אבינו שבשמיים. תברך את .משפחתי, ילדיי ואשתי
יבורך האוכל והכוח .שהענקת לי
.וסלח לי על מעשיי כעת
.אתה יודע שאפשר אחרת
אני צריך לעבוד קשה כדי .לשמור את מה שיש לי
.אני רק בן אנוש
אני רוצה להציל את אשתי כדי .שילדיי לא יהיו לבד
אני מקווה שאתה מבין אותי .וסולח לי
.תודה לך, אלוהים
.אתה יודע, זה עולם שונה לגמרי
בברזיל, ק"ג אחד עולה .18,000 דולר
.במקסיקו זה עולה 7,000 דולר
בקולומביה הכי זול. זה עולה .שם באזור 2,000-4,000 קרונות
לא, אני מתכוון לדולרים
אבל בשביל עסקה טובה ממש .אני צריך לטוס לפרו
?שם אתה עושה סחר
אני משלם 8,000-9,000 דולר .עבור 15 ק"ג
.שטן
.זה טוב
אז אם אף אחד לא יעשה משהו .מטופש יהיה לנו מחר 10 מיליון
.עשר מיליון ביד
.אם האל רוצה
.תתפוס אותו. זה שם
.זהו זה
.אני אקח אותו, אתה את השאר
.מט .אתה מתחיל להיות קשוח-
.אמרת מט מאוחר .אתה צריך להגיד שחמט-
.אמרת שח .לא חשבת שזה משהו אחר
.הכוונה לשחמט .אז הייתי צריך להגיד שחמט-
?איך אפשר להמשיך אחר כך .זה לא טניס
.יש חוקים .תמצא את זה בחוקים של קוסובו-
.תמיד תוכל לנסות
.החלטנו לאן יילך הכל
זה ידעתי עדיין שיש לנו
.תוכניות אחרות
.ואז הכל קרה ההיפך
...ואז אל מול חבריי, אז
.הם הבינו שאני המלשין
,אני לא זוכר מה קרה .אבל היינו ברכב
.נסענו ברחוב צר מאוד
...ואז מרדו יצא מאיזו סמטה
.נסעתי ישירות אליו
.היה לי את האקדח ביד
...ראיתי את מרדו שוכב ואז כאילו
...הכל
.היה באשמתו
.אז יריתי
?ג'ורג', איפה אתה .הגעתי בדיוק לגטנבורג-
?מה לעזאזל אתה עושה בגטנבורג .הייתי צריך להגיע אתמול
.אמא גוססת והיא מחכה לך
.נמאס לי מהתירוצים שלך .אני מגיע, אני מגיע-
?פאולה .לעזאזל-
.תסתכל על המרפסת .אם משהו יקרה, אני אסתכל עליך
.'על כל מקרה, ג'ורג
,ואם אני לא מגיע תוך רבע שעה .תירה
?מה אתה עושה כאן
.מנקה קצת
.תראה איך זה נראה לעזאזל
.אנשים מחפשים אותך
?'ג'ורג
?היי, מה קורה
?הכל מוכן .הכל תקין, הכל כשורה-
?עשר ק"ג .הכל הגיע-
.יופי .בלי בעיה-
?לא היו סיבוכים .כלום-
.אני חייב להתקשר לרדובן
.אני יוצא לעשן .תעשה זאת-
?נדלק
?אפשר סיגריה
.אסור לי לצאת .בסדר-
.תודה
?נחמד, מה
?למה
?למה מה
?למה את לא יכולה לצאת ולעשן
.אסור לנו לצאת החוצה
.אבל זה לא בחוץ
יום אחד הם ישכחו לנעול .את הדלת
.חכה
.נדיה, לכי תתקלחי .אני נקיה-
.לכי תתקלחי. את כאן כדי לעבוד .להזדיין, זו העבודה שלך
.אל תדברי עם אף אחד ?את מבינה
.תירגעי, זו ילדה צעירה
,איזה ילדה? היא זונה, שרמוטה .מזדיינת
.היא צריכה לשתוק ולעבוד ?אחרת היא תיעלם. בסדר
.תבוא למסעדה מחר
יואן ווסטלנד, אתה כאן .כבר שלוש שנים
כשמרדו סלובוביץ' עבר הנה .לפני שנה חששנו
.חשבנו שיהיה נורא
.אבל התחברתם
.גיליתם רצון גדול להשתקם
אנחנו חושבים שאתם צריך .להמשיך בטיפולים
יש פרוייקט מיוחד
שפיתחתי עם חבר בשם .ניקולס קורטז
אקסל בולינדר עוזר לך למצוא ?עבודה כשתשתחרר
.כן, אפשר להגיד .אני מבינה. מקווה שתצליח-
,אנו צריכים יכולת לתקשר איתך
.ואסור לך לשתות אלכוהול
.זהו זה. בהצלחה
.קח את הניירת, תצליח .תודה-
?היי, ג'ון, איך הולך ?מה עם המכתב
.טוב
.כתבתי שלושה עמודים .אסיים קצת אחרי 9:00
.יש לך 5 דקות .אני צריך רבע שעה-
.חמש דקות או כלום
.ניפ .זה ג'יווי-
.חכה, חכה שתי שניות
.אל תעני לטלפון שלי ?כמה פעמים אמרתי את זה
?ג'יווי ?ניפ, מה קורה-
?טוב. -מה אתה עושה
.אני במועדון חדש
.אירוע הפתיחה .בין עסקנים ועבריינים
.אני חייב להתקדם ?איך הבטן שלך-
.טוב יותר עכשיו .לעזעזל עם זה-
...בסדר. הפגישה
.אמרת שאני אתקשר ?איפה אנחנו עומדים
שלחתי את הקבצים .אנחנו עובדים על זה-
.אני אטפל בהכל .אתה רק צריך לשלוח
.ברגע שזה יישלח נדאג לזה .בסדר-
...אני יודע, אבל
.פשוט תשלח לי את הקובץ האחרון .אני מבטיח שאנחנו מטפלים בזה
סבתא שלי פעם אמרה לי: כל .הכתמים נעלמים עם קצת חומר
.עד שתצא משם בלי בעיות
.נסגור את זה. נדבר, זקנצ'יק .אני צריך להיכנס
.שלום .היי, אמא. זה ג'ון-
.אמרתי לך לא להתקשר לכאן
,אני מקבל את החופשה הראשונה .עוד מעט
.חשבתי אולי נוכל להיפגש
אני יכול לקנות כרטיס ...לשטוקהולם
.זה לא משנה .אל תתקשר אלינו יותר, ג'ון
אני ואביך סיימנו להתאבל על ...ההלוויה של אחותך אז
.דיברתי על זה באחת הפגישות ?אתה לא שומע מה אני אומרת, ג'ון-
.הרסת את החיים שלנו .אני לא רוצה קשר איתך
אל תתקשר הנה. אני ואבא מנסים .לחזור למוטב
.אל תתקשר הנה .בסדר. אני אוהב אותך-
?כמה זה עולה .600-
.קח את זה בקלות .תהנה-
.חבר'ה, אני אשיג את הכסף .קדימה-
.הכסף אצלי, באמת .בבקשה, בבקשה
.היינו נדיבים
למה הוצאת את הערבי ?מהמטבח
.הוא איבד שתי בנות ?אז מה-
,הוא איבד את מאיה ואיבנה .שתי הבנות הכי טובות שלנו
.תן לי את האקדח
.רדובן, הם עבדו עליי ...הם אמרו לי
.אתה חסר אחריות, מחמוד
.תפתח את הפה שלך
?מה נעשה, מוחמד
.תגיד לי
?רוצה הזדמנות
?מה תעשה עבורי
?מה
.דבר, מוחמד
?אתה תשלם
?בסדר. כמה
?מאה אלף זה טוב
?לא. מאתיים
.לא. 300 אלף מוחמד
.יש לך את הסוף שבוע
.בסדר? עוף מפה
?שלום ?אני עסוקה. מה קרה-
.היי, אמא
.אתה מאחר, בני .מיהרתי-
?איפה ג'מילה .שם-
.אחיך כאן ?באמת? איפה הוא-
.שלום
.את נראית כמו נסיכה
.תודה. באת
חשבת שאשכח את החתונה ?של אחותי
?מאיפה לי
.את נראית טוב .תודה-
?איך זה מרגיש .מוזר-
?למה .אני לא יודעת-
?זה לא נחמד לעבור מהבית
?אתה צוחק
,אתגעגע לחדרי
.אמא, אבא. אליך
?איך בעלך? איך הוא .הוא נחמד-
?באמת .כן-
.אל תדאג
.קניתי לך מתנה .לא-
.תסתכלי, קדימה ?אתה בחרת-
.סגול. תודה
מה אתה עושה כאן? אמרתי .לך לא לבוא לכאן
.באתי בגללה
זו מתנה? זה בטח סמרטוט .זבל שגנבת
.אל תתחיל .אני לא יכולה לסבול את זה-
.מספיק. קדימה, החוצה
.שעה אחת, חורחה
הייתי רואה אותה בחיים אם .היית באה שעה אחת קודם
.איפה בני?", היא אמרה"
?היא חיכתה לך, אתה יודע
?קחי את זה למזכרת. בסדר
,מישהו אחר יגנוב את זה ...אז
.כן
.לא, אני לא
.אבל הם מטורפים
?פאולה. את רצינית
אין סיכוי שאמיליה נשארת .עם שני אלה
.הם מבוקשים על-ידי המשטרה
.תביא אותה לכאן .בבקשה, אנדראס-
.הם צריכים לעזוב
.דיברתי איתה .אני לא רוצה צרות
.מצאת צרות. לך .לא-
עוף מפה לפני שאני .אקרע אותך
.אמיליה, אבא יבוא מאוחר יותר .חתיכת אבא אתה. כלב-
?אמא. איפה אבא
.אני רוצה לדבר עם המשטרה
?איך זה מרגיש
?מוזר, מה .כן-
.הפעם הראשונה הכי מוזרה
?אסור לך לשתות, נכון .כן-
?ממזרים, אפילו לא בירה .לא, כלום-
?אתה רוצה שאשלח את המכתב ?סיימת איתו
.לפני הרבה זמן, ידידי .אני לא מעז לשלוח אותו
.אני לא מבין
.אנסים ניסו להרוג אותי
.נוריתי, נדקרתי
.אבל לא פחדתי
הצלחתי לישון כל לילה
.ללא חששות
...אבל הילדה הקטנה הזאת
?מה אעשה
.אני תקוע כאן
.מספיק עם זה, ידידי ...תעשה את זה
.צא ותראה להם מי אתה ?בסדר
?שלום ?הכסף אצלך-
.יש לי יומיים. אני אשלם .אין לי זמן לדבר עכשיו
.יש לך יומיים .אמרתי שאני אשלם-
אתה תצוף כמו דג אם .לא תשלם
.אחרת אתה ערבי מת .אין לי זמן לדבר, להתראות-
.ברוכים הבאים לניפ .תדברו אחרי הביפ, אתקשר אליכם
.ניפ, זה ג'יווי, תענה
.צריכים לתכנן את הפגישה .תתקשר שתוכל
.אני רעב
?מה יש לך .כלום-
?למה אתה לחוץ ?למה אתה מתעלם מאימך
.אני לא מתעלם ממנה
.באת לחתונה ?לא יכולת להתגלח
.אתה מתחיל שוב? ככה אני נראה .אמרתי לך את זה כבר
?אתה רואה איך אנשים נראים בחתונה ?למי אכפת-
?ראית את הנעליים שלך
על מה אתה מסתכל? -לא רצית .אותי כבן, אל תהיה לי אבא
.אתה ילד מהרחוב
?אני מהרחוב .כן, אתה לא בני-
.אני לא יודע מה קרה לך
כשהייתי קטן סיפרת לי סיפורים .ושימחת אותי
.עכשיו אתה חושב שאני מהרחוב ?למה אתה שונא אותי
.זה לא הזמן עכשיו .יש לי אורחים
.שלום .ברוכך הבא-
שמי יואן ווסטלנד ויש לי פגישה .עם אקסל בולינדר
...אבל חבר שלי
.שכח להגיד לי באיזו שעה
.כן, נבדוק כאן
לצערי, אני לא מוצאת אותך .בלוח הזמנים
...בסדר... את
.זה תחת השם ניקלס קרוטז
.לא, הפגישה הייתה אתמול
.בסדר
?איזו פגישה
הפגישה בין ניקלס קרוטז .לאקסל הייתה אתמול
.לא, זו בטח טעות .תבדקי שוב. זו טעות
.אני רוצה רגל ?יש לך רגל
.חורחה. חורחה
?מה יש
.יש מכונית בחוץ .שני אנשים, אני חושבת
.לעזאזל .הם ייקחו אותי
.תשתקי. את מדברת שטויות
?ויקטור .ויקטור
.יש כאן שוטרים
.מהר
.שלום, קוראים לי יואן ווסטלנד .סליחה שהגעתי הנה
היינו צריכים להיפגש היום. תיכננתי .תוכנית בעד סחר גלובלי
.דיברתי עם ניקלס קרוטז ?דיברת עם ניפ-
.ניפ ואני סגרנו עסקה
.ניסחנו הסכם סופי אתמול לניפ היה חשוב לציין
,שהוא עשה את זה לבד .ללא שותפים
?מה הוא אמר .אני חושב ששמעת אותי-
נשיג את הכסף מהר ואז ?נחזור, בסדר
.לא שמרת על ההבטחה שלך ?נקבל 14 בפנים, אתה מבין-
.14 שנים בכלא .לא אכפת לי מהכסף-
.היי, מחמוד
?יש לך אש .כן-
?מה אתה עושה ?מה-
.גנבת את הכסף של אחותך ?מי אמר את זה-
.תתבייש לך .עופי מכאן-
.עופי מכאן
?לא חינכו אותך ?אין לך בושה
?כמה זמן תמשיך ככה .אתה בושה
.חורחה
.זין
.חורחה
.תעזור לי
.בני יהיה לבד
.חורחה
.פגישה ביום שישי .סלחו לי-
.לא כאן
.אתה נראה לחוץ, ג'יווי .שלוש שנים-
.שלום שנים אני עובד על זה .יום ולילה
.במשך שלוש שנים
לקחת 50 אחוז מזה בלי לעשות .שום דבר
.דקרת אותי בגב
הבנתי את זה. זה מה שתיכננת .מההתחלה
בפעם הראשונה שבאתי אליך ?ידעת שתעקוץ אותי, נכון
אתה חושב שאני פשוט ?אוותר על זה
אלך איתך לבית משפט .ואתבע לך את התחת
?אתה תתבע אותי
.ג'יווי .אתה יכול להיות בטוח-
?מי יאמין לך .אתה מבריח סמים מורשע
.אפילו ירית באנשים
?אתה תרביץ לי
?כמה שנים תקבל על זה ?שלוש
?אתה גמור. הבנת
מה שאתה רוצה, לא ניתן ?לקנות בכסף. הבנת
?על זה אנחנו מדברים, לא .איכות. נולדים עם איכות
.נשימה. מראה ...איכות בעיניים, וג'יווי
.יש לך את העיניים של אביך .ולי יש את העיניים שלי אבא שלי
,אם תסלח לי עכשיו .אשוב לשולחן שלי
.לחיים .לחיי כולנו-
.אני רוצה להרים כוסית לניפ
.שסגר עסקה ממש טובה ?סיפרת להם
?סיפרת ?סיפרת לכולם
?הוא לא אמר לך .לא-
.זה רעיון נהדר
.מוצר לשימוש מסחרי
.זה משהו יפה ...נכון? זה
.זה ממש נחמד
הבעיה היחידה היא
.שזו לא התוכנית שלו
.ניפ גנב את התוכנית שלי
?נכון, ניפ
יש לך כל כך הרבה
.ואתה לוקח את המעט שיש לי
...אבל זה לא מוזר
כי חיית על חשבון אביך .כל חייך
זה לא מוזר בקרב האנשים ?שיושבים מסביב לשולחן, נכון
.תירגע ?להירגע-
.לא, תשב הפעם רצית להראות לאביך-
שבנית משהו בעצמך. שהוא .יכבד אותך
?לבד. נכון .אמרתי מספיק-
.ג'יווי, תלך עכשיו ...אבל העניין הוא, ניפ-
אתה לא יודע מה זה לעבוד .קשה בשביל משהו
.אתה עושה מעצמך צחוק .תלך מכאן
אתה לא יודע מה זה לקרוע את התחת
.שאף אחד לא משתין לכיוונך .אתה לא יודע כלום על זה
?רולנדו
.יואן
.היי .היי-
.לא ידעתי שהשתחררת
.לפני ארבעה חודשים
שיחררו אותי על תנאי .בשל התנהגות טובה
,התחלתי לעבוד עם ניפ שוב .במסחר
.פיתחנו פרוייקט עסקי .לא, אני פיתחתי בכלא
.מוצר מסחר שיווקי
,נהיה קפיטליסטים .זה מרגיש טוב
.אני חושב שאפשר להצליח בגדול
בפעם האחרונה שראיתי אותך מחוץ לכלא
?אתה יודע מה הבנתי
,הבחור שאהבתי ,המדהים והצנוע
שגרם לי להסתכל על העולם .בצורה שונה, הוא איננו
.הכל היה שקרים, יואן
.אני צריכה ללכת עכשיו
.יש לך שיחה
?ג'יווי? אתה בסדר
?אנחנו מיליונרים
.אף אחד לא חיכה לי
.מה לעזאזל חשבתי
?על מה אתה מדבר ,זוכר שאמרת-
שבעולם שלנו כל אחד חושב ?על התחת של עצמו
.צדקת ?אפשר לחזור אחורה-
?מה
?אתה תחזור
אני לא יכול להישאר שם .לעוד יום
אם זה מה שאתה מתכנן לעשות
.אתה יודע שיש לך צמד ?נכון
.אני אבוא איתך
.אני יודע איפה יש כסף
?על מה אתה מדבר
:יש בחור שעובד עבור רדובן .מישה. רואה החשבון שלו
הוא דואג שלא למשוך תשומת .לב
,הוא דואג לבית שלו .חותך את הדשא
.הוא חלקלק כשועל
כשעבדתי עם רדובן העברתי .את הכסף למישה
.כסף שחור שנכנס למערכת
יוצא נקי כשלג לתוך הכיס .של רדובן
.זונות, חשפניות, אחוזים מהפאבים
.מישה הלבין כספים בלי הפסקה
...ובשביל רדובן
.הוא אהב את זונת הכסף שלו
אבל יש דבר אחד שרדובן .אינו יודע
.מישה מהמר
,הוא חושב שהוא חכם .הוא כפייתי
אבל אף אחד לא יודע .מי הוא
.שם אנחנו ניקח אותו
.הוא כרטיס היציאה שלנו מכאן
.מלאכית. לואיסה מתה
.לואיסה. לואיסה
.לואיסה, מלאכית שלי ?מלאכית שלי, איפה את
.צריך להתקשר למשפחה שלו ?למה-
.יש לו שני ילדים קטנים .הצעתי לו עבודה-
.הוא הסכים
.זה מה שקרה
.תראה למה הפכת להיות .תסתכל
.העסק הזה מסוכן .אם אני לא מרוויח, יהיו בעיות
.אין לנו סמים
...איך נסתדר
.אנו הולכים לשם לעשות עסקים
כשנגיע לשם, הם יבקשו לראות .את הסחורה
נגיד להם שאנו רוצים לראות .את הכסף קודם
,כשהם יוציאו את הכסף
.נוציא נשקים ונגנוב את הכסף
.אתה משוגע מזדיין ?מה יש לך
.תחשוב שוב ?תחשוב שוב? מי אתה לעזאזל-
.אני עובד קשה בשביל המשפחה שלי ?בשביל המשפחה שלך-
?מה אתה חושב שיקרה למשפחתך
מה תרוויח? אתה לא חושב שהבן ?שלך יתחיל עם סמים כמו כולם
.הבן שלך כבר בן 13 ?מה יקרה לו
.בדיוק כמונו
.תסתכל על עצמך ?מה יש לך שאין לי-
.עבודה. אני עובד בשביל משפחתי ?איזה משפחה-
.אתה איתי או שלא ?אתה מבין
?אתה איתי
.אל תיגע בי
...מגיע בחור .תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
.הוא בא לזיין אותך .תסתכלי עליי
.הוא מגיע שלוש פעמים בשבוע .הוא אוהב אותך ואת נושכת אותו
?את צריכה את הכסף, נכון
.זונה. אני אזיין אותך
.אולי עכשיו את תעני לי
.תגידי לי עכשיו .תגידי לי עכשיו
.בואי לפה, אני אזיין אותך .בואי לפה
.קומי
זוכר כשהיינו קטנים ודיברנו ?על לעשות משהו כזה
על מה אתה מדבר? -נעשה משהו .שלעולם לא נשכח
?אתה זוכר .עכשיו זה הזמן
?בסדר? בסדר
.הנה .קדימה-
?זה חומר טוב. נכון
.חומר טוב, חורחה .אמרתי לך-
.לחיים, חבר'ה
.לחיים
.חורחה, חומר טוב
.אני חושב שהקטן מעט מוזר .יש משהו בו שאני לא אוהב
.הם נראים לחוצים
.בסדר, באנו לעשות עסקים
.תביא את הכסף
.בוא נשחק משחק
?אתה רעב .קצת-
.איזה קלפים חילקת לי .איזה קלפים חילקתי לעצמי-
.אחי, אנחנו צריכים להתקפל
.נתקפל כשנוכל. עם הכסף ביד
.אתה משוגע .תשתוק-
?בסדר, מה יש לך
.זה לא מרגיש טוב
ברגע שהוא יביא את הכסף ?תוציא את הנשק ונלך, בסדר
.אנחנו זזים .תשתוק-
.הוא לא מרגיש טוב .תירגע, תירגע-
?מה קורה, אחי .משהו ביני לבינו-
.צ'דו. הם מדברים בספקדים ?על מה הם מדברים-
.זה מריח מוזר .שידברו בשוודית-
.לוקח להם הרבה זמן
.קח בקלות. אנחנו מוכנים
?מה אתה עושה
?למה אתה עושה את זה .תירגע, תירגע, הכל בסדר
?מה אתה עושה, חמור .באנו לעשות עסקים
.אני רוצה להסתכל בתיק ?ככה אתה עושה עסקים-
?מה זה
?איפה החומר
?רצית לרמות את רדובן .אפשר לפתור את זה-
.תשתוק ?רצית לרמות את רדובן
.זה בסדר
.תעזוב אותי. תעזוב אותי
.חורחה. חורחה
.תשתוק
?מזדיין. איפה החומר .חורחה. האקדח-
.החומר אצלנו
.שקט .חורחה, אקדח-
?איפה החומר .תסתכל על חבר שלך
.אקדח ?איפה החומר-
?איפה החומר ?תסתכל על חבר שלך. איפה החומר
.איפה החומר? פעם אחרונה .חורחה-
.תפסיק לרמות את רדובן .אין חומר-
?רימית את רדובן, מזדיין
.רולנדו, לא .חתיכת מזדיין
.אני אזיין את אמא שלך .אני אהרוג אותך, את כולכם
?חתיכת מוצץ. אתה שומע .רולנדו-
.תביא אותו
מזדיין. אני אזיין את אמא .שלך יא חתיכת מזדיין
.על הברכיים .מזדיין בתחת-
.על הברכיים
?איפה החומר .אמרתי לך, אידיוט-
.אין חומר ?אתה לא שומע מה שאמרתי
.אין חומר מזויין
?מאיפה באת לעזאזל .תחזרי לחור שלך
.שקרן-
.לך לעזאזל
.בן זונה
.אתה לא קשוח כל כך עכשיו ?מה
?סליחה. חדר הניתוח שם .כן-
.בוא
.תתקשרי לאימך. קחי
.אני לא יכולה .תתקשרי לאביך-
.הוא מת
יש לך משפחה שאת יכולה ?לדבר איתם? חברים
...אין לי .אנחנו ממהרים. תתקשרי למישהו-
.אין לי למי להתקשר .בסדר-
.קחי את זה
?אבל... זה הכל
זה יותר כסף ממה שתעשי .כל חייך
?אני יכולה לבוא איתך
.איני יכול לעזור לך .צאי החוצה
.רדובן, חורחה ברח עם הכסף
איך לעזאזל ידעת שאתה ?תהיה באותו מקום
.נהלים, ידידי
.המדינה הזאת בנויה על שגרה
כל מה שהם עושים הוא .בגלל שגרה
אנחנו יושבים כאן בגלל .השגרה שלהם
,ואתה יודע .אני אוהב שגרה
.חולשתנו בשגרה שלנו .אתה צריך לנצל את זה
.יופי, אחי
...לעזאזל, זה
?אתה מרגיש את הבריזה .כן-
.בראבו, אחי
במשך שלוש שנים הם אומרים .לך מה ואיך לעשות
.זה נגמר עכשיו .זה הסוף, ידידי
.בסביבות מאה
.החזרתי כבר כל כך הרבה .היה לי עד מחר
?אתה מכיר את חורחה
.חורחה סלינס חזר לעיר
מחמוד. אתה תעזור לנו לגלות .היכן הוא
?אתה מבין
.אין בעיות
.אתה צריך להביא לי אותו
.אם תעשה זאת, אנחנו שווים
אני מכיר את חורחה מאז .שהיינו ילדים בגן
אם אתה רוצה את הכבוד שלי .עליך להראות לי שאתה ראוי לו
.כל אחד מקריב משהו בתורו
.עכשיו תורך להקריב משהו
.תוריד אותו שהוא מוכן
פאולה. שמעתי מה קרה ...עם אימך, ו
.סליחה ?חורחה כאן-
?הוא לא כאן
את יודעת אם הוא בבית ?של אימך
.לא, אני לא יודעת .יש לו מפתחות, אני חושבת
.תודה על הפרחים
?זאת אימך
.יפהפייה
?זו הדירה שלך, נכון
?איפה היא
.מחמוד ?איפה הכסף-
?איזה כסף .הכסף של אחותך-
.הרסת לה את היום הכי יפה בחיים .זה לא היה הוא-
?אנשים ראו אותו. -מי ראה .נדירה ראתה אותו-
נדירה עיוורת מכל הניתוחים .הפלסטיים
.אתה בושה למשפחה .הוא מעולם לא הקשיב לך-
.עזבתי את מדינתי, משפחתי
.תפסיק להאשים אותנו .עשית את זה כל החיים
.אתה החלטת לבוא הנה .זה היה לטובתכם-
.שתהיו בשקט ושלוה
אבל אתה נכנסת לכנופייה .היוגוסלבית
.הם לפחות מעריכים אותי
.הם משתמשים בך אבל אתה עיוור
תעשה משהו בחייך, שהילדים שלך יהיו גאים בך
במקום שהם יסתובבו סביב ...הזנב
?קראת לי כלב
?אבא
.אני לקחתי את הכסף .הוא צודק
.אני גנב ושקרן. זה אני
?אתה מרוצה? אתה מרוצה
?אתה מרוצה .תענה
.עופו מכאן .אני לא צריך אתכם
.הנה .הנה זה-
.לעזאזל
.תביא לי את העוזי
?אתה יודע
איזה כוח יש לך כשיש לך .אחד כזה
.אפשר לעשות את זה כאן
?מה זה
.אפשר לעשות את זה כאן .זה לא אני-
.אני לא יכול לעשות את זה .זה בשבילך
?בסדר
?מה אמרת לי בטלפון ?אין דרך חזרה, נכון
אתה חייב לעשות את הצעד .לעבר השני, ג'יווי
.אם תהסס .זה לא יעבוד
.זה לא אני .כן, זה אתה-
?ואתה חייב לי את זה, בסדר
.תראה מה קרה בפעם האחרונה
.בסדר
.נתקן את זה כאן
.היי, אני לא יכולה לענות כעת .תשאירו הודעה. תודה
.היי, אמא
.זה אני
...אני
...אני מתקשר כדי
...כדי לבקש
אמא, עשיתי כל כך הרבה .דברים רעים
...גנבתי, שיקרתי, הרגתי
.והרחקתי עצמי מאלו שאהבתי
...כעת אני לבד בעולם ו
.רציתי לבקש סליחה
.הייתי אגואיסט
.אני ממש מצטער
התקשרתי כדי להגיד לך שאני ...אוהב אותך ו
.זה הכל, בסדר
.שיהיה. להתראות
לעזאזל, רטקו, אני לא יודע .אם אני יכול לעשות את זה
אני מכיר את חורחה כל חיי, אני ...לא יכול פשוט לעלות ו
?טוב, מה
?כמה כסף אתה חושב
מיליון
?שלוש מיליון
?יותר
?שש מיליון
.עשר ?עשר-
.אז בוא נלך
,אתה לא רוצה ללכת? נלך לפריז ...נבנה בית על החוף
.אין חופים בפריז
.נבנה חוף מזורגג
.כן. חוף, כלב קטן
.אתה לא חושב? זה 10 מיליון ...אפשר... נוכל לקנות
אפשר לקנות רכב. תסיע .אותי סביב
.אני אקנה שמלה נחמדה
.תישארי כאן
.חורחה
.שמעתי שחזרת לעיר
?בסדר. מה אתה רוצה לעזאזל
נקלעתי לצרות ואני צריך .לדבר איתך על משהו
.אין לי זמן, אחי .יורד גשם, אחי-
.רק שתי דקות
.תעלה
?הכל בסדר .זה מישהו שהכרתי-
?תירגע. מה אתה עושה לעזאזל ?למה לא אמרת שהיא כאן-
?מה עשית ?למה לא אמרת לי-
.הקבר של אחותי
.בבקשה, ג'יווי, תלך .אין לנו זמן לזה
ההורים שלי והיא הוכרזו .כמתים
.היא לא שם
.היא נעלמה
.קצת למעלה משבע שנים
.קדימה, ג'יווי .אין לנו זמן לזה
.דיברנו בטלפון כל יום
.כל יום במשך שנתיים
.ואז היא הפסיקה להתקשר
...זה הרגיש כמו שמשהו
.מתוכי נעלם איתה גם כן
.החלק הטוב
אני חושב שבגלל זה אני לא .יכול להאמין שהיא מתה
.אז נשאר לי רק הצד הרע
.בחור יפגוש אותנו במלמו
.יש לו דרכונים מוכנים
.ניקח ספינה בחצות. לגרמניה
.שם נתפצל ?בסדר
.בסדר
?מה אתה תעשה
.אני אלך לסרביה
.אקנה בית קטן בהרים
.ופשוט אנוח
אני אבוא לבקר אותך בסרביה .מאוחר יותר
.זה לא רעיון טוב, ג'יווי
.זה יהיה הטיול האחרון שלנו
?מי ציפה את זה ממוסלמי
?כמה זמן אתה עובד עבורי, מחמוד
.חמש או שש שנים
.עשיתי כמה פשלות
.אבל תמיד הוכחת שאתה נאמן
...רדובן, אני
.אני רוצה לעבוד עבורך בלבד .אתה יודע את זה
.כן, זה טוב
,הוא חייב לקבל עוד עבודה .הוא הרוויח את זה
?מה הקעקוע שלך אומר
.כתוב "בשיר", זה שמו של אבא שלי
?למה קיעקעת את השם של אביך ?אין לך חברה
.אבי היה לוחם חופש במולדתו ...אני
.הוא נכלא ועונה בכלא
.הערצתי אותו כשהייתי קטן
עכשיו הוא כמו כלב שעושה .מה שהשוודים אומרים לו
.זה לא רק אביך .זה קורה לעוד סרבים גם כן
גיבורי מלחמה זקנים שבאו .הנה לנקות שירותים של שוודים
מחמוד, מה שעשית עבורי היום .לא יישכח לעולם
,החל מהיום
.אתה חלק מהמשפחה
.זה טוב
.אסור לך לעשן כאן, מחמוד
?כן .מישה, הכסף חזר-
.זה טוב .כן, תקשיב-
.יהיה משלוח עבורך
?בסדר
.זהו זה, הוא יגיע
.תזכור שהוא לא זיהה אותך
.כן. להתראות
.תביא את מחמוד למישה בלדמן
.שיראה איך .שילמד אותו קצת
.צא מהרכב. החוצה
.צא מהרכב, אמרתי ?מה אתה עושה-
?אתה משוגע
?אתה זוכר אותי, מישה
.אני כאן בשביל הכסף של רדובן ?בסדר
תעשה את זה בדרך הקלה או .הקשה. אתה תבחר, מישה
?מה .אין לי כסף-
.בסדר. הזדמנות אחרונה
.זה במטבח
.המפתח בפנים
,הקוד: ימין 22, שמאל 28
.לעזאזל
.הגעת למישה ...אני לא יכול לענות
.היי
.מה לעזאזל
.מחמוד
.ג'יווי
.לעזאזל
?ג'יווי, אני חייב להגיע לגנסטה, בסדר
.אתה חייב לקחת אותי לשם עכשיו
.בתי שם, לואיסה
.אני חייב לראותה
.אני חייב להביא לה את זה
?בסדר
.סע עכשיו
.בבקשה, תיסע
.אני חושב שהגענו
.אנחנו כאן
?שאעזור לך להיכנס .אני לא יכול-
.אסור לה לראות אותי ככה
.אתה צריך לתת את המכתב
.סליחה
.היי .היי-
?'יש לי מכתב ללואיסה סלובוביץ
.לצערי, היא לא גרה איתנו יותר
,הייתה בעיה קטנה אז לקחו אותה
.למשפחה אומנה אחרת .אז היא לא כאן כעת
את לא יכולה לתת את זה ?למישהו שיעביר לה את זה
.אני לא יכולה לעזור לך .תודה-
?הבאת את המכתב
.כן
.כן, הכל בסדר
.הבאתי לה את המכתב
."אמרתי: "זה מכתב מאביך
.היא זרחה כמו השמש
.היא הייתה כל כך מאושרת
?היא הייתה יפה .כן-
.זה בלתי אפשרי .אתה חייב ללכת לבית חולים
.אתה תמות אם לא תלך .אני אמשיך בעצמי
.אחזור לקחת אותך מאוחר יותר .אבל עליך להגיע לבית חולים עכשיו
.היית נהדר
?לא קר לך
,יהיה בסדר .יהיה לך טוב כאן
.יהיה לך מעולה .אבא יודע
.יהיה בסדר .הכל מרגיש טוב
.אבא חייב ללכת
?אני יכולה להראות לך משהו
.אני לא יכול יותר
.אני לא יכול
.תשמרי על עצמך
?אבא תמיד יהיה איתך. בסדר
?מרדו
.מלאכית של אבא
,שתקראי את המכתב הזה .אהיה רחוק ממך
.אבל תמיד הייתי
.תזכרי אותי, מלאכית שלי .רק עבור הדברים הטובים
.אני יודע שאין הרבה
...אם הייתי יכול לחזור אחורה בזמן
.ההחלטות שלי היו אחרות
לא היה עובר יום בלי שהייתי .אומר לך שאני אוהב אותך
הייתי חמדן מדי כדי להחליט .החלטות נכונות
.תסלחי לי, מלאכית שלי .תסלחי לי
.אם אבקש את סליחתך
הדבר הוודאי היחידי הוא שאת .חייבת להמשיך הלאה בחיים
כעת אני מבין שהיית הדבר .היחיד הטהור בחיי
.אהיה גאה בך למעלה
תרימי את הראש לשמיים כדי .שאראה אותך משם
.נשמתי תמיד איתך
.באהבה, אביך