הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
.לך. עוף מפה
!לך
...אומרים שככל שאתה מכוון גבוה יותר
.אתה נופל רחוק יותר
.לך תזדיין, אדי קים
.ותראה אותך עכשיו, מר תובע
.כבר לא כל כך גבוה ועצמתי
.איזו מחווה אצילית
.אני אדאג לספר לבן שלך על זה
...הסיבה שהוא יגדל ללא אבא
!היא האצילות המדהימה שלו
...מצד שני, אותי גידלה אם חד-הורית ו
.לא יצאתי גרוע כל כך
.תנקו את זה
.אני חוזר ללוס אנג'לס
.בואו נעוף מפה
!ותמצאו את הבחור ההוא
כאן מי ג'ונג לי מדווחת בשידור חי .מאזור קאנה פוינט
הפרטים נותרים מעורפלים בקשר לרצח האכזרי אתמול
,של התובע מלוס אנג'לס, דניאל הייז .שהיה בחופשה בהוואי
הייז כיכב בחדשות לאחרונה
בעקבות הרדיפה המתוקשרת שלו .אחרי הגנגסטר בעל המוניטין, אדוארד קים
נציגיו של מר קים פרסמו הצהרה
שבה הם מנחמים את משפחת הייז וטוענים שלא היה מעורב כלל
."במה שהם מכנים "מעשה אלימות מבחיל
הסאגה המתמשכת בחקירה הפלילית
,של מר קים כוללת אישומי רצח, סחיטה
,ושחיתות משטרתית בדרגות הגבוהות ביותר
.גם פה בהוואי וגם ביבשת
.תודה, מי ג'ונג
.נדאג לבדוק איתך כשיהיו עדכונים זמינים
.תשמע לי ותחיה
.תיצמד לקיר הזה. אל תנשום אפילו
!זוז! לשם
!מכונית שחורה! זוז
?מה קורה פה, לעזאזל
.היית עד לרצח ולא סיפרת לאיש
?למה לא התקשרת למשטרה
,בחדשות אמרו שהם מושחתים .אז תיארתי לעצמי שהם שיתפו פעולה
.בחור חכם
?מי אתה
.אני הסוכן נוויל פלין, FBI
.נעים להכיר, שון
הונולולו הוואי - - בניין פדרלי של ארה"ב
,אני חייב לומר לך, שון
.מתחיל להימאס עליי כל הזבל שאתה מספר לי
,אנחנו יודעים שהיית שם ,הטביעות שלך בכל מקום
.אז תפסיק לזלזל באינטליגנציה שלי
.היית עד לרצח, יש לך אחריות
.תראה, שון
,אני עושה את זה כבר הרבה זמן
אז אני מכיר כל מיני .טריקים נחמדים של חקירה
,אתה יודע, שוטר טוב, שוטר רע
.פסיכולוגיה הפוכה, תחרויות מבטים, איומים
.מה שתגיד, אני עשיתי
,אבל אולי נדלג על כל הבולשיט הזה
,נחסוך מעצמנו המון עוגמת נפש וזמן
,שממנו יש לנו קרוב לאפס
?ואני אספר לך את האמת
.האמת היא שאני לא דואג לך אם תעיד
.אבל אני כן דואג לך אם לא תעיד
?אולי לא ראיתי אותו בבירור ...כלומר, אני לא אהיה
מה אמרתי לך ?בקשר לחיסכון של עוגמת נפש וזמן
!הוא יודע מי אתה
לכן האנשים האלה היו בבית שלך .וניסו להרוג אותך
...ושלא תטעה, אדי קים יהרוג אותך
.אם תרשה לו
.בשבוע שעבר תכננתי טיול גלישה בבאלי
...עכשיו
עכשיו אתה גורם לזה להישמע ...כאילו אין לי ברירה
.לא. יש לך ברירות
,יש לך המון ברירות
.אבל יש רק ברירה נכונה אחת
,בוא איתנו ללוס אנג'לס, תעיד נגדו
.תכניס אותו לכלא לכל החיים
.נעשה כזה דבר. שב פה, תחשוב על זה
.תודיע לנו מה החלטת. אנחנו נהיה בחוץ
- נמל התעופה הבין-לאומי של הונולולו -
?יש לך בקשות לטיסה האחרונה שלך
.רק מה שכל דיילת רוצה
.נוסעים לא בעייתיים
.זה יהיה נחמד מאוד
.טוב, בנות
?טרוי, לירוי, אני מטפל בזה, טוב .תנו לי לחתום להן
.תנו לי לחתום להן. תן לי את הטוש הזה, בן
.מה שלומך, מתוקה? הכול בסדר? בבקשה
.תשמרי על עצמך, מותק. טוב
?אפשר לקבל חתימה .את יכולה לקבל קצת יותר מזה-
.כן, ללא ספק .תני לי לעשות משהו מיוחד בשבילך
.כן .זה מדגדג-
.תשמרי על עצמך. טוב .טוב-
?אתה יכול לחתום על זה, בבקשה .כן, בטח, איש קטן-
.בבקשה
.הנה .תודה-
.היי, תישאר שחור .בטח-
.טוב
טוב, חבר'ה, תבורכו. אני חייב לזוז
?ולתפוס את הטיסה, בסדר .תשמרו על עצמכם. תקשיבו לאלבום הבא
!אנחנו לא יכולות לחכות .כן, בסדר, ללא ספק-
טוב, תקשיבו, צריך לדאוג ?שיהיו לנו עוד כאלה, בסדר
.תראה את המיזופוב של עולם הראפ ?מה-
?מה אמרת
"?הוא אמר, "תראה כמה זבל, אתה קולט
.בן אדם, זה זבל .היי, בחייכם-
.אתם מתעסקים בחולצות ובכובעים
.אתם אמורים לשמור עליי, בן
.בואו .אתה צודק, אחי, שומר עליך-
,גבירותיי ורבותיי טיסת סאות' פסיפיק אייר מספר 121
.מתעכבת בחצי שעה !בחייכם-
אנו מתנצלים על אי הנוחות
.ונתחיל בעלייה למטוס בהקדם האפשרי
.אוי ואבוי. זו תהיה טיסה כיפית
.חמש שעות שלמות
?את יודעת מי עובד היום .לא קיבלתי רשימת אנשי צוות
.אין לי מושג
!היא מגיעה
!הפתעה !הפתעה-
.קלייר, אל תלכי
.הדבר האחרון שהעולם צריך הוא עוד עורכת דין
?באמת, איך את מסוגלת לעזוב את כל זה
.זה יהיה קשה ?תיקחי אותי איתך-
?בבקשה
אנחנו יכולות לבקש את ברונו ?"מ"סימפלי קורפורט
"אלנה, כשאני אומרת "אנחנו ."אני מתכוונת "את
.לא, לא כל הנהגים הם אותו הדבר. זה העניין
הדבר האחרון שאני צריכה הוא בחור שלא מפסיק לדבר
.על מזג האוויר כל הדרך הביתה .תשיגי את ברונו
.מרי קייט, שקט
.מצטערת, היא נלחצת מטיסות
.זה בסדר. אני מבין
?את חושבת שהיא תרצה תרופה נגד חרדה
.לא, היא בסדר
?איך אתה מרגיש
.בסדר
?אתה מוכן לזה
.כן
?זה המטוס שלנו
.לא, כל שוטר בהונולולו חושב שזה המטוס
.היי, בחייך, תירגע
.ה-FBI מלווים איזה בחור ללוס אנג'לס .הם השתלטו על כל המחלקה הראשונה
?מותר להם לעשות את זה
,כפי הנראה ,לפי רשות התעופה הפדרלית, סעיף 108
."אם זה הכרחי, הם יכולים לעשות מה שבא להם"
מי יגיד לנוסעי המחלקה הראשונה ?שהם טסים בתיירים
.זו את, ילדה
.סאות' פסיפיק אייר 121
.בחיי
.קיוויתי שאת תהיי הסוכריה על הטיסה הזו
.את נראית טעימה במיוחד הערב
.אני אוהבת את זה כשאתה משפיל אותי, ריק
.העונג כולו שלי .אני צריך ללכת להטיס מטוס גדול
.היי, בובה .היי, ריק-
?נכון שהוא מקסים
.כן, אדוני. אני מספיג את הפרחים
.הפרומון יגרום לחבר'ה האלה להשתגע לגמרי
.דיוק
.תעזוב את זה, דיוק
.גבירותיי ...ברוך הבא-
."הסוכן פלין"
גבירותיי ורבותיי, זוהי הקריאה האחרונה
...לסאות' פסיפיק אייר, טיסה 121 .אלוהה-
.תודה
.אלוהה .לא, השיער-
.למרבה הצער, המחלקה הראשונה מלאה
אבל יש מקום בשפע ,כדי להתרווח במחלקת תיירים
,שהיא פחות מחצי מלאה. בגלל אי הנוחות
אנחנו מציעים לך שובר לטיסה בחינם .שתקף לכל הטיסות של סאות' פסיפיק אייר
שובר לטיסה בחינם לא יעזור לי ?להגיע לפגישה שלי בזמן, נכון
אדוני, אני די בטוחה שמחלקת תיירים מגיעה ללוס אנג'לס
.בערך באותו הזמן כמו המחלקה הראשונה
.מצחיק
חברות הפרימיום שלי ,במועדון ההטבות כוללת סרקזם
?או שעליי לדבר עם הממונה עלייך, קלייר
.כדאי מאוד שזה יהיה עניין של ביטחון לאומי
?זה נכון שאין מחלקה ראשונה
.אני חוששת שרק מחלקת תיירים זמינה
?תיירים? בטוח שם
.כן, בטוח שם
.מעולם לא טסתי במחלקה ראשונה
.רואה? העניינים כבר משתפרים
?כמה זמן אתה ומר זעפני עובדים יחד
.חמש שנים, נישואים כושלים לכל אחד
.הוא הבחור הכי קשוח שהכרתי
.כן, כאלה אנחנו. הזוהר והתהילה
,פלין
.הקברניט מחבר אותנו להאריס בשביל הטיסה
בניין פדרלי - - לוס אנג'לס
.האריס, סוכן מיוחד האריס
?האריס, איך הקידום החדש
.אני מת על זה .זה היה מהיר מדי-
?רוצה לנסות שוב .לא, אני רציני, בן אדם-
אין יותר הנגאובר ממזון מהיר
.אחרי מארבים במשך כל הלילה
.אני מבלה את הלילות במיטה עם אשתי
.היא חתיכה. והילדים שלי, שכח מהם. הם ילדים
.אני מבלה כל רגע איתם
.הם כיפיים
.תעשה לי טובה, אתה מדבר איתי
.אתה יודע שאתה מתגעגע לזה .אתה מתגעגע לאקשן
.אתה משועמם עד דמעות
?אז איך אתה מנצל בפועל את הזמן שלך
.גולש באינטרנט .פורנו, ללא ספק-
.לא, איביי, ידידי הציני
אני באמצע מלחמת הצעת מחיר עם ילד פרחח מאיווה
.על פוסטר מקטיפה שחורה של פמלה אנדרסון
.טכנית זה לא פורנו
?אז מה שלום אדי קים
.אתה לא צריך לדאוג בקשר אליו .הוא לא הולך לשום מקום
,לא, יש לי שלושה צוותים עליו .אז הוא לא יזוז
.בסדר, נתראה בצד השני
?אתה בטוח בקשר לזה
.תאונות קורות
אתה חושב שלא מיציתי ?את כל האפשרויות האחרות
!הוא ראה אותי
.אתם במעבר הזה בצד שמאל
.תודה .תראו את התינוק הקטן-
.הוא יפהפה .תודה-
.מעולה
.צ'יז קודם תוקעים אותי בתיירים-
?ואז מושיבים לידי כלב מזורגג. מה הבא בתור
.את מקסימה
.טוב
.נהדר. פשוט נהדר
?יש בעיה, אדוני
?מה את חושבת
?את יכולה לפחות להשתיק את השרץ הזה
.אל תדאגי, מרי קייט .השיער המושתל שלו לא יכול לפגוע בך
,כלבה מחורבנת, מחלקת תיירים מחורבנת !אמריקאים מחורבנים
.אני ממש מצטערת בקשר למחלקה הראשונה ...תנו לי לבדוק אם אני יכולה לעזור
?חמודה. אתה יכול להגיד לה לא לגעת בי, בן
.בבקשה, אל תגעי בו
.הוא לא אוהב שנוגעים בו .אנחנו נמצא לעצמנו מושבים
.מצטערת. הנה שוברים
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.טוב
.מחלקת תיירים לא נראית רע אחרי הכול
.ילד רע
.היי, תקלוט את זה
.אתה אוהב את זה
.היא מלאה מאחור, מקדימה ומהצדדים
אם תהיו יחד, אולי יהיו לכם
.שני תינוקות במשקל תשעה ק"ג או משהו
?אבא, למה אתה לא יכול לבוא איתנו
.בחייך, אתה תהיה בסדר .אני מתערב שאפילו יהיה לך כיף
.הוא בסך הכול מתנהג כמו תינוק .קרטיס-
?אני סומך עליך שתהיה גבר. מה גבר עושה
.הוא דואג למשפחה שלו .בדיוק-
.אדוני .סליחה-
.אשתי פוגשת אותם בלוס אנג'לס .זו הפעם הראשונה שהם טסים לבד
.זה בסדר. היי
?אפשר לספר לך סוד ?מה-
?נחש מי נמצא על המטוס ?מי-
.ת'רי ג'יז
?ברצינות .אני מתערבת שתוכלו לפגוש אותו-
.קדימה, טומי, בוא נלך
,גבירותיי ורבותיי
אנחנו שמחים לארח אתכם בטיסת סאות' פסיפיק איירליינס
מספר 121
.ישירות מהונולולו ללוס אנג'לס
בשלב הזה אבקש את תשומת לבכם
בעוד הדיילים מדגימים
.את תכונות הבטיחות של מטוס זה
,כששלט חגורות הבטיחות דולק .עליכם להדק את חגורות הבטיחות
ישנן מספר יציאות חירום על המטוס
,הממוקמות בחלק הקדמי .בחלק האחורי, ומעל לכל כנף
,במקרה של ירידת לחץ
מסכת חמצן תצנח אוטומטית .מתוך תא שמעל למושבכם
,כדי להתחיל את זרימת החמצן
,משכו את המסכה לכיוונכם ,מקמו אותה בחוזקה על האף והפה
הדקו את הרצועה האלסטית .מאחורי ראשכם, ונשמו בצורה רגילה
.חגורת הצלה ממוקמת בנרתיק מתחת למושבכם
.כך לובשים אותה
,החליקו אותה מעל לראשכם חגרו את הרצועות מסביב למותניים
.והתאימו אותה בצורה רופפת בחזית
פגיעה, נטרול או הריסת גלאי העשן
.הממוקמים בשירותים אסורים על פי חוק
.אנו מאחלים לכם טיסה מהנה
.המכ"ם מראה שיש מעט מזג אוויר קשה בהמשך
,ייתכן שניתקל בכמה מערבולות בדרך
.אבל אנחנו נהיה מעל רובן ,אם תזדקקו לכל דבר
תקראו לאחת מהדיילות המהממות האלה
.והן ידאגו לכם. תודה
.ערב טוב
.תודה
.אני טיפני
.היי, טיפני. אני שון
...אכפת לך אם אני
?אשאל מה עשית
.אני? כלום
.אני אמור לעשות משהו
?שמעת פעם על אדי קים
?מי לא שמע
,צפיתי פעם באחת מסדרות הפשע האלה
,אתה יודע, עם השחזורים הנדושים
שבה הוא עינה איזה בחור שהעיד נגדו
בכך שעקר את העיניים שלו .ואז האכיל בהן חזירים
.די מבעית
.כן, הוא לא משחק משחקים, הבחור הזה
...אז מה אתה צריך
.אני עד של התביעה
.כן
...זה כל כך
.לוהט
- גובה -
.אני אתגעגע לטיסות הלילה האלה
אני הרבה יותר נהנית מהנוסעים .כשהם מחוסרי הכרה
.ואלייך, אני אתגעגע אלייך
.סליחה .כן-
?אפשר לקבל ג'ין אנד טוניק .מיד אביא לך-
.תודה
?היית בהוואי בחופשה
.לא ממש. הייתי שם בתחרות קיקבוקסינג
?אלוהים אדירים. אתה לוחם קיקבוקסינג
.גם אני
אני הולך לשיעורי קיקבוקסינג ."עם לוני ב"מליבו פיטנס
.סיבולת לב מעולה .כל הכבוד-
.חברה שלי ואני הולכים בימי שלישי וחמישי
.כן, חברה. בוודאי
.רגע. תסתכל
?תירגע, חבר. אתה בסדר
...בן זו
.כן ?אתה בסדר, גבר-
.תסתכלי סביב. תסתכלי מסביב במטוס
?למה אין יותר אנשים על הטיסה הזו
.אני לא מצליח להבין
.מותק, כי זו טיסת לילה
.בסדר
.אני מצטערת, מתוק .לא, אני מקבל את זה-
,אם אתה שונא כל כך לטוס
למה נתת לי לבחור בהוואי ?בשביל ירח הדבש שלנו
.כי לשם רצית לנסוע
.תודה .אין בעד מה-
?באלי ?מה-
.אמרת קודם שרצית לנסוע לבאלי
.זה מקום יפהפה. הייתי שם
.אתה גולש? אתה לא נראה כמו גולש
.בלי לפגוע .לא נפגעתי-
.באמת ניסיתי את זה חשבתי שאין טעם לבזבז את כל הזמן בים
,כשאפשר לשכב על החוף ולהתפעל מכל היפהפיות
?אתה מבין .כן-
?לא הצלחת להישאר על הגלשן, נכון .לא. נפלתי כל פעם-
.עלית עליי
?אפשר לעזור לך
.לא, אני רק מתמתח
.זה מטוס גדול, יש הרבה מקומות בשביל זה
.את מתכוונת להרבה מקומות אחרים
?עשיתי משהו לא בסדר
.מבחינה טכנית, לא
אבל אולי בפעם הבאה האנשים שלכם יוכלו לתת לנו התראה קטנה
.לפני שהם מחרימים את המטוס
?האנשים שלכם
...לא, אני
.היי, אל תילחצי. אני צוחק
...אפשר להביא לך משהו, או
.לא, אני בסדר. תעמידי פנים שאני לא פה
.בסדר
.היי ?מה קורה-
.זו מרי קייט
.כן, נחמד .ואני מרצדס-
.אתה יודע, כמו המכונית .כן-
.כן .היא אוהבת אותך-
.כן, מגניב .תגידי שלום-
...ואתה .בחייך-
...כן, אני
?מנסה לגנוב את הכלבה שלי .תאמיני לי, אני לא רוצה את הכלבה-
.אני צוחקת. אני יודעת מי אתה
.כן, אני יודע שאת יודעת מי אני .ת'רי ג'יז-
."בסדר, "ישבן חובט
.כן, הישבן שלי חבט .כן, אני יודע שזה נכון-
.זה חזק
.כן, הכלבה. לא, זה בסדר. אין בעיה
...אני אוהב .נשיקה קטנה-
.כן, אני אוהב כלבים
.היי .אלוהה-
.הנה
.קדימה, צא החוצה .מהר-
,את מבינה, בסופו של דבר .עסקי המוזיקה הם עדיין עסקים
?אתה בסדר
,אני בסדר. כמו שאמרתי
אני בעד לקחת את המוזיקה .ואת העסקים שלב אחד קדימה
את מבינה? זה השלב שבו .האבולוציה הופכת למהפכה
.הנה, מותק
.לעזאזל עם זה
.חזק יותר
- דחוף - תפוס -
."מייל היי קלאב"
.היו ימים
.הבחור הזה מעולה
.אולי לא עד כדי כך
.איבדנו את האוויוניקה
.תודיע ל-LAX
,LAX, הולה 1-2-1
.אות מצוקה
אנחנו נמצאים 1,500 מיילים ימיים .דרומית-מערבית ללוס אנג'לס
.אני חוזר, אות מצוקה, איבדנו את האוויוניקה
.הולה 1-2-1, כבד, מגדל לוס אנג'לס
.קיבלנו את מצב החירום שלכם. יש לכם עדיפות
.טוב, תן לי את המדריך. קח שליטה
.השליטה אצלי
.אני אחזור
?מה שלום הבחור הגדול שלי
!לעזאזל
!כלבה מחורבנת! עזוב את הזין שלי
!לעזאזל
.לעזאזל
לשמור על הסקסיות כמו שצריך .זה גם חלק מהעסק
,ואם לא אכפת לך שאני אומר
.נראה שאת שומרת על הסקסיות ממש כמו שצריך
.תודה
?שיחקת בעבר
.לא
כי הייתי שמח להכניס אותך .לאחד מהקליפים של מסיבות הבריכה שלי
?כן ...נזרוק עלייך איזה חוטיני-
.תסלח לי, היא רק רוצה חטיף .בסדר-
.אני אף פעם לא מוצאת פה כלום
.הרופא שלה אומר שהיא דו-קוטבית
.כמעט ניצחתי בשלב האחרון
,היי, בן אדם, אתה משחק במשחק הארור הזה
?או שהמשחק הזה משחק בך, בן
!לעזאזל .מצאתי אותם-
.אדוני, אני יכולה להבטיח לך שאין ריח מוזר
.אולי אתה אלרגי לפרחים
.אני אקח אותם ממך
.כן
.תודה, גברתי
?יש לך מושג כמה זמן תימשך המערבולת הזו
.לא, אני בסדר
.אני אלך לשאול את הטייס
.שיט, ריק, יש פה עשן
.כנראה הייתה קשת חשמלית באוויוניקה
?כמה זמן לדעתכם עד שנטפס... מה קרה
.איבדנו את הלוח
.אני צריך לאפס את המתגים
.תשמור על יציבות, ריק .בסדר-
!טוב, קפטן, הם חוזרים
...זהו זה, זקן, חזרנו לעניינים
!קברניט
!ריק ?מה קרה-
!משהו קרה לקברניט
.טוב. אני בא
.לעזאזל
?ראית מה קרה .לא-
?קברניט
.אני חושב שהיה לו התקף לב
,הסוכן פלין, הסוכן סנדרס ?אפשר לדבר איתכם לרגע, בבקשה
.טסתי עם האיש הזה במשך עשר שנים
.בוא נחזור
.אנחנו במחצית הדרך ייקח יותר זמן לחזור להונולולו
.מאשר להמשיך ללוס אנג'לס
.תוודאו שכולם חגורים
.מגדל LAX, כאן הולה 1-2-1, אות מצוקה
.הטייס הראשי סבל מהתקף לב קטלני
,גבירותיי ורבותיי הקברניט מבקש שתישארו במקומותיכם
.ותהדקו חגורות. תודה
?היי, מה שלומכם
.תחשבו על זה כמו על רכבת הרים ?אתם אוהבים רכבות הרים
.לא ממש
.לא, גם אני לא. הן תמיד עושות לי בחילה
.טוב. זה מה שנעשה
.תעצמו עיניים ותספרו לאט מאוד עד עשר
,וכשתפקחו את העיניים
תעשו את הפרצוף .הכי מצחיק שאתם יכולים זה לזה
.ומי שצוחק ראשון מפסיד
.בסדר? הטוב מחמש מנצח
.ואני אחזור לראות מי ניצח
...אחת, שתיים, שלוש
.אדוני, חגורת בטיחות, בבקשה .כן. מעולה-
.תודה
!אלוהים אדירים
...מה לעזא
?מה לעזאזל
!שיט ?מה לעזאזל-
.אני אלך
.שיט
!לעזאזל
!מה לעזאזל? אלה נחשים
?ריק, למה מסכות החמצן יוצאות
.מצטער על זה
.לא תאמיני מה יצא מלוח המכשירים
?מה
.תסתכלי על זה
!נחש מחורבן, מותק
!ג'ון! תישאר פה
!פלין
...יש לי
.אופידיופוביה. פחד מנחשים
!תישארי! מרי קייט, שבי
.ילדה רעה. ילדה רעה מאוד
!בואו לחזית, אין פה נחשים! בטוח פה
!כולם, להתקדם לחזית
!בזהירות
.בוא לפה
!זוזו מהדרך
!בן זונה
!זוזי, סבתא
!מה... לעזאזל
!אלוהים, הצילו
!לכו
!לכל הרוחות
.טוב. לעזאזל
!שיט
?מי הבוס עכשיו, כלבה
!בן אדם, אתם אמורים לשמור עליי
!לחזית, קדימה. צריך להגיע לחזית
!תפוס מגש
!תרסק אותו
!כלבה קטנה! קדימה
!זוזו
!לעזאזל
!תורידו את הנחש המחורבן הזה מהתחת שלי
!תעצור. יש לך נחש על התחת! אל תזוז
!תוריד אותו !תעיף אותו-
!תעיף אותו מפה !קדימה, בן אדם-
!תמשיכו לזוז
כולם להקשיב! אנחנו צריכים !להציב מחסום בינינו לבין הנחשים
,תפסו כל דבר מהתאים העליונים, מתחת למושבים
!ובואו נבנה חומה. קדימה
.קן! תעשה את זה .בסדר-
!תעזרו לי
!בבקשה, תעזרו לי
.אני אשים אותך על הגב שלי
?אנחנו נתקדם לחזית, טוב
.לא, אני לא מסוגלת .קדימה! בואי-
.בואי נלך. את מסוגלת. את יכולה, קדימה
.יצאנו !מרי קייט-
.תפסתי אותה. יצאנו
!אני צריכה שכולם יסגרו את כל התאים הפתוחים
!פשוט תסגרו אותם
.אני לא מגיעה .הנה-
.אני אעשה את זה
?היי, זה רק אני. מה קורה
.אני לא מוצאת את שני הילדים הקטנים ?ילדים קטנים-
.טומי וקרטיס, הם לבדם
!היי .אדוני, אח שלי הוכש-
.הייתי אמור לדאוג לו
.אתה באמת דואג לו, חמוד .אתה דואג לו ברגע זה
?הוא ימות .לא, מותק-
אבל אתה צריך להיות .אמיץ בשבילו עכשיו, בסדר? טוב, חמוד
?את בסדר
?התינוק שלי! איפה התינוק שלי
.אלוהים
!התינוק שלי .הנה-
!לכי! מהר !תודה-
!קדימה
!תעברו! מהר
!הצילו! אני צריכה עזרה
.אלוהים אדירים, גרייס
.בסדר
.תנו לי. אני אטפל בה .אלוהים אדירים-
.אני חייבת ללכת לספר לריק
!לך, קדימה
.תביאי את ערכת העזרה הראשונה! גרייס, היי
,הנה מים. קדימה, בן אדם .אתה חייב לשתות מים
.תנשום
.פספסנו את הממזרים כי הם בעלי דם קר
.קדימה
.ג'ון, תקשיב לי, אתה בסדר
.תנשום עמוק, ג'ון, אתה חווה התקף חרדה
.שיט
!אתם צוחקים עליי
.בהצלחה
?ג'ון
...בן זו
.היי, אנחנו חייבים לחשוב על משהו
.בסדר. אני יודע מה אני צריך לעשות
אנחנו נמצאים בצינור אלומיניום .באורך 60 מטר ואנחנו בגובה 9,000 מטר
וכל אחד מהזבלים הקטנים והמגעילים האלה
יכול להרוס מעגל חשמלי ,או ממסר או מערכת הידראולית
.והמטוס הזה ירד מהר יותר מזונה תאילנדית
אז התפקיד שלי ,הוא לעדכן את LAX עד כמה נדפקנו
ואז למצוא דרך כלשהי .להשאיר את המטוס הזה באוויר לעוד שעתיים
.תחשוב על זה
?לאן את הולכת .אני חייבת לרדת-
.אני חייבת לעזור לנוסעים
.אמור להיות רופא במטוס
!ד"ר רוברט פוסטר. רוברט פוסטר
,רגע, הנה הוא. ד"ר רוברט פוסטר
.שורה 11, כיסא H
.כן, האריס
.סנדרס מת
אתה זוכר את כל תרחישי האבטחה ?המחורבנים שעברנו עליהם
.אני נמצא באמצע אחד שלא חשבנו עליו
?על מה אתה מדבר
אדי קים הצליח איכשהו .למלא את המטוס בנחשים ארסיים
?רק רגע. איזו מין תכנית מטורפת זו
.הוא לא יכול להבטיח שהנחשים יגיעו לשון
כן, הוא לא צריך להבטיח את זה .אם הוא מפיל את כל המטוס
.תקשיבו. כולם להקשיב
.אני רוצה צוות ניהול משברים ב-LAX, מיד
ואני צריך את הרשימה של כל חתיכת מטען
.שנמצאת על סאות' פסיפיק אייר 121
.אני לא מאמין שאני אומר את זה
אני צריך את מומחה הנחשים הארסיים .הכי טוב באזור הזמן הזה
ואני צריך אותו בטלפון או לידי .תוך 20 דקות או פחות
!קדימה, אנשים, זוזו !שמישהו יעשה את זה בשבילי
היי, תגיד למעקב .לא להוריד מאדי קים את העיניים
.אנחנו צריכים למצוץ את הרעל
.אני לא מוצץ שום דבר .בסדר, אני אעשה את זה-
.מה? לא יהיו מציצות
!טרוי, תעיף את הבן אדם הזה מהתחת שלי
?אתה בטוח .כן, אנחנו בטוחים. תודה-
.טוב, חמוד, הכול יהיה בסדר
!אלוהים אדירים
.תחזיקי את התינוק שלי, בבקשה. תשכחי מזה
?יש לכם שמן זית על המטוס
?שמן זית .כן-
.אני מביאה !כן, בכוס-
.בסדר
,כשהייתי ילדה, בכל פעם שיצאנו לטייל
.תמיד לקחנו שמן זית ותער למקרה של הכשת נחש
.אני צריכה משהו לחתוך איתו
.בבקשה
.טוב, זה יעבוד, כן
טוב, שמן. מערבבים אותו בפה .כדי להגן עליו מהארס
.תסתכל על קלייר, טומי .תסתכל עליי-
?זה יכאב קצת, בסדר
.טוב .זה כואב-
.אתה אמיץ כל כך
.כן, יהיה בסדר, טומי
.על זה אני מדבר
.ילד טוב .כן, אני חושבת שהוצאתי הכול-
.יהיה בסדר, טומי. אתה אמיץ מאוד
.גם אותי הכישו
...פלין, מה לעזאזל .חכה בסבלנות-
...אני לא יכול. אני
?אתה זוכר את הדבר הראשון שאמרתי לך
.כן
?אז מה היה הדבר הראשון שאמרתי לך
.אני יודע, אבל דברים השתנו
?מה היה הדבר הראשון שאמרתי לך
...דברים השתנו! יש מטוס מלא בנחש
".אלוהים! "תשמע לי ותחיה
.דבר לא השתנה
.אני צריך שתישאר פה למעלה ליד הטלפון
.כשהסוכן האריס יתקשר, תבוא לקרוא לי
?הבנת
.הבנתי
.היי! הם עוברים את המזוודות, ברצינות
!אני צריך עזרה
!מטפה כיבוי אש
!קן .הסוכן פלין, הנה-
.כלי נשק. אנחנו חייבים כלי נשק ?איפה הסכו"ם
.אין לנו סכו"ם
.כל מה שיש לנו הוא זה
?כף-מזלג .כן-
.הנה
.תשתמש בזה
.קוראים לו ד"ר סטיבן פרייס
.הוא סוג של מומחה רציני לנחשים
והמכס נעזר בו בתור הבחור המועדף עליהם .בכל המקרים של הברחת חיות
?הבחור המועדף עליהם .כן. אז הוא בטח טוב-
?ד"ר פרייס
.זה אני .האנק האריס-
,אני מקווה שזה חשוב יש לי בפנים ביצים של נחש אנטיגואני
.שמוכנות להיבקע. זו הפעם הראשונה בשבי
?באמת .זה מרגש מאוד-
יש לי עוד פעם ראשונה מרגשת .שאני רוצה לספר לך עליה
!אני צריך עוד אחד! הצילו, מישהו
!קדימה! תעזרו לי
.בבקשה, אני לא יכול לעשות את זה !רגע, אני בא-
!קדימה! שמישהו יביא לי עוד מטפה כיבוי אש
.יש לנו פחות מ-90 דקות
.כבר איבדנו מעל 50 איש, וזה כולל סוכן FBI
.בסדר
.כבר יצרנו קשר עם חדרי מיון מקומיים
.חדרי מיון מקומיים
אני לא חושב שאתה מבין את סדר הגודל
.של הדבר שאתה מתעסק איתו
,חדרי מיון במחוז לוס אנג'לס יכולים .במקרה הטוב, להתמודד עם הכשת נחש מזדמנת
.לא עם מטוס 747 שמלא בהן
אני אצור קשר עם מרכז בקרת הרעלים הלאומי
כדי שיודיעו לכל חדרי המיון ,באזור שלושת המחוזות
וכדי להורות לכל צוותי המסוקים הזמינים .להיות מוכנים
.יש לנו פחות משעתיים לגייס צבא שלם
!פלין
.הבחור של הנחשים בטלפון
?מי זה, לעזאזל
.קוראים לו ד"ר פרייס
.דוק, אנשים מתים פה .אנחנו צריכים עזרה ומהר
בסדר, תפוצצו את השלפוחיות .שנוצרות מסביב להכשות
.תדאגו שיישארו נקיות .אנחנו עושים את זה-
.לא נראה שזה עוזר כל כך
נחשים לא תוקפים ?אלא אם כן מתגרים בהם, נכון
.משהו שם גורם להם להשתגע
?אתה מספר לי
.הם תוקפים כל אחד וכל דבר שנמצא פה
הם אוהבים במיוחד .את זרי הפרחים המחורבנים האלה
...זרי פרחים? אני לא יודע
.ייתכן שזה פרומון
זה מה שנקבות החיות משחררות .כדי לעורר את ההזדווגות
זה גם יכול לעורר היפר-תוקפנות רצינית
.כמו סוג של סם
.אלה חדשות טובות. נחשים נרקומנים
...מטומטמים, איך נתתם למישהו לשים נחשים
.צריך לסובב את המטוס .אני לא רוצה למות-
.צריך להביא אותם לבית חולים ?כמעט הגענו ללוס אנג'לס. אפשר לעזור-
.קוראים לזה נקודת האל-חזור
?אז זהו זה? זו התכנית
?נשב פה ונחכה שהנחשים יכישו אותנו
!כולם להירגע, בבקשה .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
יש מאות זנים של נחשים
.עם מאות קוקטיילים של ארס
,יש כאלה שיהרגו אותך תוך שתי דקות ,אחרים תוך שעתיים
.ויש כאלה שאפשר לרפא בעזרת שנת לילה טובה
,אבל זה העניין
.אם תספק נסיוב לא נכון, זה יהרוג אותך
.אני לא זואולוג, בן אדם
.אני יכול לזהות אולי שני נחשים שראיתי פה
?קוברה ועכסן, בסדר
.תצטרך להיות הרבה יותר ספציפי
.שיט
...תראה
אני אאסוף את כל הנחשים המתים ?שאוכל למצוא ואחזור אליך, בסדר
.תזדרז. הזמן הוא רקמה
...הזמן הוא
.אני רוצה לדעת מה קורה
!זוזו מהדרך !לא-
.אסור לכם לעלות לשם
!זוזי, ילדה !אסור לכם לעלות במדרגות-
.אתם לא יכולים להשאיר אותנו למטה
?למה בדיוק יש נחשים על המטוס הזה
.אין לי זמן להסביר .כדאי שתפנה זמן-
.הצבת אותנו בסכנה ואתה תגיד לנו למה
.מה שאני אגיד לכם הוא לחזור למטה ומיד
?מי אתה חושב שאתה
.טוב, תראו
הנחשים על המטוס כי
.אני אמור להעיד מחר נגד אדי קים
.לעזאזל, כולנו מתים
.לא אני
התפקיד שלי הוא להתמודד .עם מצבים של חיים ומוות על בסיס יומי
.זה מה שאני עושה, ואני טוב מאוד בזה
אתם יכולים לעמוד שם ולהיות ההמון הנבהל והזועם
ולהאשים אותו, אותי ואת הממשלה .על כך שהכנסנו אתכם לזה
,אבל אם אתם רוצים לשרוד הלילה
אתם צריכים לשמור על האנרגיה שלכם .ולהתחיל לעבוד יחד
מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לחזור לשם ולמצוא כמה שיותר נחשים מתים
כדי שהרופאים שעל הקרקע .ידעו אילו נסיובים אנחנו צריכים
.מה שתמצאו תביאו אליי
.ואני לא צריך לומר לכם להיזהר
?לאן אתה הולך
.אני הולך איתם .אני לא יכול לשבת פה ולא לעשות כלום
אתה זוכר שאמרת ?שהעיקר הוא ההחלטות שאנחנו מקבלים
.אני מקבל החלטה !אל תתייחס אליי כמו אל אסיר
.אני צריך שתישאר פה למעלה
?למה
...כי אם תמות
.כל זה יהיה לחינם
.שב על התחת
.יש לנו נחש, בן אדם
...טוב, דוק, יש לי פה אחד שהוא
.אני מניח, חום למעלה והייתי אומר ירוק למטה
?רק רגע, ירוק לגמרי או כחול
.אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר ירוק
.לא, ירוק-כחול. זה גוון עמוק של ירוק-כחול
.זה ירוק-כחול, דוק
?אולי פשוט נצלם תמונה
בטח, בואי ניתן את זה .לפיתוח בחנות כשננחת, איינשטיין
?שמעת פעם על אימייל, דביל
.אנחנו צריכים רק מצלמה דיגיטלית ומחשב
.או את זה. יש לו את שניהם
?דוק, אני אשלח לך כמה תמונות באימייל, בסדר
!ריק
?ריק
!ריק
.אלוהים
?אנחנו נוחתים
.אין אורות למטה .אני לא חושבת-
.דוק, התמונות בדרך אליך עכשיו
!כולם להיחגר, עכשיו
!אלוהים אדירים, לא
.קדימה, להיחגר. תפסתי אותך
!אלוהים אדירים
!בן זונה
.בואי נמשוך אותו למעלה
,הולה 1-2-1, כבד .אתם יורדים מתחת ל-7,000 מטר
!אין זמן להיחגר, פשוט תמשכי, חזק
!שמישהו יעזור לי .שמישהו יעזור, הם מצליחים לעבור
!טיפני
!תיזהרי
?את בסדר .כן-
.חייבים להעלות את האנשים למעלה .בטוח יותר שם
!שמישהו יעזור לי
!תהרוג אותם
,הולה 1-2-1, כבד ?אתם כעת מתחת ל-6,000 מטר. האם קיבלתם
!זה לא עובד
.אני רוצה לצאת .אני אוציא אותך-
!תעלו למעלה, קדימה
!לכו
.הולה 1-2-1, כבד, תתרוממו
!זוזו מהדרך !זוזו, לעזאזל-
!לכו
!קדימה, מהר יותר
!קדימה !זוזו-
!מהר
!תחזיקי בי. תפסתי אותך
!קדימה
!אתם חוסמים
!תעלו, מהר
!שיט
!חיה שכמותך
!חיה שכמותך! אני שונאת אותך !זו כלבה מחורבנת, גברת-
!אני שונאת אותך ?למה עשית את זה-
!מה? כולכם הייתם עושים אותו הדבר בדיוק
.שמישהו יעשה משהו
!תיזהרו! אלוהים אדירים
!בואו נלך. היי
.מאחוריך !קדימה-
!תמשוך! תעלה אותו
.חייבים לחסום את המדרגות. תפסו תיקים, כולם
!קדימה !תעבירו אותם-
.תשיג את המועצה הלאומית לבטיחות בתעבורה
.ותתקשר למשמר החופים
,הולה 1-2-1, כבד .אתם כעת מתחת ל-305 מטר. תתרוממו
!תתרוממו
.אלוהים אדירים
!לעזאזל
.תודה לאל
?רק רגע. מה לגבי סירות ההצלה
!הנה, תשתמשו בזה .רעיון טוב-
!תפסתי
!אל תתנו להם לעבור
?הלו, מישהו שומע אותי
,הולה 1-2-1, כבד
?מישהו רוצה לספר לי מה קורה שם
...איבדנו את ה
.ריק
!תפסיקו להשתטות ותנפחו את זה
!תחזיקו, תדחפו
!הנה, תפסו קצה
.ריק
.תחזיקו את זה. תדחפו את זה למטה
.מעולה, טוב. תורידו את זה למטה. הנה
!הנה! הצלחתם
.ריק, הזרוע שלך
.טוב
.הנה
,כן. את יודעת, קלייר
.אני חושב שאזדקק גם לחולצה שלך
.מצחיק מאוד ?צריך לנסות, נכון-
ריק, אתה יכול בבקשה ?להפעיל את הטייס האוטומטי
.כן, הנה, אין בעיה
?אתה חושב שתוכל לטוס עם יד אחת
מותק, ידהים אותך מה גבר .מסוגל לעשות עם יד אחת
.אני מטפל בזה. אתם תלכו לטפל בעניינים שלכם
.לא הייתה לנו ברירה. הנחשים היו בכל מקום
.בסדר, אני מניח שעשית מה שהיית חייב לעשות
.כן
.אלה לא נחשים צפון אמריקאיים
אז מה? למה זה משנה? בוא נשיג את הנסיוב
.וניקח אותו לשדה התעופה לא, הנחשים האלה בכלל לא-
.מהיבשת הזו. הם מכל רחבי העולם
בתי חולים בודדים בארה"ב .מחזיקים תרופות זרות נגד ארס
?כמה זמן ?כמה זמן מה-
?כמה זמן ייקח להביא לפה את התרופות .לא יודע-
.לפחות יום, אולי יומיים
?מה נעשה
.אני לא יודע אם יש מה לעשות
?מה אתה מצייר, חמוד
.זה יפה מאוד
.אני ממש מצטער בקשר לכלבה שלך
.תודה
?מה קורה, חבר
אני מנסה לגרום לבחור הזה .להטביע את הכדורסל. הוא לא עושה את זה
.בחודש שעבר, הציעו פרישה מוקדמת
,אבל לא
.הבחורה הזו הזדקקה לסיבוב נוסף
.הייתה סיבה להיותך פה
.הצלת את התינוק שלי
.זו סיבה טובה למדי
.היי, יותר מדי... פלין, חם מדי
.אני מטנסי. לא שמתי לב
.בכל מקרה, חום הוא הבעיה הכי קטנה שלנו
.לא, תקשיב. אין תחלופה של אוויר
.הוא צודק
.אין מיזוג אוויר. יהיה קשה מדי לנשום
!שיט
?מה לגבי גני החיות
?בגני החיות יש נחשים, נכון
.אז בטוח יש להם שם תרופות נגד ארס
,נצטרך רשימה מפורטת של כל הזנים המעורבים
,עם המספר המדויק
...ומשלוח אקזוטי שכזה יגיע רק דרך סוחר, אז
?טוב, אז מי בהוואי יעשה כזה דבר
,ואין אף אחד בהוואי .כי נחשים אינם טבעיים בהוואי
.אבל אדי קים גר בלוס אנג'לס
?יכול להיות שהוא רכש מקומית
.כן
רק בחור אחד יכול לארגן .כל כך הרבה נחשים לא חוקיים
.הוא גר במדבר
.קח אותנו למנחת המסוקים
?אתה חושב שאני לא יודע שחם פה בטירוף
.יש לנו גם רעידות חריגות בשני מנועים
.נאלצתי לצמצם את הזרקת הדלק
?האטת .כן-
.טוב, אתה יודע
.'או זה, או אופציה ב ?שהיא-
,אני אטוס מהר יותר והמנועים ייעצרו
.ובסופו של דבר אנחנו נצנח אל מותנו
.הם יבלו את השנה הקרובה בזיהוי העצמות שלנו
טוב, אז רק תגיד לי .איך להדליק שוב את המזגן
.נפל החשמל שמגיע למנוע של שסתום הזרימה
?ואיפה הוא נמצא .צריך לאפס אותו ידנית-
.המתג נמצא בתא המטען
.כן
.מבאס להיות במקומך כרגע
!רד ממני, בן אדם
.אמרתי לכם להפסיק לגעת בי ולהשתעל עליי
.מגעיל פה. תתרחקו ממני
?למה לא יוצא אוויר מהזבל הזה
?למה לא יוצא מפה אוויר
.זה עובד במשך עשר הדקות הראשונות בלבד ...בבקשה, אני צריך
.בבקשה שום דבר. עוף לי מהפרצוף, בן אדם
?תוכל לשבת, בבקשה .תתרחק ממני, בן אדם-
.תשבי את. תתרחקי ממני
.תתרחק ממני. רד ממני, בן אדם. תתרחק ממני
!היי
.אני חייב לרדת מהמטוס הזה
.נמאס לי מהחרא הזה .אתה חייב להירגע-
?תתאפס על עצמך, בסדר .אתה תתאפס על עצמך-
...אתה תתאפס
!תתרחק
.אם תלחץ על ההדק בתא הלחץ הזה, כולנו נמות
.את יודעת מה? אני רוצה קצת אוויר
?מה הבעיה שלך, קלרנס ?מה הבעיה שלך-
?לא, מה הבעיה שלך, בן אדם
?תראה, אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים, בסדר
,אבל אני בכלל לא מזהה אותך עכשיו
.מנופף באקדח על נשים וילדים חפים מפשע
.יש שם תינוק, בן אדם
.כולנו פה בצרות, גבר, לא רק אתה
.שב, קלרנס
.שיהיה
!אלה הנחשים
?לעזאזל. מה עכשיו
.תנשום עמוק
.אלוהים, גרייס
.קלייר
.אני צריך שתהיי חזקה
.קדימה
.בואי נדאג לאנשים האלה לאוויר .בסדר-
?רואה את זה
.הייתה תקופה שבה הייתי פירומנית בילדותי
.הנה ?גם את-
?יש עוד משהו שאני צריך לדעת בקשר אלייך
.תן לי לבוא איתך. אתה לא מתמצא למטה
.לא, אני צריך שתישארי פה .את העיניים והאוזניים שלי
.תתקשרי אליי
.אחזור בהקדם האפשרי
.כדאי מאוד. תיזהר
.טוב, אני פה
.לוח האי-איי-פי אמור להיות מימינך
.בסדר, אני נכנס
?היי, מה שלום הבחור שלך
.לא יודע, בן אדם. כואב לו מאוד
.הנה, קח קצת מים .תודה-
.היי .היי-
?יש לך מים .בטח, כן-
.תודה
,אני לא טוב בכל הקטע של ההתנצלויות
.אבל אני מצטער שדחפתי אותך
.זה בסדר
.גם אותך, בן אדם. טעות שלי
.בסדר, זה בסדר
- אזהרה -
לוח זה חייב להישאר - - סגור ומאובטח בקביעות לפני המראה וטיסה
נראה שמישהו גרם
לדלת הגישה ללוח להישאר פתוחה .כדי שהנחשים יוכלו לצאת
.תיזהר
?אז איפה לוח מתג הזרימה שדיברתם עליו
.הוא נמצא בתא הסמוך
!שיט
?מה קורה .הידית המחורבנת תקועה-
?פלין, אתה בסדר
.כן
!כן
.טוב, זה סימן טוב
?אתם שומעים את זה
קרייטלר נעצר פעמיים על ידי המכס
.בעקבות החזקה של נחשים בלתי חוקיים !הנה הוא! זה הוא
!למטה
.תפתח את הדלת
?מה אתה עושה !את התפקיד שלי-
.האזור מאובטח. תשלחו את ד"ר פרייס, מיד
.זה ישאיר סימן
.זה פתן שחור מצוי
.הוא מגיע מהמזרח התיכון
.נראה שיועיל לך מעט נסיוב .במקרר-
!מהר .מהר-
.המזרח התיכון ,תקן אותי אם אני טועה, ד"ר פרייס
?אבל זה אומר שהנחש הזה לא חוקי, נכון
.כן, נכון
?כמה זמן זה נותן למר מאלט לחיות
.הייתי אומר בערך שבע דקות
.שבע דקות? טוב, תקשיב לי
,היי, הייתי שמח לקחת את הזמן
,לנקוט בגישה שונה לחקירה שלך
.אבל האמת היא שאין לי זמן להיות מעודן
אני רוצה רשימה של כל הנחשים .שנמצאים על המטוס הזה
.יש לך פחות משבע דקות
.על לוח הכתיבה
!לוח הכתיבה .תחזיק את זה-
?אלה כל הנחשים שנמצאים על המטוס .כן-
?אדי קים שילם לך כדי שתעשה את זה !כן-
.תיתן לי את הזריקה, לעזאזל
?מה תעשה, תתקשר לאיגוד לחירויות אזרחיות
,איך גרמת להם להיות אגרסיביים כל כך
.זה מה שאני תוהה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.היי
!אתה מבזבז את זה
,פרומונים. ריססנו אותם על הפרחים
.כדי שהם יופצו במערכת האוויר של המטוס
!אני נשבע! זה הכול
.טוב
.תעצרו את אדי קים תאשימו אותו בסעיפים מרובים של רצח
וניסיון רצח, ותשיגו בטלפון .את עורך הדין המחורבן הזה
,כן, תגידו לו שישאל את קים מה הוא מעדיף
.גז או זריקת רעל
.תודה לאל
.פלין, זה האריס
.תודה .אין בעד מה-
.כן
.יוצא מן הכלל. בסדר
.כולם, תקשיבו, יש להם את הנסיוב
.זה יחכה לנו כשננחת בלוס אנג'לס
.שמעת, איש קטן? האח שלך יהיה בסדר
.הכול תלוי כעת בטייס
.אני אלך לבשר לו את הבשורות הטובות
.ריק
.ריק, תפתח את הדלת
?מה קורה
.הוא לא עונה
!ריק
!אלוהים אדירים
!תרימו אותו
.אני לא מאמינה שאני עומדת להגיד את זה
?יש פה מישהו שיודע איך להטיס מטוס
.קלייר, אני אעשה את זה
.אני בטוח שהמגדל יוכל להדריך אותי
לא, פלין. אני יודע מי יכול .להנחית את המטוס הזה
?מי .הוא-
.כן, אתה. קדימה, טרוי
.אתה יודע שאתה מסוגל לעשות את זה, בן אדם
.קדימה, קח אותנו הביתה, גבר
?אתה יודע איך להטיס מטוס
.יש לי מעל 2,000 שעות
.כל הזמן דיברת על זה
.טרוי, אתה יכול לעשות את זה
.כן, אני יכול לעשות את זה
.חייבים להוציא את הנחשים מתא הטייס
.כן, להוציא את הנחשים מתא הטייס, כן
!מספיק כבר
נמאס לי מהנחשים המזוינים האלה
!על המטוס המזוין הזה
!כולם להיחגר
.אני עומד לפתוח כמה חלונות
.קח את זה. קשור את זה לדלת תא הטייס
.קדימה
,כשהחלונות ייפתחו
.תא הנוסעים יאבד לחץ וחמצן
.אתה חייב להוריד אותנו כמה שיותר מהר
כולם לוודא
.שאתם קשורים כמה שיותר בבטחה
.תזכרו, זה יהיה רועש וזה יהיה קר
?תעצרו את הנשימה עד כמה שאתם יכולים, בסדר
.ותגנו על הראש שלכם. תשתמשו בידיים
?כולם מוכנים
?מוכן לעשות את זה .קדימה-
.טוב, היכנסו לעמדות
,אחת, שתיים
!שלוש
!תעשה את זה, עכשיו
!קדימה
.תלחץ על כפתור הטייס האוטומטי
!על זה אני מדבר! זה מטורף
!תחזיקו חזק
.קדימה, מותק
.קדימה, תדחוף
.כן, שם
.טוב, אנחנו מתיישרים
?את בסדר
!טרוי, המטוס לא מאוזן. הוא לא מאוזן
?כן, אני יודע שהמטוס לא מאוזן, בסדר
.תרד ממני, בן אדם
?טוב, מה קורה
?מה המצב
כאן הטייס החדש שלכם, טרוי, ולידי יושב
,הבחור שלי, אח שלי מאימא אחרת
,הבחור הכי מגניב שאני מכיר ,הסוכן המדליק פלין
.גבירותיי ורבותיי, הסוכן פלין
?אדוני, יש לך ניסיון בהטסת מטוס סילון
,כן, F-16 ,F-15
.A-10 וורטהוג, טסתי בכל אלה
.אז כולנו אסירי תודה שאתה שם, אדוני
?באיזו טייסת היית .טייסי הקרב המגניבים-
אני אומר לך, מתכנתי משחקי המחשב האלה .יודעים מה הם עושים
אדוני, אתה רוצה לומר לי
שזמן הטיסה האמיתי היחיד שלך ?הוא במשחק מחשב
,לא, אתה מבין
.זה לא משחק מחשב, בסדר? זה סימולטור טיסה
?זה בפלייסטיישן או באקס בוקס .פלייסטיישן 2-
.יש שם הקדמה של צ'אק ייגר והכול
.פלין, אני יכול לעשות את זה
.תסמוך עליי
LAX, פשוט תנו לי את מספרי הניווט שלי .ואת וקטור הנחיתה שלי, ואהיה בסדר
אדוני, אני מציע שתוותר על כיסא הטייס
.לטובת מישהו מנוסה יותר
.כאן הסוכן נוויל פלין, FBI
אתה מדבר עם האדם היחיד פה .שיש לו ניסיון בזה
אני מציע שתיתן לו את מה שהוא צריך .כדי שנוכל להנחית את הדבר הזה
?אתה די טוב במשחק הזה, נכון
.כן, בן אדם. אין בעיה
,לאח הגדול שלי, רנדי ,יש את הניקוד הכי גבוה
.אבל אני טוב
.האידיוט הזה לא מניח לי עם זה
.מגדל LAX, כאן הולה 1-2-1
.מבקשים אישור נחיתה .תודיעו לנו בבקשה איזה מסלול
,הולה 1-2-1, כבד
,אנחנו בתהליך פינוי של כל המסלולים
.אבל יש לכם רוח גבית חזקה אני ממליץ לבוא מסביב
.ולהשתמש במסלול 2-4 שמאל
.לא, שלילי, מגדל. אני לא יכול לעשות את זה
.אין לי זמן לטוס לכיוון מערב
יש לי פה המון נוסעים פצועים
.שזקוקים לעזרה מיידית
,אם תנסה לנחות ממערב למזרח .תיכנס מהר מדי ותאבד שליטה
,אז אני מציע שתמהרו עם פינוי שאר המסלולים
!כי אני מגיע לנחיתה
.תחזיקו חזק, חבר'ה, זהו זה
!כולם להחזיק חזק
.התחלנו
!בלמים! בלמים, טרוי
!תלחץ עליהם .החלק הזה לא במשחק-
?התרסקות זה חלק מהמשחק
לא יודע, בדרך כלל אני פשוט .מתחיל את השלב מחדש
!שיט, שמאלה
שמאלה! תסובב את הבן זונה !הגדול הזה שמאלה, טרוי
.הללו את הפלייסטיישן
!כן !כן-
!זה הבחור שלי, טרוי, כן
!כן
!של מי הבית הזה? של טרוי, בדיוק
!לעזאזל עם רנדי ועם הניקוד הגבוה שלו
"!זה אח שלי ואני אומר, "שילך לעזאזל
.בן אדם, התחת שלי
.התחת שלי, בן אדם
.הטיסה האחרונה שלי
!פה! הנה הם
.טוב, כולם
!תודה
.דוק, תודה
.ובהצלחה עם הנחשים האנטיגואנים
.היה נחמד לעבוד איתך, סוכן
!בבקשה, תעזרו! תעזרו, בבקשה
.הילד הזה מחוסר הכרה ?תדאג שזה יישאר סגור, בסדר-
.הוא זקוק לחמצן, מיד
?מישהו ראה את הנחש שהכיש את הילד הזה
.תראה להם, חמוד. זה בסדר ?מה זה-
,לא מצאתי את הנחש שהכיש אותו .אז ציירתי תמונה
?"זה קוברה, נכון? כמו ב"אינדיאנה ג'ונס
.מצוין. תמיסת לקטט רינגר, 25 מ"ל
.אני אזריק את הנסיוב
.שון
,לפני שיתחיל הטירוף בחוץ .אני רוצה להגיד תודה
.לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדיך
.תודה .כן-
.בוא נכלא את הבחור שניסה להרוג אותנו
!למטה
.לא יכולתי לנשום
.אתה בסדר? בוא .כן-
.בוא
?יפה. צורב בטירוף, מה
.כן
.זה הסוכן האריס, הבחור מהצד השני של הטלפון
.לכבוד הוא לי
!קני, מותק! אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
.אני אקח אותך הביתה
.בואי נלך. בוקרת קטנה שלי
.קלייר
.היי
,כעת שהצלת את חיי אני חושב שאני חייב לך ארוחת ערב
.כאות הוקרה
.אני רוצה מאוד לקבל את ההצעה
?באמת
.תתקשר אליי
.אעשה זאת
.שון, היי .היי-
.לעזאזל
.בהחלט אתקשר אלייך
.תודה
?מה דעתך על הטיסה במחלקה ראשונה
?אתה זוכר מה הדבר הראשון שאמרת לי
?איך זה קשור למשהו
?מה היה הדבר הראשון שאמרת לי
".תשמע לי ותחיה"
.בדיוק. עכשיו תורך
.תשמע לי ותחיה
!זהו זה
נמאס לי מהנחשים המזוינים האלה
!על המטוס המזוין הזה
.נראה שאנחנו מאבדים גובה בקצב מדאיג
.ממרכז העיר לדרום העיר, נחשים ברחוב
אני מציע שתתפסו את הקרסוליים שלכם .ותיפרדו לשלום
סאות' פסיפיק איירליינס - - טיסה 121
תרגום כתוביות: עומר לחמני
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net