1
00:00:37,379 --> 00:00:41,479
<i>המאפיה הידועה כ"קוזה נוסטרה" חוסלה
.ע"י האף-בי-איי לאט ובשיטתיות</i>

2
00:00:42,879 --> 00:00:45,879
<i>ראש המאפיה פרימו ספראצה מייצג
.את שריד הכוח האחרון של המאפיה</i>

3
00:00:45,879 --> 00:00:49,778
<i>האף-בי-איי סימנו כמטרה את ספראצה
...ועובדים על להפנות עד חשוב כנגדו</i>

4
00:00:51,878 --> 00:00:55,078
<i>איש המופעים מלאס וגאס
.באדי "האס" ישראל</i>

5
00:00:56,778 --> 00:01:00,013
אני אומר לך, אתה חייב להיזהר
.כשאתה בכאלה מארבים

6
00:01:00,315 --> 00:01:01,954
.עשיתי אחד במשך חצי שנה

7
00:01:02,412 --> 00:01:05,742
.עליתי באיזה 10 ק"ג
...ואתה ממשיך לאכול את החרא הזה

8
00:01:06,077 --> 00:01:08,576
<i>בית ספראצה
מעקב של האף-בי-איי, מחוץ ללאס וגאס
‏11:10 בלילה</i>

9
00:01:08,576 --> 00:01:10,176
.זה בגלל שאתה בן 12

10
00:01:11,476 --> 00:01:14,176
?אתה רוצה לשתות משהו
.אתה מגעיל-

11
00:01:14,876 --> 00:01:17,775
,בחייך, אל תשים את זה ליד המים

12
00:01:17,775 --> 00:01:20,475
...אל תיתן לזה אפילו לגעת
?יודע מה-

13
00:01:20,075 --> 00:01:22,975
?מה
.שתן זה טוב לעור-

14
00:01:23,775 --> 00:01:24,875
...סבתא שלי

15
00:01:25,975 --> 00:01:28,474
,נשבע לך
.סבתא שלי סיפרה לי

16
00:01:28,474 --> 00:01:33,174
<i>- הסוכן מסנר, אף-בי-איי -
...היא השתמשה בזה שהיה לי חצ'קון, היא אמרה</i>

17
00:01:33,174 --> 00:01:34,474
?היא השתינה לך בפנים

18
00:01:34,474 --> 00:01:38,172
!שתוק
?מה, אתה דפוק? -מה

19
00:01:38,372 --> 00:01:39,272
!זו סבתא שלי

20
00:01:39,772 --> 00:01:43,174
אמרת לי בעצמך שסבתא שלך
.אמרה ששתן זה טוב לעור

21
00:01:43,174 --> 00:01:44,220
<i>.יש לנו פה פעילות</i>

22
00:01:45,672 --> 00:01:46,672
<i>הסוכן קארותרס
אף-בי-איי</i>

23
00:01:46,872 --> 00:01:50,971
?למה שלא תדבר בקול רם יותר, סטיב
.תנמיך קצת

24
00:01:50,971 --> 00:01:51,771
?מה עכשיו

25
00:01:52,071 --> 00:01:54,371
<i>.הזקן במיטה
,המטפלת שם</i>

26
00:01:54,371 --> 00:01:55,871
<i>.וסרנה נמצא איפשהו בבית</i>

27
00:01:55,871 --> 00:01:58,470
?מי מאחור? מי מאחור
.ג'ו. -ג'ו-

28
00:01:58,470 --> 00:02:00,670
?ג'ו, אתם רואים משהו

29
00:02:00,670 --> 00:02:03,970
כי אם כן, אנחנו לא רואים
,את זה עולה כאן במסחרית

30
00:02:04,170 --> 00:02:06,070
ואנחנו נשמח לראות
.מה הולך שם

31
00:02:06,070 --> 00:02:07,869
.אנחנו כאן כבר 16 שעות

32
00:02:08,869 --> 00:02:09,669
<i>.הכל פה מת</i>

33
00:02:10,869 --> 00:02:12,769
,תודה רבה
.קפטן ברור מאליו

34
00:02:13,369 --> 00:02:17,668
,הישארו ערים, חבר'ה
.הישארו בכוננות

35
00:02:17,568 --> 00:02:21,068
<i>?מייק, איפה אתה, בנאדם
.אני לא רואה אותך</i>

36
00:02:21,068 --> 00:02:22,668
?אתה עצבני

37
00:02:24,368 --> 00:02:25,368
?מה

38
00:02:25,368 --> 00:02:28,667
?באיזה דאודורנט אתה משתמש
.אני לא. -תראה אותך-

39
00:02:28,467 --> 00:02:30,067
?מה
.אני חי במסחרית

40
00:02:30,167 --> 00:02:31,267
?מה זה אמור להביע

41
00:02:31,567 --> 00:02:32,767
,זה רע
.זה גורם למחלת האלצהיימר

42
00:02:33,467 --> 00:02:33,867
?מה

43
00:02:34,267 --> 00:02:35,367
,אלצהיימר
אתה יכול לחטוף אלצהיימר

44
00:02:35,367 --> 00:02:37,866
אם אתה משתמש בתכשיר
.נגד הזעה עם אלומיניום

45
00:02:37,866 --> 00:02:40,766
,מצטער, כבר שכחתי מה אמרת
.מה? -לך תזדיין

46
00:02:41,866 --> 00:02:44,366
תיזהר, תיזהר, אל תשכח
.מי ממונה עליך

47
00:02:51,898 --> 00:02:53,221
<i>.סרנה ענה לטלפון בבית</i>

48
00:02:55,565 --> 00:02:57,764
<i>.יש לי תזוזה</i>

49
00:02:58,564 --> 00:03:00,820
ריקי, תזיז את זה ימינה
.ותקריב

50
00:03:00,855 --> 00:03:03,264
.בסדר, עלינו עליו, עלינו עליו
.עלינו עליו

51
00:03:05,064 --> 00:03:05,864
.הנה, הנה, הנה

52
00:03:06,064 --> 00:03:07,963
,תקרב את המצלמה שוב עליו
ותשאיר אותה ככה.

53
00:03:08,130 --> 00:03:11,463
.הוא מצלצל בטלפון
.שקט, קיבלנו-

54
00:03:11,694 --> 00:03:13,043
<i>.הוא מדבר בטלפון כעת</i>

55
00:03:13,290 --> 00:03:15,563
.באז. -השיחה התחילה
.השיחה התחילה-

56
00:03:15,563 --> 00:03:18,462
.כולם לרדת מהתדר
.כולם לרדת מהקשר

57
00:03:18,462 --> 00:03:19,162
<i>?יש לך הפרעות</i>

58
00:03:19,662 --> 00:03:23,062
<i>הפרעות? לא. אצלי
.אין כלום. הקו נקי</i>

59
00:03:23,362 --> 00:03:25,662
?יש לכם קליטה
,כן, קיבלנו-

60
00:03:25,662 --> 00:03:27,361
.רד מהתדר

61
00:03:27,361 --> 00:03:29,061
<i>אני למעלה, אני לא יכול
,לדבר בקול רם</i>

62
00:03:29,061 --> 00:03:30,061
<i>.פרימו למטה</i>

63
00:03:30,161 --> 00:03:32,761
<i>חיכיתי ליד הטלפון הזה
.‏20 שעות</i>

64
00:03:32,961 --> 00:03:33,961
<i>.תקשיב לי, באזי</i>

65
00:03:33,961 --> 00:03:35,761
<i>.הוא יקצץ את ישראל</i>

66
00:03:35,861 --> 00:03:37,260
<i>?יקצץ? הוא יהרוג אותו
?מה-</i>

67
00:03:37,460 --> 00:03:38,260
<i>?באדי ישראל</i>

68
00:03:39,460 --> 00:03:42,460
<i>.אני צותתתי לשיחות אז תן לי להסביר
.טוב, אני מקשיב-</i>

69
00:03:43,760 --> 00:03:47,459
<i>מה ששמעתי למטה הוא שיש
.להם איזה בחור שוודי</i>

70
00:03:48,359 --> 00:03:51,559
<i>?שוודי? שמעת על איזה שוודי
.לא, אין כלום-</i>

71
00:03:51,559 --> 00:03:54,859
<i>.מומחה כנראה
,והוא לא זול</i>

72
00:03:55,159 --> 00:03:58,358
<i>אז חשבתי שאם נצליח
,לקפוץ ולהגיע לישראל לפני השוודי</i>

73
00:03:58,758 --> 00:04:00,258
<i>.נהיה בעמדה של כוח</i>

74
00:04:00,658 --> 00:04:01,258
<i>...נתפוס אותו</i>

75
00:04:01,258 --> 00:04:02,458
.הם בוגדים בו

76
00:04:02,458 --> 00:04:05,858
<i>נבקש עליו כופר חזרה. -ניקח את המטורף
.הזה. -אנחנו ממש קרובים לעסק משלנו</i>

77
00:04:05,858 --> 00:04:08,257
<i>?חטיפה
?נצליח לעשות את זה</i>

78
00:04:08,257 --> 00:04:11,757
<i>אנחנו נשתוק, נעשה את
.החלק שלנו, ואף אחד לא יחשוד</i>

79
00:04:11,857 --> 00:04:14,057
<i>,הזקן גם ככה דוהה, באזי
.שילך להזדיין</i>

80
00:04:14,057 --> 00:04:17,156
לבחורים הללו יש ביצים. אני אגיד
.לך את זה, יש להם ביצים

81
00:04:17,156 --> 00:04:21,456
<i>.זה הזמן שלנו עכשיו
?אתה חושב שהם באמת ייקחו כופר על ישראל-</i>

82
00:04:21,856 --> 00:04:24,656
<i>,עוד לא שמעת את שורת המחץ
אבל לפני שאגיע אליה</i>

83
00:04:24,656 --> 00:04:27,156
<i>עוד דבר אחד, שבטוח
.כדאי שאזכיר</i>

84
00:04:27,455 --> 00:04:29,054
<i>.פרימו רוצה את הלב של ישראל</i>

85
00:04:30,954 --> 00:04:31,754
?מה הוא אמר

86
00:04:32,054 --> 00:04:32,954
.הם יחתכו לו את הלב

87
00:04:32,954 --> 00:04:34,454
<i>?הלב שלו
?בשביל מה</i>

88
00:04:34,854 --> 00:04:36,754
<i>.הוא הלשין</i>

89
00:04:36,954 --> 00:04:39,853
<i>,אני לא מאשים את פרימו
,הוא סיציליאני שפועל ע"פ החוקים הישנים</i>

90
00:04:39,853 --> 00:04:40,653
<i>.ככה הם שונאים</i>

91
00:04:40,953 --> 00:04:42,553
<i>עכשיו הדאגה שלי
.היא שאנו צריכים לארגן צוות</i>

92
00:04:42,753 --> 00:04:45,253
<i>.בלי שטויות
,לא בן דוד של מישהו</i>

93
00:04:45,253 --> 00:04:47,352
<i>או איזה אפס היישר
.מהספינה בנאפולי</i>

94
00:04:47,352 --> 00:04:48,452
?איזה אפס מהספינה

95
00:04:48,652 --> 00:04:50,452
<i>,בוא נשיג מקצוענים
.אנשים שיודעים איך להתנהג</i>

96
00:04:50,452 --> 00:04:51,952
.הדבר הזה יתפוצץ בענק

97
00:04:51,952 --> 00:04:55,352
<i>יש זוג בחורות שממש
...מתאימות לזה</i>

98
00:04:55,352 --> 00:04:55,952
?איזה בחורות

99
00:04:56,152 --> 00:04:57,751
<i>?אפשר לסמוך עליהן
?הן טובות</i>

100
00:04:57,751 --> 00:04:59,051
<i>.שתיים מהכי טובות</i>

101
00:04:59,451 --> 00:05:01,951
<i>,הן התנקשו בסינים האלה
.הרגו את מנהיג הטריאדות</i>

102
00:05:02,051 --> 00:05:05,951
<i>.הבנות האלה שוות כל אגורה
.אתקשר ללורטה. היא עובדת איתן</i>

103
00:05:05,951 --> 00:05:08,350
<i>בסדר. -הסיכויים הם שגם הן
.יסתבכו בצרות</i>

104
00:05:08,350 --> 00:05:09,450
<i>.אולי יצטרכו להפיל כמה אנשים</i>

105
00:05:09,450 --> 00:05:10,450
.הבחור הזה לא מתלוצץ

106
00:05:10,450 --> 00:05:13,650
<i>,רק כדי שאדע
?כמה השוודי יקבל</i>

107
00:05:13,550 --> 00:05:15,450
<i>,זו שורת המחץ
?אתה מוכן</i>

108
00:05:15,450 --> 00:05:16,350
.הנה באה שורת המחץ

109
00:05:16,750 --> 00:05:18,249
<i>.מיליון דולר</i>

110
00:05:18,249 --> 00:05:20,049
.לכל הרוחות

111
00:05:20,049 --> 00:05:24,349
<i>אם תופץ השמועה שיש פרס בשווי
,מיליון דולר על ראשו של באדי ישראל</i>

112
00:05:24,349 --> 00:05:28,048
<i>.כל מתנקש בעולם יחפש אותו</i>

113
00:05:28,048 --> 00:05:30,148
<i>.אנחנו חייבים לזוז מהר
.לא עוד מחר</i>

114
00:05:30,348 --> 00:05:31,048
<i>.אני חייב לזוז, באזי</i>

115
00:05:31,048 --> 00:05:33,348
?הוא אמר מיליון
.מיליון-

116
00:05:33,748 --> 00:05:34,948
?מיליון דולר והלב המזורגג

117
00:05:34,948 --> 00:05:36,048
.והלב

118
00:05:36,448 --> 00:05:37,247
.ובאדי ישראל

119
00:05:39,247 --> 00:05:41,047
.לכל הרוחות

120
00:05:41,947 --> 00:05:43,847
.החבר'ה האלה ממש רוצים אותו

121
00:05:44,347 --> 00:05:46,247
<i>,גבירותיי ורבותיי
,ישנו בחור</i>

122
00:05:46,447 --> 00:05:50,546
<i>הוא אחד הכוכבים הכי
.גדולים בעולם</i>

123
00:05:50,846 --> 00:05:54,146
<i>"לחסל את האס"
.ואנחנו נרגשים שהוא קפץ לבקר</i>

124
00:05:54,546 --> 00:05:59,245
<i>.הוא זכה בפרסים רבים
הוא זכה בפרס בדרן השנה</i>

125
00:05:59,245 --> 00:06:02,645
<i>בכל שנה בלאס וגאס
.ב-5 השנים האחרונות</i>

126
00:06:03,073 --> 00:06:08,844
<i>גבירותיי ורבותיי, הראו קבלת
פנים לאס-וגאסית חמה</i>

127
00:06:08,844 --> 00:06:11,444
<i>לכוכב לאס-וגאסי ענק</i>

128
00:06:11,444 --> 00:06:14,844
<i>.ששמו הוא מר באדי ישראל</i>

129
00:06:14,844 --> 00:06:16,144
<i>!בוא הנה</i>

130
00:06:16,744 --> 00:06:19,743
<i>.באדי "האס" ישראל</i>

131
00:06:21,343 --> 00:06:23,343
,אמן בקסמי קלפים
.אמן אשליות

132
00:06:28,642 --> 00:06:29,242
.דפוק בראש

133
00:06:29,242 --> 00:06:32,842
:אני אומר לך את זה מעומק ליבי
.תפרוש

134
00:06:33,242 --> 00:06:33,942
.מפגר

135
00:06:36,942 --> 00:06:38,341
זוכה 5 שנים ברציפות
.בפרס אמן השנה של לאס-וגאס

136
00:06:43,241 --> 00:06:46,241
החכמולוגים במאפיה אוהבים
,אותו מסיבה מסוימת

137
00:06:47,141 --> 00:06:50,240
,הוא כמו אדם על טבעי
.משהו מיוחד

138
00:06:51,140 --> 00:06:52,240
.מכה טובה

139
00:06:53,040 --> 00:06:55,540
<i>ג'ק דופרי
גובה חובות</i>

140
00:06:55,940 --> 00:06:59,539
,באדי מתחיל להתיידד עם אנשים
.הבחורים הגדולים

141
00:07:00,239 --> 00:07:01,239
.עושה את עצמו סינטרה

142
00:07:03,139 --> 00:07:04,239
<i>פיסטול" פיט דיקס"
שוטר לשעבר</i>

143
00:07:04,239 --> 00:07:06,539
הוא הופך למין קמיע לא-רשמי
.של המאפיה

144
00:07:06,939 --> 00:07:09,538
?אני יכול להרוג מישהו
.תפסיק. תפסיק-

145
00:07:10,038 --> 00:07:12,738
<i>,כעת יש לו קשרים
.השפעות</i>

146
00:07:13,038 --> 00:07:14,438
<i>.אז הוא עושה מזה עסק</i>

147
00:07:15,138 --> 00:07:16,738
<i>.רוצה לחיות כמו מאפיונר אמיתי</i>

148
00:07:18,737 --> 00:07:21,636
<i>,מקיים כמה פריצות לא חוקיות
,בתים של חבר'ה עשירים</i>

149
00:07:22,336 --> 00:07:25,713
,פורץ לכמה חנויות. בתי עבוט
.חנויות תכשיטים, דברים כאלה

150
00:07:25,713 --> 00:07:27,136
<i>הוליס אלמור
שוטר לשעבר</i>

151
00:07:27,136 --> 00:07:29,035
אז הוא מרטיב את הזין שלו
.בשוד מזוין גדול

152
00:07:35,035 --> 00:07:37,534
הבדרן הזול מלאס-וגאס
.נהיה פושע אמיתי

153
00:07:39,034 --> 00:07:39,734
האמת היא

154
00:07:39,734 --> 00:07:42,134
.שהוא לא מבדיל בין הכדור לניתור

155
00:07:42,234 --> 00:07:43,534
?מה יש לכם
,(הוא וואנאבי (מתחזה-

156
00:07:43,934 --> 00:07:47,533
וכמו רוב הוואנאבים, הוא מתחיל
.לדפוק את העסק, ובמהירות

157
00:07:48,233 --> 00:07:51,533
?אתם עובדים עליי
!?אתם עובדים עליי

158
00:07:52,533 --> 00:07:55,233
.עבודה טובה
.עבודה טובה. אני מת על זה

159
00:07:57,332 --> 00:08:00,332
הפשיטה הקטנה שלו מאירה
באור זרקורים

160
00:08:00,332 --> 00:08:01,332
.על כל ארגון קרלוטה

161
00:08:01,432 --> 00:08:03,732
,המשטרה מסתקרנת
,מתחילה לארוב

162
00:08:03,932 --> 00:08:07,032
<i>.וכל העניינים במהרה מתהפכים</i>

163
00:08:08,931 --> 00:08:10,931
<i>,אנשים נצבטים
.שטינקרים מלשינים</i>

164
00:08:12,131 --> 00:08:13,431
<i>הדבר הבא שקורה</i>

165
00:08:13,331 --> 00:08:18,230
מתגלה שבאדי ישראל הלשין
.על לא אחר מאשר מר פרימו ספראצה

166
00:08:18,930 --> 00:08:20,130
.בעצמו

167
00:08:20,130 --> 00:08:23,230
- סטנלי לוק, תת-ניצב אף-בי-איי -
.אוכף פשע, סחטן, רוצח

168
00:08:25,830 --> 00:08:29,829
ישנן שמועות שספראצה ביצע
,מעל ל-100 רציחות שכירות

169
00:08:30,629 --> 00:08:34,829
כולל את זה של אחד מהסוכנים הידועים
.ביותר של הבולשת - פרימן הלר

170
00:08:34,829 --> 00:08:36,129
.אבל הלר היה שוטר כפול

171
00:08:36,129 --> 00:08:37,129
הוא עבד עבור משרד השירותים
האסטרטגיים

172
00:08:37,129 --> 00:08:38,928
לפני שהצטרף לבולשת
.כשהייתה בשיאה

173
00:08:41,028 --> 00:08:43,728
הוא היה הסוכן הראשון שהוטל
.עליו להסתנן אל המאפיה

174
00:08:44,128 --> 00:08:45,928
,זהות מזויפת
.רקע מסולף

175
00:08:45,928 --> 00:08:48,627
,כל מה שעתה הוא הליך סטנדרטי

176
00:08:48,627 --> 00:08:50,427
,הלר יישם
.באותו הזמן

177
00:08:50,427 --> 00:08:52,827
,הכיסויים הללו
אני אראה לכם בדיוק למה התכוונתי

178
00:08:52,827 --> 00:08:55,027
.כשאמרתי לשנות את פניי

179
00:08:55,027 --> 00:08:58,826
כתוצאה מכך, עבודתו
.החשאית הייתה מצליחה מאוד

180
00:08:58,826 --> 00:09:02,126
בהשתמש בטכניקות האחרונות
,ובניתוחים קוסמטיים

181
00:09:02,126 --> 00:09:03,926
.נצמיד את האוזניים שלי

182
00:09:05,426 --> 00:09:07,226
ע"י הסרה של חתיכת עצם
,מהלחי שלי

183
00:09:07,226 --> 00:09:09,325
.אשנה את צורת הלסת שלי

184
00:09:09,325 --> 00:09:13,125
הוא בסופו של דבר הגיע לדרגה
,של "קאפו" במשפחת הפשע של קרלוטה

185
00:09:13,125 --> 00:09:16,325
,אבל עקב טעות פנימית
.הכיסוי שלו נחשף

186
00:09:17,424 --> 00:09:20,124
פרימו ספראצה הוציא
.חוזה להורגו

187
00:09:22,024 --> 00:09:23,624
.ספראצה הוא כמו רוח רפאים

188
00:09:24,024 --> 00:09:25,024
,עם השנים

189
00:09:25,024 --> 00:09:27,823
הפשעים החמורים בהם
,הואמן שהשתתף

190
00:09:28,723 --> 00:09:30,823
,כולל רצחו של הלר
.מעולם לא הובילו אליו

191
00:09:31,423 --> 00:09:35,023
אכזריות מסורה ומסירות עבדית
לחוקי המאפיה

192
00:09:35,023 --> 00:09:37,023
.העלו את כוכבו של ספראצה

193
00:09:37,023 --> 00:09:38,822
אז הם העבירו אותו לנוואדה

194
00:09:38,822 --> 00:09:41,122
והפכו אותו לראש מאפיית
.קוזה נוסטרה" בלאס וגאס"

195
00:09:41,122 --> 00:09:41,722
.מים

196
00:09:41,722 --> 00:09:43,322
?מה הקשר שלו לישראל

197
00:09:43,822 --> 00:09:47,921
,ספראצה הציג את ישראל לקהל
,נתן לו את הפריצה הגדולה שלו

198
00:09:48,221 --> 00:09:49,621
.העלה אותו ברמות

199
00:09:50,121 --> 00:09:52,421
וישראל נהג בסיטואציה
.בפקחות

200
00:09:52,421 --> 00:09:55,721
צובר באיטיות את נאמנותם
של אנשיו העליונים של ספראצה

201
00:09:55,721 --> 00:09:57,121
עם תוכניות להשתלט
.על כס המלכות

202
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
,ראיתי כמה מהלכים מטופשים
...אבל

203
00:10:00,020 --> 00:10:02,920
כשאתה מבלה את חייך בהוצאת ארנבים
מכובע וניסור אנשים לשניים

204
00:10:02,920 --> 00:10:04,020
.כל דבר נראה אפשרי

205
00:10:04,220 --> 00:10:06,820
ישראל רצה לעשות משהו
.אמיתי, משהו מסוכן

206
00:10:07,519 --> 00:10:08,619
אבל מה שהוא עשה בסופו
של דבר הוא

207
00:10:08,619 --> 00:10:11,518
היה לפלג את המשפחה
.לשני פלגים

208
00:10:11,518 --> 00:10:14,318
,ספראצה בצד אחד
.ישראל בשני

209
00:10:18,917 --> 00:10:20,717
,המאבק שבא אחרי

210
00:10:21,017 --> 00:10:23,717
משך את תשומת הלב של
כמעט כל גוף חוקר

211
00:10:23,717 --> 00:10:25,317
.תחת הכוחות הפדרליים

212
00:10:25,317 --> 00:10:27,317
.הנה זה, כאן
...כעת יש לנו-

213
00:10:28,116 --> 00:10:30,416
שישה עשר סוכנויות
,מדיניות ופדרליות

214
00:10:31,016 --> 00:10:34,116
שמעבירות חקירות על חברים נבחרים
."במאפיית ה"קוזה נוסטרה

215
00:10:34,416 --> 00:10:37,316
עם ישראל כמטרה העיקרית
.כמעט בכל חקירה

216
00:10:38,315 --> 00:10:40,715
לעדות שלו יש
את הפוטנציאל

217
00:10:40,715 --> 00:10:43,915
לחשוף את מה שנשאר
.ממאפיית ה"קוזה נוסטרה" במדינה

218
00:10:44,315 --> 00:10:49,914
זה כבר מבטיח חסינות מוחלטת
.מתביעה ופעילות מלאה בתוכנית להגנת עדים

219
00:10:53,814 --> 00:10:57,713
,ציתותי הטלפון לסרנה ופאדיש
?עצם האזכור של ליבו של ישראל

220
00:10:57,713 --> 00:10:59,313
אתה מחזק את מה שאנחנו
.כבר יודעים

221
00:10:59,313 --> 00:11:01,013
בריאותו של ספראצה לא
במצב טוב

222
00:11:01,013 --> 00:11:05,613
ולפני מותו, הוא רוצה
.את הלב של אויבו המושבע

223
00:11:06,113 --> 00:11:08,812
חשבון בנק המכיל מיליון דולר
,שנפתח לאחרונה

224
00:11:08,812 --> 00:11:10,812
.הוביל חזרה לספראצה

225
00:11:11,412 --> 00:11:14,112
זה והאזכור של השוודי
המסתורי ההוא

226
00:11:14,312 --> 00:11:16,312
הופך את החוזה שהוצא על ראשו
.של ישראל לאמיתי ביותר

227
00:11:16,412 --> 00:11:17,312
?עד כמה אמיתי

228
00:11:20,311 --> 00:11:22,311
מה דעתך על סכום בעל שישה
?ספרות על הדפוק הזה

229
00:11:22,911 --> 00:11:24,211
?מה דעתך על זה, מתוקה

230
00:11:24,611 --> 00:11:26,311
.שטויות במיץ

231
00:11:26,211 --> 00:11:27,111
,לא, מתוקות

232
00:11:28,110 --> 00:11:29,810
.הם שמעו על ההתנקשות בטריאדות

233
00:11:30,310 --> 00:11:31,510
העבודה שהשקעתן

234
00:11:32,010 --> 00:11:33,810
.והם זיהו את המיומנויות

235
00:11:33,910 --> 00:11:35,810
?אתן רוצות את זה
.ועוד איך-

236
00:11:35,910 --> 00:11:37,210
.אז אני אשיג את זה בשבילכן

237
00:11:38,009 --> 00:11:39,709
?מה

238
00:11:42,109 --> 00:11:44,109
<i>ג'ורג'יה סייקס
רוצחת שכירה</i>

239
00:11:44,109 --> 00:11:46,709
.הנה זה
.הנה זה

240
00:11:46,609 --> 00:11:48,208
.קראת לכלבות הנכונות

241
00:11:48,408 --> 00:11:50,608
<i>שאריס ווטרס
רוצחת שכירה</i>

242
00:11:52,008 --> 00:11:53,608
.תרשמו את החרא הזה

243
00:11:55,708 --> 00:11:59,807
אז את אומרת שבגלל
שהמוניטין שלנו עולה

244
00:11:59,807 --> 00:12:01,807
,ובגלל שהרגנו כמה חבר'ה

245
00:12:02,507 --> 00:12:06,407
הם רוצים שנחסל את
?...הקוסם-המאפיונר הזה

246
00:12:06,407 --> 00:12:07,307
.ככה זה עובד, ילדה

247
00:12:07,407 --> 00:12:10,606
,ביצעתן התנקשויות לא קטנות
.השמועה עוברת מהר

248
00:12:10,606 --> 00:12:12,206
,אז אנחנו צריכות להיכנס לשם

249
00:12:12,206 --> 00:12:16,606
,לחסל את הפרחח הזה
?ולהוציא לו את הלב? כן

250
00:12:16,606 --> 00:12:18,905
.כנסו פנימה ותחסלו אותו

251
00:12:18,905 --> 00:12:21,505
כל הסיפור עם הלב זה רק
.כדי שזה ישמע מעניין יותר

252
00:12:22,405 --> 00:12:25,405
אני עדיין מנסה להשיג עוד פרטים
.מהבחור הזה פאדיש

253
00:12:25,605 --> 00:12:29,704
מה שיש לנו עכשיו הוא
.מספר ושם

254
00:12:30,404 --> 00:12:32,104
.באדי ישראל

255
00:12:32,104 --> 00:12:34,004
?מה עוד פאדיש אמר

256
00:12:34,104 --> 00:12:38,903
הוא אמר שהחרא הזה עלול להיות
."לוהט וקשה... אני אמרתי "סבבה

257
00:12:39,503 --> 00:12:43,303
כי לי יש את שתיים מהכלבות
.הכי לוהטות והכי קשוחות שיש

258
00:12:43,303 --> 00:12:44,003
?כמו מי

259
00:12:44,003 --> 00:12:45,303
.כמו פסקל אקוסטה

260
00:12:45,903 --> 00:12:47,901
.שכיר חרב רודף בצע

261
00:12:48,201 --> 00:12:50,601
בני ארצו קראו לו
...בשם המפוקפק

262
00:12:51,601 --> 00:12:54,301
."אל אסטרגו"
.המגפה

263
00:12:54,401 --> 00:12:55,201
<i>פסקל אקוסטה
שכיר חרב</i>

264
00:12:55,201 --> 00:12:57,700
,בעל השכלה אמריקנית
,בקיא ביותר מ-12 שפות

265
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
עשה עבודות קטנות
.עבור הסי-איי-איי

266
00:12:59,400 --> 00:13:02,700
ידוע על טכניקות העינויים
.האגדיות שלו

267
00:13:11,998 --> 00:13:14,398
כשהוא נתפס ע"י שירותי האוויר המיוחדים
בצפון אירלנד

268
00:13:14,598 --> 00:13:17,098
הוא לעס מעצמו את קצות
האצבעות עד העצם

269
00:13:17,098 --> 00:13:19,597
כדי שאינטרול לא יוכל
.לזהות אותו

270
00:13:19,797 --> 00:13:21,597
?זה הגיוני שאולי הוא מעורב בזה

271
00:13:22,197 --> 00:13:24,397
תשלום של מיליון דולר בעבור
.התנקשות מושך הרבה זבובים

272
00:13:24,797 --> 00:13:26,597
.אקוסטה הוא שכיר חרב טהור

273
00:13:27,497 --> 00:13:31,496
יש לו היסטוריה של אחד שהתמודד
.עם התנקשויות קשות, והוא בהחלט לא לבד

274
00:13:31,496 --> 00:13:32,096
?מי עוד

275
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
.האחים טרמור

276
00:13:34,196 --> 00:13:35,196
.שלושה

277
00:13:35,896 --> 00:13:38,595
,אותה אמא פרוצה
.שלושה אבות שונים ומתים

278
00:13:39,395 --> 00:13:41,495
.השתמשו בסגנון הקאמיקזה

279
00:13:42,195 --> 00:13:43,995
שמעת מה שקרה במועדון
?ההוא בקליבלנד

280
00:13:44,195 --> 00:13:48,994
,החבר'ה האלה כיסחו, ירו
.שרפו, הרסו לגמרי את המקום

281
00:13:50,194 --> 00:13:53,994
האחים טרמור משתגעים
.והורסים את כל המקום

282
00:13:54,394 --> 00:13:56,194
,‏7 מתים
.‏28 פצועים

283
00:13:57,194 --> 00:13:59,193
רק כדי להגיע
.לאיש המזורגג הזה

284
00:14:01,693 --> 00:14:04,693
...בתגרה, אחד מהם נורה בצוואר
.ומאבד את ההכרה

285
00:14:05,193 --> 00:14:08,792
האחר חוטף הדף גז בפנים
.והוא מסנוור זמנית

286
00:14:09,192 --> 00:14:11,992
השלישי חוטף כדורים בגב התחתון
.ולא יכול ללכת

287
00:14:16,292 --> 00:14:18,391
ניאו-נאצים מחורבנים
,חובבי מהירות

288
00:14:18,391 --> 00:14:21,091
"קוראים ומדקלמים את "מיין קמפף
,ספרו של היטלר) כמו איזה ספר ילדים)

289
00:14:21,291 --> 00:14:25,391
הם מרושעים ביותר, דפוקים על כל הראש
,(ויכולים לתקוף בעוצמה של מגטון (מיליון טון

290
00:14:27,391 --> 00:14:29,590
<i>האחים טרמור</i>

291
00:14:29,790 --> 00:14:30,690
.בנקישת אצבע

292
00:14:31,590 --> 00:14:32,490
.אני בחיים לא שמעתי עליו
.גם אני לא-

293
00:14:32,590 --> 00:14:33,490
.אז תקשיבו טוב

294
00:14:34,190 --> 00:14:36,790
כי הוא עלול להיות
.המתחרה העיקרי שלכן

295
00:14:37,490 --> 00:14:40,489
.קוראים לו סוט
.לזלו סוט

296
00:14:41,289 --> 00:14:43,589
הרבה חבר'ה היו רוצים
.לחסל את הלבנבן הזה

297
00:14:44,089 --> 00:14:46,989
השמועה אומרת שסוט
.עובד בשביל אחד מהם

298
00:14:48,988 --> 00:14:53,188
,הם לא יודעים מהיכן הוא
.או אפילו איך הוא נראה

299
00:14:55,788 --> 00:14:58,387
...כשסוט מתכנן לתקוף מישהו

300
00:15:00,487 --> 00:15:02,087
המישהו הזה יהיה האחרון
.שישים לב לכך

301
00:15:34,784 --> 00:15:36,784
<i>לזלו סוט
מתנקש</i>

302
00:15:38,283 --> 00:15:39,683
.אז זהו זה

303
00:15:39,983 --> 00:15:42,883
הערבות על באדי ישראל
,פגה בעוד 18 שעות

304
00:15:42,883 --> 00:15:44,183
.אחרי זה הוא לא שווה כלום

305
00:15:44,183 --> 00:15:45,083
?מי הפקיד את הערבות

306
00:15:45,883 --> 00:15:47,383
.אותם חבר'ה ששכרו אותי

307
00:15:47,682 --> 00:15:48,482
.משרד עורכי דין לשעבר

308
00:15:48,882 --> 00:15:51,382
הוא ברח לאחר ששוחרר בערבות
.ואף אחד לא ראה אותו מאז

309
00:15:51,882 --> 00:15:56,281
הישראל הזה הוא באמת הלוויתן
,הלבן הגדול של השטינקרים

310
00:15:56,281 --> 00:15:58,880
אז מה אנחנו עושים
,בהתעסקות עם המאפיה

311
00:15:58,880 --> 00:16:04,180
,שתקן אותי אם אני טועה
.הולכים לתקוע לו מחסניות כדורים לתחת

312
00:16:04,480 --> 00:16:05,180
.הנה זה מתחיל

313
00:16:05,180 --> 00:16:07,080
איזה תמריץ ישנו

314
00:16:07,080 --> 00:16:10,279
כדי לאתר אותו על משהו קטן
.כמו גביית ערבות

315
00:16:11,079 --> 00:16:12,479
.אני מניח שאתה לא בא

316
00:16:12,579 --> 00:16:13,179
,לא, לא, לא

317
00:16:13,179 --> 00:16:17,079
אני אסע לקנטקי ואפיל את פורט
,נוקס (מבצר צבאי) בעזרת רוגטקה

318
00:16:17,079 --> 00:16:18,678
ואז אני אלך לגיהינום
...בעקבות היטלר

319
00:16:18,678 --> 00:16:23,178
אתה מוכן להפסיק להיות כזה פחדן
?ולזרום עם זה

320
00:16:23,978 --> 00:16:25,178
?מה הבעיה שלך

321
00:16:26,278 --> 00:16:28,877
?ברצינות, מה הבעיה שלך

322
00:16:29,277 --> 00:16:31,377
,תקשיבו
.אני יודע היכן נמצא ישראל

323
00:16:32,277 --> 00:16:33,777
?טוב

324
00:16:33,777 --> 00:16:36,777
.אז יש לנו אולי... יום אחד

325
00:16:36,877 --> 00:16:39,976
לפני שהמקום הזה
שאני מכיר

326
00:16:40,076 --> 00:16:43,076
.ייחשף וכל העולם יהיה שם

327
00:16:43,076 --> 00:16:45,576
.הוא באגם טאהו, בצד של נוואדה

328
00:16:45,476 --> 00:16:47,076
.אנחנו צריכות לתכנן משהו

329
00:16:47,076 --> 00:16:49,375
,אם ניכנס לשם ונאלתר
.זה לא ייגמר טוב

330
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
.דברי איתנו על השכר

331
00:16:50,675 --> 00:16:54,075
,‏45 אחוז לכל אחת מכן
.ו-10 אחוז עמלה בשבילי

332
00:16:54,175 --> 00:16:55,375
?מתי מועד היציאה

333
00:16:55,575 --> 00:16:56,675
.מהר ככל שניתן להביא אתכן לשם

334
00:16:56,675 --> 00:16:59,874
,אם נחכה יותר מדי
.מישהו אחר יהרוג את הדפוק הזה

335
00:16:59,974 --> 00:17:03,174
,אנחנו מאבדים את העד שלנו
.והחקירה נופלת

336
00:17:03,574 --> 00:17:07,274
שם המנהל האישי של ישראל
.הוא מוריס מקלן

337
00:17:07,274 --> 00:17:10,873
הוא יעשה את כל המאמצים
שישראל ייכנס לתוכנית להגנת עדים

338
00:17:10,973 --> 00:17:13,473
.ברגע שהממשלה תאשר את העסקה שלו

339
00:17:13,673 --> 00:17:15,973
- מוריס מקלן - מנהלו וסוכנו של ישראל -
אנחנו מצותתים לטלפון של מקלן-

340
00:17:16,073 --> 00:17:19,672
,וידוע לנו
...שישראל שוהה בקומת הפנטהאוז

341
00:17:19,572 --> 00:17:24,072
.במלון "הנומאד", שבאגם טאהו, נוואדה

342
00:17:23,972 --> 00:17:25,672
?סוויטת המהמרים

343
00:17:25,672 --> 00:17:26,772
.זה המקום האחרון שיחפשו בו

344
00:17:26,872 --> 00:17:29,571
עורכי הדין שלו נשארו לסיים את העבודה
.השחורה, לאחר שברח כששוחרר בערבות

345
00:17:29,671 --> 00:17:33,671
,ורופרט ריד, אחד מעורכי הדין של החברה
.הצליח לעלות על עקבותיו

346
00:17:33,771 --> 00:17:37,071
והוא שלח בחור מקומי
...בשם ג'ק דופרי

347
00:17:37,171 --> 00:17:39,670
שיאסוף אותו ויחזיר אותו
.ללאס וגאס

348
00:17:39,870 --> 00:17:41,870
.זה פשוט מאוד, רבותיי

349
00:17:41,870 --> 00:17:44,170
.אסור לנו לתת לזה לקרות

350
00:17:44,170 --> 00:17:46,370
מחכה לכם מטוס בשדה התעופה
על שם רונלד רייגן

351
00:17:46,470 --> 00:17:48,869
.שיטיס אתכם לאגם טאהו

352
00:17:49,069 --> 00:17:52,469
ואני טס ללוס אנג'לס
.כדי לסיים את העיסקה עם ישראל

353
00:17:52,569 --> 00:17:54,769
,לא היה עד נגד המאפיה

354
00:17:54,769 --> 00:17:59,668
,שהיה כה הכרחי וכה חשוב
.כמו באדי "האס" ישראל

355
00:17:59,568 --> 00:18:02,068
...הוא לא רק חיוני לחקירה שלנו

356
00:18:02,168 --> 00:18:04,168
.הוא מהות החקירה שלנו

357
00:18:04,468 --> 00:18:08,667
ועליכם להבין, שאם יבוצע ניסיון
...התנקשות בחייו

358
00:18:08,767 --> 00:18:14,067
הוא יעשה על ידי
.הקליברים המקצועיים ביותר

359
00:18:13,967 --> 00:18:17,567
והם לא מוסריים, אכזריים
.וחסרי מעצורים

360
00:18:19,766 --> 00:18:21,866
.ואסור להם להצליח

361
00:18:24,566 --> 00:18:25,566
<i>.כן, באזי</i>

362
00:18:25,666 --> 00:18:28,865
<i>הרגע קיבלתי טלפון מהאחוזה
.שהשוודי הגיע</i>

363
00:18:28,965 --> 00:18:29,665
<i>.מה אתה אומר</i>

364
00:18:29,665 --> 00:18:32,965
<i>.הזקן נשלח עבורו
,אז עלה על מטוס</i>

365
00:18:32,965 --> 00:18:35,565
<i>.ותגיע לאגם טאהו</i>

366
00:19:22,859 --> 00:19:24,959
?אתה עובד עליי

367
00:19:26,259 --> 00:19:28,458
.לך תזדיין

368
00:19:35,658 --> 00:19:37,358
.להתראות

369
00:19:37,757 --> 00:19:39,457
.בהצלחה

370
00:19:40,557 --> 00:19:42,357
.דרך צלחה

371
00:19:42,657 --> 00:19:45,057
.יום טוב, אדוני
...היי, מותק-

372
00:19:45,057 --> 00:19:46,357
?...מה לעזא
?לאן אתה הולך-

373
00:19:53,756 --> 00:19:55,556
?התקשרת למקלן

374
00:19:56,456 --> 00:19:58,155
.הגעתי למזכירה

375
00:19:58,355 --> 00:19:59,755
?מה אמרת

376
00:20:00,855 --> 00:20:02,455
.השארתי הודעה

377
00:20:02,655 --> 00:20:05,455
.אני יודע שהשארת הודעה
?מה אמרת

378
00:20:08,454 --> 00:20:09,554
הוגו, אתה בוהה בי

379
00:20:09,554 --> 00:20:12,254
כאילו שאלתי אותך מה
.השורש הריבועי של מספר כלשהו

380
00:20:11,854 --> 00:20:15,454
,מה אמרת למקלן
?במזכירה המזוינת שלו

381
00:20:15,354 --> 00:20:19,853
,שאתה מחזיר לו טלפון
.ושאתה מאוד מאוד מודאג

382
00:20:19,853 --> 00:20:22,153
,וואו
.זו פשוט עבודה מצוינת, בנאדם

383
00:20:22,353 --> 00:20:26,153
אתה בעל בינה של 6000 או 7000
.אנשים מבוגרים. זה פנטסטי

384
00:20:26,153 --> 00:20:28,352
זה לא לקח לך יותר מדי זמן
.למרות הכל

385
00:20:28,352 --> 00:20:30,252
?תוכל לעשות לי טובה

386
00:20:30,152 --> 00:20:33,152
?תאמר לי מה זה בדיוק
?מה זה מה-

387
00:20:33,152 --> 00:20:35,652
.תסתכל על הצווארון של המעיל הזה
?כמו מה זה נראה

388
00:20:35,752 --> 00:20:37,752
.הכתם הזה

389
00:20:42,151 --> 00:20:44,251
.אני לא יודע

390
00:20:44,351 --> 00:20:46,051
?עוגת קינמון

391
00:20:45,951 --> 00:20:49,950
?עוגת קינמון
?זה קינמון... הקינמון מהעוגה

392
00:20:51,350 --> 00:20:54,050
.זה נראה כמו זרע
.כן-

393
00:20:54,050 --> 00:20:57,550
.זרע מזרח אירופאי

394
00:20:57,450 --> 00:21:03,549
זה נראה שאיזה מזדיין גמר פה
.על הז'קט מעור עגל במחיר 12,000 דולר

395
00:21:03,449 --> 00:21:07,549
מה שמפתיע, שזה הז'קט מעור עגל
!במחיר 12,000 דולר שלי

396
00:21:07,449 --> 00:21:14,348
אז יש לך פה זרע, אוקיי... יש לך פה
.שפיכה גברית, שנספגה בו כבר 7 שעות

397
00:21:14,848 --> 00:21:17,648
!מחלחלת לתוך הסיבים המזוינים שלו

398
00:21:17,548 --> 00:21:20,847
?אתה רוצה שאני אשלח את זה

399
00:21:21,747 --> 00:21:25,447
?לאן
?לשרוף אותו

400
00:21:25,447 --> 00:21:27,747
!הוגו

401
00:21:27,946 --> 00:21:32,946
,אין שום תכשיר ניקוי כלשהו
או חומר לניקוי יבש ידוע כלשהו

402
00:21:33,246 --> 00:21:38,045
,שינקה את זה. יש חרא, מה לעשות
.שפשוט לא יורד

403
00:21:38,045 --> 00:21:40,044
?אתה מעוניין בהתנצלות שלי

404
00:21:40,044 --> 00:21:44,644
.רק אם אתה באמת מתכוון לכך
.אני מצטער מאוד-

405
00:21:44,644 --> 00:21:47,843
?האם אתה אידיוט מזוין
.נכון. כן-

406
00:21:47,843 --> 00:21:49,443
.ענה לטלפון
.זה בטח מקלן

407
00:21:49,543 --> 00:21:52,343
,תביא את ויטולי לכאן
?ותתחילו לנקות, בסדר

408
00:21:52,443 --> 00:21:56,543
,ובבקשה, בשבילי
?תוכל לעשות משהו אחד

409
00:21:58,942 --> 00:22:00,342
.עוף לי מהפנים

410
00:22:01,642 --> 00:22:04,142
.כן, אדוני, אני מקשיב

411
00:22:04,242 --> 00:22:06,542
אנחנו כרגע, בערך 5 קילומטרים
."ממלון "הנומאד

412
00:22:06,642 --> 00:22:11,441
<i>נעשה את זה ביום שאחרי. נגיע לישראל
....לפני שהשוודי יגיע אליו</i>

413
00:22:11,441 --> 00:22:12,641
.בסדר, אנחנו בדרך לשם

414
00:22:12,841 --> 00:22:15,341
.בסדר, יש לנו זמן
.אתה רוצה לחטוף משהו לאכול?   -כן

415
00:22:15,441 --> 00:22:16,741
?יש לנו מידע על השוודי

416
00:22:16,741 --> 00:22:21,640
.לא, רק אזכור של שיחת טלפון
.אין שום מחסל שוודי בטווח ראיה כלשהו

417
00:22:21,440 --> 00:22:24,640
.אולי הוא פשוט כזה טוב
.ומעולם לא נתפס, ואין לו עבר פלילי

418
00:22:24,840 --> 00:22:27,040
.אולי, אבל הסבירות מאוד נמוכה

419
00:22:27,040 --> 00:22:32,339
אלוהים, אני חושב שתכנון כזה מהלך
,נגד ספראצה, ששני החבר'ה האלה מתכננים

420
00:22:32,339 --> 00:22:34,239
.הסיכוי שהוא יצליח ממש קלוש

421
00:22:34,239 --> 00:22:37,139
- ויקטור "באז" פאדיש - מאפיונר -
...קפה? משהו? לא רציתי להזמין בשבילכן-

422
00:22:37,139 --> 00:22:38,438
.לא, לא, אנחנו מסודרות
?עוד קפה-

423
00:22:38,538 --> 00:22:41,738
.לא, לא תודה, יקירה

424
00:22:41,638 --> 00:22:46,938
דיברתי עם לורטה הבוקר, והיא סיפרה לי
.פחות או יותר על מה התוכנית או התקיפה

425
00:22:46,738 --> 00:22:50,337
,השותף שלי, מר סרנה
...אני יכול להשיג אותו בטלפון

426
00:22:50,237 --> 00:22:55,437
,ואם תוכלו לדבר איתו
.ולספר לו על התוכנית שלכן

427
00:22:55,437 --> 00:22:57,137
...התוכנית שלכן
?על מה חשבתן

428
00:22:57,137 --> 00:22:59,636
.זיונים

429
00:23:00,036 --> 00:23:01,536
?סליחה

430
00:23:01,536 --> 00:23:03,736
.זיונים

431
00:23:03,736 --> 00:23:05,336
?זיווגים

432
00:23:05,336 --> 00:23:07,336
.זיו-נים

433
00:23:07,236 --> 00:23:09,735
.זיונים

434
00:23:10,035 --> 00:23:12,535
.כן, ישראל אוהב זיונים

435
00:23:12,435 --> 00:23:16,335
...ואנחנו אוהבות שהוא אוהב

436
00:23:16,335 --> 00:23:18,134
.זיונים

437
00:23:18,134 --> 00:23:20,834
.בדיוק

438
00:23:21,134 --> 00:23:23,934
.אמרתן מספיק

439
00:23:23,934 --> 00:23:26,234
.היי, ג'ק
.נהדר, טוב, מעולה. כנס

440
00:23:26,134 --> 00:23:27,634
.טוב לראות אותך
...היי-

441
00:23:27,534 --> 00:23:29,033
.פיט
.שלום, ריפ ריד-

442
00:23:29,133 --> 00:23:30,633
...נהדר, טוב, כנסו

443
00:23:30,633 --> 00:23:33,733
?שלום
.כנס

444
00:23:33,733 --> 00:23:35,433
.מצטער בקשר לזה
.היי. הוליס-

445
00:23:35,533 --> 00:23:38,432
.ריפ ריד
.שלום, הוליס. כנס

446
00:23:38,332 --> 00:23:40,332
.ג'ק, סיפרת לי שהם שוטרים לשעבר
?נכון

447
00:23:40,332 --> 00:23:44,232
- ריפ ריד - עורך דין -
.כן... שירתנו במפלג מוסר כשש שנים-

448
00:23:44,132 --> 00:23:45,032
.ארבע

449
00:23:45,032 --> 00:23:46,532
.שש שנים
.חמש-

450
00:23:46,632 --> 00:23:49,431
...ארבע, שש, חמש
.הם לא לימדו אתכם לספור, אני מניח

451
00:23:49,431 --> 00:23:51,131
.אבל אני בטח שיש לכם המון סיפורים
.לי אין

452
00:23:51,131 --> 00:23:54,331
אני התרככתי מללמוד
...בבתי ספר פרטיים

453
00:23:54,331 --> 00:24:00,230
,לבשתי בלייזר קטן, שוחחתי שיחות חולין
.אף פעם לא הלכתי מכות

454
00:24:00,130 --> 00:24:02,330
.מעולם לא הכנסתי למישהו אגרוף בפנים
?מתארים לעצמכם

455
00:24:02,330 --> 00:24:06,430
.אני די מקרה אבוד
.אני לא מספר את זה כדי שתרחמו עליי

456
00:24:06,430 --> 00:24:07,630
.זו רק חוות דעת שלי על עצמי

457
00:24:07,630 --> 00:24:08,629
,הייתי מעדיף להיות כמוכם, חבר'ה

458
00:24:08,729 --> 00:24:12,229
,כאלה שהולכים מכות בבארים
.עם ביטחון עצמי שיודעים להגן על עצמם

459
00:24:12,129 --> 00:24:15,629
...מה שעצוב הוא
.שזה מה שיש... זה פשוט דוחה

460
00:24:15,629 --> 00:24:19,028
.תודה, אלוהים
אני סתם אחד בעל אגו נפוח

461
00:24:18,928 --> 00:24:24,728
.עם זין קטן ואלכוהוליזם תורשתי
!אני מעריך את זה

462
00:24:24,628 --> 00:24:26,528
.אני סתם מפטפט, ככה זה שאני שיכור
.סלחו לי

463
00:24:26,628 --> 00:24:28,127
.כן, בואו ניגש לעסקים

464
00:24:28,127 --> 00:24:30,727
,הבחור המבוקש פה
.הוא באדי ישראל

465
00:24:30,727 --> 00:24:32,626
.הוא כמו ריק ספרינגפילד קטן, אני מניח

466
00:24:32,626 --> 00:24:35,426
.ושטר הערבות שלו נמצא שם באגם

467
00:24:35,426 --> 00:24:37,826
,ריפ, תשאיר את זה לנו
?ולא יהיה לך ממה לדאוג.   -כן

468
00:24:37,726 --> 00:24:41,025
.טוב, אירגנתי כבר צוות
אנחנו נחדור פנימה ונתפוס את הבחור הזה

469
00:24:41,025 --> 00:24:43,325
.וכולם יהיו מרוצים
.נהדר-

470
00:24:43,225 --> 00:24:47,125
.אין שום בעיה
?טוב, אתם מרגישים את זה? מרגישים אותי

471
00:24:47,425 --> 00:24:50,624
.מצוין, תחליק
.קדימה

472
00:24:50,624 --> 00:24:53,424
.קדימה, בנאדם
...ותכניס אגרוף

473
00:24:53,324 --> 00:24:57,024
בדיוק כך, ואז
.תנעל את זה ושים על זה שרשרת

474
00:24:57,224 --> 00:24:59,523
זה משהו חדש
.שאני עובד עליו

475
00:24:59,423 --> 00:25:02,423
,נראה לי שהוא חם על הבובה הזאת
.נכון?  -לא, לא, לא

476
00:25:02,423 --> 00:25:04,123
?הוא בסדר
.תאמר לו-

477
00:25:04,123 --> 00:25:06,323
.זה בהחלט טוב... מה שאתם אומרים לי

478
00:25:06,223 --> 00:25:08,122
?בסדר
.אני צריך לשמוע את הדברים האלה

479
00:25:08,122 --> 00:25:13,022
,כעידוד קטן, שעוזר למזער את הפחדים שלי
.וגורם לשקט נפשי, לי ולשותפיי

480
00:25:13,022 --> 00:25:14,022
.עזוב את הבובה, בנאדם

481
00:25:14,022 --> 00:25:16,122
.זה לא שלך
.תניח את הארנב המזוין-

482
00:25:16,222 --> 00:25:18,021
,אני מעריך את זה
.עכשיו תוריד את הידיים שלך ממנה

483
00:25:18,121 --> 00:25:21,421
שני דברים שעומדים על הפרק
,הם הכנופיה שלו, אתם יודעים

484
00:25:21,521 --> 00:25:23,721
,הם כולם חמושים
,נושאים נשק

485
00:25:23,721 --> 00:25:26,621
.איך שאתם מכנים את זה. -חמושים
.איך שאתם קוראים לזה-

486
00:25:26,521 --> 00:25:27,121
.יש להם רובים

487
00:25:27,121 --> 00:25:30,620
,מה עוד, הוא גם שותה, לוקח תרופות
.הוא קלישאה מהלכת, הבחור הזה

488
00:25:30,620 --> 00:25:35,220
,הוא בסך הכל נרקומן, מאונן, מלשן
,אלכוהוליסט שעבר זמנו

489
00:25:35,220 --> 00:25:36,820
.וכלומניק אחד גדול

490
00:25:36,820 --> 00:25:38,919
.אני מתפלל שהוא ינסה להיאבק חזרה

491
00:25:39,019 --> 00:25:41,919
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
!תאנסו אותו

492
00:25:41,919 --> 00:25:42,919
.אם זה אפשרי

493
00:25:42,819 --> 00:25:44,519
.תנו לו מכות בביצים או משהו

494
00:25:44,719 --> 00:25:47,619
...תנו לו בשק
,אני לא יודע. בכל אופן

495
00:25:47,519 --> 00:25:50,718
אני מאמין שאתם הבעלים
.של הסכום הזה, תמורת השירות שלכם

496
00:25:50,818 --> 00:25:52,518
.‏50 אלף דולר

497
00:25:52,418 --> 00:25:54,518
‏50,000 אלף בשביל הסוויטה
?המזוינת הזו

498
00:25:54,518 --> 00:25:58,417
.היי, תירגע
.אל תאמר לי להירגע לעזאזל-

499
00:25:58,317 --> 00:25:59,517
.זה מה שהם נותנים לנו

500
00:25:59,517 --> 00:26:01,617
.תראה כמה תשומת לב אנחנו מקבלים
?אתה יודע מה-

501
00:26:01,617 --> 00:26:03,717
,אתה לא יכול להתנהג
.כאילו אנחנו לא חמים

502
00:26:03,717 --> 00:26:04,817
.אנחנו חמים

503
00:26:04,817 --> 00:26:08,316
,והם מאבדים קומה שלמה
."מכך שהם אומרים שהיא ב"שיפוצים

504
00:26:08,216 --> 00:26:11,216
אני לא מתכוון לשלם כזה סכום
?בשביל החור הזה, בסדר

505
00:26:11,316 --> 00:26:13,016
היא נחשבת כסוויטה זוטרת
.פה בלאס וגאס

506
00:26:12,916 --> 00:26:16,416
.אז, זין על זה ועל כל ממלכת החיות שם
?מה

507
00:26:16,416 --> 00:26:18,615
.ויטולי לא עונה לטלפון

508
00:26:18,615 --> 00:26:20,615
.רד למטה וקרא לו

509
00:26:20,715 --> 00:26:23,615
.רד לשם! קדימה
.לך

510
00:26:23,615 --> 00:26:27,515
?מקלן התקשר
.לא-

511
00:26:28,314 --> 00:26:30,014
?מתי אנחנו מתחילים לדאוג

512
00:26:30,014 --> 00:26:32,814
.אנחנו לא מתחילים לדאוג
?אנחנו נקבל עדכון בקרוב, בסדר

513
00:26:32,814 --> 00:26:34,814
.נצטרך לבלות כאן עוד כמה שעות

514
00:26:34,714 --> 00:26:37,714
.ה"פרחים" האלה כבר נבלו
.תתקשר ל"גברת הפרחים".  -לא

515
00:26:37,714 --> 00:26:41,813
.אני צריך שתירגע
."אני צריך שתתקשר ל"גברת הפרחים-

516
00:26:42,813 --> 00:26:46,013
?מתי הבחור שלך יתקשר
.זה מה שקורה

517
00:26:48,412 --> 00:26:51,212
.היי, ביני

518
00:26:52,312 --> 00:26:55,912
.גבירותיי, קומו

519
00:26:56,012 --> 00:26:57,012
...בינס

520
00:26:58,311 --> 00:27:02,211
תחפף אותן, ותארגן לפה
?קבוצה חדשה של בנות, בסדר

521
00:27:08,710 --> 00:27:12,110
,בסדר, כולכן
.אתן סיימתן כאן להיום

522
00:27:12,710 --> 00:27:17,310
...עכשיו, התקדמו לכניסה בצורה המקובלת

523
00:27:17,310 --> 00:27:20,309
.או בכל צורה מזוינת אחרת שתירצו
.אבל תתחילו לזוז

524
00:27:20,409 --> 00:27:22,609
.קדימה, תתחילו להתקדם
.תרימו את התחת שלכן

525
00:27:22,709 --> 00:27:23,608
.תתלבשי, ילדה

526
00:27:23,608 --> 00:27:27,708
אנחנו לא מודדים לך זמן
.לפי אור השמש

527
00:27:30,607 --> 00:27:32,307
...לעזאזל

528
00:27:32,307 --> 00:27:36,107
,לא ידעתי עד כמה דפקתי קודם את הראש
.עד שראיתי את התחת שלך, ילדה

529
00:27:36,007 --> 00:27:39,906
התחת שלך עבר מתחת "ביונסה"
.לתחת "ביגפוט" תוך פחות מ-6 שעות

530
00:27:39,806 --> 00:27:43,506
.לך תזדיין, נקבה
!היי... כבר עברנו את זה, כלבה-

531
00:27:43,606 --> 00:27:44,906
.היה פיצוץ

532
00:27:44,906 --> 00:27:48,105
!לעזאזל

533
00:27:48,105 --> 00:27:49,705
?האם זו מאדאם אדמס

534
00:27:49,605 --> 00:27:51,805
.אני זקוק לקבוצת בנות חדשה

535
00:27:51,905 --> 00:27:55,105
.כי, את יודעת, אלה כבר ממש נדפקו

536
00:27:55,005 --> 00:27:56,405
...כן, היא יכולה לבקר אותי

537
00:27:56,405 --> 00:27:59,204
.לעזאזל, לא
.את בסוטול

538
00:27:59,204 --> 00:28:01,404
!את לגמרי בסוטול
.בן זונה-

539
00:28:02,904 --> 00:28:05,104
,קדימה, גבירותיי
!עופו מפה

540
00:28:05,604 --> 00:28:07,904
!אתן חייבות ללכת

541
00:28:09,603 --> 00:28:10,503
!לך תזדיין

542
00:28:10,603 --> 00:28:13,003
!סתמי ת'פה המזוין שלך

543
00:28:13,003 --> 00:28:14,803
!היי! שכחת את הכובע שלך

544
00:28:14,803 --> 00:28:16,203
...אידיוט, אם תיגע בי עוד פעם אחת

545
00:28:16,303 --> 00:28:19,902
!קחי את הדברים שלך, כלבה

546
00:28:20,902 --> 00:28:22,702
.ישראל התעורר

547
00:28:22,802 --> 00:28:26,602
מתברר שהיה איזשהו
.מאבק עם כמה פרוצות

548
00:28:26,602 --> 00:28:28,901
.הוא לא היה מעורב בזה
?אתה מתכוון, ממש מאבק-

549
00:28:28,901 --> 00:28:32,701
.כן. מאבק, תגרה, קטטה
.כן

550
00:28:33,001 --> 00:28:36,401
אחד מהאנשים שלו התקשר כבר
.להזמין קבוצה נוספת של בחורות

551
00:28:36,301 --> 00:28:39,300
אנחנו ממש פראיירים, בנאדם. אנחנו מבלים
,שלושה ימים במעקב על הבית של ספראצה

552
00:28:39,200 --> 00:28:43,100
,ולבחור הזה יש שם זונות
.שהולכות מכות

553
00:28:43,000 --> 00:28:46,500
.תראה מה אתה מפספס
.קראת כבר את החומר הזה. זה לא יאמן-

554
00:28:46,500 --> 00:28:49,799
ידעת שספראצה עבר הרבה
?ניתוחים פלסטיים מתוך בחירה

555
00:28:49,799 --> 00:28:50,499
.חמישה עשר ניתוחים
.חמישה עשר-

556
00:28:50,399 --> 00:28:53,099
הוא עבר טיפולים רפואיים רבים
.מאז שנת 1952

557
00:28:53,099 --> 00:28:57,899
:תראה איזה עבודה עשו עליו
...באף 3 פעמים, בעיניים, בעפעפיים, בלסת

558
00:28:57,799 --> 00:29:01,098
הוא עבר ניתוחים פלסטיים
.יותר מכל שחקן בהוליווד

559
00:29:01,198 --> 00:29:01,498
.מטורף

560
00:29:01,498 --> 00:29:06,398
,עבירות קומה חמורות, רצח, סחיטה
,הצתה בזדון, גניבה בסדר גודל גדול

561
00:29:06,398 --> 00:29:07,398
...בלה, בלה, בלה

562
00:29:08,097 --> 00:29:12,797
תביעת אבהות... ובכל התיק אין שום
.פשע שמוביל אליו ישירות

563
00:29:12,897 --> 00:29:15,497
אתה לא יכול להרוג מעל ל-100
.בלי ללמוד לכסות את עצמך, קודם לכן

564
00:29:15,697 --> 00:29:18,396
.הבולשת יודעת שהוא הרג את הלר

565
00:29:18,396 --> 00:29:21,796
?למה לא ניסו לתפוס אותו על זה
.הלר נקבר בידי הסוכנות-

566
00:29:21,896 --> 00:29:25,696
בכל פעם שסוכן נכשל או נראה כי
.עמד להיכשל, הם הסתירו זאת

567
00:29:25,696 --> 00:29:28,495
.תראה מה קרה לנס
.נס ו"הבלתי משוחדים" הפילו את קאפון-

568
00:29:28,595 --> 00:29:32,695
.הלר נורה ונהרג
.הם הכו אותו למוות, וספראצה שוחרר

569
00:29:32,595 --> 00:29:34,395
?כמה זמן זה ייקח
?מי יודע-

570
00:29:34,595 --> 00:29:37,295
לוק נמצא שם עם עורכי הדין ממשרד
.המשפטים מאתמול ב-3 בצהריים

571
00:29:37,295 --> 00:29:41,394
המנהל האישי של ישראל מתנהג כאילו
.הוא עורך הדין שלו. זה מה שמעכב הכל

572
00:29:41,294 --> 00:29:44,494
,אז אני רוצה להיות בפנטהאוז הזה
.חצי שניה אחרי שהעסקה תתבצע

573
00:29:44,494 --> 00:29:47,394
?יש לך איזה מידע מצוות המלון
.ישראל בטח שיחד אותם

574
00:29:47,294 --> 00:29:49,793
לא תהיה לי שום בעיה עם
.אנשי הצוות של בית המלון

575
00:29:49,693 --> 00:29:52,693
,אתה מראה להם את תעודת הזהות שלך
עם האותיות אף-בי-איי בולטות בגדול

576
00:29:52,593 --> 00:29:55,293
.זה גורר שיתוף פעולה מיידי
.ראיתי את זה קורה מאות פעמים

577
00:29:55,193 --> 00:30:00,092
.סוכן מיוחד ג'רלד דייגו
.הבולשת הפדרלית, סן פרנסיסקו

578
00:30:00,092 --> 00:30:03,992
,אנחנו עורכים מספר בדיקות מאולתרות
.עבור הוועדה להימורים בנוואדה

579
00:30:04,092 --> 00:30:09,291
.הייתי רוצה לדבר עם ראש מחלקת האבטחה
...טוב, רק... רק שניה-

580
00:30:19,389 --> 00:30:21,789
?מהיכן השגת את אלו

581
00:30:21,889 --> 00:30:24,489
מאותה חנות שחברת האבטחה
.משכירה את המדים לשומרים

582
00:30:24,489 --> 00:30:26,689
בסדר, ישנה החלפת משמרת
.ב-9 בבוקר

583
00:30:26,689 --> 00:30:30,688
,משמרת הלילה מסתיימת
.ונתערבב עם משמרת הבוקר שמתחלפת

584
00:30:30,588 --> 00:30:33,788
,אבל, מה לגבי כרטיסי כניסה
?מפתחות

585
00:30:33,688 --> 00:30:36,188
,נשים את ידינו עליהם
.כאשר נהיה בפנים

586
00:30:36,088 --> 00:30:38,088
.בעיקרון, קיימות שתי דרגות אבטחה
?בסדר

587
00:30:38,387 --> 00:30:42,587
,יש את רחבת הקזינו וחדר ספירת הכספים
.ויש את חדר האבטחה הראשי

588
00:30:43,187 --> 00:30:44,887
כדאי שגם החבר שלך
.יקשיב לזה

589
00:30:46,487 --> 00:30:48,786
!הוליס
.בוא לפה

590
00:30:48,786 --> 00:30:51,086
.צא לעזאזל מהמכונית
.קדימה

591
00:30:50,986 --> 00:30:53,986
.צריך להצמיד לך אקדח לראש
.כן, אבל עברנו על זה כבר-

592
00:30:53,986 --> 00:30:57,086
.תפסיק להתנהג כמו איזה כפוי טובה
?בסדר

593
00:30:56,986 --> 00:30:59,285
.ריד שילם לנו כרגע 50,000 דולר

594
00:30:59,185 --> 00:31:02,085
?מה אני עושה
?אני לא עומד כאן

595
00:31:02,085 --> 00:31:04,485
...זה ממש חשוב
.בסדר, תפסיקו עם זה-

596
00:31:04,385 --> 00:31:09,884
.קיימות שתי דרגות אבטחה
וזו שאנו הולכים לחדור במסווה אליה

597
00:31:07,885 --> 00:31:09,784
."היא "חדר האבטחה הראשי

598
00:31:09,884 --> 00:31:14,084
...הוא בעיקרון, מצריך תצפית על הלובי

599
00:31:18,483 --> 00:31:24,383
,‏35 אנשים שעובדים שם
...עוברים באיזור הזה מ-9 בבוקר

600
00:32:14,678 --> 00:32:16,578
!היי
!בוא הנה

601
00:32:16,478 --> 00:32:18,977
.מזדיין

602
00:32:21,477 --> 00:32:24,277
!קבל את זה

603
00:32:36,676 --> 00:32:38,975
!הישאר למטה
!הישאר למטה

604
00:32:39,075 --> 00:32:41,875
?מבין מה אני אומר

605
00:32:46,675 --> 00:32:49,974
.אני סולח לך, דרווין

606
00:32:51,074 --> 00:32:54,474
.אני בהחלט מעריך זאת, בנאדם

607
00:32:54,374 --> 00:32:56,174
אם הייתי זקוק למכונית שלכם

608
00:32:56,174 --> 00:32:59,273
והאחים שלי היו מבוקשים בידי החוק

609
00:32:59,373 --> 00:33:02,273
.גם אני הייתי הורג אתכם, כדי להשיג אותה

610
00:33:02,273 --> 00:33:03,773
?באמת

611
00:33:03,773 --> 00:33:06,073
.ועוד איך

612
00:33:06,173 --> 00:33:10,571
,היינו פשוט במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

613
00:33:10,571 --> 00:33:14,571
.אז אל תרגיש רע, צ'יף

614
00:33:15,071 --> 00:33:17,571
.לעזאזל

615
00:33:18,770 --> 00:33:20,570
.בסדר גמור

616
00:33:20,570 --> 00:33:25,070
אתה יודע, כאן למעלה בגן עדן
.פשוט יפהפה

617
00:33:26,570 --> 00:33:28,170
?באמת

618
00:33:28,170 --> 00:33:31,469
.נתראה פה יום אחד

619
00:33:31,469 --> 00:33:34,269
?אתה חושב

620
00:33:35,769 --> 00:33:38,768
.אני יודע זאת

621
00:33:48,667 --> 00:33:51,567
<i>שטר ערבות
על שם רוברט ישראל</i>

622
00:33:52,267 --> 00:33:55,267
.עולם קטן

623
00:34:01,766 --> 00:34:05,966
.בסדר, מספיק לריב
!לעזאזל

624
00:34:06,066 --> 00:34:11,365
...קחו את החליפות ואת הרכב שלהם
,זרקו את המסכנים לאגם

625
00:34:12,765 --> 00:34:16,965
.ובואו אחריי למלון

626
00:34:33,263 --> 00:34:37,863
צריך לשהות כאן בעילום שם, כדי להיכנס
.לכאן בצורה כזו. זה ממש מבריק... מבריק

627
00:34:37,863 --> 00:34:39,462
?אולי פשוט תירגעי
.שיהיה-

628
00:34:39,462 --> 00:34:41,162
אתן מעוניינות בשתי מיטות
?בחדר שלכן

629
00:34:41,262 --> 00:34:44,262
.לא... אנחנו לא ביחד

630
00:34:44,162 --> 00:34:46,462
,אוי בחייך, מותק
.אל תהיי ביישנית

631
00:34:46,362 --> 00:34:49,261
.מיטה אחת, בבקשה
!היי-

632
00:34:49,761 --> 00:34:53,561
,בחייך, מותק
.את יודעת שאני מסתלבטת איתך

633
00:34:53,561 --> 00:34:54,561
...תני לי לשאול אותך שאלה

634
00:34:54,561 --> 00:34:57,061
איך אתם נותנים לזונות האלה
?להתאכסן כאן

635
00:34:57,061 --> 00:35:00,560
אני מתכוונת, בטח אתם שורפים
.פה טונות של סדינים

636
00:35:00,460 --> 00:35:03,860
,בתור אישה
?דבר כזה לא מרגיז אותך

637
00:35:03,860 --> 00:35:07,960
,טוב, בגלל כלבות כאלה
.גברים לא שמים על המין הנשי

638
00:35:07,860 --> 00:35:09,159
.הם לא מכבדים אותנו

639
00:35:09,259 --> 00:35:13,059
.אנחנו סך הכל גוש בשר בשביל הגברים
...כוס מהלך על שתיים

640
00:35:12,959 --> 00:35:15,859
,סתם בחורות יפות שמתאפרות
!ושיודעות רק למצוץ זין

641
00:35:16,859 --> 00:35:17,359
!בתחת שלי

642
00:35:17,459 --> 00:35:19,558
.היא ישנה
!צריך להעיר את הכלבה הזו

643
00:35:19,658 --> 00:35:21,058
!בואי הנה

644
00:35:21,058 --> 00:35:23,058
.בואי הנה

645
00:35:23,058 --> 00:35:25,958
,כלבות כאלה גורמות לי להיות מודאגת
.בנוגע למה שיכול לקרות

646
00:35:25,958 --> 00:35:29,557
:אם אנחנו, כל הנשים בעולם
,שחורות, לבנות, חומות וצהובות

647
00:35:29,557 --> 00:35:32,857
.נשים כולנו יד פעם אחת
.חזית אחת מאוחדת

648
00:35:32,857 --> 00:35:37,357
.את יודעת, המין הנשי נעות יחד
.נעות כגוש אחד

649
00:35:37,357 --> 00:35:38,656
?את קולטת אותי

650
00:35:38,656 --> 00:35:42,256
.אני צריכה גם את המפתח של המיני-בר

651
00:35:46,756 --> 00:35:51,255
<i>,אמור את שמך
'?ואז אמור 'איך אוכל לסייע</i>

652
00:35:51,255 --> 00:35:54,255
<i>.אני לא מבין</i>

653
00:35:54,255 --> 00:35:56,655
<i>.ההבנה שלך לא חשובה כרגע</i>

654
00:35:56,755 --> 00:36:02,553
<i>שאלתי מה שמך, וביקשתי שתחזור
?על המשפט, איך אוכל לסייע</i>

655
00:36:02,453 --> 00:36:06,353
<i>,שמי ויטולי
?איך אוכל לסייע</i>

656
00:36:06,353 --> 00:36:08,852
<i>.בראבו</i>

657
00:36:11,352 --> 00:36:15,852
<i>,שמי ויטולי
?איך אוכל לסייע</i>

658
00:36:21,451 --> 00:36:24,451
<i>,שמי ויטולי
?איך אוכל לסייע</i>

659
00:36:24,451 --> 00:36:28,750
<i>,שמי ויטולי
?איך אוכל לסייע</i>

660
00:36:29,850 --> 00:36:34,150
<i>,שמי ויטולי
?איך אוכל לסייע</i>

661
00:36:35,750 --> 00:36:39,149
<i>,שמי ויטולי
?איך אוכל לסייע</i>

662
00:36:39,049 --> 00:36:43,349
<i>,שמי ויטולי
?איך אוכל לסייע</i>

663
00:36:46,349 --> 00:36:50,548
!ויטולי! ויטולי

664
00:36:50,448 --> 00:36:53,348
.בוא נזוז
?למה אתה מתעכב

665
00:36:54,948 --> 00:36:57,948
.בוא, יש עבודה לעשות

666
00:36:59,147 --> 00:37:02,147
?מה אתה חירש מזוין

667
00:37:02,847 --> 00:37:04,147
!ויטולי

668
00:37:04,147 --> 00:37:07,446
.קדימה, בנאדם

669
00:37:07,346 --> 00:37:11,245
.פתח את הדלתות המזוינות האלה

670
00:37:13,045 --> 00:37:15,545
.קדימה

671
00:37:59,840 --> 00:38:01,240
?אתה יודע מה
...תקשיב לי, תקשיב

672
00:38:01,240 --> 00:38:03,740
,העיסקה מבוטלת... תוך 5 דקות

673
00:38:03,740 --> 00:38:05,040
.אלא אם כן, הם יתנו לנו משהו

674
00:38:05,140 --> 00:38:06,940
.אני לא יודע מה לומר לך
.זה מה שזה

675
00:38:06,940 --> 00:38:08,539
!זיוני מוח
.זה לא

676
00:38:08,539 --> 00:38:09,939
...תקשיב
...אני לא-

677
00:38:10,039 --> 00:38:12,239
.אני לא מהמר באיזה לוטו מזוין, מורי

678
00:38:12,139 --> 00:38:16,939
.אני לא מוכר את הבחורים שלי
...והם לוחצים עלינו בנושא הספציפי הזה-

679
00:38:16,839 --> 00:38:22,138
באדי, אני מנהל משא ומתן
.עם האנשים האלה כבר 30 שעות

680
00:38:22,338 --> 00:38:26,438
,הם העלית שבשמוקים מוצצי זרגים
.בכל הזמנים

681
00:38:26,738 --> 00:38:29,937
,והם נושכים אותי
...הם מוצצים לי את הדם

682
00:38:29,937 --> 00:38:31,237
ואתה פשוט תהיה
...חייב לשחק את המשחק שלהם

683
00:38:31,237 --> 00:38:34,637
לא, לא, אני לא מתכוון לעשות שום דבר
שקשור בלשתף פעולה עם המזדיינים האלה

684
00:38:34,537 --> 00:38:38,936
,עד שאקבל
!את מה שאני רוצה

685
00:38:39,936 --> 00:38:40,836
...תקשיב לי

686
00:38:40,936 --> 00:38:44,636
,אם אתה חייב לתת להם מישהו
.תן להם את הוגו

687
00:38:44,536 --> 00:38:46,236
?בסדר

688
00:38:46,236 --> 00:38:49,835
אני יכול לעמוד בזה, כיוון
.שהוא זקוק לחרא הזה, שהכלא יישר אותו

689
00:38:49,835 --> 00:38:53,634
.זה הרבה יותר מזה
.הם רוצים את כולם

690
00:38:53,834 --> 00:38:56,334
.אייבי, ביני, הוגו, כל העובדים

691
00:38:56,234 --> 00:39:01,133
.זו לא פגישת חליפין מזוינת
?בסדר, מורי

692
00:39:01,433 --> 00:39:03,233
,אני לא אמכור את הבחורים שלי
.ואתה יודע את זה

693
00:39:03,233 --> 00:39:07,133
נתתי את ספראצה. אני אתן להם את ספראצה
.ואת איגוד החוף המערבי עטופים בנייר

694
00:39:07,033 --> 00:39:10,932
!תדאג שזה לעזאזל יתבצע
.תקשיב לי, ילד-

695
00:39:10,832 --> 00:39:13,432
.בוא לא נגרור עוינות נוספת כלפינו
?בסדר

696
00:39:13,432 --> 00:39:17,132
,אם נמשיך למתוח את החבל
הם יוציאו אותך מהתוכנית להגנת עדים

697
00:39:17,132 --> 00:39:19,431
.וזה יבטל כל הסכם שיש לנו

698
00:39:19,531 --> 00:39:23,031
!ואז זה "מט", "שח-מט", ילד

699
00:39:55,228 --> 00:39:57,928
.בסדר

700
00:40:19,425 --> 00:40:21,625
.ישראל הסכים
?הוא הולך למכור את כולם, נכון-

701
00:40:21,525 --> 00:40:24,225
.את כל הפמליה
.אין לו אף חבר בעולם

702
00:40:24,125 --> 00:40:26,625
,אנחנו צריכים לזוז.  -בן זונה
?עורכי הדין מטעם המדינה פיתו אותו

703
00:40:26,825 --> 00:40:27,625
.כן, זה מה שקרה

704
00:40:27,625 --> 00:40:30,524
,תראה, אם הוא מתכוון מתישהו לברוח
.הוא יעשה זאת עכשיו. אז עלינו ללכת

705
00:40:30,424 --> 00:40:33,024
,אני אתקשר לאבטחה
.ואדאג שכל המקום הזה יהיה סגור

706
00:40:33,124 --> 00:40:34,724
.אנחנו חייבים להחזיק אותו בפנטהאוז

707
00:40:34,624 --> 00:40:37,224
.אני מעוניין לבדוק את הפנטהאוז

708
00:40:37,224 --> 00:40:42,423
,לא... אני מצטער
.קומת הפנטהאוז נמצאת בשיפוצים

709
00:40:45,223 --> 00:40:49,122
?אפשר לדבר איתך בפרטיות

710
00:40:49,022 --> 00:40:52,922
גארי... דאג שמישהו ייגש
,לשולחן 12

711
00:40:52,822 --> 00:40:54,622
שיבדוק את ההימורים
.שהולכים בשולחן הזה

712
00:40:54,622 --> 00:40:56,622
?זה קשה, נכון

713
00:40:56,622 --> 00:40:57,922
.זה קשה

714
00:40:57,922 --> 00:41:01,021
.אני לא יודע איך אתה עושה זאת
.אתה חייב לשים עין על כל דבר

715
00:41:01,021 --> 00:41:02,621
.ועל כל אחד, כל הזמן

716
00:41:02,621 --> 00:41:04,921
.אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח
.ברור-

717
00:41:05,121 --> 00:41:09,920
,אז ביל, אם אני מבין זאת נכון
.קומת הפנטהאוז נמצאת בשיפוצים

718
00:41:09,720 --> 00:41:13,420
.נכון
...בסדר, אבל כשאלה כבויים-

719
00:41:13,520 --> 00:41:15,720
זה לא אמור להוות מחדל בטחוני
?כלשהו

720
00:41:16,020 --> 00:41:18,020
כמו שאמרת, אתה צריך להשגיח
.על הכל, כל הזמן

721
00:41:18,320 --> 00:41:21,719
דאגנו מכך שהאבק והשופכת
,שנגרמים מהעבודות שם

722
00:41:22,019 --> 00:41:23,019
.יקלקלו את המצלמות

723
00:41:23,019 --> 00:41:24,519
?אז כיבית אותן
.כן-

724
00:41:25,019 --> 00:41:29,118
<i>,יש לנו בעיה ב-12
.שולחן 12</i>

725
00:41:29,418 --> 00:41:31,918
שולחן 12, טוב? אני צריך
.מישהו ייגש לשולחן 12

726
00:41:32,318 --> 00:41:35,418
,אישה קטנה עם שיער כחול
.שזכתה כבר ארבע-עשר פעמים

727
00:41:35,618 --> 00:41:36,518
.תודה

728
00:41:37,418 --> 00:41:38,817
<i>.אני ניגש לשולחן 14</i>

729
00:41:40,917 --> 00:41:43,416
!שולחן 12
.קיבלתי-

730
00:41:45,616 --> 00:41:46,916
?אז כיבית אותן

731
00:41:47,616 --> 00:41:53,915
כן. לא. יש לנו צוות שממוקם
.משני צידי האולם, 24 שעות ביממה

732
00:41:54,315 --> 00:41:55,215
?איזה מין צוות

733
00:41:55,715 --> 00:42:02,314
,כרגע? כוח ביטחון של שישה אנשים
.יחד עם ויטולי, איש צוות משלנו

734
00:42:02,714 --> 00:42:03,814
.אז שבעה אנשים בסך-הכל

735
00:42:03,814 --> 00:42:06,114
יש לך איש צוות ראשי משלכם
?שעובד בקומה

736
00:42:06,114 --> 00:42:09,213
,כן, רק במונחים של האנשים
.שנמצאים שם כעת, הצוות

737
00:42:10,713 --> 00:42:14,213
,מגיש ארוחת צהריים וערב
.ועושה עבודת תחזוקה

738
00:42:15,213 --> 00:42:18,912
<i>אני לא יודע איזה שולחן זה, אבל זה
.לא 12, אני לא יודע מה ראית שם, ביל</i>

739
00:42:21,512 --> 00:42:23,612
זאת אישה קטנה, בעלת שיער בצבע
,כחול, אני מסתכל עליה עכשיו

740
00:42:23,812 --> 00:42:27,212
שולחן 12. היא מנצחת יותר מדי בקלות
.אני רוצה שתשים עליה עין

741
00:42:27,312 --> 00:42:28,412
!זה הכל

742
00:42:29,011 --> 00:42:31,411
.זה בטח מתסכל
.קיבלתי. אני זז עכשיו-

743
00:42:32,511 --> 00:42:35,911
?אבל אין אף אחד ששוהה בפנטהאוז
.לא-

744
00:42:37,011 --> 00:42:37,911
.בחייך, ביל

745
00:42:39,310 --> 00:42:42,210
.אתם מחביאים שם איזה סולטן

746
00:42:43,310 --> 00:42:45,410
.אחד מהמהמרים הגדולים שלכם

747
00:42:46,110 --> 00:42:48,609
...לא
.בזבזן גדול, מה? בחייך-

748
00:42:48,609 --> 00:42:52,309
.לא, לא. -אוהב לתפוס הרבה מקום
?אתה המצאת את כל סיפור השיפוצים הזה

749
00:42:52,309 --> 00:42:56,809
לא. אנחנו רוצים לשפץ את האזור
,הזה של המלון כבר כמה זמן

750
00:42:56,809 --> 00:42:59,708
אז האבטחה במקום זה רק
.כדי לשמור על הסדר

751
00:42:59,708 --> 00:43:01,608
למי עוד יש גישה
?לקומה, ביל

752
00:43:04,408 --> 00:43:07,308
אני מצטער, אנחנו מדברים כאן
,על מידע מאוד רגיש

753
00:43:07,308 --> 00:43:09,207
,אז אני צריך להגן על עצמי

754
00:43:09,207 --> 00:43:11,307
אז אם תוכל להראות לי את תעודת
,הזהות שלך שוב

755
00:43:11,307 --> 00:43:14,607
אשיג לך אישור. -אם תגיד
לי למי עוד יש גישה לקומה

756
00:43:14,607 --> 00:43:19,206
אני חושב ש... -אני מחזיק את קוד הכניסה
.היחיד, ואני אישית משחרר את העובדים

757
00:43:20,106 --> 00:43:21,706
?אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך
.כמובן-

758
00:43:22,906 --> 00:43:25,606
<i>?הלו. מה
?הלו, יש שם מישהו</i>

759
00:43:26,006 --> 00:43:27,706
<i>.אני צריך לדבר עם האבטחה מיד</i>

760
00:43:28,206 --> 00:43:30,605
<i>זה הסוכן המיוחד דונלד
.קארותרס מהאף-בי-איי</i>

761
00:43:30,705 --> 00:43:32,305
<i>?הלו, יש שם מישהו</i>

762
00:43:32,805 --> 00:43:33,705
<i>?הלו</i>

763
00:43:36,405 --> 00:43:41,304
?זה דם
.כן, זה דם-

764
00:43:43,004 --> 00:43:44,904
.והוא ממלא כעת את הריאות שלך

765
00:43:46,504 --> 00:43:51,103
תוך פחות מדקה, אתה תרגיש
,חנק ותאבד את ההכרה

766
00:43:51,903 --> 00:43:53,703
אבל אתה לא אמור להרגיש
.שום כאב ברגע זה

767
00:44:01,202 --> 00:44:02,302
...עצום את עיניך

768
00:44:06,902 --> 00:44:07,902
...עצום את

769
00:44:09,801 --> 00:44:16,401
עצום את עיניך... אל תעשה מהפרצוף
.הזה את הדבר האחרון שתראה אי פעם

770
00:44:17,701 --> 00:44:21,000
...בגלל

771
00:44:21,000 --> 00:44:24,500
.שגן העדן עלול להשתמש בזה כנגדך

772
00:44:25,200 --> 00:44:27,500
?אני באמת עומד למות

773
00:44:29,199 --> 00:44:30,299
...ביל

774
00:44:32,499 --> 00:44:33,899
...וויליאם

775
00:44:37,398 --> 00:44:39,597
.כולנו מתים בסוף

776
00:44:59,795 --> 00:45:03,495
.אישרו שזהו רצח כפול
.אף אחד מהאבטחה לא עונה לטלפון-

777
00:45:03,495 --> 00:45:05,395
קולות ירי, שני הקורבנות
.נזרקו לאגם

778
00:45:06,795 --> 00:45:07,595
.אני אשים אותך ברמקול

779
00:45:07,895 --> 00:45:09,094
!דבר, דבר, דבר

780
00:45:09,094 --> 00:45:13,094
,יש לנו זיהוי תואם לג'ק דופרי
.הוא גובה חובות מלאס וגאס, נוואדה

781
00:45:13,594 --> 00:45:15,294
?הצליחו להשיג משהו מהגופה שלו

782
00:45:15,594 --> 00:45:18,394
,מצאנו קבלה בכיס שלו
.היא הייתה מהשכרת מדים

783
00:45:18,394 --> 00:45:20,693
?אילו מדים
...השם נהרס, אבל מי האגם-

784
00:45:20,693 --> 00:45:23,393
אילו מדים? -כל שידוע לנו
.הוא שהמדים הגיעו בצבע חום ערמוני

785
00:45:23,993 --> 00:45:25,193
.בצבע חום ערמוני

786
00:45:25,893 --> 00:45:27,393
חום ערמוני הוא הצבע
.של מדי אבטחה

787
00:45:27,793 --> 00:45:30,192
?מצאתם את המדים
!לא, אנחנו עדיין מחפשים. -זין-

788
00:45:30,692 --> 00:45:33,492
,בסדר, אנחנו נהיה שם בהקדם האפשרי

789
00:45:33,492 --> 00:45:38,092
,אני צריך שתגביל את הגישה לשם
?ותאסור להיכנס ולצאת מזירת הפשע. ברור

790
00:45:39,991 --> 00:45:41,691
.בזירת הפשע...
.תגרום לזה לקרות

791
00:45:42,791 --> 00:45:44,391
.שלושה נכנסו כאנשי אבטחה
.כן-

792
00:45:44,791 --> 00:45:45,991
,אני אסע למלון

793
00:45:45,991 --> 00:45:49,090
,אתה קח את האוטו מהאגם
.ותגלה כל מה שתוכל

794
00:45:49,090 --> 00:45:51,790
?מה אתה תעשה
.אני אגיע לישראל לפניהם-

795
00:45:52,490 --> 00:45:53,990
.זה לא טוב
?למה-

796
00:45:53,990 --> 00:45:56,390
כי אנחנו לא צריכות להערים
.לעצמנו עוד חרא על הראש

797
00:45:56,790 --> 00:45:59,689
אנחנו נהרוג רק את כל מי שעומד
.בינינו לבין ישראל. ככה אני עובדת

798
00:46:00,289 --> 00:46:02,789
אני לא רוצה להרוג את כל האנשים
,בקומה, ואני לא רוצה להרוג נשים

799
00:46:02,989 --> 00:46:04,289
ולא אכפת לי איך
.הן מתפרנסות

800
00:46:04,589 --> 00:46:07,189
חכי רגע, אני מקבלת פידבק
.דפוק מהאפרכסת הזאת

801
00:46:09,588 --> 00:46:10,988
<i>.בלש נמצא בדרכו לשם</i>

802
00:46:11,188 --> 00:46:12,888
?עכשיו טוב יותר
.כן. הרבה יותר-

803
00:46:13,488 --> 00:46:17,388
מה את שומעת עכשיו? -הם אמרו משהו
.על איזה סוכן פדרלי מזדיין בבניין

804
00:46:18,688 --> 00:46:24,287
סוכן פדרלי? מהאף-בי-איי? -כן, אבל
.זה בסדר. הוא רק בודק את הקזינו,

805
00:46:24,287 --> 00:46:25,987
.אל תדאגי
.בסדר-

806
00:46:26,687 --> 00:46:29,586
,כשהם יגיעו ללובי
,תזהירי אותי

807
00:46:29,886 --> 00:46:32,086
,אני אפגש איתם למעלה
.אתערבב בקהל

808
00:46:33,586 --> 00:46:37,186
ברגע שאכנס פנימה, אני
.אכניס לישראל כדור בראש ואצא

809
00:46:37,186 --> 00:46:38,885
...אם מישהו ינסה לעצור אותנו

810
00:46:39,085 --> 00:46:44,185
אני אתפוס ואתלוש. יש לי כאן מספיק
.חומר לרסס כמה כושים. סמכי עליי

811
00:46:44,585 --> 00:46:48,185
רק זכרי, זה יותר קטע של
?הצלה מאשר קטע של רצח, בסדר

812
00:46:48,185 --> 00:46:51,184
את יודעת שהייתי צריכה
.(להביא את ה"ביג מאמא" (נשק

813
00:46:53,284 --> 00:46:57,784
.הבאת את ה-50 קליבר? -בערך
?מה את מנסה להפיל, מטוס בואינג-

814
00:46:58,684 --> 00:47:01,483
?רוצה לשחק מלוכלך
,אם מישהו מהם יעשה צעד אחד שגוי-

815
00:47:01,483 --> 00:47:04,383
.אני מתכוונת לחסל אותם
.אין לי את כל היום

816
00:47:04,383 --> 00:47:05,383
,ואני אגיד לך מה

817
00:47:05,383 --> 00:47:08,683
,ואם הפדרלי הזה ירצה להפריע
.זה הסוף שלו

818
00:47:12,982 --> 00:47:17,082
.השכפ"ץ הזה ממש מגרד

819
00:47:28,979 --> 00:47:31,879
,תני לי לשאול אותך שאלה
?'שמעת מהכושי הזה, קית

820
00:47:32,479 --> 00:47:34,579
הוא עדיין מזיין את
?הלבנבנה ההיא

821
00:47:34,879 --> 00:47:39,378
אני לא רוצה לעבוד קשה
.בשביל המניאק הזה. -כן, שיזדיין

822
00:47:39,678 --> 00:47:42,478
,כן, יש לנו זו את זו
.זו האהבה היחידה שאנחנו צריכות

823
00:47:44,878 --> 00:47:46,078
?את מבינה אותי, ילדה

824
00:47:47,678 --> 00:47:51,877
.בכל דקה עכשיו
.שיירת הזונות הגיעה

825
00:47:53,677 --> 00:47:59,176
!לעזאזל! ארבע שרמוטות
.זה הצוות שלך. -לכי תזדייני

826
00:47:59,676 --> 00:48:02,976
,תזדייני את, ושתזדיין הפאה הזאת
.החרא הזה עולה לי על העצבים

827
00:48:04,576 --> 00:48:05,776
.אני יוצאת

828
00:48:07,876 --> 00:48:12,375
אני אחכה במסדרון עד שהם
,יגיעו במעלית

829
00:48:12,675 --> 00:48:14,175
?ואת כבר תיידעי אותי, טוב

830
00:48:16,075 --> 00:48:18,475
,רק עלי הנה ועשי את הקטע שלך
.מתוקה

831
00:48:19,774 --> 00:48:22,974
.אמא שומרת עליך
.אמא שומרת עליך, מותק

832
00:48:27,874 --> 00:48:29,973
?באזי? באז
.כן, זה אני-

833
00:48:30,273 --> 00:48:34,473
?טוב, יש לך איזה הפרעות בקו או משהו
.לא, אין אצלי שום הפרעות-

834
00:48:34,473 --> 00:48:38,872
.אז מה מצבנו? -מצוין
!אני ממש נרגש לשמוע זאת-

835
00:48:39,072 --> 00:48:41,872
<i>אז אני מניח שהרגשת
?את "ההתיישבות", נכון</i>

836
00:48:41,872 --> 00:48:43,972
<i>,הם יהרגו בדם קר, סיד
.ע"י צלף מיומן</i>

837
00:48:43,972 --> 00:48:47,772
<i>?טוב, יופי, אז אתה במלון.
?הכל טוב-</i>

838
00:48:48,672 --> 00:48:53,371
<i>שקט... -אתה לא רואה כלום? אף אחד
?לא מתחבא? לא אורב לך? שום איום</i>

839
00:48:53,371 --> 00:48:55,771
<i>.לא לחלוטין
.אין לנו מה לדאוג</i>

840
00:48:56,171 --> 00:49:00,270
<i>ישראל כרגע בפנטהאוז, נכון? -כן, נראה
.לי שהם מחזיקים אותו שם לשבוע</i>

841
00:49:00,270 --> 00:49:03,870
<i>?אז אנחנו עומדים בזמנים
.השוודי יצא לדרך. הוא טס לבדו-</i>

842
00:49:03,870 --> 00:49:09,769
<i>?ובכן... לא משנה, אז בדרכו לאגם טאהו
,אנחנו במעין מרדף רגלי כרגע, באזי-</i>

843
00:49:09,769 --> 00:49:11,769
<i>זה עניין של מי יהרוג את
?מי ראשון, אתה מבין</i>

844
00:49:11,969 --> 00:49:14,569
<i>אנחנו פשוט חייבים להגיע
.אל ישראל ראשונים</i>

845
00:49:14,769 --> 00:49:16,769
<i>.אנחנו עובדים על זה, סיד
.חייבים לתפוס אותו, באז-</i>

846
00:49:17,069 --> 00:49:20,068
<i>,הכל, ואני מתכוון הכל
.תלוי בזה</i>

847
00:49:20,114 --> 00:49:23,265
<i>אנחנו נתפוס את ישראל,
סמוך עליי.</i>

848
00:49:31,950 --> 00:49:34,591
<i>!פתח את הדלת המזוינת הזאת</i>

849
00:50:15,584 --> 00:50:20,583
.סליחה, אדוני
.זה מיועד לך. ביקשו ממני למסור לך את זה

850
00:50:22,182 --> 00:50:23,982
<i>הלשכה הפדרלית לחקירה</i>

851
00:50:36,381 --> 00:50:41,080
,מהיכן זה הגיע? -הם שלפו את זה מהארכיון
.זה חלק מהתיק של ספראצה

852
00:50:44,080 --> 00:50:44,880
<i>דו"ח עתידי לחקירה
סוכן האף-בי-איי פרימן הלר</i>

853
00:50:58,878 --> 00:51:01,477
?עוד מישהו ראה את זה
.רק המנהל בעצמו-

854
00:51:02,077 --> 00:51:03,777
.הוא ביקש שתיצור איתו קשר בהקדם

855
00:51:05,677 --> 00:51:08,078
?שנודיע למסנר וקארותרס

856
00:51:10,176 --> 00:51:12,776
.לא, המצב השתנה

857
00:51:13,276 --> 00:51:16,578
תשיג לי את המנהל בטלפון ותכין את המטוס
.במסלול ההמראה בנמל התעופה, תוך חצי שעה

858
00:51:16,692 --> 00:51:17,328
.כן, אדוני

859
00:51:30,774 --> 00:51:32,174
?מה קורה, בנאדם

860
00:51:33,573 --> 00:51:34,973
.היי, אתה יכול להיכנס

861
00:52:14,168 --> 00:52:17,068
.היי, בנאדם
?איפה לעזאזל ויטולי

862
00:52:19,966 --> 00:52:21,666
?מה כוונתך לעזאזל

863
00:52:21,766 --> 00:52:23,566
.אני לא מנקה את החרא הזה לבד, כלב

864
00:52:24,166 --> 00:52:28,366
אל תחשוב אפילו שאגע במעיל
.של הבוס אחרי שגמרת עליו

865
00:52:28,667 --> 00:52:29,966
.תחת דפוק

866
00:52:30,366 --> 00:52:33,065
מה חשבת לעצמך כשדפקת
?את הזונות האלה, הוגו

867
00:52:33,865 --> 00:52:37,065
אני מתערב שהזין שלך נובל
.בעוד אנו מדברים, חבר

868
00:52:37,965 --> 00:52:39,264
.בן זונה דפוק

869
00:52:39,264 --> 00:52:41,164
?מה לעזאזל קרה לך, בנאדם

870
00:52:42,064 --> 00:52:43,163
!הוגו

871
00:53:35,257 --> 00:53:36,657
?אז מה למקלן היה לומר

872
00:53:38,457 --> 00:53:40,356
.הם מתקרבים, בנאדם

873
00:53:40,356 --> 00:53:42,555
נותר להם לסדר עוד קצת
...ואז

874
00:53:43,355 --> 00:53:44,555
.אנחנו מתקרבים

875
00:53:45,255 --> 00:53:48,355
?למה אתה רועד

876
00:53:49,554 --> 00:53:51,855
?אבל זה בסדר גמור, נכון
.כן-

877
00:53:55,754 --> 00:53:57,854
.תסתכל עליי, בנאדם
?תסתכל עליי. -מה קרה

878
00:53:59,253 --> 00:54:00,553
.אני עובד

879
00:54:01,453 --> 00:54:03,253
?אתה בסדר
?מה קורה-

880
00:54:04,253 --> 00:54:06,352
?אתה מאמין בנאמנות, נכון

881
00:54:06,552 --> 00:54:07,852
?האם אני מאמין בנאמנות

882
00:54:07,852 --> 00:54:10,151
,במיוחד בסוג של נאמנות

883
00:54:10,151 --> 00:54:12,852
,שבה בן-זונה נבון כמוני

884
00:54:12,852 --> 00:54:16,052
...שם את האינטרסים שלו בצד
.בגלל זה אתה האיש שלי-

885
00:54:16,152 --> 00:54:19,350
,כי גם מכלב חצר מזדיין

886
00:54:19,450 --> 00:54:21,350
,מסוג הנאמנות שלי
,ועשוי מהחומר ממנו אני עשוי

887
00:54:23,250 --> 00:54:26,250
,לא תקבל כזאת מסירות
...עומק, או רצינות

888
00:54:26,250 --> 00:54:26,950
?מה אתה מנסה להגיד

889
00:54:26,950 --> 00:54:29,648
מה שאמרתי הוא שאני רוצה
.שתשיג לי את ראש האבטחה, מיד

890
00:54:29,848 --> 00:54:31,849
...אני לא... לא
.הוא לא עונה בשלוחה שלו

891
00:54:32,049 --> 00:54:33,749
.אני יודע את זה
?באיזה קומה הם נמצאים

892
00:54:33,849 --> 00:54:36,849
.אני לא יודע כרגע
?באיזה קומה הם-

893
00:54:36,949 --> 00:54:38,349
.זה אחד מהבחורים שלנו, שם

894
00:54:40,648 --> 00:54:41,547
.סלח לי

895
00:54:45,547 --> 00:54:46,247
.סלח לי

896
00:54:47,547 --> 00:54:48,247
.סלח לי, אדוני
.כן-

897
00:54:48,347 --> 00:54:50,246
,סוכן מיוחד דונלד קארותרס
,אף-בי-איי

898
00:54:50,546 --> 00:54:53,646
אני צריך להגיע לקומת הפנטהאוז
...מיד. -אני בדרכי לשם כעת

899
00:54:53,646 --> 00:54:55,046
?זה מקרה חרום

900
00:54:55,146 --> 00:54:56,246
.ובכן, בוא נקווה שלא

901
00:55:13,844 --> 00:55:14,944
.אני יורדת

902
00:55:15,844 --> 00:55:17,543
.אין לי ספק בכך

903
00:55:23,842 --> 00:55:25,742
.הומואים ממעמד הפועלים

904
00:55:27,742 --> 00:55:28,242
?מה אמרת

905
00:55:28,441 --> 00:55:30,440
,לא לך
.לאיזה טמבלים במעלית

906
00:55:30,640 --> 00:55:32,841
הזונות האלה יצאו להפסקת
?עישון לתמיד, או מה

907
00:55:34,041 --> 00:55:37,641
,רגע, רגע, רגע
.השיירה עזבה את התחנה

908
00:55:37,741 --> 00:55:39,640
.הן באות ישר אלייך
.המשיכי-

909
00:55:39,640 --> 00:55:40,939
.שרמוטות מזדיינות

910
00:55:41,239 --> 00:55:43,039
.זה התפקיד שאת רצית לגלם

911
00:55:43,039 --> 00:55:47,339
.זה אומר הרבה עליך
.("הרבה מאוד-מאוד עליך (נשמע כמו "זונה

912
00:55:54,938 --> 00:55:56,038
?מה קרה, כלב

913
00:55:56,938 --> 00:55:57,938
.קדימה, דבר

914
00:55:58,738 --> 00:56:00,237
.דבר ברור

915
00:56:00,437 --> 00:56:03,337
.כלב, אני חייב לשחק אותה שם

916
00:56:03,637 --> 00:56:06,336
,בסדר, אם כך
.פרחח

917
00:56:06,736 --> 00:56:09,235
.לא, זה לא ברור לי

918
00:56:09,235 --> 00:56:10,635
?יצרת קשר עם הסוכן קארותרס

919
00:56:12,035 --> 00:56:13,636
,כן, הקליטה שם נוראית

920
00:56:13,636 --> 00:56:17,096
אבל עד שלא ניצור קשר איתו
.הוא המפקד ואני משרת תחתיו

921
00:56:17,406 --> 00:56:18,331
<i>...לזהותן של שתי הגופות...</i>

922
00:56:18,331 --> 00:56:21,134
,תראה, בעוד פחות משעה
יהיו לך 40 עד 50 סוכני שטח מוזרים

923
00:56:21,134 --> 00:56:23,934
שיגיעו לטאהו בלי שמץ
.של מושג למה

924
00:56:23,934 --> 00:56:25,934
הורו לנו לקחת את
.ישראל למשמורת

925
00:56:25,934 --> 00:56:29,232
זאת פעולה שמיועדת לשני אנשים, מה שאתה
.מתאר עכשיו היא פעולה הרבה יותר גדולה

926
00:56:29,532 --> 00:56:30,232
.חכה רגע

927
00:56:30,332 --> 00:56:32,832
.אני צריך לדבר עם לוק
.תשיג לי אותו בטלפון

928
00:56:32,832 --> 00:56:34,933
,אם המצב השתנה
.אני צריך לשמוע ממנו

929
00:56:35,233 --> 00:56:35,833
?מסנר
.כן-

930
00:56:36,033 --> 00:56:37,133
?מי זה
.תעיף מבט בזה-

931
00:56:37,433 --> 00:56:38,733
,זה הוליס אלמור, תושב לאס וגאס

932
00:56:38,833 --> 00:56:39,831
.בעבר היה חבר באגף המשטרה

933
00:56:39,831 --> 00:56:41,831
.הסוכן מסנר, מצאנו את המכונית שלהם

934
00:56:41,931 --> 00:56:42,531
?איזו מכונית

935
00:56:42,531 --> 00:56:45,731
.המכונית של דופרי
.'רכב קדילאק משנת 89

936
00:56:45,731 --> 00:56:48,231
?איפה מצאתם אותה
."במגרש החניה של מלון "הנומאד-

937
00:57:04,728 --> 00:57:06,128
?אורות הסירנה באמת נחוצים

938
00:57:06,128 --> 00:57:07,928
!כבה אותם
!מיד

939
00:57:08,328 --> 00:57:11,127
אלוהים, ככה זה אצלכם
.פרופיל נמוך? -לא, אדוני

940
00:57:11,227 --> 00:57:13,927
?המלון סגור לגמרי
...אני לא יכול לומר במדויק-

941
00:57:15,127 --> 00:57:16,927
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, בנאדם

942
00:57:17,927 --> 00:57:19,726
?אתה גמור לגמרי או משהו

943
00:57:20,026 --> 00:57:22,726
הבנתי, נסעת באוטובוס
.(הקטן לבית-ספר (מיועד לבי"ס מיוחדים

944
00:57:23,226 --> 00:57:26,525
בנאדם, תפסיק להשתמש כבר בתחליב
."הרחצה, אתה נראה כמו מישהו מ"החבובות

945
00:57:28,025 --> 00:57:30,124
ואל תיתן לחברה שלך
.לספר אותך יותר, כלב

946
00:57:30,224 --> 00:57:31,824
אלא אם כן היא תשים
.לך קערה על הראש

947
00:57:32,624 --> 00:57:36,225
היי, כדאי שתגרור את
.התחת שלך הנה, באמת

948
00:57:36,525 --> 00:57:38,225
אני לא מנקה את כל
.החרא הזה לבד, בנאדם

949
00:57:38,724 --> 00:57:42,223
,אני עייף
.אני לא מנקה עד מאוחר, באמת

950
00:57:42,423 --> 00:57:43,523
.תביא את התחת שלך הנה

951
00:57:43,723 --> 00:57:44,723
.חרא

952
00:57:56,522 --> 00:57:57,722
?מה לעזאזל

953
00:58:00,521 --> 00:58:02,420
,אין מצב
.אתה לא עשית את זה, כלב

954
00:58:07,920 --> 00:58:09,219
?מה אמרת לי

955
00:58:10,519 --> 00:58:13,818
.מה שאמרתי כל הזמן
.בוא נבצע את העסקה המזדיינת

956
00:58:14,618 --> 00:58:16,319
?אתה רואה

957
00:58:16,919 --> 00:58:22,318
זה אחד מהרגעים הנדירים שבהם התחת
.שלך מקבל הזדמנות להיות הוגן לגמרי

958
00:58:23,418 --> 00:58:26,417
ואם... ואם שאלתי אותך
,מה אמרת למקלן

959
00:58:26,617 --> 00:58:28,617
.עליך להניח שהשאלה בעצם רטורית

960
00:58:28,817 --> 00:58:32,216
.עליך להניח שאני כבר יודע הכל מראש

961
00:58:32,316 --> 00:58:35,016
?מה אתה רואה עכשיו

962
00:58:35,816 --> 00:58:42,115
אתה רואה בדיוק, ורק מה שאני בוחר
.להראות לך

963
00:58:43,015 --> 00:58:47,215
.זאת אשליה, אייבי
.זה השקר שאני מראה לעיניים שלך

964
00:58:47,415 --> 00:58:50,613
.גורם לקסם לקרות, תוך רגע

965
00:58:51,013 --> 00:58:53,713
.באותו שבריר שניה

966
00:58:54,313 --> 00:58:56,013
,אבל לראות מאחורי זה
,בן זונה

967
00:58:56,213 --> 00:58:58,814
...ולדעת

968
00:59:00,813 --> 00:59:01,812
.שכל זה בעצם שטויות

969
00:59:02,012 --> 00:59:03,412
.אתה כולך שטויות

970
00:59:03,712 --> 00:59:05,512
,אבל אני יכול לעצב את זה
,אני יכול לשנות את זה

971
00:59:05,612 --> 00:59:07,412
אני יכול לעשות שזה יהיה אמיתי
.כמו החדר הזה

972
00:59:07,512 --> 00:59:09,711
.בגלל זה אני בעל-ערך, אייבי

973
00:59:09,811 --> 00:59:11,611
.ובגלל זה אתה לא בעל-ערך

974
00:59:11,911 --> 00:59:13,010
?אני לא בעל-ערך

975
00:59:13,010 --> 00:59:14,410
.אני מצטער, אני אוהב אותך

976
00:59:14,410 --> 00:59:17,511
,בחיים לא רציתי שזה ייצא כך
.אתה יודע זאת

977
00:59:17,611 --> 00:59:21,710
.לא משנה מה רצית
.משנה מה שעשית

978
00:59:22,610 --> 00:59:25,109
אם חשבת שפרימו הזקן
,יכל לסובב לך את הביצים

979
00:59:27,909 --> 00:59:29,808
חכה שתראה מה אני
.הולך לעשות

980
00:59:35,208 --> 00:59:35,708
<i>היסטוריה רפואית</i>

981
00:59:42,507 --> 00:59:43,307
<i>ליקוי גופני
מחלת התנוונות עצמות</i>

982
00:59:45,307 --> 00:59:46,907
<i>מרסיס/רסיסי קליעים... </i>

983
01:00:01,104 --> 01:00:02,304
.אני לא מאמין

984
01:00:06,004 --> 01:00:07,904
.הבטרייה נגמרה לגמרי

985
01:00:11,103 --> 01:00:14,002
,שכח מזה, לא תהיה לך פה קליטה
.תיאלץ לחכות

986
01:00:15,102 --> 01:00:17,602
?מה עם קו הטלפון הזה
?לא תוכל ליצור קשר עם אנשיך דרכו

987
01:00:18,002 --> 01:00:20,602
לא. הקווים של הטלפונים הללו
.מחוברים היישר לאחזקת המלון

988
01:00:20,602 --> 01:00:24,801
ברגע שנגיע לפנטהאוז, אוכל להתקשר
.למטה ואשבית את המעליות

989
01:00:29,800 --> 01:00:31,100
<i>.פסקל אקוסטה</i>

990
01:00:31,200 --> 01:00:32,700
<i>.שכיר חרב רודף בצע</i>

991
01:00:33,400 --> 01:00:34,600
<i>."אל אסטרגו"</i>

992
01:00:35,499 --> 01:00:36,799
<i>.המגפה</i>

993
01:00:37,499 --> 01:00:40,099
<i>כשהוא נתפס ע"י שירותי האוויר המיוחדים
,בצפון אירלנד</i>

994
01:00:40,099 --> 01:00:42,999
<i>ובכלא, הוא לעס מעצמו את קצות
.האצבעות עד העצם</i>

995
01:00:48,898 --> 01:00:50,697
למה שלא תבקש מהאחזקה
?לעשות זאת

996
01:00:51,597 --> 01:00:53,697
?לעשות מה, אדוני
.להשבית את המעלית-

997
01:00:54,597 --> 01:00:59,896
,השבתת חרום של כל מערכות המעליות? לא
.רק הצוות שלי יכול לעשות זאת, אדוני

998
01:01:12,794 --> 01:01:14,594
?כמה זמן אתה עובד כאן

999
01:01:16,194 --> 01:01:17,594
.ביל

1000
01:01:20,794 --> 01:01:23,693
<i>.אלוהים, אני צריך אמבולנס בשביל ביל
.אני בחדר האבטחה</i>

1001
01:01:40,391 --> 01:01:41,891
?את קרובה לפנטהאוז

1002
01:01:41,891 --> 01:01:45,091
.לא, אבל זה בהחלט נשמע כמו יריות
.אין לי מושג מהיכן זה מגיע

1003
01:01:45,191 --> 01:01:48,690
זה מכשיר הקשר שלך, מישהו אחר השיג
.אפרכסת וקולט את התדר שלהם

1004
01:01:48,690 --> 01:01:51,989
"אנו צריכים שאבטחת מלון "הנומאד
.תשבית את המעליות בהקדם האפשרי

1005
01:01:51,989 --> 01:01:54,489
ילדה, בבקשה אל תגידי לי
.שהבן זונה הזה הסתלק

1006
01:01:54,589 --> 01:01:56,989
.מטומטמים
?מה קרה-

1007
01:01:56,989 --> 01:02:01,488
האבטחה המזדיינת השביתה
.את המעליות בבניין שלך

1008
01:02:04,888 --> 01:02:06,688
.אנא הישארו רגועים

1009
01:02:06,888 --> 01:02:11,386
<i>,שרות המעליות מושעה באופן זמני
.והוא יחזור בהקדם האפשרי</i>

1010
01:02:12,586 --> 01:02:18,786
<i>אנא הישארו רגועים, שרות המעליות מושעה
.באופן זמני, והוא יחזור בהקדם האפשרי</i>

1011
01:02:18,786 --> 01:02:20,285
.בואו נצא מפה

1012
01:02:45,382 --> 01:02:46,982
.ככה אנחנו עושים את זה

1013
01:02:48,982 --> 01:02:55,581
טוב, טוב, אני אחות מוסמכת, והייתי
.באמבטיה הזאת לפני פחות מחצי שעה

1014
01:02:59,379 --> 01:03:04,180
היי, בוגי, אני צריכה שתלך
,ותביא את שק החימום שלי

1015
01:03:04,180 --> 01:03:08,180
.את השמיכה שלי
.סבתא זקוקה לנער העוזר שלה

1016
01:03:08,180 --> 01:03:10,478
...סבתא, אני מנסה
.סבתא, סבתא

1017
01:03:12,178 --> 01:03:12,778
!סבתא

1018
01:03:12,778 --> 01:03:15,678
.סבתא תביא את זה
.תזוז, ישבן מלאכי שכמותך

1019
01:03:16,478 --> 01:03:18,678
,אני מרגיש שאתה בוהה בי
.כלב

1020
01:03:19,977 --> 01:03:22,376
אני לא אוהב כשפרחחים כמוך
.נועצים בי מבטים

1021
01:03:22,376 --> 01:03:24,977
?הבנת אותי? הבנת אותי
?אתה רוצה קצת מזה

1022
01:03:34,775 --> 01:03:36,275
?מה? מה

1023
01:03:44,974 --> 01:03:46,474
.תפסיק כבר

1024
01:03:58,372 --> 01:04:02,171
<i>הרשויות מאשרות את
.היעלמותו של השלישי</i>

1025
01:04:02,471 --> 01:04:04,172
<i>שמו של אחד הקורבנות
,לא נמסר</i>

1026
01:04:04,172 --> 01:04:07,871
<i>אבל הקורבן האחר זוהה
.כג'ק דופרי. -לעזאזל</i>

1027
01:04:07,871 --> 01:04:10,670
<i>.תושב לאס וגאס, נוואדה
!לעזאזל! בן זונה-</i>

1028
01:04:11,370 --> 01:04:15,070
<i>...גם גילינו... -זין! -שמר דופרי
רכב הרשום על שמו של מר דופרי-</i>

1029
01:04:15,070 --> 01:04:18,770
<i>נמצאה במגרש החניה
."של קזינו ומלון "נומאד</i>

1030
01:04:18,970 --> 01:04:21,468
,דונלד, אם אתה שומע את זה
.אני נמצא בתוך המלון, בחלק הצפוני

1031
01:04:23,468 --> 01:04:24,669
.שיקרתי בשבילך

1032
01:04:26,969 --> 01:04:29,968
מעולם לא היית צריך לשטוף
...דם של מישהו מהידיים שלך

1033
01:04:31,068 --> 01:04:34,067
.לקרצף אותו מהציפורניים
.היה לך אותנו בשביל זה

1034
01:04:34,667 --> 01:04:37,367
.מעולם לא עשית משהו בעצמך

1035
01:04:37,967 --> 01:04:40,266
.לעזאזל, להתבטל כל היום כמוך

1036
01:04:40,266 --> 01:04:43,965
בחיים לא עשית שום דבר מלבד
...לזיין כל הזמן. -אייבי

1037
01:04:43,865 --> 01:04:47,066
אז אם אתה חושב שאתן
לתחת העלוב שלך

1038
01:04:47,066 --> 01:04:48,566
לחמוק מלשלם על הלכלוך
...שעשיתי עבורך

1039
01:04:48,466 --> 01:04:51,465
...תקשיב לי, בנאדם
!מוכר אותי כמו איזה עובד זוטר מזוין-

1040
01:04:51,465 --> 01:04:54,365
.אתה יודע, שלא הייתי עושה זאת
.מוסר אותי לבולשת, כאילו הייתי איזה אפס-

1041
01:04:54,265 --> 01:04:58,064
...מה שאתה חושב לעצמך
.התחלקת על השכל המזוין שלך-

1042
01:04:58,164 --> 01:04:59,663
...אם אתה

1043
01:04:59,963 --> 01:05:02,663
!בן זונה

1044
01:05:04,263 --> 01:05:07,563
!התחלקת על השכל המזוין שלך

1045
01:05:12,062 --> 01:05:14,962
?מר ישראל
.אני כאן. אייבי מנסה להרוג אותי-

1046
01:05:15,162 --> 01:05:17,262
...בן זו
!לך תזדיין-

1047
01:05:17,362 --> 01:05:19,860
!אני כאן

1048
01:05:21,560 --> 01:05:25,861
,זרוק עכשיו את האקדח המחורבן שלך
!או שאתה מת

1049
01:05:26,261 --> 01:05:29,361
.אלוהים, ביני מת

1050
01:05:39,359 --> 01:05:40,958
.הרגת את ביני

1051
01:05:41,158 --> 01:05:42,557
.תורידו את האקדחים
.אין עליו כלום

1052
01:05:43,757 --> 01:05:44,557
.קחו אותו מכאן

1053
01:05:44,657 --> 01:05:48,358
ג'ימי, תאזוק אותו. -קחו אותו
.מיציאת השרות, ככה מהיר יותר

1054
01:05:48,358 --> 01:05:49,757
אחר כך חזרו הנה
.ונטפל בכל השאר

1055
01:05:49,957 --> 01:05:51,757
?אתה בסדר, הוגו
.הוא בסדר-

1056
01:05:51,957 --> 01:05:53,757
!הוא מוכר אותנו לבולשת, הוגו

1057
01:05:53,857 --> 01:05:57,456
.תברח מכאן, הוגו
.הוא עובד עם האנשים האלה, הוגו

1058
01:05:57,556 --> 01:06:00,755
.הכל שטויות במיץ. אתה יודע את זה, הוגו
?בסדר

1059
01:06:00,855 --> 01:06:02,955
.הישאר איתי
.הישאר איתי

1060
01:06:03,255 --> 01:06:05,255
?מקלן הולך להתקשר כל רגע, בסדר

1061
01:06:05,255 --> 01:06:08,255
?אתה איתי? אתה איתי, מותק

1062
01:06:10,954 --> 01:06:12,554
.כמעט הגענו הביתה

1063
01:06:24,952 --> 01:06:25,952
.שתי אלו הושבתו

1064
01:06:26,052 --> 01:06:27,553
?מה לעזאזל קורה כאן

1065
01:06:33,651 --> 01:06:35,451
.קדימה, מזדיינת אחת

1066
01:06:38,451 --> 01:06:40,550
.תשכחי מזה
.סיימנו כאן

1067
01:06:40,650 --> 01:06:41,449
?אל תאמרי את זה, בסדר

1068
01:06:41,649 --> 01:06:44,549
ילדה, כרגע ראיתי ניצוצות
.שעפו מהסוויטה הזו

1069
01:06:45,749 --> 01:06:48,150
כנראה מאותה אחת ששמעת
.יריות קודם לכן

1070
01:06:48,250 --> 01:06:51,149
כנראה שהם כבר ניקבו את
!התחת של ישראל. הוא גמור

1071
01:06:51,249 --> 01:06:54,148
אני לא הגעתי עד לכאן
...כדי להתקפל כל כך מהר

1072
01:06:54,348 --> 01:06:55,748
,שיהיה, ילדה

1073
01:06:55,748 --> 01:06:57,448
,אפשר ללכת לרקוד
,להסתלבט קצת

1074
01:06:57,448 --> 01:07:00,547
.להמר קצת בקזינו
?אולי לבלות יחד את הלילה

1075
01:07:08,647 --> 01:07:10,846
,בחייך, מותק. תראי

1076
01:07:10,946 --> 01:07:13,946
...אפשר לסיים עכשיו
.לעזאזל, ילדה-

1077
01:07:14,046 --> 01:07:20,444
?מה
.שני חבר'ה... שוכבים במעלית, הם נורו-

1078
01:07:21,144 --> 01:07:24,444
,מה שלא קרה שם
.זה הפך לחרא שאי אפשר לתאר במילים

1079
01:07:24,544 --> 01:07:27,644
?מה עם עושים עכשיו

1080
01:07:27,844 --> 01:07:28,744
.גוססים

1081
01:07:28,844 --> 01:07:33,343
אז, החבר'ה הללו, שנורו
...והושלכו לאגם

1082
01:07:33,443 --> 01:07:36,243
?הם גם שוטרים

1083
01:07:38,943 --> 01:07:43,441
,אלו כדורים שנשארו מכריתת הרחם שלי
.אז הם קצת ישנים

1084
01:07:43,541 --> 01:07:45,241
.אני הומו, כי יש לי זקן

1085
01:07:45,241 --> 01:07:49,042
.והזקן שלי נחתך
.אני מסכן

1086
01:07:49,541 --> 01:07:52,640
.וורן, לך תתאמן בנונצ'קות שלך

1087
01:07:52,640 --> 01:07:55,840
.עזוב אותנו במנוחה, מתוק

1088
01:08:08,238 --> 01:08:11,938
.לך כבר, מתוק
.מתי שתרצה, מתי שתרצה, הומו-

1089
01:08:12,038 --> 01:08:13,638
.אני מצטערת בנוגע לילד

1090
01:08:13,938 --> 01:08:17,737
,אימא שלו נטשה אותו לפני שנה
,ואביו, הבן שלי דייל

1091
01:08:17,737 --> 01:08:21,836
.שוהה במתקן הענישה, ריו-וושו

1092
01:08:22,236 --> 01:08:24,236
."יש לו כמה דברים "להבהיר

1093
01:08:24,336 --> 01:08:27,336
,הסגת גבול, מעשי סדום ועינוי
.דברים כאלה

1094
01:08:27,336 --> 01:08:29,236
.נתן כמה צ'קים ללא כיסוי

1095
01:08:29,436 --> 01:08:33,235
בעלי ביל התאבד בתליה
.לפני 9 חודשים

1096
01:08:33,335 --> 01:08:38,135
ומאז המופרע הזה הוא
.הגבר בבית

1097
01:08:39,235 --> 01:08:42,033
אני לא חושבת שפתחו את
.זה מאז שבעלי נפטר

1098
01:08:42,133 --> 01:08:43,822
.אולי אשאיל זאת לזמן-מה

1099
01:08:45,765 --> 01:08:47,804
?מכשיר השידור שלך עובד
.לא, לכן אנחנו במכשירי קשר-

1100
01:08:47,804 --> 01:08:48,960
הסמכות השיפוטית כאן
.ממש נוראית

1101
01:08:48,960 --> 01:08:50,633
?אז יש חדש בקשר למכונית של דופרי
.שום דבר-

1102
01:08:51,033 --> 01:08:55,032
,אתה רוצה לומר לי שאף אחד לא
?הבחין במישהו יוצא מקדילאק כזה בולט

1103
01:08:55,132 --> 01:08:56,632
?היכן הבחור
.כאן-

1104
01:08:56,832 --> 01:09:00,331
.ריקי, זהו הסוכן מסנר
.תספר לו בדיוק מה קרה

1105
01:09:00,431 --> 01:09:04,030
...כן, מקודם היה בחור

1106
01:09:04,130 --> 01:09:05,230
.הסוכן קארותרס
?בחור? אתה יודע היכן הוא-

1107
01:09:05,330 --> 01:09:09,230
,הוא... הוא רצה לדעת
.באיזו קומה נמצאת האבטחה

1108
01:09:09,330 --> 01:09:11,630
ומאוחר יותר ראיתי אותו
.נכנס למעלית עם סוכן נוסף

1109
01:09:11,730 --> 01:09:13,030
?חכה רגע, איזה סוכן נוסף
.לא היה סוכן נוסף-

1110
01:09:13,030 --> 01:09:15,329
.הסוכנים שלנו מגיעים רק עכשיו
.לא היה כאן אף-אחד

1111
01:09:15,529 --> 01:09:17,329
.הוא אמר שהוא מסן-פרנסיסקו

1112
01:09:17,529 --> 01:09:19,529
?הוא אמר לך את שמו

1113
01:09:19,628 --> 01:09:21,728
.משהו ספרדי
.דייגו או גרסיה

1114
01:09:21,928 --> 01:09:24,228
תריץ את השמות הללו במסד הנתונים
.של וושינגטון, משהו מסריח כאן

1115
01:09:24,328 --> 01:09:25,628
תתקשר לסן-פרנסיקו
...ותראה אם

1116
01:09:25,628 --> 01:09:27,727
.הבחור לבש ז'קט שלנו

1117
01:09:27,827 --> 01:09:29,327
?מה
?מי-

1118
01:09:29,527 --> 01:09:31,827
,הסוכן הנוסף
.שאמר שהוא כאן כדי לבצע ביקורת

1119
01:09:31,827 --> 01:09:34,327
ומאוחר יותר כשהוא נכנס
...למעלית עם קארותרס

1120
01:09:34,427 --> 01:09:36,127
?האדם הזה הזדהה כסוכן פדרלי

1121
01:09:36,327 --> 01:09:37,327
.כן, היה לו תג והכל

1122
01:09:37,427 --> 01:09:40,125
,וכשראית אותו מאוחר יותר
?הוא לבש ז'קט אבטחה שלכם

1123
01:09:40,325 --> 01:09:42,625
.כן

1124
01:09:42,725 --> 01:09:45,725
?וזה לא נראה לך מוזר

1125
01:09:45,725 --> 01:09:47,925
.אני מתכוון, חשבתי שנתנו לו אותו

1126
01:09:48,025 --> 01:09:49,525
.בוא איתי

1127
01:09:49,724 --> 01:09:53,424
אז ברור בוודאות שיש בחור
.שמתחזה לאחד מהבחורים שלנו

1128
01:09:53,524 --> 01:09:57,924
?תיידע את הצוות, אבל בשקט, בסדר

1129
01:09:59,823 --> 01:10:01,723
.לעזאזל

1130
01:10:01,823 --> 01:10:03,722
,תקרא לצוות הטקטי
.אנחנו עולים למעלה

1131
01:10:03,722 --> 01:10:05,422
אנחנו צריכים להחזיר את
.אספקת החשמל למעליות

1132
01:10:05,522 --> 01:10:08,122
תחזוקה, אני צריך שמישהו
.יחזיר את אספקת החשמל למעליות, מיד

1133
01:10:08,422 --> 01:10:12,422
אני צריך להשיג את תת-ניצב לוק
.בקו מאובטח במהירות האפשרית

1134
01:10:12,422 --> 01:10:13,821
.התרחקו. התרחקו

1135
01:10:14,521 --> 01:10:15,521
!?אתה צוחק

1136
01:10:24,620 --> 01:10:25,919
...חשבתי שתלך

1137
01:10:27,519 --> 01:10:30,418
,תלך למטה ותקרא לויטולי
.שיחזור הנה

1138
01:10:31,118 --> 01:10:34,119
.צריך לארוז

1139
01:10:35,119 --> 01:10:36,719
.צריכים לארוז את החפצים כעת

1140
01:10:38,218 --> 01:10:40,617
.תביא אותו הנה
.אנחנו צריכים לארוז

1141
01:10:41,617 --> 01:10:42,517
?בסדר

1142
01:10:43,717 --> 01:10:44,517
?היכן הוא

1143
01:10:45,317 --> 01:10:47,617
?הם מתים
.אמרתי גוססים, לא מתים-

1144
01:10:53,816 --> 01:10:55,216
.לעזאזל, ילדה

1145
01:10:55,416 --> 01:10:57,816
.אחד מהם סוכן פדרלי

1146
01:10:57,816 --> 01:11:00,914
הלו, את שומעת אותי? שמעת
.מה שאמרתי? לאחד מהם יש תג אף-בי-איי

1147
01:11:01,114 --> 01:11:05,414
.חכי רגע, חכי, חכי
.יש הרבה רעש בסורק, פשוט תירגעי רגע

1148
01:11:05,314 --> 01:11:09,514
<i>יריות נורו במגדל הדרומי...
...במלון "נומאד"</i>

1149
01:11:14,813 --> 01:11:20,012
.אל תזוז
...תן לי להבין מה לעזאזל

1150
01:11:29,111 --> 01:11:31,610
.זין

1151
01:11:31,610 --> 01:11:34,911
.לא תאמיני לחרא הזה

1152
01:11:35,311 --> 01:11:37,010
.שני הבני-זונות הללו סוכנים פדרליים

1153
01:11:37,110 --> 01:11:39,410
.לא, אחד מהם לא
.אחד מהם מתחזה

1154
01:11:39,610 --> 01:11:43,809
אני שומעת את זה בקשר, יש להם
.מתחזה טיפש עם תג מזויף

1155
01:11:43,809 --> 01:11:46,809
את חושבת שזה אולי הבן-זונה
?שלורטה סיפרה לנו עליו

1156
01:11:47,009 --> 01:11:48,308
.חכי רגע

1157
01:11:48,408 --> 01:11:53,908
יש לי כאן את ג'רלד דייגו
.ודונלד קארותרס

1158
01:11:54,308 --> 01:11:55,508
?מי מביניהם המתחזה

1159
01:11:56,508 --> 01:11:57,908
.כי אני אהרוג אחד מהם

1160
01:11:58,508 --> 01:12:01,006
.עצור את המעלית
!עצור את המעלית

1161
01:12:15,505 --> 01:12:16,805
.בלי פאניקה

1162
01:12:54,899 --> 01:12:59,299
.הם ביטלו את העסקה
.הם ביטלו אותה

1163
01:12:59,399 --> 01:13:00,998
?מה
?למה אתה מתכוון

1164
01:13:01,298 --> 01:13:03,498
.היה לנו אותם, היה לנו אותם
?למה אתה מתכוון

1165
01:13:03,598 --> 01:13:06,998
,אני לא יודע, התת-ניצב השמוק הזה
.לוק

1166
01:13:07,698 --> 01:13:10,597
.הוא הרס את הכל
.הוא לא רצה לומר לי למה

1167
01:13:11,296 --> 01:13:13,296
.הם זרקו אותנו, באדי

1168
01:13:15,296 --> 01:13:18,397
.הם הרגו אותנו
.הם הרגו אותנו

1169
01:14:13,588 --> 01:14:14,588
.‏3 דקות

1170
01:14:20,888 --> 01:14:21,887
.היכונו לתזוזה

1171
01:14:34,485 --> 01:14:35,885
.דלתות המעלית הצפונית פתוחות

1172
01:14:36,085 --> 01:14:38,186
,מתקפה מבפנים אפשרית
.היזהרו מיריות

1173
01:14:38,186 --> 01:14:39,486
.פרצו בסימן שלי

1174
01:14:41,385 --> 01:14:43,085
?שר? שר, שבע
.אני מכותרת

1175
01:14:44,485 --> 01:14:45,984
.אני זקוקה לארטילריה כבדה

1176
01:14:46,184 --> 01:14:47,784
.ירי מהשמיים, כשאתן לך סימן

1177
01:14:48,084 --> 01:14:48,984
.אין בעיה

1178
01:16:13,172 --> 01:16:14,172
.אלוהים אדירים

1179
01:16:37,769 --> 01:16:38,569
.הנה זה מגיע

1180
01:17:05,566 --> 01:17:06,865
!להתכופף

1181
01:17:17,564 --> 01:17:18,663
!השליכי את הנשק שלך

1182
01:17:19,663 --> 01:17:21,063
!היא יצאה מהמעלית

1183
01:17:21,763 --> 01:17:23,563
?הסוכנים הללו מזויפים או אמיתיים
!אני לא יודעת-

1184
01:17:23,863 --> 01:17:25,263
...בבקשה

1185
01:17:28,563 --> 01:17:29,763
!חרא! חרא

1186
01:17:31,961 --> 01:17:32,961
?ג'ורג'יה

1187
01:17:37,661 --> 01:17:38,361
!לא

1188
01:17:38,561 --> 01:17:39,561
?ג'ורג'יה, היכן את

1189
01:17:39,661 --> 01:17:41,161
!אני לא שומעת אותך

1190
01:17:50,259 --> 01:17:53,759
?עד כמה זה גרוע
.אנוש-

1191
01:17:53,759 --> 01:17:54,858
?מה

1192
01:17:55,058 --> 01:17:56,658
.אנוש

1193
01:17:56,658 --> 01:17:58,258
!לא

1194
01:17:58,658 --> 01:18:00,657
!אבטחו את החשודה

1195
01:18:10,256 --> 01:18:11,156
.תחזיק מעמד

1196
01:18:11,156 --> 01:18:14,256
!תביאו לכאן חובש
!תביאו לכאן חובש מזוין

1197
01:18:15,656 --> 01:18:16,756
!?היכן החובש

1198
01:18:18,455 --> 01:18:21,054
.אני לא יכולה לעזור לך מכאן
.אני יורדת כדי לקבל תצפית טובה יותר

1199
01:18:21,754 --> 01:18:22,555
.שוטרים נורו

1200
01:18:22,555 --> 01:18:25,055
,אני חוזר, בקומה השביעית
.שוטרים נורו

1201
01:18:25,055 --> 01:18:26,155
...לא משנה

1202
01:18:26,155 --> 01:18:28,655
!תיכנס לשם
!תיכנס לשם מהר

1203
01:18:29,953 --> 01:18:31,653
?שאריס, את שומעת אותי

1204
01:18:32,653 --> 01:18:33,553
.נפגעתי

1205
01:18:34,053 --> 01:18:34,753
.לעזאזל

1206
01:18:35,853 --> 01:18:39,653
.אני לא יודעת כמה זה חמור
.זה כנראה חדר דרך השכפ"ץ

1207
01:18:44,852 --> 01:18:46,552
.המעלית עולה לפנטהאוז

1208
01:19:18,247 --> 01:19:19,347
!לסטר

1209
01:19:59,042 --> 01:20:00,641
?את שומעת אותי

1210
01:20:02,741 --> 01:20:04,541
.איזה חרא

1211
01:20:04,841 --> 01:20:05,741
!זוזי

1212
01:20:12,740 --> 01:20:14,040
?ילדה, היכן את

1213
01:20:17,039 --> 01:20:19,839
.לעזאזל, ג'ורגיה
!תגידי משהו

1214
01:20:32,537 --> 01:20:34,037
!בני-זונות

1215
01:20:36,537 --> 01:20:37,437
!להתכופף

1216
01:20:50,635 --> 01:20:51,234
!לעזאזל

1217
01:20:52,134 --> 01:20:53,434
!לעזאזל

1218
01:20:54,034 --> 01:20:54,934
!אני צריך חובש

1219
01:20:55,634 --> 01:20:56,934
!שמישהו יוציא אותו משם
!אני צריך חובש

1220
01:21:07,633 --> 01:21:08,933
...בני-זונות

1221
01:21:10,532 --> 01:21:12,132
!זין

1222
01:22:01,725 --> 01:22:03,224
<i>.הם ירדו כעת</i>

1223
01:22:14,923 --> 01:22:16,023
!קדימה
!התקדמו! התקדמו

1224
01:22:21,222 --> 01:22:22,922
.סלח לי

1225
01:22:25,322 --> 01:22:26,621
!להרים ידיים

1226
01:22:31,221 --> 01:22:32,721
.תבדקו סימני חיים בבחור הזה

1227
01:22:33,221 --> 01:22:35,121
?השטח פנוי
!פנוי-

1228
01:22:44,519 --> 01:22:45,719
?היכן קארותרס ומסנר

1229
01:22:45,719 --> 01:22:46,819
.קארותרס מת

1230
01:22:47,119 --> 01:22:48,620
.ולא ידוע היכן הסוכן מסנר

1231
01:22:48,620 --> 01:22:49,819
!אז תמצאו אותו

1232
01:22:53,118 --> 01:22:54,918
?מה שמך, ילדה

1233
01:22:55,818 --> 01:22:56,918
.ג'ורג'יה

1234
01:22:58,418 --> 01:22:59,318
.ג'ורג'יה

1235
01:23:00,717 --> 01:23:02,516
.את יודעת שהצלת אותי

1236
01:23:04,016 --> 01:23:06,616
עכשיו כל שעליך להיות
.הוא אסיר תודה

1237
01:23:08,217 --> 01:23:10,017
?נפצעת די קשה, מה

1238
01:23:11,616 --> 01:23:12,616
.נוריתי פעמיים

1239
01:23:14,615 --> 01:23:17,515
אני חושב שהיום יריתי
.ובטעות הרגתי את הבחור שלי

1240
01:23:19,715 --> 01:23:25,013
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
.התכוונתי להיכנס לשם ולהשתולל

1241
01:23:26,613 --> 01:23:29,214
.לירות בהרבה חבר'ה

1242
01:23:30,313 --> 01:23:31,513
?באמת

1243
01:23:33,613 --> 01:23:37,412
אז הבחור שלך היה יכול
.לחטוף את אחד מהם בלי בעיה

1244
01:23:40,012 --> 01:23:42,611
.בטח הייתי יורה גם בך

1245
01:23:43,411 --> 01:23:45,011
.איזה בזבוז זה יכול היה להיות

1246
01:23:49,511 --> 01:23:50,910
?מה עשית כאן בכלל

1247
01:23:53,610 --> 01:23:56,810
הייתי צריכה לחסל איזה
.טיפש בשם ישראל

1248
01:23:59,710 --> 01:24:02,508
,לעזאזל, ילדה
.את גורמת לכושי להתאהב

1249
01:24:03,808 --> 01:24:05,408
!תוריד אותה
!תוריד אותה

1250
01:24:05,708 --> 01:24:07,308
!ותעמדו מול הקיר, מיד

1251
01:24:09,909 --> 01:24:12,007
!תראה לי את הידיים שלך

1252
01:24:13,507 --> 01:24:15,507
.תשליכי את האקדח או שאחורר אותך
.תורידי את האקדח

1253
01:24:15,707 --> 01:24:16,207
לא הרגתי

1254
01:24:16,307 --> 01:24:18,007
.את הבחור שלך מלמטה

1255
01:24:18,107 --> 01:24:19,207
.מצאתי אותו במצב הזה

1256
01:24:20,007 --> 01:24:23,306
,אם אתה מאמין לי או לא
.זה לא מה שחשוב כעת

1257
01:24:23,905 --> 01:24:26,305
,או שנפתור את הבעיה ונחיה

1258
01:24:26,905 --> 01:24:29,705
או שנמשיך עם כל החרא
.שעשינו עד עכשיו

1259
01:24:29,705 --> 01:24:33,405
אין לי שום דבר נגדך
...או נגד הסוכנות שלך, אז

1260
01:24:34,305 --> 01:24:38,604
,אני חושבת שכדאי שתוותר
.פשוט תמשיך הלאה, ותן לנו ללכת

1261
01:25:22,298 --> 01:25:23,797
.הסוכן מסנר בדרכו פנימה

1262
01:25:45,895 --> 01:25:46,494
.הסוכן מסנר

1263
01:25:46,694 --> 01:25:48,094
?מה קורה כאן
?אתה בסדר-

1264
01:25:49,194 --> 01:25:50,293
?אתה צריך חובש

1265
01:25:50,293 --> 01:25:52,094
.אני לא צריך חובש
.תגיד לי מה קורה כאן

1266
01:25:52,194 --> 01:25:53,094
.בוא, שב

1267
01:25:53,294 --> 01:25:55,094
.אני לא רוצה לשבת

1268
01:25:54,994 --> 01:25:56,094
.הסברים

1269
01:25:56,094 --> 01:25:58,093
.קשה להסביר הכל כעת

1270
01:25:58,093 --> 01:26:00,193
.והרבה נושאים מעורפלים

1271
01:26:00,292 --> 01:26:02,392
.אני מצטער לשמוע על קארותרס
.הוא היה אדם טוב

1272
01:26:02,592 --> 01:26:03,492
.תת-ניצב לוק

1273
01:26:07,692 --> 01:26:11,690
,היה לו התקף מתח בלב
...אני לא יכול לעזור לו

1274
01:26:11,690 --> 01:26:13,091
.טוב, רבותיי, בואו נעלה אותו לגג

1275
01:26:13,091 --> 01:26:15,491
,תעלו את מר ישראל לגג
.הוא טס איתנו חזרה

1276
01:26:15,991 --> 01:26:17,391
.אני לא יכול להסביר הכל כעת

1277
01:26:17,991 --> 01:26:18,491
.לא

1278
01:26:19,591 --> 01:26:21,190
.אני צריך שתחזור לוושינגטון

1279
01:26:21,290 --> 01:26:22,189
?מה קרה כאן, לעזאזל

1280
01:26:22,189 --> 01:26:24,889
אני מצטער, אני לא
.יכול לחשוף עוד דברים כעת

1281
01:26:24,789 --> 01:26:25,989
.כל-כך הרבה אנשים מתו

1282
01:26:25,989 --> 01:26:27,489
אני צריך שתחזור לוושינגטון
...ותקבל תדרוך

1283
01:26:27,489 --> 01:26:29,689
.תסביר עכשיו

1284
01:26:29,589 --> 01:26:30,588
...תחזור לוושינגטון

1285
01:26:31,288 --> 01:26:32,889
!הוא בורח

1286
01:26:33,588 --> 01:26:35,888
!זה האף-בי-איי

1287
01:26:36,988 --> 01:26:39,888
!מכאן! אל תירו בי
!בבקשה, אל תירו

1288
01:26:54,086 --> 01:26:55,286
.אף-בי-איי

1289
01:26:55,886 --> 01:26:57,485
!אתם חייבים לעלות למעלה

1290
01:27:17,783 --> 01:27:20,282
,לפנות את הדרך
!לפנות את הדרך, בבקשה

1291
01:27:28,281 --> 01:27:29,681
.תעבירו אותו מהצד השני

1292
01:27:54,077 --> 01:27:55,278
.זין

1293
01:28:33,371 --> 01:28:34,371
?זו המכונית שלך

1294
01:28:35,472 --> 01:28:36,972
...לא, אני

1295
01:28:38,872 --> 01:28:39,772
.מחרים אותה

1296
01:28:41,571 --> 01:28:42,371
.אף-בי-איי

1297
01:28:42,971 --> 01:28:44,670
?אתה סוכן אף-בי-איי

1298
01:28:44,870 --> 01:28:46,970
.בהחלט

1299
01:28:47,370 --> 01:28:49,570
.ואני מציע לך להוריד את הנשק

1300
01:28:49,570 --> 01:28:52,569
אתה חוקר את הרציחות
?באגם, נכון

1301
01:28:52,569 --> 01:28:53,269
?מה

1302
01:28:53,469 --> 01:28:55,969
‏ארבו ל-3 אנשים
.והם נורו

1303
01:28:56,069 --> 01:28:59,869
‏2 מתו וגופותיהם
.הושלכו לאגם

1304
01:28:59,769 --> 01:29:03,368
,השלישי סובל מהיפותרמיה חמורה

1305
01:29:03,468 --> 01:29:04,968
...אפשרות של שיטיון

1306
01:29:04,968 --> 01:29:07,767
וקרוב לוודאי שיהיה קטוע
.איברים עד סוף השבוע

1307
01:29:07,667 --> 01:29:11,366
,כן, לעזאזל, בסדר
.אתה צודק

1308
01:29:11,366 --> 01:29:14,166
.אני מצטער

1309
01:29:14,966 --> 01:29:16,467
...ירית בי

1310
01:29:16,467 --> 01:29:18,467
.ורצחת את חבריי

1311
01:29:18,467 --> 01:29:19,766
.כן, כן, אני יודע

1312
01:29:22,165 --> 01:29:23,765
.והשלכת אותנו לאגם

1313
01:29:23,765 --> 01:29:25,365
.פחות או יותר

1314
01:29:25,265 --> 01:29:27,865
אתה כאן כדי לצוד בנאדם
?בשם ישראל, נכון

1315
01:29:27,865 --> 01:29:30,563
?זו הסיבה שאתה כאן, ישראל

1316
01:29:32,863 --> 01:29:36,664
?אני מנחש ששנינו נוצחנו, נכון

1317
01:29:36,664 --> 01:29:37,464
.כן, לעזאזל

1318
01:29:38,164 --> 01:29:41,963
.יש שם בני-זונות מטורפים

1319
01:29:42,362 --> 01:29:43,362
...תקשיב

1320
01:29:44,062 --> 01:29:46,262
.תן לי את המפתחות ותעוף לעזאזל

1321
01:29:46,362 --> 01:29:46,862
.בסדר

1322
01:29:57,961 --> 01:29:59,961
...אני באמת מצטער על
.על זה

1323
01:30:02,060 --> 01:30:04,560
,העניינים נהיים מטורפים

1324
01:30:05,160 --> 01:30:06,559
...אני פשוט

1325
01:30:06,759 --> 01:30:08,859
.זה פוגע בך בלי שום סיבה מוצדקת

1326
01:30:09,659 --> 01:30:11,858
?אתה מבין

1327
01:30:11,858 --> 01:30:13,358
,זו דרכו של עולם

1328
01:30:14,358 --> 01:30:15,458
.וכך תמיד יהיה

1329
01:30:18,558 --> 01:30:19,658
.בסדר, אם כך

1330
01:30:21,157 --> 01:30:22,357
.שלום, אחי

1331
01:30:34,355 --> 01:30:36,155
.לעזאזל עם זה

1332
01:31:49,446 --> 01:31:51,745
.טוב, ד"ר. תודה

1333
01:31:51,845 --> 01:31:53,044
.תגרום לזה להישמע טוב
.בסדר-

1334
01:31:55,244 --> 01:31:56,344
?היכן ישראל

1335
01:31:59,444 --> 01:32:00,345
?מה אתה עושה כאן

1336
01:32:00,345 --> 01:32:01,544
...התדרוך שלי

1337
01:32:01,444 --> 01:32:02,944
...התדרוך שלך

1338
01:32:02,944 --> 01:32:04,743
...התדרוך שלך ינוהל בוושינגטון

1339
01:32:04,743 --> 01:32:06,643
.עכשיו

1340
01:32:14,242 --> 01:32:18,041
...קיבלת הוראה

1341
01:32:18,141 --> 01:32:20,042
?מה אתה עושה, הסוכן מסנר

1342
01:32:20,242 --> 01:32:23,241
.לך, קדימה

1343
01:32:23,341 --> 01:32:26,541
,אתה הולך לספר לי
,למה לא התקשרו כדי ליידע אותנו

1344
01:32:26,641 --> 01:32:28,840
."שהמצב של ישראל "שונה

1345
01:32:28,740 --> 01:32:29,840
...למה אני

1346
01:32:29,840 --> 01:32:32,939
,חברי ושותפי
,שגופתו כעת בדרך לכבשן

1347
01:32:32,839 --> 01:32:34,439
.לא יודענו

1348
01:32:34,439 --> 01:32:35,239
...אני לא יכול לדון בזה

1349
01:32:35,339 --> 01:32:36,439
.אתה יכול ואתה תספר

1350
01:32:40,038 --> 01:32:40,838
.אתה גמור

1351
01:32:40,938 --> 01:32:43,338
,תסתכל עלי
?עכשיו גילית את זה

1352
01:32:46,638 --> 01:32:49,338
תזיז את האקדח מהגב שלי
.ותנצור את הנשק, בבקשה

1353
01:32:50,238 --> 01:32:50,837
.תודה

1354
01:33:03,335 --> 01:33:04,835
.שזה ישמע הגיוני

1355
01:33:07,035 --> 01:33:08,635
.הם אב ובן

1356
01:33:11,934 --> 01:33:15,933
אימו של ישראל הייתה בת 19
,בזמן שהיה לה רומן חולף עם ספראצה

1357
01:33:16,033 --> 01:33:18,333
.וישראל הוא התוצר של הרומן

1358
01:33:18,333 --> 01:33:21,132
באותה שנה היא הגישה
.נגדו תביעת אבהות

1359
01:33:21,032 --> 01:33:23,033
?תביעת אבהות
?רק בשביל הכיף

1360
01:33:23,033 --> 01:33:25,133
...המעקב שלנו אחר פאדיש וסרנה

1361
01:33:25,133 --> 01:33:28,963
מידע שגוי שסודר עקב
.סדרה של אירועים מצערים

1362
01:33:29,086 --> 01:33:30,010
<i>.הוא יקצץ את ישראל</i>

1363
01:33:30,010 --> 01:33:30,432
?באדי ישראל

1364
01:33:30,731 --> 01:33:33,131
.באדי ישראל
.באדי ישראל-

1365
01:33:33,131 --> 01:33:34,731
<i>.יש לנו בחור
.איזה שוודי</i>

1366
01:33:34,931 --> 01:33:35,531
?שוודי

1367
01:33:35,631 --> 01:33:38,131
<i>?מישהו יודע על השוודי
.זה והאזכור של השוודי המסתורי ההוא-</i>

1368
01:33:38,131 --> 01:33:40,529
<i>.לא מצוין על שום מתנקש שוודי</i>

1369
01:33:40,629 --> 01:33:44,130
<i>,ד"ר אינגסטרום, השוודי
.לא היה מתנקש</i>

1370
01:33:44,230 --> 01:33:45,530
<i>."הוא כנראה "מומחה</i>

1371
01:33:45,630 --> 01:33:48,130
...יש לו בעיה קרדיולוגית

1372
01:33:48,230 --> 01:33:51,128
הוא למעשה ראש מחלקת
.קרדיולוגיה מאוניברסיטת שטוקהולם

1373
01:33:51,228 --> 01:33:52,528
<i>.פרימו רוצה את הלב של ישראל</i>

1374
01:33:52,828 --> 01:33:53,128
?הלב

1375
01:33:53,628 --> 01:33:54,628
?עצם האזכור של ליבו של ישראל

1376
01:33:54,628 --> 01:33:56,928
<i>והוא אחד ממנתחי הלב
.הכי טובים בעולם</i>

1377
01:33:57,528 --> 01:33:59,628
<i>החוזה המקורי ניתן
.ללזלו סוט</i>

1378
01:34:01,527 --> 01:34:03,727
<i>.הבנאדם שברח מהפנטהאוז אתמול</i>

1379
01:34:03,727 --> 01:34:05,427
!אל תירו! אל תירו

1380
01:34:05,527 --> 01:34:10,726
<i>,תחת מסווה, שכר אותו ספראצה
.כדי לנטרל את הפמליה של ישראל</i>

1381
01:34:12,026 --> 01:34:15,025
<i>ד"ר אינגסטרום היה כאן
.כדי לבצע את הניתוח</i>

1382
01:34:15,425 --> 01:34:17,425
<i>...וכאב ובן</i>

1383
01:34:17,425 --> 01:34:20,824
.הדם שלהם תואם

1384
01:34:27,724 --> 01:34:31,323
?אתה מדבר על השתלה

1385
01:34:31,323 --> 01:34:33,223
?אתה מדבר על השתלת לב מזוינת

1386
01:34:33,323 --> 01:34:36,523
אתה תהרוג את ישראל
?כדי להציל את ספראצה

1387
01:34:39,722 --> 01:34:40,721
.לא

1388
01:34:43,322 --> 01:34:45,922
<i>,הם שלפו את זה מהארכיון
.זה חלק מהתיק של ספראצה</i>

1389
01:34:46,022 --> 01:34:48,722
ספראצה עבר הרבה ניתוחים
?פלסטיים מתוך בחירה

1390
01:34:48,722 --> 01:34:50,820
<i>,הם לא נעשו מתוך בחירה
.הם נעשו כדי להציל את חייו</i>

1391
01:34:50,920 --> 01:34:51,920
...תראה את כל הניתוחים שהוא עבר

1392
01:34:51,920 --> 01:34:54,920
<i>,הם לא היו ניתוחים קוסמטיים
.אלא משקמים</i>

1393
01:34:54,920 --> 01:34:57,220
.תביט על התאריך של הניתוח הראשון

1394
01:34:57,220 --> 01:34:59,320
<i>.‏57 ניתוחים מאז 1952</i>

1395
01:34:59,420 --> 01:35:03,118
אותה שנה, שספראצה כביכול
.רצח את פרימן הלר

1396
01:35:03,018 --> 01:35:05,019
אני רוצה להראות לכם
,בדיוק למה התכוונתי

1397
01:35:05,019 --> 01:35:07,819
,כשאמרתי
.שנו את הפנים שלי

1398
01:35:07,719 --> 01:35:11,018
בהשתמש בטכניקות האחרונות
,ובניתוחים קוסמטיים

1399
01:35:10,918 --> 01:35:12,618
.נצמיד את האוזניים שלי

1400
01:35:12,817 --> 01:35:14,517
ע"י הסרה של חתיכת עצם
,מהלחי שלי

1401
01:35:14,517 --> 01:35:17,317
.אשנה את צורת הלסת שלי

1402
01:35:17,317 --> 01:35:21,216
ע"י ניתוח אף
.נקטין את גודלו של האף שלי

1403
01:35:21,116 --> 01:35:23,616
,אם תוסיפו טיפול-פנים למשוואה

1404
01:35:23,616 --> 01:35:26,216
תקבלו פנים שלא דומות
.לפנים שלי

1405
01:35:26,116 --> 01:35:27,416
...והכי חשוב

1406
01:35:27,516 --> 01:35:28,916
.שום דבר שדומה לסוכן פדרלי

1407
01:35:29,016 --> 01:35:31,415
.אלוהים
.אני אדמה צליעה קלה-

1408
01:35:31,315 --> 01:35:33,915
.המבטא שלי קליבראיני
(איטלקי)

1409
01:35:34,115 --> 01:35:36,215
מקום הלידה שלי יהיה
.פרוזנצה, איטליה

1410
01:35:36,514 --> 01:35:37,414
.זה הוא

1411
01:35:37,414 --> 01:35:38,314
...ושמי

1412
01:35:38,814 --> 01:35:39,214
.זה הלר

1413
01:35:39,514 --> 01:35:40,414
.יהיה פרימו ספראצה

1414
01:35:42,713 --> 01:35:45,414
רבותיי, אני מבין שזו
.גישה שונה

1415
01:35:45,314 --> 01:35:48,313
<i>,הוא ירד למחתרת ב 1940
.הוא יכל היה להפיל את המאפיה</i>

1416
01:35:48,613 --> 01:35:49,613
...אבל אני באמת מאמין

1417
01:35:49,713 --> 01:35:52,212
הוא פירק את רובו של
.הפשע המאורגן במדינה

1418
01:35:52,312 --> 01:35:55,312
זו הדרך היחידה לחדור באמת
.לתוך הפשע המאורגן

1419
01:35:55,612 --> 01:35:57,112
<i>הממונים עליו היו משוכנעים</i>

1420
01:35:57,712 --> 01:36:00,012
<i>,שהוא התקלקל
.שהוא כבר לא נאמן</i>

1421
01:36:00,311 --> 01:36:02,410
<i>אז הם נתנו את ההוראה
.לחשוף את הכיסוי שלו</i>

1422
01:36:02,910 --> 01:36:06,211
<i>,בכל הזמן הזה נאמר לנו
.שספראצה רצח את הלר</i>

1423
01:36:06,711 --> 01:36:08,911
<i>,אבל אלה היינו אנחנו
.האף-בי-איי</i>

1424
01:36:12,809 --> 01:36:13,809
<i>.אבל לא הרגנו אותו</i>

1425
01:36:15,909 --> 01:36:16,709
<i>.הוא שרד</i>

1426
01:36:17,909 --> 01:36:20,708
<i>אבל מהפציעות שהוא סבל
,הוא נזקק לניתוחים קבועים</i>

1427
01:36:21,108 --> 01:36:22,708
<i>.כדי לשנות לעד את מבנה פניו</i>

1428
01:36:22,708 --> 01:36:27,308
אז הוא בדה את הזהות
.של האני האחר שלו

1429
01:36:28,808 --> 01:36:31,807
<i>,ההמצאה של פרימו ספראצה
.הפכה לבשר ודם</i>

1430
01:36:31,807 --> 01:36:34,507
<i>.פרימן הלר כבר לא היה קיים</i>

1431
01:36:37,706 --> 01:36:40,805
הפיקוד רצה שהלר ימחק
מהרישומים הרשמיים

1432
01:36:41,005 --> 01:36:43,205
,אז הם קברו את זה לגמרי
.ומחקו את הלר

1433
01:36:44,105 --> 01:36:49,305
,כל הסוכנים מאותה תקופה כבר מתים
...ההיסטוריה השמיטה את האגדה

1434
01:36:49,205 --> 01:36:50,405
.עד עכשיו

1435
01:36:50,604 --> 01:36:52,704
המבצע של הלר התחיל לפני
.מלחמת העולם השנייה

1436
01:36:52,804 --> 01:36:54,704
.אלו 60 שנה של מודיעין מסיבי

1437
01:36:54,704 --> 01:36:56,904
?יש לך מושג כמה רב הערך של זה

1438
01:37:00,403 --> 01:37:01,602
?אז עשית עסקה נוספת, נכון

1439
01:37:02,002 --> 01:37:04,102
העסקה של ישראל עם הממשלה
.התבטלה

1440
01:37:04,202 --> 01:37:07,803
עכשיו אנחנו מנסים לשקם אותו
.כדי לנסות את ההשתלה

1441
01:37:08,203 --> 01:37:10,503
,אתה מבין שאתה עושה זאת
?כדי להציל את ספראצה

1442
01:37:11,001 --> 01:37:13,301
,לא, אני עושה את כל זה
.כדי להציל את הלר

1443
01:37:13,701 --> 01:37:18,001
,אז אתה שלחת אותנו לשם
!אבל לא יכולת להודיע על השינויים

1444
01:37:19,301 --> 01:37:20,800
...אנחנו צריכים אחדות כדי להתקדם

1445
01:37:20,800 --> 01:37:24,699
חסוך ממני את השקרים ודבר
!אליי כמו גבר

1446
01:37:25,499 --> 01:37:30,100
הסתרת מידע בזמן שקארותרס שכב גוסס
.תחת כאבים בחשיכה

1447
01:37:30,500 --> 01:37:33,399
ומהן הסיבות בדיוק
?שאתה עושה זאת

1448
01:37:36,198 --> 01:37:37,198
?הוא

1449
01:37:39,098 --> 01:37:41,797
?איזה מאפיונר שאבד עליו הכלח

1450
01:37:41,697 --> 01:37:44,397
?מפלצת שהבולשת יצרה

1451
01:37:44,297 --> 01:37:46,696
,תגיד לי משהו
?האם הוא יהלום הוורד

1452
01:37:47,597 --> 01:37:49,697
שיאיר לנו אור על כל הפשעים
?של 60 השנים האחרונות

1453
01:37:49,697 --> 01:37:50,497
.יכול להיות

1454
01:37:50,696 --> 01:37:53,196
הוא יראה לך את כל
?הגופות שהוא קבר

1455
01:37:53,496 --> 01:37:53,996
...או ש

1456
01:37:54,996 --> 01:37:57,796
שזיבולי השכל היקרים
...מפז שלו

1457
01:37:58,395 --> 01:38:00,195
?למעשה חסרי תועלת

1458
01:38:00,095 --> 01:38:01,494
.זה סיכון שאנחנו לוקחים

1459
01:38:01,494 --> 01:38:03,594
.כן, מידע סתמי

1460
01:38:03,594 --> 01:38:06,694
שילמת תמורת מידע סתמי
.בחייהם של האנשים שלנו

1461
01:38:06,794 --> 01:38:08,095
.הוצאת את זה מהפרופורציה

1462
01:38:08,195 --> 01:38:09,994
?יצאת מדעתך המזוינת

1463
01:38:09,994 --> 01:38:12,093
.החבר שלי מת
.אתה מתחיל לעצבן אותי-

1464
01:38:12,193 --> 01:38:14,193
.הבולשת בגדה בנו
.תתעורר-

1465
01:38:14,193 --> 01:38:17,193
.אתה בגדת בנו, תת-ניצב לוק
...תפסיק להצביע-

1466
01:38:17,093 --> 01:38:19,793
.בגדת בנו כמו שבגדת בהם
.תוריד את האצבע מהפנים שלי-

1467
01:38:19,793 --> 01:38:20,593
!אידיוט מזדיין

1468
01:38:24,691 --> 01:38:28,192
טוב, אם תרצה, אקבל את
.התפטרותך המילולית כאן ועכשיו

1469
01:38:29,392 --> 01:38:32,491
אתה רוצה שהקריירה שלך
?תסתיים כעת, כך

1470
01:38:33,690 --> 01:38:34,190
.הבחירה שלך

1471
01:38:34,690 --> 01:38:36,890
כעת, אני מוכן להתעלם
...מהתנהגותך

1472
01:38:36,790 --> 01:38:40,090
.ולאור מה שקרה, אני מבין זאת
.אני באמת מבין ואני מצטער

1473
01:38:40,490 --> 01:38:41,789
,אבל זה כבר הוחלט

1474
01:38:41,789 --> 01:38:45,089
ואנו נדרשים לפעול ע"פ ההוראות
.מבלי לערב רגשות

1475
01:38:45,089 --> 01:38:48,088
רגשות שעלולות לפגוע
.בטובת הכלל

1476
01:38:47,988 --> 01:38:50,688
.ואת זה אני צריך שתבין

1477
01:38:50,688 --> 01:38:53,288
הגיע הזמן שתעלה על המטוס
...חזרה לוושינגטון

1478
01:38:53,288 --> 01:38:56,388
ושלא תבצע חקירות נוספות
.בעניין זה

1479
01:38:56,488 --> 01:39:00,387
?זה ברור, הסוכן מסנר

1480
01:39:00,786 --> 01:39:04,886
?יש הבנה בינינו, הסוכן מסנר

1481
01:39:08,786 --> 01:39:11,685
.יש הבנה

1482
01:39:14,785 --> 01:39:15,485
.יש הבנה

1483
01:41:30,252 --> 01:41:31,721
!פתח את הדלת המזוינת

1484
01:41:42,284 --> 01:41:43,311
!פתח את הדלת המזוינת

1485
01:42:19,700 --> 01:42:23,118
<i>:כתב וביים
ג'ו קרנהאן</i>

1486
01:42:23,824 --> 01:42:27,218
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Niv851-ו DrSub, Eracer, Hentaiman</i>

1487
01:42:27,791 --> 01:42:31,745
<i>בלעדית לאתר

1488
01:42:33,509 --> 01:42:36,622
<i>בן אפלק</i>

1489
01:42:37,422 --> 01:42:40,249
<i>אנדי גרסיה</i>

1490
01:42:42,557 --> 01:42:45,283
<i>אלישיה קיז</i>

1491
01:42:45,820 --> 01:42:49,172
<i>ריי ליוטה</i>

1492
01:42:50,164 --> 01:42:54,003
<i>ג'רמי פיבן</i>

1493
01:42:55,498 --> 01:42:59,716
<i>ריאן ריינולדס</i>

1494
01:43:01,072 --> 01:43:04,038
<i>פיטר ברג</i>

1495
01:43:05,527 --> 01:43:08,575
<i>טראג'י הנסון</i>

1496
01:43:09,319 --> 01:43:12,121
<i>כריס פיין</i>

1497
01:43:13,905 --> 01:43:17,315
<i>מרטין הנדרסון</i>

1498
01:43:17,993 --> 01:43:21,100
<i>ג'ייסון בייטמן</i>

1499
01:43:21,491 --> 01:43:24,653
<i>קומון
ג'ואל אדגרטון</i>

1500
01:43:25,619 --> 01:43:28,436
<i>קרטיס ארמסטרונג
דיוויד פרובל</i>

1501
01:43:29,154 --> 01:43:32,731
<i>טומי פלנגן      ג'וזף רוסקין
כריסטופר הולי</i>

1502
01:43:33,193 --> 01:43:36,376
<i>נסטור קרבונל       קווין דורלנד
ולדימיר קוליץ'       מורי סטרלינג</i>

1503
01:43:36,650 --> 01:43:39,691
<i>מתיו פוקס</i>