אלק גינס
ג'ון לה קארה
- אנשי סמיילי -
aastp :תרגום
- חלק חמישי -
?הכל מוכן, אתה מוכן, סטריקלנד - .כן. הכל מוכן, אדוני -
.סרטים כחולים, מולי ?חושבת שתוכלי לעמוד בזה
.סביר שראתה יותר מאיתנו
נכון, אני עומד להראות לכם ,שני קטעים טפלים נוספים
אשר בלעדיהם לא הייתי .מאמין לאף מילה
,בסדר, סטריקלנד. מערכה ראשונה .סצנה א'. תעצמי עיניים, מולי
.הנה הם, ארבעתם
,הנערות האלה עשו שינוי .לדעתי, בשביל יצאניות
הנה האש. מישהו הדליק את .האור. כנראה קרצמר
".ולייפציג אומר, "תפסתי אותך
.תגלגל את זה, סטריקלנד .נוכל לראות את השאר בפעם אחרת
מה שיש פה מספיק כדי לקרקף ?את קירוב במוסקבה, נכון, מולי
.זה לבטח יהיה בצד הבית של קרלה
.ו... בסדר
? זה בערך, מה, שעה אחר כך .הם חזרו לחליפות העסקים שלהם
.אחרי 41 דקות, 20 שניות - .בסדר ילדה -
.אני אוהב את המכה הזאת
.אז עכשיו קירוב מזמר
.הסיפור של חייו
.תכבה את זה, סטריקלנד .תשיג לנו משקה
?'סקוטש, כולם? ג'ורג
.אני אוותר, תודה לך - .בסדר -
.ארבעה. קרח ומים
?איפה הם לעזאזל
.אה
.דברים ארורים
.בסדר
.קרקע רגילה. זה לא זיוף ?נכון, מולי
לא אלא אם קירוב שיתף .פעולה בזיוף
את מתכוונת קירוב ולייפציג .ניסו לעקוץ אותנו
,בישלו סיפור ביחד ?הרוויחו קצת מהצד
.אני אומר. יש לך מוח מלוכלך
אני לא חושבת שזאת .אפשרות רצינית
.בואו נמשיך
...האח קירוב... מתאבל
- ולאחר מכן - הנה אנחנו... .ההודאה של האח קירוב
?עתה... הכל נוח - .מוגן כמו חרק, בוס -
,האזניים מחוברות .ג'ורג'? עמוד 69
.מצטער על כך
.לא שמעת אותי. לא חשוב
.אני קירוב
המחוז ה-13 הוא מרכז השירות" ".החשאי במוסקבה
.תודה. כולנו יודעים זאת
התפקיד שלו להציב ולשרת" סוכנים בלתי חוקיים
תחת כיסוי כבד במדינות" ".פשיסטיות, הידועים כחפרפרות
?צללים של ביל היידן. הממ .'מצטער, ג'ורג
היית מצפה שאיש המודה .לפני מותו יתוודה בקיצור
.אבל הו, לא, לא קירוב
.אז נעבור לעמוד 100 ומשהו. 2
.אנו ממשיכים
במהלך חקירותיי לאי סדרים" ,כספיים במרכז מוסקבה
נחקרו שני קצינים מהמינהל" .של קרלה
,כתוצאה מפעולותי" .שניהם הוצאו להורג
ואני הובאתי אישית לתשומת" ".לבו של קרלה עצמו
?זה מדווח, נכון, מולי - .הדיווחים של דרג 4 אושרו, בוס -
?מה הכוונה, יקירה - .הכוונה, אולי, בוס -
?'הכל בסדר, ג'ורג .אתה נראה קצת נרגז
.אני? הו, תודה לך. די בסדר
אנחנו לא מספיק עשירים בשביל .הדם שלך, אה? טוב
.בסדר. פרק שני
קרלה מזמן את קירוב .לקן שלו ביער
.קירוב מגיע בריצה
.אין עדים
.סוכת עץ קטנה. אווירה נזירית .אין קישוטים
קרלה שואל האם קירוב .ירצה הצבה באירופה
.קירוב ירצה מאד .זוחל, נמושה, זוחל
סטריקלנד, תבדוק את ?הכוסות, בסדר
.מעניין
.קירוב חושב שקרלה נראה מתפתל .תחת לחץ. מעשן כמו ארובה
.הוא תמיד עושה זאת - ?מה -
.הוא תמיד היה מעשן כבד
?היה, בשם אלוהים? היה
.לא חושב שהיה לו איזה סגן
.בלה, בלה, בלה
אני אהיה אחראי על ניהול" ובקרת החשבונות הפיננסיים
של כל תחנות החוץ של" "...המחוז ה-13 בערים הבאות
.ואז הוא ממשיך... הבעת תודה .וממשיך בציון שמות הערים
.'בון, המבורג וכו
?פיטר - ?כן -
?לא איבדנו אותך במבוך - .לא, אדוני -
אני רוצה שתאחז בכנף המעיל של ?ג'ורג'. אתה יודע את זה
.לא, אדוני - .טוב, אתה יודע עכשיו -
?בסדר
הנה שאלת המיליון. "'קרלה הזהיר אותי ,שאצטרך למצוא רקע כיסוי
".או אגדה לסוכנים בעתיד"
.עכשיו הגענו לעצם
הוא הוסיף להבהרה, "אגדה בלשון ".מוסקבה הינה ביוגרפיה למרגל
.'תודה לך, אולג. ג'ורג - ?סול -
.תרשה לעצמך להשתחרר. קח וויסקי - .אם אתה עומד על כך -
.טוב. אנו ממשיכים
לא הייתי זמן רב בפריז כשהגיע" סימן מקרלה המבקש ממני
,אגדה בדחיפות עבור סוכנת" .בערך בגיל 26
ההודעה מקרלה הפנתה אותי למספר" משפחות מהגרים שניתן ללחוץ עליהן
,ולשכנען לאמץ סוכנת כזאת לבת"
מאחר וסחיטה נחשבת" ".לעדיפה טכנית על שוחד
.לעזאזל, זה נכון. לחיים
עם אינפלציה, סחיטה היא הדבר .היחיד ששומר על הערך שלו
.פער בהמשכיות
המכמורת של קירוב בקרב .המהגרים, לא העלתה תוצאות
קרלה שיכנע את קירוב .להתאמץ יותר
.קירוב התאמץ קשה ושוב כלום
?'קירוב לא היה טוב, לא כן, ג'ורג - .לא -
.קרלה לא סמך על האנשים שלו .זאת הנקודה שלך
ואז הוא היה צריך ללכת לתוך היער
.ולמצוא קוף כמו קירוב
.כן - .אידיוט -
.הסוג שלעולם לא יהיה בסראט
זה מזכיר לי, ג'ורג'. האם, במקרה ?בדקת את הטיפוס הזה מוסטין
?למה אתה מתכוון - .חשבתי כך. לכן אני פיטרתי אותו -
,ניסיתי למכור אותו ל-בי.בי.סי .אבל הם לא רצו אותו
?מה הוא עושה עתה, סטריקלנד - .הוא פרש -
הצטרף למסדר נזירים .'פרנציסקנים ליד אייפסוויץ
.איפסוויץ'? מקום קר להתפלל בו
,הנקודה היא, אני מניח
לאחר שהציוד מותקן, להיות ,מאומן בקבלת חוק הברזל
קרלה לא העז להשתמש .בו למטרה זאת
?זאת הנקודה שלך - .זאת הנקודה שלי -
,אנו דנים במספר טפשים .לא בקצינים
.לא טפשים, רק אנשים רגילים - ?אתה מתכוון ראשים -
.קרלה היה במתח .הוא היה חייב לקחת סיכונים
.כמו להשליך אנשים - .זה היה רק לאחרונה -
אתה מאד סלחני .'בימים אלה, ג'ורג
.אני? אם אתה אומר
?ומאד צייתן גם. מולי - .כן, בוס -
?בדקת גם את האחרון - .כן, וזה מתאים, בוס -
.כל הכבוד
אחרי שלא הצלחתי במשך זמן" "...למצוא אגדה
.הו, יש אלוהים. זאת ספרות
למצוא אגדה, קרלה..." שוב זימן אותי אליו
ומשך את תשומת לבי למקרה" ,של אשה בשם אוסטרוקבה
אשר בתה הבלתי מוכרת" .הינה אזרחית של רוסיה
,בעקבות זאת ניגשתי לאוסטרקובה"
בנושא של אישור שהייה צרפתי" .פורמלי לבתה אלכסנדרה
הונחיתי לשים בצד מיד"
עשרת אלפים דולר לחודש" .מקדמה מפריז
התשלום החודשי לא הוצא על ידי"
,אלא הועבר לבנק בעיר טון" .במחוז ברן, בשוויץ
ההעברה בוצעה בהוראת קבע" .לחשבונו של אדולף גלזר
גלזר הוא הכינוי של היועץ" .המסחרי בשגרירות רוסיה בברן
.שמו האמיתי הוא גרייגורייב"
אני יודע זאת בגלל שקרלה" .סיפר לי למקרה שיהיו סיבוכים
".זה כל מה שאני יודע"
.חוץ מאשר יש "נ.ב" קטן ונחמד
אוטו, ידידי, אני מתחנן שתשמור את ".ההודאות. הן יכולות להרוג אותי
.הוא צדק. הן הרגו אותו
ניתן לומר, זאת הצוואה והעדות .האחרונה של קירוב
.'טוב, זהו זה, ג'ורג - .כן -
מולי, תעקבי אחרי כל ?תנועה שלי, בסדר
אני אבטא זאת בקול .בגלל שאני מעורפל
.אחד, אוסטרקובה כותבת לוולדימיר
ההודעה שלה מצלצלת .בפעמונים ישנים
שנים, וולדימיר שולח העתק .של מכתבה לאוטו לייפציג
,שלוש, לייפציג רץ לפריז ,מקבל אימות מאוסטרקובה
כן, זה אולג קירוב שוב" ".על דרך המלחמה
ארבע, לייפציג תופס את קירוב .בהמבורג. שורף אותו
?בסדר, עד כאן, כולם ?פיטר, עדיין עוקב אחריי
.אני חושב כך, אדוני
?איך הנישואים - .מאושרים, תודה לך, אדוני -
.תן לזה 3 שנים
קדימה נמשיך. לייפציג שורף את .קירוב ומקבל הודעה מוולדימיר
,בינתיים, בחזרה בחווה .קרלה מריח סרחון
הוא שולח לקרוא לקירוב חזרה .למוסקבה עם הבטחה לקידום
.אבל תולה אותו באוזניו
קירוב מזמר, כפי שאני .הייתי, מהר
עתה קרלה מנסה להכניס את .המשחה חזרה לשפופרת
הוא הורג את וולדימיר כאשר .הוא בדרכו לפגישה איתנו
.הורג את לייפציג
,מנסה להשכיב את הגברת הזקנה .אבל רק מטלטל אותה
?מה מצב רוחו עכשיו - .חסר סבלנות -
,למה הוא לא מוציא את האוצר ?מעביר אותו ומכסה את עקבותיו
.הלכלוך כבר בחוץ .קירוב הודה
.אולי האוצר מסרב לזוז .אולי האופציות של קרלה נגמרו
זה שגעון לשמור את חשבון .הבנק השוויצרי בלי שינוי
זה היה שגעון להשתמש .באידיוט כמו קירוב
,זה היה שגעון לגשת לאוסטרקובה
ולהאמין שבהריגת 3 אנשים .הוא יכול לעצור את הדליפה
וקרלה מאמין בזאת, או ,שגרייגורייב כבר לא היה בברן
.דבר שסטריקלנד אימת
נכון להיום, היועץ גרייגורייב ,של שגרירות רוסיה בברן
.חי, בריא ונמצא במקומו
אז העברת חשבון הבנק .אינה נחוצה לחלוטין
?למה חותר קרלה
!לסדר לעצמו פנסיה? אני מתכוון
,כולנו רוצים קצת לפרישה !אבל ג'יפים
?האם יש לו ציפור היכן שהוא
מי שווה 10,000 לחודש ?ואת כל הקריירה שלו
זאת פשוט שאלה, האם השרות .שלך רוצה במוצר
אישית, אני לא יכול לראות כל .חשיבות בדברים האחרים
?אתה לא יכול
?אתה לא יכול, בשם אלוהים
.הו, אני רוצה בו בהחלט
אני רוצה את המונה ליזה ואת .יו"ר של הרפובליקה הסינית
אני רוצה את קרלה ,בכסא החם בסראט
משתעל את סיפור חייו .לאינקוויזיטורים
אני רוצה שבני הדודים .האמריקאים יאכלו מכף ידי
אני רוצה את כל משחק ...הכדור, בוודאי שאני
זה לא סתם איזה עלילת בלט ?'מרושעת, לא כן, ג'ורג
?לפתות אותנו להרס סופי
אני חושש שאין אנו שווים .יותר את המאמץ
בסדר, מוד. תשאיר את .האנשים האלו לפרטיותם
.בוא נלך אל הגן
תצטרך אנשים. שומרי-טף, מדליקי .פנסים, כל הצעצועים האסורים
.אל תדבר איתי על זה .מצא אותם
כסף זה עניין אחר. אני יכול לאבד ,אותך בחשבונות במשך שנים
.באופן שבו ליצני האוצר פועלים
.תן לי לדעת מתי, איפה וכמה
.אני אעשה קרלה ואנגן בחשבונות
?מה עם דרכונים ?האם אתה צריך כתובות
.אני יכול להסתדר, תודה לך
.אני אשגיח עלייך. יום וליל
אם התוכנית תינטש ,ותהיה שערוריה
לא יהיה אף אחד שיגיד לי .שהייתי צריך להמר עלייך
אני פשוט אגיד שכל האסון הוא ,יוזמה פרטית מגוחכת
.ע"י מרגל סנילי שאיבד את הראש
הבחור בברן, זה שמקבל .את הכסף. גרייגורייב
?האם הוא התחנה הבאה שלך - ?מה ההיסטוריה שלו -
.נקי כמו שלג חדש .אחד מהמעטים
.יועץ כלכלי חד וחלק
היה מנהל כלכלי באיזה אוניברסיטה .בולשביקית. אשתו איתו
.אני ארצה את טובי אסטרזי - .הוא נוכל -
.כן, הוא נוכל
אני ארצה בית בטוח קרוב .לשדה התעופה של לונדון
.גווילם יכול למצוא - .דבר עם סטריקלנד -
,אנו פשוט נשכור אותו בעצמנו .אם תסכים, ונשלח לך את החשבון
.מילי מקרייג תבוא ותנהל את זה
אני ארצה את כל הניירת, בעיקר כל .הקשור לאופן התנהגות גרייגורייב
.אני ארצה גם את הניירות של קרלה
,מאחר ואתה כתבת אותם ?אני לא יכול לסרב. עוד משהו
.אם יהיה, אודיע לך
.קבל את ברכת הכחשתי המלאה - .תודה לך -
?מי זאת מילי מקגרייג ?מישהי מיוחדת
.רק שומרת הבית הטובה ביותר שלך .וגם הזקנה ביותר
...בנוגע לליקון - ?מה בקשר אליו -
הוא קצת דולף. לא יודע אם .הוא ארנבת או כלב ציד
.אני לא רוצה שהוא יידע דבר - .כך הנחתי -
מצטער שנעשית מכשיר בצביעות .הממלכתית, אבל יש הרבה מזה
?איך אן - .טוב, תודה לך -
קרלה עדיין מחזיק במצית הסיגריות ?שהיא נתנה לך? עדיין משתמש בו
.אני מוצא את זה די מעצבן - .אני מתאר לעצמי -
?מה זה היה בכלל ?קרלה סחב אותו ממך
?או שנתת לו אותו ברגע של חולשה
.אתה ראיינת אותו בדלהי .הוא התחמק ממך אז
.זה היה רונסון רגיל
עדיין, הם עשויים ?להחזיק מעמד, לא כן
.חכה כאן
היא נתנה לי את כל הקומה .העליונה, 5000 פרנק, מחיר מיוחד
.הייתי אומר שזה מיוחד
?האם יש משהו לעשות - .לא, לא עד שבוע הבא -
כמה אנשים תצטרך ?כדי לאייש את זה
לכיסוי מלא של 24 שעות .ביממה, אצטרך 12 אנשים
פחות, תחתוך את גרוני. ארבעה .צוותים של שלושה. מינימום
?יש להם מחיר מיוחד - .בשביל ג'ורג' הם יעשו זאת בחינם -
.אין חזית מערבית ?איך אתה מתגבר על זה
ג'ורג', תשאיר זאת לי. אתה שכרת .את השירות מטובי אסטרזי
מכוניות, טובי. אנחנו לא יכולים ,לסמוך על גניבת מכונית דואר
.אפילו אם זה כלכלי
.'ג'ורג
.זה האחד שהיה תלוי בחדרך .סול בטח הפיל את זה
?אתה רוצה תמונה של קרלה .אשיג לך אחת, יותר עדכנית
.מקור אוטנטי, בלי שאלות - .שתוק -
תודה לך, טובי. אני רק .מעוניין במקור
.מלצר
עכשיו, ג'ורג', האם אתה חושב ?ששמנו את הנשים שלנו גבוה מדי
האם בזאת אנו האנגלים ?ממעמד הביניים שוגים
.יכול להיות, אוליבר. כן
טוב, אם זה לא כך, למה וואל ?תמיד נופלת עם זבל
.אנו חונכנו להעריץ נשים
אם לא תתן להן להרגיש אהובות .כל רגע, הן תרדנה מהפסים
,אבל הטיפוס הזה שוואל איתו
אם היא גורמת לו אי נוחות או ,מדברת שלא בתורה
.הוא יכול לעשות לה עין שחורה
אתה ואני אף פעם לא ?נעשה זאת, אמת
.אני בטוח שלא
.תודה, אדוני
הבט. האם אתה חושב שאם אלך ,לביתו, אנקוט קו פעולה נוקשה
,אאיים בתביעות משפטיות וכדומה ?עשוי להטות את לשון המאזניים
.אני יותר גדול ממנו, אלוהים עדי .אני לא בלי כח, תבין בכל דרך
,שיהיה לך חופש נעים .בכל מקרה. מגיע לך
?הולך למקום חם - .חשבתי רק לצאת ולשוטט -
.הו! אתה בר-מזל
.אלוהים, אני מקנא בחופש שלך
.היית מאד שימושי .אתנהג לפי עצתך במדויק
.לא נתתי לך כל עצה
,העסק האחר כולו סגור .שמעתי מסול
.בלי קצוות פתוחים, בלי בלגן - .צ'לסי -
.ג'ורג', תבורך. היית לקיר תומך
.'אנחנו ציפורים של נוצות, ג'ורג
.שנינו פטריוטים .נותנים, לא לוקחים
.מיומנים לשירות, למדינה
.אנו צריכים לשלם את המחיר
אם אן היית הסוכנת שלך ,במקום אשתך
.היית מנהל אותה טוב למדי
.הו, אדון - .הלו, גב' טרמדה -
.הלו, הרי
?איך לונדון הארורה - .ארורה כרגיל -
.ראיתי אותה
.תודה רבה
?לא כמו שהוא תמיד, נכון .זה לא תפקידי רצח, זה האופי
אף אחד מילדיו לא בא לראות .אותו יותר. רק האחיינית שלו
?ארוחת בוקר - .לא -
?הליכה - .הליכה קצרה תהיה נחמדה -
?רק נחמדה - .אני רוצה מאד ללכת -
?תוכל לנעול את נעליו של הרי - .תמיד יכולתי -
.תוכל גם לקחת את מעילו
.זה בולי העץ, גב' ארמדה .צריכים לזרוק אותם
.בוקיצה לעולם לא נשרפת .חיה או מתה
סול אנדרבי עדיין ?משיט את הספינה
.אם את קוראת לזה להשיט
נהגת לומר שהם האנשים .שהרסו את אנגליה
?כן? מי היו "הם" באותם ימים .אני שכחתי
.רוב בני משפחתי
.כולל דוד הרי ?מה הם עשו לא בסדר
.נשארו בלא שינוי, אני משער
.החמיצו את השינוים .לא יכלו לעמוד בפניהם
השאירו את העתיד לכל .מי שיתפוס. אני לא יודע
.אני לא יודע מה חשבתי
.זה היה לפני 100 שנה
אני נוסע קצת. לא רציתי .להגיד משהו בטלפון
?חוץ לארץ - .רק תפקיד שאני צריך לעשות -
אני לא רוצה שתלכי .לרח' בייווטר בהעדרי
באת להגיד לי שרחוב ?בייווטר מחוץ לתחום
.באופן מסוים
.תן לי לנסח זאת אחרת
אם הוא היה בתחום, האם ?היית מציע שאלך לשם
או שאתה אומר לי שהוא ?מחוץ לתחום לתמיד
.באופן מעשי - .זאת שאלה מעשית -
?כמה זמן תהיה בנסיעה - .שבועות. יותר, אולי -
?היכן תשהה - .במלון -
?ואז בחזרה לרח' בייווטר - .אם לא יפוצצו אותו -
?אם זה הגביע השחור - .גביע שחור -
.ביטוי של ביל היידן - ?האמנם -
למה אינך מספר לי ?יותר שום דבר
האם אתה חושב שסיפרתי ?לביל היידן משהו עלייך
.לא היה הרבה שהוא לא ידע - .'אני כל מה שיש לך, ג'ורג -
.אני כל מה שיש .אין שום דבר אחר
.אני רוצה להפסיק לחפש
.אני רוצה שתעשה אותו דבר
הו, בשם אלוהים, בוא נוריד את .התריסים ונהיה זוג נשוי משעמם
באתי לספר לך שבזמן ...שהייתי רחוק
,טוב, זה די ידוע בקהילת הביון ,מכל הצדדים
.שהיית קרובה ללבי
כך שאת ואני שנינו בסכנה .כשאני במרחקים
אני לא רוצה שאיש יילקח .כבן ערובה או כנקמה
?מה אתה מנסה להגיד
אני רוצה שתשארי כאן, תשמרי על .פרופיל נמוך ולא תסעי ללונדון
.אני שולח שני אנשים לשמור עלייך .אני צריך לנסוע עכשיו
הבחור הגדול ארתור .והשני נקרא... בשם אחר
.הם יהיו כאן אחר הצהרים
אני חושש שהם יסתובבו .בשטח וישגעו את דוד הרי
?'ולאחר מכן, ג'ורג
.שלום
.תודי להרי עבור הדברים
תודה, פרגוסון. אנו לא רוצים ?את זה מצוחצח מדי, לא כן
.לא, אדון. שלום. זה היה לי לעונג
.שלום, מילי
?איך היא היתה - .בסדר. ממש בסדר -
.'אני לא יכול לבוא, ג'ורג
.סול אמר שלא ניתן להכחיש אותי - .אני מצטער -
?יש משהו שאני יכול לעשות - .לא, אני לא חושב, תודה לך -
?יש לך קופסת גפרורים, במקרה
?זה הביקור הראשון שלך בברן - .כן, חוששני שכן -
.בבקשה תחתום כאן, מר באראצלו - .באראקלו -
.הו, סלח לי. מר באראקלו. בוודאי
.תודה לך
.מספר 18, חצי מייל מימין .לגרייגורייב יש את קומת הקרקע
?מי מעליהם - .שתי נשים קשישות. מורות -
רוב האנשים ממסך הברזל גרים .במורי, לא כאן באלפנאו
זאת קהילה. הם עושים כל .דבר בקבוצות
.הם הולכים בקבוצות .סביר שגם סקס בקבוצות
.משפ' גרייגורייב שונים
לפני 3 חודשים הם עזבו את מורי .ושכרו את הדירה הזאת באופן פרטי
.'שכר דירה 3,500 לחודש, ג'ורג .הוא משלם באופן אישי לבעל הבית
?מזומן - .כל חודש, בשטרות של 100 -
.המשטרה דואגת מפצצות
הם חושבים שהפלשתינאים .יעיפו את המקום לשמיים
.זה טוב ורע בשבילנו
אם נהיה מגושמים, גרייגורייב .יגיד לעצמו שאנו מלאכים מקומיים
.הם לא הולכים למשטרה ?אתה יודע למה אני מתכוון
...'המשטרה השוויצרית, ג'ורג
.אתה צריך את כל ההגנה שתשיג .הם יקרים אבל שווים את זה
.'במרחק 100 מטר מימין, ג'ורג .הבט במרצדס שחורה בחצר הקדמית
שאר הצוות משתמש במכוניות .השגרירות. גרייגורייב במרצדס
?מתי הוא השיג אותה - .לפני 3 חודשים, יד שניה -
.באותו זמן שעבר ממורי
.הם בבית! חלון ימני למטה
.נעבור שוב, בסדר? בשביל המזל - .לא, טובי -
!'ג'ורג - .לא -
?האם זאת היתה מכוניתם - .בטח. היא בעצמה -
.הם אוהבים אותה .מבריקים אותה יום וליל
הגברת קיבלה רשיון נהיגה .לפני חודשיים והיא איומה
איומה וגרועה. אתה יודע מה ?אמר לי פאולי סקורדנו
הוא אמר, "טובי, אני צריך תוספת ".סיכון כדי לעקוב אחריה
?'עכשיו, אתה מוכן, ג'ורג
תחליף כאן בשביל .כל תחנות מזרח
,היום זה המודל של שבוע שעבר .שבוע שעבר המודל של זה שלפניו
.כל יום חמישי אותו הדבר
אחרי העבודה הוא לוקח את ,המרצדס למוסך
,ממלא דלק ושמן, מבקש קבלה .נוסע הביתה
בשעה 6, מכונית השגרירות מגיעה ,לדלת הקדמית וקרסקי יוצא
.השליח הרגיל ממוסקבה
.לבד
.טיפוס מאד עצבני. מקצוען
,אבל לביקור אצל גרייגורייב .קרסקי, בניגוד לנוהל, מגיע לבד
?נשאר מעט זמן, שוב יוצא. למה
?שני בני הזוג בבית כשהוא בא - .בטח. תמיד -
?האם הוא מביא משהו - .בידיים, לא -
?יוצא עם משהו - .לא שניתן לראות -
?כמה זמן הוא נשאר - חצי שעה. אולי יותר -
.'זה מאד בלתי רגיל לשליח, ג'ורג
זה מאד מסוכן אם אין לו .הגנה במוסקבה
?ג'ורג', תקשיב, בסדר
.שומרים מדמיינים דברים .טוב, הם חייבים. זה תפקידם
ישנה בחורה שעובדת בשגרירות .הרוסית, מחלקת ויזות
.הבחורים קוראים לה נטשה הקטנה
בשבתות, היא באה .לשגרירות לעבוד
פעמיים, גרייגורייב הסיע .אותה הביתה
.לקחנו מספר תמונות .לא רעות
טוב, אולי הבחורים רצו את זה כך .בגלל גב' גרייגורייב
.'הם מחבבים את האיש, ג'ורג
.אתה יודע איך הם השומרים .זאת אהבה או שנאה כל הזמן
?מה אתה חושב על גרייגורייב ?איך הוא
.'הוא אינו איש ביון מאומן, ג'ורג
.הוא אינו איש מסחר .למעשה הוא אסון מושלם
.אבל הוא גם לא פשוט .הוא בן תערובת
אם כך, לאיזה כיוון הוא יקפוץ ?אם נכה אותו
,שריפה, ג'ורג'. זה תמיד מסוכן ?אתה יודע למה אני מתכוון
כמה ברנשים נעשים גיבורים .ורוצים למות למען ארצם
אחרים מתגלגלים ושוכבים בשקט .ברגע שאתה שם יד עליהם
שריפה, זה נוגע בעקשנות .של אנשים מסוימים
?אז איך הוא מודע - ?אלינו -
?ג'ורג', הוא רוסי, בסדר .רוסי חושב שהפרפרים בולשים אחריו
.אבל הוא אינו יודע שאנו כאן .באופן מוחלט
.אני רוצה שיעקבו אחריו כל הדרך .אם אתה עוקב, תזמין מיד החלפה
.עדיף לאבד אותו מאשר לגלות אותך- .אני מבין -
?יש מספיק תחבורה - .עוד קצת, ואני אבוא במבוכה -
?איך הלכה החזרה - .חלקה כמשי -
?באיזה שעה אתה רוצה אותי שם - .לא לפני 11. גם זה מוקדם מדי -
.גרייגורייב לא יגיע לפני 12 - .אני אהיה שם ב- 11
.לילה טוב - .לילה טוב, ג'ורג'. בהצלחה -
.סשה, קומי מיד
.סשה? התעוררי
.תאחרי לארוחת בוקר
הבנות האחרות יגידו שאנו רוסיות .טפשות שמאחרות תמיד
?סשה
?סשה! את רוצה לאחר לתפילה
.אלוהים יכעס עלייך מאד, סשה
הוא יהיה עצוב. הוא יבכה. הוא .יצטרך לחשוב איך להעניש אותך
סשה, שכחת שיש לך ?היום את המבקר שלך
?הלו
.אני ממתין למר יעקובי
אני רוצה קפה עם .שמנת בכוס, בבקשה
.אם זה בכוס, אתה צריך גם שנפס
.ספל יהיה גם בסדר
.אה! מר יעקובי - ?הנס! איך הולך -
?שנפס - .מושלם -
הזוג גרייגורייב עזבו את .הבית לפני 5 דקות
היא נוהגת. סביר שהם .ימותו לפני שיגיעו לשם
?האם היא נהגה בשבוע שעבר - .גם בשבוע שלפני זה -
היא מתעקשת. ג'ורג', האשה .הזאת היא מפלצת
למה הוא הולך לבנק עכשיו, בלי ?מישהו שיסיר ממנו את תשומת הלב
הוא טועה לגמרי בהבנת .שקט כבטחון
הוא אוהב את שעת הארוחה בגלל .שאיש בעיר לא יילך לבנק בזמן זה
.מקומות ריקים, זמנים ריקים
.הוא כל כך חשדן שזה מביך
,שמע, זה הולך להיות יום יפה .האמן לי
.פשוט שב ותהנה מההופעה
.'אתה כתבת את התסריט, ג'ורג .זאת ההצגה שלך
.מר יעקובי - .כן -
.תעשה את זה שניים, הנס
.שלום
.כולם במקום. כולם מרוצים
!גרייגורייב
.בוקר טוב - .בוקר טוב. 10,000 כרגיל, בבקשה -
גרייגורייב מושך .את ה-10,000 כרגיל
,כמו בשבוע שעבר .כמו בשבוע לפניו
!קיבלנו ג'ורג'. את כל התמונה .הבנים שמחים, גם הבנות
.ג'ורג', הם נהדרים .בהחלט הטובים ביותר
.מעולם לא היו לי טובים כל כך
?מה אתה חושב עליו
אתה רואה את ליצי מינרצגן ?אומרת לה לצאת מהחניה
.מצלמת אותה כל הזמן !ג'ורג', אני אוהב את הילדה
?לאן גרייגורייב הולך מכאן - .צהרים במזנון התחנה, מעולה -
.גרייגורייב אוכל סלט
,היא לוקחת סטייק וצ'יפס .כוס בירה וחתיכת עוגה
.ג'ורג', הברנש יתקפל, האמן לי
.מעולם לא היתה לך אשה כזאת - .לא, אני לא חושב שהיתה -
אתה חושב שהוא רוצה להיות איתה ?בדירת שני חדרים במוסקבה לנצח
.אל תדאג
.איחוליי, אלכסנדרה בוריסובנה
.איחולי, דוד אנטון - !התנהגי כראוי -
.אתה צריך לקנות תפס חום לאופניים
,חזרי בשבילי, בבקשה .שמך המלא ומשפחתך
.שמי טטיאנה ואני באתי מהירח
לפני שבועיים ביקשת עותק "של "שטפונות אביב
.של הסופר הרוסי טורגנייב
?האם קראת את היצירה או לא
אמא פליסיטי מקריאה לי .אבל גרונה כואב
?ולאיזה עמוד הגעת, בבקשה
.שיקרתי לך
היא הפסיקה להקריא לי כעונש .על שזרקתי אוכל על הריצפה
?עמוד - .4008 -
,מהיכן אתה בא ?דוד אנטון, בבקשה
.שים לב אלי כשאני מדברת
...עד שתאמר לי
...הדוד האמיתי שלי...
.מסרבת לענות לך על כל שאלה...
מי נותן לך את הכסף ?כדי לכלוא אותי כאן
למי אתה מעביר את התשובות שלי ?שאתה כותב בקפדנות רבה
,תחזרי בשבילי, בבקשה .שמך המלא ומשפחתך
.אלכסנדרה בוריסובנה אוסטרקובה
?איך את מרגישה השבוע, סשה
תודה, דוד אנטון. הרגשתי .הרבה יותר טוב השבוע
.הרופא אומר שהמשבר כבר מאחוריי
,האם קיבלת ממישהו דואר ,טלפון, הודעה בעל-פה
?כל תקשורת ממישהו מבחוץ
,למה אינך עושה אהבה איתי ?דוד אנטון
.אתה יכול, אתה יודע
דוד אנטון ואני עומדים .להינשא, אמא פליסיטי
.טוב, שלום, סשה
?עד שבוע הבא
?עמוד 4008, אה
?את חושבת שאת משוגעת
.מר בראקלו. אדון, טלפון .אני מצטער
.מר אנסלם
.בבקשה, אדון - .בראקלו -
הסניף בג'נבה הודיע לנו .שהמנהל נמצא בדרכו לברן
?עם אשתו - .הגברת היתה חייבת לנסוע -
אם תוכל לפגוש אותי .במשרד, מר בראקלו
.אהיה איתך בעוד דקה
.אני שוויצרי טוב. עסקים תחילה - ?אשים זאת עם המפתח שלך. מונית -
.לא, תודה, אני אלך - .כן, אדון -
גרייגורייב עזב את השגרירות .לפני 5 דקות לבדו
?הוא בכיוון העיר. מה אתה אומר - ?איפה אשתו -
אוספת פטריות עם הילדים .בחורשת אלפנאו
?מי עליו - .שניים ברגל, שניים מלפנים -
?האם אנו הולכים או לא - ?לאן הוא הולך -
?העירה! לאן אתה חושב .אולי הוא הולך לראות את נטשה
.'הוא לבד ג'ורג .עכשיו או לעולם לא
?מי על הבית - .שתי בנות, וקרלי מט על אופניים-
?'אור ירוק, ג'ורג .ג'ורג', אנו מדברים על שניות
?ועל האשה - .פיט אגלי עם שני מילואים -
.אור ירוק. בוא נזוז