילום וידיאו

353
00:36:45,942 --> 00:36:50,905
בהבחנה גבוהה בזמן אמת
.'עם טווח אינפרה-אדום של 18 מ

354
00:36:51,030 --> 00:36:54,242
אני אעקוב אחרי כל צילומי
.הווידיאו באזור המשבר

355
00:36:54,367 --> 00:36:58,997
,אם זה זז עם נשק חם
.אנחנו נצפה בזה בהבחנה גבוהה

356
00:36:59,372 --> 00:37:03,918
מי שזה לא יהיה שיגיע להרוג
.אתכם הוא הבחור הרע

357
00:37:04,877 --> 00:37:07,880
הזמנו אותו עם זרם של דיבור
לא מאובטח בקשר

358
00:37:07,964 --> 00:37:10,675
שמצביע במדויק על העיירה
.ונוכחות צוותכם שם

359
00:37:13,636 --> 00:37:16,889
אז אם האיש מגיע, אתם מגבים
.אותי? -כן

360
00:37:16,973 --> 00:37:19,392
,אתה טוב ברובים הארוכים
?אל"ם

361
00:37:20,768 --> 00:37:22,937
אני מעדיף לקחת
את הרובים הארוכים

362
00:37:23,020 --> 00:37:24,689
.מאשר הרובים הקצרים שלך

363
00:37:26,399 --> 00:37:30,111
.יפה אמרת. תצטיידו

364
00:37:32,405 --> 00:37:33,906
.בואו נבצע את המשימה

365
00:37:53,843 --> 00:37:55,845
.המסמכים שלך? אמצעי זיהוי

366
00:37:56,137 --> 00:37:58,639
.אני רק עובר כאן
.אני לא רוצה צרות

367
00:37:58,848 --> 00:38:00,182
.תרים ידיים

368
00:38:03,060 --> 00:38:06,021
.בחייכם, חבר'ה
.אל תעשו את זה

369
00:38:40,014 --> 00:38:41,640
.הנה זה
.קדימה-

370
00:38:41,765 --> 00:38:43,892
.‏800 מ' ממרכז העיר

371
00:38:52,484 --> 00:38:56,322
,המפקד, אם אפשר לשאול
?למה קוראים לך פני קליע

372
00:38:58,574 --> 00:39:01,285
.היו לי 74 חיסולים מאושרים

373
00:39:01,493 --> 00:39:05,706
.‏67 מהם היו יריות בפרצוף

374
00:39:06,123 --> 00:39:08,876
.חתיכת אמירה
.יותר כמו סימן היכר-

375
00:39:10,461 --> 00:39:13,797
המפקד, למה השארת
?את ברנדון מאחור

376
00:39:14,047 --> 00:39:16,842
יש יותר שיקולים שמעורבים כאן
.ממה שאת צריכה לדעת

377
00:39:17,676 --> 00:39:21,388
אבל אני עושה מה שנכון
.ברגע נתון

378
00:39:22,014 --> 00:39:23,390
אתה תמיד יודע מה נכון
?בשבילנו

379
00:39:23,515 --> 00:39:24,892
.כן, פחות או יותר

380
00:39:25,809 --> 00:39:27,519
אתה חושב שאתה עשוי
?לטעות מתישהו

381
00:39:29,438 --> 00:39:31,523
.זה מדיר שינה מעיניי

382
00:39:33,984 --> 00:39:37,237
,בסדר
.עטי הסוואה ושחקי במחבואים

383
00:40:23,074 --> 00:40:28,622
,הרבה מכוחותינו בשטח
.אין טנגו. -קיבלתי

384
00:41:09,496 --> 00:41:13,625
,צפע-2, צפע-2, זה צפע-1
.עבור

385
00:41:13,833 --> 00:41:18,171
,צפע-1, זה צפע-2
.שלח דיווח תנועה, עבור

386
00:41:18,505 --> 00:41:23,718
.שימי לב למחווני המטרה שם
.יש לך הבהובים, עבור

387
00:41:23,968 --> 00:41:26,221
.רות, עבור

388
00:41:28,932 --> 00:41:31,267
.גרביונים. סקסי

389
00:41:31,684 --> 00:41:35,188
אילו ראית חצי מהדברים שעשיתי
.עם זה, היית מסמיק

390
00:41:35,271 --> 00:41:36,648
.זנזונת אחת

391
00:41:51,037 --> 00:41:52,747
.יופי של מחבוא, מנגו

392
00:42:04,217 --> 00:42:07,220
.יש לנו תזוזה, שעה 2, עבור

393
00:42:24,320 --> 00:42:28,491
.לא לזוז, צפע-2. לפתוח נצרה

394
00:42:53,516 --> 00:42:57,520
?יש סימן לטנגו, עבור
.שלילי, עבור-

395
00:42:57,728 --> 00:43:00,648
.תתמקדי במטרה
.תמצאי לי את סימפסון

396
00:43:00,731 --> 00:43:02,983
.צפע-1, סוף
.קיבלתי-

397
00:43:12,868 --> 00:43:18,415
?אל"ם, מה העניינים שם
?החרא כבר מת

398
00:43:18,582 --> 00:43:21,502
.אני בעיצומה של המשימה
?סמל התותחנים בקט איתך-

399
00:43:21,627 --> 00:43:24,296
.הוא מרותק לבסיס
?האומנם-

400
00:43:24,588 --> 00:43:25,923
.שם אני השארתי אותו

401
00:43:26,006 --> 00:43:29,176
.הוא איננו. לא נראה מאז אתמול

402
00:43:31,136 --> 00:43:32,555
.זה חדש לי

403
00:43:33,472 --> 00:43:37,017
אני מתחיל לקבל תחושה רעה
.בנוגע לזה, אל"ם. סיים את זה

404
00:43:37,142 --> 00:43:40,396
.בלי לחץ אם כך. רק להזדרז

405
00:43:40,604 --> 00:43:46,527
.בדיוק, אל"ם
.לא עוד נחתים מתים. -קיבלתי

406
00:43:56,870 --> 00:43:59,999
.בסדר, בחורים
.הישארו דרוכים עכשיו

407
00:44:10,467 --> 00:44:13,887
צפע-1, צפע-1, יש משאית
.שנייה בשעה 10 שלי

408
00:44:14,054 --> 00:44:15,931
.קיבלתי, צפע-2

409
00:44:29,778 --> 00:44:33,907
,צוות אלפא, צוות בראבו
.היכונו לפעולה

410
00:44:46,837 --> 00:44:48,046
.קדימה

411
00:44:59,433 --> 00:45:02,436
.צוות צ'רלי, אתם עליי
.אנחנו סיוע אש

412
00:45:03,979 --> 00:45:07,607
.קחו את החלון הזה
.קחו את החלון ההוא

413
00:45:43,935 --> 00:45:46,104
.לעזאזל! עלו עלינו

414
00:45:46,187 --> 00:45:47,480
!קלע

415
00:45:48,315 --> 00:45:50,317
.חסלו אותו. חסלו אותו מיד

416
00:46:11,921 --> 00:46:13,923
?באיזה כיוון? באיזה כיוון

417
00:46:30,064 --> 00:46:33,526
שניצור מגע? -תגנו על שופ וחפשו
.את טנגו. זו המשימה שלנו

418
00:46:33,610 --> 00:46:35,528
.תורידי ראש על הכוונת

419
00:46:36,821 --> 00:46:40,742
.תתקדמו, תתקדמו. תיכנסו
.חפו עליי. חפו עליי

420
00:47:24,202 --> 00:47:27,205
צפע-2, צפע-2, יש לנו
.אש צלפים של האויב

421
00:47:34,086 --> 00:47:36,297
.טנגו עם משקפות, שעה 11

422
00:47:39,175 --> 00:47:43,346
?זין. קנטרה? קנטרה

423
00:47:48,768 --> 00:47:51,437
.צפע-1, צפע-1, זה צפע-2
.יש לי פצוע

424
00:47:51,562 --> 00:47:54,523
.יש להם סיוע יירוט צלפים
?מובן

425
00:47:54,607 --> 00:47:56,067
.לפתוח באש

426
00:48:25,888 --> 00:48:30,142
.אנחנו תקועים
.אנחנו צריכים לשנות את המשחק

427
00:48:32,853 --> 00:48:34,647
.תפסתי אותך, כלבה

428
00:49:10,391 --> 00:49:14,436
.יפה. זה משנה את כללי המשחק
.זה לא הייתי אני-

429
00:49:15,521 --> 00:49:16,939
.ברנדון

430
00:49:21,777 --> 00:49:24,905
.זעים. זעים

431
00:49:31,078 --> 00:49:33,121
.תעלה אותם באש, זעים

432
00:49:34,623 --> 00:49:36,667
.תעלה אותם באש, זעים

433
00:49:36,750 --> 00:49:38,418
.אר-פי-ג'י

434
00:50:17,457 --> 00:50:19,459
.תיכנסו. תיכנסו
.תזדרזו. תזדרזו

435
00:50:19,543 --> 00:50:24,131
.בואו נמתח את ההגנה ההיקפית
.נעוף למטה, קדימה. תיכנסו

436
00:50:24,214 --> 00:50:25,590
.קדימה

437
00:50:25,966 --> 00:50:29,052
.תיכנסו, שימו מטען על המשאית
.תפוצצו את כל הסחורה

438
00:50:29,135 --> 00:50:31,638
.שום דבר לא חוזר לשוק

439
00:51:26,067 --> 00:51:30,822
?מישהו איתי
.אני כאן. קנטרה הלך-

440
00:51:38,746 --> 00:51:44,669
.רב"ט, תחזיקי מעמד
.זה אירוע רווי מתחים

441
00:51:44,961 --> 00:51:46,796
.זאת העבודה

442
00:51:46,879 --> 00:51:48,339
.להתרחק

443
00:51:48,464 --> 00:51:52,885
.אנחנו מפוצצים את המשאית
.שמרו על עצמכם

444
00:51:57,890 --> 00:52:00,226
?זמברנו אותם, הא

445
00:52:00,310 --> 00:52:02,812
נראה שהמתנקש שלך לא קיבל
.את ההזמנה

446
00:52:02,979 --> 00:52:04,439
.לפי המודיעין שלנו, הוא קיבל

447
00:52:04,522 --> 00:52:08,401
טוב, המודיעין שלכם
.יכול למצוץ לי. המשימה בוצעה

448
00:52:08,484 --> 00:52:09,819
...בוא נסתלק מ

449
00:53:01,037 --> 00:53:03,080
.שגיאה של טירונים

450
00:53:03,748 --> 00:53:10,046
האוויר כבד, האור עמום ואין לך
?הטווח עם ה-0.308 שלך, מה

451
00:53:35,696 --> 00:53:37,448
.שינה ערבה, ילד

452
00:54:38,717 --> 00:54:42,387
שימו לב, שימו לב, יש לנו
.נחת לא מזוהה שנכנס

453
00:55:04,701 --> 00:55:06,244
.תזדהה

454
00:55:11,124 --> 00:55:13,877
.תומס בקט, נחת אמריקאי לשעבר
?מי את

455
00:55:13,960 --> 00:55:15,212
?מה זה, לעזאזל

456
00:55:17,714 --> 00:55:20,509
,השמועה הייתה שאתה מת
.רס"ר תותחנים

457
00:55:21,551 --> 00:55:27,224
.הייתי מת בעבר, אל"ם
?איפה סמל התותחנים ברנדון בקט

458
00:55:27,474 --> 00:55:30,644
.השארתי אותו בבסיס
.זיבולי שכל, הוא היה כאן-

459
00:55:31,603 --> 00:55:33,313
.הוא ילד רב תושייה

460
00:55:34,439 --> 00:55:37,275
?אז ככה אתה דואג לבן שלי

461
00:55:37,359 --> 00:55:42,614
בנך הוא צלף סיור בנחתים
.שמיומן מאוד בשדאות ובצלפות

462
00:55:42,822 --> 00:55:46,284
החיל השקיע זמן וכסף רב
.כדי ללמד אותו איך לשרוד

463
00:55:46,451 --> 00:55:51,289
עכשיו, אתה מתכוון להגיד לי
?למה אתה בצד הזה של השטח

464
00:55:52,040 --> 00:55:53,291
?מאוכזב

465
00:55:53,375 --> 00:55:56,753
.קצת. לא קל להרוג אגדה

466
00:55:57,379 --> 00:55:59,381
אם המתנקש
,חשב שאני מת

467
00:55:59,464 --> 00:56:02,050
חשבתי שהוא יעשה
.מה שאתה עשית

468
00:56:02,217 --> 00:56:09,057
ומה אני הייתי עושה? -עובר לאיש
?הבא ברשימה. אז מי הצלף

469
00:56:10,683 --> 00:56:12,602
.ריינג'ר צבאי דיוויד סימפסון

470
00:56:13,353 --> 00:56:18,274
.סימפסון? ממש חבל

471
00:56:19,275 --> 00:56:23,238
יריתי בו, אבל הוא היה
.רחוק מכדי שאחסל אותו

472
00:56:24,572 --> 00:56:27,951
.רס"ר תותחנים? מילה לי אליך

473
00:56:30,078 --> 00:56:31,830
?מה רצית להגיד, אל"ם

474
00:56:32,872 --> 00:56:37,710
לומר שאתה רחוק מהבית זה
.לשון המעטה

475
00:56:38,670 --> 00:56:43,633
.אנחנו באמצע המזרח התיכון
.אללה בעצמו לא יודע שאנחנו כאן

476
00:56:45,176 --> 00:56:47,845
?אז איך אתה יודע
.גם אני מכיר אנשים-

477
00:56:48,304 --> 00:56:50,306
?אנחנו משחקים באותה קבוצה

478
00:56:51,683 --> 00:56:54,477
אני משחק כדי להשאיר את ברנדון
.בחיים, זו המשימה שלי

479
00:56:54,602 --> 00:56:59,816
.ולהרוג את סימפסון
.החיים שלי, לא, החיים שלי מוצו

480
00:57:29,137 --> 00:57:33,307
.השמש תעלה בעוד כמה שעות
.אנחנו נמצא את הבחור

481
00:57:38,187 --> 00:57:39,689
.חכו רגע

482
00:57:48,281 --> 00:57:51,242
.הדם הזה טרי
.זה היה המחבוא של סימפסון

483
00:57:52,952 --> 00:57:54,495
אני אתחקה אחר עקבותיהם
.של ברנדון וסימפסון

484
00:57:54,620 --> 00:57:57,164
.אנחנו נבוא איתך
.שלילי, אל"ם-

485
00:57:57,665 --> 00:58:01,043
ספרתי לפחות שני לוחמים נוספים
שעברו את ההתכתשות

486
00:58:01,127 --> 00:58:03,421
ויצאו ממנה בשלום. יכול להיות
.שהם משתפים פעולה עם סימפסון

487
00:58:03,504 --> 00:58:05,214
.שניכם צריכים לצאת בעקבותיהם

488
00:58:05,423 --> 00:58:07,550
.אני אלך מערבה
.אני מכירה את תוואי השטח

489
00:58:07,675 --> 00:58:08,801
.כן, אני אלך מזרחה

490
00:58:08,926 --> 00:58:11,887
,אז אם זה לא רק סימפסון
?בשביל מי הם עובדים

491
00:58:13,264 --> 00:58:15,349
נשאל את מי שזה לא יהיה
.שנשאיר בחיים

492
00:58:16,809 --> 00:58:18,394
.ציד טוב

493
01:02:11,084 --> 01:02:13,169
.תוריד את הנשק המחורבן

494
01:02:28,476 --> 01:02:33,314
.אל תזוז. תניח את הנשק
.אין לי נשק-

495
01:02:35,066 --> 01:02:39,237
?מה אתה עושה
.אני מחכה לפינוי-

496
01:02:39,904 --> 01:02:45,076
.פינוי? לא מגיעים לפנות אותך
.זה סוף הדרך

497
01:02:45,451 --> 01:02:48,913
.הם הבטיחו
?מי זה הם-

498
01:02:50,206 --> 01:02:51,707
.המגייס שלי

499
01:02:53,626 --> 01:02:54,961
.המפקד שלי

500
01:02:56,963 --> 01:02:58,297
.כולם

501
01:02:59,882 --> 01:03:01,258
?מה הם הבטיחו

502
01:03:02,009 --> 01:03:07,306
לדעת שאני נלחמתי למען משהו
.שהוא חשוב. שעשיתי משהו טוב

503
01:03:09,100 --> 01:03:10,434
.אולי זה נכון

504
01:03:12,728 --> 01:03:16,565
.לא, זה לא

505
01:04:09,034 --> 01:04:14,248
אביך היה שם איתי, וזה לא הועיל
.לי שהוא חיפה עליי

506
01:04:30,430 --> 01:04:32,850
תמסור ד"ש לאבא שלך
.כשתראה אותו

507
01:04:33,392 --> 01:04:35,435
.אבא שלי מת
?באמת-

508
01:04:35,561 --> 01:04:40,732
,אתה הרגת אותו. -חשבתי שהרגתי
?אבל הוא כאן. -כאן

509
01:04:40,858 --> 01:04:47,573
,כן, הוא מגשש
.עושה מה שהוא מצטיין בו

510
01:04:51,785 --> 01:04:55,664
.אני רוצה שתעשה לי טובה

511
01:04:56,206 --> 01:05:00,335
תודיע לאבא שלך ולאל"ם שאני
.בדרך אליהם

512
01:05:02,838 --> 01:05:04,381
?נכון שאתה שונא את זה

513
01:05:12,764 --> 01:05:15,308
.תודיע לאבא שלך שאני בדרך אליו

514
01:05:32,450 --> 01:05:35,829
.בוא נדבר
.אתה לא יכול לענות אותי-

515
01:05:36,329 --> 01:05:41,376
?באמת? מי אמר
.הממשלה שלך אומרת-

516
01:05:46,923 --> 01:05:50,594
.אני יכול לעשות מה שבא לי
.אני בסוריה

517
01:05:51,886 --> 01:05:55,473
אתה חושב שהממשלה שלי שלחה
?אותי לכאן לציית לחוקים

518
01:05:55,682 --> 01:05:59,144
הם שלחו אותי לכאן
.לחסל שרצים כמוך

519
01:05:59,853 --> 01:06:04,024
הם לא שואלים אותי איך אני
.עושה זאת ואני לא מספר

520
01:06:06,151 --> 01:06:08,528
."אל תשאל, אל תספר"

521
01:06:15,285 --> 01:06:18,455
.סלח לי. אני לא אתעכב

522
01:06:19,330 --> 01:06:20,373
.אל"ם

523
01:06:20,457 --> 01:06:22,792
?שופ מת
.כן-

524
01:06:23,084 --> 01:06:26,296
?ואני צריך לגלות מצד שלישי
.היינו עסוקים-

525
01:06:26,379 --> 01:06:29,007
הבנתי. אנחנו חייבים
.להוציא את זה לפועל, רס"ן

526
01:06:30,633 --> 01:06:33,595
תקשיב, אל"ם, אני יודע שהעניין
הזה סטה קצת מהמסלול

527
01:06:34,137 --> 01:06:39,475
,ואני מוכן לשאת באחריות לכך
.אבל יש לי עניין כרגע

528
01:06:39,559 --> 01:06:42,562
?איזה עניין
.שבוי עוין-

529
01:06:42,979 --> 01:06:46,524
עד כמה רחוק אני יכול לקחת
.את זה? -יש לך חופש פעולה מלא

530
01:06:46,691 --> 01:06:51,446
רס"ן, אל תיתן לגרזן להגיע
.לדלתי. -קיבלתי

531
01:06:58,369 --> 01:06:59,954
?איפה היינו

532
01:07:05,418 --> 01:07:09,464
.תדבר או שתמות

533
01:07:38,659 --> 01:07:40,286
.הוא איננו

534
01:07:45,583 --> 01:07:48,961
?אבא
.שלום, בן-

535
01:08:01,515 --> 01:08:03,476
.אתה צריך להיפגש עם הצוות

536
01:08:05,019 --> 01:08:08,731
,אתה איש שקשה למצוא
.רס"ר תותחנים. -כן

537
01:08:10,566 --> 01:08:13,486
.אני משער שזה הרעיון
.צלף סיור וכאלה

538
01:08:45,476 --> 01:08:48,229
.זה אני
.תירגע, רס"ר תותחנים-

539
01:08:58,364 --> 01:09:01,617
?עדיין עוזב את היחידה
.לא יודע-

540
01:09:03,410 --> 01:09:05,913
,אנחנו נלחמים מלחמה טובה
.ברנדון

541
01:09:06,914 --> 01:09:08,582
.אנחנו בצד הנכון שלה

542
01:09:10,501 --> 01:09:12,878
אולי התגייסתי מהסיבות
.הלא נכונות

543
01:09:13,295 --> 01:09:14,922
.כדאי שתלך לדבר איתו

544
01:09:22,262 --> 01:09:23,806
.אני בכלל לא מכיר אותו

545
01:09:24,264 --> 01:09:26,600
.ולפתע נעשיתי הוא

546
01:09:27,309 --> 01:09:29,061
.אני לא יודע איפה להתחיל

547
01:09:30,479 --> 01:09:32,523
"?איפה לעזאזל היית כל חיי"

548
01:09:33,607 --> 01:09:35,108
.תתחיל שם

549
01:09:38,612 --> 01:09:40,948
.אל תפספס את הרגע הזה

550
01:10:07,724 --> 01:10:12,354
תקשיב, אני יודע שיש כמה שאלות
.שאתה רוצה לשאול אותי

551
01:10:12,688 --> 01:10:15,482
ואני חושש שלא תאהב
.את התשובות

552
01:10:16,983 --> 01:10:23,615
.צלף הוא פשוט לא אבא
.עזבתי. זה קרה

553
01:10:24,282 --> 01:10:28,829
שאמשיך או שנדלג על הסיפור
?העצוב עם כל הדמעות

554
01:10:33,458 --> 01:10:37,546
.עדיף שנדלג על זה
.בוא נדבר על המשימה

555
01:10:38,755 --> 01:10:40,173
.בסדר

556
01:10:41,299 --> 01:10:44,135
...סימפסון, המתנקש
.סימפסון פועל לבד-

557
01:10:45,554 --> 01:10:47,180
?רס"ן

558
01:10:48,306 --> 01:10:51,768
.לא, הוא אף פעם לא היה איתם
?איך אתה יודע-

559
01:10:52,602 --> 01:10:55,105
.התברר שהאיש שלי די פטפטן

560
01:10:55,855 --> 01:10:57,232
?אז איך אנחנו תופסים אותו

561
01:10:59,526 --> 01:11:04,322
?שאלה, מי שלח אתכם לכאן
.זה ברור-

562
01:11:04,656 --> 01:11:09,285
הדבר האחרון שסימפסון אמר לי
.היה שאתה והאל"ם על הכוונת שלו

563
01:11:09,369 --> 01:11:10,912
.נשמע לי כמו מלכודת

564
01:11:11,037 --> 01:11:16,543
או הטעיה. אולי הוא רוצה
.שנוביל אותו לשם

565
01:11:16,876 --> 01:11:18,878
.האל"ם בסנטוריני

566
01:11:20,505 --> 01:11:24,759
?ביוון
?זו נקודת הציר החדשה שלו

567
01:11:25,468 --> 01:11:26,886
.יפה

568
01:11:29,848 --> 01:11:32,225
.כנראה נצטרך ספינת טיולים

569
01:12:02,797 --> 01:12:05,675
?הוא
.הוא היחיד שלא לקחנו למשימה-

570
01:12:05,967 --> 01:12:07,802
.ברוך הבא לבוץ, ריס

571
01:12:08,136 --> 01:12:09,595
.בסדר, בואו ניכנס

572
01:12:16,310 --> 01:12:19,021
?ריס, הכול בסדר בינינו

573
01:12:19,689 --> 01:12:23,276
אני בסדר. אלא אם כן אתה
.רוצה ללכת מכות שוב

574
01:12:23,985 --> 01:12:27,113
.לא ממש. אבל אפשר

575
01:12:28,239 --> 01:12:31,534
מוטב שלא. קרעת לי
.את הצורה בפעם הראשונה

576
01:12:42,086 --> 01:12:45,256
?הסורקים האלה מבצעיים
.הם אמורים להיות-

577
01:12:45,381 --> 01:12:46,507
?על מה חשבת

578
01:12:46,674 --> 01:12:49,969
אמרת שהקלע משתמש במשטח ירי
.עם שלט רחוק

579
01:12:50,219 --> 01:12:52,763
מערכות ירי בשלט רחוק קשורות
.לאותות סלולריים

580
01:12:53,097 --> 01:12:56,350
עם סורק מכוון סלולרית אני
אוכל לאתר את המיקום המדויק

581
01:12:56,434 --> 01:12:57,935
.של משטח הירי

582
01:13:00,521 --> 01:13:02,023
.תיגשי למלאכה

583
01:13:04,692 --> 01:13:08,821
?מי זה הבחור הזה בכלל
.הוא עובד בשביל מישהו-

584
01:13:08,946 --> 01:13:12,116
.או שהוא פסיכי
.או גם וגם-

585
01:13:16,954 --> 01:13:18,998
.חיפשתי איזה ילד פעם

586
01:13:20,624 --> 01:13:24,795
הוא נלחם כמו גיבור באפגניסטן
.בחטיבת הסטרייקר החמישית

587
01:13:25,171 --> 01:13:27,798
שליחות מבצעית של 15 חודשים
.בעמק נהר הלמנד

588
01:13:28,507 --> 01:13:31,552
.פעילות כבדה, ממש כבדה

589
01:13:35,222 --> 01:13:40,728
הוא היה נחת טוב, אבל זה השפיע
.עליו מבחינה נפשית

590
01:13:42,313 --> 01:13:44,106
.זה דפק אותו קשה

591
01:13:46,317 --> 01:13:51,530
,אובחן אצלו לחץ פוסט טראומתי
.אבל לא שחררו אותו

592
01:13:52,531 --> 01:13:54,575
.וגם לא ממש טיפלו בו

593
01:13:56,994 --> 01:13:59,788
במשך שלושה חודשים הוא שוטט
.בבסיס עם נשק

594
01:14:01,957 --> 01:14:07,254
,‏1 בינואר, הוא נכנס למגוריו
תפס את נשקו

595
01:14:08,172 --> 01:14:09,923
.וריסס מסיבה לכבוד השנה החדשה

596
01:14:10,674 --> 01:14:13,969
אז הוא הגיע רגלית
.ליער הלאומי יוסמיטי

597
01:14:15,179 --> 01:14:22,102
,בלי מזון, בלי מחסה
.טמפרטורות שיורדות מתחת לאפס

598
01:14:24,146 --> 01:14:29,276
כשאיתרנו אותו לבסוף, הוא היה
.במעלה ההר מעל קו השלג

599
01:14:32,780 --> 01:14:38,368
הוא ישב שם ובהה
.באור הראשון של השחר

600
01:14:41,914 --> 01:14:43,874
ואז הוא הכניס
.את האקדח לפיו וירה

601
01:14:45,834 --> 01:14:51,215
אם סימפסון שבור, הוא מהווה
.מריונטה מושלמת בשביל האל"ם

602
01:14:51,673 --> 01:14:53,383
?מה? אתה חושב שהוא מעורב בזה

603
01:14:53,967 --> 01:14:56,803
.אני בהחלט מקווה שלא

604
01:15:52,609 --> 01:15:54,027
?אתה לא שותה קפה

605
01:15:55,946 --> 01:15:57,155
.לא הרבה

606
01:15:57,989 --> 01:15:59,240
?אין הרגלים מגונים

607
01:16:00,283 --> 01:16:01,743
.אני אוהב מכוניות

608
01:16:03,036 --> 01:16:08,416
?זה הרגל מגונה
?כן אם הן יקרות. מה איתך-

609
01:16:13,129 --> 01:16:14,381
.אני אוהב לדוג

610
01:16:17,717 --> 01:16:20,887
.אולי נשליך חכה בהזדמנות

611
01:16:24,390 --> 01:16:26,059
.היי, אבא
?כן-

612
01:16:28,686 --> 01:16:31,064
אולי רצוי שתסתדר
.אם אתה הולך לראות אל"ם

613
01:16:38,196 --> 01:16:39,489
.כן

614
01:16:46,162 --> 01:16:49,499
,אם סימפסון יעלה על הכוונת שלך
.תירה בו

615
01:16:49,749 --> 01:16:51,501
.ירייה אחת קטלנית

616
01:16:51,834 --> 01:16:53,127
.כן, אדוני

617
01:16:54,045 --> 01:16:55,171
,וברנדון

618
01:17:01,052 --> 01:17:02,428
.תחזיק את הנשק שלי

619
01:17:04,389 --> 01:17:05,848
.רס"ר תותחנים

620
01:17:18,653 --> 01:17:21,280
נמל אמודי -
- האי סנטוריני, יוון

621
01:18:32,226 --> 01:18:34,687
.סליחה, אדוני
.יש לך שיחת טלפון

622
01:18:36,147 --> 01:18:37,648
.תסלחו לי, בבקשה

623
01:18:39,024 --> 01:18:40,151
?כן, מי זה

624
01:18:40,276 --> 01:18:43,112
,רס"ר תותחנים בדימוס תומס בקט
.המפקד

625
01:18:43,779 --> 01:18:46,615
.בקט? חשבתי שאתה מת

626
01:18:46,699 --> 01:18:49,827
,אתה מתכוון ששמעת שאני מת
.אבל אני בטוח שלא האמנת

627
01:18:49,910 --> 01:18:53,914
?זה נכון. היכן אתה
.בדרך אליך-

628
01:18:54,123 --> 01:18:56,834
?אתה קרוב
.מאוד-

629
01:18:57,126 --> 01:19:00,546
?שאשלח מישהו
.לא, אני אגיע במונית-

630
01:19:00,796 --> 01:19:04,717
.תירה דרייב 1322
.אני יודע, עבור-

631
01:19:30,826 --> 01:19:32,619
.כולם לציין את מיקומכם

632
01:20:43,398 --> 01:20:45,192
.פקחו עין על המתחם

633
01:20:45,275 --> 01:20:46,610
.סורק

634
01:20:49,946 --> 01:20:52,949
,אם סימפסון כאן
.אני רוצה אותו מת

635
01:22:07,273 --> 01:22:10,151
.וואו, יופי של משרד

636
01:22:10,777 --> 01:22:13,321
בהחלט עשית עסקה
.עם השטן, אדוני

637
01:22:14,238 --> 01:22:15,782
.זו הפרה של הנוהל

638
01:22:15,990 --> 01:22:18,368
.לא היית חייב לקבל אותי, אל"ם

639
01:22:19,744 --> 01:22:23,039
אתה מתקשר אליי מהקבר
?ומצפה ממני לא להשיב

640
01:22:23,539 --> 01:22:26,709
?אתה יודע מי יש לי שם
.כן-

641
01:22:27,085 --> 01:22:31,214
,התובע הכללי של ארה"ב
,פיל דניאלס

642
01:22:31,297 --> 01:22:38,095
הסנטור המוערך מדקוטה הצפונית
.וראש כוחות המורדים הסורים

643
01:22:38,221 --> 01:22:41,599
,ומאיך שזה נראה
.כמה שפנפנות פלייבוי

644
01:22:43,184 --> 01:22:46,437
לא כולנו לובשים בגדי הסוואה
.ונעים בחשאי

645
01:22:47,605 --> 01:22:51,901
שאלה: שלחת מתנקש לאתר אותי

646
01:22:52,026 --> 01:22:54,111
ואת המשתתפים האחרים
?במשימת זקיף

647
01:22:54,237 --> 01:22:56,280
,אילו שלחתי חוליית חיסול אליך

648
01:22:57,448 --> 01:22:59,784
לא היית כאן מנהל
.את השיחה הזאת

649
01:23:00,326 --> 01:23:02,954
לעזאזל, תומס, אנחנו מכירים
.הרבה זמן

650
01:23:05,831 --> 01:23:09,710
.כן, כן. 25 שנה
.נכון-

651
01:23:09,960 --> 01:23:12,463
אז אם אתה חושב שאני אעמוד כאן

652
01:23:12,546 --> 01:23:14,256
ואתן לך להפנות אליי
,אצבע מאשימה

653
01:23:14,382 --> 01:23:15,841
אתה יכול ללכת
.לכל הרוחות, בקט

654
01:23:15,966 --> 01:23:17,343
?אז ספר לי, מה קורה

655
01:23:17,510 --> 01:23:20,137
.מה שקורה הוא דיוויד סימפסון

656
01:23:20,221 --> 01:23:23,808
הוא היה במשחק יותר מדי זמן
.והוא עבר התמוטטות

657
01:23:25,184 --> 01:23:28,062
,ואני אומר לך חד משמעית
.אין קנוניה כאן

658
01:23:28,187 --> 01:23:30,064
.אני מספר לך מה שאני יודע

659
01:23:33,818 --> 01:23:36,111
,תאמר לי משהו, אל"ם

660
01:23:37,613 --> 01:23:41,951
האם העבודה
?השחורה הזאת שוחקת אותך

661
01:23:44,119 --> 01:23:48,874
.כן, כשאני חושב על זה

662
01:23:50,209 --> 01:23:51,627
?מה שלום ברנדון

663
01:23:54,004 --> 01:23:56,423
.אבות אכלו בוסר, אני משער

664
01:24:00,970 --> 01:24:03,555
,ויתרת על הרבה בשביל מדינתך
.רס"ר תותחנים

665
01:24:03,681 --> 01:24:06,517
אולי הגיע הזמן שתשקול
.שינוי מקום

666
01:24:07,643 --> 01:24:09,478
.אתה יכול לקבל כל עבודה שתרצה

667
01:24:09,853 --> 01:24:13,565
בלי ספק אתה הנחת הטוב ביותר
.שהכרתי אי פעם

668
01:24:18,278 --> 01:24:19,405
.ירייה הגיעה מאחוריי

669
01:24:19,530 --> 01:24:21,490
.תמצא אותו ותעצור אותו

670
01:24:22,449 --> 01:24:24,827
.תשיגי לי מיקום, מליק
.אני מטפלת בזה-

671
01:24:24,993 --> 01:24:28,372
.לעזאזל, תומס
.הובלת אותו ישר אליי

672
01:24:41,009 --> 01:24:43,512
,אם הוא משתמש במשטח מרוחק
.אני לא רואה אותו

673
01:24:52,187 --> 01:24:55,148
.'מצאתי אותו, במרחק 2,600 מ

674
01:25:02,906 --> 01:25:04,866
.החטאתי, רחוק מדי מטווח האש

675
01:25:08,161 --> 01:25:11,081
הוא בתזוזה, פניו מועדות
.דרומה על קו הרכס

676
01:25:11,957 --> 01:25:13,959
.קיבלתי, אני בדרך

677
01:25:40,485 --> 01:25:41,778
.אני רואה אותו

678
01:25:41,903 --> 01:25:43,572
.אם יש לך קו ירי, תירה

679
01:25:43,780 --> 01:25:47,117
...שלילי, אני ב
.בנתיב המוביל דרומה

680
01:26:36,833 --> 01:26:38,293
.לעזאזל

681
01:26:39,294 --> 01:26:41,880
.תניח את הנשק
.אל תעשה זאת-

682
01:26:44,299 --> 01:26:46,676
.אל תעשה זאת

683
01:26:50,889 --> 01:26:55,643
.'רמינגטון 0.308 וינטג
.לא הכי טוב מבחינת דיוק

684
01:26:55,810 --> 01:26:58,062
.תעיף לו את הראש, סמל

685
01:27:38,686 --> 01:27:40,480
.דברי איתי, מליק

686
01:27:40,980 --> 01:27:42,482
.אני קולטת אות חלש

687
01:28:05,671 --> 01:28:07,590
.אין אות בשלט, ברנדון

688
01:28:07,715 --> 01:28:09,759
אני מכסה את הצד המזרחי
.של ההריסות

689
01:28:10,051 --> 01:28:13,095
.קיבלתי. אני אמשוך אותו החוצה
.שים לב לתזוזה

690
01:28:13,262 --> 01:28:17,141
.אני על הכוונת, ילד
.אני מחכה לאתר את מיקומו

691
01:28:30,029 --> 01:28:34,492
.ותר, סימפסון. אתה גמרת
.זה מסתיים רע מבחינתך

692
01:28:41,165 --> 01:28:43,042
?יש קריאה על התדר כבר, מליק

693
01:28:43,125 --> 01:28:47,588
,קיבלתי. 1,200 מ' מערבה
.בדרך לשם עכשיו

694
01:29:10,235 --> 01:29:14,990
?נכון שזה כיף
.בוא ניגש לעניין, ילד

695
01:29:24,083 --> 01:29:26,543
.החטאתי. הוא עדיין מתפקד

696
01:29:29,254 --> 01:29:33,008
.המשטח המרוחק לא כאן
.הוא כנראה ערבל את האות

697
01:29:33,550 --> 01:29:35,219
.אני בדרך לשם

698
01:29:41,058 --> 01:29:42,601
?מה קרה לך, סימפסון

699
01:29:44,269 --> 01:29:45,687
.הם שיקרו

700
01:29:45,938 --> 01:29:47,231
.קראתי את הדוחות

701
01:29:47,648 --> 01:29:49,650
אף אחד לא נתן לך פקודה
.לירות לעבר הצוות שלך

702
01:29:50,317 --> 01:29:53,195
.זאת הייתה תאונה, אש כוחותינו

703
01:29:53,487 --> 01:29:56,865
.זאת לא הייתה תאונה
.קיבלתי פקודות

704
01:29:57,574 --> 01:29:59,451
.הם הכריחו אותי לעשות זאת

705
01:30:01,495 --> 01:30:03,747
.זה לא היה באשמתי

706
01:30:31,233 --> 01:30:33,860
.ברוך הבא לאזור ההרג שלי, ילד

707
01:30:58,677 --> 01:30:59,928
.קדימה

708
01:31:14,234 --> 01:31:15,902
.תשליך אותו עכשיו

709
01:31:18,822 --> 01:31:20,365
.קום

710
01:31:25,453 --> 01:31:27,122
?אתה נהנה מזה, מה

711
01:31:30,750 --> 01:31:34,379
?למה שלא איהנה
.זאת שירת הברבור שלי

712
01:31:39,634 --> 01:31:41,719
.צלף השדה הוא דינוזאור

713
01:31:41,970 --> 01:31:45,640
,אתה נכחד
.ואתה ממש בתוך אזור ההרג שלי

714
01:32:00,238 --> 01:32:02,031
עכשיו אתה ממש
.בתוך אזור ההרג שלי

715
01:32:03,700 --> 01:32:05,410
.בקט המזוין

716
01:32:24,095 --> 01:32:28,141
.שתי יריות, חיסול אחד
?אתה מידרדר, רס"ר תותחנים

717
01:32:28,307 --> 01:32:30,059
.זה היה מכוון

718
01:32:30,768 --> 01:32:32,728
הירייה הראשונה הייתה
.רק כדי ליידע אותו

719
01:32:33,187 --> 01:32:38,943
ליידע אותו? -כן, ליידע אותו
.שהוא עומד למות

720
01:33:56,312 --> 01:33:57,855
.יש לך שיחת טלפון

721
01:34:02,901 --> 01:34:03,986
?הלו

722
01:34:04,069 --> 01:34:07,990
.סמל תותחנים בקט
.כן, אל"ם-

723
01:34:08,490 --> 01:34:10,826
רציתי להודות לך על היותך
.נחת טוב

724
01:34:11,618 --> 01:34:13,037
.אין צורך, המפקד

725
01:34:13,329 --> 01:34:16,415
סגרנו את העניין, ואתה ביצעת
.את רוב העבודה הקשה

726
01:34:16,582 --> 01:34:21,754
.עבודה כזאת אינה חומקת מעיניי
?תודה, המפקד. זה הכול-

727
01:34:21,920 --> 01:34:24,048
.אני מבין שהגשת בקשה לחופשה

728
01:34:24,173 --> 01:34:27,051
.כן, המפקד
.אני רק מנסה להסדיר כמה דברים

729
01:34:27,176 --> 01:34:31,472
,אני מבין, קח כמה זמן
.תנוח מעט

730
01:34:31,930 --> 01:34:37,019
,אבל כשתעלה לנשום אוויר
.אני אהיה הנקישה בדלת

731
01:34:39,480 --> 01:34:41,482
.סלח לי אם לא אענה, המפקד

732
01:34:42,774 --> 01:34:44,276
.אתה תענה

733
01:34:44,443 --> 01:34:45,736
?אתה בטוח בנוגע לזה

734
01:34:45,861 --> 01:34:48,947
,העבודה שאנחנו עושים
.היא בדנ"א שלך. זה מי שאתה

735
01:34:49,448 --> 01:34:52,784
.אז כן, אני בטוח בנוגע לזה

736
01:34:53,368 --> 01:34:54,912
.אבל יש עוד דבר אחד

737
01:34:55,120 --> 01:34:58,665
,טרם התקבלה החלטה
,אבל אם הדברים יסתדרו

738
01:34:58,874 --> 01:35:01,418
יש סיכוי שתראה הרבה יותר
.את אביך

739
01:35:01,710 --> 01:35:03,211
?למה

740
01:35:03,503 --> 01:35:05,213
.הוא עומד להיות המפקד שלך

741
01:35:08,342 --> 01:35:12,554
.תטפל ביד, אל"ם
.ותמצא לעצמך אי חדש

742
01:35:12,804 --> 01:35:14,556
.המחבוא הזה נחשף

743
01:35:15,140 --> 01:35:17,225
.כבר בוצע