1
00:00:59,200 --> 00:01:04,115
אבינו שבשמיים. תברך את
.משפחתי, ילדיי ואשתי

2
00:01:05,120 --> 00:01:07,714
יבורך האוכל והכוח
.שהענקת לי

3
00:01:09,160 --> 00:01:11,993
.וסלח לי על מעשיי כעת

4
00:01:19,080 --> 00:01:21,913
.אתה יודע שאפשר אחרת

5
00:01:26,480 --> 00:01:29,870
אני צריך לעבוד קשה כדי
.לשמור את מה שיש לי

6
00:01:32,920 --> 00:01:35,388
.אני רק בן אנוש

7
00:01:41,560 --> 00:01:44,916
אני רוצה להציל את אשתי כדי
.שילדיי לא יהיו לבד

8
00:01:54,040 --> 00:01:57,669
אני מקווה שאתה מבין אותי
.וסולח לי

9
00:01:57,880 --> 00:02:00,110
.תודה לך, אלוהים

10
00:02:13,600 --> 00:02:17,309
.אתה יודע, זה עולם שונה לגמרי

11
00:02:18,520 --> 00:02:21,910
בברזיל, ק"ג אחד עולה
.18,000 דולר

12
00:02:22,120 --> 00:02:24,475
.במקסיקו זה עולה 7,000 דולר

13
00:02:24,680 --> 00:02:29,276
בקולומביה הכי זול. זה עולה 
.שם באזור 2,000-4,000 קרונות

14
00:02:29,480 --> 00:02:31,596
לא, אני מתכוון לדולרים

15
00:02:31,800 --> 00:02:35,270
אבל בשביל עסקה טובה ממש
.אני צריך לטוס לפרו

16
00:02:35,480 --> 00:02:38,119
?שם אתה עושה סחר

17
00:02:38,320 --> 00:02:41,835
אני משלם 8,000-9,000 דולר
.עבור 15 ק"ג

18
00:02:43,240 --> 00:02:44,514
.שטן

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,353
.זה טוב

20
00:02:47,560 --> 00:02:52,236
אז אם אף אחד לא יעשה משהו
.מטופש יהיה לנו מחר 10 מיליון

21
00:02:52,440 --> 00:02:54,829
.עשר מיליון ביד

22
00:03:00,160 --> 00:03:02,355
.אם האל רוצה

23
00:03:05,720 --> 00:03:10,111
.תתפוס אותו. זה שם

24
00:03:16,200 --> 00:03:17,838
.זהו זה

25
00:03:20,840 --> 00:03:25,436
.אני אקח אותו, אתה את השאר

26
00:03:47,160 --> 00:03:49,116
.מט
.אתה מתחיל להיות קשוח-

27
00:03:49,320 --> 00:03:53,074
.אמרת מט מאוחר
.אתה צריך להגיד שחמט-

28
00:03:53,280 --> 00:03:56,511
.אמרת שח
.לא חשבת שזה משהו אחר

29
00:03:56,720 --> 00:04:00,633
.הכוונה לשחמט
.אז הייתי צריך להגיד שחמט-

30
00:04:00,840 --> 00:04:04,355
?איך אפשר להמשיך אחר כך
.זה לא טניס

31
00:04:04,560 --> 00:04:08,473
.יש חוקים
.תמצא את זה בחוקים של קוסובו-

32
00:04:08,680 --> 00:04:10,511
.תמיד תוכל לנסות

33
00:04:11,120 --> 00:04:14,829
.החלטנו לאן יילך הכל

34
00:04:15,280 --> 00:04:18,272
זה ידעתי עדיין שיש לנו

35
00:04:19,040 --> 00:04:21,508
.תוכניות אחרות

36
00:04:23,160 --> 00:04:27,153
.ואז הכל קרה ההיפך

37
00:04:28,840 --> 00:04:32,196
...ואז אל מול חבריי, אז

38
00:04:36,600 --> 00:04:41,151
.הם הבינו שאני המלשין

39
00:04:42,680 --> 00:04:46,468
,אני לא זוכר מה קרה
.אבל היינו ברכב

40
00:04:48,040 --> 00:04:51,077
.נסענו ברחוב צר מאוד

41
00:04:51,280 --> 00:04:55,239
...ואז מרדו יצא מאיזו סמטה

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,836
.נסעתי ישירות אליו

43
00:05:01,480 --> 00:05:03,232
.היה לי את האקדח ביד

44
00:05:03,440 --> 00:05:06,750
...ראיתי את מרדו שוכב ואז כאילו

45
00:05:09,040 --> 00:05:10,758
...הכל

46
00:05:14,840 --> 00:05:17,115
.היה באשמתו

47
00:05:25,960 --> 00:05:27,234
.אז יריתי

48
00:05:39,760 --> 00:05:43,116
?ג'ורג', איפה אתה
.הגעתי בדיוק לגטנבורג-

49
00:05:43,320 --> 00:05:48,474
?מה לעזאזל אתה עושה בגטנבורג
.הייתי צריך להגיע אתמול

50
00:05:48,680 --> 00:05:51,877
.אמא גוססת והיא מחכה לך

51
00:05:52,080 --> 00:05:57,438
.נמאס לי מהתירוצים שלך
.אני מגיע, אני מגיע-

52
00:05:57,640 --> 00:06:00,632
?פאולה
.לעזאזל-

53
00:06:15,880 --> 00:06:21,477
.תסתכל על המרפסת
.אם משהו יקרה, אני אסתכל עליך

54
00:06:21,680 --> 00:06:24,797
.'על כל מקרה, ג'ורג

55
00:06:25,000 --> 00:06:27,798
,ואם אני לא מגיע תוך רבע שעה
.תירה

56
00:06:43,040 --> 00:06:44,439
?מה אתה עושה כאן

57
00:06:44,640 --> 00:06:47,200
.מנקה קצת

58
00:06:47,400 --> 00:06:50,756
.תראה איך זה נראה לעזאזל

59
00:06:52,440 --> 00:06:55,352
.אנשים מחפשים אותך

60
00:06:55,560 --> 00:06:56,754
?'ג'ורג

61
00:06:56,960 --> 00:06:59,269
?היי, מה קורה

62
00:07:09,680 --> 00:07:13,229
?הכל מוכן
.הכל תקין, הכל כשורה-

63
00:07:15,400 --> 00:07:17,868
?עשר ק"ג
.הכל הגיע-

64
00:07:18,080 --> 00:07:19,957
.יופי
.בלי בעיה-

65
00:07:20,160 --> 00:07:23,755
?לא היו סיבוכים
.כלום-

66
00:07:25,320 --> 00:07:27,117
.אני חייב להתקשר לרדובן

67
00:07:27,840 --> 00:07:30,718
.אני יוצא לעשן
.תעשה זאת-

68
00:07:34,600 --> 00:07:37,034
?נדלק

69
00:07:39,840 --> 00:07:42,070
?אפשר סיגריה

70
00:07:47,920 --> 00:07:51,037
.אסור לי לצאת
.בסדר-

71
00:07:55,040 --> 00:07:56,917
.תודה

72
00:08:06,040 --> 00:08:07,951
?נחמד, מה

73
00:08:12,680 --> 00:08:14,557
?למה

74
00:08:15,680 --> 00:08:17,830
?למה מה

75
00:08:18,920 --> 00:08:21,992
?למה את לא יכולה לצאת ולעשן

76
00:08:22,200 --> 00:08:24,395
.אסור לנו לצאת החוצה

77
00:08:25,400 --> 00:08:27,436
.אבל זה לא בחוץ

78
00:08:50,080 --> 00:08:53,390
יום אחד הם ישכחו לנעול
.את הדלת

79
00:08:58,840 --> 00:09:00,432
.חכה

80
00:09:02,160 --> 00:09:06,358
.נדיה, לכי תתקלחי
.אני נקיה-

81
00:09:06,560 --> 00:09:11,350
.לכי תתקלחי. את כאן כדי לעבוד
.להזדיין, זו העבודה שלך

82
00:09:11,560 --> 00:09:14,518
.אל תדברי עם אף אחד
?את מבינה

83
00:09:15,120 --> 00:09:17,270
.תירגעי, זו ילדה צעירה

84
00:09:17,480 --> 00:09:20,438
,איזה ילדה? היא זונה, שרמוטה
.מזדיינת

85
00:09:20,640 --> 00:09:24,792
.היא צריכה לשתוק ולעבוד
?אחרת היא תיעלם. בסדר

86
00:09:25,120 --> 00:09:27,759
.תבוא למסעדה מחר

87
00:09:34,400 --> 00:09:37,836
יואן ווסטלנד, אתה כאן
.כבר שלוש שנים

88
00:09:38,040 --> 00:09:42,477
כשמרדו סלובוביץ' עבר הנה
.לפני שנה חששנו

89
00:09:42,680 --> 00:09:44,636
.חשבנו שיהיה נורא

90
00:09:44,840 --> 00:09:47,673
.אבל התחברתם

91
00:09:47,880 --> 00:09:50,599
.גיליתם רצון גדול להשתקם

92
00:09:53,360 --> 00:09:57,399
אנחנו חושבים שאתם צריך
.להמשיך בטיפולים

93
00:09:57,600 --> 00:10:02,151
יש פרוייקט מיוחד

94
00:10:02,360 --> 00:10:06,512
שפיתחתי עם חבר בשם
.ניקולס קורטז

95
00:10:06,720 --> 00:10:11,236
אקסל בולינדר עוזר לך למצוא
?עבודה כשתשתחרר

96
00:10:11,440 --> 00:10:16,514
.כן, אפשר להגיד
.אני מבינה. מקווה שתצליח-

97
00:10:17,480 --> 00:10:20,153
,אנו צריכים יכולת לתקשר איתך

98
00:10:20,360 --> 00:10:23,557
.ואסור לך לשתות אלכוהול

99
00:10:23,760 --> 00:10:26,672
.זהו זה. בהצלחה

100
00:10:26,880 --> 00:10:29,474
.קח את הניירת, תצליח
.תודה-

101
00:10:34,840 --> 00:10:38,628
?היי, ג'ון, איך הולך
?מה עם המכתב

102
00:10:38,840 --> 00:10:40,478
.טוב

103
00:10:42,000 --> 00:10:46,596
.כתבתי שלושה עמודים
.אסיים קצת אחרי 9:00

104
00:10:46,800 --> 00:10:50,588
.יש לך 5 דקות
.אני צריך רבע שעה-

105
00:10:50,800 --> 00:10:53,314
.חמש דקות או כלום

106
00:10:57,200 --> 00:11:00,033
.ניפ
.זה ג'יווי-

107
00:11:00,240 --> 00:11:03,277
.חכה, חכה שתי שניות

108
00:11:04,960 --> 00:11:09,875
.אל תעני לטלפון שלי
?כמה פעמים אמרתי את זה

109
00:11:11,680 --> 00:11:14,274
?ג'יווי
?ניפ, מה קורה-

110
00:11:14,480 --> 00:11:16,436
?טוב. -מה אתה עושה

111
00:11:16,640 --> 00:11:20,155
.אני במועדון חדש

112
00:11:20,360 --> 00:11:24,069
.אירוע הפתיחה
.בין עסקנים ועבריינים

113
00:11:24,280 --> 00:11:27,317
.אני חייב להתקדם
?איך הבטן שלך-

114
00:11:27,520 --> 00:11:32,355
.טוב יותר עכשיו
.לעזעזל עם זה-

115
00:11:32,560 --> 00:11:36,951
...בסדר. הפגישה

116
00:11:37,160 --> 00:11:40,197
.אמרת שאני אתקשר
?איפה אנחנו עומדים

117
00:11:40,400 --> 00:11:43,836
שלחתי את הקבצים
.אנחנו עובדים על זה-

118
00:11:44,040 --> 00:11:46,873
.אני אטפל בהכל
.אתה רק צריך לשלוח

119
00:11:47,080 --> 00:11:50,390
.ברגע שזה יישלח נדאג לזה
.בסדר-

120
00:11:50,800 --> 00:11:52,631
...אני יודע, אבל

121
00:11:52,840 --> 00:11:57,391
.פשוט תשלח לי את הקובץ האחרון
.אני מבטיח שאנחנו מטפלים בזה

122
00:11:57,600 --> 00:12:00,910
סבתא שלי פעם אמרה לי: כל
.הכתמים נעלמים עם קצת חומר

123
00:12:01,120 --> 00:12:04,749
.עד שתצא משם בלי בעיות

124
00:12:04,960 --> 00:12:08,430
.נסגור את זה. נדבר, זקנצ'יק
.אני צריך להיכנס

125
00:12:19,680 --> 00:12:22,797
.שלום
.היי, אמא. זה ג'ון-

126
00:12:23,000 --> 00:12:25,878
.אמרתי לך לא להתקשר לכאן

127
00:12:26,080 --> 00:12:30,471
,אני מקבל את החופשה הראשונה
.עוד מעט

128
00:12:30,680 --> 00:12:33,877
.חשבתי אולי נוכל להיפגש

129
00:12:34,080 --> 00:12:36,833
אני יכול לקנות כרטיס
...לשטוקהולם

130
00:12:37,040 --> 00:12:42,398
.זה לא משנה
.אל תתקשר אלינו יותר, ג'ון

131
00:12:44,000 --> 00:12:48,232
אני ואביך סיימנו להתאבל על
...ההלוויה של אחותך אז

132
00:12:48,440 --> 00:12:52,558
.דיברתי על זה באחת הפגישות
?אתה לא שומע מה אני אומרת, ג'ון-

133
00:12:52,760 --> 00:12:55,797
.הרסת את החיים שלנו
.אני לא רוצה קשר איתך

134
00:12:56,000 --> 00:13:02,235
אל תתקשר הנה. אני ואבא מנסים
.לחזור למוטב

135
00:13:02,440 --> 00:13:06,399
.אל תתקשר הנה
.בסדר. אני אוהב אותך-

136
00:13:08,600 --> 00:13:11,478
?כמה זה עולה
.600-

137
00:13:13,920 --> 00:13:15,956
.קח את זה בקלות
.תהנה-

138
00:13:23,560 --> 00:13:26,757
.חבר'ה, אני אשיג את הכסף
.קדימה-

139
00:13:26,960 --> 00:13:30,794
.הכסף אצלי, באמת
.בבקשה, בבקשה

140
00:13:31,000 --> 00:13:33,468
.היינו נדיבים

141
00:13:39,680 --> 00:13:42,831
למה הוצאת את הערבי
?מהמטבח

142
00:13:43,040 --> 00:13:47,079
.הוא איבד שתי בנות
?אז מה-

143
00:13:47,280 --> 00:13:50,636
,הוא איבד את מאיה ואיבנה
.שתי הבנות הכי טובות שלנו

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,717
.תן לי את האקדח

145
00:13:53,760 --> 00:13:56,513
.רדובן, הם עבדו עליי
...הם אמרו לי

146
00:13:59,560 --> 00:14:01,994
.אתה חסר אחריות, מחמוד

147
00:14:16,480 --> 00:14:18,311
.תפתח את הפה שלך

148
00:14:21,560 --> 00:14:23,994
?מה נעשה, מוחמד

149
00:14:25,320 --> 00:14:27,072
.תגיד לי

150
00:14:33,880 --> 00:14:36,075
?רוצה הזדמנות

151
00:14:40,880 --> 00:14:42,871
?מה תעשה עבורי

152
00:14:45,560 --> 00:14:46,879
?מה

153
00:14:48,520 --> 00:14:50,272
.דבר, מוחמד

154
00:14:55,960 --> 00:14:57,871
?אתה תשלם

155
00:14:58,080 --> 00:15:00,275
?בסדר. כמה

156
00:15:00,480 --> 00:15:04,189
?מאה אלף זה טוב

157
00:15:05,200 --> 00:15:07,156
?לא. מאתיים

158
00:15:09,360 --> 00:15:12,636
.לא. 300 אלף מוחמד

159
00:15:22,960 --> 00:15:25,155
.יש לך את הסוף שבוע

160
00:15:25,560 --> 00:15:28,120
.בסדר? עוף מפה

161
00:15:44,400 --> 00:15:48,075
?שלום
?אני עסוקה. מה קרה-

162
00:15:48,640 --> 00:15:50,471
.היי, אמא

163
00:15:52,800 --> 00:15:55,758
.אתה מאחר, בני
.מיהרתי-

164
00:15:55,960 --> 00:15:59,032
?איפה ג'מילה
.שם-

165
00:16:10,840 --> 00:16:14,719
.אחיך כאן
?באמת? איפה הוא-

166
00:16:16,560 --> 00:16:17,993
.שלום

167
00:16:20,120 --> 00:16:22,111
.את נראית כמו נסיכה

168
00:16:22,320 --> 00:16:24,595
.תודה. באת

169
00:16:24,800 --> 00:16:27,678
חשבת שאשכח את החתונה
?של אחותי

170
00:16:27,880 --> 00:16:29,711
?מאיפה לי

171
00:16:30,800 --> 00:16:32,916
.את נראית טוב
.תודה-

172
00:16:33,120 --> 00:16:35,554
?איך זה מרגיש
.מוזר-

173
00:16:35,760 --> 00:16:38,513
?למה
.אני לא יודעת-

174
00:16:39,320 --> 00:16:41,709
?זה לא נחמד לעבור מהבית

175
00:16:41,920 --> 00:16:43,319
?אתה צוחק

176
00:16:43,520 --> 00:16:46,034
,אתגעגע לחדרי

177
00:16:46,240 --> 00:16:49,391
.אמא, אבא. אליך

178
00:16:50,240 --> 00:16:54,791
?איך בעלך? איך הוא
.הוא נחמד-

179
00:16:55,000 --> 00:16:57,514
?באמת
.כן-

180
00:16:57,720 --> 00:17:00,439
.אל תדאג

181
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
.קניתי לך מתנה
.לא-

182
00:17:06,960 --> 00:17:10,316
.תסתכלי, קדימה
?אתה בחרת-

183
00:17:11,520 --> 00:17:15,115
.סגול. תודה

184
00:17:15,480 --> 00:17:19,632
מה אתה עושה כאן? אמרתי
.לך לא לבוא לכאן

185
00:17:19,840 --> 00:17:21,910
.באתי בגללה

186
00:17:22,120 --> 00:17:27,478
זו מתנה? זה בטח סמרטוט
.זבל שגנבת

187
00:17:27,680 --> 00:17:31,070
.אל תתחיל
.אני לא יכולה לסבול את זה-

188
00:17:31,280 --> 00:17:33,635
.מספיק. קדימה, החוצה

189
00:17:35,440 --> 00:17:37,510
.שעה אחת, חורחה

190
00:17:38,440 --> 00:17:42,877
הייתי רואה אותה בחיים אם
.היית באה שעה אחת קודם

191
00:17:44,000 --> 00:17:46,275
.איפה בני?", היא אמרה"

192
00:17:53,760 --> 00:17:56,797
?היא חיכתה לך, אתה יודע

193
00:18:05,200 --> 00:18:07,919
?קחי את זה למזכרת. בסדר

194
00:18:08,120 --> 00:18:10,953
,מישהו אחר יגנוב את זה
...אז

195
00:18:15,960 --> 00:18:16,710
.כן

196
00:18:31,040 --> 00:18:33,918
.לא, אני לא

197
00:18:34,800 --> 00:18:37,872
.אבל הם מטורפים

198
00:18:38,080 --> 00:18:41,550
?פאולה. את רצינית

199
00:18:42,280 --> 00:18:44,714
אין סיכוי שאמיליה נשארת
.עם שני אלה

200
00:18:44,920 --> 00:18:47,718
.הם מבוקשים על-ידי המשטרה

201
00:18:47,920 --> 00:18:50,195
.תביא אותה לכאן
.בבקשה, אנדראס-

202
00:18:51,040 --> 00:18:53,395
.הם צריכים לעזוב

203
00:18:53,600 --> 00:18:56,831
.דיברתי איתה
.אני לא רוצה צרות

204
00:18:57,040 --> 00:19:00,316
.מצאת צרות. לך
.לא-

205
00:19:00,520 --> 00:19:04,832
עוף מפה לפני שאני
.אקרע אותך

206
00:19:05,800 --> 00:19:09,679
.אמיליה, אבא יבוא מאוחר יותר
.חתיכת אבא אתה. כלב-

207
00:19:13,600 --> 00:19:17,070
?אמא. איפה אבא

208
00:19:18,680 --> 00:19:21,717
.אני רוצה לדבר עם המשטרה

209
00:19:29,520 --> 00:19:32,080
?איך זה מרגיש

210
00:19:32,920 --> 00:19:34,956
?מוזר, מה
.כן-

211
00:19:35,960 --> 00:19:39,999
.הפעם הראשונה הכי מוזרה

212
00:19:41,960 --> 00:19:44,918
?אסור לך לשתות, נכון
.כן-

213
00:19:45,120 --> 00:19:48,635
?ממזרים, אפילו לא בירה
.לא, כלום-

214
00:19:52,360 --> 00:19:55,909
?אתה רוצה שאשלח את המכתב
?סיימת איתו

215
00:19:56,360 --> 00:20:00,717
.לפני הרבה זמן, ידידי
.אני לא מעז לשלוח אותו

216
00:20:04,600 --> 00:20:07,956
.אני לא מבין

217
00:20:10,760 --> 00:20:13,228
.אנסים ניסו להרוג אותי

218
00:20:14,040 --> 00:20:17,112
.נוריתי, נדקרתי

219
00:20:17,920 --> 00:20:20,388
.אבל לא פחדתי

220
00:20:20,800 --> 00:20:23,598
הצלחתי לישון כל לילה

221
00:20:25,560 --> 00:20:27,755
.ללא חששות

222
00:20:31,200 --> 00:20:33,839
...אבל הילדה הקטנה הזאת

223
00:20:38,120 --> 00:20:40,350
?מה אעשה

224
00:20:42,000 --> 00:20:44,150
.אני תקוע כאן

225
00:21:01,080 --> 00:21:04,356
.מספיק עם זה, ידידי
...תעשה את זה

226
00:21:05,480 --> 00:21:08,153
.צא ותראה להם מי אתה
?בסדר

227
00:22:53,160 --> 00:22:55,310
?שלום
?הכסף אצלך-

228
00:22:55,520 --> 00:22:59,308
.יש לי יומיים. אני אשלם
.אין לי זמן לדבר עכשיו

229
00:22:59,520 --> 00:23:04,435
.יש לך יומיים
.אמרתי שאני אשלם-

230
00:23:04,640 --> 00:23:07,757
אתה תצוף כמו דג אם
.לא תשלם

231
00:23:08,560 --> 00:23:12,189
.אחרת אתה ערבי מת
.אין לי זמן לדבר, להתראות-

232
00:23:13,360 --> 00:23:18,673
.ברוכים הבאים לניפ
.תדברו אחרי הביפ, אתקשר אליכם

233
00:23:18,880 --> 00:23:22,077
.ניפ, זה ג'יווי, תענה

234
00:23:22,280 --> 00:23:26,068
.צריכים לתכנן את הפגישה
.תתקשר שתוכל

235
00:23:28,000 --> 00:23:29,558
.אני רעב

236
00:23:41,600 --> 00:23:44,068
?מה יש לך
.כלום-

237
00:23:44,280 --> 00:23:48,956
?למה אתה לחוץ
?למה אתה מתעלם מאימך

238
00:23:49,160 --> 00:23:52,789
.אני לא מתעלם ממנה

239
00:23:53,000 --> 00:23:56,959
.באת לחתונה
?לא יכולת להתגלח

240
00:23:57,160 --> 00:24:02,280
.אתה מתחיל שוב? ככה אני נראה
.אמרתי לך את זה כבר

241
00:24:02,480 --> 00:24:05,790
?אתה רואה איך אנשים נראים בחתונה
?למי אכפת-

242
00:24:06,000 --> 00:24:08,150
?ראית את הנעליים שלך

243
00:24:08,360 --> 00:24:12,876
על מה אתה מסתכל? -לא רצית
.אותי כבן, אל תהיה לי אבא

244
00:24:13,080 --> 00:24:15,548
.אתה ילד מהרחוב

245
00:24:16,720 --> 00:24:20,110
?אני מהרחוב
.כן, אתה לא בני-

246
00:24:24,840 --> 00:24:27,229
.אני לא יודע מה קרה לך

247
00:24:27,440 --> 00:24:31,035
כשהייתי קטן סיפרת לי סיפורים
.ושימחת אותי

248
00:24:31,240 --> 00:24:35,552
.עכשיו אתה חושב שאני מהרחוב
?למה אתה שונא אותי

249
00:24:35,760 --> 00:24:38,558
.זה לא הזמן עכשיו
.יש לי אורחים

250
00:25:02,360 --> 00:25:04,078
.שלום
.ברוכך הבא-

251
00:25:04,280 --> 00:25:07,829
שמי יואן ווסטלנד ויש לי פגישה
.עם אקסל בולינדר

252
00:25:08,040 --> 00:25:11,077
...אבל חבר שלי

253
00:25:11,280 --> 00:25:14,716
.שכח להגיד לי באיזו שעה

254
00:25:14,920 --> 00:25:17,593
.כן, נבדוק כאן

255
00:25:19,760 --> 00:25:22,911
לצערי, אני לא מוצאת אותך
.בלוח הזמנים

256
00:25:25,720 --> 00:25:28,473
...בסדר... את

257
00:25:29,000 --> 00:25:31,753
.זה תחת השם ניקלס קרוטז

258
00:25:34,000 --> 00:25:36,639
.לא, הפגישה הייתה אתמול

259
00:25:38,120 --> 00:25:40,190
.בסדר

260
00:25:41,400 --> 00:25:43,356
?איזו פגישה

261
00:25:43,560 --> 00:25:47,758
הפגישה בין ניקלס קרוטז
.לאקסל הייתה אתמול

262
00:25:50,840 --> 00:25:55,152
.לא, זו בטח טעות
.תבדקי שוב. זו טעות

263
00:25:56,560 --> 00:25:59,279
.אני רוצה רגל
?יש לך רגל

264
00:25:59,480 --> 00:26:01,994
.חורחה. חורחה

265
00:26:02,200 --> 00:26:03,792
?מה יש

266
00:26:04,000 --> 00:26:06,912
.יש מכונית בחוץ
.שני אנשים, אני חושבת

267
00:26:11,800 --> 00:26:14,109
.לעזאזל
.הם ייקחו אותי

268
00:26:14,320 --> 00:26:16,709
.תשתקי. את מדברת שטויות

269
00:26:18,480 --> 00:26:21,392
?ויקטור
.ויקטור

270
00:26:21,600 --> 00:26:23,830
.יש כאן שוטרים

271
00:26:25,800 --> 00:26:27,472
.מהר

272
00:26:41,280 --> 00:26:45,637
.שלום, קוראים לי יואן ווסטלנד
.סליחה שהגעתי הנה

273
00:26:45,840 --> 00:26:50,789
היינו צריכים להיפגש היום. תיכננתי
.תוכנית בעד סחר גלובלי

274
00:26:51,000 --> 00:26:54,834
.דיברתי עם ניקלס קרוטז
?דיברת עם ניפ-

275
00:26:55,040 --> 00:26:58,510
.ניפ ואני סגרנו עסקה

276
00:26:58,720 --> 00:27:03,111
.ניסחנו הסכם סופי אתמול
לניפ היה חשוב לציין

277
00:27:03,320 --> 00:27:07,757
,שהוא עשה את זה לבד
.ללא שותפים

278
00:27:08,000 --> 00:27:11,356
?מה הוא אמר
.אני חושב ששמעת אותי-

279
00:27:11,560 --> 00:27:16,554
נשיג את הכסף מהר ואז
?נחזור, בסדר

280
00:27:16,760 --> 00:27:21,515
.לא שמרת על ההבטחה שלך
?נקבל 14 בפנים, אתה מבין-

281
00:27:21,720 --> 00:27:25,156
.14 שנים בכלא
.לא אכפת לי מהכסף-

282
00:27:52,120 --> 00:27:53,519
.היי, מחמוד

283
00:27:54,680 --> 00:27:57,911
?יש לך אש
.כן-

284
00:28:03,240 --> 00:28:05,674
?מה אתה עושה
?מה-

285
00:28:05,880 --> 00:28:09,111
.גנבת את הכסף של אחותך
?מי אמר את זה-

286
00:28:09,320 --> 00:28:14,269
.תתבייש לך
.עופי מכאן-

287
00:28:14,480 --> 00:28:16,232
.עופי מכאן

288
00:28:17,120 --> 00:28:20,078
?לא חינכו אותך
?אין לך בושה

289
00:28:20,280 --> 00:28:22,714
?כמה זמן תמשיך ככה
.אתה בושה

290
00:29:13,760 --> 00:29:15,398
.חורחה

291
00:29:20,560 --> 00:29:22,118
.זין

292
00:30:01,400 --> 00:30:03,595
.חורחה

293
00:30:03,800 --> 00:30:05,916
.תעזור לי

294
00:30:07,360 --> 00:30:10,158
.בני יהיה לבד

295
00:30:16,000 --> 00:30:17,877
.חורחה

296
00:31:12,720 --> 00:31:15,757
.פגישה ביום שישי
.סלחו לי-

297
00:31:18,080 --> 00:31:19,638
.לא כאן

298
00:31:24,240 --> 00:31:27,152
.אתה נראה לחוץ, ג'יווי
.שלוש שנים-

299
00:31:28,520 --> 00:31:31,990
.שלום שנים אני עובד על זה
.יום ולילה

300
00:31:32,840 --> 00:31:34,671
.במשך שלוש שנים

301
00:31:36,240 --> 00:31:40,631
לקחת 50 אחוז מזה בלי לעשות
.שום דבר

302
00:31:40,840 --> 00:31:43,638
.דקרת אותי בגב

303
00:31:44,240 --> 00:31:48,677
הבנתי את זה. זה מה שתיכננת
.מההתחלה

304
00:31:49,640 --> 00:31:53,428
בפעם הראשונה שבאתי אליך
?ידעת שתעקוץ אותי, נכון

305
00:31:53,640 --> 00:31:56,598
אתה חושב שאני פשוט
?אוותר על זה

306
00:31:57,840 --> 00:32:01,628
אלך איתך לבית משפט
.ואתבע לך את התחת

307
00:32:01,840 --> 00:32:04,274
?אתה תתבע אותי

308
00:32:04,480 --> 00:32:07,597
.ג'יווי
.אתה יכול להיות בטוח-

309
00:32:07,880 --> 00:32:10,952
?מי יאמין לך
.אתה מבריח סמים מורשע

310
00:32:11,160 --> 00:32:13,469
.אפילו ירית באנשים

311
00:32:16,400 --> 00:32:18,277
?אתה תרביץ לי

312
00:32:18,760 --> 00:32:22,116
?כמה שנים תקבל על זה
?שלוש

313
00:32:29,680 --> 00:32:32,035
?אתה גמור. הבנת

314
00:32:32,920 --> 00:32:37,198
מה שאתה רוצה, לא ניתן
?לקנות בכסף. הבנת

315
00:32:37,400 --> 00:32:41,473
?על זה אנחנו מדברים, לא
.איכות. נולדים עם איכות

316
00:32:41,680 --> 00:32:47,038
.נשימה. מראה
...איכות בעיניים, וג'יווי

317
00:32:47,600 --> 00:32:51,479
.יש לך את העיניים של אביך
.ולי יש את העיניים שלי אבא שלי

318
00:32:53,400 --> 00:32:57,632
,אם תסלח לי עכשיו
.אשוב לשולחן שלי

319
00:33:09,480 --> 00:33:12,074
.לחיים
.לחיי כולנו-

320
00:33:22,680 --> 00:33:25,752
.אני רוצה להרים כוסית לניפ

321
00:33:25,960 --> 00:33:29,919
.שסגר עסקה ממש טובה
?סיפרת להם

322
00:33:30,760 --> 00:33:33,718
?סיפרת
?סיפרת לכולם

323
00:33:33,920 --> 00:33:36,559
?הוא לא אמר לך
.לא-

324
00:33:36,760 --> 00:33:39,479
.זה רעיון נהדר

325
00:33:39,680 --> 00:33:42,911
.מוצר לשימוש מסחרי

326
00:33:43,120 --> 00:33:46,510
.זה משהו יפה
...נכון? זה

327
00:33:46,720 --> 00:33:48,915
.זה ממש נחמד

328
00:33:50,480 --> 00:33:52,755
הבעיה היחידה היא

329
00:33:54,920 --> 00:33:57,639
.שזו לא התוכנית שלו

330
00:33:58,600 --> 00:34:00,477
.ניפ גנב את התוכנית שלי

331
00:34:02,960 --> 00:34:04,678
?נכון, ניפ

332
00:34:05,920 --> 00:34:08,309
יש לך כל כך הרבה

333
00:34:09,600 --> 00:34:12,034
.ואתה לוקח את המעט שיש לי

334
00:34:16,160 --> 00:34:18,355
...אבל זה לא מוזר

335
00:34:18,560 --> 00:34:21,791
כי חיית על חשבון אביך
.כל חייך

336
00:34:22,000 --> 00:34:25,834
זה לא מוזר בקרב האנשים
?שיושבים מסביב לשולחן, נכון

337
00:34:26,040 --> 00:34:28,759
.תירגע
?להירגע-

338
00:34:28,960 --> 00:34:33,351
.לא, תשב
הפעם רצית להראות לאביך-

339
00:34:33,560 --> 00:34:38,998
שבנית משהו בעצמך. שהוא
.יכבד אותך

340
00:34:39,200 --> 00:34:42,909
?לבד. נכון
.אמרתי מספיק-

341
00:34:43,120 --> 00:34:46,476
.ג'יווי, תלך עכשיו
...אבל העניין הוא, ניפ-

342
00:34:46,680 --> 00:34:51,674
אתה לא יודע מה זה לעבוד
.קשה בשביל משהו

343
00:34:51,880 --> 00:34:54,155
.אתה עושה מעצמך צחוק
.תלך מכאן

344
00:34:54,360 --> 00:34:58,114
אתה לא יודע מה זה לקרוע
את התחת

345
00:34:58,320 --> 00:35:02,313
.שאף אחד לא משתין לכיוונך
.אתה לא יודע כלום על זה

346
00:35:34,080 --> 00:35:35,798
?רולנדו

347
00:36:20,400 --> 00:36:22,038
.יואן

348
00:36:23,680 --> 00:36:25,318
.היי
.היי-

349
00:36:29,600 --> 00:36:31,830
.לא ידעתי שהשתחררת

350
00:36:32,040 --> 00:36:34,600
.לפני ארבעה חודשים

351
00:36:34,800 --> 00:36:38,429
שיחררו אותי על תנאי
.בשל התנהגות טובה

352
00:36:38,640 --> 00:36:41,950
,התחלתי לעבוד עם ניפ שוב
.במסחר

353
00:36:42,160 --> 00:36:47,996
.פיתחנו פרוייקט עסקי
.לא, אני פיתחתי בכלא

354
00:36:48,200 --> 00:36:51,237
.מוצר מסחר שיווקי

355
00:36:51,440 --> 00:36:55,592
,נהיה קפיטליסטים
.זה מרגיש טוב

356
00:36:55,800 --> 00:36:58,872
.אני חושב שאפשר להצליח בגדול

357
00:37:02,880 --> 00:37:06,668
בפעם האחרונה שראיתי אותך
מחוץ לכלא

358
00:37:06,880 --> 00:37:09,314
?אתה יודע מה הבנתי

359
00:37:09,520 --> 00:37:13,877
,הבחור שאהבתי
,המדהים והצנוע

360
00:37:14,080 --> 00:37:18,949
שגרם לי להסתכל על העולם
.בצורה שונה, הוא איננו

361
00:37:19,160 --> 00:37:21,799
.הכל היה שקרים, יואן

362
00:37:29,040 --> 00:37:31,156
.אני צריכה ללכת עכשיו

363
00:37:52,040 --> 00:37:54,156
.יש לך שיחה

364
00:37:57,280 --> 00:37:59,953
?ג'יווי? אתה בסדר

365
00:38:00,560 --> 00:38:02,790
?אנחנו מיליונרים

366
00:38:03,440 --> 00:38:07,069
.אף אחד לא חיכה לי

367
00:38:08,680 --> 00:38:11,069
.מה לעזאזל חשבתי

368
00:38:11,280 --> 00:38:15,558
?על מה אתה מדבר
,זוכר שאמרת-

369
00:38:15,760 --> 00:38:19,150
שבעולם שלנו כל אחד חושב
?על התחת של עצמו

370
00:38:20,480 --> 00:38:23,631
.צדקת
?אפשר לחזור אחורה-

371
00:38:26,520 --> 00:38:27,794
?מה

372
00:38:33,440 --> 00:38:35,396
?אתה תחזור

373
00:38:38,400 --> 00:38:41,233
אני לא יכול להישאר שם
.לעוד יום

374
00:38:44,640 --> 00:38:47,234
אם זה מה שאתה מתכנן לעשות

375
00:38:47,440 --> 00:38:51,274
.אתה יודע שיש לך צמד
?נכון

376
00:39:03,600 --> 00:39:05,670
.אני אבוא איתך

377
00:39:05,880 --> 00:39:08,440
.אני יודע איפה יש כסף

378
00:39:08,640 --> 00:39:10,756
?על מה אתה מדבר

379
00:39:13,720 --> 00:39:19,590
:יש בחור שעובד עבור רדובן
.מישה. רואה החשבון שלו

380
00:39:19,800 --> 00:39:22,792
הוא דואג שלא למשוך תשומת
.לב

381
00:39:23,000 --> 00:39:26,117
,הוא דואג לבית שלו
.חותך את הדשא

382
00:39:26,320 --> 00:39:30,393
.הוא חלקלק כשועל

383
00:39:30,600 --> 00:39:34,798
כשעבדתי עם רדובן העברתי
.את הכסף למישה

384
00:39:35,000 --> 00:39:38,276
.כסף שחור שנכנס למערכת

385
00:39:38,480 --> 00:39:41,677
יוצא נקי כשלג לתוך הכיס
.של רדובן

386
00:39:41,880 --> 00:39:45,668
.זונות, חשפניות, אחוזים מהפאבים

387
00:39:45,880 --> 00:39:50,431
.מישה הלבין כספים בלי הפסקה

388
00:39:51,400 --> 00:39:53,311
...ובשביל רדובן

389
00:39:53,640 --> 00:39:56,552
.הוא אהב את זונת הכסף שלו

390
00:39:58,960 --> 00:40:02,077
אבל יש דבר אחד שרדובן
.אינו יודע

391
00:40:03,080 --> 00:40:05,389
.מישה מהמר

392
00:40:06,160 --> 00:40:09,550
,הוא חושב שהוא חכם
.הוא כפייתי

393
00:40:10,760 --> 00:40:14,548
אבל אף אחד לא יודע
.מי הוא

394
00:40:15,840 --> 00:40:18,308
.שם אנחנו ניקח אותו

395
00:40:20,880 --> 00:40:23,189
.הוא כרטיס היציאה שלנו מכאן

396
00:40:23,400 --> 00:40:26,517
.מלאכית. לואיסה מתה

397
00:40:27,360 --> 00:40:29,510
.לואיסה. לואיסה

398
00:40:31,600 --> 00:40:34,194
.לואיסה. לואיסה

399
00:40:37,520 --> 00:40:41,832
.לואיסה, מלאכית שלי
?מלאכית שלי, איפה את

400
00:40:44,480 --> 00:40:48,837
.צריך להתקשר למשפחה שלו
?למה-

401
00:40:50,280 --> 00:40:54,751
.יש לו שני ילדים קטנים
.הצעתי לו עבודה-

402
00:40:54,960 --> 00:40:57,155
.הוא הסכים

403
00:41:00,000 --> 00:41:02,560
.זה מה שקרה

404
00:41:03,880 --> 00:41:08,078
.תראה למה הפכת להיות
.תסתכל

405
00:41:09,680 --> 00:41:14,515
.העסק הזה מסוכן
.אם אני לא מרוויח, יהיו בעיות

406
00:41:17,880 --> 00:41:20,394
.אין לנו סמים

407
00:41:21,080 --> 00:41:23,116
...איך נסתדר

408
00:41:23,320 --> 00:41:25,993
.אנו הולכים לשם לעשות עסקים

409
00:41:26,200 --> 00:41:30,557
כשנגיע לשם, הם יבקשו לראות
.את הסחורה

410
00:41:30,760 --> 00:41:33,593
נגיד להם שאנו רוצים לראות
.את הכסף קודם

411
00:41:34,520 --> 00:41:37,034
,כשהם יוציאו את הכסף

412
00:41:38,760 --> 00:41:42,548
.נוציא נשקים ונגנוב את הכסף

413
00:41:42,760 --> 00:41:45,991
.אתה משוגע מזדיין
?מה יש לך

414
00:41:46,200 --> 00:41:49,510
.תחשוב שוב
?תחשוב שוב? מי אתה לעזאזל-

415
00:41:49,720 --> 00:41:53,110
.אני עובד קשה בשביל המשפחה שלי
?בשביל המשפחה שלך-

416
00:41:53,320 --> 00:41:58,155
?מה אתה חושב שיקרה למשפחתך

417
00:41:58,360 --> 00:42:03,150
מה תרוויח? אתה לא חושב שהבן
?שלך יתחיל עם סמים כמו כולם

418
00:42:03,360 --> 00:42:07,319
.הבן שלך כבר בן 13
?מה יקרה לו

419
00:42:07,520 --> 00:42:09,875
.בדיוק כמונו

420
00:42:10,080 --> 00:42:13,311
.תסתכל על עצמך
?מה יש לך שאין לי-

421
00:42:13,520 --> 00:42:17,718
.עבודה. אני עובד בשביל משפחתי
?איזה משפחה-

422
00:42:17,920 --> 00:42:22,072
.אתה איתי או שלא
?אתה מבין

423
00:42:22,280 --> 00:42:24,350
?אתה איתי

424
00:42:24,560 --> 00:42:27,074
?אתה איתי

425
00:42:27,280 --> 00:42:29,589
.אל תיגע בי

426
00:42:30,600 --> 00:42:32,556
.אל תיגע בי

427
00:42:32,760 --> 00:42:35,718
...מגיע בחור
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי

428
00:42:35,920 --> 00:42:38,992
.הוא בא לזיין אותך
.תסתכלי עליי

429
00:42:39,200 --> 00:42:44,228
.הוא מגיע שלוש פעמים בשבוע
.הוא אוהב אותך ואת נושכת אותו

430
00:42:45,320 --> 00:42:47,356
?את צריכה את הכסף, נכון

431
00:42:47,560 --> 00:42:51,155
.זונה. אני אזיין אותך

432
00:42:51,920 --> 00:42:54,639
.אולי עכשיו את תעני לי

433
00:42:54,840 --> 00:42:58,515
.תגידי לי עכשיו
.תגידי לי עכשיו

434
00:43:01,240 --> 00:43:05,597
.בואי לפה, אני אזיין אותך
.בואי לפה

435
00:43:08,880 --> 00:43:10,711
.קומי

436
00:43:12,680 --> 00:43:17,071
זוכר כשהיינו קטנים ודיברנו
?על לעשות משהו כזה

437
00:43:17,280 --> 00:43:21,956
על מה אתה מדבר? -נעשה משהו
.שלעולם לא נשכח

438
00:43:22,160 --> 00:43:24,833
?אתה זוכר
.עכשיו זה הזמן

439
00:43:25,040 --> 00:43:27,315
?בסדר? בסדר

440
00:43:28,760 --> 00:43:31,274
.הנה
.קדימה-

441
00:43:39,760 --> 00:43:42,593
?זה חומר טוב. נכון

442
00:43:43,400 --> 00:43:47,075
.חומר טוב, חורחה
.אמרתי לך-

443
00:43:48,480 --> 00:43:50,516
.לחיים, חבר'ה

444
00:43:51,120 --> 00:43:52,633
.לחיים

445
00:43:57,040 --> 00:43:59,508
.חורחה, חומר טוב

446
00:43:59,720 --> 00:44:04,316
.אני חושב שהקטן מעט מוזר
.יש משהו בו שאני לא אוהב

447
00:44:04,520 --> 00:44:06,511
.הם נראים לחוצים

448
00:44:06,720 --> 00:44:09,837
.בסדר, באנו לעשות עסקים

449
00:44:11,120 --> 00:44:13,714
.תביא את הכסף

450
00:44:19,880 --> 00:44:22,440
.בוא נשחק משחק

451
00:44:22,640 --> 00:44:24,676
?אתה רעב
.קצת-

452
00:45:00,600 --> 00:45:04,115
.איזה קלפים חילקת לי
.איזה קלפים חילקתי לעצמי-

453
00:45:04,320 --> 00:45:06,993
.אחי, אנחנו צריכים להתקפל

454
00:45:07,200 --> 00:45:10,431
.נתקפל כשנוכל. עם הכסף ביד

455
00:45:10,640 --> 00:45:13,552
.אתה משוגע
.תשתוק-

456
00:45:14,880 --> 00:45:16,359
?בסדר, מה יש לך

457
00:45:16,560 --> 00:45:18,835
.זה לא מרגיש טוב

458
00:45:19,560 --> 00:45:24,475
ברגע שהוא יביא את הכסף
?תוציא את הנשק ונלך, בסדר

459
00:45:25,920 --> 00:45:29,117
.אנחנו זזים
.תשתוק-

460
00:45:29,320 --> 00:45:32,676
.הוא לא מרגיש טוב
.תירגע, תירגע-

461
00:45:33,320 --> 00:45:37,916
?מה קורה, אחי
.משהו ביני לבינו-

462
00:45:38,840 --> 00:45:43,675
.צ'דו. הם מדברים בספקדים
?על מה הם מדברים-

463
00:45:43,880 --> 00:45:46,314
.זה מריח מוזר
.שידברו בשוודית-

464
00:45:53,400 --> 00:45:55,709
.לוקח להם הרבה זמן

465
00:45:55,920 --> 00:45:59,151
.קח בקלות. אנחנו מוכנים

466
00:46:00,800 --> 00:46:02,358
?מה אתה עושה

467
00:46:06,280 --> 00:46:10,353
?למה אתה עושה את זה
.תירגע, תירגע, הכל בסדר

468
00:46:10,560 --> 00:46:14,030
?מה אתה עושה, חמור
.באנו לעשות עסקים

469
00:46:14,240 --> 00:46:17,471
.אני רוצה להסתכל בתיק
?ככה אתה עושה עסקים-

470
00:46:23,160 --> 00:46:25,230
?מה זה

471
00:46:25,440 --> 00:46:27,795
?איפה החומר

472
00:46:28,720 --> 00:46:31,473
?רצית לרמות את רדובן
.אפשר לפתור את זה-

473
00:46:31,680 --> 00:46:34,672
.תשתוק
?רצית לרמות את רדובן

474
00:46:34,880 --> 00:46:37,269
.זה בסדר

475
00:46:40,520 --> 00:46:42,590
.תעזוב אותי. תעזוב אותי

476
00:46:42,800 --> 00:46:45,234
.חורחה. חורחה

477
00:46:48,440 --> 00:46:49,998
.תשתוק

478
00:46:51,120 --> 00:46:55,750
?מזדיין. איפה החומר
.חורחה. האקדח-

479
00:46:55,960 --> 00:46:58,428
.החומר אצלנו

480
00:46:59,840 --> 00:47:01,512
.שקט
.חורחה, אקדח-

481
00:47:01,720 --> 00:47:05,076
?איפה החומר
.תסתכל על חבר שלך

482
00:47:06,480 --> 00:47:09,233
.אקדח
?איפה החומר-

483
00:47:09,440 --> 00:47:13,831
?איפה החומר
?תסתכל על חבר שלך. איפה החומר

484
00:47:16,520 --> 00:47:19,830
.איפה החומר? פעם אחרונה
.חורחה-

485
00:47:20,640 --> 00:47:25,316
.תפסיק לרמות את רדובן
.אין חומר-

486
00:47:25,520 --> 00:47:27,317
?רימית את רדובן, מזדיין

487
00:47:27,520 --> 00:47:30,592
.רולנדו, לא
.חתיכת מזדיין

488
00:47:30,800 --> 00:47:34,952
.אני אזיין את אמא שלך
.אני אהרוג אותך, את כולכם

489
00:47:35,160 --> 00:47:39,119
?חתיכת מוצץ. אתה שומע
.רולנדו-

490
00:47:39,320 --> 00:47:41,197
.תביא אותו

491
00:47:41,520 --> 00:47:45,877
מזדיין. אני אזיין את אמא
.שלך יא חתיכת מזדיין

492
00:47:47,080 --> 00:47:50,038
.על הברכיים
.מזדיין בתחת-

493
00:47:50,240 --> 00:47:51,309
.על הברכיים

494
00:48:07,120 --> 00:48:10,954
?איפה החומר
.אמרתי לך, אידיוט-

495
00:48:11,160 --> 00:48:14,470
.אין חומר
?אתה לא שומע מה שאמרתי

496
00:48:15,240 --> 00:48:18,232
.אין חומר מזויין

497
00:48:22,000 --> 00:48:25,993
?מאיפה באת לעזאזל
.תחזרי לחור שלך

498
00:48:26,200 --> 00:48:28,760
.תחזרי לחור שלך

499
00:48:29,600 --> 00:48:33,070
.תחזרי לחור שלך
.שקרן-

500
00:48:33,280 --> 00:48:34,952
.לך לעזאזל

501
00:48:45,000 --> 00:48:46,592
.בן זונה

502
00:48:48,120 --> 00:48:51,795
.אתה לא קשוח כל כך עכשיו
?מה

503
00:50:06,680 --> 00:50:09,717
?סליחה. חדר הניתוח שם
.כן-

504
00:50:37,440 --> 00:50:39,351
.בוא

505
00:51:11,400 --> 00:51:14,517
.תתקשרי לאימך. קחי

506
00:51:14,720 --> 00:51:17,678
.אני לא יכולה
.תתקשרי לאביך-

507
00:51:19,040 --> 00:51:20,917
.הוא מת

508
00:51:22,200 --> 00:51:26,478
יש לך משפחה שאת יכולה
?לדבר איתם? חברים

509
00:51:31,320 --> 00:51:34,232
...אין לי
.אנחנו ממהרים. תתקשרי למישהו-

510
00:51:34,440 --> 00:51:37,273
.אין לי למי להתקשר
.בסדר-

511
00:51:46,080 --> 00:51:47,877
.קחי את זה

512
00:51:48,080 --> 00:51:50,548
?אבל... זה הכל

513
00:51:50,760 --> 00:51:54,435
זה יותר כסף ממה שתעשי
.כל חייך

514
00:52:08,360 --> 00:52:10,828
?אני יכולה לבוא איתך

515
00:52:14,520 --> 00:52:17,398
.איני יכול לעזור לך
.צאי החוצה

516
00:52:59,640 --> 00:53:05,715
.רדובן, חורחה ברח עם הכסף

517
00:53:13,040 --> 00:53:16,112
איך לעזאזל ידעת שאתה
?תהיה באותו מקום

518
00:53:16,320 --> 00:53:18,550
.נהלים, ידידי

519
00:53:18,760 --> 00:53:21,877
.המדינה הזאת בנויה על שגרה

520
00:53:22,080 --> 00:53:25,038
כל מה שהם עושים הוא
.בגלל שגרה

521
00:53:26,200 --> 00:53:28,998
אנחנו יושבים כאן בגלל
.השגרה שלהם

522
00:53:29,920 --> 00:53:33,037
,ואתה יודע
.אני אוהב שגרה

523
00:53:33,240 --> 00:53:37,631
.חולשתנו בשגרה שלנו
.אתה צריך לנצל את זה

524
00:53:43,760 --> 00:53:45,910
.יופי, אחי

525
00:53:47,000 --> 00:53:48,911
...לעזאזל, זה

526
00:53:49,120 --> 00:53:52,032
?אתה מרגיש את הבריזה
.כן-

527
00:53:52,240 --> 00:53:54,356
.בראבו, אחי

528
00:53:55,640 --> 00:54:00,873
במשך שלוש שנים הם אומרים
.לך מה ואיך לעשות

529
00:54:04,840 --> 00:54:08,469
.זה נגמר עכשיו
.זה הסוף, ידידי

530
00:54:21,200 --> 00:54:23,270
.בסביבות מאה

531
00:54:23,480 --> 00:54:26,597
.החזרתי כבר כל כך הרבה
.היה לי עד מחר

532
00:54:26,800 --> 00:54:28,995
?אתה מכיר את חורחה

533
00:54:29,600 --> 00:54:32,910
.חורחה סלינס חזר לעיר

534
00:54:35,800 --> 00:54:40,157
מחמוד. אתה תעזור לנו לגלות
.היכן הוא

535
00:54:42,480 --> 00:54:44,471
?אתה מבין

536
00:54:45,120 --> 00:54:47,111
.אין בעיות

537
00:54:50,520 --> 00:54:52,988
.אתה צריך להביא לי אותו

538
00:54:54,400 --> 00:54:58,075
.אם תעשה זאת, אנחנו שווים

539
00:55:00,360 --> 00:55:04,035
אני מכיר את חורחה מאז
.שהיינו ילדים בגן

540
00:55:04,240 --> 00:55:08,916
אם אתה רוצה את הכבוד שלי
.עליך להראות לי שאתה ראוי לו

541
00:55:11,440 --> 00:55:14,637
.כל אחד מקריב משהו בתורו

542
00:55:19,000 --> 00:55:22,117
.עכשיו תורך להקריב משהו

543
00:55:32,360 --> 00:55:34,749
.תוריד אותו שהוא מוכן

544
00:56:18,000 --> 00:56:21,913
פאולה. שמעתי מה קרה
...עם אימך, ו

545
00:56:22,120 --> 00:56:25,396
.סליחה
?חורחה כאן-

546
00:56:27,120 --> 00:56:29,111
?הוא לא כאן

547
00:56:29,560 --> 00:56:32,757
את יודעת אם הוא בבית
?של אימך

548
00:56:34,320 --> 00:56:38,518
.לא, אני לא יודעת
.יש לו מפתחות, אני חושבת

549
00:56:39,520 --> 00:56:42,159
.תודה על הפרחים

550
00:57:31,320 --> 00:57:32,594
?זאת אימך

551
00:57:37,200 --> 00:57:38,872
.יפהפייה

552
00:57:41,720 --> 00:57:44,792
?זו הדירה שלך, נכון

553
00:57:47,440 --> 00:57:49,874
?איפה היא

554
00:57:59,960 --> 00:58:02,952
.מחמוד
?איפה הכסף-

555
00:58:03,160 --> 00:58:05,958
?איזה כסף
.הכסף של אחותך-

556
00:58:06,160 --> 00:58:09,311
.הרסת לה את היום הכי יפה בחיים
.זה לא היה הוא-

557
00:58:09,520 --> 00:58:12,876
?אנשים ראו אותו. -מי ראה
.נדירה ראתה אותו-

558
00:58:13,080 --> 00:58:16,152
נדירה עיוורת מכל הניתוחים
.הפלסטיים

559
00:58:16,360 --> 00:58:21,912
.אתה בושה למשפחה
.הוא מעולם לא הקשיב לך-

560
00:58:22,120 --> 00:58:24,918
.עזבתי את מדינתי, משפחתי

561
00:58:25,120 --> 00:58:27,998
.תפסיק להאשים אותנו
.עשית את זה כל החיים

562
00:58:28,200 --> 00:58:32,318
.אתה החלטת לבוא הנה
.זה היה לטובתכם-

563
00:58:32,520 --> 00:58:35,159
.שתהיו בשקט ושלוה

564
00:58:35,360 --> 00:58:38,830
אבל אתה נכנסת לכנופייה
.היוגוסלבית

565
00:58:39,040 --> 00:58:41,554
.הם לפחות מעריכים אותי

566
00:58:41,840 --> 00:58:44,877
.הם משתמשים בך אבל אתה עיוור

567
00:58:45,080 --> 00:58:47,514
תעשה משהו בחייך, שהילדים
שלך יהיו גאים בך

568
00:58:47,720 --> 00:58:50,234
במקום שהם יסתובבו סביב
...הזנב

569
00:58:50,440 --> 00:58:53,079
?קראת לי כלב

570
00:59:01,240 --> 00:59:02,389
?אבא

571
00:59:04,080 --> 00:59:05,752
?אבא

572
00:59:11,200 --> 00:59:14,033
.אני לקחתי את הכסף
.הוא צודק

573
00:59:14,240 --> 00:59:17,152
.אני גנב ושקרן. זה אני

574
00:59:17,360 --> 00:59:20,318
?אתה מרוצה? אתה מרוצה

575
00:59:21,480 --> 00:59:24,358
?אתה מרוצה
.תענה

576
00:59:25,600 --> 00:59:28,637
.עופו מכאן
.אני לא צריך אתכם

577
00:59:44,400 --> 00:59:46,595
.הנה
.הנה זה-

578
00:59:59,560 --> 01:00:01,198
.לעזאזל

579
01:00:01,680 --> 01:00:03,636
.תביא לי את העוזי

580
01:00:07,400 --> 01:00:09,197
?אתה יודע

581
01:00:10,040 --> 01:00:13,157
איזה כוח יש לך כשיש לך
.אחד כזה

582
01:00:20,560 --> 01:00:22,710
.אפשר לעשות את זה כאן

583
01:00:22,920 --> 01:00:24,478
?מה זה

584
01:00:26,200 --> 01:00:29,397
.אפשר לעשות את זה כאן
.זה לא אני-

585
01:00:29,600 --> 01:00:32,910
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה בשבילך

586
01:00:34,960 --> 01:00:36,313
?בסדר

587
01:00:36,560 --> 01:00:40,838
?מה אמרת לי בטלפון
?אין דרך חזרה, נכון

588
01:00:41,040 --> 01:00:43,873
אתה חייב לעשות את הצעד
.לעבר השני, ג'יווי

589
01:00:44,080 --> 01:00:46,958
.אם תהסס
.זה לא יעבוד

590
01:00:49,640 --> 01:00:52,393
.זה לא אני
.כן, זה אתה-

591
01:00:52,600 --> 01:00:55,672
?ואתה חייב לי את זה, בסדר

592
01:00:55,960 --> 01:00:58,872
.תראה מה קרה בפעם האחרונה

593
01:01:16,760 --> 01:01:18,193
.בסדר

594
01:01:23,520 --> 01:01:25,078
.בסדר

595
01:01:29,080 --> 01:01:30,593
.נתקן את זה כאן

596
01:02:09,120 --> 01:02:13,796
.היי, אני לא יכולה לענות כעת
.תשאירו הודעה. תודה

597
01:02:18,960 --> 01:02:21,758
.היי, אמא

598
01:02:21,960 --> 01:02:24,110
.זה אני

599
01:02:24,320 --> 01:02:25,878
...אני

600
01:02:27,640 --> 01:02:29,790
...אני מתקשר כדי

601
01:02:30,840 --> 01:02:33,559
...כדי לבקש

602
01:02:40,360 --> 01:02:43,875
אמא, עשיתי כל כך הרבה
.דברים רעים

603
01:02:46,840 --> 01:02:50,389
...גנבתי, שיקרתי, הרגתי

604
01:02:50,600 --> 01:02:54,957
.והרחקתי עצמי מאלו שאהבתי

605
01:02:56,160 --> 01:02:59,436
...כעת אני לבד בעולם ו

606
01:03:04,040 --> 01:03:07,635
.רציתי לבקש סליחה

607
01:03:09,680 --> 01:03:12,319
.הייתי אגואיסט

608
01:03:13,760 --> 01:03:16,069
.אני ממש מצטער

609
01:03:16,280 --> 01:03:20,831
התקשרתי כדי להגיד לך שאני
...אוהב אותך ו

610
01:03:24,360 --> 01:03:26,749
.זה הכל, בסדר

611
01:03:28,440 --> 01:03:30,237
.שיהיה. להתראות

612
01:03:36,120 --> 01:03:39,590
לעזאזל, רטקו, אני לא יודע
.אם אני יכול לעשות את זה

613
01:03:43,160 --> 01:03:47,278
אני מכיר את חורחה כל חיי, אני
...לא יכול פשוט לעלות ו

614
01:04:35,640 --> 01:04:37,039
?טוב, מה

615
01:04:58,280 --> 01:05:00,953
?כמה כסף אתה חושב

616
01:05:03,880 --> 01:05:06,075
מיליון

617
01:05:08,680 --> 01:05:11,148
?שלוש מיליון

618
01:05:11,360 --> 01:05:12,839
?יותר

619
01:05:13,800 --> 01:05:15,791
?שש מיליון

620
01:05:16,000 --> 01:05:18,719
.עשר
?עשר-

621
01:05:24,240 --> 01:05:26,310
.אז בוא נלך

622
01:05:27,760 --> 01:05:33,039
,אתה לא רוצה ללכת? נלך לפריז
...נבנה בית על החוף

623
01:05:34,120 --> 01:05:36,918
.אין חופים בפריז

624
01:05:37,120 --> 01:05:40,192
.נבנה חוף מזורגג

625
01:05:40,400 --> 01:05:44,632
.כן. חוף, כלב קטן

626
01:05:49,280 --> 01:05:54,070
.אתה לא חושב? זה 10 מיליון
...אפשר... נוכל לקנות

627
01:05:54,280 --> 01:05:57,955
אפשר לקנות רכב. תסיע
.אותי סביב

628
01:05:58,160 --> 01:06:00,674
.אני אקנה שמלה נחמדה

629
01:06:05,240 --> 01:06:07,117
.תישארי כאן

630
01:06:35,360 --> 01:06:37,476
.חורחה

631
01:06:37,920 --> 01:06:42,436
.שמעתי שחזרת לעיר

632
01:06:42,680 --> 01:06:45,319
?בסדר. מה אתה רוצה לעזאזל

633
01:06:45,520 --> 01:06:50,435
נקלעתי לצרות ואני צריך
.לדבר איתך על משהו

634
01:06:50,640 --> 01:06:54,189
.אין לי זמן, אחי
.יורד גשם, אחי-

635
01:06:55,000 --> 01:06:56,911
.רק שתי דקות

636
01:06:58,240 --> 01:06:59,958
.תעלה

637
01:07:07,240 --> 01:07:11,472
?הכל בסדר
.זה מישהו שהכרתי-

638
01:07:55,840 --> 01:07:58,991
?תירגע. מה אתה עושה לעזאזל
?למה לא אמרת שהיא כאן-

639
01:07:59,200 --> 01:08:03,239
?מה עשית
?למה לא אמרת לי-

640
01:08:42,400 --> 01:08:44,595
.הקבר של אחותי

641
01:08:45,080 --> 01:08:49,471
.בבקשה, ג'יווי, תלך
.אין לנו זמן לזה

642
01:08:51,520 --> 01:08:55,354
ההורים שלי והיא הוכרזו
.כמתים

643
01:08:55,560 --> 01:08:57,835
.היא לא שם

644
01:08:59,400 --> 01:09:01,550
.היא נעלמה

645
01:09:04,000 --> 01:09:06,639
.קצת למעלה משבע שנים

646
01:09:07,760 --> 01:09:10,957
.קדימה, ג'יווי
.אין לנו זמן לזה

647
01:09:11,160 --> 01:09:14,675
.דיברנו בטלפון כל יום

648
01:09:17,720 --> 01:09:19,870
.כל יום במשך שנתיים

649
01:09:22,440 --> 01:09:24,237
.ואז היא הפסיקה להתקשר

650
01:09:26,640 --> 01:09:29,313
...זה הרגיש כמו שמשהו

651
01:09:32,040 --> 01:09:35,191
.מתוכי נעלם איתה גם כן

652
01:09:37,480 --> 01:09:39,630
.החלק הטוב

653
01:09:41,800 --> 01:09:46,032
אני חושב שבגלל זה אני לא
.יכול להאמין שהיא מתה

654
01:09:47,480 --> 01:09:50,438
.אז נשאר לי רק הצד הרע

655
01:10:23,280 --> 01:10:25,840
.בחור יפגוש אותנו במלמו

656
01:10:26,040 --> 01:10:28,156
.יש לו דרכונים מוכנים

657
01:10:31,080 --> 01:10:34,675
.ניקח ספינה בחצות. לגרמניה

658
01:10:38,920 --> 01:10:41,593
.שם נתפצל
?בסדר

659
01:10:41,800 --> 01:10:43,279
.בסדר

660
01:10:48,280 --> 01:10:50,475
?מה אתה תעשה

661
01:10:50,800 --> 01:10:53,234
.אני אלך לסרביה

662
01:10:54,560 --> 01:10:57,199
.אקנה בית קטן בהרים

663
01:10:58,360 --> 01:11:00,715
.ופשוט אנוח

664
01:11:02,440 --> 01:11:06,194
אני אבוא לבקר אותך בסרביה
.מאוחר יותר

665
01:11:07,920 --> 01:11:10,434
.זה לא רעיון טוב, ג'יווי

666
01:11:12,840 --> 01:11:15,832
.זה יהיה הטיול האחרון שלנו

667
01:11:22,040 --> 01:11:25,032
?מי ציפה את זה ממוסלמי

668
01:11:25,240 --> 01:11:27,629
?כמה זמן אתה עובד עבורי, מחמוד

669
01:11:27,840 --> 01:11:30,035
.חמש או שש שנים

670
01:11:30,240 --> 01:11:33,118
.עשיתי כמה פשלות

671
01:11:33,320 --> 01:11:36,278
.אבל תמיד הוכחת שאתה נאמן

672
01:11:39,440 --> 01:11:41,396
...רדובן, אני

673
01:11:41,600 --> 01:11:45,229
.אני רוצה לעבוד עבורך בלבד
.אתה יודע את זה

674
01:11:45,440 --> 01:11:46,316
.כן, זה טוב

675
01:11:46,520 --> 01:11:49,353
,הוא חייב לקבל עוד עבודה
.הוא הרוויח את זה

676
01:11:56,360 --> 01:11:58,920
?מה הקעקוע שלך אומר

677
01:11:59,560 --> 01:12:02,757
.כתוב "בשיר", זה שמו של אבא שלי

678
01:12:03,160 --> 01:12:07,995
?למה קיעקעת את השם של אביך
?אין לך חברה

679
01:12:09,480 --> 01:12:13,917
.אבי היה לוחם חופש במולדתו
...אני

680
01:12:15,680 --> 01:12:19,116
.הוא נכלא ועונה בכלא

681
01:12:19,320 --> 01:12:22,437
.הערצתי אותו כשהייתי קטן

682
01:12:22,640 --> 01:12:26,713
עכשיו הוא כמו כלב שעושה
.מה שהשוודים אומרים לו

683
01:12:26,920 --> 01:12:31,755
.זה לא רק אביך
.זה קורה לעוד סרבים גם כן

684
01:12:33,160 --> 01:12:37,950
גיבורי מלחמה זקנים שבאו
.הנה לנקות שירותים של שוודים

685
01:12:41,640 --> 01:12:47,033
מחמוד, מה שעשית עבורי היום
.לא יישכח לעולם

686
01:12:48,440 --> 01:12:50,396
,החל מהיום

687
01:12:50,600 --> 01:12:53,353
.אתה חלק מהמשפחה

688
01:13:15,840 --> 01:13:17,432
.זה טוב

689
01:13:21,560 --> 01:13:23,471
.אסור לך לעשן כאן, מחמוד

690
01:13:30,760 --> 01:13:34,309
?כן
.מישה, הכסף חזר-

691
01:13:34,520 --> 01:13:38,752
.זה טוב
.כן, תקשיב-

692
01:13:39,400 --> 01:13:41,675
.יהיה משלוח עבורך

693
01:13:41,880 --> 01:13:42,756
?בסדר

694
01:13:46,320 --> 01:13:48,436
.זהו זה, הוא יגיע

695
01:13:48,640 --> 01:13:51,996
.תזכור שהוא לא זיהה אותך

696
01:13:55,040 --> 01:13:56,632
.כן. להתראות

697
01:13:56,840 --> 01:14:02,551
.תביא את מחמוד למישה בלדמן

698
01:14:04,160 --> 01:14:09,075
.שיראה איך
.שילמד אותו קצת

699
01:14:14,280 --> 01:14:16,236
.צא מהרכב. החוצה

700
01:14:16,440 --> 01:14:19,318
.צא מהרכב, אמרתי
?מה אתה עושה-

701
01:14:20,560 --> 01:14:22,118
?אתה משוגע

702
01:14:26,360 --> 01:14:28,237
?אתה זוכר אותי, מישה

703
01:15:19,440 --> 01:15:22,238
.אני כאן בשביל הכסף של רדובן
?בסדר

704
01:15:22,440 --> 01:15:25,955
תעשה את זה בדרך הקלה או
.הקשה. אתה תבחר, מישה

705
01:15:26,160 --> 01:15:28,913
?מה
.אין לי כסף-

706
01:15:34,920 --> 01:15:38,151
.בסדר. הזדמנות אחרונה

707
01:15:42,520 --> 01:15:44,431
.זה במטבח

708
01:15:44,640 --> 01:15:47,632
.המפתח בפנים

709
01:15:49,520 --> 01:15:54,196
,הקוד: ימין 22, שמאל 28

710
01:18:38,480 --> 01:18:39,515
.לעזאזל

711
01:19:16,440 --> 01:19:20,149
.הגעת למישה
...אני לא יכול לענות

712
01:19:43,720 --> 01:19:45,392
.היי

713
01:20:24,120 --> 01:20:25,997
.מה לעזאזל

714
01:20:27,680 --> 01:20:29,750
.מחמוד

715
01:20:33,120 --> 01:20:34,951
.ג'יווי

716
01:21:20,280 --> 01:21:21,474
.לעזאזל

717
01:21:24,440 --> 01:21:28,194
?ג'יווי, אני חייב להגיע לגנסטה, בסדר

718
01:21:29,800 --> 01:21:32,314
.אתה חייב לקחת אותי לשם עכשיו

719
01:21:33,040 --> 01:21:36,077
.בתי שם, לואיסה

720
01:21:36,280 --> 01:21:38,714
.אני חייב לראותה

721
01:21:40,160 --> 01:21:42,674
.אני חייב להביא לה את זה

722
01:21:43,680 --> 01:21:45,352
?בסדר

723
01:21:46,280 --> 01:21:48,032
.סע עכשיו

724
01:21:50,880 --> 01:21:52,393
.בבקשה, תיסע

725
01:22:00,160 --> 01:22:02,549
.אני חושב שהגענו

726
01:22:03,640 --> 01:22:05,471
.אנחנו כאן

727
01:22:08,400 --> 01:22:11,517
?שאעזור לך להיכנס
.אני לא יכול-

728
01:22:13,760 --> 01:22:15,512
.אסור לה לראות אותי ככה

729
01:22:18,640 --> 01:22:20,756
.אתה צריך לתת את המכתב

730
01:22:31,520 --> 01:22:32,748
.סליחה

731
01:22:33,000 --> 01:22:34,911
.היי
.היי-

732
01:22:35,840 --> 01:22:38,991
?'יש לי מכתב ללואיסה סלובוביץ

733
01:22:39,200 --> 01:22:41,953
.לצערי, היא לא גרה איתנו יותר

734
01:22:42,160 --> 01:22:46,392
,הייתה בעיה קטנה
אז לקחו אותה

735
01:22:47,240 --> 01:22:51,279
.למשפחה אומנה אחרת
.אז היא לא כאן כעת

736
01:22:52,360 --> 01:22:57,115
את לא יכולה לתת את זה
?למישהו שיעביר לה את זה

737
01:22:57,320 --> 01:22:59,754
.אני לא יכולה לעזור לך
.תודה-

738
01:23:10,400 --> 01:23:12,311
?הבאת את המכתב

739
01:23:14,080 --> 01:23:15,308
.כן

740
01:23:18,920 --> 01:23:20,319
.כן, הכל בסדר

741
01:23:24,160 --> 01:23:26,390
.הבאתי לה את המכתב

742
01:23:27,320 --> 01:23:30,551
."אמרתי: "זה מכתב מאביך

743
01:23:33,320 --> 01:23:36,039
.היא זרחה כמו השמש

744
01:23:38,360 --> 01:23:40,635
.היא הייתה כל כך מאושרת

745
01:23:40,880 --> 01:23:42,996
?היא הייתה יפה
.כן-

746
01:25:25,240 --> 01:25:28,312
.זה בלתי אפשרי
.אתה חייב ללכת לבית חולים

747
01:25:32,080 --> 01:25:35,834
.אתה תמות אם לא תלך
.אני אמשיך בעצמי

748
01:25:36,040 --> 01:25:38,429
.אחזור לקחת אותך מאוחר יותר
.אבל עליך להגיע לבית חולים עכשיו

749
01:25:40,760 --> 01:25:42,955
.היית נהדר

750
01:25:46,400 --> 01:25:48,834
?לא קר לך

751
01:25:58,640 --> 01:26:01,473
,יהיה בסדר
.יהיה לך טוב כאן

752
01:26:03,320 --> 01:26:07,074
.יהיה לך מעולה
.אבא יודע

753
01:26:09,080 --> 01:26:11,992
.יהיה בסדר
.הכל מרגיש טוב

754
01:26:13,600 --> 01:26:15,113
.אבא חייב ללכת

755
01:26:15,320 --> 01:26:18,039
?אני יכולה להראות לך משהו

756
01:26:20,880 --> 01:26:22,996
.אני לא יכול יותר

757
01:26:24,280 --> 01:26:26,271
.אני לא יכול

758
01:26:28,640 --> 01:26:30,870
.אני לא יכול

759
01:26:38,080 --> 01:26:39,798
.תשמרי על עצמך

760
01:26:40,000 --> 01:26:44,198
?אבא תמיד יהיה איתך. בסדר

761
01:27:06,200 --> 01:27:07,758
?מרדו

762
01:27:10,000 --> 01:27:11,513
?מרדו

763
01:27:21,800 --> 01:27:24,075
.מלאכית של אבא

764
01:27:24,280 --> 01:27:29,798
,שתקראי את המכתב הזה
.אהיה רחוק ממך

765
01:27:30,000 --> 01:27:33,675
.אבל תמיד הייתי

766
01:27:33,880 --> 01:27:39,034
.תזכרי אותי, מלאכית שלי
.רק עבור הדברים הטובים

767
01:27:39,240 --> 01:27:42,198
.אני יודע שאין הרבה

768
01:27:43,080 --> 01:27:46,117
...אם הייתי יכול לחזור אחורה בזמן

769
01:27:46,320 --> 01:27:49,949
.ההחלטות שלי היו אחרות

770
01:27:52,640 --> 01:27:57,839
לא היה עובר יום בלי שהייתי
.אומר לך שאני אוהב אותך

771
01:28:00,920 --> 01:28:05,675
הייתי חמדן מדי כדי להחליט
.החלטות נכונות

772
01:28:05,880 --> 01:28:10,431
.תסלחי לי, מלאכית שלי
.תסלחי לי

773
01:28:13,960 --> 01:28:17,794
.אם אבקש את סליחתך

774
01:28:21,120 --> 01:28:27,878
הדבר הוודאי היחידי הוא שאת
.חייבת להמשיך הלאה בחיים

775
01:28:31,200 --> 01:28:37,594
כעת אני מבין שהיית הדבר
.היחיד הטהור בחיי

776
01:28:37,800 --> 01:28:40,758
.אהיה גאה בך למעלה

777
01:28:46,560 --> 01:28:51,873
תרימי את הראש לשמיים כדי
.שאראה אותך משם

778
01:28:52,080 --> 01:28:55,072
.נשמתי תמיד איתך

779
01:28:59,640 --> 01:29:02,473
.באהבה, אביך