באביב של שנת 2017 שתי נשים אמריקאיות"
נחטפו כ50 קילומטרים מגבולה של ".פורטו צ'איו שבאקוודור
,מה שקרה לאחר מכן, היו שורת מעשי אלימות"
מהומות והתנהגות חסרת אחריות ".שסיכנה חיי אדם
."גם החוטפים עשו דברים רעים"
?מה זה משדר
"זה משדר, "שלפתי את זה מהמזוודה
?"והלכתי לחוף"
או, בחורה שמתכננת יותר מידי" ."את התלבושות לחופשה
,זאת רק תמונה של ציפור
.זה לא משדר שום דבר
לא, אני מתכוונת, כאילו ?הוויב של זה, מבינה
?כאילו מה הוויב .אה-
.זה מושלם לאקוודור
?כן. אבל כאילו, למה אקוודור
טוב,כי לא רצינו לנסוע למקום תיירותי כזה
כאילו, אנחנו לא זוג .אמריקאים טמבלים
.אל תיפגעי
.אני ממש צריכה את זה
,אני רק רוצה, כאילו לשתות מאי טאי
ולעשן ג'ויינט, ואז כזה
.להתחיל את הלילה בלשתות יין אדום
.ואז וויסקי
ואז אם מישהו כזה ישאל אותי
?"ניסית פעם איוואסקה"
?"אני אענה כזה, "לא, זה מסוכן
.ואז אני אנסה את זה .לא איכפת לי
והאם דברים בסדר ?מבחינה כספית כרגע
.לא. התשובה היא לא
?אבל האם דברים ישתפרו
.באלף אחוז
סיפרתי לך שהלהקה של מייקל ?ממש מפציצה עכשיו
.כן
,אז כן, בעיקרון
את יודעת, כסף לא יהיה בעיה .לעוד הרבה זמן
?הצבע הזה נראה טוב עליי, נכון
?אז, יש לכם את זה במידה שלי
.כן, אין לנו
.מצטערת
.טוב .תודה בכל מקרה
.תהני בטיול שלך
.היה נחמד להכיר אותך
אני מקווה שתמצאי .את המפתחות שלך
!אוי, המפתחות שלי, זין
...זה ייראה חמוד עליי אם
?את רצינית
?מה העניין
את אמורה למכור בגדים ללקוחות
.לא לעצמך
?ומה את בכלל עושה על הרצפה
.אני מחזירה בגדים לקולבים
!את יודעת מה? את מפוטרת ?מה-
.נמאס לי .לא, לא, לא-
אני צריכה את העבודה הזו ?את יכולה לפחות לחשוב על זה
.תסתכלי על שאר העובדים
?כאילו, מה בנוגע לכלבה הזאת .אף פעם לא ראיתי אותה עושה כלום
!את לא עושה כלום כאן
.היא לא עובדת כאן
.אה, אוקיי
.היי. תודה רבה לך שבאת
תראי, אנחנו יכולות פשוט לדבר על זה
?כשאחזור מהחופשה שלי באקוודור
?חופשה
.בכלל לא ביקשת ימי חופש
?אני מבינה את זה עכשיו, בסדר
.וזה בגלל ששכחתי
!צאי מכאן
?אלוהים! את יודעת מה .אני לא צריכה את העבודה הזאת
אני אלך להנות .בטירוף באקוודור
,ואת תהני לך פה
.עם כל החולצות והשעות שלך
.כי אני לא צריכה את זה
.אני עומדת לכסח אותך
.אני לוקחת איתי את זה
!תניחי את הכובע הארור במקום
,הסתכלתי לה ישר בעיניים ,ואז אמרתי
אני לא אעבוד כאן" ".גם אם תשלמי לי
.ואז פשוט יצאתי החוצה בעצבים .כאילו, על אמת
.כאילו, ביי .כבר יבוא משהו אחר
?נכון .כן-
אתה יודע מה? אני לא .הולכת לדבר על זה יותר
אני רוצה להתמקד בך ובי
.על החוף ?אתה איתי
.אני לא יכול לנסוע לדרום אמריקה
?על מה אתה מדבר
.אני לא יכול לנסוע לאקוודור
אתה זוכר שזה טיול ללא החזר ?כספי, נכון
אני לא רוצה שזה יהיה בגלל עניין של כסף
כי כסף בא והולך
אבל אין לי עוד כסף מיותר כרגע, אז
.אני נפרד ממך
?מתי
עכשיו, כאילו, זה קורה עכשיו .ואת מפריעה לי
זה כי אתה מפחד
בגלל שדברים הולכים ?ממש טוב בנינו
!זה העניין .לא-
אתה מפחד נורא כי אף פעם לא הרגשת ככה
.כלפי מישהי בעבר
.אני יודעת מה קורה
.אני אסביר לך מה העניין .בסדר-
,הלהקה ממש מפציצה עכשיו ?את מבינה
.אני יודעת
.ואני ככה ?אני ממריא, בסדר
.טוב .וזאת את-
.רק שאת על הקרקע
.אני שם למעלה גם לא, את לא כאן למעלה-
?למה אני לא יכולה להיות שם .לא, עצרי
.אני הולך בכיוון הזה .אני איתך-
.ועכשיו אני הולך לכיוון הזה
.ועכשיו אני שם
.אני הולכת .את לא יכולה להגיע-
.היד שלי שם
.תראי .זה העניין
במקום שאני הולך אליו ...הולך להיות מלא
.השראה .כוס-
?השראה .לא, כוס
אני חוזרת על מה שאמרת שוב ושוב
אבל זה נשמע כאילו ...אתה אומר
.כוס
.שמעתי את זה הפעם
?שמעת את זה
אתה תמיד אומר שמוסיקה .מעוררת בך השראה
.כוס מעורר בי השראה
.יש לי כוס
.לך יש כוס אחד
אבל הולכים להיות לי .מאות כוסים אחרים
מה לגבי רק הכוס שלי, ?מאות פעמים
זה לא מעורר השראה .באותה מידה
.אתה לא רוצה לאבד אותנו .אתה לא רוצה לאבד את זה
לא. פשוט אל
טוב, העניין הוא כזה
.אין לך שום כיוון בחיים
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שאת לא .מתקדמת לשום מקום
.את לא עושה שום דבר
אתה יודע מה? אני ממש .מצטערת, באמת
אני מצטערת, אבל אני .רוצה לצאת עם אחרים
?סליחה
.כן, אתה נהדר
אבל הרבה דברים .קורים עכשיו בחיים שלי
.כן, אני ממש שבור
אתה עוד תפגוש מישהי כל כך מיוחדת
.טוב, אני אזוז .ביי
!אני רוצה שתלך
.צא מכאן
.טוב, אחת נוספת בשבילך
לא בשבילך אנדרו, .אתה הגזמת
היי הגעתם לאמילי .תשאירו הודעה
,אמ! תקשיבי מתוקה
אני רוצה שתהיי זהירה
.כי היה איזה שוד בדלאוור
וכן, אני יודעת שאת ,בניו יורק והכל
אבל אף פעם אי אפשר .להיות יותר מידי זהיר מתוקה
"איך לעודד חתול בדיכאון"
.התאמה", אתר הכרויות"
רווקה. אוהבת חיות, אוהבת לבלות זמן" ",עם הילדים שלי
."אוהבת הרפתקאות"
."אוהבת את "האנטומיה של גריי"
.טוב. בסדר
.בסדר חבר'ה
.בואו נלך למיטה
:אמא ."לא שמעתי ממך כבר נצח"
אמילי מידלטון: "היי בנות. "?מי רוצה לבוא איתי לאקוודור
".אמילי וודס:"לא אחרי הטיול שעבר "?פאם טילור:"אני יכולה להביא את הילדים
ג'ס אוקספורד:"מצטערת עבודה ענקית ."להגשה לשבוע הבא
"!אירין דיוויס:"בעלי לא ירשה לי חחח ."ואלטופיה:"מה?! את חייבת לי 300 דולר
"רשימת עברייני המין של ."וויט פליינס, ניו יורק
אמילי מידלטון עידכנה" ."את הסטטוס שלה
".לא במערכת יחסים"
לינדה מידלטון הגיבה לשינוי" ".סטטוס מערכת היחסים שלך
?מה
."החתיכת בן זונה הזה"
!מה? לא
!"אמא"
"?מה קרה"
."שום דבר אמא"
אל תדאגי. יש לך לפחות" ".עוד שנתיים טובות לפגוש מישהו
."אנחנו נפתור את זה"
.אמא את כותבת לי על הקיר זאת לא" ."הודעה פרטית, אנשים יכולים לקרוא את זה
"?מה זאת אומרת"
פשוט בואי הביתה. לא ראיתי אותך" .כבר שלושה שבועות, הכנתי מרק בשר
המקש של האותיות הגדולות במקלדת" ."תקוע, הצילו
."לעזאזל"
אני מתקשרת אלייך" ."שתעזרי לי עם המחשב
.תודה רבה. הנה, בבקשה
!אוי
!מסכנה שכמוך .את נראית נורא
.תודה
?מי לעזאזל הוא חושב שהוא
איך את יודעת שזו לא ?היתי אני שנפרדה ממנו
?נפרדת ממנו
.לא
.כמובן שלא
.טוב, זה חיבוק ארוך
.אני יודעת .עוד דקה אחת
.לא ראיתי אותך כאילו, נצח
אפשר פשוט להמשיך הלאה ?עם החיבוק הזה
.שלום, פיליפ
.בסדר, חמודה
את יכולה להישאר .כמה זמן שתצטרכי
?דף חלק, בסדר
אני לגמרי צריכה .לחזור חזרה הלילה
?אה, הלילה, נכון
.הלילה, אני חוזרת
.בסדר .טוב,תעשי מה שאת רוצה
.תודה .אנחנו במטבח-
?אה. ג'פרי בבית .איזה הלם
!טוב, אל תתחילי
?מה
.אגורופוביה היא לא בדיחה
.אמא, אמא, אמא... אה
.היי, אמ
,חשבתי שאת אמא
.כי יש לכן כאילו, בדיוק אותו קול
.טוב .לא, אין לנו
.יש לכן גם את אותה התספורת
אתה יודע את התספורת ?של מי יש לך
?של מי .הארי פוטר-
הארי פוטר הוא הקוסם .הטוב ביותר מכולם
הוא גיבור .ומודל נפלא לחיקוי
.אז אני אקח את זה כמחמאה
?אמא, אני יכול לקבל שוקו
!הו, אלוהים, אמא! אמא
?כן !ממש קר-
.לא חיממתי אותו
.זה בטמפרטורה של לחם
אולי איזה שלוש ארבע דקות ?ותעשי את זה חמים וטעים
!אנחנו יכולים לחמם חימומי
אל תבקש מאמא לחמם !את הלחם שלך בשבילך
מה? משהו לא בסדר ?עם הרגליים שלך
.הן במצב ישיבה .היא כבר ממילא עומדת
.אני אמרח את החמאה בעצמי .תודה אמא
וואו, אתה הולך למרוח ?את החמאה בעצמך
כן, אני הולך למרוח .את החמאה בעצמי
אמא מאכילה אותך כמו ?גוזל כשאני לא נמצאת
אני אוכל מלא. אל תדאגי לי. !תפסיקי
אמא! היא מראה לי את .האוכל שבפה שלה
לא אני לא, אמא. .אני לועסת כמו בן אדם
ואז היא פתחה את הפה שלה .והראתה לי אותו
.הוא משקר שוב פעם
!היי, חברה
!זה אמור להיות כיף
אני יודע מה קורה .איתך, בנאדם
.אוי נו באמת
.ירו לך בלב .בסדר,מייקל עזב
.איכס .וזה מבאס-
?כי את יודעת מה .הוא היה הכי טוב שאי פעם תשיגי
?אמא, אני יכולה לאכול למעלה !לא-
.אני רוצה לאכול כאן איתך אמא .אימוש
.אתה כזה הומו על אמא
.אני לא הומו על אמא
!אתה הומו על אמא
.היא אישה .יש לה ואגינה
.אתה מוצץ את הזין של אמא
!איכס !חבר'ה! תפסיקו עם זה
,אם תמשיכו ככה .אני לא מבשלת יותר
.ואני לא מאכילה אתכם
.תפסיקו
.הפסקת אש .הפסקת אש-
!ארתור .בוא לפה, מיצי, מיצי
?מותק, ראית את ארתור ?הוא יצא החוצה
.הוא ממש שם
.אה יופי .היי, בסדר גמור
?הוא זז בכלל מתישהו
?חמודה, רוצה לצפות בסרט
.לא איכפת לי אמא
אוי מותק, אני יודעת שאת ,מרגישה כל כך עצוב
.אבל הכל ילך וישתפר מתוקה
בואי ואספר לך, כשאבא שלך עזב
חשבתי שלעולם לא .אעשה סקס יותר
.וצדקתי
?מה
אבל אני אומרת לך, ממש ממש הוקל לי
.שאת לא נוסעת לטיול ההוא
מי אמר שאני לא ?נוסעת לטיול
.אני לגמרי נוסעת לטיול
אני רק מנסה לבחור איזה חבר
לקחת איתי עכשיו
.כי, כאילו, כולם רוצים לבוא
.בסדר
אני לא יכולה להתמודד עם זה .שאת שופטת את החיים שלי עכשיו
?אפשר פשוט לילה חופשי מכל זה
.אני לא במצב כרגע
.אני מבינה אותך
.די .אל תעשי את זה
בסדר, שאדי מה דעתך שבמקום שכירות החודש
תקשיבי לי רגע
?תקבלי טיול חינם לאקוודור
!נו באמת
?את לא, כאילו, משם
.לא, את זו שנשמעת גזענית האמת
.וואו, עברת לקללות ממש מהר
?עד כמה זה חסר נימוס מצידך .אוי חרא
!אמא
?אני יכולה להלוות ממך חולצה
.בטח מתוקה .לכי לארון שבמסדרון
.תארזי את המזוודות שלך
.את נוסעת איתי לאקוודור
.בשום פנים ואופן לא. .לא עם הברכיים שלי, לא נוסעת
!כן, את כן .לא-
!אמא תראי מה מצאתי עכשיו
.תראי איזה כייפית היית
!תראי את זה !אני לא מאמינה שזו את
.אה הא
.תסתכלי על זאת
!הו
.זה היה לפני הרבה זמן מתוקה
אמא
.זה יהיה ממש נהדר בשבילך
אוי, כולם יודעים שצריך לפחות .שנתיים כדי לתכן חופשה
?לא! על מה את מדברת
את לא עושה שום דבר .מהנה יותר
.אני כן
אני הולכת ליוגה פעמיים בשבוע .ואני לוקחת שיעורי פיסול
!אני מתכוונת, תראי, בבקשה
אמא! אמרתי לך שאני לא אקבל .את זה
?זה לא תקין. בסדר
זה הבית שלך. וזכותך לשים את זה איפה שאת רוצה
.אבל זה מראה מטריד . בסדר-
תראי אמא, לא רציתי לעשות את זה
.אבל הנה זה בא
?מה
...הטיול שלי
?כן
.הוא ללא החזר כספי
!אלוהים אדירים
.כן
.תמיד נרשמים לטיול עם החזר, אמילי !כולם יודעים את זה
...אני יודעת, אבל
תראי, זה כבר סגור
.ואף אחד אחר לא יבוא איתי
.אף אחד
.נרשמתי למסע
ואני מסרבת
אני מסרבת לתת להחלטה של מייקל
,להכתיב האם אני כאישה אוכל או לא
.לצאת לטיול הזה
אני אקבל את האתגר
ברוח הטובה ביותר
של כל הנשים העצמאיות
.שבאו לפניי
!כל הנשים הרווקות
כי על כתפיהן אני נישאת
לא, אני לא איסוג לאחור
!לא
אז אני ניצבת מולך כעת, לינדה
ושואלת אותך
האם את
לינדה, אמא שלי, מידלטון
תצטרפי אליי
?למסע הצליינות הזה
.לא
!ללא החזר
!אמא .אני לא יכולה-
תעזרי לי להכניס את הכיף
.לתוך הללא החזר כספי
"אקוודור"
האמת שדי נכנס לי חלק ,קטן ממך לתמונה אמא
?את יכולה להישען טיפה
.זה חמוד
הנה, תלבשי את זה
?מה הדבר הזה? מה
.זו משרוקית נגד אנסים
?מה
.זו משרוקית לכלבים
...אה, אוקיי
את מפחדת שהכלבים ?האלה יאנסו אותי
?זו הדאגה העיקרית שלך
?אני יכולה פשוט להביט בזה
.אני לא הסתכלתי על הכלבים
?הם נראים לך אנסים
!שיהיה
,למה שלא תגידי פשוט "תודה רבה לך אמא"
.תודה רבה
"אני נאנסת על ידי כלב"
!או, אלוהים
!זה עובד
!וואו ?נכון-
.ברוך הבא
.הו, תודה רבה לך
?זה הצ'ק אין, נכון !ברוך הבא-
.לא. לא! תודה רבה רבה לך .לא. תודה לך-
.זאת אני .תודה לך-
.תודה רבה לך
?מה זה ברוך הבא-
!גברתי
?"ברו", מה
."ברוך הבא" .הו-
."ברוך הבא" . אני מצטערת מתוקה-
הם לא מגישים פה .זרע של לוויתין
. אני ממש מצטערת .אני מסתדרת תודה-
.אני יודעת, אבל זה לא היה טוב
.אוקיי. את רשומה כאן לחדר המלך
.אה, לא .זה רישום לא נכון
.היתי אמורה להיות במלך
,אבל דבר אחד הוביל לדבר שני .ושיניתי אותו
.אז זה שתי מלכות עכשיו
?את בטוחה ששינית אותו
.כן, התקשרתי מראש
אני אכן רואה את .הפתק הזה כאן
טוב, אתה יכול בבקשה .להסתכל בפתק הזה
?ולגרום לפתק הזה לקרות
אני מצטער, .אבל אני לא יכול
אז אני פשוט הולכת לחלוק
מיטת קינג סייז באתר נופש רומנטי
?עם אמא שלי
אתן יכולות לישון ."ראש וזנב"
.כאילו אנחנו עושות 69
.נהדר
את יודעת, אני מבינה מה .זה אומר לעשות 69
?באמת אמא ?מה זה אומר
.אל תבחני אותי
.היי .היי-
.אכלת צהריים בלעדיי
.אה, כן, מצטערת
.והבאת לעצמך משקה
.בשעה שתיים בצהריים
.אההמ, בהחלט הבאתי
היי מתוקה את תשברי .את הבהונות שלך בנעליים האלה
.לא, אני לא
הכפכפים האלה לא טובים .לרגליים שלך
טוב, בסדר .אני יודעת
אני אישה בוגרת, .אז אני בסדר גמור
.אבל תודה
?למה את לבושה כמו מאביק
.את נראית כמו כוורן
.תתפסי קצת שמש .זה כל מה שאני אומרת
.השמש מסוכנת מאוד
!אמא
.טוב, בבקשה .אני רק רוצה לסדר את זה
.את מורחת עליי כל כך הרבה
אני לא רוצה שתחטפי סרטן .עור מול העיניים שלי
.בבקשה .הנה. הנה
!אמא
...אז
אני פשוט אקרא .את הירחון שלי
.אה, זה נחמד
לא ידעתי שיש להם .מעון יום לילדים במלון
.אני לא מבינה את זה
.זה דוחה .זה באמת דוחה
!אוי אלוהים
?דיברת עם אבא שלך לאחרונה
כן. אני חושבת שהוא .עדיין בפלורידה עם סוזן
.בואי נצא לבלות הלילה
.מה? לא אני לא יכולה
.כן, את ואני .אנחנו יוצאות לבלות
.לא,לא,לא ?למה-
שיער, איפור, ציצי .אנחנו יוצאות לבלות
.בחייך .נו אל תהיי כזו
אמילי, אני לא יוצאת .לשוטט באקוודור בלילה
.את כזאת פחדנית
.על זה בדיוק אני מדברת
את תפספסי את כל .החוויה של הטיול
לא הכל צריך להיות .מפחיד כל כך
.כן, זה בהחלט צריך להיות
.טוב, תודה רבה לך
קוראים לי רות, אני פה .עם החברה הטובה שלי בארב
אנחנו בדרך כלל הולכות בכל .שנה לתצוגת יהלומים באריזונה
אבל השנה, בארב קיבלה מחיר .ממש טוב לחופשה במלון הזה
.טוב, תהנו לכן
.אקוודור היא מקום יפה
.אי אפשר להתווכח עם זה
.אבל אסור להיות שאננים
.זה נכון .זה נכון מאוד
הרבה דברים איומים
קורים מחוץ לשערים .הקטנים האלה
?בדיוק. את רואה .העולם הוא מקום מפחיד
אחד מכל ארבעה תיירים .בדרום אמריקה נחטף
!מה? לא ייאמן
.לא נכון
.לגמרי נכון
אחת, שתיים, שלוש .מישהו חסר
.זה שקר
.אוי, אלוהים
בכל אופן, בארב יצאה לפנסיה !בשנה שעברה. אה תראו
.הנה זו היא שם .סוף סוף מקבלת קצת שקט
אתן יודעות, היא עבדה ביחידת המבצעים המיוחדים בצבא
.והיא ראתה הרבה דברים
!היי בארב
מבצעים מיוחדים, וואו זה !מאוד מעניין
אה, אל תטרחי לחכות לתשובה
בארב כרתה לעצמה את הלשון .כשהיא עזבה את השירות הצבאי
אמצעי זהירות
כדי שלא תוכל להיחקר
.על מידע סודי
הם לא יכולים פשוט לענות אותה כדי
?שתכתוב להם את המידע
טוב, בכל אופן כדאי שאזוז
הנה המספר שלי, למקרה .שתרצו לאכול איתנו ארוחת ערב
או צהריים, או בוקר .או לנשנש משהו
.בסדר
או פשוט סתם לשבת, ?את יודעת
.רק לשבת
.תודה, רות .תודה רבה לך
.נתראה בארוחת הערב
.וואו ,ובכן-
נראה לי שהולך להיות לי .ערב מקסים כאן הלילה
.לקרוא את הספרים שלי
טוב אני הולכת להתארגן .ולשתות משהו
.כמה מפתיע
היי, איכפת לך אם ?אצטרף אלייך
...היי, הבחור הזה
.הו, לא, אוי סליחה
.את
?איכפת לך אם אצטרף אליך
.אה כן .כן, בוא הנה
.בבקשה
.לא את. הוא התכוון אליי ?סליחה
?את יכולה להתחפף מכאן .כי את די מפריעה
?היי, מה שלומך אני ג'יימס-
.אמילי .היי אמילי-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
?מה קרה ליד שלך
ניסית להרוג את עצמך ?כי אתה כזה מכוער
..לא, אני
ביליתי עכשיו כמה שבועות בקופנגאן
.אממ
וביום האחרון שלי שם חשבתי על הציטוט הזה
אדם אינו יכול לגלות" אוקינוסים חדשים
אם אין לו אומץ רב מספיק ".להתרחק מן החוף
וואו, אני מתה על זה שאתה לא
איכפת לך להישמע כמו איזה מוזר
טוב, את יודעת
רציתי לעשות קעקוע שיסמל את זה
אבל די בטוח שהיתי מסטול באותו זמן
כי אני לא יודע איזה קשר יש לבוראט
.לכל זה
.זה איום
.כן בהחלט
אבל למעשה, אני יכולה לנצח אותך בזה
.תראה את זה .טוב-
.לי יש את זה ?היתי בת 18 אוקיי
. תראו את זה .זה התרומם-
.תיגע בזה, זה התרומם
עשיתי את זה במקום .הכי גרוע שיש
.כשהחצאית היתה מעל לראש
?זה גמור
כלומר, אנשים בהחלט גמרו על זה
.אני מצטערת
אני לא יודעת למה .אמרתי את זה עכשיו
אני מנסה, כאילו, להיות מצחיקה איתך
.אז הנה את ?למה באת לכאן
.אני דוגמנית .באתי לכאן לדגמן
אז את נמצאת כאן ?עם החבר שלך
?גם הוא דוגמן
...אה, לא, אני כאן רק עם
עם
.אמא שלי
היי, זה כזה מטורף שאת כאן עם אמא שלך
.כי גם אני כאן עם אמא שלי
?באמת
.לא, לחלוטין לא
,זה יהיה כל כך עצוב .כי אני אדם מבוגר
."מבטאים את זה "מבוגר
?היית במצריים ?אז על מה בדיוק דיברנו
לא, כן, נסעתי למצרים
.אני יודע שזה די מסוכן כרגע
.אבל טיפסתי על הרים באיראן
.נלחמתי בשוורים בספרד
.אכלתי דגי פוגו רעילים ביפן
עבורי הרגעים האלה, הם מה .שהופך את החיים לשווים לחיות
אני אוהבת את כל .מה שאתה אומר
.האינסטגרם שלך בטח מטורף
אה, טוב, לא. אני לא באמת .מתעניין באחד מהדברים האלה
אז איך מישהו יכול לראות ?את מה שאתה עושה
.ובכן, הם לא .אבל אני זוכה לחוות אותם
?רוצה לעשות משהו הערב
כאילו, משהו מטורף
?או שאנחנו יכולים לעשות משהו מדהים
!כן
אני בטוח שנוכל למצוא איזו הרפתקאה הלילה
!כן כן-
?הכל בסדר כאן, אמילי
פגשתי אותן בבריכה !אה, אתן
תזכרי לעולם אל תשתי יותר .כוסות מכמות הציצים שלך
.שני ציצים, שתי כוסות
.אני יודעת כמה ציצים יש לי
.בבקשה, לכו
?"את נתת לי הרגע "עיני סכנה
אני לא אפילו לא יודעת "מה זה "עיני סכנה
נתתי לכן את העיניים של תזדיינו מכאן כבר. לכו מפה.
.זה היה פרצוף כזה
.זה די דומה .לא עשיתי פרצוף כזה-
...אני חושבת ש
.אלה עיני סכנה
.לכו
.לכו מפה
.להיות או לחדול
בארב, את קחי את .עצמך מפה, עכשיו
.תודה רבה לך בארב, בסדר
היי
.זה לא היה כמו שזה נראה
אני פשוט שטפתי את הכוס .שלי למקרה שנשכב
.ככה בדיוק זה נראה
.אה טוב .כן-
כי כשאני שותה, זה לפעמים .מסריח כמו מרק
?את יודעת מה ?שנלך
?כן
?היי, איזה סוג של מרק
.זה לא עניינך
?באמת? מה? מה
...תירגע. אתה כמו
.הגענו
?מה המקום הזה
.תראי בעצמך
.לא
!אלוהים
?אז מה את אומרת
.אני לא מאמינה
.אני יודע .הם פשוט צצו
?זה עץ או משהו כזה
.זה עץ
את תכירי את כל האנשים האלה עד שהכל יסתיים
.כן
!שלום .רק שניים מאלה
.זה קפוארה
!אוי חרא
אוי, אני מאוד מצטער היא .אף פעם לא עשתה את זה לפני
.אלוהים ?אתה בסדר-
אני חושב שאולי הרגת .את הבחור
!אוי חרא .אני מתנצלת-
?זה נחמד, נכון
.זה עשוי מזכוכית
.נכון
.והמעלית שם עשוייה מפלדה
את תסתדרי בלמצוא ?את החדר שלך
.אה, כן
.היתי קצת מסטולית קודם
.אבל זה עבר עכשיו
...אממ
.הציצי שלך בחוץ
.גם הציצי שלך בחוץ
לא, הציצי שלך ממש
.יצא החוצה
היה נדמה לי .שהרגשתי משב רוח
?תסלח לי לרגע
הו לא, .כן כמובן
אלוהים, הלוואי ויכולתי להזמין .אותך לעלות איתי לחדר
.אבל אני לא יכולה
אני צריכה לעשות .69 עם אמא שלי
,טוב, אז מה דעתך על זה
תכווני את השעון המעורר ,שלך לשעה 9 בבוקר
?ונלך לעוד הרפתקאה
.כן! אני אשמח מאוד
.אה, לעזאזל
.יש לי את אמא שלי פה
.לא, תביאי אותה גם
.יהיה כיף
!אוי אלוהים! ג'יימס, תודה
.תודה לך
זה בסדר, התענוג הולך .להיות כולו שלי
אז לכי לישון
.ואני אראה אותך מחר
.גם אני אראה אותך מחר
!אוי
.סליחה
.אמא, היה לי הערב הכי טוב בעולם
.למדתי קפואה
.את עושה ככה .ורקדתי עם אישה אחת
.אני בסדר
.ועשינו טוורקינג
?עשית פעם טוורקינג אמא
.לא .זה קל-
את פשוט משחררת את הגב התחתון
.ואז את כאילו קופצת
?את מבינה .כן-
עשיתי את זה הרבה .יותר טוב קודם
מה הברבור המכוער הזה ?עושה כאן
!תתחפף, ברבור
,אמא
.הכרתי גבר
?כן
.הכרתי גבר אמיתי
טוב, לשתות עם גבר ...בארץ זרה
,זה דבר חכם ואחראי מאוד ?לעשות, את יודעת
.תודה
אני יודעת שזו הכנות .שלך, אז תודה
.פיספסת ערב פשוט מטורף
.טוב, אני מצטערת .לכי לישון
אני לא יכולה להיכנס פנימה .זה הדוק מידי אמא
...פשוט, הנה
שימי את הרגליים שלך מתחת לזה
.זה כל כך הדוק
.זה הדוק אבל זה יתרופף
?מה הם מנסים להוכיח
.פשוט לכי לישון מתוקה
.הוא הנפש התאומה שלי
אני יודעת, בטוח. .כן, שיהיה, חכי למחר
.הוא יקח אותנו לטיול
.כן .ואת באה-
לא אני לא. אני מתכוונת לקרוא .את הספר שלי. זה מה שאעשה
.נשארו לי עוד עשרה דפים
.עכשיו שאני ערה
בתקווה שלא תתחילי לנחור .מתוך שיכרות לפני שאסיים
את רוצה לדעת איך ?הספר הזה נגמר
.כן. בהחלט
אז הדרך היחידה שתגלי את זה
.היא אם תבואי מחר
.זה הספר שלי עכשיו .זה לא הספר שלך-
.כן זה כן .זה הספר שלי-
.את צעירה מידי להתנהג ככה
אה באמת? ואת מבוגרת .מידי להתנהג ככה
!עכשיו תני לי חזרה את הספר
!לא
!את באה
את רוצה לדעת איך ?זה מסתיים, לינדה
.כן, אני רוצה
.את תבואי מחר
?מה עשית
הם כאן אצלי .בצ'י צ'ה שלי
?צ'י צ'ה
אני אראה אותך .ואת ג'יימס מחר
.אלוהים, אמילי זה לא כיף
.לילה טוב
!הו
.אמילי,בבקשה
.זה היה הברבור
!אה
!אמא
?הוא מסתכל עליי
?ג'יימס מסתכל
.לא, הוא לא
.הנה הוא בא
.הנה
!כן .קחי-
!תודה .תודה לך-
!היי, לחיים
!אה, לחיים .לחיים-
?מה יש בזה
.הלוואי ויכולתי לומר לך
הוא אמר שזה מתכון .משפחתי סודי או משהו
?אה, באמת
.זה טוב
זה משנה לכן באיזו ?דרך נחזור חזרה
כי חשבתי שאולי אפשר לקחת את דרך הנוף
.ואז נחלוף על פני מפלים
אני תמיד רואה שם .לפחות 12 קשתות בענן
.זה מטורף ,או אם תרצו
,אפשר לנסוע בכביש המהיר הישן .המשעמם והמאובק
.אני אסע בכביש הישן והמאובק
?מה? את שומעת את עצמך
למה את כזו ?הורסת שמחת חיים
?את יודעת מה
,היא די צודקת כי נחסוך ככה
כנראה בערך
.חמש דקות שלמות
...אז .בסדר
.מפלים וקשתות
?איפה אנחנו לעזאזל
אה, אנחנו בדיוק עומדים .להגיע לנוף יפהפה
?יש למישהו ממכם חבר'ה קליטה .כי לי כאילו אין בכלל
.זה לא נותן לי להעלות שום דבר
.בסדר. מספיק
.לא עוד דרך נופית
בוא נעלה חזרה על .הדרך הראשית בבקשה
?את בטוחה
כלומר, זאת הדרך הכי טובה שיש
.לחוות את התרבות, את יודעת
.לא תודה
.אמא זה בסדר .אני בטוחה שזה בסדר
!לא זה לגמרי לא
פשוט תוציא אותנו מפה !חזרה, בסדר? ועכשיו
.אני רוצה שתעשה את תכף ומייד
.אני מצטערת
זה בסדר. תקשיבו, .אני ממש מצטער בנות
.לא התכוונתי להלחיץ אתכן
תקשיבי, אני רק אצטרך להסתובב חזרה למעלה כאן
.ואז נהיה שוב על הדרך הראשית
מה היה השם של הריקוד
?שרקדנו אתמול בלילה
אמא היית צריכה לראות את זה !אלוהים-
!קפוארה !קפוארה-
!אלוהים
?את בסדר
!אוי אלוהים
?איפה אנחנו
?למה שהם ירצו לקחת אותנו אלוהים.
.אוי זין. איכס. איכס
?אמא, למה את לא אומרת כלום
כי אני מנסה להישאר רגועה
וכשאני חושבת על איפה אנחנו
.ומה קורה, אני מתחילה להילחץ
.ואני לא רוצה להילחץ
אז אני מנסה לגרום לעצמי להאמין
שאני קוראת מאמר משכנע מאוד
.על שיטות חקלאות מקומיות
?מה זה לעזאזל ?זה פורנו
כי
...כשאני חושבת על כל זה
!אני הופכת עצבנית
!אוי אלוהים
אז אני עוברת הלאה למאמר אחר
.על חור התחת של האישה הזו
?חור התחת שלה
.כי אני לא יודעת מה עוד לעשות
!אוי אלוהים
?את חושבת שג'ימס בסדר
את חושבת שהם ?מחזיקים אותו שם
אוי, אמילי, את לא יודעת
שג'ימס הוא חלק מכל ?זה מתוקה
איך הבת שלי יכולה ?להיות כל כך טיפשה
?איך היא לא יודעת את זה
.אני מצטערת שזה קרה
?אבל אני אוציא אותנו מכאן, בסדר
...אני הולכת להתקשר ל
,אוי אלוהים !הם לקחו את הטלפון שלי
!אלוהים, הם לקחו את הטלפון שלי
.זה בסדר .זה בסדר
אנחנו פשוט נמצא כל מיני ,חומרים בסביבה
...בסדר, אנחנו
.ונבנה אולר .ראיתי את זה פעם
.לא !ראיתי את זה, כן
.לא. אם נילחם, נפסיד
!לעזאזל
על מה את אומרת ?לעזאזל
?אה הדם על הקיר .טוב, זה שם
היי, מה את אומרת על העקרב ?הזה שם בפינה
!מה? אלוהים זה עקרב.
.אמא את חייבת להרוג אותו
אני לא הולכת להרוג אותו. !תהרגי אותו
.אני לא יכולה
!הו אלוהים! אלוהים
?לאן לקחתם אותנו
.יש לי כמה שאלות
יש לנו משפחה מאוד ,מקושרת בצמרת
וסיבכת את עצמך .בהמון צרות עכשיו
?מה זה לעזאזל
זה אמצעי מניעה שמופעל .באמצעות חום אדוני
אז בבקשה תשמור .על זה בקירור
.זה היה יום .זה היה טיול ביום
אני יודעת, אבל העדפתי כאילו, .להיות מוכנה בכל מקרה. זה חשוב
?מה הקוד הסודי שלך בטלפון
אחד
שתיים
שלוש
ארבע
.אלוהים
.עמדתי לשנות את זה
?יש לך בעל
.אני גרושה
.גם לי אין בעל, עדיין
?מה בנוגע לג'פרי .הבן שלי, ג'פרי
.אלוהים ישמור .החיים שלנו תלויים בג'פרי
.חרא .מה שאתה מתעסק בו זה חרא
.זה מסריח
טוב, פשוט תחשוב איך .להיות טוב יותר
.הגעת לג'פרי
,שלום ג'פרי
.אנחנו מחזיקים באמא שלך ובאחותך
.ועכשיו אתה תשלם כופר בעדן
?סליחה
.מאה אלף דולר
בהעברה בנקאית עד .מחר בצהריים
,טוב, אני לא יודע מי זה
אבל אם תמשיך למתוח אותי בטלפון
.אני אדווח עלייך למשטרה
,זה יהפוך לעניין משטרתי
.ואתה תלך לכלא ?הבנת
אני עם ג'ייקוב עכשיו ,זה שיעור הפסנתר שלו
.אז תזדיין מפה
,לצערי
עבור לינדה ואמילי
.זה מאוד אמיתי
.חכה להוראות נוספות ממני בהמשך
!אמא? הלו! הלו
.אוי אלוהים
.לא רע במיוחד
בכל אופן, אני צריך להעביר אתכן מפה .וזה מאוד מעצבן בשבילי
למרבה המזל, לא עיצבנתן .אותי עדיין
,ואני ממליץ לכן לא לעצבן אותי .אף פעם
אחרת אני אפשוט ממך את העור .בחיים, בזמן שאמא שלך מסתכלת
?למה הוא מתכוון .אלוהים-
!אוי אלוהים, לא, לא
!תילחמי אמא, תילחמי
!תילחמי אמא
!תרפי את הגוף, תרפי את הגוף
!לא .תרפי את הגוף
.יש לי פחד רציני מזה
ממה? להיות נעולה בתא ?מטען של מכונית
כן, אני חושבת שלכולם יש .אחד כזה, אמא
!אלוהים אני מרגישה שאני יכולה להשתחרר מזה
.זה רופף
.תחזיקי מעמד .אני חושבת שהצלחתי
!אוי יופי !עכשיו אותי! עכשיו אותי
.לא. לא איכפת לי .בסדר
.בסדר, זה משוחרר
.אוי אלוהים
.עצרנו
.טוב, הוא יצא החוצה ?מה עושים
.ראיתי את זה בדייטליין פעם
על אנשים שהיו לכודים בתא מטען
.והם מצאו סוג של חוטים
?חכי, חוטים .אני מרגישה פה חוטים
?פשוט להחזיק אותם .כן
?אני אמורה למשוך אותם .כן
!אה .אנחנו בחוץ! טוב
.טוב
!בסדר, מכאן,בואי
?אמא, מה את עושה .הברך שלי-
!תעמדי בקצב
!אוי איזה חרא
אמרתי לך לא לנעול !את הכפכפים האלה
זה לא קשור לנעלי .אצבע אמא
!אלוהים !אלוהים
!איזה חרא !קדימה אמא-
!קדימה !אולה-
!אוי אלוהים
!אמא! בואי כבר
!אני מנסה
!בואי כבר !אני באה-
!תיזהרי אמא !הוא ממש מאחורייך
!אמילי !קדימה בואי
!הו, אלוהים
!קדימה
!הוא תפס את הרגל שלי
.נעצרנו
,זה סוף הדרך .מה שזה לא אומר
.בואי מותק
אמא את חושבת ,שיש איזו דרך שבה, כאילו
?אולי הבחור הזה דווקא בסדר
.ראיתי את המוח שלו
למה את לא יכולה פשוט ?לגרום לי להרגיש טוב יותר
.אוי אלוהים .תודה רבה
.אתה כזה מתוק
?מה? הקטור מורגדו
...זה
מותק,הוא לחוץ
?חכה, לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך
אנחנו אמורות להיכנס ?חזרה לכאן
?מה אנחנו אמורות לעשות
טוב, אנחנו חייבות לצאת מפה .בואי נלך
מה שאנחנו צריכות להתמקד .בו כרגע הוא לצאת מכאן
אני לא יודעת למה נתתי לך לשכנע אותי להיכנס
.לתוך כל זה מלכתחילה
.היתי צריכה להישאר בבית המלון
.אני לא יכולה לריב איתך כרגע .אני גוועת ברעב
?את שומעת את הבטן שלי
היא עושה רעשים כמו משוגעת !אני כל כך רעבה
!אלוהים !טלפון
!רגל של תרנגול הודו
."וושינגטון הבירה"
.הממ, תמתיני רגע על הקו
,משרד החוץ שלום .מדבר מורגן
בבקשה תקשיב לי טוב אדוני
.אני ואמא שלי נחטפנו
.אממ אוקיי ?ואיפה אתן עכשיו
.פורטו מטיאס
.זה בדרום קולומביה .תני לי לברר את זה
?תוכל להמתין על הקו לשנייה
.הם לקחו אותנו לקולומביה זה בסדר, זה בסדר
...זה רק
.אזור חיוג שונה .זה כל כך רחוק-
.בסדר
בסדר, תמשיכי ותוציאי דף ועט לרשום
...תכתבי, קלי
קלי" מה"?
זה בניין גבוה שאנחנו צריכות להגיע אליו
כדי שתוכלו לאסוף ?אותנו מהגג שלו
זאת הכתובת של הקונסוליה
האמריקאית הקרובה ביותר .בבוגוטה
אבל אתם צריכים ממש .להגיע ולקחת אותנו מפה
כי אנחנו אמריקאים ...שנמצאים בסכנה, אז
,אני מצטער לומר לך
אבל בכל פעם שאת מטיילת ליעד בינלאומי
.את בוחרת לקחת סיכון
רוב קולומביה יפיפיה ומאוד בטוחה עכשיו
למעט פורטו מתיאס
.שהיא מאוד לא בטוחה
.אז אל תבטחי באף אחד
.בהצלחה
ותודה שהתקשרת למשרד .החוץ של ארה"ב
.דיברת איתו ?מה הוא אמר
אני חושבת שנצטרך .לעשות שיחת טלפון נוספת
.אנחנו הולכות להוציא אותך מזה
אני לא יודעת אם את זוכרת שאמרתי לך את זה
אבל בארב היתה ביחידה .למבצעים מיוחדים
אז היא מאומנת היטב .לטפל במצבים כאלה
תני לספר לך סיפור .על בארב
אנחנו על כרטיס מוגבל ...בזמן, אנחנו ממש חייבות
.1991,כווית
...חם כמו בגיהנום
?הלו
.אלוהים
.המקום הזה נראה בסדר
.היי
?היי. מתי יוצא האוטובוס הבא
אין אוטובוס עוד 36 .שעות מעכשיו
.אוי אלוהים
אבל אני מכיר מישהו .שיכול לדאוג לכן
.אה כן, אני בטוחה שהוא יכול
.ככה מתחילה עבדות מין מתוקה
.אני כל כך מצטערת
תקשיבי, לא, את לא צריכה לדאוג בנוגע לזה
אנשים כאלה רוצים נשים צעירות ויפות
.את בטוחה
.אה, טוב .זה מצויין
!טוב, איך אתה מעז
!כאילו, זה כל כך חצוף
.זה מטורף טוב, מתוקה-
!לא, כאילו, איך אתה מעז .זאת אמא שלי
.מתוקה, קחי לך בוטן
טוב, בסדר. אם אתה חושב שיהיה בטוח יותר
,בשבילי, כאילו
ללכת להתחבא ואז היא תפגוש את החבר שלך
...שיודע איך לקחת אותנו אל ה
.לא, אני לא רוצה שתעשי את זה
.לא. אתן שתיכן בטוחות
?למה אתה מתכוון
הפרצוף השמנמן שלך .יגן עלייך
אבל, שם, האיש הזה .לזה אני מתכוון
?אפשר לעזור לכן גבירותיי
!הוא אמריקאי .אמריקאי-
.הו, אלוהים .אנחנו אמריקאיות. היי
.אני אמילי וזו לינדה .היי,אני לינדה-
אתה לא מבין אפילו איזה עינוי
עברנו עכשיו
.כן, כלומר, נחטפנו
אנחנו ממש צריכות להגיע ...לקונסוליה האמריקאית ב
?בוגוטה .נכון-
.הכי מהר שאפשר, בערך
אז, אם אתה מכיר את .הדרך הקלה ביותר לשם
?הדרך הקלה
.הן צחקו על משהו אחר
את לא הולכת למצוא דבר כזה בקולומביה
יש לך רכסי הרים בצפון
.אמא, בואי כבר
ג'ונגלים במזרח ובמערב
,וכמובן האימתני מכולם,הנהר .שנמצא בדרום
.אין דרך קלה ללכת בה
יש סיבה שקוראים לקולומביה
."שק היגוארים"
.אף פעם לא שמעתי את זה .אני אגיד לך מה-
יש לי סירת נוסעים .ששטה לכיוון מורד הנהר
אני אוכל לקחת אתכן מזרחה לאורך האמזונס
.ולהמשיך קצת צפונה
נוכל להוריד אתכן קרוב מספיק
כך שתצליחו להגיע לבוגוטה .בלי שום בעיות מיוחדות
.השם הוא רוג'ר סימונס
הסירה עוגנת בדיוק .פה מאחור
הצוות מכין אותה להפלגה ...בזמן שאנחנו מדברים, אז
אני אלך לבדוק מה קורה איתם .ואז אחזור לקחת אתכן
.תודה רבה לך
!בחור
.כנפי עוף בשביל הגברות
.אתן בטוחות איתי
.תודה לך
!כן
!סירת נוסעים
.סירת נוסעים
?אתה רוצה להביא לנו את כנפי העוף
.זה יהיה נהדר
.אמא, תפסיקי .כאילו,אל תלטפי אותי
.אוי מתוקה
את ניראת בדיוק .כמו שהיית בגיל שלוש
טוב. את צריכה לחזור .לצאת עם גברים שוב
?מה .כן. את צריכה-
.בבקשה, אל תתחילי עם זה שוב
?למה הייתי שם כבר, עשיתי את זה-
.טוב, אני הולכת לעשות פיפי
.אל תתני להם לקחת את הכנפיים
.בסדר מתוקה
!אוי, אלוהים, הצילו
'!אמא! אוי אלוהים! אאוץ
.אלוהים
.זה הוא
.זה הבחור .אוי אלוהים-
.היי אדוני ?זוכר אותי
?זוכר אותנו
.תסתמי את הפה
?למה באת לדרום אמריקה
.לא רציתי לבוא .אף פעם לא רציתי לבוא
.בשביל החוויה התרבותית
.והצלב האדום
אתם באים לפה
נופשים במלונות המפוארים שלכם
.משחקות בפנינים שלכן
מסתכלות על האנשים שלי .כאילו אתן בגן החיות
?מה אתן חושבות לעצמכן
אתן לא מציעות להם .שום דבר
.אבל אתן לוקחות הכל
ואז
אתן הורגות את האחיין .היחיד שלי
.אוי
. אוי ואבוי !אוי. לא. לא. לא
.לא היה לנו מושג .לא ידענו
.אנחנו חדשות בעיר .מאוד חדשות
.הוא היה חמוד
.הוא היה מהיר
היית צריך לראות אותו .ברגעים האחרונים שלו
אני מצטערת. אבל תקשיב, .אתה חטפת אותנו
.וזה מה שגרם להכל ,אז כאילו
.זה באשמתך
?טוב. מה .חכה רגע-
.היא באמת ילדה כזו טובה
.היא פח זבל
.לא
.כן. כן
.כן אני כן .כן את כן-
.אני באמת זבל .אף פעם לא הצבעתי בבחירות
.אני לא יודעת ספרדית בכלל .אני מכירה רק מילה אחת
המילה שבה קראו לי !כשעבדתי במסעדה, פוטה
.שאין לי מושג מה היא אומרת
..."נסיכה", או "יפיפיה" או
."זה אומר "זונה
.עכשיו זה מסתדר לי
.את לקחת מישהו מהמשפחה שלי
עכשיו אני חייב לקחת .מישהו משלך
.ככה זה עובד .לא אני קבעתי את החוקים
.לא את החוק הזה
.אמא
.בסדר.בסדר
.חכי רגע !תראי
.עוד רובה
,אני רוצה שתקחי אותו
ושאת תאיימי עליו .עם הרובה
.בסדר .אני אסיח את דעתו
?לאן את הולכת
!אני אסיח את דעתם
?את מסיחה את דעתם
!בני
!בני! בני! בני היחיד
?מה
!תהרגו אותן
.אמרתי לך לאיים עליו
?זה הבן שלו
מישהו הזמין סירה עם ?מנת הרפתקאות בצד
!תסתום את הפה רוג'ר
!בני! בני היחיד
!קדימה !בואו נלך
!מנואל! מהר! הסירה
!בואי כבר אמא
.מורגן ראסל מדבר
!כן! מורגן ראסל
אני זה שהתקשר
בנוגע לבנות מידלטון
והמצב שלהן בדרום אמריקה
.בוא נלך להביא אותן ?מה התוכנית
כן, אז אמרתי לה ליצור איתי קשר
.ברגע שהיא מגיעה לבוגוטה .כן
אין עוד משהו שאוכל לעשות .יותר מכך לצערי אדוני
בסדר, אני מתאר לעצמי שיש לך איזושהי
.יחידת קומנדו
אולי, כזה, ארבעה פושעי מחתרת
שהורשעו על פשע שהם לא ביצעו
והם חיים במחתרת
וכאילו, עוזרים לאנשים לאורך הדרך
?אדוני, נולדת בשנות ה70
.כן .המממ
."זה נשמע כמו "צוות לעניין ."זה "צוות לעניין
?יש לך צוות כזה
למעשה, נטשנו את התוכנית .הזו ב1994 אדוני
!זין! איזה חרא
טוב, הנה איך אתה .יכול לעזור
תביא עט וחתיכת נייר
.בסדר
ותכתוב, "אם אתה מרגיש דחף לטלפן לפה שוב,
."תתנגד לזה"
?חכה רגע. זו העצה
?זה מה שאתה נותן לי
.כן-
אני לא זוכרת מתי היתה .הפעם האחרונה ששתיתי
אמא את צריכה להירגע ?בסדר
.את מלחיצה אותי
.אני לא יכולה להירגע
האיש הכי מפחיד שראיתי בחיי
עמד לחתוך אותנו
לחתיכות קטנות עם .המצ'טה שלו
וזה עוד לפני שרצחת .את הבן שלו
.רצחתי בטעות
,אבל אמא ?מה-
,אפשר בבקשה להתמקד בצד החיובי .כי אנחנו בטוחות עכשיו
?אנחנו בטוחות
?את חושבת שאנחנו בטוחות
.כן אנחנו בטוחות .אנחנו על סירה
!תראי כמה מהר מצאו אותנו
אני אביט מעבר לכתף עכשיו
.לכל שאר החיים שלי
וכשאלך לישון בלילה
תהיה לי תמונה בראש
של החנית נכנסת לתוך !הגרון של האיש ההוא, איכס
?למה את מעלה את זה, אמא
את לא יכולה פשוט ?לנחם אותי
את יכולה בבקשה להתנהג כמו הורה
?ולגרום לי להרגיש יותר טוב
את רוצה שאגרום לך ?להרגיש יותר טוב
.כן
.את רוצחת מוכשרת מאוד
.טוב
,את יודעת אמא
רק בגלל שאת לא יכולה לשלוט באותה הסיטואציה
לא אומר שאת צריכה להוציא אותה עליי
אני לא יכולה לגרום לידיים .שלי להפסיק לרעוד מתוקה
אולי את צריכה לשתות ,משהו ולהירגע
.רק טיפה, אמא
.תראי, רוג'ר יביא אותנו הביתה
.בואי נתמקד בזה
רוג'ר הולך להביא אותנו הביתה
בדיוק כמו ג'יימס שלקח .אותך לדייט ההוא
?מבינה
.שיקול דעת
.לינדה, אמילי
לואי כאן, בדיוק קיבל דיווח
שיש סירה במרחק של 50 קילומטרים מכאן
שמחפשת אחרי שתי .נשים אמריקיות
.אוי אלוהים .אוי אלוהים אדירים
?רואה? מה אמרתי לך .בסדר, בסדר-
אין לנו ברירה עכשיו אלא להיכנס בשקט לתוך קנו
ואני אדריך אתכן דרך ."שק היגוארים"
...אוי לא
.את יודעת, זה מצחיק
חיפשתי אחרי הרפתקאה
מאז שהגעתי לאי שכוח .האל הזה
,ועכשיו טוב, עכשיו
זה נראה שההרפתקאה .מצאה אותי
.כן .כן היא מצאה-
.אוי, אני ממש חלשה מתוקה
.כדאי שתאכלי משהו
היי רוג'ר, ?הפרי הזה בסדר
.בטח
.בסדר
אה, חכי רגע, את מתכוונת ?כאילו, אם הוא רעיל
אני לא יודע, .קרוב לוודאי שכן
!אוי אלוהים אדירים
.בנות, תקשיבו לי
תמיד יש סיכון אם אתן רוצות לאכול איזה חטיף
בנקודה כלשהי, תצטרכו .פשוט לבחור בעצמכן איך למות
לגווע ברעב
.או רעל
.אה
.קדימה בואו נלך
!אוי
.'אאוץ
אלוהים, זה לא היה מוזר
כמה רטוב היה העץ ?כשניסיתי להבעיר אותו
.כל כך מוזר
.לינדה, תודה שהתערבת
.באמת עשית עבודה נהדרת
.כן, זה היה מגניב, אמא
.תודה מתוקה
רוג'ר למה שלא תספר ?לנו איזה סיפור
,היית ראש משלחת ?מלא זמן, נכון
?ראש משלחת .אה, זה מחמיא לי נורא
.את זה לא שמעתי עדיין
.אה כן, הסיפור שלי
אני נמצא כאן כבר
.שלושה שבועות ארוכים עכשיו
.הפעם הראשונה שלי במטוס
עד לאחרונה הייתי מנכ"ל ."בחנות "טריידר ג'ו
.ברוצ'סטר
למרות, שאפשר לומר
שהדרך בה החנות הזו היתה מנוהלת
.זה היה ג'ונגל אמיתי
ואז, טוב, הרופא שלי .הודיע לי שאני חולה
,אז אמרתי לעצמי ?"רוג'ר, "מה זה משנה
."סע לדרום אמריקה"
?אוי ואבוי, אתה חולה
.אה? כן, גבירתי .חליתי בחיידק האהבה לטיולים
.אה, חיידק הטיולים
...חשבתי שהוא דיבר על
.וסרטן
...הרופא נתן לי, אממ .בערך חודש לחיות
מה שמשאיר לי כרגע עוד שבוע, אז כן
כי, אתה לא באמת
נכנס אל תוך האמזונס
,אם אתה מצפה .לצאת משם בחיים
.אז, כן
.לא .כמובן
?יש לנו יום גדול מחר, מה
אז אני חושב שכדאי .שנעצום עין לכמה שעות
.מישהו צריך להישאר ולשמור
למה שאתן לא תקחו ?את המשמרת הראשונה
תעירו אותי בעוד .עשר שעות
!או וואו
אני לא יודע אם בכלל .אהיה מסוגל להירדם
!אלוהים
למה אנחנו עדיין ?הולכות אחריו
.הוא סתם קופאי
.הוא מנהל, אמא
.פשוט תישארי חיובית
תרגישי חופשי לשתות .מכל שלולית שאת רואה
כל המים בג'ונגל .בטוחים לשימוש
.אין לך שום מידע
.חכו
.בדיוק מעבר לרכס ההרים
.זו הדרך המהירה ביותר לבוגוטה
אנחנו הולכים להתנדנד .אל מעבר לצד השני
.אחד בכל פעם
אני אלך ראשון
.כי אני הגבר
!הא הא
!אוי
!זין! איזה חרא
בסדר, בסדר
.אלוהים אדירים !זה פשוט קישקוש
.בסדר
.אוי אלוהים
.אולי הוא בסדר
.בסדר, בסדר,בסדר
.בסדר . בסדר-
?ב..סדר? ב..סדר .בסדר. בסדר-
.בסדר .בסדר
.ראסל
.שלום, מורגן
אדוני, התקשרת .לכאן 12 פעמים היום
.כבר אמרתי לך
יצרתי קשר עם הקונסולייה של ארה"ב בבוגוטה.
הם הוציאו הודעה דחופה
.לצבא הקולומבינאי והמשטרה
כל מה שאפשר לעשות .הוא לחכות עד שנשמע מהן
מעניין אותי לדעת מה
.ג'ואן תחשוב על זה
"?חכה, אמרת הרגע "ג'ואן
?כמו, אישתי, ג'ואן
זה אמור להיות איזשהו ?סוג של איום
.לא, לא אמרתי ג'ואן
."אתה אמרת "ג'ואן
"אמרתי "יו אן ".לא, אתה אמרת "ג'ואן
כאילו חיטטת בדף הפייסבוק .שלי או משהו כזה
.תן לי להסביר לך משהו
התקשרת לעובד של ממשלת ארה"ב
.ואיימת על אשתו בטלפון
אני אסביר לך מה הולך לקרות עכשיו
אז אני רוצה שתישאר ?ממש בשקט עכשיו, בסדר
אם תתקשר למספר הזה עוד פעם מזויינת אחת
,אני אגיע לבית שלך
אקשור אותך באזיקים ,לפגוש של המכונית
,ואגרור אותך לכלא המחוזי
שם ינסו לחסל אותך עם אחת לראש
עד שתהיה שנייה אחת מהמוות
!כל לילה מזויין מחדש
.אני לא חושב שתהנה מזה
?אה, כן אז אני אגיע לבית שלך
.ואני אזיין אותך
?יודע מה .חכה שנייה
!יו, יו, יו
יו, יו, יו?" זה ממש גזעני ג'פרי" .זה דפוק לגמרי
?"יו, יו, יו"
.יו, זה דריק
?מה שם המשפחה שלך דריק
.בלאק
.תן לי להסביר לך משהו
,האיום הזה שאיימת עכשיו .הוא דפוק לגמרי
.אני אגיע לבית שלך .יש לי את הכתובת שלך ממש פה
?טוב, לאן הולכים עכשיו
רוג'ר אמר שזה ממש .מעבר לרכס
.רוג'ר מת
.אני מודעת לזה
.כן, והוא לא ידע שום דבר
.פשוט תשתמשי במפה אמא
.אוי אלוהים
.זו מפית ממסעדה
.הכל יהיה בסדר
הכל לא בסדר .אמילי לואיז
.תראי איפה אנחנו .תראי איפה אנחנו
!בלב האמזונס
!אלוהים אדירים
זה עד כמה אני נואשת .לבלות זמן יחד איתך
.אני רואה אותך כל הזמן
את באה לראות אותי .כשאת צריכה ממני משהו
.זה לא נכון
?כן, ואת יודעת מה
כשאני אומרת לך משהו ...שהוא אפילו רק טיפה ביקורתי
!חכי ?"טיפה ביקורתי"
.אמא, את מעליבה אותי ישירות .כל הזמן
?מה
זה לא דרך טובה .לגדל בה ילדים
?מה את יודעת על גידול ילדים
?מה את יודעת על משהו בכלל
חוץ מלפרסם ברשת ?תמונות של עצמך
טוב, אני מפרסמת כל כך הרבה תמונות של עצמי רק
בגלל שאני רוצה שאנשים .ישימו לב אליי ולזה שאני
.חיה חיים מעניינים ומלאים
.ויתנו לי מחמאות בתגובות
את יכולה לעשות את זה .גם בלי להעלות תמונות. אני עושה
?יש לך חיים מלאים ומעניינים
את רק בודקת את ,המנעולים כל היום
.ומחליפה חול לחתולים
את מתחבאת בבית שלך .עם הבן הגדול שלך
את טוענת שביזבזתי ?את החיים שלי
.לא אמרתי את זה
?את יודעת מה !את טועה
כי הבאתי אותך לעולם .והבאתי את אחיך
אז שלא תעזי להגיד .שביזבזתי את החיים שלי
.נתתי לכם כל מה שהיה לי
!הכל
!ועשיתי את זה לבד
מה את לעזאזל כבר ?עשית בשביל מישהו
במשך 18 שנה
אמא שלך היא האדם הכי חשוב
.לך בכל חייך
...ואז... ואז
!יום אחד פשוט, פוף .זה איננו
?ואז מה את אמורה לעשות
?כאילו, פשוט להתרגל ?פשוט ככה
.זה לא אפשרי, אמילי
.את היית שלי
.ועכשיו את כבר לא
...ואני
.אני מתגעגעת אליך
.אמא, אני כאן
אני זו שהזמינה אותך .לבוא לטיול הזה
אני חלק מהטיול הזה, אמילי
כי לא רצית לשתות .מאי טאי לבד
!לא! את המרגו פור
?מה זה מרגו פור לעזאזל
!הו, אמילי
!הו
!תודה לאל
?מה קורה
מתוקה יש לנו הרבה מזל שנאלצתי לגרור אותך
כל הדרך אל תוך הג'ונגל ,לחפש אחר עזרה
ונתקלתי בדוקטור ארמנדו .והחבר שלו
,זה מאקו
שלימדתי אותו קצת אנגלית
. לא סיפור גדול .הנה קחי
.שלום .אה-
.יופי .זה נהדר
,הוא סייע לי
כשחיפשתי אחרי צמחים מקומיים ליצור מהם תרכובת
...שאולי תוכל פוטנציאלית ?את מוכנה לזה
.לרפא סרטן
!זה מדהים
.אני חושב .כן, תודה
.בסדר גמור .טוב, תודה לכם חבר'ה
.תודה מאצ'ו ?אתן מוכנות-
.כן, אנחנו הולכות לצאת מכאן
אה, את עדיין לא יכולה .ללכת מפה
.כי, יש בתוכך טפיל
?מה ?מה זה
.הנה העניין אמא שלך סיפרה לנו
.שהיית ממש רעבה לאחרונה
ולמזלנו, כשהתעלפת
.חירבנת על עצמך
.תודה לאל
אף פעם לא ראיתי .כל כך הרבה חרא
.כמעט בגודל של בנאדם .כן
.טוב, הבנו, היה מלא חרא
.המון חרא, כן
.סליחה
אבל דרך זה, הצלחנו לקחת ממך דגימת צואה
ולבדוק אותה
ולגלות שיש בתוכך .תולעת שרשורית
?שרשורית
.שרשורית
?מה ?אני יכולה להביט בזה
...כן בבקשה. חוות דעת שנייה היא .כן
בבקשה, בבקשה, בבקשה .הנה קחי
?אז מה הטיפול ?כאילו, אנטיביוטיקה
אם זה כבר משפיע על התאבון שלך
...אני חושב שזה כנראה
.די חמור
!אוי
.תקשיבי .אזל לנו הפרזיקונטל
אז אנחנו נצטרך
.להוציא אותה ממך ידנית
?מה? ידנית ?מה
.בעזרת ההוראות במדריך שלי
.זה דוחה
,חדשות טובות! כרגע
?השרשורית מאוד רעבה, נכון
אז מה שנעשה
הוא לפעור את הגרון שלך
וננדנד פיסת בשר מעליו אל מולה
.בניסיון לפתות אותה לצאת
,זה נראה כאילו זה בטוח אבל זה לא בטוח
.כי אני הולך למשוך אותה
!לא !לאט-
!לאט! לאט ואז תתני לה מכה
!תני לה מכה, תהרגי אותה
?שניכם צריכים למשוך אותה
.זו עבודה לשני אנשים, גברתי .זו עבודה לשני אנשים, מצטער
.יש לי תולעת אמא .אני יודעת-
!אמא .אני כאן-
.תוציאי את התולעת החוצה אמא .אני עמוד התווך שלך
.שלום
.הו, שלום
?מתי נדע אם זה עובד
.כשנביט לתולעת בעיניים לינדה
צאי החוצה והתייצבי מולי
.כן. תראי את הפרצוף שלך
.הנה היא באה. טוב
.טוב
.הו ?מה-
הו היא באה היא עומדת לצאת
טוב תירגעי, אני שולטת במצב, בסדר.
!תעלפו אותי !תעלפו אותי
?מה אתה עושה
!בסדר! בסדר
!תעזרו לי. תעזרו לי
.זה לא כמו בבית
.אני בטוח שלא .הנה היא באה
!הו
.היי .היי-
.קטנה .היי-
?את מרגישה טוב יותר
.אני מרגישה נהדר
.אה יופי .כן-
.היית מצויינת
.היי מאקו, תודה
אמילי, זו מתנה מסורתית
.שתושבי הכפר הכינו עבורך
זה נועד להגן עלייך .בזמן שאת פה
?בשבילי .כן, בשבילך-
.אוי אלוהים
.זה כל כך נחמד
.זה כבד. זה עבה
.זה כאילו, מכאיב לי .תודה
.זה צמוד
.משהו שקיינה היה מעצב
.זה נהדר
הם כאילו עושים ?את זה כל היום
.אה, כן
.כשהגענו הנה, נתנו להן טרמפ
הן נהגו ללכת קילומטרים במעלה הגבעה
אבל זה הרבה יותר קל עכשיו
.זה מאוד מתחשב מצידך
?ומה הגברים עושים
...הם פשוט נחים, או
,מבחינה תרבותית .הנשים עושות את כל העבודה
והגברים הם מספקים את ההגנה ?את מבינה
.כן
.זה ממש דפוק
.לא לגברים .כן-
.זה כל כך מגניב .אז זה מה שעשיתן כל הזמן הזה
.כן, אני ממש בתוך זה כרגע .טוב-
!הו
אמילי! הרופא אמר שהוא .יכול להביא אותנו לבוגוטה
!זה מעולה
!אלוהים
?טוב. יש לי כמה דקות
...כי אני די
.עוזרת לגברות פה
.תודה
בואי הנה, את יודעת שאני .דואגת לך ילדונת
.תראי אותך עוזרת
.כן, אני מועילה
מתוקה, את יודעת , כשאמרתי ...את זה, לא התכוונתי
?מה
?שאני אנוכית או שאני חסרת תועלת
?איזה חלק מהריב שלנו
,אמילי בחייך .לא התכוונתי לזה
.זה בסדר .אני יודעת איך את רואה אותי
.כן? בסדר
.אוי אלוהים
.חרא. חרא. חרא. חרא
!חרא, חרא, חרא
יש כמה בחורים רעים מאוד .שמחפשים אותך בחוץ
.יש להם רובים
.הם חסמו את הכניסה הראשית .זה נראה די רע
!נדפקנו
.לא, אף אחד לא נדפק ?יש לי רעיון, בסדר
.יש לי רעיון .לכו, אני אעכב אותם-
.קדימה,קדימה, קדימה ?כן-
!מתוקה, תיכנסי לפה
.זה לא יחזיק את שתינו .אני כבדה מידי
.לא, את מושלמת
.את פשוט מושלמת
.טוב, תחזיקי חזק
,ותזכרי כשתגיעי למטה
.לכי לשגרירות
!לא, אמא !אני רוצה להישאר איתך
!אמא
.הכל יהיה בסדר
!אני אוהבת אותך
.הו
."בוגוטה"
.שלום
.אמילי
.היי .היי-
הצלחנו לשלוח את החפצים .שלך חזרה למלון
?יש עידכונים לגבי אמא שלי
.אני מצטער, עדיין אין שום דבר
אבל אנחנו הולכים לארגן לך
...ליווי לשדה התעופה
.ואז מישהו יקח אותך משם הביתה
.אני לא עושה את זה
אני לא הולכת לשום מקום .בלי אמא שלי
?אני יכול להיות כנה איתך
?כן. מה
.זה היום השלישי שלי
ואני מניח שכולם הולכים ,הביתה ביום שישי
,אבל הם לא אמרו לי
.בגלל שזה היום השלישי שלי
אז אם תוכלי בבקשה .לקחת את הקופסא שלך וללכת
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.אני רק צריכה למצוא את אמא שלי
.זו למה אני כאן
הסיבה היחידה שאמא שלי בכלל נמצאת בטיול הזה
.היא בגלל שהכרחתי אותה לבוא .כי אני אנוכית
ואני זקוקה לעזרה .למצוא אותה עכשיו
ואני צריכה שאתה תהיה האדם .שיעזור לי למצוא אותה
.קדימה, בנאדם .תהיה הבחור הזה
?מי הבחור
!לא אני
.זה לא .זה מעולם לא היתי אני
היתי שמח להיות הבחור שיסחף אותך מהרגליים בסערה
ושיהיה הגיבור שלך שיוכל להציל את אמא שלך
וידאג לך ואולי נוכל להיפגש ולשכב
.אני לא יודע ?חכה רגע, מה-
אבל אני רק אומר .שאני לא הבחור הזה
אז אני צריך שתהיי הבחורה הזו
שפשוט לוקחת את הקופסא שלה ויוצאת מהמשרד הזה
לפני שתמשכי עוד תשומת לב
לעובדה שאין לי מושג מה אני עושה בכלל
אפשר פשוט לקבל ?את הטלפון שלך לרגע
אתה יכול להיות הבחור ?שנותן לי להשתמש בטלפון שלו
?כן. רואה .את זה אני יכול לעשות
.בואי
לא לימדו אותי איך להשתמש .במערכת הטלפון הזו
!אלוהים אדירים
.שלום, מורגן
.אין מצב
תבחר את הצעד הבא שלך .בחוכמה, אחי
!חכה! לא! לא! לא
.אל תיגע בי !אבטחה
!!!פורל !תעלו על הקו את פורל
.אני ממש שונא חיידקים
!לעזאזל! תן לי להסביר את עצמי
!בסדר, חכה, חכה חכה
מורגן, אני גבר בגיל העמידה ,שלא יוצא מהבית
כל מה שיש לי בעולם הזה ,הן אמא שלי ואחותי
,ואם יקרה להן משהו
.אז כל מה שישאר לי זה אתה
ואני אומר לך ברגע זה
.אני ממש מעצבן
קראתי את כל הספרים "של "משחקי הכס
.אני אסמס לך ספויילרים
.בבקשה
.אני לא רוצה ללכת לבית יתומים
.אני לא יכול להיות יתום
!אני צריך את אמא שלי
!תעזור לי למצוא את אמא שלי
!תודה רבה לך שענית
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
.אני לגמרי לבד
הבחור שדיברתי איתו בשגרירות .היה מטורף
.אמילי אנחנו נוציא אותך מזה
אבל בארב רוצה שאני אגיד לך דבר אחד
היא מסרבת להשתמש בהשפלה מינית
.כשיטת חקירה
?על מה את מדברת
!בסדר! היא תשתמש בזה
.לא איכפת לי מה היא תעשה ?אתן יכולות פשוט לעזור לי
"תפגשי אותנו ב"דירות הנשיא
.בשעה שבע בערב
אנחנו מנסים להשתמש באות מהטלפון שלה
כדי לצמצם את אפשרויות .המיקום שלהן
הצבא הקולומבינאי מציב כמה טנקים
.באזור ברגע זה
תהיה לנו יחידה מוכנה .לפריצה עד מחר
,טוב, אז יש לנו בעיה
כי היחידה הזו היתה .צריכה להיות מוכנה אתמול
!אמרתי לך לסתום את הפה
.בסדר
.קדימה, חייל
יש לנו דיווח על כך שהן ממוקמות
.כ50 קילומטרים מחוץ לבוגוטה
כן, זו הטריטוריה של .מורגדו, ללא ספק
?מי זה מורגדו
בוא רק נאמר שהוא .לא עניינך המזויין
.תן לי לבוא איתך !לא-
. בבקשה !לחלוטין לא-
אני אהיה המתורגמן. ?אתה יודע ספרדית-
.אני מדבר דות'ראקית
.אני מדבר קלינגון
?אתה דובר קלינגון
.לא
?יודע מה זה אומר .זה לא אומר שום דבר
.אני בא איתך אתה לא בא לשום מקום-
אני חושב שאני רואה אותם ?ממש שם. אלה הן
?הנקודות הקטנות שם
.תעשה תקריב. תגדיל
.יודע מה, למה שלא תחכה בחוץ
.לך, לך למסדרון
!זין
.חנון, הוא חנון
?אז מה התוכנית
יש לנו כאן מישהו שאני .חושבת שתרצי לראות
?ג'יימס
.אלוהים אדירים ?מה קורה פה
תודה לאל, אמילי תקשיבי .את חייבת לעזור לי
.מצאנו אותו יושב בבר
משוחח עם עוד .בחורה צעירה ויפה
.זו תרמית אמילי
,כן, אז בארב חיכתה לו בחוץ
נתנה לו מכה בעורף, הכניסה אותו לתא המטען
.והנה אנחנו
.זו לא תרמית .הנשים הללו מטורפות
.כל הדבר המזויין הזה הוא מטורף
?משוגעות
?אתה רוצה לראות מה זה משוגעות
אתה זוכר את החברה ?האפלטונית שלי בארב
!הו, בארב
היינו אמורות ללכת לתצוגת אבני חן באריזונה
אבל במקום זה, אני כאן .מתעסקת איתך
כדאי שתדע שבארב היתה כל החיים .במחלקת מבצעים מיוחדים
לא הבולשיט הזה .של המבצעים הרגילים
.היא בפנסייה עכשיו
אז אין לה כאן את .ערכת הכלים שלה
.אבל הצליחה לאלתר כמה דברים
שאני די בטוחה שהם
ישמשו לטפל באיזור .הזין שלך
!אסמרלדס .היא נמצאת באסמרלדס
.זה נמצא במרחק שעה נסיעה מכאן
.יש לנו חתיכת דברן קטן כאן
.תני לי את המפה .אני יכול לסמן את זה במפה בשבילך
.תכתוב את זה
...כדאי לך להתחיל כאן
.בארב ממש מצוברחת בנוגע לזה .היו לה תוכניות
עכשיו, זה לא תמיד מופיע בוויז
אבל תוודאי שאת לוקחת את הנתיב הזה
כי זו הדרך המהירה ביותר
.אם את רוצה להימנע מהתנועה בכביש
.בסדר
.טוב, בואו נלך ,תקשיבי אמילי-
תהיי בטוחה שאת בודקת את כל החדרים
.היא כנראה מוחזקת בקומה השלישית
.באחד החדרים מאחור
יש לך בכלל נאמנות ?לאנשים ששכרו אותך
היי אמילי אני יכול ...רק לומר שאת
.לעזאזל את נראית נהדר
.תודה .נדבקתי בשרשורית
.טוב, זה עובד לך
!היי תקשיבי ...אנחנו
?אני אי פעם אראה אותך שוב
...טוב, אני לא יודעת
אני מניחה, כאילו אם .תהיה מתישהו בניו יורק
.נוכל ללכת לשתות משהו
.בחלומות שלך, בן זונה שכמוך
.תהיי סופר בשקט
."הגעת ליעד"
!תסדרי את זה
.בואי נלך להביא את אמא שלך
.פשוט תלכי ?מה
.'אאווץ
!שששש .בסדר
.כולנו נקפוץ לכאן למטה
נחמוק מהשומרים האלה
.ונביא את אמא שלך
.בסדר
!זין, זין, זין
!אוי מותקה
.הכנתי אולר
.את חיה
.הו, אלוהים, אמא
אני כל כך מצטערת .שהכנסתי אותך לתוך כל זה
.היתי פשוט צריכה להקשיב לך
.זה בסדר
.את תמיד שם .אם אני עצובה או בודדה
וגם ב3 בבוקר כשאני מתקשרת
.את עונה
.את תמיד עונה
.אני יודעת, אני יודעת
.את האדם הזה בשבילי אמא
.בסדר, מתוקה
.אני כל כך מצטערת
.אני אוהבת אותך
.מתוקה, זה חיבוק ממש ארוך
?אפשר להתחבק רק עוד שנייה
.באמת חשבתי שאת כבר מתה
,זה נהדר
אבל אנחנו ממש חייבות .לעוף מכאן
.בסדר, בסדר
.בסדר. בסדר
.בסדר
.המכונית כאן
.אוי אלוהים ?את בסדר-
.לא
!אוי אלוהים
.תסגרי את החלון
?יש לך ציאניד שנוכל לבלוע או משהו
!אוי אלוהים !מהר! מהר
.אוי אלוהים
זה לא כואב יותר מידי .אבל תורידי את החלון למטה
.לא
.תורידי אותו למטה, טיפשה .לא-
.תלחצי על הכפתור המזויין
אני לא יכולה טיפש .הוא מקולקל
?הוא מקולקל
.כן, מצטערת. להתראות
!היי
לא! לא! לא!
!לא! לא
!לא
.עכשיו, אני אהרוג אותך
!אל תיגע בבת שלי
!אל תזוזי
?מה עכשיו
?רוצה לרקוד
!כן
בעיטה יפה, ממזרה שכמוך
.בעיטה יפה
עכשיו
.תני לי להראות לך את הריקוד שלי
!אוי אלוהים
.איכס! בסדר
אני מתחנן בפנייך .אל תירי בי
.התעסקת עם הכלבות הלא נכונות
.בהחלט
.תהרגי אותו אמא .לא,אני לא יכולה-
.זה קטע כזה של אמהות
.לא, זה לא קטע של אמהות .יש לך את זה
.זה לא מה שאני יודעת לעשות .אני לא יודעת לעשות את זה
.כבר עשית את זה בעבר
.אלו היו תאונות
.אני לא יכולה להחזיק את זה עוד
.בסדר, הנה אני באה .קדימה
,אני אספור אחורנית ,אני אעשה את זה
.בבקשה. בבקשה
...מאה
...תשעים ותשע
!אוי זין
.הו, תודה לאל
.קדימה, תהרגי אותי
.עכשיו אני מקבלת ביטחון
.תני לי את הדבר הזה .אה,בסדר-
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה .התחלתי להתרגש
!אל תזוז
.אני אהרוג אותך
!מאוד חצוף !מאוד חצוף
.הנה .אנחנו מתחילים לנוע
.לזה הוכשרנו !אתה שם, על הגג
.אתה, על הגג
.אתה, גם כן על הגג .כולכם שעל הגג
...אני יודע שאתם מפחדים
!שוב, תסתום את הפה בנאדם
?בסדר בסדר-
.ג'פרי ?מה-
!ג'פרי
...אמא
!אמא! אמא
!אמא
.התגעגעתי אליך
!הו אלוהים .אני כל כך שמחה לראות אותך
.יצאתי מהבית
.יצאת מהבית
...גרמתי לכל האנשים האלה לבוא
?מה .אה-
!לכאן !גרמתי להם לבוא לכאן להציל אותך
!התגעגעתי אליך !גם אני התגעגעתי אלייך-
.שלום הסוכן ראסל
.תני לקחת ממך את זה
.עבודה טובה עם מורגדו
.אנחנו מחפשים אחריו כבר זמן מה
.אלוהים אדירים, הוא כל כך רשע
.בכל אופן, לאחיך ממש איכפת ממך
!אמא
.הוא ממש מבאס
.הו כן, הוא איום
.כן, איום ונורא .מסכימה איתך לגמרי
!מורגן. מורגן
?מה
.תודה
!אין כמוך
.תודה על העזרה שלך
אני כל כך רוצה .ללכת מפה הביתה
.אני כל כך רעב .אני כל כך רעב
."הרננדז"
!בואי נעוף מכאן
."קואלה לאמפור"
".שנה לאחר מכן"
אני יכולה פשוט לקבל מה ?שכולם שותים
.כאילו, את המשקה המפורסם שלך
.כן
.היי
?מה מביא אותך לכאן
...אוי לא
.למעשה אני מתנדבת
.זה ממש מגניב
.כן, זה כיף נורא
?אני יכול להזמין אותך למשקה
...אממ
.אני די עם מישהו פה
.אה
!מתוקה !היי אמא
!אלוהים, זה כל כך כיף
?נכון .אני יודעת-
טוב, בכל אופן פגשתי איזו אישה .מרתקת ממש שם
והיא הולכת לקחת אותנו ,לבית שלה
.והיא תלמד אותנו איך להכין מוטדוק
?מה זה .זה פנקייק ממולא-
!מגניב
,אני הולכת לבקש שיר .כי בא לי לרקוד
!הו, אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
.את כאן עם אמא שלך
.כן
?למה
...אמממ
.היא ממש מגניבה
.זה נורא מתוק מצידך
.הציצי שלה בחוץ
?רגע, מה
!אוי, אמא
."חטופות"
!אמא