- סמואל ל. ג'קסון -
- נחשים על המטוס -
- ג'וליאנה מרגוליס -
- נתן פיליפס -
- בובי קנאוולה -
Synchronized By: Blade Trinity To: SubsCenter The Best Place To Surf
.לך, תסתלק מכאן
!לך
,אומרים שככל שתכוון גבוה יותר
.כך תיפול חזק יותר
.לך תזדיין, אדי קים
תסתכל עליך עכשיו ?מר תובע, הא
.לא כל כך גבוהה וחזק יותר
ובכן, זאת .מחווה אצילית
אני מבטיח שאספר ,לבן שלך
.על כל זה
הסיבה למה הוא גדל ,בלי אבא
זה בגלל כמה .אצילי מזדיין הוא היה
שוב, אני גדלתי ...עם אם חד-הורית ו
?אני לא יצאתי כל כך גרוע, הא
.נקו את זה
.אני חוזר ללוס אנג'לס
...בואו נסתלק מכאן
!ומצאו אותו
,מיג'נג-לי מדווחת בשידור חי
.מאזור קאנה פוינט
עדיין אין מידע מבוסס ,על הרצח האכזרי אמש
,של התובע המחוזי של לוס אנג'לס ,דניאל הייז
.שיצא לחופשה בהוואי
,הייז היה בחדשות לאחרונה
בשל המרדף המתוקשר כנגד .איש המאפיה המוכר, אדוארד קים
נציגיו של מר קים פרסמו הודעת
.תנחומים למשפחת הייז
,וטענו שאין להם שום קשר
במה שהם קוראים לו "מעשה אלימות
."זוועתי" הסגה המתפתחת
בחקירה הפלילית
של קים המואשם ,בקשירה לרצח, סחיטה
ומתן שוחד לשוטרים ,במעמדים הגבוהים ביותר
.גם פה בהוואי וגם בשאר היבשת
.תודה, מי ג'נג
אני בטוחה שנחזור כדי לשמוע ,על עדכונים
.ברגע שיהיו
,תעשה מה שאני אומר .ותחייה
.תישאר צמוד לקיר .אל תנשום אפילו
!לך, לך, לך, משם
!מכונית שחורה, קדימה
?מה לעזאזל הולך פה
הייתי עד לרצח .ולא סיפרת לאף אחד
?למה לא התקשרת למשטרה
,בחדשות אמרו שהם שיחדו שוטרים .אז חשבתי שהם יעלו על זה
.בחור חכם
?מי אתה
אני סוכן .נוויל פלין, מהאף.בי.איי
.נעים להכיר אותך, שון
אני חייב להגיד לך, שון, מתחיל להימאס לי מכל החרא הזה
.שאתה מאכיל אותי בו
.אנחנו יודעים שהיית שם ,טביעות האצבעות שלך בכל מקום שם
.אז תפסיק לזלזל בי
.היית עד לרצח .יש לך אחריות
.תראה, שון
,אני בעסק הזה לא מאתמול ואני מכיר את כל סוגי
.החקירות המשטרתיות
אתה יודע, שוטר טוב ,שוטר רע
,פסיכולוגיה הפוכה .תחרות מבטים, איומים
,אתה תבחר .אני השתמשתי בכולן
אבל למה שלא נדלג ,על כל החרא הזה
נחסוך לעצמנו הרבה ,עצבנים וזמן
,שאין לנו
?ואני אספר לך את האמת
האמת היא שאני לא דואג עליך
.אם תעיד
אבל אני דואג עליך אם .לא תעיד
?מה..מה אם לא ראיתי אותו בבהירות ...אני מתכוון, אני לא אצטרך
מה הרגע אמרתי לך בקשר ?ללחסוך לנו עצבים וזמן
!הוא יודע מי אתה
זה למה האנשים האלו היו .בבית שלך, וניסו להרוג אותך
,ואל תעשה טעויות
,אדי קים יהרוג אותך
.אם תתן לו
שבוע שעבר תכננתי .חופשת גלישה לבאלי
...עכשיו
עכשיו אתה גורם לזה להישמע ...כאילו אין לי ברירה
.לא, לא, לא, לא, לא .יש לך ברירות
,יש לך מלא אפשרויות
:אבל ישנה רק בחירה אחת נכונה
,תבוא איתנו ללוס אנג'לס
,תעיד נגדו
.ושים אותו בכלא לכל החיים
,אני אגיד לך מה
,אתה תשב כאן .תחשוב על זה
.תגיד לנו מה החלטת
.אנחנו נהיה בחוץ
האזור הלבן הוא ,להעלאה
.והורדה מיידית של הנוסעים בלבד
אז יש לך בקשות נוספות ?בשביל הטיסה האחרונה שלך
.רק מה שכל דיילת רוצה
.נוסעים רגועים
.זה יהיה נחמד
.בסדר, בנות
?טרוי, לרוי, אני מטפל בזה, בסדר .תן לי לחתום להן
.תן לי את הטוש, בן
?איך הולך, חמודה .את בסדר? הנה
.שמרי על עצמך, בובה .בסדר
?אני יכולה לקבל חתימה .את יכולה לקבל הרבה יותר מזה-
כן, ללא ספק. תני לי לעשות .את ה"מיוחד" בשבילך כאן
.זה מדגדג
.שמרי על עצמך, בסדר .בסדר-
?תוכל לחתום על זה, בבקשה .קח, בטח, איש קטן-
.הנה
.תודה-
.היי, תישאר שחור .כן-
.בסדר
.בסדר, כולכם, שאלוהים יברך אתכם אני חייב לעוף מפה
!אנחנו לא יכולים לחכות .כן, ללא ספק-
?עלינו לקנות עוד כאלה, בסדר
...חי את חיי הראפ הטובים ?מה-
?מה זה היה
,הוא... הוא אמר ?בנאדם, אתה יכול להאמין לחרא הזה
.בנאדם, זה ממש חרא .קדימה, כולכם-
.אתם מתעסקים עם חולצות וכובעים
אתם אמורים לשמור .עלי
.בואו .אתה צודק, אחי, הבנתי-
,גבירותי ורבותיי ,טיסה 121 של סאות' פסיפיק
.נדחתה בחצי שעה !נו באמת-
,אנחנו מצטערים על אי הנוחות
ואנחנו נתחיל לעלות נוסעים .ברגע שיתאפשר
.אלוהים .זאת תהיה טיסה מהנה
שלום כל נוסעי ..."איילנד אקספרס"
.חמש שעות שלמות
?את יודעת מי עובד היום .לא קיבלתי רשימת עובדים
,את יודעת .אין לי מושג
.אלוהים !הנה היא באה. הנה היא באה
!הפתעה !הפתעה-
.קלייר, אל תלכי
הדבר האחרון שהעולם צריך .הוא עוד עורך דין
,אני מתכוון, ברצינות ?איך את יכולה לעזוב את כל זה
.זה יהיה קשה ?תקחי אותי איתך-
.בבקשה
אנחנו יכולים לארגן את ברונו ?הנהג של חברת ההסעות
,אלנה, באנחנו .אני מתכוון את
לא כל הנהגים הם .אותו הדבר, זו הנקודה
אני לא צריכה מישהו שיקשקש
.על מזג האוויר כל הדרך. תשיגי את ברונו
.מרי קייט, שקט
סליחה, היא נלחצת .בטיסות
.אה, זה בסדר
,אני מבין .את יודעת
?את חושבת שהיא רוצה כדור
.אה לא, היא בסדר
?איך אתה מרגיש
.כן, בסדר
?אתה מוכן לזה
.כן
?זה המטוס שלנו
לא, כל שוטר בהונולולו .חושב שזה כן
.היי, קדימה, תירגע
האף.בי.איי מלווה .איזה בחור ללוס אנג'לס
.הם השתלטו על כל המחלקה הראשונה
?הם יכולים לעשות את זה
ובכן, כנראה, סוכנות התעופה ,הפדרילת, חוק מס' 108 אומר
,אם יש הערכה לצורך בכך" ".הם יכולים לעשות מה שהם רוצים
מי הולך להגיד לנוסעי המחלקה ?הראשונה שהם יהיו מאחור
.זאת תהיי את, ילדה
.טיסה 121 של סאות' פסיפיק
.אלוהים
קיוויתי שאת תהיי הקינוח .המיוחד על הטיסה הזאת
.את נראית טעימה במיוחד הערב
אני אוהבת שאתה .מתנהג כך, ריק
.העונג כולו שלי .עליי להטיס מטוס גדול
.היי, בובה .היי, ריק-
?נכון שהוא חנפן
.כן אדוני, אני מרסס את הכל
.הפרומון ישגע אותם
.דיוק
.עזוב את זה, דיוק
.גבירותיי .ברוכים הבאים לטיסה-
.הסוכן פלין
,גבירותי ורבותי זאת הקריאה האחרונה
..."לטיסה 121 של "סאות' פסיפיק .שלום-
.תודה .עם שירות ללא הפסקה ללונס אנג'לס
.שלום .לא לא לא, השיער-
.שלום
לרוע המזל, המחלקה הראשונה .מלאה לגמרי
אבל יש הרבה מקום להתרווח ,במחלקת הנוסעים
.שהוא חצי ריק ,בשל אי הנוחות
אנו מציעים שוברי .הנחה לטיסות של סאות' פסיפיק
."מתאים לכל טיסה של "סאות' פסיפיק
שובר ההנחה לא יעזור לי ?להגיע בזמן לפגישתי, נכון
,אדוני, אני די בטוחה שמחלקת הנוסעים
.מגיעה באותו זמן כמו המחלקה הראשונה
מצחיק. האם כרטיס המועדון שלי ,כלול בו עוקצנות
או שאני אדבר עם ?הממונה עליך, קלייר
כדאי שזה יהיה עניין .של ביטחון לאומי
?האם הרגע שמעתי שאין מחלקה ראשונה
.חוששני כי רק מחלקת הנוסעים פנויה
?מחלקת הנוסעים ?זה בטוח שם
.כן, זה בטוח שם
.מעולם לא טסתי במחלקה ראשונה
.רואה, דברים משתפרים כבר עכשיו
אז כמה זמן אתה עובד ?"יחד עם "מר אישיות
.אמ... חמש שנים
.נישואים כושלים כל שנה
הוא הבן זונה .הכי קשוח שפגשתי מימיי
.וואו
.כן, זה אנחנו
.הזוהר והתהילה
פלין, הקברניט מקשר אותנו .להאריס דרך הטיסה
,האריס .סוכן מיוחד האריס מדבר
?הריס, אז איך הקידום
.אני אוהב את זה .זה היה די מהר-
?רוצה לנסות שוב .לא לא, אני רציני, בנאדם-
אתה יודע, לא עוד.. לא עוד בלי כאבי ראשון כתוצאה מזלילת אוכל
,אחרי לילה של מעקבים ?אתה יודע
אני למעשה מעביר את הלילות .במיטה עם אשתי
.היא חמה ,אתה יודע, והבנים שלי
.אתה יודע, תשכח מהם .הם ילדים
אני מבזבז כל דקה שאני .ער איתם
.אתה יודע, כיף איתם
.עשה לי טובה, אתה מדבר איתי
.אתה יודע שאתה מתגעגע לזה .מתגעגע לאקשן
אתה משתעמם עד בכי. אז מה אתה ?באמת עושה בזמנך החופשי
.גולש באינטרנט .פורנו, ללא ספק-
.לא, אי-ביי .חברי בעל הראש הציני
אני נאבק עם איזה ילד מאיווה ,בהצעות מחיר
...על הקטיפה
.פוסטר של פמלה אנדרסון
.טכנית זה לא פורנו
?אז מה שלום אדי קים
.אתה לא צריך לדאוג לגביו .הוא לא הולך לשום מקום
,לא, יש עליו 3 קבוצות .הוא לא הולך לזוז
.בסדר, נפגש בצד השני
?אתה בטוח לגבי זה
.תאונות קורות
אתה חושב שלא ניסיתי ?כל אפשרות אחרת
!הוא ראה אותי
.את תהיי בדיוק משמאל למעבר פה
.תודה .תראו את התינוק-
.הוא מקסים .תודה-
.נפלא
קודם, הם תוקעים אותי במחלקת נוסעים
ואח"כ הם מושיבים לידי ?כלב מזדיין. מה הלאה
.אתה שובה-לב
.אוקיי
.נפלא .פשוט נפלא
?יש בעיה, אדוני
,אלוהים ?מה נראה לך
את יכולה לפחות ?להשתיק את השרץ הזה
.אל תדאגי, מרי קייט
.שתלי השיער שלו לא יפגעו בך
,כלב מזדיין, מחלקת נוסעים מזדיינת !אמריקאים מזדיינים
...אני ממש מצטערת לגבי המחלקה הראשונה ..תן לי לראות אם אני יכולה לעזור
נחמד.. אתה יכול להגיד לה ?שלא תגע בי
,אה, בבקשה .אל תגעי בגבר
.גברים לא אוהבים שנוגעים בהם .אנחנו נמצא מושבים אחרים
.מצטערת .הנה כמה קופונים
?אתה בסדר, בנאדם .כן, אני בסדר, בנאדם-
.בסדר
.מחלקת הנוסעים לא כל כך גרועה אחרי הכל
.ילד רע
.היי, תראה את זה .תראה את זה. תראה את זה
.אתה אוהב את זה
,לבחורה יש תחת, חזה .ומצד לצד
,היי, אם תהיו ביחד ,ייתכן שיהיה לכם
כאילו, שתי תינוקות .כל אחד 10 ק"ג או משהו
אבא, למה אתה לא יכול ?לבוא איתנו
,קדימה .אתם תהיו בסדר
,אני אפילו מתערב .שיהיה לכם כיף
.הוא פשוט מתנהג בתינוקיות .קארטיס-
.אני סומך עליך שאתה תהיה הגבר ?עכשיו, מה הגבר עושה
.שומר על המשפחה שלו .בדיוק-
.אדוני .אה, סליחה-
.אשתי פוגשת אותם בלוס אנג'לס .זאת הטיסה הראשונה שלהם לבד
.זה בסדר .היי
?אני יכולה לספר לך סוד ?מה-
?נחש מי על המטוס ?מי-
.שלוש ג'י
?באמת .אני בטוחה שאפילו תוכל לפגוש אותם
,קדימה, טומי .בוא נלך
,גבירותי ורבותיי
אנחנו שמחים לארח אותכם "ב"בסאות' פסיפיק
טיסה 121
שירות ללא הפסקה מהונולולו
,ללא אנג'לס. בהזדמנות הזאת הייתי רוצה את מלוא תשומת הלב שלכם
בזמן שדיילות הטיסה ידגימו
את הוראות הבטיחות .של הטיסה
ברגע שתדלק נורת ,חגורת הבטיחות
אתם צריכים להדק .את חגורות הבטיחות שלכם
ישנן מס' יציאות חירום ,על המטוס
,שנמצאים בחלק הקדמי
,בחלק האחורי של הטיסה .ובאזורי הכנף
...במקרה של ירידה בלחץ
מסכות החמצן ייפלו באופן אוטומטי
.המתקרה שמעל למושבכם
,כדי להתחיל את זרימת החמצן
,תמשכו את המסכה כלפיכם ושימו אותה באופן יציב
מעל לאפכם ,והפה
תסגרו הגומייה שמאחורי .ראשכם, ונישמו בצורה רגילה
אפודת ההצלה נמצאת בכיס .מתחת למושבכם
.כך לובשים אותה ,השחילו אותה מעל ראשכם
כירכו את הרצועות סביב המותניים
.והתאימו אותן לגופכם בצורה רופפת
התעסקות או הריסה של גלאי העשן הנמצא
,הנמצא בשירותים .אסור על פי חוק
.אנחנו מאחלים לכם טיסה נעימה
המכ"ם מצביע על תנאי .מזג-אוויר לא קלים בהמשך
,"ייתכן שניתקל בכמה "מהמורות
.אך נעבור מעל רובן ,אם אתם צריכים משהו
פשוט תצעקו אל אחת ,מהדיילות הנפלאות בטיסה
.והן יטפלו בכן טוב .תודה
.ערב טוב
.תודה
.אני טיפאני
.היי, טיפאני .אני שון
...אז, אכפת לך אם אני
?אשאל מה עשית
?אה, אני .כלום
.זה מה שאני אמור לעשות
?שמעת פעם על אדי קים
?מי לא
...צפיתי באחת מתכניות המשטרה האלה
,אתה יודע, עם מקרי הרצח המזוייפים
.שמציגות שחזור של מעשי פשע ,הוא עינה אדם שהעיד נגדו
ניקר את עיניו
.והאכיל בהן חזירים
כן, הבחור הזה .לא ממש דופק חשבון
,אז, אתה יודע
..מה אתה ...מה הקשר שלך
.אני עד של התביעה
.ואוו .כן-
...זה כל כך
.מדליק
.אני אתגעגע לטיסות הלילה האלה
אני נהנית מהנוסעים יותר .כשהם מחוסרי הכרה
.ואת, אני אתגעגע אליך
.סלחי לי .כן-
?אפשר לקבל ג'ין .אני מביאה מיד-
.תודה
.אה, ואוו
?בהוואי לחופשה
לא ממש. הייתי שם .בשביל תחרות איגרוף
.אלוהים ?אתה מתאגרף
.גם אני
ובכן, אני לוקח שיעורי אגרוף ."עם לוני, ב"כושר מליבו
.או-או
.זה מפתח סיבולת לב מעולה .יופי לך-
חברה שלי ואני הולכים .כל שלישי וחמישי
.כן, חברה .נכון
.חכה, חכה .תראה את זה
.קדימה, קח את זה בקלות, חבר ?אתה בסדר
...בן זו
.כן, כן ?אתה בסדר, אחי-
?היי, את מוכנה להסתכל מסביב
.מסביב למטוס
איך זה שאין עוד ?אנשים על הטיסה
.אני לא מצליח להבין
?אולי כי זאת טיסת לילה
.בסדר, בסדר
.אני מצטערת, חומד .לא, אני מקבל.. אני מקבל את זה
,אם כל כך שנאת לטוס למה נתת לי לבחור את הוואי
?לירח הדבש שלנו
.כי לשם רצית ללכת
.תודה .על לא-דבר-
?באלי, הא ?מה-
אמרת קודם שרצית .ללכת לבאלי
.זה מקום מאוד יפה .הייתי שם
?אתה גולש .אתה לא נראה כמו גולש
.בלי להעליב .לא נעלבתי-
וניסיתי. הבנתי, למה לבזבז את כל הזמן שלי
באוקיינוס אם אני יכול לשכב על החוף ,ולהסתכל על כל הבנות
?אתה מבין למה אני מתכוון .כן-
,לא יכולת להישאר על הגלשן ?נכון
.לא. נפלתי כל הזמן .תפסת אותי
?אפשר לעזור לך .לא, אני רק מותח את הרגליים
מטוס גדול, הרבה מקום .לעשות את זה
הרבה מקומות אחרים לעשות .את זה, את מתכוונת
?אני עושה משהו לא בסדר
.טכנית, לא
אבל אולי בפעם הבאה, אתם ,אנשים יכולים להודיע לנו
.לפני שאתם משתלטים על המטוס
?אתם אנשים
.לא לא לא לא ...אני
.היי, אל תלחצי .אני רק צוחק
אז אני... אני יכולה להביא ...לך משהו, או
.לא, אני בסדר .פשוט תעמידי פנים שלא הייתי פה
.בסדר
.היי ?מה נשמע-
.זאת מרי קייט
.כן, זה נחמד .ואני מרסדס-
.אתה יודע, כמו המכונית, וורום וורום .כן כן כן כן-
.כן .היא אוהבת אותך-
.כן, זה בסדר .תגידי שלום-
?אתה .נו באמת-
...כן, אני, אני, אני
?מנסה לגנוב לי את הכלב .תאמיני לי, אני לא רוצה את הכלב-
.אני צוחקת .אני יודעת מי אתה
.כן, אני יודע שאת יודעת מי אני .שלוש ג'י-
,בסדר, בסדר ."הישבן קופץ"
.כן, הישבן שלי קפץ
כן, אני יודע .בדיוק
.זה מגניב .זה מגניב
.כן, הכלב שלך, הכלב שלך .לא, זה טוב. זה בסדר
..כן, אני.. אני אוהב .נשיקה קטנה-
.כן, אני אוהב כלבים
.היי .אלוהה-
.הנה
.קדימה, צא החוצה .מהר-
את רואה, בסופו ,של יום
עסקי המוזיקה .הם עדיין עסקים
?אתה בסדר
.אני-אני בסדר .כמו שאמרתי
מבינה, זה הכל על לקחת את ,המוזיקה
ואת העסקים .לשלב הבא
?את מבינה מה אני אומר ,זה מתי שהתפתחות
.הופכת למהפכה
.הנה, מותק
.עזבי את זה
.יותר חזק
."מועדון "החברה הגבוהה
.אלו היו ימים
.הבחור הזה ממש טוב
.ובכן, אולי לא כל כך טוב
.איבדנו כמה מחיבורי החשמל
.תודיע למרכז הבקרה
,מרכז בקרה, כאן טיסה 121
,מיי-דיי, מיי-דיי, מיי-דיי (קריאת מצוקה)
אנחנו במרחק 24,000 ק"מ מכיוון .דרום-מערב ללוס אנג'לס
,אני חוזר, מיי-דיי .איבדנו כמה חיבורי חשמל
,טיסה 121, כאן מגדל פיקוח לוס אנג'לס
,איבחנו את מקרה החירום שלכם .יש לכם קדימות
.בסדר, תן לי את המדריך .תפוס פיקוד
.בשליטה שלי
.אני אחזור
?מה שלום הילד הגדול
!חרא
!זונה מזדיינת !רדי לי מהזין
!חרא
.חרא
כי, את יודעת, לשמור על .הסקסיות שלך זה גם חלק מהעסק
,ואם לא אכפת לך שאני אומר
נראה שאת .שומרת על עצמך סקסית כמו שצריך
.תודה
?שיחקת בעבר .לא-
הייתי שמח לשים אותך באחד .מהקליפים שלי עם מסיבות הבריכה
?אה, כן ..לשים עלייך חוטיני-
.סליחה, היא רק רוצה ממתק .בסדר-
אני אף פעם לא מוצאת .שום דבר בתוך זה
.הרופא שלה אומר שהיא דו-קוטבית
.כמעט עברתי את השלב האחרון
בנאדם, אתה משחק במשחק ?המזדיין הזה
?או שזה המשחק משחק בך
!לעזאזל .מצאתי אותם-
,אדוני, אני יכולה להבטיח לך .אין פה ריח מוזר
אולי יש לך אלגריה .לפרחים
.תן לי לקחת את זה בשבילך
.כן
.תודה, גברת
יש לך מושג כמה זמן ?המערבולת הזאת תימשך
.לא, אני בסדר
ובכן, אני אלך לשאול .את הטייס
,חרא, ריק .אנחנו מעלים עשן
משהו בטח עשה קצר .בחיבורי החשמל
כמה זמן אתה חושב ?עד שנעלה.. מה קרה
.איבדנו את הלוח
.אני צריך לאפס את הבלמים
.תשמור על המטוס יציב, ריק .בסדר-
,בסדר, קפטן !הם חוזרים
,זהו זה, איש זקן ..אנחנו חזרה בעניינים
!קפטן
!ריק ?מה קרה-
!משהו קרה לקפטן
.בסדר. אני בא
.אלוהים
?ראית.. ראית מה קרה .לא-
?קפטן
אני חושב שהיה לו .התקף לב
,סוכן פלין ,סוכן סנדרס
אפשר לדבר איתכם ?רגע, בבקשה
טסתי עם הבנאדם הזה .עשר שנים
.בוא נחזור
אנחנו בחצי הדרך. יקח יותר ,לחזור להונולולו
.מאשר להמשיך ללוס אנג'לס
.תוודאי שכולם חגורים
,מגדל הפיקח ,כאן טיסה 121
,מי-דיי, מי-דיי, מי-דיי
טייס בפיקוד לקה .בהתקף לב
,גבירותי ורבותי הקפטן מבקש
...שתישארו ישובים .שש-
.עם החגורות מהודקים
.תודה
.שש, שש
?היי, איך הולך
תחשבו שזה נסיעה .ברכבת הרים
?אתם אוהבים רכבות הרים
.לא, לא ממש
.לא, גם אני לא .הם תמיד גורמים לי להקיא
אוקיי. זה מה :שנעשה
,אתם תעצמו את העיניים
.ותספרו עד 10 לאט
וברגע שאתם פותחים את העיניים, אתם .עושים את הפרצוף המצחיק ביותר שאתם יכולים
.ומי שצוחק ראשון מפסיד
?בסדר .הטוב מחמש
.ואני אחזור לבדוק מי המנצח
...אחד, שתיים, שלוש
.אדוני, חגורת בטיחות בבקשה .כן. מעולה-
.תודה
!אלוהים
...מה לעזא
!?מה לעזאזל
!חרא !?מה לעזאזל-
.אני אלך
.חרא
!תתכופפו !מה לעזאזל? אלו נחשים-
ריק, מה עם ?מסכות החמצן
.אה, מצטער על זה
לא תאמיני מה יצא .מלוח המכשירים
?מה
.תסתכלי על זה
!נחש מזדיין, מותק
!ג'ון! תישאר כאן
!פלין
...יש לי
..אופידיופוביה .פחד מנחשים
!תעצרי !מרי קייט, תשבי
.ילדה רעה .רעה, ילדה רעה
בואו לחזית, אין שם .נחשים! זה בטוח
!כולם, תתקדמו
!בזהירות
.בוא לפה
!זוז לי מהדרך !זוז מהדרך
!בן זונה
!צאי מהדרך, סבתא
?..מה לעזא !חרא
!אלוהים, הצילו
!הצילו
!לכי, לכי
!זין
.בסדר, בסדר
.חרא, חרא
!חרא, חרא
!מו-הא-הא-הא
,מי שולט במי עכשיו !זונה
!חרא
בנאדם, אתם אמורים !לשמור עלי
.לחזית, קדימה !אנחנו חייבים להגיע לחזית
!קח מגש
!תמחץ את זה
!זונה קטנה !קדימה
!תתקדמו
!חרא !חרא
קח את הנחש המזדיין !הזה מהתחת שלי
תפסיק. יש לך נחש !על התחת! תעצור
!תעיף את זה !תוציא אותו! תוציא אותו-
!תוציא אותו מכאן !קדימה, בנאדם-
!תמשיכו להתקדם !תמשיכו להתקדם
!תקשיבו כולם אנחנו חייבים לשים מחיצה
!בינינו לבין הנחשים
,תביאו הכל מהתאים למעלה ,מתחת למושבים
.ובואו נבנה קיר !קדימה
.קן! תעשה את זה .בסדר-
!תעזרו לי
!בבקשה תעזרו לי
היי! אני הולך לשים .אותך על הגב שלי
?ואנחנו נתקדם לחזית, בסדר
.לא, אני לא יכולה. לא, אני לא יכולה .הנה! קדימה-
.קדימה. כן, את יכולה !את יכולה, קדימה, תעלי
.הנה. הנה- !מרי קייט-
.הנה
אני צריך שכולם יסגרו !כל תא פתוח
!פשוט תסגרו אותם
.אני לא מגיעה .תפסתי-
.תני לי לטפל בזה
.היי. זה רק אני ?מה נשמע
.אני לא מוצאת את 2 הילדים הקטנים ?הילדים הקטנים-
.טומי וקארטיס .הם עלו לבד על המטוס
!היי .אדוני, אחי... ננשך
אני הייתי אמור .לשמור עליו
,אתה שומר עליו .חומד
.אתה שומר עליו עכשיו
?הוא הולך למות .לא, מותק-
אבל אתה צריך להיות ?אמיץ בשבילו, בסדר
.בסדר, חמוד
?את בסדר
!התינוק שלי !איפה התינוק שלי
.אלוהים
!התינוק שלי .הנה-
!קדימה, קדימה! תמהרי !תודה-
!קדימה! קדימה
!תעברי !תמהרי, תמהרי
!עזרה! אני צריכה עזרה
.אלוהים, גרייס
.בסדר, בסדר
.בסדר
.תני לי, תני לי. אני מטפל בה .אלוהים-
.אני חייבת ללכת לספר לריק
!תביאי את ערכת העזרה הראשונה ...גרייס, היי היי היי
.הנה קצת מים .קדימה, בנאדם, אתה חייב לשתות מים
.תנשום, תנשום
,פספסנו את הממזרים
.כי הם היו בעלי דם-קר
.קדימה, קדימה
ג'ון, ג'ון, תקשיב .לי, אתה בסדר
,פשוט תנשום עמוק .ג'ון, יש לך התקף חרדה
.חרא
!את צוחקת עלי
.בהצלחה
?ג'ון
..בן זו
היי היי היי, אנחנו חייבים .לעשות משהו
,בסדר. ובכן .אני יודע מה צריך לעשות
,אנחנו בצינור אלומינים של 60 מטר
.ואלפי מטרים באוויר
וכל אחד מהיצורים ,הקטנים החארות האלה
,יכול להכשיל מערכים ,או לפגוע במערכת ההידראולית
והמטוס הזה יורד יותר מהר .מזונה תאילנדית
אז העבודה שלי היא ליידע את מרכז הבקרה ,על כמה דפוקים אנחנו
ואז למצוא דרך לשמור על החרא
.הזה באוויר עוד שעתיים .תחשוב על זה
?היי, לאן את הולכת .אני צריכה לרדת-
.אני חייבת לעזור לנוסעים
אמור להיות רופא ...על המטוס. דר
.רוברט פוסטר !רוברט פוסטר
.חכה, הנה הוא ,הנה הוא. דר רוברט פוסטר
.H שורה 11, מושב
.כן, האריס
.אמ, סנדרס מת
?אתה זוכר באילו תסריטי בטחון היינו
ובכן, אני באמצע אחד .שלא חשבנו עליו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אדי קים הצליח איכשהו למלות את המטוס
.בנחשים רעילים
,רגע, חכה ?איזה מן תוכנית מטורפת זאת
,הוא לא יכול להבטיח
.שהנחשים יתפסו את שון
כן ובכן, הוא לא חייב ,לוודא את זה
.אם הוא מפיל את כל המטוס
.תקשיבו .כולם להקשיב
אנחנו צריכים צוות במגדל הפיקוח .של אל-איי, בהקדם האפשרי
ואני צריך רשימת מטען מפורשת על כל המטען
.של טיסת "סאות' פסיפיק" 121
.אני לא מאמין שאני אומר את זה
אני צריך את המומחה לנחשים ערסיים .הגדול ביותר באיזור
ואני צריך אותו באוזן, או לידי .תוך 20 דקות או פחות
!קדימה, אנשים, בואו נזוז .שמישהו יעשה את זה
,היי, תגיד לפיקוח .לא לתת לאדי קים לצאת מטווח הראיה שלהם
..אוקיי, אנחנו חייבים .אנחנו חייבים למצוץ את הרעל החוצה
.בנאדם, אני לא מוצץ כלום .אוקיי, אני אעשה את זה-
מה?! אה, לא תהיה .שום מציצה
בנאדם, טרוי, תעיף את !הבנאדם הזה מהתחת שלי
?אתם בטוחים .כן, כן, אנחנו בטוחים. תודה, חבר-
,בסדר, חומד .זה יהיה בסדר
!אלוהים
.תחזיקו את התינוק שלי, בבקשה
.תשכחי מזה
?יש לך שמן זית על המטוס
.שמן זית? שמן זית .כן-
.אני מביאה !כן, בתוך כוס-
.בסדר
,כשאני הייתי ילדה ,מתי שיצאנו לצעידה
תמיד הבאנו שמן זית .וסכין גילוח במקרה של נכישת נחש
.אני צריכה משהו לחתוך
.הנה
..בסדר, זה .זה יהיה בסדר, כן
בסדר, שמן. אתה צריך ,לגרגר ולבלוע את זה בפה
.כדי להיפטר מהרעל
.תסתכל על קלייר, טומי ...תסתכל עלי, חומד-
?זה יכאב קצת, בסדר
.בסדר, עכשיו .זה כואב-
.אתה כל כך אמיץ
.כן, זה יהיה בסדר, טומי
.על זה אני מדבר
.ילד טוב .כן, אני חושבת שהוצאתי הכל-
.זה יהיה בסדר, טומי .אתה מאוד, מאוד אמיץ
.אמ, גם אותי הכישו
..פלין, מה לעזאזל .פשוט תשב
..אני לא יכול. אני
?זוכר את הדבר הראשון שאמרתי לך
.כן
?אז מה הדבר הראשון שאמרתי לך
,אני-אני יודע .אבל דברים השתנו
!?מה היה הדבר הראשון שאמרתי לך
!דברים השתנו ..יש לך מטוס מלא בנח
,אלוהים! "תעשה מה שאני אומר ".ותחיה
.שום דבר לא השתנה
עכשיו אני צריך שתישאר כאן .ליד הטלפון
,כשהסוכן האריס מתקשר .אתה בא ואומר לי
?הבנת
.הבנתי
היי היי היי! הם עוברים דרך .המזוודות, כאן, ברצינות
!אני צריך עזרה
!מטף כיבוי
!קן .הסוכן פלין, כאן-
.נשקים.. אנחנו חייבים נשקים ?איפה כלי הכסף
ובכן, אין.. אין .לנו כלי כסף
.זה כל מה שיש לנו
?מזלגות .כן-
.הנה
.תשתמש בזה
.השם שלו זה דר סטפן פרייס
הוא.. הוא סוג של .מומחה נחשים
כולם הולכים אליו
.במקרים של הברחת חיות
?האיש שכולם הולכים אליו .כן. אז הוא חייב להיות טוב
?דר פרייס
.הנה אני .הנק האריס-
,אני מקווה שזה חשוב כי יש לי ביציות תנינים
..שעומדות לבקוע .בפעם הראשונה תחת השגחה
?באמת .זה מאוד מרגש-
,ואוו. יש עוד פעם ראשונה מרגש .שהייתי רוצה לספר לך עליו
!אני צריך עוד אחד !עזרה, מישהו
!קדימה !תעזרו לי פה
!בבקשה, אני לא.. אני לא יכול לעשות את זה !תחזיק מעמד, אני מגיע-
קדימה! שמישהו ישיג לי !עוד מטף כיבוי
בסדר, יש לנו .פחות משעה וחצי
כבר איבדנו יותר מ50 אנשים .וזה כולל סוכן אף.בי.איי
.בסדר
כבר יצרנו קשר .עם כל בתי החולים המקומיים
.אה, בתי חולים מקומיים
אני לא חושב שאתה מבין את סדר הגודל
.של מה שאתה מתעסק איתו
,חדרי המיון בלוס אנג'לס יכולים ,מקסימום
.להתמודד עם נכישה מקרית
.לא ב747 מלא בהם
אני הולך צריך ליצור ,קשר עם המרכז הרעלים הארצי
,שיודיעו לכל חדר מיון במדינה
ולצוות כל צוות הליקופטרים .פנוי, שיהיו מוכנים
יש לנו פחות משעתיים .לגייס צבא שלם
!פלין, פלין
היי, יש להם.. יש להם .מומחה לנחשים בטלפון
?מי זה לעזאזל
.קוראים לו דר פרייס
תראה, דוקטור, אנשים כאן .מתים. אנחנו צריכים עזרה מהר
בסדר, פשוט תפוצץ כל בועה .המופיעה מסביב לנכישות
.תשמור עליהן נקיות .אנחנו עושים את זה-
.לא נראה שזה עוזר כל כך נחשים לא תוקפים-
?אלא אם מרגיזים אותם, נכון
.משהו כאן משגע אותם
.כן, מה אתה אומר
הוא תוקפים כאן .כל מה שזז
הם בעיקר אוהבים את .זרי הפרחים םהאלה
,זרי פרחים? אלוהים ...אני לא יודע, אה
.ייתכן שזה פרומון
זה מה שנקבות של בע"ח מפרישות ,כדי למשוך גברים
.זה יכול גם לעורר אגרסיביות
.כמו סוג של סם
.ובכן, אלו חדשות טובות
.נחשים מסוממים
איך יכולתם לתת למישהו ..לשים נחשים
.אנחנו צריכים להפוך את המטוס .אני לא רוצה למות-
.אנחנו צריכים להביא אותם לבית חולים .אנחנו כמעט בלוס אנג'לס-
?את יודעת איך קוראים לזה .הרגע שאין ממנו דרך חזרה
?אז זהו זה ?זאת התוכנית
?לחכות לנחשים שיכישו אותנו
תראו, כולם !פשוט תרגעו, בבקשה
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
בסדר, תראה, יש מאות סוגים .של נחשים
.עם מאות סוגים של רעלים
,חלק יהרגו תוך שתי דקות
,אחרים תוך שעתיים ועם חלק מהם אתם
.יכולים לרפות ע"י שינה טובה
:אבל זה הקטע
אם אתה לוקח את ,הנוגדן הלא נכון
.זה יהרוג אותך
.אני לא זואולוג, בנאדם
אני יכול לזהות אולי .שתיים מהנחשים שראיתי כאן
?קוברה, ונחש הפעמונים, בסדר
..אתה חייב להיות
.הרבה יותר ספציפי מזה
.חרא
,תראה
אני אאסוף את כל ,המתים שאני יכול למצוא
ו..ואני אתקשר אליך ?חזרה, בסדר
.תעשה את זה מהר .זמן זה רקמה
..זמן זה ר
.אני רוצה לדעת מה הולך
!וזזו מהדרך !לא, לא! לא-
.אתם לא אמורים לעלות לשם
!זוזי !אתם לא יכולים להשתמש במדרגות-
.אתם לא יכולים להשאיר אותנו כאן למטה
למה בדיוק יש נחשים ?על המטוס
.אני לי זמן להסביר .ובכן, כדאי שתפנה זמן-
אתם מציבים אותנו בסכנה .ואתן הולכות לספר לנו למה
מה שאני אגיד לך הוא .לחזור למטה
?בנאדם, מי לעזאזל אתה חושב שאתה
.בסדר, תראה
...הנחשים על המטוס כי
אני אמור להעיד מחר .נגד אדי קים
,אלוהים .כולנו מתים
.לא אני
זו עבודתי להתמודד עם מקרי ,חיים או מוות
.על בסיס יום-יומי ,זה מה שאני עושה
.ואני טוב בזה
עכשיו אתה יכולס להיכנס ,לפניקה, אספסוף כועס
ולהאשים אותו, אותי ואת הממשלה .על זה שהכנסנו אותך לזה
,אבל אם אתם רוצים לשרוד הלילה
,אתם צריכים לשמור את האנרגיות
.ולהתחיל לעבוד ביחד
,עכשיו מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לחזור לשם .ולמצוא את כל הנחשים המתים שאפשר
ככה הדוקטור בקרקע
.ידע איזה נוגדנים אנחנו צריכים
,מה שתמצאו .תביאו אלי
ואני לא צריך להגיד לכם .לנהוג בזהירות
?לאן אתה הולך
..אני הולך עם .אני לא יכול לשבת ולא לעשות כלום
זוכר שאמרת שזה הכל ?על בחירות שאנחנו עושים
.ובכן, אני עושה אחת !אל תתיחס אלי כאל אסיר
.אני צריך שתישאר פה
?למה ,כי אם תמות-
.כל זה היה לשווא
.תושיב את התחת שלך
.יש לנו נחש, בנאדם
אוקיי, דוקטור, יש לנו ...איד כאן שהוא, אמ
אני מניח, חום קצת למעלה והייתי אומר .ירוק למטה
?חכה רגע, ירוק לגמרי ?או שזה כחול
,ובכן, אם הייתי צריך להמר .הייתי אומר ירוק
.לא לא לא , זה ירקרק .איזשהו סוג של ירקרק עמוק
.זה.. זה ירקרק, דוקטור
?למה אנחנו לא מצלמים פשוט
.כן, ונפתח אותם כשננחת, אינשטיין
?שמעת פעם על אי-מייל
כל מה שאנחנו צריכים זה .מצלמה דיגיטלית ומחשב
.או זה .יש לזה את שתיהם
דוקטור, אני אשלח לך באי-מייל ?כמה תמונות, בסדר
!ריק
?ריק
!ריק
.אלוהים
?אנחנו נוחתים
.אין אורות שם .אני לא חושבת-
דוקטור, התמונות .בדרך אליך עכשיו
,כולם !לשים חגורות! עכשיו
!אלוהים, לא
.קדימה, להדק חגורות. תפסתי אותך !אלוהים-
!מזדיין
.בסדר, בואי נמשוך את זה למעלה
טיסה 121, אתם בירידה .לגובה של 7000 מטר
אין לנו זמן לחגור חגורות, פשוט !משכי את ההגה בכל הכוח
!שמישהו יעזור לי .שמישהו יעזור, הם עוברים
!טיפאני! טיפאני
!תזהרי
?את בסדר .כן-
.אנחנו חייבים לעלות את האנשים למעלה .יותר בטוח שם
.שמישהו יעזור לי
!תהרוג אותם
,טיסה 121
אתם כעת מתח לגובה ?של 7600 מטר. האם שומעים
.זה לא עובד
.אני רוצה לצאת .תני לי להרים אותך-
.תעלו למעלה, קדימה
!קדימה
!קדימה קדימה קדימה
,טיסה 121 .להתרומם. להתרומם
!תעופו מפה
!מהר
,קדימה, 1-2-1 כבד .למעלה. למעלה
!צא בחוץ
!מהר
!תזוז מהדרך !תזיז את התחת שלך
!קדימה, קדימה
.לא
!קדימה, מהר יותר
!קדימה !תזיז את זה
!מהר
.תשען עלי .תפסתי אותך
!תוריד אותי מהמטוס הזה
!קדימה
!לכו אחורה
!לכו, מהר !זוז
!או שיט
!בהמה
!בהמה! אני שונאת אותך .כלב מזורגג, גברת
!אני שונאת אותך ?למה עשית את זה
.מה? אתם כולכם הייתם עושים בדיוק אותו דבר
.שמישהו יעשה משהו
!תזהרו !אלוהים
,בוא נלך. היי היי !מאחוריך
מאחוריך !קדימה
!קדימה, זוזו, זוזו, זוזו .מהר, מהר
,אנחנו חייבים לחסום את המדרגות .תתפסו תיקים כולם
!קדימה !תעבירו את זה למטה
תשיג לי את המינהל .הארצי לבטיחות בתחבורה
.ותתקשר למשמר החוף
,טיסה 121
..אתם מתחת לגובה של 300 מטר .תמשכו למעלה
!תמשכו למעלה
.אלוהים
!אלוהים אדירים
.תודה אלוהים
.חכה שנייה ?מה עם הרפסודת הצלה
!תשתמשו בזה .רעיון טוב
!תפסתי את זה
?שלום, מישהו יכול לשמוע אותי
,טיסה 121
?מישהו רוצה להגיד לי מה קורה שם למעלה
..איבדנו את ה
.ריק
!תחזיקו, תחזיקו, תלחצו !קדימה, מהר
.תהרגו את זה .תהרגו את זה
!הנה, תפסו קצה
.ריק
.תחזיקו את זה, תחזיקו את זה למטה .תלחצו על זה למטה
.זה מצויין, תוריד למטה, אוקיי זה טוב .הנה. הנה
.אל תתן לאף אחד לרדת
.ריק, היד שלך
.בסדר
.הנה
,כן ,את יודעת, קלייר
.אני חושב אני אצטרך את החולצה שלך גם
.או, מאוד מצחיק ריק ?חייב לנסות, לא
ריק, אתה יכול בבקשה ?להפעיל את הטייס האוטמטי
.כן, הנה
?אתה חושב שאתה יכול לטוס עם יד אחת
מותק, תתפלאי מה בנאדם .יכול לעשות עם יד אחת
.בסדר, תפסתי את זה
.לכו תתעסקו בעניינים שלכם
.לא הייתה לנו ברירה .הנחשים היו בכל מקום
כן, טוב, אני משער .שעשיתם מה שהייתם חייבים לעשות
.כן
.אלה לא נחשים צפון אמריקאים
?אז מה? מה זה משנה ,בוא נשיג את הנוגדן
.וניקח את זה לשדה תעופה לא לא לא, הנחשים האלה אפילו לא
.מהיבשת הזאת .הם מכל העולם
רק קצת בתי חולים
.מחזיקים נוגדן של ארצות אחרות
?כמה זמן ?כמה זמן מה-
?כמה זמן להביא את הנוגדן לפה .אני לא יודע-
,לפחות יום .אולי יומיים
?מה אנחנו עושים
.אני לא יודע אם יש מה לעשות
?מה את מצייר שם, מתוק
.זה טוב מאוד
.אני מאוד מצטער על הכלב שלך
.תודה
?מה קורה, גבר
.אני מנסה לגרום לזה להכניס את הסל .זה פשוט לא מצליח
.חודש שעבר, הם הציעו פרישה מוקדמת
,אבל לא
.הבחורה הזאת הייתה צריכה עוד טיול אחד
.היית פה מסיבה
.הצלת את התינוק שלי
.זאת סיבה די טובה
..היי, זה יותר מדיי ..פלאן, זה חם מדי
.אני מטנסי .לא שמתי לב
.בכל זאת, חום הוא הדאגה האחרונה שלנו
,לא לא לא .תקשיב
.האוויר לא מתמחזר
.הוא צודק
.אם אין החלפת אוויר יהיה קשה מדי לנשום
!חרא
,בסדר ?מה עם גני החיות
?מה איתם ?אני מתכוון, בגני חיות יש נחשים, נכון
.אז בטח יש להם נוגדנים שם
אנחנו נצטרך רשימה מפורטת ,של כל מין שמעורב
.עם המספר המדוייק
ומשלוח כזה רק בן אדם אחד ..יכול לעשות
?טוב, מי בהוואי יכול לעשות את זה
.אף אחד בהוואי. נחשים לא גדלים בהוואי
.אבל אדי קים גם בלוס אנג'לס
?יכול להיות שהוא קנה מקומי
כן, רק בן אדם אחד יכול לארגן .כלכך הרבה נחשים לא חוקיים
.הוא גר במדבר
.קח אותנו לאליפורט
אתה חושב שאני לא ?ידע שחם יותר מגהנום פה
יש לנו גם רעידות .לא תקינות במנועים אחד ושתיים
.לא הייתה לי ברירה רק להאט
?האטת .כן
.טוב, אתה יודע
.'זה או זה או אפשרות ב ?שהיא-
.אני יטוס יותר מהר והמנוע ידומם
ובסופו של דבר ניפול
.ונמות מוות נוראי
.והם יבלו את השנה הבאה בלזהות גופות
טוב, אז רק תגיד לי
?איך להחזיר את האוורור
.איבדנו את מעגלי החשמל
?שזה איפה .טוב.. אתה חייב לאפס את זה ידנית
.הבקרים למטה בתא המטען
.כן
.חרא להיות אתה עכשיו
!רד ממני, בנאדם
,אמרתי לכולכם להפסיק לגעת בי .ולהשתעל עלי
.מגעיל פה למעלה .תתרחק ממני
יו, איך זה לא יוצא אוויר ?מחתיכת החרא הזה
?למה לא יוצא מפה אוויר
זה מחזיק רק בערך 10 דקות אחרי ..עכשיו בבקשה, אני צריך
.בבקשה כלום .תעוף מהפנים שלי, בן אדם
.אם בבקשה תשב .תתרחק ממני בן אדם
.אתה תשב. תתרחק ממני בן אדם .ואוו ואוו ואוו
.תתרחק ממני .תרד ממני, תתרחק
.היי היי היי היי היי
.אני חייב לרדת מהמטוס הזה
.נמאס לי המחרא הזה .תקשיב אחי, אתה חייב להרגע
?תראה רק תרגע, טוב .אתה תרגע
,היי, לך אחורה !לך אחורה, לך אחורה
.אם האקדח הזה יפעל הלחץ יגדל וכולנו נמות
?טוב את יודעת מה .אני רוצה אוויר
?מה קורה איתך, קלרנס ?מה קורה איתך
?לא, מה קורה איתך, בנאדם
אתה יודע מה, בוא נחזור ?למתי שהיינו ילדים, טוב
,אבל אני אפילו לא מזהה אותך עכשיו
מנופף באקדח על כל ,הנשים והילדים האלה
.זה תינוק שם, בן אדם
.אנחנו כולנו בצרות עכשיו .לא רק אתה
,תושיב את עצמך .קלרנס
.שיהיה, בנאדם
!אלו הנחשים
?חרא. מה עכשיו
.תנשום עמוק
.אלוהים אדירים
.קלייר
.אני צריך שתהיי חזקה
.קדימה
.בואי נלך להביא לאנשים האלה קצת אוויר .בסדר-
?רואה את זה
.עברתי שלב של משוגעת כילדה
.הנה ?גם את, הא-
?עוד משהו שאני צריך לדעת עליך
.תן לי לבוא איתך .אתה לא יודע את הדרך שם למטה
.לא, אני צריך אותך פה למעלה .את העניים והאוזניים שלי
.תתקשרי אלי
.אני אחזור ברגע שאני אוכל
.כדאי לך. תזהר
.טוב, אני פה
.טוב, לוח הבקרה צריך להיות מימינך
.טוב, הנה אני הולך
?היי, מה שלום הילד שלך
.אני לא יודע, בנאדם .כואב לו
.הנה, קח קצת מהמים האלה .תודה-
.היי .היי-
?היי, יש לך קצת מים .בטח, הנה-
.תודה
תראי, אני לא כל ,כך טוב בלהתנצל
.אבל אני מצטער שדחפתי אותך
.זה בסדר
.גם אתה בן אדם
.זאת, זאת.. טעות שלי
.טוב, זה בסדר
...או
...נראה שמישהו השאיר את זה
,את דלת הכניסה ללוח הבקרה
.השאיר אותה פתוחה, שהנחשים יצאו
.תזהר
,טוב, אז איפה לוח החשמל
?שדיברת עליו
.טוב, זה בפנייה הבאה
!חרא
?מה קורה .המוט הזה תקוע-
!היי
?פלין, אתה בסדר
.כן
!כן
,טוב .זה סימן טוב
!שש
?חבר'ה אתם שומעים את זה
,קריטלר נעצר פעמיים על ידי המכס
.על ההעברת נחשים בלתי חוקיים .הנה הוא. זה הוא
!למטה, למטה
.תפתח את הדלת
?מה אתה עושה .את העבודה שלי-
.האזור בטוח .תשלחו את דר. פרייס עכשיו
.זה הולך להשאיר סימן
.זה נחש מדברתי, שחור
.יליד המקום נשלח למזרח התיכון
נראה כאילו אתה יכול להיעזר .בקצת אנטיונום. -במקרר
!מהר .מהר
.המזרח התיכון ,תקן אותי אם אני טועה, דר. פרייס
?אבל זה יעשה את הנחש בלתי חוקי, לא
.כן, כן, זה כן
כמה זמן זה נותן ?למר. מולט פה לחיות
.הייתי אומר בערך שבע דקות
..שבע דקות? או .טוב, תקשיב לי
,הייתי רוצה לעשות את כל הדבר הזה
,לעשות חקירה והכל
,אבל אין לי זמן להתמזמז
.אני רוצה רשימה של כל הנחשים על המטוס הזה
.יש לך פחות מ7 דקות
.על הדלפק
!הדלפק .תחזיק את זה טוב-
?אלו כל הנחשים על המטוס .כן-
?אדי קים שילם לך לעשות את זה !כן-
.תראה, תן לי את הזריקה, לעזאזל
?מה אתה הולך לעשות? להתקשר למוסד
איך אתה גורם לנחשים האלה להיות .כל כך אגרסיביים, זה מה שמעניין אותי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.היי
!אתה מבזבז את זה
.פרומון. ריססנו את הפרחים עם זה
.שזה יקיף את האוורור של המטוס
.נשבע .זה הכל
.בסדר .בסדר
.תביא את אדי קים ,תאשים אותו בכמה רציחות
.וניסיון לרצח .ותשיג את עורך הדין לטלפון
כן, תגיד לו לשאול .את קים על ההעדפות שלו
.גז, או הזרקה
.תודה לאל
.פלין, זה האריס
.תודה. תודה .כן-
.כן
.מעולה .בסדר
,כולם, תקשיבו, יש להם את הנוגדן
.זה יחכה לנו שננחת בלוס אנג'לס
?שמעת את זה, איש קטן .אח שלך יהיה בסדר
.הכל תלוי בטייס עכשיו
אני אלך למסור לו .את החדשות הטובות
.ריק
.ריק, פתח את הדלת
?מה קורה
.הוא לא עונה
!ריק
!אלוהים
!תרימי אותו
...או
אני לא מאמינה .שאני אומרת את זה
יש פה מישהו שיודע איך
?להטיס מטוס
.קלייר, קלייר, אני אעשה את זה
.אני בטוח שהמגדל ידריך אותי
,לא לא לא .אני יודע מי יכול להטיס את המטוס
?מי .הוא-
.כן, אתה .קדימה, טרוי
.אתה יודע שאתה יכול לעשות את זה
,קדימה .קח אותנו הביתה, אחי
?אתה יודע להטיס
,היי, בנאדם
.יש לי יותר מ2000 שעות
.זה כל מה שאתה מדבר עליו
.טרוי, אתה יכול לעשות את זה
.כן כן כן
.כן, אני יכול לעשות את זה
.אנחנו חייבים לפנות את הנחשים מתא הטייס
.כן כן, תעיפו את הנחשים מתא הטייס
!מספיק זה מספיק
,נמאס לי מהנחשים המזדיינים האלה
.על המטוס המזדיין הזה
.כולם תחגרו את עצמכם
!אני הולך לפתוח כמה חלונות
.קח את זה
.תקשור את זה לדלת של הטייס
.בואו נעשה את זה
תקשיבו, שהחלון יפתח, המטוס יאבד לחץ
וממצן, אתה חייב להוריד .אותנו כמה שיותר מהר
,טוב ,כלום לשים לב
.שאתם קשורים כמה שיותר חזק
,זכרו ,זה הולך להיות רועש
.וזה הולך להיות קר
.תעצרו את הנשימה כמה שאתם יכולים
.ותגנו על הראש .תשתמשו בידיים
?כולם מוכנים
?מוכנים לעשות את זה .בוא נעשה את זה
,טוב .תתפוס את המקום שלך
,אחד, שתיים
.שלוש
!תעשה את זה עכשיו
!בוא נלך
תלחץ על כפתור .הטייס אוטמטי בשבילי
!על זה אני מדבר, ילד
!הדבר הזה ענק
!תחזיקו !תחזיקו
!קדימה, מותק
.קדימה, תלחץ
.כן, בדיוק שם
,אוקיי .אנחנו מתיישרים
?את בסדר
.טרוי, המטוס לא מאופס !זה לא מאופס
.תן לי רגע, בן אדם
?טוב ,מה קורה ?מה קורה כולכם
.מה זה !מה זה
,זה הטייס החדש שלכם טרוי מדבר ויושב לידי
,זה הגבר שבגברים ,אח שלי מאמא אחרת
הסרסור הכי גדול שאני מכיר סופרפליי , הסוכן פלין
.גבירותי ורבותי, הסוכן פלין
?אדוני, יש לך ניסיון בלהטיס מטוס קרב
בטח, אף 15 ,אף 16
,איי 10 .הטסתי את כולם
.אז כולנו מאוד מודים לך אדוני
?באיזו יחידה הייתה .האסים המעופפים המדהימים
,אני אומר לך שחקני הוידאו האלה
יש להם תחרא הזה .תפוס טוב
אדוני, אתה אומר לי
,שזמן טיסה האמיתי היחידי שלך
?הוא במשחק מחשב
,לא, תראה
?זה לא משחק מחשב, טוב .זה סימולטור טיסה
בנאדם, יש לזה הקדמה .עם צ'קיג והכל
,תראה, פלין .אני יכול לעשות את זה
.סמוך עלי
תראה,מגדל פיקוח ,רק תן לי ,את המספר
,ואת כיווני הנחיתה .ואני אהיה בסדר
,אדוני, אני מציע שתעזוב את מושב הטייס
.למישהו יותר מנוסה
זה הסוכן .נוויל פלין, אף.בי.איי
אתה מדבר עם הבנאדם היחיד פה .למעלה שיש לו ניסיון
,אני מציע שתתן לו מה שהוא צריך
.שנוכל להנחית את הדבר הזה
?אז, אתה טוב במשחק הזה נכון
.כן, בנאדם .אין בעייה
טוב, אני מתכוון, לאחי הגדול רנדי ,יש את התוצאות הגבוהות
.אבל אני בסדר
.המניאק אף פעם לא נותן לי לשמוע את הסוף
מגדל פיקוח .זו טיסה 121
.מבקש אישור לנחיתה .בבקשה תייעצו איזה מסלול נחיתה
.טיסה 121
,אנחנו בשלב פינוי כל מסלולי הנחיתה
.אבל יש לכם זנב מטוס חזק עצה, בואו מסביב
ותשתמשו במסלול נחיתה .ימין 2-4
.לא לא לא, שלילי, מגדל .אני לא יכול לעשות את זה
.אין לי זמן לפנות מערבה
.תראה, יש לי הרבה נוסעים פצועים מאחורה
.הצריכים עזרה מיד
,אם תנסה לנחות ממזרח למערב .תכנס יותר מדי מהר מכדי לשלוט
טוב, אז אני מציע שתריץ את הפינוי
של המסלול נחיתה, כי התחת שלי !נוחת
,טוב, תכינו את עצמכם .חבר'ה, זהו זה
כולם !תכינו את עצמכם
.הנה זה בא
!תבלום !בלמים, טרוי
!תלחץ על זה !החלק הזה לא במשחק-
?התנגשות זה חלק מהמשחק
אני לא יודע בנאדם, אני בד"כ .לוחץ על הפעל מחדש, ומתחיל מהתחלה
!חרא, שמאלה
!שמאלה !תסובב את החרא הזה שמאלה, טרוי
.כל הפרסים לפלייסטישן
!כן !כן-
!זה הילד שלי, טרוי, כן
!בטח
?של מי הבית הזה .הבית של טרוי, כן בטח
!שילך להזדיין רנדי .שילך להזדיין רנדי והתוצאה שלו
,זה אח שלי ."ואני אומר "שילך להזדיין
.בנאדם, התחת שלי
.התחת שלי, בנאדם
.טוב, בואו נתחיל ללכת
!לפה !אצלי-
.טוב, כולם
!תודה
.דוקטור, תודה לך
.היה נחמד לעבוד איתך
!בבקשה תעזרו !עזרה בבקשה
.הילד הזה איבד הכרה ?תשאיר את זה קרוב, טוב
.הוא צריך חמצן מיד
?מישהו ראה את הנחש שנשך אותו
.תראה לו מותק זה בסדר ?מה זה -
,לא יכלתי למצוא את הנחש שנשך אותו .אז ציירתי ציור שלו
,זה קוברה, נכון ?כמו באינדיינה ג'ונס
.זה מצויין .מהנוגדן של לקטין ורינגר, 25 מ"ל
.אני אעשה את הנוגדן
.שון
,לפני שהכל ישתגע בחוץ .אני רוצה להגיד תודה
.לא יכלתי לעשות את זה בלעדיך
.תודה .כן-
.בוא נעצור את הבחור שניסה להרוג אותנו
!תעזרו לו
.למטה למטה למטה
.לא יכולתי לנשום
.אתה בסדר? קדימה .כן -
.קדימה .בנאדם-
.נחמד ?שורף כמו חרא, הא
.כן
,זה הסוכן האריס .הבחור בצד השני של הטלפון
.לכבוד הוא לי
.קני, מותק .אלוהים
!אלוהים
.אני הולך לקחת אותך הביתה
.בואי, מלך .ילדת הפרה הקטנה שלי
.קלייר
.היי
,עכשיו שהצלת את החיים שלי אני חושב שאני חייב לך ארוחת ערב
.להראות את הערכתי
.טוב, אני אשמח לקחת את זה
?באמת
.תתקשר אלי .אני אתקשר-
.שון, היי .היי-
.לעזאזל
.אני בהחלט אתקשר אליך
.תודה
?איך הרגשת לטוס במחלקה ראשונה
?אתה זוכר את הדבר הראשון שאמרת לי
?מה זה קשור בכלל
?מה היה הדבר הראשון שאמרת לי
.תעשה מה שאני אומר, ותחייה
.מצויין .עכשיו תורך
.תעשה מה שאני אומר, ותחייה
עריכה: הלוי צפניה כפר סבא 2007
- מוקדש לשתי החבובות - - שי בן משה ונועם קורן -
זהו זה! הספיקו לי
,כל הנחשים המזורגגים האלו
!על המטוס המזורגג הזה