"לשבור את הקסם: מלכת השלג"
:הביא וסנכרן F-U-Z אבי מצוות
,התרגום הובא מגרסת הדיבוב העברי .יתכן ותתקלו בשינויי מילים. התנצלותי
?בחור, כבר סיימתם
.עדיין לא, אדוני האדמירל
אבל אתה יכול להיות בטוח
שאנחנו עבדנו על זה .בלי הפסקה
.עצור
,'תחזיר לי את הסנדוויץ .יצור מעצבן
לזה אתה קורא ?עובדים בלי הפסקה
.תראה את הדבר הזה
.חיילים, להגיע הנה מיד
.תראו מה זה
.סליחה
?מי את ?מה מביא אותך לכאן
,יום טוב. אני גרדה .ואני מחפשת את לילית
.נצר למכשפות ברמה התשיעית .ברמה עשירית-
.נצר למכשפות ברמה העשירית .אני כאן
?נו, מה את רוצה ?לדעת את העתיד שלך
את רוצה שאכין לך ?שיקוי אהבה
או שאת בכלל ?רוצה למרוט גבות
.לא, לא .זה הרבה יותר רציני מזה
תביני, ההורים שלי .הם קוסמים
גם לאח שלי .יש כוחות כישוף
.אבל לי אין כוחות .כלומר, לי אין שום דבר
.שום כישרון .זאת בעיה אמיתית
.רחמנות ?אז תעזרי לי עם זה-
.ברור, ברור ...אבל קודם
.קודם תעזרי ללילית
?מה עליי לעשות
.הביאי לי עשרה דינרים ?עשרה דינרים-
.כן. עשרה דינרים ,האמיני לי
אם לאיקרוס היו עשרה דינרים ,ולילית הייתה שם
הוא לא היה צריך .כנפיים לעוף
.טוב בסדר, אני אביא .עשרה דינרים-
לוטה, תוכל להוריד לי ?את קופת החיסכון בבקשה
.שבעה, תשעה, עשרה .עשרה דינרים
.הינה זה .חודש שלם של עבודה קשה
?תוכלי למצוא לה מקום .ברור-
היא עשויה להיות שווה .עשרה דינרים
.את בטח צוחקת .קסמים כבר פשוט לא באופנה
בקרוב נצטרך לשלם ללקוחות .כדי למשוך אותם לחנות שלנו
קדמה טכנולוגית .היא הדבר בזמן האחרון
וואו. חפצים קסומים .בעבודת יד
נראה שזאת החנות היחידה .שעדיין לא פשטה את הרגל
.אבל אני רואה שאין לקוחות פה .אבל את כאן-
?מה את אומרת על זה
.איזו מראה נפלאה .הכול היה כל כך פשוט אז
החיים היו יותר .משוחררים ומהנים
.עשרה דינרים בלבד
.מצטערת, לא אוכל
,מעט הכסף שחסכתי לעת זקנה .זה כל מה שנותר לי
.לא, בבקשה .מתנה מכל הלב
.מתוקה, תודה
?אמרתי או לא אמרתי שנמכור
.עשרה דינרים .באמת? את בטח צוחקת-
.זה בטח סימן
מהיום, אין ספק .שהמצב יהיה טוב יותר
.אני מרגיש את זה .את יודעת מה? בואי נסגור להיום
נסיים לעבוד ונאכל .ארוחת ערב כולנו יחד
?תלכי להביא את קאי .הוא מצייר דיוקן של הספר
.זה שברציף .הוא עובד על זה כבר יומיים
כן. נראה לי .שאני יודעת מי זה
.תסתכל, ילד .זה עובד, זה עובד
אבא של מי הגיע לשלמות ?בסנכרון ביומכניקה
.טוב, אבא שלך .הלו, יש כאן גאון
.כן, ממש כמו קסם ?קסם-
,לא לא. זה לא קסם .זה מדע, בן
או.קיי? המדע הוא שהופך .את העולם למקום טוב יותר
.ועוזר להכין שייקים
,אבל קסם, תבין .קסם זה מרושע
.כלומר, רשע אפל וקדום .מהסוג שכמעט חיסל אותנו
אבל לא כל הקוסמים .רעים כמו מלכת השלג
?יש קוסמים טובים באגדות, נכון
?אני מצטער, אמרת אגדות
לא לא, אל תבזבז .את הזמן על שטויות, ילד
לך לספרייה ותביא במקום ."את "מתמטיקה זה כיף
.זה ספר מעולה
.הוד מלכותך
,מצאנו את החפץ הקסום ,הוא בדרך לכאן
היישר מהריסות הטירה .של מלכת השלג
.בשעה טובה
,את צריכה לזכור העבודה של משמר המלך
...היא להגן, לא .אתה משהו-
?מתחבא מאחורי המלך
אתה צריך לזכור ,שהעבודה של צייר היא לצייר יפה
.לא ככה
.קאי. קאי
?איך ידעת שאני כאן ?איך הולך עם הדיוקן של הספר-
.היי .היי, אמפידה-
קאי, אבא קורא לך .לארוחת ערב
אם אחיך היקר ,ימשיך לצייר ככה
ההורים שלו הם היחידים .שהוא יאכל איתם ארוחת ערב
.זאת אומנות מודרנית
,אולי לא דייקתי בפרופורציות .אבל רק טיפונת
,כשתראי מה אצייר מחר
את תתחנני .שאוכל איתך ארוחת ערב
טיפשון. בשביל מה לצייר דיוקן ?כדי להזמין אותי לארוחה
.הוד מלכותך, בבקשה
.תקשיב לכרוזן החצר שלך
אלו השערים .המקוללים של גרדה
עלינו להשמיד אותם .תכף ומיד
.וואו, גרדה, היא מפורסמת
המילים האלו .הן בשפת הטרולים
כתוב כאן השערים האלה יגרשו את הרשע"
שהקסם הביא" .אל החפים מפשע
.לכאן יש אותם לשלוח" תוכלו להיכנס לארצות המראה
,אם אכן ישנה היכולת הקסומה" ."ומהחופש תוכלו לשכוח
השערים האלה מובילים .לארצות המראה, למלכת השלג
.אבל אין דרך חזרה .זו נסיעה בכיוון אחד
אני דובר טרולית, וזו בדיוק .הסיבה שבגללה אתה כאן
?למה בגלל שאני צריך להיות בטוח-
שאף אחד לא יכול .להימלט משם
.אי אפשר לצאת משם רק למלכת השלג האיומה
.מגיע עונש חמור כל כך
כל הקוסמים רעים .בדיוק כמו מלכת השלג
.אדמירל .כן, הוד מלכותך-
תואיל ללוות את הקוסם שלנו .אל השער, בבקשה
.כמובן, הוד מלכותך
.לא, לא. בבקשה לא ?אבא, הוא לא יחזור משם-
.אני בהחלט מקווה .העתיד שלך יקר לי מאוד
?חברים, מה פתאום .אני לא רוצה להיכנס לשם
.לא
.הוא לא חזר
.רשע ניזון מרשע, לואי .זה הגיע לו מזמן-
.היום הוא יום משמעותי
פעם הקסם כמעט .חיסל את עולמנו
.אבל בסוף הוא פשוט ייעלם .זהו הזמן למדע ולהשכלה
.פקחו עליו עין .פקחו עליו עין-
.הפיצו את הבשורה .אני רוצה את כל הקוסמים כאן
את מתארת לעצמך ?מה זה, אונה
,עשרה דינרים על המקום .רגע אחרי שנתתי אותה לגרדה
.זה כנראה היה פשוט מזל .לא סתם מזל-
יש לי תחושה שהכול .יהיה הרבה יותר טוב עכשיו
נראה שאנשים באמת .זקוקים לחפצים קסומים
במיוחד כשאתה .משקיע בהם את כל הנשמה
.אתם תראו
הספר ההוא ישלם בנדיבות .כשקאי יסיים את הדיוקן שלו
.אין לי שום ספק .דרך אגב, קאי-
איך באמת מתקדם ?הדיוקן של הספר
?אתה עדיין עובד על זה
,אזרחים יקרים הוד מלכותו מזמין
את כל בעלי כוחות הקסם לארמונו
.כדי להפגין את כישוריהם
,המלך מחפש כישרונות חדשים
והוא מבטיח הרים של זהב .לכל מי שיראה למה הוא מסוגל
בני מזל ספורים יזכו לעבוד בארמונו של מלכנו הטוב
.ולשרת את הוד מלכותו .אל תהססו
,גם אם אין לכם כוחות קסם ,אבל אתם מכירים מישהו שיש לו
.אז ספרו למלך עליהם .פרסים גדולים מובטחים
אמרתי או לא אמרתי ?שזה סימן טוב
לא יכול להיות שזה ?רק צירוף מקרים, נכון
.נלך כולנו יחד .ברור, לכו-
לא בכל יום צצה הזדמנות .לעבוד אצל המלך
.אני אטפל בחנות ...אבל את לא-
.אימא, באמת .את יודעת שאין לי כוחות קסם
.אוי, גרדה .אימא, הכול בסדר-
יש ממילא .מספיק קסם בחיים שלי
אני בסך הכול מרוצה .מלהיות ילדה רגילה
.את לא רגילה .את פשוט מופלאה
.שח ?אז אין שום דרך לצאת-
,כבר ניסיתי כל דרך אפשרית .תהיה בטוח
.היה לי די הרבה זמן אבל אם לא נוכל-
,לצאת מכאן בעצמנו אולי יש מישהו אחר
.שיוכל לשחרר אותנו ?באמת-
אתה רוצה שאקפיא ?את כולם עוד פעם
.שח ?למה עדיין לא הקפאת אותי-
כי רציתי לסיים .את המשחק, חמוד
.שח-מט
.בלי דרמות, אני רק צוחקת
כישורי השחמט שלך .משתווים לאלו של פינגווין
אבל זה עדיין עדיף .מלא לעשות כלום
?מישהו? יש כאן מישהו
.מלכת השלג ?גם את ראית את המודעה
התחרות נהיית .יותר קשה משחשבתי
היי, הבטחתם שאהיה קוסמת החצר .לאחר שאעבור בשער
?מה כל הקשקוש הזה
?יש כאן עוד מתמודד ?ומה הבטיחו לך בדיוק
.המלך הזה
.בהצלחה .יום טוב, גרדה-
.נחזור בקרוב מאוד
.כן? פתוח
?הכול בסדר
?אני יכולה לעזור לך
.בקושי הצלחתי להגיע ?לא אהבת את המראה-
,היא קסומה מאוד .לכן אני כאן
?נו, אז מה קרה .אתם מוכרחים לברוח-
.לברוח מכאן מיד ...המלך
נכון, נכון. המלך הזמין .את כל הקוסמים לטקס בארמון
...המשפחה שלי בדרך .זוהי מלכודת-
.המלך ייפטר מכל הקוסמים הוא יגלה אותם לארצות המראה
,דרך השער הקסום .ואף אחד מהם לא ישוב
זאת בוודאי טעות. זאת בטח .איזו בדיחה טיפשית או משהו
.זאת לא בדיחה, ילדונת
הבן שלי הוא .ראש המשמר המלכותי
מה שאמרתי עכשיו .הוא מידע סודי ביותר
,אם יגלו שהזהרתי אותך
הוא ייאלץ לזרוק .את אמו הזקנה לכלא
.המשפחה שלך בצרות, גברת
אסון גדול ממתין .לכל הקוסמים
.נו, זוז כבר
.שירות אוטומטי יופעל ?כיצד אפשר לעזור
.אל הארמון, עכשיו
.שגיאה .בקשה לא חוקית
.עכשיו
.מחשב מסלול מחדש .היעד החדש הוא הארמון
.בבקשה .אימא, עצרו-
.הוד מלכותו מחכה לכם פה ?מה זה-
זאת בבת עינו .של הוד מלכותו
.כניסה קסומה להיכל הקסום .לא להתבייש
.הוד מלכותו מחכה לכם
.תעצרו. אימא, אבא, חכו רגע ?גרדה-
?נו, על מה אתם מסתכלים
אתם רוצים להזמין אותה ?לגלידה או משהו
,אם היא לא יכולה לעבור .סימן שהיא לא קוסמת
.קחו אותה לכלא
אבא, מה הם ?יעשו לה בדיוק
לאיש אסור לדעת .מה קורה כאן עד שנסיים
,אחרי שהכול יירגע .נשחרר אותה
,היא לא האויבת שלנו .היא הרי בדיוק כמונו
.זה עובד
.בוא הנה
?וגארד, מה זה המקום הזה
?הם עבדו עליכם כהוגן, הא .אתם במעמקי ארצות המראה
,קדימה, בואו .אעשה לכם סיור
חייבת להיות דרך .לצאת מכאן
אם אפילו מלכת השלג לא הצליחה ,לצאת מכאן כל הזמן הזה
?אז אנחנו נוכל
קשה יותר לברוח מהמקום הזה .מאשר מבית כלא
.בדיוק .הכלא נועד למלכת השלג
אבל עבורנו .חייבת להיות פרצה כלשהי
טוב, אז המלך הרלד רוצה .להיפטר מכל קוסם או מכשפה
?אבל בשביל מה לו .תשאלי אותה-
הבנתי. תפוח רקוב .שהורס את כל הארגז
?מאיפה החוצפה הזאת
.לא תכי זקנה מסכנונת
.זה הכול באשמת המלך .הוא רצה להזמין אותי לדייט
אגב, היא גם .הקפיאה את הבן שלו
?נו, אז מה ?מה אתם רוצים, שאתנצל
רק מלכת השלג תוכל להשגיח .על זו שאת חירותנו תבטיח
.דרך אחרת לא תצליח ,אבל אם נפשותינו יהיו חופשיות
מלכת השלג תמיד צריכה ,להיות לכודה כאן לבדה
...עד שיום אחד כשהיא
?כשהיא מה .אין לי שמץ של מושג-
החלק הזה .עדיין מעורפל אצלי
,אם יתגשם החלק הראשון בנבואה .ההמשך יתבהר
?ולמה בכלל שאבטח בך נדמה שכל מה שאפשר לעשות-
.הוא להתחיל לבנות אמון בינינו
?נו? תעזרי לנו
,אם אעזור ?את תסיימי את נבואתך
או.קיי. אני מניחה שכבר שכחתי .איך העולם החיצון נראה
.יש! זה היה ברור
.כן, זו מלכה שונה פתאום .היא טובה עכשיו
?אימא
?מי, אני .מאוחר מדי-
.שלום, גרדה .שלום לך-
.אני זקוקה לעזרתך .הגברת הזקנה צדקה-
הם הצליחו ?גם לכלוא אותך כאן
.בחייך, תפסיקי .הורייך שלחו אותי
?גם הם פה ?ראית אותם? איפה הם
הם לא כאן. הם בארצות המראה .עם כל שאר הקוסמים
וזו רק את שיכולה .להוציא את כולם משם
?אני .זה כתוב בנבואה-
רק מלכת השלג תוכל להשגיח .על זו שאת חירותנו תבטיח
.דרך אחרת לא תצליח .את היחידה שיכולה לראות אותי
.לכן הם שלחו אותי אלייך ?אבל למה אליי-
?הם לא מצאו קוסם נורמלי ?מה הבעיה איתך בדיוק-
?מה הבעיה? את רצינית .אני לא קוסמת
?איך אוכל לעזור בכלל
.או.קיי, אני כן קוסמת ?נו, אז מה
הבסת אותי .ואני לכודה בארצות המראה
.וגם כל שאר הקוסמים .אולי אין לך כוחות קסם, עניין גדול
.אבל את חופשייה .טוב, סוג של
.סוג של" זה לא טוב"
חוץ מזה, בטוח יש לך .כוחות קסם בתוכך
והאמת שזה טוב .שהם לא נחשפו עדיין
אחרת היית תקועה .בארצות המראה, יחד עם כולם
,שחררו אותי .לא עשיתי שום דבר
את לא תרמי .את הוד מלכותו
?לילית .לילית, בטח-
,אתמול היא הייתה לילית ,היום היא מרגו
ומחר היא תחליט .שבא לה על השם מינרווה
השם האמיתי שלה ."זה "המתחזה
זאת אומרת ששיקרת .ושאת לא יכולה לעזור לי בכלל
.ברור שאני יכולה .אני מכשפה ברמה העשירית
.אבל טובה תחת טובה
,או כמו שאומרים .יד רוחצת יד
תוציאי אותי מכאן .ואני אעזור לך. -הבנתי
?ואת פה ?למה את עוזרת לי
?עוד יד רוחצת יד ?ההורים שלי הם פיתיון, נכון
את רק משתמשת בי .כדי לצאת לחופשי
זו לא אני זו שגירשה .את המשפחה שלך לארצות המראה
,אין לנו הרבה זמן .זו הבחירה שלך פה
החיים הם לפעמים .בלתי צפויים
ולפעמים לבטוח באויב מן העבר
זאת הדרך היחידה .להציל את המצב
?ומה איתי .תוציאי אותי מפה
.אחפש את המפתח .המפתח? את משקרת-
,את לא תעבדי עליי .אני מכשפה ברמה העשירית
תוציאי אותי עכשיו .או שאקרא לשומרים
.לא, בבקשה .אל תעשי את זה
,שומרים .יש פה אסירה נמלטת
.שומרים
.איפה היא? היא שם .מהר, מהר
.מהר, למצוא אותה
?למה כולם תמיד עוזרים לך .אנשים שבחיים לא פגשת
.זה באמת כישרון
הרבה יותר עוצמתי .מכל הקסמים שבעולם
.זה לא בגללי בכלל .ככה בני אדם מתנהגים
?ומה לגבי טרולים .גם הטרולים. -יופי-
כי רק למלך הטרולים .יש מפתח לארצות המראה
.אז אותו אנחנו צריכות לפגוש
.חפשו את הנמלטת .כן המפקד-
.אני אבדוק ברציף ההוא .אין לנו הרבה זמן-
.לחפש בכל פינה .בדקו בכל פינה-
?האם ראית את הנערה הזאת
.אתה שם .בוא, בוא לכאן
.גרדה. -חכי רגע. -גרדה .אני באה. -גרדה-
?מה
.חיילים, בואו הנה ?מה קרה לו-
.גרדה, בואי נזוז .אחריי, חיילים. לשם-
.עצרי. זהירות .את יכולה לצאת עכשיו
?היי, מי זרק את זה ?מישהו כאן מחפש צרות
?גרדה ?מה את עושה כאן
.שקט. תעזרי לי
?למה את מסתתרת .תעזרי לי, רודפים אחריי-
אני צריכה שתוציאי אותי מכאן .בלי שישימו לב
?מי רודף אחרייך .הינה היא, אחריה-
,לשם. היא על הספינה .תפסו אותה
?מה עם קאי? הוא בסדר
.הוא בצרות .וגם ההורים שלנו
רק הטרולים ידעו .איך להציל אותם
אנחנו חייבות .להגיע אל הטרולים
.תעזרו לו .שמישהו ייתן לו יד-
.תחזיק חזק
?אתה בסדר
.הם בורחים, הם בורחים .תתפסו אותה-
.הם קרובים, אלפידה .אנחנו ניפטר מהם עכשיו-
,הסגירי מיד את הפושעת .או שאנחנו נפתח באש
.אין מצב
.תפסו אותן
?שנפתח באש, המפקד
כל תושבי העיר .נמצאים מתחתינו, חייל
?במי תירה? בסבתא שלך
.תורך, חבוב
.יש, נפטרנו מהם .כן, השטח נקי-
.אוי, נו באמת
.קחו אותן .כן-
...לכל השדים ו
.אוי, לא
.פתחו באש
?אדוני האדמירל, לאן לירות
.לירות? הן לא כאן .פרחחית פירטית
.זה היה ממש נס .ממש נס-
.כל מי שפגשת פשוט עזר לך .כמו תמיד
.אלפידה, תודה שעזרת לי
אני עדיין לא מאמינה ,שהמלך שלנו יעשה משהו כזה
.אחרי כל הטוב שהוא עשה
פעם הקפאתי .את המלך ואת בנו
מאז הוא התחיל לשנוא .את כל הקוסמים
.הייתי צריכה לדעת
תפוח רקוב .שהורס את כל הארגז
?את כאילו מדברת אליי .לא, אליה-
.אני מצטערת. או.קיי .בואי לא נקשקש על תפוחים
בואי נזוז, אני אראה לך .איפה תוכלי לנמנם
.נראה לי שאת צריכה את זה .לנמנם? אני לא יכולה-
.יש כל כך הרבה מה לעשות ?את בסדר-
?למה .את חיוורת-
...והשקיות מתחת לעיניים ?מה, באמת-
.כן, ענקיות .טוב, אולי את צודקת-
.אני אנמנם קצת .בטח, בטח-
?את באה גם .נו כבר-
.ילדת יבשה, עלי למעלה .הגענו לכפר של הטרולים
.כל כך יפה פה
,מה קורה שם? -אין לי מושג .אבל זה בטח משהו חשוב
.יופי
.לוטה
?גרדה .ממש לא חשבתי שזאת תהיה את-
האם את באת הנה ?עם אולטימאטום
,הוד מלכותך ?מה זאת אומרת אולטימאטום
בני האדם רוצים ,לגרש את כל הטרולים
.ומאיימים במלחמה ?אבל למה-
המלך הרלד אומר .שאנחנו יצורים קסומים
אז הוא רוצה לגרש את כולנו .לארצות המראה
.זה פשוט מזעזע
?אבל למה אתם לא נלחמים .אתם אמיצים מאוד
שום דבר לא יעמוד בפני .צי ספינות המנוע של הרלד
אני לא מוכן שדמם של בני עמי .יישפך סתם כך
.אנחנו יורדים למחתרת .איש לא ימצא אותנו שם
,אבל כל עוד אתם כאן תוכלו בבקשה לעזור לי
לפתוח את השער ?לארצות המראה
רק אתם יודעים .איך לעשות את זה
?שער לארצות המראה
?לגור עם מלכת השלג
עדיף לחיות עמוק באדמה .מאשר לקפוא
.הוריי ואחי הם קוסמים ,המלך הרלד
הוא כבר הגלה אותם .אל תוך ארצות המראה
בלי עזרה ממך .הם יישארו שם לנצח
,אני מצטער על המשפחה שלך .אבל זאת משימת התאבדות
.אמרי להם שאני לא אפגע בהם .מילה של כבוד
,מלכת השלג לא תפגע באיש .היא מבטיחה לכם
,כמו שמישהי אמרה פעם ,ודרך אגב, אני מסכימה איתה
לפעמים לבטוח באויב מן העבר
זאת הדרך היחידה .להציל את המצב
?איך עשית את זה .זאת לא גרדה-
הייתה תקופה בה אנחנו .שירתנו את מלכת השלג
.ועשינו זאת בגאווה
היא הייתה .הקוסמת הדגולה מכולם
.רבת-עוצמה, טובת לב ואצילה
,עד הסוף האיום .שבו לבה הפך קפוא כמו קרח
.גרדה, נעזור לך
הטרולים יעשו את זה ,עבורך ועבור בני האדם
.אבל זה יהיה הדבר האחרון .תודה, ארוג-
,המשך לפקח על הפינוי .אני אשוב בקרוב
.בסדר
,אתם לא יכולים להצטרף .זה מסוכן מדי
תגידי, קודם אצל הטרולים ?זאת באמת הייתה מלכת השלג
.זאת הרוח שלה .היא נמצאת כאן עכשיו
תגידי לה שאני לא .אהיה שוב העבד שלה
העבד? הוא זה .שנדבק אליי כל הזמן
היא אומרת שאתה זה .שנדבק אליה כל הזמן
.אז היא באמת כאן .כן, קצת קריפי-
אז זה בעצם אומר שיש לך .סוג של כוחות קסם או משהו כזה
,מקודם בכלא ,לפני שברחנו משם
דיברנו ואת אמרת לי ?שיש לי כוחות קסם
לא הגיוני שתהיה ילדה נטולת קסמים
.במשפחה של קוסמים
אלא פשוט כוחות הקסם שלך .לא התפתחו
?אבל למה
.לא היה בכך צורך ?לא היה צורך-
.אבל בטח שיש לי צורך ?יש לך מושג כמה אני סובלת בכלל
את נולדת .בשנת הדרקון האדום
לא תוכלי לעורר כוח שכזה .אלא אם כן זה הכרחי
איך יכולים להיות לי בכלל ?כוחות של דרקון
אני לא יכולה לזמן ?חיה פשוטה יותר
אולי פנתר, או אולי ?אוגר או משהו כזה
.בתוך הנקיק, ממש שם
.תיזהרי
?מה הדבר הזה
הקמע של המלך .אריק המפחיד
,אם כל המראות, אגם גאו
.עור מתרדמת הנצח שלך .פתח בפנינו את ארצות המראה
.אבא? תראו ?מה זה שם
.חברים, מהר .גרדה פותחת לנו את השער
?מה קורה שם
,הינה הוא כאן .אגם הטרולים המקודש
הם מאמינים .שמימיו הם קסומים
זה נכון? -טוב, אנחנו נגלה .אחרי שנבדוק אותם
?תראה, מה זה
.אני לא מבין מה זה
.זה הרלד, תפסו מכסה (הטעות במקור!)
הם רוצים לשחרר .את מלכת השלג
.אדמירל, השמידו את השער .היום
.כן, הוד מלכותך
.גרדה. -קאי .גרדה-
.פתחו באש
.השער הושמד, אדמירל .אני חושב שאפשר לנצור אש
?אתה בטוח, הוד מלכותך ,תן את הפקודה עכשיו-
.או שנבזבז את כל התחמושת .נצרו את האש-
אדמירל, נראה לי .שהבחור פה התחרש
קח את נער הפלא .בום בום למטבח
.קאי, אתה חי .חשבתי שאיבדתי אותך לנצח
.אני בסדר. -גרדה .הוד מלכותך-
,הקמע הוא שלך מהיום .אני מקווה שהוא יעזור לך
.לא. בבקשה, לא .כבוד גדול היה לי לעזור-
.לא, לא. תחזור
.אברה קדברה
.בבקשה, קדימה .לא, אין לי כוחות קסם
אבל אמרת לי .שהם יבואו כשאצטרך אותם
,את טובה ועוזרת לכולם .אבל זה לא צורך אמיתי עדיין
?טוב, אז מה זה צורך אמיתי
צורך אמיתי לא יהיה .תלוי ברצונות שלך
.הוא פשוט קיים .את עוד תביני כשיגיע הזמן
.חייבים לעזור לו, מהר .נו, קחו אותו לטיפול. מהר-
.צריכים לזוז עכשיו
אדמירל, הילדה הזאת ?לא הייתה אמורה להיות בכלא
.בהחלט, הוד מלכותך .אבל אתמול היא ברחה משם
ומה המצפון שלך ?אומר לך בקשר לזה
?שנסרוק את כל האזור הזה .כן, רעיון נהדר-
,אלו מערות המאנה .אחרי הכול
?כמה שנים החיפוש יימשך .כמה שרק תדרוש, מלכי-
תגיד, איך ילדה רגילה ללא כוחות קסם
,בורחת מכלא הארמון נודדת אלפי קילומטרים
וזוממת לשחרר ?את מלכת השלג עם טרולים
.אין לי מושג ירוק, הוד מלכותך .היא לא מהפלוגה שלי
כן, בהחלט אפשר .לשים לב לזה
.שלח את החיילים העירה
עלינו לברר בדחיפות .מי זו באמת
.כן, הוא מלכותך .תאבטחו את כל האזור-
.ממשיכים במשימה .כמצוותך, הוד מלכותך-
אנחנו חייבים לסיים עם זה ,במהירות האפשרית
לפני שהיא תחזור .ותקפיא שוב את כולם
.כן, הוד מלכותך .אתה צודק, הוד מלכותך
.קדימה, להוריד את החביות
?אורם? מה אתה עושה פה .כל הטרולים כבר הלכו מכאן
אורם לא משאיר .אף אחד מאחור
.אני אראה למלך שלכם מה זה .למען גרדה
,הקמע אצלי .אז נוכל לפתוח את השער
.אנחנו חייבים למהר .הרלד מרוקן את האגם
,קאי, התגעגעתי אליך .אני כל כך שמחה שאתה בסדר
!יש
.סלחו לי
?מצאת משהו מעניין
כן, מצאנו המון חפצים קסומים שצריך לבחון אותם
.ואז להשמיד אותם .ואת זה אתה יכול לשמור
?נו, מה נעשה בסלעים האלה
הם נראים כאילו ?הם היו חיים פעם, לא
?אתה רואה
?אבא, אתה קולט יכול להיות שהוא טייל
בקרקעית האגם רק לפני .כמה שעות, כמו באגדה
.חדל אש ?למה אתה עדיין לא במטבח
?אדמירל. -כן .אתה פספסת משהו-
אני? -אדמירל, אתה מבזבז ,יותר מדי זמן על חשיבה
.פשוט תעבוד
?אתה רואה את החפץ הזה .כן, המפקד-
.תתפוס אותו
.נראה לי כמו לב .הוא מפיק אנרגיה מסוימת
.לקופסת המיוחדים, בבקשה
כנראה שאין סיכוי .למצוא כאן מים
,דרך אגב, אורם האגם הזה נחשב מקודש
?כי מים מקודשים זרמו בתוכו
או שהמים היו מקודשים ?כי הם זרמו באגם מקודש
.אני לא יודע על זה כלום
?למה כולכם בוהים בי .אני רק הייתי סקרנית
.אלפידה, את גאונה
את ממש לא .מחדשת לי שום דבר
?טוב, אז למה
,הספינות שאבו את המים .הם עדיין בחביות
אנחנו רק צריכים .להשתלט על אחת הספינות
.את שודדת ים .את יודעת איך עושים את זה
קודם אנחנו צריכים .להתקרב אליהם
?מה זה ?או יותר נכון, מי זה-
רולאן? לא חשבתי .שאראה אותו שוב
גרדה, לא נשאר לנו .הרבה זמן
.אי אפשר להשאיר אותו כאן .חייבים לנחות עכשיו
.קרוב יותר
.הגה יציב ?אתה מלמד אותי איך לשוט עכשיו-
אני מקווה שהצלת אותו .כדי שנוכל להטביע אותו
.או שנתלה אותו
?האם כבר סלחת לו .כן וגם לא, אני לא יודעת-
.אבל את לא השארת אותו שם ?כך בני אדם מתנהגים
.לא כל בני האדם כשהיינו שם ליד האגם
הצלת את קאי .למרות שלא היית חייבת
.ככה בני אדם מתנהגים .תודה
,אני רואה את הספינות שלהם .הם מולנו
.שלום, חברים
.לא, תנו לי לבד
?ישר בפרצוף. למה
,תנחתו בצד ותורידו אותו .שילך לאן שהוא רוצה
.עזרנו לו מספיק .אי אפשר, אנחנו נפספס אותם-
,פשוט זרקו אותו מהסיפון ?למי אכפת
.שיעוף לאן שהוא רוצה
,אני כל כך מצטער אבל אני לא זוכר שום דבר
החל מהרגע שעצרנו .את קללת האגם
?עשיתי משהו לא טוב ...שלא-
?אז מה עושים איתו, חברים .אין לי מושג-
.תיתנו לי הזדמנות, בבקשה
.אחריי לסיפון שלהם
.לכל השדים והרוחות .לא-
?גרדה, מה לעשות עכשיו
.הספינה שלי
.כן, זה לא היה קל
,אם אפילו שרטת את הספינה שלי .אני אתפור אותך
.תודה, רולאן
?תגידו, אתן סומכות עליו .לא יודעת-
כמו שאומר הפתגם ,שאימא שלי תמיד אומרת
,אם תיתני לבחור הזדמנות שנייה לא תהיה לך שום אפשרות
לתת לבחור אחר .הזדמנות ראשונה
.לא נתתי לו הזדמנות
.לא נותרו מים מהאגם
בלעדיהם .לא נוכל לפתוח את השער
וההורים שלנו יישארו .בארצות המראה עד אין-סוף
.זה לא יקרה
ספרתי לפחות ארבע ספינות .שנושאות איתן מים
.אלה המים הנותרים .הם יגיעו לארמון בקרוב
אבל למה המלך ?זקוק למים מאגם גאו
בגלל שהוא מדען, הוא חייב .לחקור כל דבר שהוא רואה
.אז עדיין לא מאוחר
?מה נסגר איתה נסה להביס את מלכת השלג-
,ואת שד האש ואחרי כל זה
אנחנו נראה .אם אתה תישאר שפוי
?אז מה היא אמרה לך .יש עוד כמה חביות מלאות-
.הן בטח כבר בעיירה .אני ממש לא טסה לשם-
.זה יהיה הסוף של הסיפור הזה
אני אטוס לשם ואברר איפה הרלד מסתיר
.את המים מאגם גאו בינתיים
.תחזיר לי את התפוח שלי
,כבר מאוחר .כדאי שתלך לישון
?מה זה
?"מתמטיקה זה כיף" .מעולה
.יצאת כמו אבא שלך
?תראו, מה זה שם
אתם צריכים לראות .את הפרצופים שלכם
.זאת פורצ'וגה .עיר שודדי הים המרחפת בעננים
נגייס כאן סיוע .להסתערות שלנו על הארמון
ואני כבר רואה .את אימא שלי
.וואו, העיר המרחפת האגדית
.שמעתי שקצת הסתבכתם .לשירותכם
.כן, זה סיפור די ארוך
אתה יודע, אצלנו שודדי הים .מעריכים עזרה
ואתה ניסית .להרוג את הבת שלי
.אלפי התנצלויות .תלו אותו עכשיו-
.אני מצטער .קצת מאוחר מדי בשביל זה-
.תחזור הנה מיד
אף פעם לא חשבתי .שההרלד הזה יכול להיות כזה תחמן
,איזה רעיון חכם לשלוח את כל מי שהוא שונא
.ישר לארצות המראה
,אם אתה שואל אותי העולם יהיה מקום טוב יותר
אם האנשים הטובים ידאגו .שהרעים ייתלו מעץ גבוה
,יש מזרקה בגן הארמון .והיא מלאה במים מהאגם
אני יודעת איפה הרלד .שומר את מי האגם
.בגן הארמון, בתוך המזרקה
למה שלא פשוט נסתער ?על הבנק השמור בעולם
איך את יודעת ?שהם שם בכלל
.זאת לא אני, זאת היא
.אני יודעת איפה המזרקה .אני טסה מעל הארמון לא מעט
.הצילו, הצילו, הצילו .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בוא הנה, עכברוש קטן ?אבל איך ניכנס לתוך הארמון-
.צי של חיילים שומר עליו
אני אדאג לצי של הרלד ,בעצמי, אלפידה
.ואטפל בהם כמו שצריך ,בינתיים כשהם מרוכזים בי
.תוכלו להיכנס לארמון
וזה לא יהיה לך קשה .כשתהיי בתוך מדי הצי המלכותי
.תודה רבה. -על לא דבר .יש לנו סיבות משלנו
מי בכלל ירצה לחיות ?בעולם שאין בו קסם
אחרי הכול, הם רודפים .אחרי קוסמים עכשיו
.תוך יום הם ירדפו פירטים
.בוא הנה, אל תלך לשום מקום .בוא הנה-
,תעזבו אותו .עכשיו הוא איתנו
.אוף .באמת, נו-
.נצא עם עלות השחר
זה אומר שלא תוכלי ?לשרת בצי המלכותי יותר
אז זה אומר שאני כבר .לא אראה אותך כל יום
אם תרים מבט אל השמיים .לעיתים קרובות יותר, תוכל לראות
.זה הסוף שלך
?קשה לך להירדם .כן-
מחר יהיה הסיכוי האחרון ,להציל את ההורים שלי
אבל כוחות הקסם שלי .עדיין לא התגלו
?מה אם זה לא יקרה בכלל .אז כולנו נעזור-
.כן, תודה .אנשים תמיד עוזרים לי
?תאמרי לי, זה נכון ?את יודעת, מה שאורם אמר עליי
איזה חלק? -שהפקרתי אותך ?למות באגם הלאבה
.נכון
?ובכל זאת הצלת אותי, למה
,בהתחלה חשבתי שאני לא .אבל אז הצלתי אותך
,אני יודע שיהיה לך קשה להאמין לי ,אבל למרות זאת
הייתי עושה הכול .כדי לכפר על מה שעשיתי אז
אבל כנראה .שלעולם לא תסלחי לי
מי שלא יודע לסלוח .לא יהיו לו חברים
,אבל אתה צודק .סביר להניח שלא
!נוסו על חייכם .הפגזה-
טוב, אני מאמינה .שהם שמו לב אלינו עכשיו
,תראה מה זה ,שודדי הים בוזזים את העיירה
.ואתה עדיין כאן .כבר לא-
.קדימה .כן, המפקד-
,שודדי הים תוקפים .תתפסו אותם
שהחלאות האלה יהיו .מאחורי הסורגים עד ארוחת הערב
.צאו, צאו .קדימה, קדימה, קדימה-
.שבויים פירטים .אל הכלא המלכותי
.הם לא נראים פירטים בכלל
,כלבים מטונפים של המלך .אנחנו נפציץ את כולכם
.אני אתפור אתכם
.לכל השדים והרוחות .לכל הרוחות
.זה היה משכנע
.או.קיי. -שקט .מה לעשות? -שקט-
.בבקשה, מכאן .הוד מלכותו מחכה לך פה
?מה זה כאן
זאת כניסת הקסמים .למגורי הוד מלכותו
שם הוא פוגש .את אורחיו המכובדים
?באמת ?אני אורחת מכובדת
,דרך אגב, אולי הוא כלומר, אולי המלך
?יקבל אותי לעבודה היום .בטח. בבקשה, מכאן-
.איזה נוכל
איך הוא מסוגל לרמות ?אישה זקנה וחביבה
,המשימה הושלמה .הוד מלכותך
כל הקוסמים הוגלו .לארצות המראה
.לא נותר איש .נהדר, חופשי ללכת-
?אבא? -כן, בן ,כל האנשים האלה-
הם לא עשו ?שום דבר רע, נכון
,תאמין לי .כל מה שאני עושה הוא עבורך, בן
עבור עתידך. יום אחד .אתה תהיה אבא בעצמך, ואז תבין
אי אפשר להכין חביתה .מבלי לשבור כמה ביצים
אני אראה לך .מה זה להכין חביתה
.תודה רבה שבאתם בעצמכם .שומרים? תפסו אותם
.אתם עצורים בפקודת המלך .אתם עצורים-
.כדאי לכם להיכנע .אל תקשו על עצמכם-
.אז את גרדה המפורסמת
הוד מלכותך. כל שודדי הים .נתפסו והושלכו לכלא
.מצוין .קדימה, תפוס אותו-
.לא. -תעזור לי .היא לא קוסמת-
קחו אותה לכלא .עם שאר שודדי הים העצורים
את יודעת, האמת .שיש לי המון כבוד אלייך
את הוכחת שאדם רגיל מסוגל להיות חזק ועוצמתי
הרבה יותר מכל .הקוסמים האדירים האלה
לפחות נסי להבין .מה מניע אותי כאן
,אנו, בני האדם הפשוטים תמיד נהיה בסכנה
.כל עוד יש כאן קוסמים בינינו
אני מצטער .על ההורים שלך, באמת
.אבל אין לי שום ברירה .נקזו את המים
.תעזרי לי .הזמן שלי תם-
.תנעלו אותה בתא .ושיהיה מאובטח הפעם
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
לעולם לא אראה שוב .את המשפחה שלי
נו באמת, את כבר .הצלת אותם פעם
,תוכלי להציל אותם עוד פעם .בלי בעיות
.לא, אין לי שום כוחות קסם .אני חסרת תועלת
.אני הכי גרועה שיש ?באמת, גרדה-
?את בכלל יודעת מי את
,את לא הכי גרועה שיש .את הכי טובה שיש
את מסוגלת לעשות דברים .שאחרים יכולים רק לחלום עליהם
.את אפילו לא קולטת את זה .את לא מודעת ליכולות שלך
?מה? לעשות צרות ולהסתבך
.לא. למצוא דרך לנצח ,וברצינות
אולי את לא קוסמת מפונפנת ,או מפקדת שודדי ים
אבל את כן ילדה רגילה שמצליחה למצוא מוצא
,מכל מצב בלתי רגיל ,ולהתגבר על כל מכשול
.לא משנה מה
תאמיני לי, אין לי שמץ של מושג ,איך לברוח מהכלא הזה
.אבל אני בטוח שאת מסוגלת
.הגג שלכם דולף .שומעים אותי? תהיה פה הצפה
?למי אכפת
.אתה צודק, הגשם
,מה את עושה? -כמו שאמרת .מה שאני עושה הכי טוב
.מתגברת על כל מכשול
,אין לי שום מושג מה את זוממת .אבל אני איתך
?נו, מה עכשיו
.הינה, תחזיק את זה .בסדר-
.ולקפוץ, עכשיו
.יש לי סחרחורת .תסתכל לי בעיניים-
יופי, עכשיו יש לי .יותר סחרחורת
?מה קורה כאן .תנו לי לראות את זה
.תנו לי לראות
.בטוח נשארו פה קצת מים
לא יכול להיות .שהוא שפך את כולם
.גרדה, תראי .המלך הרלד חקר את השער
הוא גם עשוי .מהמים שמאגם גאו
.פשוט כל כך ?איך לא חשבתי על זה
,אם כל המראות, אגם גאו .עורי מתרדמת הנצח שלך
פתחי בפנינו .את ארצות המראה
אדמירל, למה היא מטיילת לה בטירה שלי
?כאילו שהיא אורחת
.אני לא יודע, הוד מלכותך
אולי לא היינו צריכים ,לכלוא אותה
.אלא להוציאה להורג תכף ומיד
כן. זה לא נראה לך קצת מוזר
שאתה לא מסוגל להתמודד ?עם ילדה אנושית רגילה
.גרדה היא לא ילדה רגילה .היא טובה ואדיבה
לכן היא הביסה .את מלכת השלג
ואתה מרושע. אנשים .לא אמורים לפחד מקוסמים
הם אמורים לפחד .מאנשים כמוך, רשעים
ואין סיכוי שאתה או הקדמה הטכנולוגית שלך
תצליחו לעשות .מה שגרדה עשתה
.שים לב
.להסתער
נראה לך ?שלא התכוננתי להילחם בך
.אני מוכן ומזומן
.התכונן לגירוש
.בסדר, חמום מוח .הגיע הזמן שאתה תצטנן קצת
.תיקח את זה
.או.קיי, תשכח מזה
.די
.לא
?ראיתם את זה .זה מדע וטכנולוגיה
.עתיד העולם שייך להם .תעזוב אותו-
,תעצור. -כפי שאתם רואים .עידן הקוסמים נגמר
.לא, לא, לא, לא
.גרדה .רולאן-
?מה זה
.רולאן
סוף סוף מצאת .את כוחות הקסם שלך
.כן. זה הרבה בזכותך
?אז את סולחת לי
.לא תנצחי אותי לעולם .'את סתם קוסמת סוג ב
.תראי לו מה זה, גרדה
.טוב, בסדר
.בול פגיעה, מותק
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא
.אני לא אעשה לך כלום
וזה לא משנה .אם אני קוסמת או לא
.גרדה, זהירות, זה כואב ...את נראית-
,אחרי מה שמלכת השלג עשתה לי
אני מעדיף מוות מאשר להאמין
שקוסמים יכולים להיות .כל דבר אחר מלבד רוע טהור
אני אטפל בקוסמים .ואשמור אותך לסוף
?לא. -לואי .בן, זוז הצידה
?לא. -מה זאת אומרת לא ?מה אתה עושה
העולם שאתה בונה הוא לא שונה כל כך
ממה שמלכת השלג .פעם עשתה
,אם היא מרושעת ?אז מה אתה בדיוק
?מה .לא. לא, זה לא ייתכן-
?הוא קוסם בעצם .לואי-
.לא, בן, בבקשה תחזור .תחזור. לא, לא
?איך זה יכול להיות .לא. לואי
.הוא צודק .אני המפלצת האמיתית
,אני מבקש סליחה ?את סולחת? כן
.להסתער ?אדמירל. -כן-
שחרר את האסירים לחופשי .תכף ומיד
.כן, הוד מלכותך
,אם כל המראות, אגם גאו
.עורי מתרדמת הנצח שלך .פתחי בפנינו את ארצות המראה
.אימא, אבא .גרדה. הצלת את כולנו-
תמיד אמרתי לך .שאת לא רגילה
.את מופלאה
.חופשיים .אנחנו חופשיים-
.לואי
,אני אוהב אותך כל כך .בבקשה סלח לי
.אני אוהב אותך
.קאי .אלפידה-
אולי תבואי אלינו ?לארוחת ערב
.אני אכיר לך את ההורים שלי
.את הבטחת לי ,אני אספר את שאר הנבואה שלי-
.אבל לא פה
יום יבוא והמלכה .תהיה שוב בעולם
כאשר זו שבגללה גורשה .תסלח לה והסיפור יושלם
עומדת להיות לנו שם ?חגיגה גדולה, את מצטרפת
.תודה על הכול .ככה בני אדם מתנהגים-
.אני אמס עוד פעם
:הביא וסנכרן F-U-Z אבי מצוות