1
00:00:33,940 --> 00:00:37,700
- סמואל ל. ג'קאסון -
2
00:00:39,340 --> 00:00:44,900
- נחשים על המטוס -
3
00:00:45,980 --> 00:00:49,380
- ג'וליאנה מרגוליס -
4
00:00:50,220 --> 00:00:53,620
- נתן פיליפס -
5
00:00:54,500 --> 00:00:57,740
- בובי קנאוולה -
6
00:02:13,340 --> 00:02:20,060
ShPe-ו XsesA תורגם ע"י
.Donkey Cr3w מקבוצת
7
00:02:20,540 --> 00:02:23,900
.XsesA הגהה ע"י
.DrTampi סונכרן ע"י
8
00:03:21,300 --> 00:03:24,700
.לך, תסתלק מכאן
9
00:03:24,740 --> 00:03:27,460
!לך
10
00:03:43,020 --> 00:03:46,020
,אומרים שככל שתכוון גבוה יותר
11
00:03:46,060 --> 00:03:48,140
.כך תיפול חזק יותר
12
00:03:48,180 --> 00:03:50,700
.לך תזדיין, אדי קים
13
00:03:50,740 --> 00:03:54,300
תסתכל עליך עכשיו
?מר תובע, הא
14
00:03:54,340 --> 00:03:56,620
.לא כל כך גבוהה וחזק יותר
15
00:04:00,620 --> 00:04:02,540
ובכן, זאת
.מחווה אצילית
16
00:04:02,540 --> 00:04:04,740
אני מבטיח שאספר
,לבן שלך
17
00:04:04,780 --> 00:04:06,700
.על כל זה
18
00:04:06,700 --> 00:04:09,540
הסיבה למה הוא גדל
,בלי אבא
19
00:04:09,580 --> 00:04:12,460
זה בגלל כמה
.אצילי מזדיין הוא היה
20
00:04:14,020 --> 00:04:17,380
שוב, אני גדלתי
...עם אם חד-הורית ו
21
00:04:19,980 --> 00:04:23,300
?אני לא יצאתי כל כך גרוע, הא
22
00:04:29,260 --> 00:04:31,500
.נקו את זה
23
00:04:31,540 --> 00:04:33,380
.אני חוזר ללוס אנג'לס
24
00:04:43,780 --> 00:04:46,460
...בואו נסתלק מכאן
25
00:04:46,500 --> 00:04:48,140
!ומצאו אותו
26
00:04:51,300 --> 00:04:52,780
,מיג'נג-לי מדווחת בשידור חי
27
00:04:52,820 --> 00:04:54,220
.מאזור קאנה פוינט
28
00:04:54,260 --> 00:04:57,300
עדיין אין מידע מבוסס
,על הרצח האכזרי אמש
29
00:04:57,340 --> 00:04:59,860
,של התובע המחוזי של לוס אנג'לס
,דניאל הייז
30
00:04:59,900 --> 00:05:02,500
.שיצא לחופשה בהוואי
31
00:05:02,540 --> 00:05:04,420
,הייז היה בחדשות לאחרונה
32
00:05:04,460 --> 00:05:07,900
בשל המרדף המתוקשר כנגד
.איש המאפיה המוכר, אדוארד קים
33
00:05:07,940 --> 00:05:10,420
נציגיו של מר קים פרסמו
הודעת
34
00:05:10,460 --> 00:05:12,900
.תנחומים למשפחת הייז
35
00:05:12,940 --> 00:05:14,820
,וטענו שאין להם שום קשר
36
00:05:14,860 --> 00:05:16,740
במה שהם קוראים לו "מעשה אלימות
37
00:05:16,780 --> 00:05:19,020
."זוועתי"
הסגה המתפתחת
38
00:05:19,060 --> 00:05:20,740
בחקירה הפלילית
39
00:05:20,780 --> 00:05:23,220
של קים המואשם
,בקשירה לרצח, סחיטה
40
00:05:23,260 --> 00:05:26,180
ומתן שוחד לשוטרים
,במעמדים הגבוהים ביותר
41
00:05:26,220 --> 00:05:29,020
.גם פה בהוואי וגם בשאר היבשת
42
00:05:29,060 --> 00:05:30,820
.תודה, מי ג'נג
43
00:05:30,860 --> 00:05:32,340
אני בטוחה שנחזור כדי לשמוע
,על עדכונים
44
00:05:32,380 --> 00:05:34,820
.ברגע שיהיו
45
00:05:50,260 --> 00:05:52,220
,תעשה מה שאני אומר
.ותחייה
46
00:05:53,500 --> 00:05:55,820
.תישאר צמוד לקיר
.אל תנשום אפילו
47
00:06:06,500 --> 00:06:09,380
!לך, לך, לך, משם
48
00:06:13,740 --> 00:06:16,180
!מכונית שחורה, קדימה
49
00:06:31,860 --> 00:06:33,300
?מה לעזאזל הולך פה
50
00:06:33,340 --> 00:06:35,300
הייתי עד לרצח
.ולא סיפרת לאף אחד
51
00:06:35,340 --> 00:06:36,980
?למה לא התקשרת למשטרה
52
00:06:37,020 --> 00:06:39,220
,בחדשות אמרו שהם שיחדו שוטרים
.אז חשבתי שהם יעלו על זה
53
00:06:39,260 --> 00:06:40,900
.בחור חכם
54
00:06:40,940 --> 00:06:42,500
?מי אתה
55
00:06:42,540 --> 00:06:44,460
אני סוכן
.נוויל פלין, מהאף.בי.איי
56
00:06:44,460 --> 00:06:46,860
.נעים להכיר אותך, שון
57
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
אני חייב להגיד לך, שון, מתחיל
להימאס לי מכל החרא הזה
58
00:07:02,140 --> 00:07:04,900
.שאתה מאכיל אותי בו
59
00:07:04,940 --> 00:07:06,820
.אנחנו יודעים שהיית שם
,טביעות האצבעות שלך בכל מקום שם
60
00:07:06,860 --> 00:07:08,900
.אז תפסיק לזלזל בי
61
00:07:08,940 --> 00:07:12,460
.היית עד לרצח
.יש לך אחריות
62
00:07:19,260 --> 00:07:20,780
.תראה, שון
63
00:07:22,380 --> 00:07:24,540
,אני בעסק הזה לא מאתמול
ואני מכיר את כל סוגי
64
00:07:24,580 --> 00:07:26,620
.החקירות המשטרתיות
65
00:07:26,660 --> 00:07:29,060
אתה יודע, שוטר טוב
,שוטר רע
66
00:07:29,100 --> 00:07:32,220
,פסיכולוגיה הפוכה
.תחרות מבטים, איומים
67
00:07:32,260 --> 00:07:35,580
,אתה תבחר
.אני השתמשתי בכולן
68
00:07:35,620 --> 00:07:37,780
אבל למה שלא נדלג
,על כל החרא הזה
69
00:07:37,820 --> 00:07:39,980
נחסוך לעצמנו הרבה
,עצבנים וזמן
70
00:07:40,020 --> 00:07:42,860
,שאין לנו
71
00:07:42,900 --> 00:07:45,860
?ואני אספר לך את האמת
72
00:07:45,900 --> 00:07:48,460
האמת היא שאני לא דואג עליך
73
00:07:48,500 --> 00:07:50,180
.אם תעיד
74
00:07:50,220 --> 00:07:52,460
אבל אני דואג עליך אם
.לא תעיד
75
00:07:56,780 --> 00:07:59,860
?מה..מה אם לא ראיתי אותו בבהירות
...אני מתכוון, אני לא אצטרך
76
00:07:59,900 --> 00:08:03,180
מה הרגע אמרתי לך בקשר
?ללחסוך לנו עצבים וזמן
77
00:08:03,220 --> 00:08:05,620
!הוא יודע מי אתה
78
00:08:05,660 --> 00:08:08,060
זה למה האנשים האלו היו
.בבית שלך, וניסו להרוג אותך
79
00:08:08,100 --> 00:08:10,140
,ואל תעשה טעויות
80
00:08:10,180 --> 00:08:13,620
,אדי קים יהרוג אותך
81
00:08:13,660 --> 00:08:15,100
.אם תתן לו
82
00:08:15,140 --> 00:08:18,660
שבוע שעבר תכננתי
.חופשת גלישה לבאלי
83
00:08:19,660 --> 00:08:22,020
...עכשיו
84
00:08:22,060 --> 00:08:23,980
עכשיו אתה גורם לזה להישמע
...כאילו אין לי ברירה
85
00:08:24,020 --> 00:08:26,380
.לא, לא, לא, לא, לא
.יש לך ברירות
86
00:08:26,380 --> 00:08:28,780
,יש לך מלא אפשרויות
87
00:08:28,780 --> 00:08:31,300
:אבל ישנה רק בחירה אחת נכונה
88
00:08:31,340 --> 00:08:32,420
,תבוא איתנו ללוס אנג'לס
89
00:08:32,460 --> 00:08:34,820
,תעיד נגדו
90
00:08:34,860 --> 00:08:36,740
.ושים אותו בכלא לכל החיים
91
00:08:36,780 --> 00:08:39,140
,אני אגיד לך מה
92
00:08:39,180 --> 00:08:41,740
,אתה תשב כאן
.תחשוב על זה
93
00:08:41,780 --> 00:08:44,820
.תגיד לנו מה החלטת
94
00:08:44,860 --> 00:08:46,780
.אנחנו נהיה בחוץ
95
00:08:59,460 --> 00:09:02,100
האזור הלבן הוא
,להעלאה
96
00:09:02,140 --> 00:09:04,900
.והורדה מיידית של הנוסעים בלבד
97
00:09:04,940 --> 00:09:07,540
אז יש לך בקשות נוספות
?בשביל הטיסה האחרונה שלך
98
00:09:07,580 --> 00:09:10,460
.רק מה שכל דיילת רוצה
99
00:09:10,500 --> 00:09:12,780
.נוסעים רגועים
100
00:09:12,820 --> 00:09:16,300
.זה יהיה נחמד
101
00:09:20,540 --> 00:09:22,620
.בסדר, בנות
102
00:09:22,660 --> 00:09:24,540
?טרוי, לרוי, אני מטפל בזה, בסדר
.תן לי לחתום להן
103
00:09:24,580 --> 00:09:26,460
.תן לי לחתום להן
.תן לי את הטוש, בן
104
00:09:26,500 --> 00:09:30,220
?איך הולך, חמודה
.את בסדר? הנה
105
00:09:30,260 --> 00:09:31,980
.שמרי על עצמך, בובה
.בסדר
106
00:09:32,020 --> 00:09:34,460
?אני יכולה לקבל חתימה
.את יכולה לקבל הרבה יותר מזה-
107
00:09:34,500 --> 00:09:37,740
כן, ללא ספק. תני לי לעשות
.את ה"מיוחד" בשבילך כאן
108
00:09:37,780 --> 00:09:41,340
.זה מדגדג
109
00:09:43,300 --> 00:09:45,220
.שמרי על עצמך, בסדר
.בסדר-
110
00:09:45,260 --> 00:09:47,660
?תוכל לחתום על זה, בבקשה
.קח, בטח, איש קטן-
111
00:09:47,700 --> 00:09:49,620
.הנה
112
00:09:49,660 --> 00:09:51,420
.הנה
.תודה-
113
00:09:51,460 --> 00:09:54,420
.היי, תישאר שחור
.כן-
114
00:09:54,460 --> 00:09:55,940
.בסדר
115
00:09:55,980 --> 00:09:58,420
.בסדר, כולכם, שאלוהים יברך אתכם
אני חייב לעוף מפה
116
00:09:58,460 --> 00:10:00,900
?ולתפוס את הטיסה, בסדר
.שמרו על עצמכם. תקנו את האלבום הבא
117
00:10:00,940 --> 00:10:02,980
!אנחנו לא יכולים לחכות
.כן, ללא ספק-
118
00:10:04,780 --> 00:10:06,860
?עלינו לקנות עוד כאלה, בסדר
119
00:10:08,620 --> 00:10:10,660
...חי את חיי הראפ הטובים
?מה-
120
00:10:10,700 --> 00:10:12,620
?מה זה היה
121
00:10:12,620 --> 00:10:14,500
,הוא... הוא אמר
?בנאדם, אתה יכול להאמין לחרא הזה
122
00:10:14,540 --> 00:10:17,060
.בנאדם, זה ממש חרא
.קדימה, כולכם-
123
00:10:17,100 --> 00:10:18,420
.אתם מתעסקים עם חולצות וכובעים
124
00:10:18,460 --> 00:10:19,780
אתם אמורים לשמור
.עלי
125
00:10:19,820 --> 00:10:21,540
.בואו
.אתה צודק, אחי, הבנתי-
126
00:10:21,580 --> 00:10:24,340
,גבירותי ורבותיי
,טיסה 121 של סאות' פסיפיק
127
00:10:24,380 --> 00:10:26,020
.נדחתה בחצי שעה
!נו באמת-
128
00:10:26,060 --> 00:10:27,700
,אנחנו מצטערים על אי הנוחות
129
00:10:27,740 --> 00:10:29,580
ואנחנו נתחיל לעלות נוסעים
.ברגע שיתאפשר
130
00:10:29,580 --> 00:10:31,500
.אלוהים
.זאת תהיה טיסה מהנה
131
00:10:31,500 --> 00:10:33,860
שלום כל נוסעי
..."איילנד אקספרס"
132
00:10:35,180 --> 00:10:36,900
.חמש שעות שלמות
133
00:10:36,940 --> 00:10:39,660
?את יודעת מי עובד היום
.לא קיבלתי רשימת עובדים
134
00:10:39,660 --> 00:10:41,940
,את יודעת
.אין לי מושג
135
00:10:43,180 --> 00:10:44,460
.אלוהים
!הנה היא באה. הנה היא באה
136
00:10:46,780 --> 00:10:48,740
!הפתעה
!הפתעה-
137
00:10:51,820 --> 00:10:54,500
.קלייר, אל תלכי
138
00:10:54,540 --> 00:10:56,460
הדבר האחרון שהעולם צריך
.הוא עוד עורך דין
139
00:10:56,460 --> 00:10:58,100
,אני מתכוון, ברצינות
?איך את יכולה לעזוב את כל זה
140
00:10:58,140 --> 00:11:00,740
.זה יהיה קשה
?תקחי אותי איתך-
141
00:11:00,780 --> 00:11:03,100
.בבקשה
142
00:11:03,140 --> 00:11:05,540
אנחנו יכולים לארגן את ברונו
?הנהג של חברת ההסעות
143
00:11:05,580 --> 00:11:08,300
,אלנה, באנחנו
.אני מתכוון את
144
00:11:08,340 --> 00:11:11,540
לא כל הנהגים הם
.אותו הדבר, זו הנקודה
145
00:11:11,580 --> 00:11:13,740
אני לא צריכה מישהו שיקשקש
146
00:11:13,780 --> 00:11:17,220
.על מזג האוויר כל הדרך. תשיגי את ברונו
147
00:11:19,140 --> 00:11:21,700
.מרי קייט, שקט
148
00:11:21,740 --> 00:11:24,900
סליחה, היא נלחצת
.בטיסות
149
00:11:24,940 --> 00:11:27,380
.אה, זה בסדר
150
00:11:27,420 --> 00:11:28,940
,אני מבין
.את יודעת
151
00:11:28,980 --> 00:11:31,140
?את חושבת שהיא רוצה כדור
152
00:11:31,180 --> 00:11:34,260
.אה לא, היא בסדר
153
00:11:38,060 --> 00:11:39,980
?איך אתה מרגיש
154
00:11:39,980 --> 00:11:42,060
.כן, בסדר
155
00:11:42,100 --> 00:11:43,980
?אתה מוכן לזה
156
00:11:43,980 --> 00:11:46,140
.כן
157
00:11:48,020 --> 00:11:49,740
?זה המטוס שלנו
158
00:11:49,780 --> 00:11:53,060
לא, כל שוטר בהונולולו
.חושב שזה כן
159
00:11:54,420 --> 00:11:57,060
.היי, קדימה, תירגע
160
00:12:14,020 --> 00:12:15,900
האף.בי.איי מלווה
.איזה בחור ללוס אנג'לס
161
00:12:15,940 --> 00:12:17,660
.הם השתלטו על כל המחלקה הראשונה
162
00:12:17,700 --> 00:12:19,460
?הם יכולים לעשות את זה
163
00:12:19,500 --> 00:12:21,460
ובכן, כנראה, סונכות התעופה
,הפדרילת, חוק מס' 108 אומר
164
00:12:21,500 --> 00:12:23,980
,אם יש הערכה לצורך בכך"
".הם יכולים לעשות מה שהם רוצים
165
00:12:24,020 --> 00:12:26,860
מי הולך להגיד לנוסעי המחלקה
?הראשונה שהם יהיו מאחור
166
00:12:26,860 --> 00:12:29,140
.זאת תהיי את, ילדה
167
00:12:44,220 --> 00:12:46,660
.טיסה 121 של סאות' פסיפיק
168
00:12:50,740 --> 00:12:52,380
.אלוהים
169
00:12:52,420 --> 00:12:55,140
קיוויתי שאת תהיי הקינוח
.המיוחד על הטיסה הזאת
170
00:12:55,180 --> 00:12:57,740
.את נראית טעימה במיוחד הערב
171
00:12:57,780 --> 00:12:59,740
אני אוהבת שאתה
.מתנהג כך, ריק
172
00:12:59,780 --> 00:13:02,260
.העונג כולו שלי
.עליי להטיס מטוס גדול
173
00:13:02,300 --> 00:13:04,460
.היי, בובה
.היי, ריק-
174
00:13:04,500 --> 00:13:06,660
?נכון שהוא חנפן
175
00:13:09,460 --> 00:13:12,180
.כן אדוני, אני מרסס את הכל
176
00:13:13,460 --> 00:13:16,420
.הפרומון ישגע אותם
177
00:13:19,180 --> 00:13:21,060
.דיוק
178
00:13:27,380 --> 00:13:29,340
.עזוב את זה, דיוק
179
00:13:33,620 --> 00:13:36,780
.גבירותיי
.ברוכים הבאים לטיסה-
180
00:13:36,820 --> 00:13:38,740
.הסוכן פלין
181
00:13:44,820 --> 00:13:46,820
,גבירותי ורבותי
זאת הקריאה האחרונה
182
00:13:46,860 --> 00:13:49,180
..."לטיסה 121 של "סאות' פסיפיק
.שלום-
183
00:13:49,220 --> 00:13:50,740
.תודה
.עם שירות ללא הפסקה ללונס אנג'לס
184
00:13:50,780 --> 00:13:53,060
.שלום
.לא לא לא, השיער-
185
00:13:53,100 --> 00:13:55,620
.שלום
186
00:13:59,020 --> 00:14:01,980
לרוע המזל, המחלקה הראשונה
.מלאה לגמרי
187
00:14:02,020 --> 00:14:03,740
אבל יש הרבה מקום להתרווח
,במחלקת הנוסעים
188
00:14:03,780 --> 00:14:05,420
.שהוא חצי ריק
,בשל אי הנוחות
189
00:14:05,460 --> 00:14:07,740
אנו מציעים שוברי
.הנחה לטיסות של סאות' פסיפיק
190
00:14:07,780 --> 00:14:09,700
."מתאים לכל טיסה של "סאות' פסיפיק
191
00:14:09,740 --> 00:14:12,420
שובר ההנחה לא יעזור לי
?להגיע בזמן לפגישתי, נכון
192
00:14:12,460 --> 00:14:14,820
,אדוני, אני די בטוחה שמחלקת הנוסעים
193
00:14:14,860 --> 00:14:16,780
.מגיעה באותו זמן כמו המחלקה הראשונה
194
00:14:16,780 --> 00:14:20,060
מצחיק. האם כרטיס המועדון שלי
,כלול בו עוקצנות
195
00:14:20,100 --> 00:14:22,900
או שאני אדבר עם
?הממונה עליך, קלייר
196
00:14:25,180 --> 00:14:27,620
כדאי שזה יהיה עניין
.של ביטחון לאומי
197
00:14:27,660 --> 00:14:29,700
?האם הרגע שמעתי שאין מחלקה ראשונה
198
00:14:29,740 --> 00:14:31,780
.חוששני כי רק מחלקת הנוסעים פנויה
199
00:14:31,820 --> 00:14:34,340
?מחלקת הנוסעים
?זה בטוח שם
200
00:14:35,900 --> 00:14:38,660
.כן, זה בטוח שם
201
00:14:47,820 --> 00:14:49,740
.מעולם לא טסתי במחלקה ראשונה
202
00:14:49,740 --> 00:14:52,020
.רואה, דברים משתפרים כבר עכשיו
203
00:14:55,500 --> 00:14:59,300
אז כמה זמן אתה עובד
?"יחד עם "מר אישיות
204
00:14:59,340 --> 00:15:02,180
.אמ... חמש שנים
205
00:15:02,220 --> 00:15:05,060
.נישואים כושלים כל שנה
206
00:15:05,100 --> 00:15:07,300
הוא הבן זונה
.הכי קשוח שפגשתי מימיי
207
00:15:07,340 --> 00:15:09,700
.וואו
208
00:15:09,740 --> 00:15:11,500
.כן, זה אנחנו
209
00:15:11,540 --> 00:15:13,460
.הזוהר והתהילה
210
00:15:15,460 --> 00:15:19,260
פלין, הקברניט מקשר אותנו
.להאריס דרך הטיסה
211
00:15:26,620 --> 00:15:28,900
,האריס
.סוכן מיוחד האריס מדבר
212
00:15:28,940 --> 00:15:31,140
?הריס, אז איך הקידום
213
00:15:31,180 --> 00:15:33,660
.אני אוהב את זה
.זה היה די מהר-
214
00:15:33,700 --> 00:15:36,380
?רוצה לנסות שוב
.לא לא, אני רציני, בנאדם-
215
00:15:36,420 --> 00:15:39,140
אתה יודע, לא עוד.. לא עוד
בלי כאבי ראשון כתוצאה מזלילת אוכל
216
00:15:39,180 --> 00:15:41,540
,אחרי לילה של מעקבים
?אתה יודע
217
00:15:41,580 --> 00:15:44,780
אני למעשה מעביר את הלילות
.במיטה עם אשתי
218
00:15:44,820 --> 00:15:47,020
.היא חמה
,אתה יודע, והבנים שלי
219
00:15:47,060 --> 00:15:48,940
.אתה יודע, תשכח מהם
.הם ילדים
220
00:15:48,980 --> 00:15:51,460
אני מבזבז כל דקה שאני
.ער איתם
221
00:15:51,500 --> 00:15:53,060
.אתה יודע, כיף איתם
222
00:15:53,100 --> 00:15:55,780
.עשה לי טובה, אתה מדבר איתי
223
00:15:55,820 --> 00:15:58,500
.אתה יודע שאתה מתגעגע לזה
.מתגעגע לאקשן
224
00:15:58,540 --> 00:16:01,660
אתה משתעמם עד בכי. אז מה אתה
?באמת עושה בזמנך החופשי
225
00:16:01,700 --> 00:16:04,500
.גולש באינטרנט
.פורנו, ללא ספק-
226
00:16:04,540 --> 00:16:07,860
.לא, אי-ביי
.חברי בעל הראש הציני
227
00:16:07,900 --> 00:16:10,860
אני נאבק עם איזה ילד מאיווה
,בהצעות מחיר
228
00:16:10,900 --> 00:16:13,260
...על הקטיפה
229
00:16:13,260 --> 00:16:14,980
.פוסטר של פמלה אנדרסון
230
00:16:15,020 --> 00:16:17,060
.טכנית זה לא פורנו
231
00:16:17,100 --> 00:16:19,540
?אז מה שלום אדי קים
232
00:16:19,580 --> 00:16:21,860
.אתה לא צריך לדאוג לגביו
.הוא לא הולך לשום מקום
233
00:16:21,900 --> 00:16:24,780
,לא, יש עליו 3 קבוצות
.הוא לא הולך לזוז
234
00:16:24,820 --> 00:16:28,540
.בסדר, נפגש בצד השני
235
00:16:43,020 --> 00:16:45,500
?אתה בטוח לגבי זה
236
00:16:45,540 --> 00:16:47,620
.תאונות קורות
237
00:16:47,660 --> 00:16:50,460
אתה חושב שלא ניסיתי
?כל אפשרות אחרת
238
00:16:50,500 --> 00:16:52,260
!הוא ראה אותי
239
00:16:52,300 --> 00:16:54,220
.את תהיי בדיוק משמאל למעבר פה
240
00:16:54,260 --> 00:16:55,980
.תודה
.תראו את התינוק-
241
00:16:56,020 --> 00:16:57,660
.הוא מקסים
.תודה-
242
00:17:00,580 --> 00:17:02,020
.נפלא
243
00:17:02,060 --> 00:17:04,180
קודם, הם תוקעים אותי במחלקת נוסעים
244
00:17:04,220 --> 00:17:07,500
ואח"כ הם מושיבים לידי
?כלב מזדיין. מה הלאה
245
00:17:07,540 --> 00:17:09,140
.אתה שובה-לב
246
00:17:10,980 --> 00:17:12,580
.אוקיי
247
00:17:15,140 --> 00:17:17,220
.נפלא
.פשוט נפלא
248
00:17:17,260 --> 00:17:20,540
?יש בעיה, אדוני
249
00:17:20,580 --> 00:17:23,100
,אלוהים
?מה נראה לך
250
00:17:26,060 --> 00:17:27,580
את יכולה לפחות
?להשתיק את השרץ הזה
251
00:17:27,620 --> 00:17:29,500
.אל תדאגי, מרי קייט
252
00:17:29,540 --> 00:17:31,460
.שתלי השיער שלו לא יפגעו בך
253
00:17:35,020 --> 00:17:38,580
,כלב מזדיין, מחלקת נוסעים מזדיינת
!אמריקאים מזדיינים
254
00:17:38,620 --> 00:17:42,100
...אני ממש מצטערת לגבי המחלקה הראשונה
..תן לי לראות אם אני יכולה לעזור
255
00:17:42,140 --> 00:17:44,740
נחמד.. אתה יכול להגיד לה
?שלא תגע בי
256
00:17:44,780 --> 00:17:46,700
,אה, בבקשה
.אל תגעי בגבר
257
00:17:46,700 --> 00:17:49,260
.גברים לא אוהבים שנוגעים בהם
.אנחנו נמצא מושבים אחרים
258
00:17:49,300 --> 00:17:52,060
.מצטערת
.הנה כמה קופונים
259
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
?אתה בסדר, בנאדם
.כן, אני בסדר, בנאדם-
260
00:18:07,180 --> 00:18:09,100
.בסדר
261
00:18:09,140 --> 00:18:11,260
.מחלקת הנוסעים לא כל כך גרועה אחרי הכל
262
00:18:16,300 --> 00:18:19,180
.כלב רע
263
00:18:19,220 --> 00:18:22,220
.היי, תראה את זה
.תראה את זה. תראה את זה
264
00:18:22,260 --> 00:18:24,620
.אתה אוהב את זה
265
00:18:24,620 --> 00:18:27,980
,לבחורה יש תחת, חזה
.ומצד לצד
266
00:18:28,020 --> 00:18:29,900
,היי, אם תהיו ביחד
,ייתכן שיהיה לכם
267
00:18:29,940 --> 00:18:31,940
כאילו, שתי תינוקות
.כל אחד 10 ק"ג או משהו
268
00:18:36,180 --> 00:18:37,860
אבא, למה אתה לא יכול
?לבוא איתנו
269
00:18:37,900 --> 00:18:39,780
,קדימה
.אתם תהיו בסדר
270
00:18:39,820 --> 00:18:41,380
,אני אפילו מתערב
.שיהיה לכם כיף
271
00:18:41,420 --> 00:18:43,780
.הוא פשוט מתנהג בתינוקיות
.קארטיס-
272
00:18:43,820 --> 00:18:45,820
.אני סומך עליך שאתה תהיה הגבר
?עכשיו, מה הגבר עושה
273
00:18:45,860 --> 00:18:48,220
.שומר על המשפחה שלו
.בדיוק-
274
00:18:48,300 --> 00:18:51,900
.אדוני
.אה, סליחה-
275
00:18:51,940 --> 00:18:54,620
.אשתי פוגשת אותם בלוס אנג'לס
.זאת הטיסה הראשונה שלהם לבד
276
00:18:54,660 --> 00:18:57,980
.זה בסדר
.היי
277
00:18:58,020 --> 00:19:00,100
?אני יכולה לספר לך סוד
?מה-
278
00:19:00,140 --> 00:19:02,020
?נחש מי על המטוס
?מי-
279
00:19:02,060 --> 00:19:03,660
.שלוש ג'י
280
00:19:03,700 --> 00:19:07,100
?באמת
.אני בטוחה שאפילו תוכל לפגוש אותם
281
00:19:07,140 --> 00:19:09,060
,קדימה, טומי
.בוא נלך
282
00:19:21,900 --> 00:19:23,500
,גבירותי ורבותיי
283
00:19:23,540 --> 00:19:25,980
אנחנו שמחים לארח אותכם
"ב"בסאות' פסיפיק
284
00:19:26,020 --> 00:19:27,580
טיסה 121
285
00:19:27,620 --> 00:19:30,300
שירות ללא הפסקה
מהונולולו
286
00:19:30,340 --> 00:19:33,260
,ללא אנג'לס. בהזדמנות הזאת
הייתי רוצה את מלוא תשומת הלב שלכם
287
00:19:33,300 --> 00:19:35,340
בזמן שדיילות הטיסה
ידגימו
288
00:19:35,380 --> 00:19:37,300
את הוראות הבטיחות
.של הטיסה
289
00:19:37,340 --> 00:19:39,220
ברגע שתדלק נורת
,חגורת הבטיחות
290
00:19:39,260 --> 00:19:41,380
אתם צריכים להדק
.את חגורות הבטיחות שלכם
291
00:19:41,420 --> 00:19:44,380
ישנן מס' יציאות חירום
,על המטוס
292
00:19:44,420 --> 00:19:46,340
,שנמצאים בחלק הקדמי
293
00:19:46,380 --> 00:19:48,500
,בחלק האחורי של הטיסה
.ובאזורי הכנף
294
00:19:48,540 --> 00:19:50,820
...במקרה של ירידה בלחץ
295
00:19:50,860 --> 00:19:52,780
מסכות החמצן ייפלו
באופן אוטומטי
296
00:19:52,780 --> 00:19:54,300
.המתקרה שמעל למושבכם
297
00:19:54,340 --> 00:19:56,100
,כדי להתחיל את זרימת החמצן
298
00:19:56,140 --> 00:19:58,620
,תמשכו את המסכה כלפיכם
ושימו אותה באופן יציב
299
00:19:58,660 --> 00:20:00,300
מעל לאפכם
,והפה
300
00:20:00,340 --> 00:20:03,260
תסגרו הגומייה שמאחורי
.ראשכם, ונישמו בצורה רגילה
301
00:20:03,300 --> 00:20:06,820
אפודת ההצלה נמצאת בכיס
.מתחת למושבכם
302
00:20:06,860 --> 00:20:09,540
.כך לובשים אותה
,השחילו אותה מעל ראשכם
303
00:20:09,580 --> 00:20:11,500
כירכו את הרצועות סביב המותניים
304
00:20:11,500 --> 00:20:13,700
.והתאימו אותן לגופכם בצורה רופפת
305
00:20:13,740 --> 00:20:17,380
התעסקות או הריסה
של גלאי העשן הנמצא
306
00:20:17,420 --> 00:20:20,700
,הנמצא בשירותים
.אסור על פי חוק
307
00:20:20,780 --> 00:20:23,140
.אנחנו מאחלים לכם טיסה נעימה
308
00:20:32,100 --> 00:20:34,820
המכ"ם מצביע על תנאי
.מזג-אוויר לא קלים בהמשך
309
00:20:34,860 --> 00:20:36,740
,"ייתכן שניתקל בכמה "מהמורות
310
00:20:36,780 --> 00:20:39,500
.אך נעבור מעל רובן
,אם אתם צריכים משהו
311
00:20:39,540 --> 00:20:42,460
פשוט תצעקו אל אחת
,מהדיילות הנפלאות בטיסה
312
00:20:42,500 --> 00:20:44,700
.והן יטפלו בכן טוב
.תודה
313
00:20:44,740 --> 00:20:47,660
.ערב טוב
314
00:20:52,980 --> 00:20:54,900
.תודה
315
00:20:57,260 --> 00:20:59,500
.אני טיפאני
316
00:20:59,540 --> 00:21:01,660
.היי, טיפאני
.אני שון
317
00:21:04,420 --> 00:21:07,580
...אז, אכפת לך אם אני
318
00:21:07,620 --> 00:21:10,300
?אשאל מה עשית
319
00:21:10,340 --> 00:21:11,860
?אה, אני
.כלום
320
00:21:13,900 --> 00:21:16,020
.זה מה שאני אמור לעשות
321
00:21:17,540 --> 00:21:19,420
?שמעת פעם על אדי קים
322
00:21:19,460 --> 00:21:21,540
?מי לא
323
00:21:21,580 --> 00:21:23,980
...צפיתי באחת מתכניות המשטרה האלה
324
00:21:24,020 --> 00:21:26,580
,אתה יודע, עם מקרי הרצח המזוייפים
325
00:21:26,620 --> 00:21:29,540
.שמציגות שחזור של מעשי פשע
,הוא עינה אדם שהעיד נגדו
326
00:21:29,580 --> 00:21:31,820
ניקר את עיניו
327
00:21:31,860 --> 00:21:34,860
.והאכיל בהן חזירים
328
00:21:37,260 --> 00:21:40,900
כן, הבחור הזה
.לא ממש דופק חשבון
329
00:21:40,940 --> 00:21:42,500
,אז, אתה יודע
330
00:21:42,540 --> 00:21:44,380
..מה אתה
...מה הקשר שלך
331
00:21:44,420 --> 00:21:46,860
.אני עד של התביעה
332
00:21:46,900 --> 00:21:50,060
.ואוו
.כן-
333
00:21:50,100 --> 00:21:52,900
...זה כל כך
334
00:21:52,940 --> 00:21:54,820
.מדליק
335
00:22:16,580 --> 00:22:18,580
.אני אתגעגע לטיסות הלילה האלה
336
00:22:18,620 --> 00:22:22,140
אני נהנית מהנוסעים יותר
.כשהם מחוסרי הכרה
337
00:22:23,900 --> 00:22:25,700
.ואת, אני אתגעגע אליך
338
00:22:27,900 --> 00:22:29,380
.סלחי לי
.כן-
339
00:22:29,420 --> 00:22:31,220
?אפשר לקבל ג'ין
.אני מביאה מיד-
340
00:22:31,260 --> 00:22:32,420
.תודה
341
00:22:35,860 --> 00:22:38,300
.אה, ואוו
342
00:22:39,660 --> 00:22:41,980
?בהוואי לחופשה
343
00:22:42,020 --> 00:22:45,660
לא ממש. הייתי שם
.בשביל תחרות איגרוף
344
00:22:45,700 --> 00:22:48,260
.אלוהים
?אתה מתאגרף
345
00:22:48,300 --> 00:22:49,860
.גם אני
346
00:22:49,900 --> 00:22:52,620
ובכן, אני לוקח שיעורי אגרוף
."עם לוני, ב"כושר מליבו
347
00:22:52,660 --> 00:22:53,820
.או-או
348
00:22:53,860 --> 00:22:55,100
.זה מפתח סיבולת לב מעולה
.יופי לך-
349
00:22:55,140 --> 00:22:57,020
חברה שלי ואני הולכים
.כל שלישי וחמישי
350
00:22:57,100 --> 00:22:58,540
.כן, חברה
.נכון
351
00:22:58,580 --> 00:23:01,580
.חכה, חכה
.תראה את זה
352
00:23:03,260 --> 00:23:05,180
.קדימה, קח את זה בקלות, חבר
?אתה בסדר
353
00:23:05,260 --> 00:23:06,540
...בן זו
354
00:23:06,580 --> 00:23:08,260
.כן, כן
?אתה בסדר, אחי-
355
00:23:08,300 --> 00:23:10,500
?היי, את מוכנה להסתכל מסביב
356
00:23:10,540 --> 00:23:12,580
.מסביב למטוס
357
00:23:12,620 --> 00:23:15,140
איך זה שאין עוד
?אנשים על הטיסה
358
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
.אני לא מצליח להבין
359
00:23:17,260 --> 00:23:20,540
?אולי כי זאת טיסת לילה
360
00:23:23,900 --> 00:23:25,940
.בסדר, בסדר
361
00:23:25,980 --> 00:23:29,220
.אני מצטערת, חומד
.לא, אני מקבל.. אני מקבל את זה
362
00:23:29,260 --> 00:23:31,980
,אם כל כך שנאת לטוס
למה נתת לי לבחור את הוואי
363
00:23:32,020 --> 00:23:34,020
?לירח הדבש שלנו
364
00:23:36,340 --> 00:23:38,820
.כי לשם רצית ללכת
365
00:23:47,860 --> 00:23:49,780
.תודה
.על לא-דבר-
366
00:23:52,940 --> 00:23:55,780
?באלי, הא
?מה-
367
00:23:55,820 --> 00:23:57,900
אמרת קודם שרצית
.ללכת לבאלי
368
00:23:57,940 --> 00:24:01,020
.זה מקום מאוד יפה
.הייתי שם
369
00:24:01,060 --> 00:24:04,300
?אתה גולש
.אתה לא נראה כמו גולש
370
00:24:04,340 --> 00:24:06,580
.בלי להעליב
.לא נעלבתי-
371
00:24:06,620 --> 00:24:09,300
וניסיתי. הבנתי, למה
לבזבז את כל הזמן שלי
372
00:24:09,340 --> 00:24:11,900
באוקיינוס אם אני יכול לשכב על החוף
,ולהסתכל על כל הבנות
373
00:24:11,940 --> 00:24:13,820
?אתה מבין למה אני מתכוון
.כן-
374
00:24:13,860 --> 00:24:15,860
,לא יכולת להישאר על הגלשן
?נכון
375
00:24:15,900 --> 00:24:19,580
.לא. נפלתי כל הזמן
.תפסת אותי
376
00:24:41,420 --> 00:24:44,620
?אפשר לעזור לך
.לא, אני רק מותח את הרגליים
377
00:24:44,660 --> 00:24:46,660
מטוס גדול, הרבה מקום
.לעשות את זה
378
00:24:46,700 --> 00:24:49,260
הרבה מקומות אחרים לעשות
.את זה, את מתכוונת
379
00:24:50,660 --> 00:24:53,340
?אני עושה משהו לא בסדר
380
00:24:53,380 --> 00:24:55,940
.טכנית, לא
381
00:24:55,980 --> 00:24:58,380
אבל אולי בפעם הבאה, אתם
,אנשים יכולים להודיע לנו
382
00:24:58,420 --> 00:25:00,380
.לפני שאתם משתלטים על המטוס
383
00:25:00,420 --> 00:25:02,660
?אתם אנשים
384
00:25:02,700 --> 00:25:05,060
.לא לא לא לא
...אני
385
00:25:05,100 --> 00:25:07,780
.היי, אל תלחצי
.אני רק צוחק
386
00:25:08,780 --> 00:25:11,660
אז אני... אני יכולה להביא
...לך משהו, או
387
00:25:11,660 --> 00:25:14,660
.לא, אני בסדר
.פשוט תעמידי פנים שלא הייתי פה
388
00:25:14,700 --> 00:25:15,940
.בסדר
389
00:25:37,580 --> 00:25:39,620
.היי
?מה נשמע-
390
00:25:39,660 --> 00:25:41,860
.זאת מרי קייט
391
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
.כן, זה נחמד
.ואני מרסדס-
392
00:25:44,140 --> 00:25:47,140
.אתה יודע, כמו המכונית, וורום וורום
.כן כן כן כן-
393
00:25:47,180 --> 00:25:49,100
.כן
.היא אוהבת אותך-
394
00:25:49,100 --> 00:25:51,300
.כן, זה בסדר
.תגידי שלום-
395
00:25:51,340 --> 00:25:53,700
?אתה
.נו באמת-
396
00:25:53,740 --> 00:25:56,900
...כן, אני, אני, אני
397
00:25:56,940 --> 00:25:59,740
?מנסה לגנוב לי את הכלב
.תאמיני לי, אני לא רוצה את הכלב-
398
00:25:59,780 --> 00:26:01,220
.אני צוחקת
.אני יודעת מי אתה
399
00:26:01,260 --> 00:26:03,140
.כן, אני יודע שאת יודעת מי אני
.שלוש ג'י-
400
00:26:03,180 --> 00:26:04,940
,בסדר, בסדר
."הישבן קופץ"
401
00:26:04,980 --> 00:26:06,580
.כן, הישבן שלי קפץ
402
00:26:06,620 --> 00:26:08,100
כן, אני יודע
.בדיוק
403
00:26:08,140 --> 00:26:09,860
.זה מגניב
.זה מגניב
404
00:26:09,900 --> 00:26:12,700
.כן, הכלב שלך, הכלב שלך
.לא, זה טוב. זה בסדר
405
00:26:12,740 --> 00:26:14,100
..כן, אני.. אני אוהב
.נשיקה קטנה-
406
00:26:14,140 --> 00:26:15,780
.כן, אני אוהב כלבים
407
00:27:14,380 --> 00:27:16,340
.היי
.אלוהה-
408
00:27:22,580 --> 00:27:24,380
.הנה
409
00:27:24,420 --> 00:27:26,900
.קדימה, צא החוצה
.מהר-
410
00:27:31,820 --> 00:27:34,540
את רואה, בסופו
,של יום
411
00:27:34,580 --> 00:27:37,420
עסקי המוזיקה
.הם עדיין עסקים
412
00:27:44,380 --> 00:27:45,860
?אתה בסדר
413
00:27:45,900 --> 00:27:48,260
.אני-אני בסדר
.כמו שאמרתי
414
00:27:48,300 --> 00:27:50,980
מבינה, זה הכל על לקחת את
,המוזיקה
415
00:27:51,020 --> 00:27:52,780
ואת העסקים
.לשלב הבא
416
00:27:52,820 --> 00:27:55,140
?את מבינה מה אני אומר
,זה מתי שהתפתחות
417
00:27:55,180 --> 00:27:57,060
.הופכת למהפכה
418
00:28:02,420 --> 00:28:04,140
.הנה, מותק
419
00:28:07,660 --> 00:28:09,740
.עזבי את זה
420
00:28:46,980 --> 00:28:48,820
.יותר חזק
421
00:29:27,860 --> 00:29:29,420
."מועדון "החברה הגבוהה
422
00:29:31,220 --> 00:29:33,460
.אלו היו ימים
423
00:29:35,780 --> 00:29:38,940
.הבחור הזה ממש טוב
424
00:29:43,300 --> 00:29:45,260
.ובכן, אולי לא כל כך טוב
425
00:30:08,860 --> 00:30:12,060
.איבדנו כמה מחיבורי החשמל
426
00:30:15,740 --> 00:30:18,220
.תודיע למרכז הבקרה
427
00:30:19,540 --> 00:30:22,140
,מרכז בקרה, כאן טיסה 121
428
00:30:22,180 --> 00:30:23,660
,מיי-דיי, מיי-דיי, מיי-דיי
(קריאת מצוקה)
429
00:30:23,700 --> 00:30:27,540
אנחנו במרחק 24,000 ק"מ מכיוון
.דרום-מערב ללוס אנג'לס
430
00:30:27,580 --> 00:30:30,380
,אני חוזר, מיי-דיי
.איבדנו כמה חיבורי חשמל
431
00:30:30,380 --> 00:30:33,060
,טיסה 121, כאן מגדל פיקוח לוס אנג'לס
432
00:30:33,100 --> 00:30:35,460
,איבחנו את מקרה החירום שלכם
.יש לכם קדימות
433
00:30:35,500 --> 00:30:37,700
.בסדר, תן לי את המדריך
.תפוס פיקוד
434
00:30:37,740 --> 00:30:39,780
.בשליטה שלי
435
00:31:16,780 --> 00:31:18,300
.אני אחזור
436
00:31:29,860 --> 00:31:33,060
?מה שלום הילד הגדול
437
00:31:44,380 --> 00:31:45,780
!חרא
438
00:31:48,460 --> 00:31:51,020
!זונה מזדיינת
!רדי לי מהזין
439
00:31:51,060 --> 00:31:53,380
!חרא
440
00:31:55,860 --> 00:31:58,020
.חרא
441
00:32:33,380 --> 00:32:36,060
כי, את יודעת, לשמור על
.הסקסיות שלך זה גם חלק מהעסק
442
00:32:36,100 --> 00:32:37,980
,ואם לא אכפת לך שאני אומר
443
00:32:38,020 --> 00:32:40,580
נראה שאת
.שומרת על עצמך סקסית כמו שצריך
444
00:32:40,620 --> 00:32:42,740
.תודה
445
00:32:42,780 --> 00:32:45,860
?שיחקת בעבר
.לא-
446
00:32:45,900 --> 00:32:48,780
הייתי שמח לשים אותך באחד
.מהקליפים שלי עם מסיבות הבריכה
447
00:32:48,820 --> 00:32:50,300
?אה, כן
..לשים עלייך חוטיני-
448
00:32:50,380 --> 00:32:52,620
.סליחה, היא רק רוצה ממתק
.בסדר-
449
00:32:56,300 --> 00:32:58,140
אני אף פעם לא מוצאת
.שום דבר בתוך זה
450
00:32:58,180 --> 00:33:00,060
.הרופא שלה אומר שהיא דו-קוטבית
451
00:33:01,700 --> 00:33:04,260
.כמעט עברתי את השלב האחרון
452
00:33:04,300 --> 00:33:06,060
בנאדם, אתה משחק במשחק
?המזדיין הזה
453
00:33:06,100 --> 00:33:07,900
?או שזה המשחק משחק בך
454
00:33:08,940 --> 00:33:11,300
!לעזאזל
.מצאתי אותם-
455
00:33:46,860 --> 00:33:50,580
,אדוני, אני יכולה להבטיח לך
.אין פה ריח מוזר
456
00:33:50,620 --> 00:33:52,340
אולי יש לך אלגריה
.לפרחים
457
00:33:52,380 --> 00:33:54,220
.תן לי לקחת את זה בשבילך
458
00:33:54,260 --> 00:33:56,140
.כן
459
00:33:57,780 --> 00:33:59,260
.תודה, גברת
460
00:33:59,300 --> 00:34:01,060
יש לך מושג כמה זמן
?המערבולת הזאת תימשך
461
00:34:01,100 --> 00:34:03,300
.לא, אני בסדר
462
00:34:03,340 --> 00:34:05,500
ובכן, אני אלך לשאול
.את הטייס
463
00:34:12,740 --> 00:34:14,340
,חרא, ריק
.אנחנו מעלים עשן
464
00:34:14,380 --> 00:34:16,700
משהו בטח עשה קצר
.בחיבורי החשמל
465
00:34:22,500 --> 00:34:25,980
כמה זמן אתה חושב
?עד שנעלה.. מה קרה
466
00:34:26,020 --> 00:34:27,420
.איבדנו את הלוח
467
00:34:27,500 --> 00:34:29,220
.אני צריך לאפס את הבלמים
468
00:34:31,060 --> 00:34:33,020
.תשמור על המטוס יציב, ריק
.בסדר-
469
00:34:57,260 --> 00:34:59,780
,בסדר, קפטן
!הם חוזרים
470
00:35:06,540 --> 00:35:08,580
,זהו זה, איש זקן
..אנחנו חזרה בעניינים
471
00:35:13,500 --> 00:35:15,140
!קפטן
472
00:35:16,940 --> 00:35:18,180
!ריק
?מה קרה-
473
00:35:18,220 --> 00:35:20,860
!משהו קרה לקפטן
474
00:35:20,900 --> 00:35:23,140
.בסדר. אני בא
475
00:35:24,940 --> 00:35:26,780
.אלוהים
476
00:35:28,500 --> 00:35:30,660
?ראית.. ראית מה קרה
.לא-
477
00:35:34,140 --> 00:35:35,660
?קפטן
478
00:35:37,860 --> 00:35:39,580
אני חושב שהיה לו
.התקף לב
479
00:35:47,580 --> 00:35:49,220
,סוכן פלין
,סוכן סנדרס
480
00:35:49,260 --> 00:35:51,060
אפשר לדבר איתכם
?רגע, בבקשה
481
00:36:08,140 --> 00:36:10,340
טסתי עם הבנאדם הזה
.עשר שנים
482
00:36:11,620 --> 00:36:13,060
.בוא נחזור
483
00:36:13,100 --> 00:36:15,460
אנחנו בחצי הדרך. יקח יותר
,לחזור להונולולו
484
00:36:15,500 --> 00:36:16,940
.מאשר להמשיך ללוס אנג'לס
485
00:36:16,980 --> 00:36:18,860
.תוודאי שכולם חגורים
486
00:36:26,100 --> 00:36:28,700
,מגדל הפיקח
,כאן טיסה 121
487
00:36:28,740 --> 00:36:30,180
,מי-דיי, מי-דיי, מי-דיי
488
00:36:30,220 --> 00:36:32,580
טייס בפיקוד לקה
.בהתקף לב
489
00:36:32,620 --> 00:36:35,140
,גבירותי ורבותי
הקפטן מבקש
490
00:36:35,180 --> 00:36:36,820
...שתישארו ישובים
.שש-
491
00:36:36,860 --> 00:36:38,500
.עם החגורות מהודקים
492
00:36:38,540 --> 00:36:40,620
.תודה
493
00:36:40,660 --> 00:36:42,620
.שש, שש
494
00:37:04,620 --> 00:37:07,260
?היי, איך הולך
495
00:37:07,300 --> 00:37:09,460
תחשבו שזה נסיעה
.ברכבת הרים
496
00:37:09,500 --> 00:37:10,940
?אתם אוהבים רכבות הרים
497
00:37:11,020 --> 00:37:12,900
.לא, לא ממש
498
00:37:12,940 --> 00:37:16,140
.לא, גם אני לא
.הם תמיד גורמים לי להקיא
499
00:37:16,180 --> 00:37:19,260
אוקיי. זה מה
:שנעשה
500
00:37:19,300 --> 00:37:20,820
,אתם תעצמו את העיניים
501
00:37:20,860 --> 00:37:23,100
.ותספרו עד 10 לאט
502
00:37:23,140 --> 00:37:26,420
וברגע שאתם פותחים את העיניים, אתם
.עושים את הפרצוף המצחיק ביותר שאתם יכולים
503
00:37:26,460 --> 00:37:29,060
.ומי שצוחק ראשון מפסיד
504
00:37:29,100 --> 00:37:31,900
?בסדר
.הטוב מחמש
505
00:37:31,940 --> 00:37:34,780
.ואני אחזור לבדוק מי המנצח
506
00:37:38,500 --> 00:37:40,900
...אחד, שתיים, שלוש
507
00:37:40,940 --> 00:37:43,820
.אדוני, חגורת בטיחות בבקשה
.כן. מעולה-
508
00:37:43,820 --> 00:37:45,620
.תודה
509
00:38:04,980 --> 00:38:07,100
!אלוהים
510
00:38:09,380 --> 00:38:11,340
...מה לעזא
511
00:38:18,340 --> 00:38:20,220
!?מה לעזאזל
512
00:38:30,380 --> 00:38:33,180
!חרא
!?מה לעזאזל-
513
00:38:33,220 --> 00:38:34,820
.אני אלך
514
00:38:38,860 --> 00:38:40,420
.חרא
515
00:38:57,100 --> 00:39:00,420
!תתכופפו
!מה לעזאזל? אלו נחשים-
516
00:39:10,460 --> 00:39:13,020
ריק, מה עם
?מסכות החמצן
517
00:39:13,060 --> 00:39:14,900
.אה, מצטער על זה
518
00:39:14,940 --> 00:39:17,460
לא תאמיני מה יצא
.מלוח המכשירים
519
00:39:17,500 --> 00:39:19,220
?מה
520
00:39:19,260 --> 00:39:20,860
.תסתכלי על זה
521
00:39:20,900 --> 00:39:22,860
!נחש מזדיין, מותק
522
00:39:40,460 --> 00:39:42,180
!ג'ון! תישאר כאן
523
00:39:45,860 --> 00:39:47,980
!פלין
524
00:39:50,700 --> 00:39:52,420
...יש לי
525
00:39:52,460 --> 00:39:54,380
..אופידיופוביה
.פחד מנחשים
526
00:39:58,220 --> 00:40:00,740
!תעצרי
!מרי קייט, תשבי
527
00:40:00,780 --> 00:40:03,460
.ילדה רעה
.רעה, ילדה רעה
528
00:40:07,980 --> 00:40:10,260
בואו לחזית, אין שם
.נחשים! זה בטוח
529
00:40:23,980 --> 00:40:25,860
!כולם, תתקדמו
530
00:40:25,900 --> 00:40:28,340
!בזהירות
531
00:40:34,420 --> 00:40:35,940
.בוא לפה
532
00:41:01,740 --> 00:41:04,580
!זוז לי מהדרך
!זוז מהדרך
533
00:41:06,060 --> 00:41:08,020
!בן זונה
534
00:41:17,820 --> 00:41:19,500
!צאי מהדרך, סבתא
535
00:41:26,980 --> 00:41:29,100
?..מה לעזא
!חרא
536
00:41:34,700 --> 00:41:38,180
!אלוהים, הצילו
537
00:41:42,860 --> 00:41:45,140
!הצילו
538
00:42:06,340 --> 00:42:08,420
!לכי, לכי
539
00:42:08,460 --> 00:42:09,980
!זין
540
00:42:10,020 --> 00:42:11,900
.בסדר, בסדר
541
00:42:11,940 --> 00:42:13,740
.חרא, חרא
542
00:42:13,780 --> 00:42:16,220
!חרא, חרא
543
00:42:20,460 --> 00:42:22,260
!מו-הא-הא-הא
544
00:42:22,300 --> 00:42:24,260
,מי שולט במי עכשיו
!זונה
545
00:42:25,980 --> 00:42:28,340
!חרא
546
00:42:29,580 --> 00:42:32,940
בנאדם, אתם אמורים
!לשמור עלי
547
00:42:32,980 --> 00:42:34,900
.לחזית, קדימה
!אנחנו חייבים להגיע לחזית
548
00:42:36,140 --> 00:42:37,700
!קח מגש
549
00:42:42,380 --> 00:42:44,580
!תמחץ את זה
550
00:42:44,620 --> 00:42:47,140
!זונה קטנה
!קדימה
551
00:42:48,460 --> 00:42:49,700
!תתקדמו
552
00:42:49,740 --> 00:42:52,780
!חרא
!חרא
553
00:42:54,420 --> 00:42:56,740
קח את הנחש המזדיין
!הזה מהתחת שלי
554
00:42:56,780 --> 00:42:59,420
תפסיק. יש לך נחש
!על התחת! תעצור
555
00:42:59,460 --> 00:43:01,100
!תעיף את זה
!תוציא אותו! תוציא אותו-
556
00:43:01,140 --> 00:43:03,380
!תוציא אותו מכאן
!קדימה, בנאדם-
557
00:43:06,100 --> 00:43:07,660
!תמשיכו להתקדם
!תמשיכו להתקדם
558
00:43:10,700 --> 00:43:13,220
!תקשיבו כולם
אנחנו חייבים לשים מחיצה
559
00:43:13,260 --> 00:43:15,180
!בינינו לבין הנחשים
560
00:43:15,180 --> 00:43:17,580
,תביאו הכל מהתאים למעלה
,מתחת למושבים
561
00:43:17,620 --> 00:43:19,580
.ובואו נבנה קיר
!קדימה
562
00:43:35,020 --> 00:43:37,260
.קן! תעשה את זה
.בסדר-
563
00:44:18,460 --> 00:44:20,180
!תעזרו לי
564
00:44:21,500 --> 00:44:24,260
!בבקשה תעזרו לי
565
00:44:31,180 --> 00:44:33,940
היי! אני הולך לשים
.אותך על הגב שלי
566
00:44:33,980 --> 00:44:35,620
?ואנחנו נתקדם לחזית, בסדר
567
00:44:35,660 --> 00:44:37,860
.לא, אני לא יכולה. לא, אני לא יכולה
.הנה! קדימה-
568
00:44:37,900 --> 00:44:39,820
.קדימה. כן, את יכולה
!את יכולה, קדימה, תעלי
569
00:44:39,860 --> 00:44:42,460
.הנה. הנה-
!מרי קייט-
570
00:44:43,460 --> 00:44:44,860
.הנה
571
00:44:54,060 --> 00:44:56,620
אני צריך שכולם יסגרו
!כל תא פתוח
572
00:44:56,660 --> 00:44:58,340
!פשוט תסגרו אותם
573
00:45:00,580 --> 00:45:03,580
.אני לא מגיעה
.תפסתי-
574
00:45:03,620 --> 00:45:05,580
.תני לי לטפל בזה
575
00:45:05,620 --> 00:45:08,020
.היי. זה רק אני
?מה נשמע
576
00:45:08,060 --> 00:45:10,340
.אני לא מוצאת את 2 הילדים הקטנים
?הילדים הקטנים-
577
00:45:10,380 --> 00:45:13,220
.טומי וקארטיס
.הם עלו לבד על המטוס
578
00:45:20,780 --> 00:45:23,940
!היי
.אדוני, אחי... ננשך
579
00:45:25,980 --> 00:45:28,100
אני הייתי אמור
.לשמור עליו
580
00:45:28,140 --> 00:45:29,860
,אתה שומר עליו
.חומד
581
00:45:29,900 --> 00:45:31,580
.אתה שומר עליו עכשיו
582
00:45:31,620 --> 00:45:35,220
?הוא הולך למות
.לא, מותק-
583
00:45:35,260 --> 00:45:37,140
אבל אתה צריך להיות
?אמיץ בשבילו, בסדר
584
00:45:37,180 --> 00:45:38,740
.בסדר, חמוד
585
00:46:11,900 --> 00:46:14,500
?את בסדר
586
00:46:14,540 --> 00:46:16,060
!התינוק שלי
!איפה התינוק שלי
587
00:46:24,460 --> 00:46:26,820
.אלוהים
588
00:46:39,660 --> 00:46:41,700
!התינוק שלי
.הנה-
589
00:46:41,740 --> 00:46:44,380
!קדימה, קדימה! תמהרי
!תודה-
590
00:46:44,420 --> 00:46:46,020
!קדימה! קדימה
591
00:46:46,060 --> 00:46:48,340
!תעברי
!תמהרי, תמהרי
592
00:46:49,540 --> 00:46:52,060
!עזרה! אני צריכה עזרה
593
00:46:54,300 --> 00:46:56,180
.אלוהים, גרייס
594
00:46:56,220 --> 00:46:58,500
.בסדר, בסדר
595
00:47:01,420 --> 00:47:03,500
.בסדר
596
00:47:03,540 --> 00:47:05,420
.תני לי, תני לי. אני מטפל בה
.אלוהים-
597
00:47:05,460 --> 00:47:07,740
.אני חייבת ללכת לספר לריק
598
00:47:07,780 --> 00:47:11,300
!תביאי את ערכת העזרה הראשונה
...גרייס, היי היי היי
599
00:47:11,340 --> 00:47:14,660
.הנה קצת מים
.קדימה, בנאדם, אתה חייב לשתות מים
600
00:47:14,700 --> 00:47:17,140
.תנשום, תנשום
601
00:47:17,180 --> 00:47:19,580
,פספסנו את הממזרים
602
00:47:19,620 --> 00:47:21,620
.כי הם היו בעלי דם-קר
603
00:47:21,660 --> 00:47:23,340
.קדימה, קדימה
604
00:47:23,380 --> 00:47:25,860
ג'ון, ג'ון, תקשיב
.לי, אתה בסדר
605
00:47:25,900 --> 00:47:28,780
,פשוט תנשום עמוק
.ג'ון, יש לך התקף חרדה
606
00:47:37,580 --> 00:47:39,300
.חרא
607
00:47:43,140 --> 00:47:44,940
!את צוחקת עלי
608
00:47:48,700 --> 00:47:50,980
.בהצלחה
609
00:47:52,580 --> 00:47:54,660
?ג'ון
610
00:48:06,380 --> 00:48:08,540
..בן זו
611
00:48:08,580 --> 00:48:11,860
היי היי היי, אנחנו חייבים
.לעשות משהו
612
00:48:11,900 --> 00:48:14,220
,בסדר. ובכן
.אני יודע מה צריך לעשות
613
00:48:14,260 --> 00:48:15,940
,אנחנו בצינור אלומינים של 60 מטר
614
00:48:15,980 --> 00:48:17,860
.ואלפי מטרים באוויר
615
00:48:17,900 --> 00:48:19,820
וכל אחד מהיצורים
,הקטנים החארות האלה
616
00:48:19,860 --> 00:48:22,100
,יכול להכשיל מערכים
,או לפגוע במערכת ההידראולית
617
00:48:22,140 --> 00:48:24,740
והמטוס הזה יורד יותר מהר
.מזונה תאילנדית
618
00:48:24,780 --> 00:48:28,820
אז העבודה שלי היא ליידע את מרכז הבקרה
,על כמה דפוקים אנחנו
619
00:48:28,860 --> 00:48:30,540
ואז למצוא דרך לשמור על החרא
620
00:48:30,580 --> 00:48:33,860
.הזה באוויר עוד שעתיים
.תחשוב על זה
621
00:48:35,180 --> 00:48:38,580
?היי, לאן את הולכת
.אני צריכה לרדת-
622
00:48:38,620 --> 00:48:40,700
.אני חייבת לעזור לנוסעים
623
00:48:44,940 --> 00:48:47,300
אמור להיות רופא
...על המטוס. דר
624
00:48:47,340 --> 00:48:49,700
.רוברט פוסטר
!רוברט פוסטר
625
00:48:49,740 --> 00:48:51,980
.חכה, הנה הוא
,הנה הוא. דר רוברט פוסטר
626
00:48:52,020 --> 00:48:55,060
.H שורה 11, מושב
627
00:49:11,300 --> 00:49:12,980
.כן, האריס
628
00:49:13,020 --> 00:49:15,580
.אמ, סנדרס מת
629
00:49:17,900 --> 00:49:20,780
?אתה זוכר באילו תסריטי בטחון היינו
630
00:49:20,820 --> 00:49:23,340
ובכן, אני באמצע אחד
.שלא חשבנו עליו
631
00:49:23,380 --> 00:49:24,860
?על מה לעזאזל אתה מדבר
632
00:49:24,900 --> 00:49:27,260
אדי קים הצליח איכשהו
למלות את המטוס
633
00:49:27,340 --> 00:49:28,820
.בנחשים רעילים
634
00:49:28,860 --> 00:49:31,980
,רגע, חכה
?איזה מן תוכנית מטורפת זאת
635
00:49:32,020 --> 00:49:33,620
,הוא לא יכול להבטיח
636
00:49:33,660 --> 00:49:35,300
.שהנחשים יתפסו את שון
637
00:49:35,340 --> 00:49:37,140
כן ובכן, הוא לא חייב
,לוודא את זה
638
00:49:37,180 --> 00:49:39,700
.אם הוא מפיל את כל המטוס
639
00:49:43,100 --> 00:49:45,620
.תקשיבו
.כולם להקשיב
640
00:49:45,660 --> 00:49:48,580
אנחנו צריכים צוות במגדל הפיקוח
.של אל-איי, בהקדם האפשרי
641
00:49:48,620 --> 00:49:51,020
ואני צריך רשימת מטען מפורשת על כל
המטען
642
00:49:51,060 --> 00:49:53,020
.של טיסת "סאות' פסיפיק" 121
643
00:49:54,300 --> 00:49:56,100
.אני לא מאמין שאני אומר את זה
644
00:49:56,140 --> 00:49:59,140
אני צריך את המומחה לנחשים ארסיים
.הגדול ביותר באיזור
645
00:49:59,180 --> 00:50:02,620
ואני צריך אותו באוזן, או לידי
.תוך 20 דקות או פחות
646
00:50:02,660 --> 00:50:05,940
!קדימה, אנשים, בואו נזוז
.שמישהו יעשה את זה
647
00:50:05,980 --> 00:50:08,620
,היי, תגיד לפיקוח
.לא לתת לאדי קים לצאת מטווח הראיה שלהם