1 00:00:36,150 --> 00:00:36,151 BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:49:37 23.976 :FPS 2 00:00:36,250 --> 00:00:41,151 :סונכרן לגרסה זאת ע"י P O K E 3 00:00:47,182 --> 00:00:53,106 - חיוכי ליל קיץ - 4 00:00:54,107 --> 00:01:00,107 :כתב וביים אינגמר ברגמן 5 00:01:35,210 --> 00:01:41,210 נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי 6 00:01:41,361 --> 00:01:46,361 !צפייה נעימה 7 00:02:14,231 --> 00:02:18,027 ,הנה כרטיסי התיאטרון שלך .אדוני. -תודה 8 00:02:18,152 --> 00:02:20,613 .ההצגה תתחיל ב-4 .בסדר- 9 00:02:20,738 --> 00:02:23,949 .מיס ארמפלדט מופיעה 10 00:02:24,075 --> 00:02:26,285 ...מיס ארמפלדט .לא ידעתי את זה 11 00:02:26,410 --> 00:02:30,498 ,מיס ארמפלדט .השחקנית הגדולה... -זה ידוע לי 12 00:02:35,419 --> 00:02:38,590 איך הוא הגיב כשסיפרת לו ?על דזירה ארמפלדט 13 00:02:38,715 --> 00:02:41,301 .הוא הסמיק והתפרץ 14 00:02:41,426 --> 00:02:44,346 ?התפרץ .באופן בולט מאוד- 15 00:02:45,764 --> 00:02:48,392 .שלום, רבותי .שלום, מר אגרמן- 16 00:02:48,517 --> 00:02:51,770 !צאו לשמש, רבותיי .הקיץ כבר כאן 17 00:02:57,819 --> 00:03:00,530 "!צאו לשמש, רבותיי" 18 00:03:00,655 --> 00:03:03,366 הוא ילך ישר לבית .אל אשתו הצעירה 19 00:03:03,491 --> 00:03:09,539 אז בנו מנישואיו הקודמים .לא משתלב בערוגה של אבא 20 00:03:09,664 --> 00:03:13,084 זה נכון שדזירה ארמפלדט ?היתה המאהבת שלו 21 00:03:13,209 --> 00:03:18,131 במשך שנתיים, אחרי מותה של .אשתו הראשונה. ואז היא זרקה אותו 22 00:03:18,256 --> 00:03:21,260 .אישה קלת דעת !אפשר לומר- 23 00:03:21,385 --> 00:03:25,806 .אבל היא שחקנית .ובכן, זה אומר הכל- 24 00:03:27,141 --> 00:03:29,435 - אגרמן פרקליטות - 25 00:03:49,873 --> 00:03:53,293 !אדולף! מר אגרמן כאן 26 00:03:55,587 --> 00:03:58,131 .הוא יהיה כאן היום 27 00:04:00,341 --> 00:04:02,635 .היום 28 00:04:04,013 --> 00:04:05,681 ?מה שלומך, אדוני 29 00:04:05,806 --> 00:04:09,894 אני חייב לומר ...שהתמונות של אשתך 30 00:04:10,019 --> 00:04:14,940 הן התמונות הטובות ביותר .שצולמו אי פעם בסטודיו הזה 31 00:04:32,334 --> 00:04:36,129 .הישג אמנותי יוצא דופן ...המצולמת- 32 00:04:36,254 --> 00:04:39,174 המצולמת תמיד בעלת .חשיבות עליונה 33 00:04:39,758 --> 00:04:43,345 .כן... אן אגרמן יפהפייה 34 00:05:15,212 --> 00:05:17,589 ?אשתי נמצאת .כן, אדוני- 35 00:05:17,714 --> 00:05:21,468 ,היא ביקשה אותך שוב ושוב .אדוני. -אני קצת מאחר 36 00:05:25,639 --> 00:05:29,853 .מזג האוויר יפה .כן, הקיץ כבר כאן- 37 00:05:29,978 --> 00:05:33,106 .למרות שאני מעדיפה את הסתיו 38 00:05:33,231 --> 00:05:36,192 .כלומר את תחילת הסתיו 39 00:05:36,276 --> 00:05:38,820 ?בת כמה את, פטרה .שמונה עשרה, אדוני- 40 00:05:38,945 --> 00:05:42,574 .גיל נעים ?אתה חושב ככה, אדוני- 41 00:05:42,699 --> 00:05:46,453 ?הבן שלי בבית .הוא קורא לגברת- 42 00:05:47,996 --> 00:05:51,124 הזרועות המוסריות" "...של אדם מוסרי 43 00:05:51,249 --> 00:05:54,462 ,ולמרות שהפיתוי הוא התקפה" ".זה לא ייפול 44 00:05:54,587 --> 00:05:57,506 ,אפרופו זה" ":מרטין לותר אמר 45 00:05:57,631 --> 00:06:01,051 אי אפשר לעצור את הציפורים" "...מלעוף מעל ראשך 46 00:06:01,177 --> 00:06:04,555 אבל אפשר לעצור את הציפורים" ".מלבנות קן מעל שיערך 47 00:06:04,680 --> 00:06:08,434 !שלום, ילדים !שלום, גברת אגרמן 48 00:06:08,559 --> 00:06:12,938 ,סליחה שאיחרתי .אבל אני רואה שיש לך חברה 49 00:06:13,565 --> 00:06:17,694 .שלום, בני ?איך הייתה הבחינה 50 00:06:17,819 --> 00:06:21,865 .מבריקה, אין ספק .לשבח פרופסור הנריק- 51 00:06:21,990 --> 00:06:25,869 הוא אמר שזה היה נחמד לראות .תיאולוג לא שוטה 52 00:06:25,994 --> 00:06:31,208 ?עדיין נחוש להצטרף לכנסייה .אל תהיה רשע, פרידריך- 53 00:06:32,375 --> 00:06:36,756 !אוי, איזה כיף .אנחנו הולכים הערב לתיאטרון 54 00:06:36,881 --> 00:06:41,469 ?מה אלבש !ואין לך זמן ללכת, איזה כיף 55 00:06:41,594 --> 00:06:43,888 ?מה אלבש 56 00:06:44,013 --> 00:06:47,809 תאר לעצמך, אתה לוקח .את אן הקטנה שלך לתיאטרון 57 00:06:49,685 --> 00:06:54,065 !תראה, הנריק ?...את מעדיפה ללכת עם הנריק- 58 00:06:54,190 --> 00:06:58,612 ,גם כשאני רוצה ללכת איתך ?אתה תמיד כל כך עסוק 59 00:07:02,199 --> 00:07:04,410 ?מה אלבש 60 00:07:07,162 --> 00:07:11,917 ?הכחול עם הנוצות ...או הצהוב 61 00:07:12,042 --> 00:07:14,503 ?זאת קומדיה 62 00:07:14,628 --> 00:07:16,672 ...אני יודעת 63 00:07:16,797 --> 00:07:20,427 הלבן הולך עם שניהם !בבכי וצחוק 64 00:07:20,552 --> 00:07:23,221 טיפשי מצדי לקנות .רק 2 כרטיסים 65 00:07:23,346 --> 00:07:28,059 אבל כנראה שקומדיה היא .העולם כולו עבור אדם של אלוהים 66 00:07:28,184 --> 00:07:29,519 .אולי 67 00:07:29,644 --> 00:07:31,688 ?אן, יקירתי 68 00:07:31,813 --> 00:07:36,985 בכדי ליהנות מההופעה כולה .אני מציע שננוח קודם 69 00:07:37,110 --> 00:07:41,532 מוכן לסלוח לנו שאנחנו נוטשים .אותך? נתראה בארוחת הערב 70 00:08:04,556 --> 00:08:09,311 !אל תלכי ככה ?למה אתה מתכוון, אדון הנריק- 71 00:08:09,436 --> 00:08:13,148 ,את מזיזה את האגן שלך ?פטרה. -אני 72 00:08:16,860 --> 00:08:20,030 ...נכון! כמה משעשע 73 00:10:22,617 --> 00:10:24,494 ...דזירה 74 00:10:25,953 --> 00:10:28,873 .כמה התגעגעתי אלייך 75 00:11:48,623 --> 00:11:50,751 .תספרי לי על הרוזנת 76 00:11:50,876 --> 00:11:54,588 ,מעולם לא פגשתי אותה .רק התבוננתי בה מרחוק 77 00:11:54,713 --> 00:11:58,925 ,אני מבינה היטב את בקשתך .מדאם דה וילמורק 78 00:11:59,050 --> 00:12:05,057 אני, לפי מיטב יכולתי, מבקשת ...לשרטט את אישיותה של הרוזנת 79 00:12:05,183 --> 00:12:10,188 אשר, עם זאת, כל הניואנסים ...והעושר סותרים באופן מסתורי 80 00:12:10,313 --> 00:12:13,191 .להיות קשורים בכמה רגעים 81 00:12:13,316 --> 00:12:17,403 אומרים שכוחה על גברים .ייחודי במיוחד 82 00:12:17,528 --> 00:12:22,408 הרוזנת קלימנה דה פראנסן .דה לה טור דה קאסאס 83 00:12:35,964 --> 00:12:39,301 ?מי משחקת את הרוזנת .אני מאמין שזאת מיס ארמפלדט- 84 00:12:39,426 --> 00:12:42,012 ?דזירה זה השם הפרטי שלה .כן- 85 00:12:42,137 --> 00:12:44,933 ?אוכל לקבל את המשקפיים 86 00:12:50,980 --> 00:12:54,359 ?למה היא מסתכלת עלינו .אני לא חושב שהיא הסתכלה- 87 00:12:54,484 --> 00:12:59,697 ?היא הסתכלה עלינו וחייכה. למה .לראות מי מחא כפיים- 88 00:13:01,866 --> 00:13:04,410 .כמה היא יפה .זה רק האיפור- 89 00:13:04,536 --> 00:13:07,206 ?איך אתה יודע 90 00:13:07,331 --> 00:13:11,502 .כולנו יודעים שכל אדם כבודו 91 00:13:11,627 --> 00:13:17,341 נשים יכולות לבצע כל חטא ...נגד בעלים, אוהבים ובניהם 92 00:13:17,466 --> 00:13:20,803 .אבל לא לבצע חטא בכבודם 93 00:13:22,179 --> 00:13:26,183 ,אם נעשה זאת, אנחנו טיפשות .ונצטרך לשאת בתוצאות 94 00:13:26,308 --> 00:13:31,148 במקום זאת, אנחנו צריכות ...לתת כבוד לגבר שלנו 95 00:13:31,273 --> 00:13:34,776 ,ללטף אותו, להרגיע אותו ...לדבר אליו בחיבה 96 00:13:34,901 --> 00:13:37,904 ולטפל בו כאילו הוא .הצעצוע היקר שלנו 97 00:13:39,072 --> 00:13:43,660 ,רק אז הדבר ייפול לידינו ...לרגלינו 98 00:13:43,785 --> 00:13:48,081 או בכל מקום אחר שאנחנו .רוצים אותו באותו רגע מסוים 99 00:13:48,206 --> 00:13:53,796 את מאמינה שזה יכול להתיישב ?עם אהבה אמיתית וכנה, גבירתי 100 00:13:53,921 --> 00:13:58,843 ,אל תשכחי, גבירתי ...אהבה היא משחק מתמשך 101 00:13:58,968 --> 00:14:05,016 :עם שלושה כדורים .לב, מילים וחלציו 102 00:14:05,141 --> 00:14:08,019 כמה קל לשחק .עם שלושה כדורים 103 00:14:08,144 --> 00:14:11,940 וכמה קל להפיל ...אחד מהכדורים 104 00:14:13,650 --> 00:14:18,906 !אני מצטמררת מחוסר ההגינות .אני רוצה ללכת הביתה- 105 00:14:19,031 --> 00:14:24,953 אני מבטיחה לך שחוסר ההגינות ...של הגברת מוסרי מאוד 106 00:14:25,078 --> 00:14:29,083 והשפעתה על הגברים ...ידועה מאוד 107 00:14:29,208 --> 00:14:32,336 .לא משנה מה מעמדם 108 00:14:42,680 --> 00:14:45,809 ?למה... המחזה נגמר 109 00:14:45,934 --> 00:14:49,604 .הגברת לא מרגישה טוב .תעזרי לה להגיע למיטה, פטרה 110 00:15:40,908 --> 00:15:43,286 !לבריאות, בני 111 00:15:45,455 --> 00:15:50,543 לא ידעתי שנגינה בגיטרה .הייתה חלק מהלימודים אצל הכומר 112 00:15:56,174 --> 00:15:57,967 .יין משובח 113 00:15:58,092 --> 00:16:01,889 יש לך טעם טוב. אני שמח שאתה .חוגג את הצלחת הבחינה שלך 114 00:16:02,014 --> 00:16:05,684 .אני אומלל לגמרי .כן, כמובן- 115 00:16:05,809 --> 00:16:09,396 .אתה ציני ?למה אתה לא מאושר- 116 00:16:09,521 --> 00:16:13,150 ,אתה צעיר, הירח בחוץ ...עברת את הבחינה 117 00:16:13,275 --> 00:16:18,530 ,אתה לוקח שמפניה .והנערה בהחלט... מושכת 118 00:16:19,448 --> 00:16:23,077 .ובכל זאת, אתה אומלל !הנוער של היום 119 00:16:23,203 --> 00:16:25,789 .אני לא אוהב אותה ?אז מה טוב- 120 00:16:25,914 --> 00:16:28,666 ...חטאנו, ועדיין זה היה הכל 121 00:16:30,251 --> 00:16:33,630 .אם משהו מקולקל, צריך לתקן 122 00:16:33,755 --> 00:16:37,175 זה נכון בנוגע לאהבה. !ורכיבה. -גועל נפש 123 00:16:37,300 --> 00:16:39,844 ?למה להתבלבל, ילדי 124 00:16:39,969 --> 00:16:44,225 ארוטיקה היא צעצוע של גברים ...צעירים ומבוגרים. אהבה היא 125 00:16:44,350 --> 00:16:47,728 אז אדם צעיר !לא יכול לאהוב? -כן 126 00:16:47,853 --> 00:16:51,107 ...אדם צעיר תמיד אוהב את .עצמו 127 00:16:51,232 --> 00:16:54,652 ,אוהב את עצמו .עבור האהבה עצמה 128 00:16:54,777 --> 00:16:58,823 אבל אדם בוגר כמוך ?יודע הכל על אהבה 129 00:16:58,948 --> 00:17:01,200 .אני חושב שכן !...נהדר- 130 00:17:01,325 --> 00:17:06,081 זה נורא, בני... מאוד קשה .להתמודד עם זה 131 00:17:06,206 --> 00:17:08,959 ?אתה כן עכשיו, אבא 132 00:17:10,293 --> 00:17:15,006 ,פטרה הייתה כל כך חביבה... "לא נורא .בפעם הבאה!", היא אמרה וצחקה 133 00:17:15,132 --> 00:17:18,135 !מה אמרת...? כן 134 00:17:19,261 --> 00:17:21,930 !בפעם הראשונה זה תמיד משעשע 135 00:17:22,055 --> 00:17:26,435 למרבה המזל, נשים .לא לוקחות את זה ברצינות כמונו 136 00:17:26,560 --> 00:17:30,022 .אור האנושות יגווע .אתה צוחק על הכל- 137 00:17:30,148 --> 00:17:36,028 גם אתה תצחק כשתבין את .האיוולת והאשליות שלך 138 00:17:37,280 --> 00:17:41,325 ,מאדאם רוצה לומר לילה טוב .אדוני. -אני אגיע לשם, פטרה 139 00:17:57,634 --> 00:18:02,598 .את ילדה טובה, פטרה .אני אדאג שתקבלי העלאה 140 00:18:16,404 --> 00:18:20,033 ?אתה תיהפך לקנאי? -קנאי 141 00:18:20,158 --> 00:18:23,828 ...אם הנריק יתחיל לחזר אחריי 142 00:18:23,953 --> 00:18:26,831 ?או שאני נמשכת אליו... 143 00:18:26,956 --> 00:18:29,667 .רק לקחת דוגמה 144 00:18:29,793 --> 00:18:34,131 ...את והרעיונות שלך !היית מקנא? תענה לי- 145 00:18:34,757 --> 00:18:37,927 אני לא יכול לענות .כשאני לא יושב ישר 146 00:18:40,054 --> 00:18:45,684 .כן, אני מאמין שהייתי מקנא .כי את נורא צעירה ואני נורא זקן 147 00:18:45,810 --> 00:18:50,439 .וגם כי אני אוהב את שתיכם .אתה נורא זקן- 148 00:18:53,109 --> 00:18:58,740 ?למה התחתנת איתי ?...את חוקרת אותי- 149 00:18:58,865 --> 00:19:03,954 ?אתה חושב שאני יפה .כן... נורא יפה- 150 00:19:04,913 --> 00:19:09,126 ?שונה מכל הנשים האחרות .גם זה- 151 00:19:09,251 --> 00:19:11,878 .ואני הייתי רק בת שש עשרה 152 00:19:12,003 --> 00:19:14,881 .גם זה נכון 153 00:19:15,549 --> 00:19:20,596 .הייתי תמיד עליזה כאן, באיזור .ואת שימחת אותי- 154 00:19:21,639 --> 00:19:24,058 :והזאב חשב 155 00:19:24,183 --> 00:19:28,187 איזה טעם יש" "?לבחורה הצעירה הזאת 156 00:19:28,312 --> 00:19:32,358 זה מה שאת חושבת? -תודה שלזאב ...תמיד יש מחשבות מלוכלכות 157 00:19:32,483 --> 00:19:35,820 .כן, אולי, לפעמים 158 00:19:37,488 --> 00:19:41,660 .ואז הזאב היה מאוכזב ?למה- 159 00:19:45,247 --> 00:19:49,543 היית כל כך בודד ועצוב .באותו קיץ 160 00:19:49,668 --> 00:19:52,546 .נורא ריחמתי עליך 161 00:19:54,423 --> 00:19:57,176 !ואז התארסנו 162 00:19:57,301 --> 00:20:01,473 !אני זאת שהחלטתי על החלטתנו ?שכחת את זה 163 00:20:01,598 --> 00:20:04,601 .נהפכת לשכחנית עם הגיל 164 00:20:20,241 --> 00:20:22,328 .אני אשן עכשיו 165 00:20:27,917 --> 00:20:30,711 .יום אחד אהיה באמת אשתך 166 00:20:30,836 --> 00:20:34,089 .ואז אוליד לך ילד .כן, כן- 167 00:20:35,674 --> 00:20:38,761 .אתה חייב להיות סבלני 168 00:20:45,560 --> 00:20:47,854 .לילה טוב 169 00:20:56,696 --> 00:21:01,952 .זה לא היה מחזה משעשע .לא ראינו את כולו- 170 00:21:03,453 --> 00:21:06,374 ?בת כמה ארמפלדט יכולה להיות 171 00:21:07,917 --> 00:21:10,294 .אני לא ממש יודע 172 00:21:10,419 --> 00:21:13,756 .חמישים, ללא ספק ...אני לא חושב- 173 00:21:14,507 --> 00:21:17,093 .זקנה, בכל מקרה 174 00:21:19,720 --> 00:21:22,014 .לילה טוב 175 00:21:24,809 --> 00:21:30,524 ,ההגינות רציפה" ".בעבור קטיעתה זה יגרום לתוקף 176 00:21:30,649 --> 00:21:36,363 ,גם לא תוקף יוזם" ."בזכות השם 177 00:21:36,488 --> 00:21:40,826 ,הגינות היא הפוכה" "...לא רק המעשה המגונה 178 00:21:40,951 --> 00:21:45,789 ,אבל באותה מידה, לא, מוקדם יותר" ."המחשבה או הפנטזיה מגונה 179 00:21:45,914 --> 00:21:48,625 הגינות מוסרת לאדם" "...מוסריות 180 00:21:48,751 --> 00:21:51,880 ,ולמרות שהפיתוי תוקף" ".זאת לא נפילה 181 00:21:52,005 --> 00:21:55,216 ,אפרופו זה" ":אמר מרטין לותר 182 00:21:55,341 --> 00:21:59,262 !את לא מקשיבה .אני מקשיבה, אבל לא מבינה- 183 00:21:59,429 --> 00:22:03,141 !המוח שלך במקום אחר .לא איפה שאתה חושב- 184 00:22:03,266 --> 00:22:07,270 .חשבתי על אבא שלך !הוא זקן ציניקן- 185 00:22:07,395 --> 00:22:09,689 .אני חושבת שהוא מתוק 186 00:22:09,814 --> 00:22:15,488 כשהוא מסתכל בעיניים השובבות .שלו, אני מרגישה עקצוץ בכל הגוף 187 00:22:15,613 --> 00:22:18,449 ,את אישה מופקרת !זימה בראש שלך 188 00:22:18,574 --> 00:22:23,621 ,חבל שאתה כזה מתוק מצד אחד .אבל כל כך מבולבל מצד שני 189 00:22:23,746 --> 00:22:26,832 ?מה זאת אומרת ...שום דבר- 190 00:22:27,958 --> 00:22:31,086 ,אתה מתוק כמו בובה קטנה .אדון הנריק 191 00:23:22,891 --> 00:23:25,644 !שלום, מאלה. -ברכני 192 00:23:38,032 --> 00:23:42,328 מיס גלאד! תואילי בטובך ?לשטוף את הרצועות שלי 193 00:24:03,434 --> 00:24:06,061 ?איפה אתה, מר אלמורת 194 00:24:14,487 --> 00:24:16,781 !פרידריך 195 00:24:28,293 --> 00:24:30,629 !...פרידריך 196 00:24:32,422 --> 00:24:36,259 ,תיש זקן וממזר שכמוך !האף שלך ארוך כמו גמל 197 00:24:36,384 --> 00:24:41,348 .אתה בן אנוש יוצא דופן .תודה על המחמאה- 198 00:24:41,473 --> 00:24:45,645 ,החזה הגדול שלך כואב? הלב .כפי שבני התמותה קוראים לזה 199 00:24:45,770 --> 00:24:49,148 .זאת לא הסיבה שבאתי לכאן ...אוי, לא- 200 00:24:49,273 --> 00:24:54,445 תמיד החלקים האצילים שלך .מביאים אותך לדזירה 201 00:24:54,570 --> 00:24:57,740 ,זה מצחיק ...אבל היום כשנמנמתי 202 00:24:57,865 --> 00:25:02,662 .חלמתי... עלייך 203 00:25:02,787 --> 00:25:06,959 פתאום שמתי לב שאני אומר את .שמך בעוד אני מלטף את אשתי 204 00:25:07,084 --> 00:25:11,463 .למרבה המזל, אן לא שמה לב !נוגע ללב- 205 00:25:11,588 --> 00:25:17,302 "!בחלומות שלו היא נשארה בחיים" .נהפכת למרשעת עם הגיל- 206 00:25:17,427 --> 00:25:22,766 ,שלוש שנים עברו מאז הייתי בת 29 .שזה כלום לאישה בגילי 207 00:25:22,891 --> 00:25:25,978 אשתי הצעירה .חשבה שאת בת 50 208 00:25:26,103 --> 00:25:28,815 !פרה קטנה 209 00:25:29,315 --> 00:25:34,821 פרידריך, זה אומר... שהיא יודעת .שדיברת עליי מתוך שינה 210 00:25:34,946 --> 00:25:40,034 היא נראתה נסערת, והיו לה .שאלות מוזרות. ואן לא טיפשה 211 00:25:40,160 --> 00:25:44,330 ,היא לא יכולה להיות .אם היא העזה להתחתן איתך 212 00:25:44,456 --> 00:25:47,417 ,אם אספר לך משהו ?את מבטיחה לא לצחוק 213 00:25:47,542 --> 00:25:50,546 שב שם בזמן שאוריד .את השמלה שלי 214 00:25:53,799 --> 00:25:57,636 ,תוכלי לצחוק כמה שאתה רוצה ...אבל 215 00:25:57,761 --> 00:26:02,016 אנחנו נשואים כבר שנתיים ...ועדיין 216 00:26:02,141 --> 00:26:04,977 .היא בתולה 217 00:26:06,479 --> 00:26:09,148 !...סוף העולם מתקרב 218 00:26:09,273 --> 00:26:13,278 .התיש הזקן נהפך לגנן העדין 219 00:26:15,197 --> 00:26:19,785 ,היא מפחדת ממני .ואני יכול להבין למה 220 00:26:19,910 --> 00:26:22,704 אני רוצה שהיא תבשיל .באין מפריע 221 00:26:22,829 --> 00:26:27,375 אני רוצה שהיא תבוא אלי מרצונה .החופשי, בלי שתרגיש מחויבת 222 00:26:27,501 --> 00:26:32,048 .אני מאמינה שאתה אוהב אותה .מילה מלוכלכת- 223 00:26:32,173 --> 00:26:35,218 ,אם אהבתי אי פעם מישהי .היא האחת 224 00:26:35,343 --> 00:26:39,096 ,פרידריך אגרמן מאוהב !אני לא מאמינה 225 00:26:39,222 --> 00:26:42,099 יש לך רעיונות מצחיקים .ככל שהשנים עוברות 226 00:26:42,225 --> 00:26:47,188 ...אלו מחשבות עדינות 227 00:26:48,356 --> 00:26:50,149 .על אהבה... 228 00:26:50,983 --> 00:26:53,152 ...בחורה יוצאת דופן 229 00:26:53,278 --> 00:26:58,117 .שגרמה לך לכאבי שיניים 230 00:26:59,326 --> 00:27:04,498 כשאני בא הביתה, היא רצה לברך .אותי כי היא מאושרת שחזרתי 231 00:27:06,083 --> 00:27:09,211 .היא עקשנית כמו ילד מפונק 232 00:27:10,546 --> 00:27:14,049 היא חמת מזג ויש לה נטייה .להתעצבן באלימות 233 00:27:14,174 --> 00:27:19,264 היא מלאת חיים, כך שהבית שלי .נעלם והקירות נסדקים 234 00:27:19,389 --> 00:27:22,225 .היא עדינה ואוהבת 235 00:27:23,268 --> 00:27:25,895 .היא אוהבת שאני מעשן במקטרת 236 00:27:26,020 --> 00:27:30,066 ...היא אוהבת אותי .כאילו אני אבא שלה 237 00:27:31,317 --> 00:27:33,111 !אלוהים אדירים 238 00:27:33,236 --> 00:27:38,993 אני אדם מבוגר. לעתים קרובות .העז מרימה את ראשה ונובחת 239 00:27:39,118 --> 00:27:42,746 ,האחד מצטער וכועס .כי זאת לא היתה התוכנית 240 00:27:44,123 --> 00:27:46,292 ?מה אתה רוצה ממני 241 00:27:46,417 --> 00:27:49,628 אני רוצה שתגידי לי .שאן היא מקרה אבוד 242 00:27:49,753 --> 00:27:55,593 !או להיפך... או מה שלא יהיה .איך אני יכולה? אני לא מכירה אותה- 243 00:27:55,718 --> 00:28:00,390 .את חייבת לעזור לי, דזירה .למען החברות שהייתה לנו 244 00:28:01,433 --> 00:28:04,311 ...ואיזו סיבה מצויינת 245 00:28:04,436 --> 00:28:08,523 ,בפגישות שלנו .את החברה היחידה שלי 246 00:28:08,648 --> 00:28:13,320 האדם היחיד שאני יכול .להיות גלוי אליו לגמרי 247 00:28:15,697 --> 00:28:18,366 ?ומה אקבל בתמורה 248 00:28:19,159 --> 00:28:23,122 .יש לי בן צעיר, קחי אותו !תתבייש לך- 249 00:28:23,247 --> 00:28:26,793 ?הר? סוס אצילי .לא מספיק- 250 00:28:26,918 --> 00:28:31,422 ?מחרוזת פנינים .יש לי מספיק מחרוזות- 251 00:28:31,547 --> 00:28:34,383 .את תתוגמלי מהשמים 252 00:28:37,303 --> 00:28:42,935 !...לא, פרידריך אגרמן .אני רוצה תגמול מהחיים 253 00:28:45,896 --> 00:28:48,607 .תסלח לי שאני באמבטיה .אין ספק- 254 00:28:48,732 --> 00:28:52,236 ?אצטרך לעזוב את החדר .אל תהיה טיפש כל כך- 255 00:29:00,160 --> 00:29:03,915 .אני עדיין מדמם .פרידריך... בוא לכאן- 256 00:29:09,087 --> 00:29:13,675 ?אני עדיין יפה ?השנים שינו את פניי 257 00:29:13,800 --> 00:29:15,426 .תהיה כנה 258 00:29:15,552 --> 00:29:18,555 את יפה כמו תמיד .ונחשקת כמו תמיד 259 00:29:18,680 --> 00:29:22,559 ,הגוף שלך מושלם יותר מהשלמות .שבה יש פגמים 260 00:29:22,684 --> 00:29:25,688 .פיתוי שלא נעדר בו חסרון 261 00:29:25,813 --> 00:29:30,151 .המופע נגמר .לך תשב על הספה שם 262 00:29:34,196 --> 00:29:37,908 תוכלי להפסיק להשתטות ?בכדי שאוכל להלביש אותך 263 00:29:38,033 --> 00:29:43,289 ...את כועסת עלי, מאלה .אל תלחצי עליי- 264 00:29:43,414 --> 00:29:47,669 ,בלעדייך, מאלה .הייתי עפה ברוח 265 00:29:47,794 --> 00:29:51,131 !כך או כך, את מהממת 266 00:29:51,256 --> 00:29:55,093 הג'נטלמן הנאה הזה ?שווה שנחשוב עליו 267 00:29:55,218 --> 00:29:58,638 ,אני מכירה את מר אגרמן .הוא לא זהיר כל כך 268 00:29:58,763 --> 00:30:03,185 .לא זהיר כמו כולם .מיס דזירה מתקדמת- 269 00:30:03,310 --> 00:30:07,689 לפני שתדעי זאת, תהיי בצד .הלא נכון של הימים הרעננים שלך 270 00:30:07,814 --> 00:30:11,068 אז אני מבזבזת את נעוריי ?על הגברים הלא נכונים 271 00:30:11,194 --> 00:30:14,113 יש זמן לעליצות .ויש זמן לכבדוּת 272 00:30:14,238 --> 00:30:18,618 אחת לא רוצה יותר מדי .שריטות פורניר 273 00:30:18,743 --> 00:30:20,828 ?איפה השמלה האדומה שלי 274 00:30:20,953 --> 00:30:24,540 .את הולכת למסיבה? -כן 275 00:30:24,665 --> 00:30:30,463 .אני יוצאת עם פרידריך אגרמן .נלך לשחזר זיכרונות מהעבר 276 00:30:32,132 --> 00:30:36,011 אתה מוזמן לחלוק איתנו .כוס יין 277 00:30:57,492 --> 00:31:02,664 תרחיק את המרירות והניסיונות 278 00:31:02,789 --> 00:31:09,045 כאן ועכשיו נוכל לאהוב בשובבות ומתיקות 279 00:31:09,170 --> 00:31:12,173 בואו כולנו נשמח עכשיו 280 00:31:12,298 --> 00:31:16,053 עונג הוא נדר רק שלנו 281 00:31:16,178 --> 00:31:23,227 לעשות אהבה זו סיבתנו שמרפאה אותך 282 00:31:23,352 --> 00:31:26,438 ואם מעולם לא אהבנו 283 00:31:29,817 --> 00:31:33,946 ?מה היינו עושים בחיים 284 00:31:34,405 --> 00:31:37,367 !תיזהר מהשלולית, פרידריך 285 00:31:57,571 --> 00:32:00,491 ...פרידריך 286 00:32:00,616 --> 00:32:02,994 !אתה יפה 287 00:32:03,119 --> 00:32:05,913 .שימי את הכותונת ...חכה רגע- 288 00:32:06,038 --> 00:32:09,333 ,אתה עוד תצטנן .אז תשים את הכובע 289 00:32:18,968 --> 00:32:23,515 ,איך אישה יכולה לאהוב גבר ?תוכלי לענות לי על זה 290 00:32:23,682 --> 00:32:28,729 .מבט של אישה הוא בעיקר אסתטי .ותמיד תוכל לכבות את האור 291 00:32:28,854 --> 00:32:31,106 .מה הפריטים האלה? -גבר 292 00:32:31,231 --> 00:32:34,109 זה יותק... -זה יהיה גרוע .אם היית עירום 293 00:32:34,234 --> 00:32:37,279 ?מה אם הוא יופיע .הוא על תמרונים- 294 00:32:37,404 --> 00:32:39,156 ...קצין 295 00:32:39,281 --> 00:32:44,162 מה רע בזה? מתחת למדים .הם בדיוק כמו גברים אחרים 296 00:32:44,287 --> 00:32:46,831 ?...תכריחי, אולי 297 00:32:47,582 --> 00:32:51,461 .הוא גבר נאה מאוד 298 00:33:04,016 --> 00:33:06,352 ?מי זה 299 00:33:08,229 --> 00:33:10,689 ?פרידריך. -פרידריך 300 00:33:10,856 --> 00:33:13,901 ?פרידריך, כן. -פרידריך 301 00:33:14,026 --> 00:33:18,280 .אתה נראה מוזר ...אני... כלומר, את- 302 00:33:18,405 --> 00:33:21,867 ?זה... ללא ספק, זה לא אפשרי 303 00:33:21,992 --> 00:33:24,996 .נסתכל על פרידריך אגרמן 304 00:33:26,248 --> 00:33:29,542 .הוא לבן כמו סדין בלוי 305 00:33:29,668 --> 00:33:35,173 .במקביל, הוא מסמיק עד גיחוך 306 00:33:35,298 --> 00:33:40,595 דזירה היקרה, בודדה ואמיצה" "...בכל השנים האלה 307 00:33:40,720 --> 00:33:44,099 מקריבה הכל" ."למען האהבה שלנו 308 00:33:46,226 --> 00:33:48,938 !רק תעני על השאלה שלי 309 00:33:50,022 --> 00:33:52,858 .הילד שלי, לא של אף אחד אחר 310 00:33:53,651 --> 00:33:57,738 !שמו פרידריך .על שם פרידריך הגדול מפרוסיה- 311 00:33:57,863 --> 00:33:59,448 !דזירה 312 00:34:01,075 --> 00:34:03,202 .לך לישון עכשיו 313 00:34:03,869 --> 00:34:07,331 אל תקשיב לדברים הטיפשיים .שהאיש אומר 314 00:34:11,587 --> 00:34:15,882 .לעולם לא הייתי יולדת ילד ממך .לא מתאים לך להיות אמא- 315 00:34:33,401 --> 00:34:36,279 !תתרחץ ולאחר מכן תעזוב 316 00:34:36,404 --> 00:34:40,992 .אאחל לך לילה מהנה ביסודיות 317 00:34:46,915 --> 00:34:49,417 ?אוכל להגיד משהו !אתה לא השתנית- 318 00:34:49,542 --> 00:34:53,839 ,יותר מדי רציני לגבי עצמך .ציני ומטופש כשמדובר באחרים 319 00:34:53,964 --> 00:34:56,467 ?אני יכול להגיד משהו !לא- 320 00:34:56,592 --> 00:35:02,389 זה אירוע היסטורי .שקיבלת זפטה מעל הטבור 321 00:35:02,514 --> 00:35:04,850 .גם לי יש רגשות .תירגעי- 322 00:35:04,975 --> 00:35:08,604 אני רגועה לגמרי. מה אני אעשה ?כשאני כזאת הפכפכית 323 00:35:08,729 --> 00:35:12,107 ?אני יכול להגיד משהו !לא- 324 00:35:14,152 --> 00:35:17,906 אני מאחלת לך ...ולאף הבבוני הארוך שלך 325 00:35:18,031 --> 00:35:23,787 שיישבר לחלוטין, שלא תוכל... !בכלל אפילו להוציא צליל נפיחה 326 00:35:23,912 --> 00:35:26,665 .סבלתי די הרבה 327 00:35:26,790 --> 00:35:30,710 ?סבלת! ממה בדיוק 328 00:35:30,835 --> 00:35:34,965 ראש של עורך דין .שמאורגן היטב כמו שולחנו 329 00:35:35,090 --> 00:35:37,677 !אני רוצה לדבר עכשיו !לא, אני מדברת- 330 00:35:37,802 --> 00:35:41,347 ,ואני אדבר !גם אם אין לי מה להגיד 331 00:35:41,472 --> 00:35:45,935 גרמת לי לכעוס כל כך !ששכחתי מה חשבתי 332 00:35:46,060 --> 00:35:49,563 .מה רצית להגיד? -שכחתי 333 00:35:49,689 --> 00:35:53,526 ?אוכל ללכת לישון עכשיו .כמובן, מאלה יקירתי- 334 00:36:03,912 --> 00:36:06,498 ?אתה רוצה סוכר .לא, תודה- 335 00:36:20,179 --> 00:36:22,932 .סליחה על ההתחשבנות שלי 336 00:36:24,017 --> 00:36:28,771 גם אתה חייב לדעת מה היא .בדידות, למרות אשתך ובנך 337 00:36:28,896 --> 00:36:32,817 לפעמים הבית שלי נראה לי .בית ספר יסודי של אהבה 338 00:36:32,942 --> 00:36:36,279 .כמה ראוי .שנינו היינו מבוגרים- 339 00:36:36,404 --> 00:36:39,532 .ידענו מה אנחנו עושים 340 00:36:39,657 --> 00:36:42,536 .במיוחד כשנפרדנו !את נפרדת- 341 00:36:44,330 --> 00:36:48,542 ?מה יש לך להציע לי ?ביטחון ?עתיד 342 00:36:48,667 --> 00:36:51,170 ?היית בכלל מאוהב בי 343 00:36:51,295 --> 00:36:55,799 הייתי רֵעָה חביבה, דבר יפה .להשוויץ לחברים הרווקים שלך 344 00:36:55,925 --> 00:36:59,386 ?התכוונת להתחתן איתי ...טוב- 345 00:37:00,346 --> 00:37:03,224 .אשתי פשוט מתה .אל תהיה סמרטוט- 346 00:37:03,350 --> 00:37:07,354 ?התכוונת להתחתן איתי .כנראה שאז לא התכוונתי- 347 00:37:07,479 --> 00:37:12,609 מבינה! חוץ מזה, יצאת עם .עשרות נשים אחרות 348 00:37:12,734 --> 00:37:15,987 .אבל את היית בראש הסולם 349 00:37:16,112 --> 00:37:21,785 רק לחשוב על איך שהתייחסת !אליי, מביא לי עצבים. נבל 350 00:37:21,910 --> 00:37:27,124 ?למה את מתרגזת כל כך ?למה את מקללת אותי 351 00:37:27,250 --> 00:37:30,836 .את אף פעם לא סולחת בקלות ?לא- 352 00:37:30,962 --> 00:37:33,422 ?מי זה שהעלה את העבר 353 00:37:33,547 --> 00:37:37,468 מה לי שאתה אוהב את אשתך ?הינוקא ולא מסתדר איתה 354 00:37:37,593 --> 00:37:40,972 מה זה קשור אליי ?שהלב שלך מדמם 355 00:37:41,097 --> 00:37:43,933 .שידמם, ותרגיש איך זה 356 00:37:44,058 --> 00:37:48,313 .חשבתי שאנחנו חברים !שאת מעריכה את הכנות שלי 357 00:37:50,107 --> 00:37:53,610 אף פעם לא היו לך חברים .חוץ מעצמך 358 00:37:53,735 --> 00:37:56,238 !בדיוק כמוך 359 00:37:56,363 --> 00:37:59,825 ,התיאטרון הוא חברי הנאמן .אדוני היקר 360 00:37:59,950 --> 00:38:02,828 ,התיאטרון הוא החיים שלי .אני מוכשרת 361 00:38:02,953 --> 00:38:08,042 ,אני לא צריכה עזרה של אף אחד .למעט זה שילבישו אותי 362 00:38:08,167 --> 00:38:13,172 אז נאמר זה לזה לילה טוב. החלומות .שלי יהיו מונוגמיים לחלוטין בעתיד 363 00:38:13,298 --> 00:38:15,049 ...אני אסירת תודה 364 00:38:15,174 --> 00:38:20,138 שאתה מחלץ אותי .מהפנטזיות שלך, אדוני היקר 365 00:38:20,263 --> 00:38:23,308 חוץ מזה, לא היית טובה .בתפקיד הרוזנת 366 00:38:23,433 --> 00:38:26,686 התפקיד מתאים .לשחקנית צעירה יותר 367 00:38:26,811 --> 00:38:31,400 ,אבל עדיין יש לך את שמך ...מדמואזל ארמפלדט 368 00:38:31,525 --> 00:38:33,986 ...תיזהר, מר פרידריך אגרמן 369 00:38:34,111 --> 00:38:40,075 ושלא נתפוס מישהו צעיר ממשפחתך .מחליף את תפקידך כבעל 370 00:38:43,537 --> 00:38:46,457 ?מי זה .חוששתני שזה מלקולם- 371 00:38:46,582 --> 00:38:50,169 ?את מתכוונת לכפות .אבקש ממאלה שתפתח את הדלת- 372 00:38:51,755 --> 00:38:54,841 !אני אוסר עלייך לפתוח ?אתה מפחד- 373 00:38:54,966 --> 00:38:59,554 ג'נטלמן לא מתמודד עם יריבו !בלי מכנסיו 374 00:39:00,263 --> 00:39:03,266 .מאלה, תפתחי את הדלת 375 00:39:03,391 --> 00:39:08,647 ?את נהנית .מלקולם הוא איש קנאי מאוד- 376 00:39:08,772 --> 00:39:11,608 ?הוא חמוש 377 00:39:11,733 --> 00:39:15,196 ,בשבילך הוא לא יהיה חמוש ...אם יהיה לו חשק 378 00:39:15,321 --> 00:39:20,243 ?...אולי עדיף שאסתתר .זה לא תיאטרון, פרידריך היקר- 379 00:39:20,368 --> 00:39:23,079 !אבל זאת עדיין פארסה ארורה 380 00:39:25,957 --> 00:39:28,542 אני מתנצל בפנייך .על מראי המאובק 381 00:39:28,668 --> 00:39:32,880 ,סוסי הנאמן, רומל .ירד מחוץ לעיר 382 00:39:34,633 --> 00:39:39,721 השגתי עבורך זר פרחים צנוע .מהפארק הסמוך 383 00:39:39,846 --> 00:39:43,934 .כמה מקסים, קרל מגנוס יקירי .וכאלה פרחים יפים 384 00:39:44,059 --> 00:39:46,520 ?כמה זמן תישאר .אני צריך לעזוב בתוך 20 שעות- 385 00:39:46,645 --> 00:39:52,651 שלוש שעות לקח להגיע לכאן, 9 שעות .איתך, 5 עם אשתי, ו-3 בשביל לחזור 386 00:39:52,776 --> 00:39:56,781 ?אכפת לך שאחליף לכותונת שלי 387 00:39:56,906 --> 00:39:59,450 .חוששני שהיא תפוסה .אז אני מבין- 388 00:39:59,575 --> 00:40:02,620 .אבל חשבתי שהוא יהיה פנוי 389 00:40:02,745 --> 00:40:07,917 ...הרשה לי להציג אותך ל .זה מר אגרמן, עורך הדין 390 00:40:08,042 --> 00:40:11,087 .הרוזן מלקולם .נעים מאוד- 391 00:40:12,338 --> 00:40:15,883 מר אגרמן נפל לבריכת מים .ליד שער הכניסה 392 00:40:16,009 --> 00:40:20,180 .אני מקווה שלא נפגעת .זה שום דבר- 393 00:40:20,306 --> 00:40:21,932 .אני כל כך שמח 394 00:40:22,057 --> 00:40:26,186 ?אתה תמיד מבקר בשעות כאלו 395 00:40:26,312 --> 00:40:29,023 .אנחנו חברים ותיקים 396 00:40:29,148 --> 00:40:32,359 ואני שמח שהכותונת שלי .מועילה לך 397 00:40:32,484 --> 00:40:37,656 ?היא מתאימה לך ?לא קטנה מדי, גדולה מדי 398 00:40:37,781 --> 00:40:39,909 .טובה מאוד, תודה 399 00:40:40,035 --> 00:40:43,330 ...לא קטנה מדי .ולא גדולה מדי 400 00:40:51,922 --> 00:40:57,302 אני מניחה שאלך לבדוק אם ?הבגדים התייבשו, פרידריך. נכון 401 00:41:25,148 --> 00:41:29,736 מדמואזל ארמפלדט .היא המאהבת שלי כבר חצי שנה 402 00:41:29,861 --> 00:41:35,867 אני מקנא מאוד. גברים אחרים .מתביישים בזה, מכנים את זה פגם 403 00:41:35,992 --> 00:41:38,954 .אני לא מתבייש, אני כנה 404 00:41:39,079 --> 00:41:42,707 אני מודה בגלוי שאני לא סובל ,כלבים, את הברכיים שלהם 405 00:41:42,833 --> 00:41:45,962 :חתולים או איך שקוראים לזה ."חברים ותיקים" 406 00:41:46,963 --> 00:41:51,092 הבהרתי את עצמי? -בצורה .הכי חד משמעית שיכולה להיות 407 00:41:51,217 --> 00:41:54,679 ?אתה חובב קרבות .אף פעם לא ניסיתי את זה- 408 00:41:54,804 --> 00:41:58,182 .נלחמתי ב-18 קרבות ...סיף, אקדח, נייר 409 00:41:58,307 --> 00:42:03,604 .קשת, חנית, רעל, רובה .שש פעמים נפצעתי 410 00:42:03,729 --> 00:42:08,110 ,אחרת המזל מעדיף אותי ..."או "זעם קר 411 00:42:08,235 --> 00:42:13,574 אשר, לפי גנרל זומר .עושה את החייל מנצח 412 00:42:13,699 --> 00:42:16,326 .אני ממש מתרשם 413 00:42:17,161 --> 00:42:20,080 ?רואה את הסכין הזה 414 00:42:20,205 --> 00:42:23,208 אני אזרוק אותו .בצד השני של החדר 415 00:42:23,333 --> 00:42:28,631 המטרה שלי היא הדיוקן של .הגברת הזקנה. הפנים. העין 416 00:42:28,757 --> 00:42:30,842 !שים לב 417 00:42:35,930 --> 00:42:38,433 .אתה צריך להופיע בקרקס 418 00:42:40,560 --> 00:42:43,229 .אתה עורך דין? -לשירותך 419 00:42:43,354 --> 00:42:46,900 אני מאמין שהמקצוע שלך .נועד לפרזיטים 420 00:42:47,025 --> 00:42:51,989 הרשה לי להביע את הערצתי הכנה .ליכולות הצבאיות שלך 421 00:42:55,743 --> 00:42:58,746 ?אגב, תהיה מלחמה בקרוב 422 00:42:59,288 --> 00:43:03,167 ?למה צריכה להיות מלחמה ...זה גם מה שאני תוהה- 423 00:43:07,379 --> 00:43:11,092 ?אתה מתחצף אליי !בהחלט- 424 00:43:15,013 --> 00:43:19,017 ?נהנים יחד .אני כבר משועשע מאוד- 425 00:43:19,142 --> 00:43:21,436 ?הבגדים שלי יבשים .כלל וכלל לא- 426 00:43:21,561 --> 00:43:25,732 אני שמח שהשאלתי לך את .הכותונת שלי עבור הנסיעה לביתך 427 00:43:27,401 --> 00:43:31,196 ייתכן שתרצה לקבל .את ההצעה הנדיבה 428 00:43:31,321 --> 00:43:35,618 ,ארצה שתיקח את הכותונת .אם לא אכפת לך 429 00:43:36,786 --> 00:43:41,707 אני מודה על טוב לבך, אבל אני .מעדיף ללבוש את הבגדים הרטובים 430 00:43:41,833 --> 00:43:46,045 ,למרבה הצער, אין זמן לזה .מר אגרמן 431 00:43:47,046 --> 00:43:50,800 .כבר מאוחר... ואתה ממהר מאוד 432 00:43:54,470 --> 00:43:57,182 .תעשה מה שהוא אומר לך 433 00:44:06,984 --> 00:44:09,361 .לילה טוב. -לילה טוב 434 00:44:38,224 --> 00:44:40,227 .הנה הבגדים שלך 435 00:44:40,394 --> 00:44:45,065 מיס דזירה מוסרת ד"ש .ואומרת שאתה לא צריך להצטער 436 00:44:45,191 --> 00:44:46,525 ...כמה נחמד 437 00:44:46,650 --> 00:44:51,947 .היא חשבה שריב היה מגרה ?באמת- 438 00:44:52,073 --> 00:44:57,161 .היא הצטערה שזה הופסק ?הופסק, איך- 439 00:44:57,286 --> 00:45:01,875 .היא מצפה רבות לפיוס איתך 440 00:45:02,000 --> 00:45:04,753 ?לא משנה למה היא התכוונה 441 00:45:44,545 --> 00:45:47,172 ?בוקר טוב, אמא. -מה קרה 442 00:45:47,297 --> 00:45:51,635 מאחר שאת מבקרת ...את אמך הזקנה בשבע בבוקר 443 00:45:51,760 --> 00:45:55,305 .נפרדתי מהרוזן מלקולם 444 00:45:55,431 --> 00:45:58,142 .מישהו אחר? -אולי 445 00:45:58,267 --> 00:46:01,311 ?אני מכירה אותו .אולי כן- 446 00:46:01,728 --> 00:46:05,566 ?לטוב או לרע .זה תלוי בהשקפה שלך- 447 00:46:05,691 --> 00:46:08,736 ,חוץ מזה .הוא לא מודע לקידומו 448 00:46:08,862 --> 00:46:13,408 .תראי מה זה! הסבלנות פקעה 449 00:46:13,533 --> 00:46:16,828 זה תמיד קורה אם מישהו .קצת בוגד. -את טועה 450 00:46:16,953 --> 00:46:21,750 סבלנות היא הדבר היחיד בחיים .שקורא למוסריות מוחלטת 451 00:46:21,875 --> 00:46:25,462 ?על מה דיברנו .על בעלי לעתיד- 452 00:46:25,587 --> 00:46:30,968 ...נושא מעניין מאוד .לפחות לך, ילדתי היקרה 453 00:46:31,093 --> 00:46:36,599 ?למה שברת את הספירה .הוא איים עלי עם הפוקר- 454 00:46:36,724 --> 00:46:40,102 .זה היה מרושע מצדו של הרוזן 455 00:46:40,227 --> 00:46:46,108 .סביר להניח שיש לו את הסיבות שלו .לשם שינוי הייתי חפה מפשע- 456 00:46:46,233 --> 00:46:49,320 .זה בטח היה מוקדם בערב 457 00:46:49,445 --> 00:46:54,659 ?ומה עשית .הכיתי אותו בראש עם השיפוד- 458 00:46:54,785 --> 00:46:58,830 ?מה הרוזן אמר .שניפרד כידידים- 459 00:46:58,955 --> 00:47:04,920 חכם מאוד. מאהב לשעבר .שהפך לידיד, יכול להיות שימושי 460 00:47:05,629 --> 00:47:09,257 ?על מה דיברנו .על מה אנחנו מדברים- 461 00:47:09,382 --> 00:47:15,890 זה היה שונה בזמני. אבא שלך .פעם זרק אותי מהחלון 462 00:47:16,015 --> 00:47:18,476 ?החלון היה פתוח .לא, סגור- 463 00:47:18,601 --> 00:47:21,312 .נפלתי ישר על קצין רס"ן 464 00:47:21,437 --> 00:47:25,024 .לאחר מכן הוא הפך לאבא שלך .אמרת שאבא שלי זרק אותך החוצה- 465 00:47:25,149 --> 00:47:28,820 אמרתי שהוא הפך לאבא שלך .אחר כך 466 00:47:28,945 --> 00:47:33,742 ,אלוהים אדירים ?אהבתי אותו כל כך! -את מי 467 00:47:33,867 --> 00:47:37,329 !את מי שזרק אותי מהחלון 468 00:47:37,454 --> 00:47:42,000 .השני היה מטומטם .לא היה כיף להיות בחברתו 469 00:47:42,126 --> 00:47:44,711 למה לא כתבת ?את הזיכרונות שלך 470 00:47:44,837 --> 00:47:50,217 החלטתי לא לכתוב .את זיכרונותיי 471 00:47:52,428 --> 00:47:57,809 .אני רוצה לערוך מסיבה .אני לא זוכרת שהבטחתי לך את זה- 472 00:47:58,768 --> 00:48:02,021 ,רק הפעם, אמא יקרה .תגידי כן 473 00:48:02,689 --> 00:48:05,984 טוב, תביאי לי .את כרטיסי ההזמנה 474 00:48:06,109 --> 00:48:11,197 ,את מי אנחנו מזמינים? אם שחקנים .הם יצטרכו לאכול באורווה 475 00:48:11,322 --> 00:48:14,826 .הרוזן והרוזנת מלקולם ...מר אגרמן, עורך הדין 476 00:48:14,951 --> 00:48:18,581 .אשתו ובנו הנריק 477 00:48:18,706 --> 00:48:23,043 ?הבנתי. ומה הכוונות שלך .אני מתכוונת לעשות מעשה טוב- 478 00:48:23,169 --> 00:48:28,382 !תיזהרי ממעשים טובים .הם יכולים לעלות ביוקר 479 00:48:28,507 --> 00:48:31,093 .ויש להם ריח מגעיל 480 00:48:31,218 --> 00:48:34,430 את לא יודעת .כמה טוב יהיה המעשה 481 00:48:34,555 --> 00:48:38,518 עורכי דין .תמיד יכולים להועיל 482 00:48:38,643 --> 00:48:41,229 אני מעריצה את .החוש המבולבל שלך 483 00:48:41,354 --> 00:48:45,734 את באמת אוהבת את ?החמור הזה? -למי את מתכוונת 484 00:48:45,859 --> 00:48:49,696 ?למי מהם התכוונת .לזה! כן, אני אוהבת אותו- 485 00:48:49,821 --> 00:48:54,576 :כמו שתמיד אמרתי "!דזירה, את מדאיגה אותי" 486 00:48:54,701 --> 00:48:59,456 ,האופי שלך יותר מדי חזק .קיבלת את זה מאביך 487 00:48:59,581 --> 00:49:02,627 ?איזה מהם .יש לי כמה לבחור 488 00:49:02,752 --> 00:49:06,589 ?מה זה היה ...את לא מקשיבה- 489 00:49:06,714 --> 00:49:09,133 .אף פעם לא הקשבתי 490 00:49:09,258 --> 00:49:11,719 ?בגלל זה את כל כך בריאה 491 00:49:11,844 --> 00:49:16,766 אם אנשים רק ידעו שזה ...לא בריא להקשיב לאנשים 492 00:49:16,891 --> 00:49:22,648 ,אנשים שלא טורחים להקשיב .יהיו האנשים הבריאים בעולם 493 00:49:23,690 --> 00:49:28,862 ?השיחה שלנו חשובה ?יש משהו שבאמת חשוב לך- 494 00:49:30,489 --> 00:49:36,537 נמאס לי מאנשים... אבל זה .לא מונע ממני לאהוב אותם 495 00:49:36,662 --> 00:49:39,873 !איזה דבר יפה להגיד ...כן- 496 00:49:39,998 --> 00:49:46,214 יכולתי לפטם אותם בשורות !ארוכות, אחד אחד מהם 497 00:49:46,339 --> 00:49:52,429 ?סיימת עם הכרטיסים .כן, האותיות גם ככה ירדו- 498 00:49:52,554 --> 00:49:54,973 .תודה, אני אקח אותם 499 00:49:58,685 --> 00:50:04,732 לעולם אי אפשר להגן .על אדם אחד מכל סוג של סבל 500 00:50:04,858 --> 00:50:08,737 זה מה שעושה את האדם .כל כך עייף 501 00:50:43,231 --> 00:50:46,985 ?איפה בעלי .במטווח, הרוזנת- 502 00:51:02,210 --> 00:51:04,504 .ניקלס! -כן, קפטן 503 00:51:04,629 --> 00:51:09,258 תאכוף את סמירמיס .לשעה 09:00. -כן, קפטן 504 00:51:09,383 --> 00:51:13,889 יתר על כן, שלח למדמואזל ארמפלדט .חמישים ורדים אדומים, עם הודעה 505 00:51:14,014 --> 00:51:17,684 ,ו-55 ורדים צהובים לאשתי ?בלי הודעה. זה ברור 506 00:51:17,810 --> 00:51:20,729 !כן, קפטן. -צא לדרך 507 00:51:30,656 --> 00:51:34,285 ?אתה לא מתעמל .קפצתי לבקר. תיזהרי, זה טעון- 508 00:51:34,410 --> 00:51:37,914 ?פיקוח .אפשר לקרוא לזה כך- 509 00:51:39,207 --> 00:51:42,460 .החטאתי .אפילו לא פגעת במטרה- 510 00:51:42,585 --> 00:51:46,297 .את מכוונת יותר מדי זמן ?מה שלום מיס ארמפלדט- 511 00:51:46,423 --> 00:51:48,883 .ג'נטלמן בכותונת לילה היה שם 512 00:51:49,008 --> 00:51:52,053 ?מה עשית .הוצאתי את עורך הדין- 513 00:51:52,178 --> 00:51:55,057 ?בכותונת לילה .בכותונת לילה- 514 00:51:55,850 --> 00:51:58,144 .עורך דין? -אגרמן 515 00:51:59,353 --> 00:52:02,690 .זה היה טוב יותר .מר אגרמן בכבודו ובעצמו- 516 00:52:02,815 --> 00:52:06,485 .לאנשים אין מוסר היום ...אן המסכנה- 517 00:52:06,610 --> 00:52:08,654 ?אתה עוזב היום .בשעה 09:00- 518 00:52:08,779 --> 00:52:11,866 .זה טוב .העונג כולו שלי- 519 00:52:11,991 --> 00:52:13,492 ?מתי תחזור 520 00:52:13,617 --> 00:52:17,372 אנחנו מוזמנים לביתה של גברת .ארמפלדט הזקנה בסוף השבוע הזה 521 00:52:17,497 --> 00:52:21,209 .משפחת אגרמן תהיה שם ...כמה מעניין- 522 00:52:21,334 --> 00:52:24,004 !תראי... בול פגיעה 523 00:52:26,256 --> 00:52:30,260 מה היית אומר ?אם הייתי יורה בך 524 00:52:30,385 --> 00:52:34,765 ?מה אשתי תעשה היום .אהיה משועממת, כרגיל- 525 00:52:34,890 --> 00:52:38,352 אולי תבקרי את .חברתך אן אגרמן 526 00:52:38,478 --> 00:52:41,647 היא כנראה מתעלמת .מההרפתקאות של בעלה 527 00:52:41,773 --> 00:52:46,068 ?אתה מקנא .אשתי עלולה לבגוד בי- 528 00:52:46,194 --> 00:52:51,574 ,אבל אם מישהו יגע במאהבת שלי !אהפוך לנמר! יום טוב, גברתי הנאווה 529 00:53:04,129 --> 00:53:07,174 .בוקר טוב, בני .שב בבקשה 530 00:53:07,299 --> 00:53:10,344 ?אתה עוזב .אוכל להישאר עוד קצת- 531 00:53:10,469 --> 00:53:14,014 הציפורים לא מקננות .בשיער שלך? -לא 532 00:53:14,139 --> 00:53:17,101 .כמעט הנחתי ביצים על שלי 533 00:53:17,226 --> 00:53:21,189 .מה אמרת? -שום דבר !תיהנה מהארוחה שלכם 534 00:53:23,525 --> 00:53:26,236 .בוקר טוב, פטרה .בוקר טוב, אדוני- 535 00:54:06,403 --> 00:54:07,904 .ראיתי אותך 536 00:54:08,029 --> 00:54:11,450 ?מה רע בזה .כלום, אבל זה לא בסדר- 537 00:54:11,575 --> 00:54:15,871 !את יודעת, כמובן .את פשוט רוצה להמשיך- 538 00:54:15,996 --> 00:54:21,168 ,אבל פרוצה נשארת פרוצה .גם אם היא משרתת את הוד מלכותו 539 00:54:21,293 --> 00:54:24,004 .זאת גברתי. אני אראה לה 540 00:54:31,262 --> 00:54:35,558 ,סרקי את שיערי, פטרה .את עושה את זה נעים. -כן, גברתי 541 00:54:46,277 --> 00:54:49,281 ?את בתולה, פטרה !ביקר לי, לא- 542 00:54:49,406 --> 00:54:51,575 .אני בתולה .אני יודעת- 543 00:54:51,700 --> 00:54:55,412 ?איך את יודעת .לפי העור והעיניים שלך- 544 00:54:55,537 --> 00:54:59,583 ?מישהו יכול לראות את זה .נדמה לי שרק אני- 545 00:55:02,795 --> 00:55:05,798 ,בת כמה היית בפעם הראשונה .פטרה? -שש עשרה, גברתי 546 00:55:05,923 --> 00:55:08,842 ?זה נורא .שאבורך, גברתי- 547 00:55:08,967 --> 00:55:12,430 ,זה היה כל כך נחמד ומסקרן .יכולתי למות מאושר 548 00:55:12,555 --> 00:55:18,228 ?היית מאוהבת עם מי ששכבת .כנראה שכן- 549 00:55:18,353 --> 00:55:23,775 ?אהבת הרבה מאז .אני תמיד מאוהבת, גברתי- 550 00:55:23,900 --> 00:55:28,655 ?אבל לא עם אותם אנשים .לא, מתעייפים מהם- 551 00:55:28,780 --> 00:55:32,076 זה הופך את זה .אפילו נחמד יותר עם הנער הבא 552 00:55:34,620 --> 00:55:38,415 כמעט כל מה שעליז .הוא לא מוסרי 553 00:55:38,541 --> 00:55:41,961 אם כך, אתן 3 תרועות .לכל הדברים הרעים 554 00:55:44,130 --> 00:55:47,466 .רק סרט היום .צריך לסדר לך את השיער- 555 00:55:47,591 --> 00:55:50,928 .זה יותר נשי .אני לא רוצה את זה היום- 556 00:55:52,263 --> 00:55:55,016 .טוב מאוד, גברתי 557 00:55:56,810 --> 00:55:59,771 ?איזו שמלה אלבש .את הצהובה- 558 00:55:59,896 --> 00:56:02,357 .אני אקח את הכחולה 559 00:56:12,409 --> 00:56:17,039 .יש לי גיזרה טובה .לפחות טובה כמו שלך, פטרה 560 00:56:20,918 --> 00:56:25,882 ?את רוצה להיות גבר !איזו מחשבה איומה- 561 00:56:26,007 --> 00:56:29,010 .גם אני לא רוצה להיות גבר 562 00:57:07,050 --> 00:57:11,554 ,אאכיל את הציפורים עכשיו .ואז אבדוק את הצמחים שלי 563 00:57:11,679 --> 00:57:13,890 .יש לנו את החובות שלנו 564 00:57:14,015 --> 00:57:16,559 ?נכון, פטרה 565 00:57:28,114 --> 00:57:30,199 .בוקר טוב, ביאטה 566 00:57:31,075 --> 00:57:35,579 חשבתי שנאכל צלי .לארוחת הערב היום 567 00:57:35,704 --> 00:57:38,958 .אנחנו נאכל דגים היום .אני רוצה צלי- 568 00:57:39,083 --> 00:57:44,631 .כמובן שתקבלי צלי, גברתי .הגברים יאכלו דגים 569 00:57:50,303 --> 00:57:53,431 ?מה את עושה עם זה .משקה את הפרחים- 570 00:57:53,557 --> 00:57:56,476 .השקיתי אותם בשבע בבוקר 571 00:57:56,601 --> 00:57:59,896 ?אבל זאת המשימה שלי 572 00:58:00,021 --> 00:58:02,357 .ובכן, היא נעשתה 573 00:58:37,728 --> 00:58:39,813 .מה אתה קורא? -ספר 574 00:58:39,938 --> 00:58:43,400 ?איך קוראים לספר .לא תדעי אם לא אגיד לך- 575 00:58:43,525 --> 00:58:46,904 אני דורשת לדעת !את שם הספר שלך 576 00:58:52,452 --> 00:58:56,873 מה סיפרתי לך? -איזה לבוש !ישן ונוראי אתה לובש 577 00:58:57,874 --> 00:59:01,169 !תן לי, אני אשרוף את זה 578 00:59:06,382 --> 00:59:10,846 !אוף, איזה ריח .זה כנראה לא כובש 579 00:59:10,971 --> 00:59:13,641 ?ומה הנעליים האלה 580 00:59:13,766 --> 00:59:16,977 !תוריד אותם מיד, חזיר 581 00:59:19,814 --> 00:59:22,650 .אני אשרוף גם אותם 582 00:59:24,318 --> 00:59:28,030 איך אתה יכול לעשן ?את המקטרת המגעילה הזאת 583 00:59:35,539 --> 00:59:39,251 וזה בגלל שפלירטטת !עם פטרה... תתבייש לך 584 01:00:18,041 --> 01:00:19,960 .יבוא 585 01:00:21,253 --> 01:00:23,338 .יבוא 586 01:00:37,479 --> 01:00:40,106 ?מה את רוצה, ילדה שלי 587 01:01:12,389 --> 01:01:14,892 .סליחה שהפרעתי לך 588 01:01:58,688 --> 01:02:02,483 .הרוזנת מלקולם, גברתי !שרלוט- 589 01:02:03,652 --> 01:02:09,116 איזה יופי! תביאי לנו .לימונדה ועוגיות 590 01:02:09,241 --> 01:02:12,661 .לא חם? החום ממש מכה 591 01:02:12,786 --> 01:02:16,331 !איזו שמלה יפה .תרשי לי להחזיר מחמאה- 592 01:02:16,457 --> 01:02:21,503 .הלוואי שהיה לי צבע יפה כמו לך .תמיד רציתי את המראה שלך- 593 01:02:21,628 --> 01:02:27,302 אני לא יכולה שיהיה לי שיער כמו ?ילדה. -אבל אנחנו באותו גיל, נכון 594 01:02:27,427 --> 01:02:31,055 ?בת כמה אתה, שרלוט ?בת כמה את- 595 01:02:31,181 --> 01:02:36,102 .‏19, אבל אהיה בת 20 בקרוב .ובכן, אני גדולה ממך בכמה שנים- 596 01:02:37,061 --> 01:02:40,231 ?אז מה שלומך .הנריק כאן- 597 01:02:40,356 --> 01:02:43,443 ,הוא הצטיין בבחינות שלו .זה מה שהפרופסור שלו אומר 598 01:02:43,568 --> 01:02:47,740 ?אגב, מה שלום בעלך ...ובכן- 599 01:02:47,865 --> 01:02:50,034 .שלומו טוב מאוד 600 01:02:50,159 --> 01:02:53,037 .אז שלומו של מר אגרמן מצוין 601 01:02:53,162 --> 01:02:57,166 ?הוא לא הצטנן ?בחום הזה- 602 01:02:57,291 --> 01:03:02,087 .לא היה כל כך חם הלילה ...אני לא מבינה, יקירתי- 603 01:03:02,213 --> 01:03:07,009 ...זה הדבר המוזר ביותר .בעלך היה בעיר אמש 604 01:03:08,678 --> 01:03:12,599 .הוא בוודאי יצא להליכה ?בכותונת לילה- 605 01:03:12,724 --> 01:03:16,311 למה אסור לו ?לעשות מה שבא לו 606 01:03:16,436 --> 01:03:21,483 אומרים שהוא יצא מביתה של ...מדמואזל ארמפלדט, השחקנית 607 01:03:24,194 --> 01:03:29,533 .פרידריך תמיד אהב את התיאטרון .שמעתי שהיא עושה אורגיות בביתה- 608 01:03:30,243 --> 01:03:32,703 ?עוד ביסקוויט, שרלוט 609 01:03:32,829 --> 01:03:36,582 ?הם של ביאטה הזקנה .כן, היא אוצר אמיתי- 610 01:03:36,707 --> 01:03:39,627 ,אני לא סוחרת ברכילות .כפי שידוע לך 611 01:03:41,295 --> 01:03:46,259 ?מה אם כבר ידעתי !הוא אמר לך? סיפור סביר- 612 01:03:46,384 --> 01:03:49,637 .הוא ידע .אני פשוט לא מאמינה לך- 613 01:03:49,762 --> 01:03:53,976 כנראה שהוא פגש את בעלך .בבית של מיס ארמפלדט 614 01:03:54,101 --> 01:03:56,436 .אני בטוח לא מבינה 615 01:03:56,562 --> 01:04:01,150 אבל יקירתי, כל העיר יודעת .עליו ועל מדמואזל ארמפלדט 616 01:04:01,275 --> 01:04:06,780 טוב מאוד! זה לא ענייני .מה הוא עושה. אנחנו תיקו 617 01:04:10,159 --> 01:04:12,661 .שרלוט המסכנה !אני שונאת אותו- 618 01:04:12,786 --> 01:04:15,331 ,אני שונאת אותו, שונאת אותו !שונאת אותו 619 01:04:17,500 --> 01:04:21,296 ...גברים איומים .יהירים וחסרי תועלת 620 01:04:22,672 --> 01:04:25,758 .ויש להם שיער בכל הגוף 621 01:04:27,343 --> 01:04:29,721 ...הוא מחייך אליי 622 01:04:30,346 --> 01:04:32,307 ...ומנשק אותי... 623 01:04:32,432 --> 01:04:34,934 ...הוא בא אלי בלילה 624 01:04:35,059 --> 01:04:38,606 מוציא אותי מדעתי עם... .הליטופים שלו 625 01:04:39,565 --> 01:04:42,401 ...הוא מדבר אלי יפה 626 01:04:42,526 --> 01:04:46,697 ומביא לי פרחים, תמיד... .ורדים צהובים 627 01:04:47,239 --> 01:04:50,493 ,הוא מדבר על סוסיו ...הנשים שלו והדו קרבות 628 01:04:50,618 --> 01:04:55,080 ,על חייליו ...מדבר ומדבר ומדבר 629 01:04:56,540 --> 01:04:59,544 .אהבה היא עסק מתועב 630 01:05:01,671 --> 01:05:04,591 ,למרות כל זאת .אני עדיין אוהבת אותו 631 01:05:05,425 --> 01:05:10,680 .אני אעשה כל דבר בשבילו ?כל דבר, את מבינה 632 01:05:12,599 --> 01:05:17,395 רק עד שילטף לי את הראש ."ויאמר: "כלב טוב 633 01:05:17,521 --> 01:05:19,190 .מסכנה שכמותך 634 01:05:19,315 --> 01:05:24,111 .דזירה כל כך חזקה ועצמאית .אף אחד לא יכול לשלוט בה 635 01:05:24,237 --> 01:05:28,115 ,אפילו קרל מגנוס .זו הסיבה שהוא אובססיבי אליה 636 01:05:28,241 --> 01:05:32,620 .אני לא מכירה אותה .כל הגברים נמשכים אליה- 637 01:05:32,745 --> 01:05:34,705 .אני לא מבינה את זה 638 01:05:38,709 --> 01:05:43,382 .ובכן, אני שמחה שאת יודעת .שום דבר לא קרה אז 639 01:05:43,507 --> 01:05:45,759 .לא 640 01:05:45,884 --> 01:05:49,930 סביר להניח שמעולם ?לא אהבו אותה. -מה 641 01:05:50,055 --> 01:05:52,349 !מי? -דזירה 642 01:05:53,433 --> 01:05:56,812 סביר להניח שמעולם .לא אהבו אותה 643 01:05:56,937 --> 01:05:59,565 היא כנראה .אוהבת רק את עצמה 644 01:05:59,731 --> 01:06:05,446 !בוקר טוב, הרוזנת. איזה יופי .כן, אנחנו מבלים יפה- 645 01:06:05,572 --> 01:06:08,700 אנחנו נצא לביתה .של גברת ארמפלדט 646 01:06:08,825 --> 01:06:11,661 ?זאת אמה של דזירה ארמפלדט .נדמה לי- 647 01:06:11,786 --> 01:06:15,540 .אולי נפגוש שחקנית גדולה ?זה לא יהיה נחמד 648 01:06:15,665 --> 01:06:19,961 ?הרוזנת גם מוזמנת .כן, בעלי ואני- 649 01:06:20,086 --> 01:06:23,089 .אתה הולך .אני מוכן לרדת בשביל שנינו- 650 01:06:23,214 --> 01:06:26,051 .חכה, שיניתי את דעתי ?אז אנחנו הולכים- 651 01:06:26,177 --> 01:06:28,804 .אני ממש מצפה לזה 652 01:06:28,929 --> 01:06:33,476 ?איך את מרגישה .מצוין, רק הצטננות קלה- 653 01:06:34,059 --> 01:06:36,312 .גבירותיי 654 01:07:19,524 --> 01:07:21,609 ...אני לא מבין 655 01:07:41,588 --> 01:07:45,175 ,כמה מקסים כאן בסוף השבוע .גברת ארמפלדט 656 01:07:45,300 --> 01:07:50,264 ,הילדים שלך יפים מאוד .במיוחד הנערה 657 01:07:50,389 --> 01:07:52,934 .היא אשתי, גברת ארמפלדט 658 01:07:53,059 --> 01:07:56,938 ,אני מאמינה שאין לך פנאי .מר אגרמן 659 01:07:57,063 --> 01:07:59,691 המקצוע שלי הוא בעיקר .לגבות מס 660 01:07:59,816 --> 01:08:03,528 ?באמת, מר אגרמן .לא הייתי חושבת כך 661 01:08:03,653 --> 01:08:08,658 .אני לגמרי לא מבין .די מובן מאליו- 662 01:08:08,783 --> 01:08:14,165 ,העיקר לא לאבד את הראש ?לא ככה 663 01:08:27,887 --> 01:08:30,639 .אז את פטרה .ואתה פריד- 664 01:08:30,764 --> 01:08:36,021 .את נקבה קטנה ומקסימה ?בטח לא אמרו לך את זה קודם 665 01:08:36,146 --> 01:08:38,607 .תפסיק ותפרוק את המטען 666 01:08:38,732 --> 01:08:42,861 ?יש לך מחזר .לא, אבל יש לי תוכניות לעתיד- 667 01:08:42,986 --> 01:08:47,324 ,אז אני האיש הנכון עבורך .אני אדם בשל, רואה 668 01:08:59,879 --> 01:09:04,425 ?שאר האורחים הגיעו .לא, אבל הם יהיו כאן בקרוב- 669 01:09:10,598 --> 01:09:15,186 .שניכם תקבלו את החדר הזה ?ובנם הנריק- 670 01:09:15,311 --> 01:09:18,649 !...רוצה לדעת...? -הלחי 671 01:09:25,155 --> 01:09:29,409 .זה החדר של הילד !וגם חדר ממש טוב 672 01:09:29,535 --> 01:09:34,623 ...את יודעת למה? אני אגיד לך .זה חדר האורחים המלכותי 673 01:09:34,748 --> 01:09:39,086 ?באמת, יש מלוכה אמיתית כאן 674 01:09:39,211 --> 01:09:44,050 ,תראי, המלך היה כומר .ולשר היה אישה יפה 675 01:09:44,175 --> 01:09:47,679 וגם הוד מעלתו .נמשך לאשתו הצעירה 676 01:09:47,804 --> 01:09:50,640 .המלך והשר נפגשו כאן 677 01:09:50,765 --> 01:09:54,769 נשר ואשתו היו בחדר .של מר וגברת אגרמן 678 01:09:54,894 --> 01:09:57,564 .המלך היה כאן .ואשתו באה לכאן- 679 01:09:57,689 --> 01:10:00,984 !לא, את טועה, משרתת קטנה 680 01:10:05,406 --> 01:10:11,036 כשהשר ישן, המלך לחץ !על הכפתור הזה. תלחצי 681 01:10:11,162 --> 01:10:14,123 .אתה סתם מותח אותי 682 01:10:14,248 --> 01:10:16,876 !תעשי מה שאני אומר לך 683 01:10:42,819 --> 01:10:47,116 ככה הגברת היפה הגיעה ...דרך הקיר, עם המיטה 684 01:10:47,241 --> 01:10:50,411 .בכדי להתמסר להוד מעלתו 685 01:10:50,536 --> 01:10:53,039 !אלוהיי, כמה חכם 686 01:10:54,624 --> 01:10:57,585 .מיטה כזאת היא הכי טובה שיש 687 01:10:58,336 --> 01:11:02,256 ?את שטן קטן, נכון 688 01:11:08,347 --> 01:11:10,599 !אל תצבוט אותי 689 01:11:10,724 --> 01:11:15,145 !תראה ?מי זאת הגברת היפה שם 690 01:11:15,270 --> 01:11:18,357 ?זאת דזירה, השחקנית 691 01:11:19,566 --> 01:11:22,528 ...אם הייתי נראית כמוה 692 01:11:28,993 --> 01:11:32,205 .כמה נחמד מצדכם לבוא 693 01:11:32,330 --> 01:11:35,208 ...וזאת אשתך הצעירה 694 01:12:39,942 --> 01:12:42,153 !העונג כולו שלי 695 01:12:46,449 --> 01:12:50,119 .הרוזן מלקולם, אשתי .מוקסם- 696 01:12:53,498 --> 01:12:57,669 .מר אגרמן, הרוזנת מלקולם .כבר נפגשנו בעבר- 697 01:12:59,004 --> 01:13:01,173 !שרלוט! -אן 698 01:13:01,298 --> 01:13:04,510 .אני שמחה לראות אותך, הרוזנת 699 01:13:04,635 --> 01:13:08,263 ,דיברנו המון על הכישרון שלך .מיס ארמפלדט 700 01:13:08,388 --> 01:13:13,519 ?את רוצה לראות את החדר שלך .יהיה נחמד להתרענן קצת- 701 01:13:27,826 --> 01:13:30,620 ...אפרופו מכוניות 702 01:13:30,745 --> 01:13:35,875 !הכביש מתיר לנסוע 20 קמ"ש 703 01:13:37,627 --> 01:13:40,047 .יש לי תוכנית 704 01:13:40,172 --> 01:13:43,259 .זה נוגע אלי? -מאוד 705 01:13:43,384 --> 01:13:48,055 ?את מוכנה להיות כנה .למה לא, אנחנו אויבים אחרי הכל- 706 01:13:48,180 --> 01:13:52,518 ?את רוצה סיגריה .תודה, אני מעשנת רק סיגרים- 707 01:13:56,105 --> 01:14:00,651 .יש לנו אינטרסים משותפים 708 01:14:00,776 --> 01:14:06,575 אז לא כדאי שנמשיך להיות אויבים ?ונתייחס לאינטרסים משותפים 709 01:14:06,700 --> 01:14:08,952 .לא שתי נשים 710 01:14:09,077 --> 01:14:13,206 ,אז בואי נחיה בשלום .לעת עתה 711 01:14:13,331 --> 01:14:18,336 למרבה הצער לבעלי אין טבעת .באפו, להיות קשור אליי 712 01:14:18,461 --> 01:14:23,050 ,נכון, יש לו רצון חופשי .אך זה ככה עכשיו 713 01:14:23,176 --> 01:14:27,180 בנוסף לגבריות ...הבלתי מתפשרת שלו 714 01:14:27,305 --> 01:14:30,183 .שמטרידה אותו מאוד 715 01:14:30,308 --> 01:14:32,477 .כן, הוא השתעבד אליה 716 01:14:32,602 --> 01:14:36,063 .לא, אני די מרחמת עליו !חבל- 717 01:14:36,189 --> 01:14:38,441 .הם משחקים קריקט 718 01:14:38,566 --> 01:14:43,488 ?מי הוא האלוף ללא עוררין ?מי הנעלה שבחבורה 719 01:14:43,613 --> 01:14:48,911 מי הופך משחק תמים ?לקרב על יוקרה 720 01:14:50,871 --> 01:14:53,457 .זה הכדור שלך, מר אגרמן 721 01:14:53,582 --> 01:14:58,712 כפי שאתה יודע, עכשיו אני .לקחתי את הכדור משם 722 01:15:05,385 --> 01:15:08,973 .הצחוק אומר שהוא כועס .כועס ומקנא- 723 01:15:09,098 --> 01:15:10,725 .עלייך? -עלייך 724 01:15:10,850 --> 01:15:13,228 ?למה עלי 725 01:15:13,353 --> 01:15:17,649 הדרך שבירכת את מר אגרמן .הרגיזה אותו 726 01:15:17,774 --> 01:15:20,443 .כמה שזה מגוחך 727 01:15:22,070 --> 01:15:27,325 זה כמה זה מגוחך. -אז ספרי לי .על התוכנית הזאת שלך 728 01:15:27,450 --> 01:15:31,205 :פשוט מאוד .את תקבלי את בעלך בחזרה 729 01:15:31,330 --> 01:15:33,749 ?ואני... -ואת 730 01:15:34,416 --> 01:15:36,794 ?אני יכולה לסמוך עלייך 731 01:15:36,919 --> 01:15:40,673 .ואת תקבלי את מר אגרמן בחזרה ?זה הסיפור 732 01:15:40,798 --> 01:15:43,384 גברים אף פעם לא יודעים .מה הכי טוב עבורם 733 01:15:43,509 --> 01:15:46,554 אנחנו צריכות לשים אותם .על המסלול הנכון 734 01:15:46,679 --> 01:15:51,601 ?והתוכנית שלך ...ראשית נשב בארוחת הערב- 735 01:16:46,366 --> 01:16:51,246 אז, קרל מגנוס יקירי, אתה חושב ?שאפשר לפתות את כל הנשים 736 01:16:51,371 --> 01:16:55,752 ,בהחלט! בלי שום הבדל בגיל .מעמד או תנאים 737 01:16:55,877 --> 01:16:59,255 ?אפילו נשים נשואות .אפילו הנשואות- 738 01:16:59,380 --> 01:17:04,052 במקרה זה, בעל בריתו העיקרי ...הוא הרכוש שלך 739 01:17:04,177 --> 01:17:07,847 רק השעמום המשפחתי .של האישה הנשואה 740 01:17:07,972 --> 01:17:11,184 !בראבו ?מה דעתך, מר אגרמן- 741 01:17:11,309 --> 01:17:15,855 ?אפשר לפתות את כל הנשים .גברים תמיד מתפתים- 742 01:17:15,980 --> 01:17:20,319 .טמטום! מעולם לא פיתו אותי .הגבר תמיד מתגונן 743 01:17:20,444 --> 01:17:24,114 .לא מר אגרמן, כנראה .הוא יצא רק להרשים- 744 01:17:24,240 --> 01:17:28,369 ,לפני שתתחיל ב"מתקפה" שלך ...הקרקע כבר ממוקשת 745 01:17:28,494 --> 01:17:32,122 והאויב כבר הבין את... .האסטרטגיה שלך 746 01:17:32,248 --> 01:17:36,919 ...אויב, אסטרטגיה, התקפה, ממוקש ?אתם מדברים על אהבה או מלחמה 747 01:17:37,044 --> 01:17:40,632 מבוגרים הגיוניים ...מתייחסים לאהבה 748 01:17:40,757 --> 01:17:45,053 כאילו זה מבצע צבאי .או התעמלות 749 01:17:45,178 --> 01:17:49,099 באנו לעולם .בכדי לאהוב זה את זה 750 01:17:49,224 --> 01:17:53,979 אני מאמין שאני יכולה לפתות את .מר אגרמן תוך פחות מרבע שעה 751 01:17:54,104 --> 01:17:57,983 .אנחנו לא נבלע אותו, אהובתי !אבל אתה כן- 752 01:17:58,108 --> 01:18:01,612 .כלל וכלל לא .גברת שרלוט צודקת- 753 01:18:01,737 --> 01:18:05,449 ?עלינו להתערב על זה !...משעשע ביותר- 754 01:18:05,575 --> 01:18:08,327 ?אתה לא תעז !אני אעז- 755 01:18:13,124 --> 01:18:15,918 ...ילדי היקרים וחברי 756 01:18:17,336 --> 01:18:20,298 ...לפי האגדה 757 01:18:20,423 --> 01:18:23,510 ...היין הזה יצא מהענבים 758 01:18:23,635 --> 01:18:28,891 המיץ שבקע מהם הוא כמו .טיפות דם על העור החיוור שלו 759 01:18:30,058 --> 01:18:36,064 יתר על כן, נאמר שכל חבית ...היתה מלאת יין 760 01:18:36,190 --> 01:18:41,278 שנוספה טיפת חלב משד של... ...אמא צעירה 761 01:18:41,403 --> 01:18:44,741 .וטיפה של זרע מסוס צעיר... 762 01:18:45,617 --> 01:18:50,955 המוהל מעניק לכוחות היין .סוד מפתה 763 01:18:51,789 --> 01:18:54,292 ...מי ששותה את זה 764 01:18:54,417 --> 01:18:57,253 ...יסתכן ויעשה זאת 765 01:18:57,378 --> 01:19:00,298 .על אחריותו בלבד 766 01:19:30,455 --> 01:19:33,500 .אני אשתה לאהבה שלי 767 01:19:51,477 --> 01:19:54,105 .להצלחה שלי 768 01:20:02,405 --> 01:20:04,448 .אן 769 01:20:26,805 --> 01:20:28,891 !תיזהר. -להיזהר 770 01:20:29,016 --> 01:20:33,104 ?מה השפה הזו .אני לא אסבול את זה- 771 01:20:33,229 --> 01:20:36,649 אתה הקיסר ?ששולט במחשבות שלנו 772 01:20:36,774 --> 01:20:39,444 .אתה לא יודע מה שאתה אומר 773 01:20:39,569 --> 01:20:44,741 אבל אתה? אתה, שנוטל לחלוטין .כל הגינות נורמלית 774 01:20:44,866 --> 01:20:48,995 ,כאשר אני מביא לכם את יגוני .אתם משיבים באירוניה 775 01:20:49,120 --> 01:20:52,790 .אני מתבייש לקרוא לך אבא שלי !תשתוק או שתעזוב- 776 01:20:52,916 --> 01:20:56,420 ,לשם שינוי .זה תענוג שלי לא לשתוק 777 01:20:56,545 --> 01:20:59,173 !זה תענוג שלי למחוץ את הכוס 778 01:21:00,299 --> 01:21:04,178 .הנה עוד כוסית .תזרוק כמה כוסות שבא לך 779 01:21:04,303 --> 01:21:10,100 את אמנית, אתה לא מוטרדת ?מהשקרים והפשרות בחיים שלך 780 01:21:12,603 --> 01:21:15,523 ?למה שלא תצחק עלינו 781 01:21:16,942 --> 01:21:19,194 !זה כואב מכדי להיות מצחיק 782 01:21:21,696 --> 01:21:24,407 .הנריק, תירגע 783 01:21:27,661 --> 01:21:30,205 .תירגע, הנריק 784 01:21:32,707 --> 01:21:36,962 למה צעירים ?הם כאלה חסרי רחמים 785 01:21:38,089 --> 01:21:40,550 ?מי נתן להם רשות 786 01:21:41,467 --> 01:21:45,012 צעירים לא רוצים .להזדקן כמונו 787 01:21:50,142 --> 01:21:53,145 !באותה מידה אני יכול למות 788 01:21:53,271 --> 01:21:56,023 .הילד נכנס לכנסייה 789 01:21:56,148 --> 01:21:59,569 הוא קיבל השכלה בכדי ליצור .פרפורים בנשמות שלנו 790 01:22:09,913 --> 01:22:13,000 ?אתה הולך להרביץ לי .קדימה, תרביץ 791 01:22:13,125 --> 01:22:15,460 .אתה הולך להפסיד 792 01:22:23,970 --> 01:22:26,264 .תסלחו לי 793 01:22:27,682 --> 01:22:30,143 .בבקשה תסלחו לי, כולכם 794 01:22:36,441 --> 01:22:39,569 !הנריק, אסור לך לפגוע בעצמך 795 01:23:01,050 --> 01:23:03,802 ?אני יכולה ללכת לישון 796 01:23:27,078 --> 01:23:31,290 ,גבירותי ורבותי .קפה יוגש בביתן הצהוב 797 01:23:40,216 --> 01:23:43,511 ואנחנו חשבנו שהשלב הראשון .היה הקשה ביותר 798 01:23:43,636 --> 01:23:47,014 .אבל השלב העדין יתחיל עכשיו 799 01:23:47,139 --> 01:23:52,729 ?מה אתן מתלחששות .בוא נשתה קפה, רוזן שלי- 800 01:24:11,833 --> 01:24:14,836 ?אתה בוכה .אני? לא- 801 01:24:14,961 --> 01:24:17,505 ?נלך? או שנישאר 802 01:24:17,630 --> 01:24:21,467 ?נצעק או נצחק ?או שתעשה פרצופים מרירים 803 01:24:27,348 --> 01:24:30,602 תן לי לשים קצת משחה .על הפצע שלך 804 01:24:33,022 --> 01:24:36,650 ?למה עשית את זה ?זה לא היה נעים- 805 01:24:36,775 --> 01:24:40,988 .בכדי לגרום לבעלך לקנא .הוא לא יכול לראות אותנו- 806 01:24:41,113 --> 01:24:44,450 .את לא הרבה יותר מבוגרת .מאשתי. -הרבה יותר מסוכנת 807 01:24:44,575 --> 01:24:48,329 .לעצמך, אולי .לעצמי, ולאחרים- 808 01:24:48,454 --> 01:24:50,873 .אבל אני תמיד מזהירה 809 01:24:50,998 --> 01:24:54,211 .אני נחש צפע קטן וכנה 810 01:24:54,336 --> 01:24:56,671 .אני מזהירה אותך עכשיו 811 01:26:59,090 --> 01:27:03,220 ,למה אני כל כך מכוער ?זאת אומרת, כל כך טיפש 812 01:27:05,431 --> 01:27:08,684 הדבר היחיד הנכון יהיה .להתאבד 813 01:27:11,979 --> 01:27:15,316 .כן... אני אמות 814 01:27:15,441 --> 01:27:18,611 .מספיק עם הכבוד השקט 815 01:28:20,050 --> 01:28:21,886 !הו, אלוהים 816 01:28:22,011 --> 01:28:25,431 ,אם העולם שלך מלא חטאים !אני רוצה לחטוא 817 01:28:27,141 --> 01:28:30,186 שהציפורים יבנו קן !בשיער שלי 818 01:28:31,563 --> 01:28:34,524 !קח מכוחי העלוב 819 01:28:34,649 --> 01:28:37,569 אני לא יכול .לסבול את זה יותר 820 01:30:36,610 --> 01:30:39,404 ...אני בטח מת עכשיו 821 01:31:25,035 --> 01:31:27,455 !...הנריק 822 01:31:29,082 --> 01:31:31,042 .אן 823 01:31:33,962 --> 01:31:36,506 !אני אוהבת אותך 824 01:31:38,466 --> 01:31:40,843 !אני אוהב אותך 825 01:31:55,359 --> 01:31:58,445 .אהבתי אותך כל הזמן 826 01:32:01,782 --> 01:32:04,410 .אהבתי אותך כל הזמן 827 01:32:29,019 --> 01:32:32,982 ,רואה, קטנטנה .ליל הקיץ מחייך 828 01:32:33,900 --> 01:32:36,736 .אז אתה גם משורר 829 01:32:38,571 --> 01:32:42,325 .לליל הקיץ יש שלושה חיוכים 830 01:32:42,450 --> 01:32:46,287 ,זהו הראשון ...מחצות ועד עלות השחר 831 01:32:46,412 --> 01:32:50,958 כשהאוהבים הצעירים .פותחים את ליבם ואת חלציהם 832 01:32:51,083 --> 01:32:55,881 ,תראי שם, באופק ...חיוך רך כל כך 833 01:32:56,006 --> 01:33:00,677 צריכים להיות שקטים מאוד .וחדי אבחנה בכדי להרגיש את זה 834 01:33:00,802 --> 01:33:03,639 ...צעירים אוהבים 835 01:33:03,764 --> 01:33:07,059 ,זה הזיז לך ?חיית מחמד קטנה שלי 836 01:33:09,520 --> 01:33:14,901 למה אף פעם לא היה לי מאהב ?צעיר? תוכל להגיד לי את זה 837 01:33:15,026 --> 01:33:18,696 .ילדה יקרה שלי... אל תתעצבי 838 01:33:19,614 --> 01:33:23,868 קיימים מעט אוהבים צעירים .בעולם 839 01:33:23,993 --> 01:33:26,538 .אפשר לספור כמעט את כולם 840 01:33:26,663 --> 01:33:30,333 אהבה שפקדה אותם .כמתנה ועונש 841 01:33:31,251 --> 01:33:34,712 ?ואת כולנו !...כולנו- 842 01:33:34,837 --> 01:33:37,049 ?למה נהפכנו 843 01:33:37,174 --> 01:33:39,969 ...עוררנו את האהבה 844 01:33:40,094 --> 01:33:44,473 ,להתחנן לה, לזעוק לה... ...לנסות לחקות אותה 845 01:33:44,598 --> 01:33:48,435 אנחנו חושבים שיש לנו בעלות ...עליה, אנו משקרים עליה 846 01:33:48,561 --> 01:33:52,398 .אבל אין לנו אותה .לא, סוכרייה שלי- 847 01:33:52,523 --> 01:33:57,612 אנחנו מכחישים את אהבת .האוהבים. אין לנו את הכישרון 848 01:33:57,737 --> 01:34:01,825 .גם לא את העונש .גם לא את העונש- 849 01:34:10,500 --> 01:34:12,502 ?מה 850 01:34:13,044 --> 01:34:15,213 .כן, כמובן 851 01:34:17,424 --> 01:34:19,677 ?מה קרה 852 01:34:19,802 --> 01:34:22,179 !תגיד לי עכשיו 853 01:34:24,515 --> 01:34:28,269 !...ברכני !אבל אתה חייב להזדרז 854 01:36:57,133 --> 01:37:00,553 עכשיו אחרי החיוך השני .של הלילה בקיץ 855 01:37:00,678 --> 01:37:04,307 ...לליצנים... לטיפשים 856 01:37:04,432 --> 01:37:09,187 !ולחסרי התקנה... .אז היא חייבת לחייך אלינו- 857 01:37:09,312 --> 01:37:13,567 ?תרצי בירה !ואז היא מחייכת אלינו, אמרתי- 858 01:37:13,692 --> 01:37:15,945 !נכון 859 01:37:17,821 --> 01:37:19,990 !היא מחייכת אלינו 860 01:37:20,115 --> 01:37:22,952 ?אתה רוצה להתחתן איתי 861 01:37:25,621 --> 01:37:30,543 !לפני שעה אמרת שאתה רוצה !זה היה אז- 862 01:37:30,668 --> 01:37:33,254 !אתה תתחתן איתי 863 01:37:33,379 --> 01:37:38,468 !סוכריה קטנה וחזקה שלי !אתה תתחתן איתי- 864 01:37:38,593 --> 01:37:40,971 ,אתה תתחתן, אתה תתחתן !אתה תתחתן 865 01:38:25,642 --> 01:38:28,228 ...שרלוט הקטנה 866 01:38:28,353 --> 01:38:31,523 .אי אפשר לבטוח בך 867 01:38:33,859 --> 01:38:37,321 !משהו חייב להיעשות 868 01:38:50,460 --> 01:38:52,337 !מלקולם 869 01:38:54,797 --> 01:38:57,717 ?אין בך שמץ של הגינות 870 01:38:57,842 --> 01:39:01,304 ?מה אם אשתי תתעורר !איזו שערורייה 871 01:39:01,429 --> 01:39:04,808 .אשתך כבר התעוררה ?באמת- 872 01:39:06,101 --> 01:39:10,189 !המיטה ריקה, היא לא כאן !מהר, תחפש אותה- 873 01:39:10,314 --> 01:39:14,944 .הטון שלך מעצבן אותי .שארלוט בביתן- 874 01:39:16,278 --> 01:39:19,406 ?עם מי .עם מר אגרמן- 875 01:39:20,866 --> 01:39:23,995 ,תסתובבי, דזירה !ותתני לי את המכנסיים 876 01:39:24,955 --> 01:39:27,707 ?מה אתה מתכוון לעשות 877 01:39:27,832 --> 01:39:31,378 אכין ביצים מקושקשות !מעורך הדין הארור 878 01:39:31,503 --> 01:39:35,006 !נמאס לי מכולו 879 01:39:35,131 --> 01:39:39,719 !אני אביא לו עקיצה של צרעה ?אתה באמת מקנא- 880 01:39:39,844 --> 01:39:46,018 ,אפשר להשתעשע עם המאהבת שלי !אבל כשזאת אשתי, עד כאן 881 01:40:05,580 --> 01:40:07,958 .תעזבי אותנו, שרלוט 882 01:40:08,083 --> 01:40:11,169 מר אגרמן ואני .רוצים להיות לבד 883 01:40:14,006 --> 01:40:17,634 אני מבקש בדחיפות .שתלכי מכאן 884 01:40:17,759 --> 01:40:20,721 .אנחנו הולכים לשחק ברולטה ?רולטה- 885 01:40:24,933 --> 01:40:27,436 .רולטה רוסית 886 01:40:27,561 --> 01:40:31,232 כפי שאתה תהיה אבוד לגמרי ...עם נשק 887 01:40:31,357 --> 01:40:36,654 יש לי הכבוד להציע לך קרב .שייתן לשנינו סיכויים שווים 888 01:40:36,779 --> 01:40:40,450 .האקדח טעון עם כדור בודד 889 01:40:40,575 --> 01:40:44,120 ,אחד עוצם עין אחת מסובב את המחסנית 890 01:40:44,245 --> 01:40:47,874 מכוון את האקדח לרקתו .ולוחץ על ההדק 891 01:40:47,999 --> 01:40:52,796 כל אחד מאיתנו .חוזר על התהליך פעמיים 892 01:41:01,013 --> 01:41:05,267 ?הם עדיין בביתן .אסור להפריע להם- 893 01:41:05,392 --> 01:41:07,811 ?למה לא 894 01:41:07,895 --> 01:41:10,439 .זה סוג של רולטה !רולטה- 895 01:41:12,651 --> 01:41:15,153 ואני אמשיך לסובב .את האקדח עכשיו 896 01:41:15,278 --> 01:41:18,365 ,מי שהקנה יצביע עליו .הוא המתחיל 897 01:41:24,037 --> 01:41:26,248 .לנשותינו הנאמנות 898 01:41:55,611 --> 01:41:57,990 .אליך, הרוזן מלקולם 899 01:42:01,868 --> 01:42:04,496 .קוניאק משובח 900 01:42:04,621 --> 01:42:10,002 סופר שייבאו אותו מחבר קרוב .של גברת ארמפלדט הזקנה 901 01:42:10,127 --> 01:42:12,337 ...הוא נרצח זמן קצר לאחר מכן 902 01:42:12,963 --> 01:42:15,007 .בדו קרב... 903 01:42:29,564 --> 01:42:31,691 .הכדור היה בחור הבא 904 01:42:31,816 --> 01:42:36,613 .הרשמת אותי, מר אגרמן .זה לא אומץ, אדוני היקר- 905 01:42:39,617 --> 01:42:41,285 !לבריאותך 906 01:43:01,431 --> 01:43:04,351 ?משהו לא בסדר עם המנגנון 907 01:43:04,476 --> 01:43:07,729 נאמר שאשתך ?ברחה עם הבן שלך 908 01:43:07,854 --> 01:43:10,273 .זה נכון? -כן 909 01:43:15,070 --> 01:43:18,156 .לחיי הנוער, מר אגרמן 910 01:44:06,874 --> 01:44:10,628 ,טענתי אותו בכדורי סרק !קחו אותו 911 01:44:15,884 --> 01:44:20,096 אציל יסכן את חייו ?למען ערמומית שכמותך 912 01:44:20,221 --> 01:44:23,099 !חתיכת מגעיל 913 01:44:31,275 --> 01:44:35,362 ...כולכם מגוחכים .את, דזירה, וכל השאר 914 01:44:35,487 --> 01:44:38,991 .אמונה וחום !קרל מגנוס מלקולם- 915 01:44:39,116 --> 01:44:42,536 ?לשירותך .תסתובב ותסתכל עליי- 916 01:44:44,788 --> 01:44:47,207 ?נו .אתה שוכח את ההימור שלנו- 917 01:44:47,333 --> 01:44:50,295 ?איזה הימור .בארוחת ערב- 918 01:44:50,420 --> 01:44:52,839 !...ההימור בארוחת ערב 919 01:44:52,964 --> 01:44:56,301 .נאלצתי להדוף את מר אגרמן .את נהנית מזה- 920 01:44:57,010 --> 01:45:00,555 ,קרל מגנוס מלקולם .תסתכל עליי שוב 921 01:45:02,724 --> 01:45:06,102 .לעולם לא אוכל למצוא שלווה 922 01:45:06,228 --> 01:45:11,191 ?אתה לא עומד במילה שלך ?טוב, מה רצונך- 923 01:45:12,610 --> 01:45:14,654 .תעצום את העיניים 924 01:45:15,821 --> 01:45:18,532 ?מה המשאלה שלך 925 01:45:19,867 --> 01:45:22,995 .אתה. -זה בלתי אפשרי 926 01:45:23,120 --> 01:45:25,706 !תעמוד במילה שלך 927 01:45:32,838 --> 01:45:36,802 !אני נכנע ...תישבע להיות נאמן לפחות- 928 01:45:36,927 --> 01:45:42,224 עד שאהיה נאמן לך ...במשך לפחות 7 נצחים של הנאה 929 01:45:42,349 --> 01:45:47,646 ‏18 חיוכים מזויפים... .ו-57 לחישות רכות לא מכוונות 930 01:45:47,771 --> 01:45:52,359 אני אשאר נאמן .עד שהפיהוק הגדול יפריד בינינו 931 01:45:52,484 --> 01:45:56,155 בקיצור, אני אשאר נאמן .בדרכי שלי 932 01:46:10,587 --> 01:46:14,799 ?זה כואב .כן, זה כואב נורא- 933 01:46:15,592 --> 01:46:17,136 .לכי מפה 934 01:46:17,261 --> 01:46:21,599 ?אתה זוכר את המילים שלך "...את האדם היחיד" 935 01:46:21,724 --> 01:46:26,061 שאני יכול"... ".לחשוף את עצמי אליו 936 01:46:27,104 --> 01:46:29,398 !איזו אנחה 937 01:46:29,523 --> 01:46:32,693 .אבל אתה ראוי לרחמים, כמובן 938 01:46:32,818 --> 01:46:36,405 ...לרחמים גדולים, גדולים 939 01:46:36,530 --> 01:46:42,162 זו טרגדיה אמיתית. אני לא יודעת .מי ראוי ליותר רחמים 940 01:46:42,287 --> 01:46:44,497 .את משעשעת מאוד 941 01:46:44,623 --> 01:46:47,459 ,היתה לך נפילה גדולה .פרידריך אגרמן 942 01:46:47,584 --> 01:46:49,961 .כן, נפילה גדולה 943 01:46:50,086 --> 01:46:53,506 .אבל אתה תנחת ברכות 944 01:46:55,175 --> 01:46:59,930 !אל תעזבי אותי .אני לא מבטיחה שום דבר- 945 01:47:00,055 --> 01:47:05,311 ,אתה משעמם נורא, אדם נורמלי .ואני אמנית גדולה 946 01:47:05,436 --> 01:47:08,231 .אני צריך לשכב לרגע 947 01:47:08,356 --> 01:47:10,524 .אני מסוחרר לחלוטין 948 01:47:14,654 --> 01:47:21,160 מה את עושה? -אני שמה .את האהבה שלך בכיס שלי 949 01:47:21,285 --> 01:47:26,541 .רק אל תשאירי אותי לבד .אני כאן- 950 01:47:26,667 --> 01:47:30,254 .זה טוב. זה טוב מאוד 951 01:47:30,379 --> 01:47:33,423 .כן... זה טוב מאוד 952 01:47:33,548 --> 01:47:38,720 ...את יכולה להגיד לי עכשיו ?מדוע קראת לבנך פרידריך 953 01:47:41,181 --> 01:47:45,853 ?זה לא שם טוב לילד 954 01:47:54,195 --> 01:47:58,199 ?אתה מבטיח להתחתן איתי !אני מבטיח- 955 01:47:58,324 --> 01:48:00,952 !רק תעזבי את האוזניים שלי !קודם תבטיח- 956 01:48:01,077 --> 01:48:04,789 !כן, אני מבטיח 957 01:48:04,914 --> 01:48:09,837 !תישבע בכל מה שקדוש !אני נשבע בגבריות שלי- 958 01:48:11,171 --> 01:48:14,174 .אז אנחנו מעכשיו מאורסים 959 01:48:16,176 --> 01:48:20,097 .נוח על משכבך בשלום, פריד !...הוא בגיהנום עכשיו 960 01:48:21,390 --> 01:48:25,311 ,קדימה, שמנצ'יק .לך תטפל בסוסים 961 01:48:26,353 --> 01:48:30,692 אין חיים טובים יותר !מהחיים האלה 962 01:48:30,817 --> 01:48:34,654 וליל הקיץ !חייך את חיוכו השלישי 963 01:48:35,906 --> 01:48:40,952 .כן, סוכרייה קטנה שלי 964 01:48:42,370 --> 01:48:45,081 ...עבור העצב והדכדוך 965 01:48:45,206 --> 01:48:48,001 לנשמות המנומנמות... ...והאבודות 966 01:48:48,126 --> 01:48:51,088 .עבור המפוחדים והבודדים... 967 01:48:52,798 --> 01:48:56,385 אבל הטיפשים !תמיד ישתו כוס קפה במטבח 968 01:49:17,887 --> 01:49:21,387 - חיוכי ליל קיץ - 969 01:49:21,888 --> 01:49:27,888 נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי