1
00:00:20,074 --> 00:00:23,074
LEA תורגם וסונכרן על ידי

2
00:00:33,075 --> 00:00:34,951
!צ'רלי

3
00:00:38,539 --> 00:00:40,365
.לא שוב פעם

4
00:00:41,058 --> 00:00:42,884
.תחזרי למיטה, מותק

5
00:00:43,961 --> 00:00:47,422
אני חייבת ללכת לעבודה ושוב נימנמת
.על השעון המעורר שלי. אני אאחר

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,543
,כן, טוב, השתנת עליי
.אז אני מניח שאנחנו תיקו

7
00:00:52,544 --> 00:00:54,587
.יש לי שלפוחית חלשה

8
00:00:55,347 --> 00:00:58,808
.אני לא יכול ללכת לעבודה ככה
.אתה עובד מהמטבח שלנו-

9
00:00:58,976 --> 00:01:04,063
כן, אבל העבודה האמיתית
.שלי היא להחליף מצעים

10
00:01:27,337 --> 00:01:31,924
למה הקפה טעים יותר
?כשאתה מכין אותו

11
00:01:32,634 --> 00:01:36,262
.כי אני מכין אותו באהבה

12
00:01:36,430 --> 00:01:39,789
.ואותו דבר אני עושה עם בייקון

13
00:02:36,573 --> 00:02:39,527
בסדר, חבר'ה. אם אוסיף
,"את האות "י

14
00:02:39,528 --> 00:02:41,688
?למילה הזאת, איזו מילה אקבל

15
00:02:41,689 --> 00:02:43,079
!אני יודע! אני יודע

16
00:02:43,247 --> 00:02:45,367
.הרבה ידיים, אני אוהבת את זה

17
00:02:45,368 --> 00:02:47,667
?מה דעתך הילרי
?מה יש לך בשבילי

18
00:02:47,935 --> 00:02:50,223
."פחית"
!תשובה נכונה

19
00:02:50,224 --> 00:02:52,505
הילארי, זכית בטיול
,חינם כולל הוצאות

20
00:02:52,606 --> 00:02:55,224
.גשי ללוח
.קדימה. עשי זאת

21
00:02:55,225 --> 00:02:58,427
.הפרס שלך מכונת כביסה משולבת
.תראי לנו מה יש לך

22
00:02:58,595 --> 00:03:01,180
.פ" יפה מאד"
.קדימה, בואו נריע לכבודה

23
00:03:01,181 --> 00:03:04,090
.זה פשוט... זה פשוט נפלא

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,719
?בסדר, מה הלאה
.הבה ננסה עוד אחד. בסדר

25
00:03:09,273 --> 00:03:12,884
מי מכיר אות נוספת
?שניתן להוסיף כאן ולקבל מילה

26
00:03:14,027 --> 00:03:15,570
?מי יודע? מי יודע

27
00:03:15,837 --> 00:03:18,834
,אני מגיעה אליך
?רמון מרטינז! מה יש לך

28
00:03:20,008 --> 00:03:22,556
?"מ"
.מ" זו בחירה מצוינת"-

29
00:03:22,557 --> 00:03:25,215
?ואיזו מילה נקבל

30
00:03:26,515 --> 00:03:29,666
?עט
!מחבת זה נכון-

31
00:03:29,667 --> 00:03:31,260
.בסדר, קדימה, רמון

32
00:03:31,461 --> 00:03:33,546
.אתה יודע. אתה יכול לעשות זאת
.אני מאמינה בך

33
00:03:33,714 --> 00:03:36,841
.קדימה. בוא נראה מה יש לך
.גש ללוח וכתוב

34
00:03:37,209 --> 00:03:39,176
.בסדר, זה מאוד מרגש

35
00:03:39,344 --> 00:03:42,972
.הביטו איזה כתב יד אמנותי

36
00:03:47,494 --> 00:03:50,688
!או, אלוהים
.אני ממש מצטערת חבר'ה

37
00:03:50,856 --> 00:03:53,249
אני ממש מצטערת
.שנאלצתם לראות את זה

38
00:03:55,235 --> 00:03:58,702
.אלהים אדירים
?גב' חנה, את בהריון-

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,515
?מה

40
00:04:02,459 --> 00:04:05,594
אמא שלי הקיאה כשהיתה
.בהריון עם אחותי

41
00:04:05,862 --> 00:04:07,530
?את בהריון

42
00:04:09,333 --> 00:04:10,958
?זה נכון

43
00:04:21,345 --> 00:04:23,012
.כן

44
00:04:25,807 --> 00:04:29,259
.שלום לך שם בפנים
.הרגשתי שזזת

45
00:04:31,621 --> 00:04:36,350
סגן המנהל דייויס יקח
.את הכתה שלך להיום

46
00:04:36,351 --> 00:04:39,461
.כך שבקשר לזה את לא צריכה לדאוג

47
00:04:39,780 --> 00:04:43,658
אני מרגישה ממש נורא
.שנתתי לזה לקרות מול הילדים

48
00:04:43,825 --> 00:04:45,901
.אל תדאגי בקשר לזה

49
00:04:45,902 --> 00:04:50,014
,זה חלק מהענין
.והילדים האלה, הם די קשוחים

50
00:04:50,182 --> 00:04:52,158
אני בטוחה שהם ראו
.דברים יותר גרועים

51
00:04:53,377 --> 00:04:58,422
...מעולם לא יכולתי ללדת כך ש

52
00:04:58,590 --> 00:05:01,809
.ובכן, עכשיו יש לי בערך 200 מהם

53
00:05:02,177 --> 00:05:04,178
?היזהרי במשאלות ליבך, נכון

54
00:05:05,689 --> 00:05:09,266
אני סקרנית לדעת מה התחושות
?שלך ואיך את מרגישה

55
00:05:09,434 --> 00:05:11,894
...את יודעת
.את בוודאי מאד נרגשת-

56
00:05:12,062 --> 00:05:15,783
.זה... קשה להסביר בדיוק
.כן-

57
00:05:15,784 --> 00:05:18,679
...איך זה, אבל
?זו אחריות, נכון-

58
00:05:19,753 --> 00:05:23,039
כנראה האחריות הכבדה ביותר
.שמוטלת עלינו

59
00:05:41,883 --> 00:05:43,217
...יש

60
00:05:45,387 --> 00:05:47,221
.תודה לך

61
00:05:47,389 --> 00:05:51,259
.תישארו כאן. חכו רק רגע
.כולם, בבקשה להתנהג יפה

62
00:05:54,538 --> 00:05:58,482
?הכל בסדר, גב' חנה

63
00:05:58,650 --> 00:06:01,786
...אני ממש נבוכה, אבל

64
00:06:02,154 --> 00:06:06,299
אני מרגישה הרבה יותר טוב
...ורציתי להודות לך, אז

65
00:06:07,242 --> 00:06:08,434
...ובכן

66
00:06:08,785 --> 00:06:11,787
.אני יודע ששתית הבוקר
.ראיתי אותך

67
00:06:13,165 --> 00:06:15,479
?מה? לא, לא. מה

68
00:06:15,592 --> 00:06:18,194
.השתייה בהריון ממש מסוכנת

69
00:06:19,796 --> 00:06:21,439
.אני יודעת את זה

70
00:06:28,680 --> 00:06:30,568
.אני לא באמת בהריון

71
00:06:31,908 --> 00:06:33,015
?מה

72
00:06:34,154 --> 00:06:38,507
יש לי הנגאובר רציני והילדים
...התחילו לשאול שאלות ו

73
00:06:38,508 --> 00:06:40,692
...והקאתי ואני ופשוט
...אני

74
00:06:42,569 --> 00:06:44,111
.הבנתי

75
00:06:44,362 --> 00:06:47,266
.זה... לא טוב

76
00:06:47,324 --> 00:06:50,705
.אני יודעת. אני יודעת
.בבקשה. בבקשה אל תספר

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,507
.לכי הביתה

78
00:06:54,539 --> 00:06:56,132
.תישני קצת

79
00:07:06,593 --> 00:07:08,844
.ועכשיו, יש לנו את קייט

80
00:07:09,179 --> 00:07:10,776
!לכי על זה

81
00:07:14,351 --> 00:07:18,813
עליך להיות אכזר כדי לעזור"
.אבל במינון הנכון

82
00:07:18,980 --> 00:07:22,608
אכזר כדי לעזור"
.זה סימן מצויין

83
00:07:22,776 --> 00:07:26,396
אכזר כדי לעזור"
.פירושו אני אוהבת אותך

84
00:07:26,939 --> 00:07:33,035
,בייבי"
.עליך להיות אכזר כדי לעזור

85
00:07:34,162 --> 00:07:37,286
ובכן, אני עושה כמיטב יכולתי"
.להבין, אבל אתה עדיין מבולבל

86
00:07:37,287 --> 00:07:39,816
.ואני רוצה לדעת למה"

87
00:07:44,172 --> 00:07:46,048
.כן
.כן-

88
00:07:46,216 --> 00:07:48,217
.או, אני נעלמת

89
00:07:48,610 --> 00:07:52,012
!כן

90
00:07:54,975 --> 00:07:58,443
!בסדר
?מי הבא בתור

91
00:07:59,354 --> 00:08:00,763
.תורך

92
00:08:04,860 --> 00:08:06,143
.מותק

93
00:08:08,155 --> 00:08:10,382
.היי
.זה היה נפלא-

94
00:08:10,490 --> 00:08:13,192
.את נשמעת כמו מלאך
?מה, באמת-

95
00:08:13,193 --> 00:08:15,944
.מלאך שיכור לחלוטין

96
00:08:17,289 --> 00:08:20,082
,אם היית צריך לכתוב עלי
?מה היית כותב

97
00:08:20,250 --> 00:08:23,442
...הייתי כותב שיש לי

98
00:08:23,654 --> 00:08:28,383
את האשה הסקסית והמדהימה
.ביותר על כדור הארץ

99
00:08:28,784 --> 00:08:32,354
.על כדור ארץ כולו
!זה יהיה מאמר מחורבן-

100
00:08:32,355 --> 00:08:33,955
.ואף אחד לא יקרא אותו

101
00:08:34,815 --> 00:08:37,349
.אני חייבת ללכת
.יש לי כמה דברים לעשות

102
00:08:38,435 --> 00:08:40,853
!תעשו חיים

103
00:08:41,021 --> 00:08:42,563
.ביי. אוהבת אותך
.ביי-

104
00:08:42,564 --> 00:08:44,732
.ביי, אני אוהב אותך

105
00:08:50,864 --> 00:08:52,782
?היי, את בסדר

106
00:08:53,450 --> 00:08:55,551
?את יודעת מה, ילדה
.אני לא בסדר

107
00:08:55,819 --> 00:08:59,769
?את לא
...לא. אחותי הכלבה-

108
00:08:59,770 --> 00:09:02,253
,השאירה אותי כאן והסתלקה

109
00:09:02,254 --> 00:09:04,680
.כדי לבלות עם איזה אידיוט

110
00:09:04,711 --> 00:09:06,662
.ועכשיו אין לי רכב

111
00:09:07,297 --> 00:09:08,930
.אין לי טרמפ

112
00:09:08,965 --> 00:09:11,417
.אני לא יודעת מה לעשות
.אלהים-

113
00:09:11,885 --> 00:09:14,303
...כלומר אני מניחה

114
00:09:14,371 --> 00:09:18,325
?את יכולת לתת לי טרמפ
.או, אלוהים, תודה רבה לך

115
00:09:18,326 --> 00:09:19,718
.תודה רבה לך

116
00:09:19,719 --> 00:09:23,624
."התכוונתי לומר "להזמין לך מונית
.אני לא מכירה אותך. -לא, לא, לא

117
00:09:23,825 --> 00:09:26,292
.לא, זה קרוב מאד

118
00:09:26,733 --> 00:09:29,168
?בבקשה

119
00:09:33,823 --> 00:09:36,258
.את יודעת, לא כדאי שתשתי ותנהגי

120
00:09:36,326 --> 00:09:38,193
...אני לא
.סתם צחקתי-

121
00:09:38,328 --> 00:09:39,788
?אפשר לקבל לגימה

122
00:09:40,822 --> 00:09:42,693
.אני כל כך צמאה

123
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
...זה וויסקי, אז
.לעזאזל, כן, זה וויסקי-

124
00:09:46,001 --> 00:09:48,361
.כן, אני אוהבת וויסקי מזויין

125
00:09:51,091 --> 00:09:54,360
.את כלבה מכורה לאלכוהול כמוני

126
00:09:55,262 --> 00:09:57,763
.אני לא יודעת
.לא יודעת

127
00:09:57,931 --> 00:09:59,974
.את כלבה קטנה וחמודה

128
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
.תודה לך

129
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
?היי, אפשר לעשן במכונית

130
00:10:06,606 --> 00:10:10,038
.בסדר. כן, זה בסדר גמור
?את יכולה לפתוח חלון-

131
00:10:10,902 --> 00:10:13,170
.כמובן. אני לא חסרת תרבות

132
00:10:19,035 --> 00:10:22,162
?מה
.לא חשבתי שאת מתכוונת לזה

133
00:10:30,130 --> 00:10:31,421
?רוצה שאיפה

134
00:10:31,423 --> 00:10:33,876
?מה זה? חשיש

135
00:10:33,877 --> 00:10:35,262
.כמובן שלא

136
00:10:35,302 --> 00:10:38,790
?אני נראית לך כמו היפי
.זה קראק

137
00:10:38,791 --> 00:10:39,984
.או, לעזאזל

138
00:10:40,215 --> 00:10:43,083
!לעזאזל
.לא, לא, לא. זה קראק טוב-

139
00:10:43,084 --> 00:10:45,937
.מעולם לא עישנתי קראק
?באמת-

140
00:10:45,938 --> 00:10:48,962
.זה... מדהים

141
00:10:49,557 --> 00:10:52,368
.זה גם יגרום לתחת שלך להתפכח

142
00:10:53,069 --> 00:10:56,488
.פשוט קחי שאכטה
.בסדר. שאיפה אחת-

143
00:10:56,656 --> 00:10:58,615
.את כל כך חכמה

144
00:10:58,783 --> 00:11:01,110
.את באמת ילדה חכמה

145
00:11:25,935 --> 00:11:29,115
אני מרגישה שאני יודעת
.איך ההרגשה להיות חסרת בית

146
00:11:29,116 --> 00:11:32,376
,אם היית רואה אותי ברחוב
, בלי להכיר אותי הלילה

147
00:11:32,377 --> 00:11:36,129
היית עשויה לחשוב, זאת מישהי
,מהמעמד הבינוני, שמאזינה לרדיו

148
00:11:36,130 --> 00:11:39,315
ליברלית עצלנית, מרוצה מעצמה
,שמעולם לא חוותה בעיה

149
00:11:39,316 --> 00:11:42,159
!אבל זה לא נכון
!אני גדלתי בבית עני

150
00:11:42,427 --> 00:11:46,205
.אם חד הורית. אם חד הורית
.היה הדבר הזה במקדונלד'ס

151
00:11:46,373 --> 00:11:49,333
,הם מכרו המבורגר ב-29 סנט
.וצ'יזבורגר ב-39 סנט

152
00:11:49,501 --> 00:11:52,880
והלכנו לשם והיא
.קנתה 20 מהם, 20 מהם

153
00:11:52,881 --> 00:11:56,740
.זה היה הגבול לאנשים כמונו
.קנינו ושמנו אותם במקפיא

154
00:11:56,758 --> 00:11:59,635
וכן, היתה לי בעית משקל
.בבית ספר תיכון

155
00:11:59,636 --> 00:12:03,722
זה נכון ואני מודה בזה. אבל אז התחלתי
.לשתות והפסקתי לאכול כל כך הרבה

156
00:12:03,723 --> 00:12:06,707
מה שאני אומרת זה
,שאת ואני

157
00:12:06,810 --> 00:12:09,451
,את ואני
.אנחנו לא כל כך שונות

158
00:13:26,141 --> 00:13:28,342
- שיכורים -

159
00:13:28,943 --> 00:13:31,043
"עשרים ואחת שיחות שלא נענו"

160
00:14:13,436 --> 00:14:15,370
.הכל בסדר, לך לישון

161
00:14:15,438 --> 00:14:17,774
.הכל בסדר
.או, מותק-

162
00:14:19,600 --> 00:14:21,727
.אני כל כך שמח שאת בסדר

163
00:14:29,619 --> 00:14:31,161
...תקשיב

164
00:14:35,583 --> 00:14:37,605
אני לא חושבת שאני
.יכולה להמשיך ככה

165
00:14:38,628 --> 00:14:42,130
.אני חושבת שאני צריכה להאט

166
00:14:42,498 --> 00:14:44,800
?כן
...ו-

167
00:14:46,052 --> 00:14:47,461
.ואולי אצטרך עזרה

168
00:14:47,554 --> 00:14:48,796
.היי

169
00:14:50,515 --> 00:14:51,890
.אני אעזור לך

170
00:14:53,810 --> 00:14:55,069
.כן

171
00:14:56,813 --> 00:14:58,889
,בסדר
.אספר לך משהו

172
00:14:59,023 --> 00:15:01,450
אבל אתה חייב להבטיח שלא
?תספר לאף אחד, בסדר

173
00:15:01,818 --> 00:15:03,776
.בסדר. אני מבטיח

174
00:15:03,778 --> 00:15:05,896
.אני רצינית. גם לא לאחיך

175
00:15:05,897 --> 00:15:07,656
?כמובן. מה

176
00:15:12,287 --> 00:15:14,171
...אתמול בלילה, הסתיים ב

177
00:15:14,906 --> 00:15:16,148
...סוג של...

178
00:15:18,084 --> 00:15:19,626
.עישון קראק...

179
00:15:21,170 --> 00:15:23,505
?חכי. מה

180
00:15:23,773 --> 00:15:26,883
.היתה בחורה שיכורה מחוץ לבר
.היא היתה זקוקה לעזרה

181
00:15:27,051 --> 00:15:31,404
.היא נזקקה לטרמפ. לא ידעתי
.בסופו של דבר עישנתי קראק

182
00:15:31,405 --> 00:15:34,892
.חכי, חכי, חכי
?איך בכלל קורה כזה דבר

183
00:15:34,893 --> 00:15:38,470
את לוקחת מישהי טרמפ
?והיא מתגמלת אותך עם קראק

184
00:15:38,938 --> 00:15:42,774
?היא נראתה נואשת, בסדר
.היא הייתה צריכה טרמפ הביתה

185
00:15:42,859 --> 00:15:44,665
?איפה? איפה היא גרה

186
00:15:44,685 --> 00:15:46,895
...בעיר. אני חושבת שהיא

187
00:15:47,655 --> 00:15:50,057
.אולי היא גרה באוהל

188
00:15:50,325 --> 00:15:51,366
.אני לא יודעת

189
00:15:51,534 --> 00:15:52,962
?מה
!אני לא יודעת-

190
00:15:52,963 --> 00:15:56,334
.אולי היא הייתה חסרת בית
.אולי היא הייתה זונה

191
00:15:56,789 --> 00:15:58,407
.היי, בסדר

192
00:15:59,375 --> 00:16:01,860
לרגע אשחק בתפקיד
.פרקליטו של השטן

193
00:16:01,861 --> 00:16:03,898
...אולי את צריכה עזרה

194
00:16:03,899 --> 00:16:06,640
...לגבי עישון הקראק

195
00:16:06,641 --> 00:16:09,732
.ולא בגלל השתייה
.אני רק אומר

196
00:16:10,345 --> 00:16:13,572
.השתייה הובילה לעישון הקראק

197
00:16:13,573 --> 00:16:16,659
השתייה מובילה לכל
.דבר טיפשי שאני עושה

198
00:16:18,061 --> 00:16:19,286
...צ'רלי

199
00:16:23,858 --> 00:16:25,859
...בסדר, אנחנו פשוט

200
00:16:26,027 --> 00:16:30,905
,אנחנו נרגע עם השתייה
?בסדר

201
00:16:31,032 --> 00:16:32,372
...אנחנו נהיה

202
00:16:34,273 --> 00:16:36,821
אנשים ששותים
.יין עם ארוחת ערב

203
00:16:38,998 --> 00:16:40,582
?כן

204
00:16:43,820 --> 00:16:45,120
.אנחנו בסדר
?אנחנו בסדר-

205
00:16:45,121 --> 00:16:47,439
!אנחנו בסדר, סע, סע
.אני בא-

206
00:16:53,554 --> 00:16:55,700
.אני רוצה סוכריות גומי על גביע ברד

207
00:16:55,765 --> 00:16:57,869
.בסדר, אמצא לך

208
00:16:59,560 --> 00:17:01,316
.איזה ליצן, מותק

209
00:17:01,317 --> 00:17:03,706
?זה היה ליצן. ראית אותו
.זה ליצן, מותק-

210
00:17:04,941 --> 00:17:07,405
.תיזהרי מהסדק
?איפה? איזה סדק-

211
00:17:07,443 --> 00:17:09,812
אה, אני חשבתי שיש
...סדק (קראק)ליד

212
00:17:10,279 --> 00:17:12,627
.אני לא יודע
.בטח עישנת אותו אתמול בערב

213
00:17:12,628 --> 00:17:16,618
.חה חה, אתה כל כך מצחיק
...אתה כל כך

214
00:17:16,786 --> 00:17:19,738
?הייתי שיכורה, בסדר
.צא מזה, צ'רלי

215
00:17:19,739 --> 00:17:23,092
אולי את צריכה ללכת
.לאחת מהפגישות האלה

216
00:17:23,960 --> 00:17:25,721
?זוכרת כשהלכתי לשם

217
00:17:26,629 --> 00:17:31,049
.גנבתי אחד מהעלונים שלהם
.אלהים אדירים, כן-

218
00:17:31,684 --> 00:17:34,106
,ואז, ענינו "כן" בכל השאלות

219
00:17:34,107 --> 00:17:37,647
"ובסוף היה כתוב "אם ענית "כן
,על אחת מהשאלות

220
00:17:37,990 --> 00:17:41,206
"ייתכן שאתה אלכוהוליסט

221
00:17:41,310 --> 00:17:45,313
.היי, בואי נשתה את הטקילה
.כן. אני רוצה כמה מרגריטות-

222
00:17:59,662 --> 00:18:02,173
.או, את לא
.דווקא כן-

223
00:18:02,290 --> 00:18:03,756
.אני אתפוס אותך
!לא-

224
00:18:03,791 --> 00:18:06,200
?כן
!לא! לא! לא-

225
00:18:22,018 --> 00:18:23,318
.צ'רלי

226
00:18:26,731 --> 00:18:30,062
!קדימה, צ'רלי
!קדימה

227
00:18:31,736 --> 00:18:33,578
!קדימה

228
00:18:33,579 --> 00:18:35,943
?מה קורה
.כמעט נרדמת-

229
00:18:36,132 --> 00:18:40,729
.אל תרדם, אל תרדם
.כן. לא. אני לא ישן, אני לא-

230
00:18:40,730 --> 00:18:41,853
.בסדר

231
00:19:26,290 --> 00:19:27,656
.היי

232
00:19:47,937 --> 00:19:49,446
?מה

233
00:20:10,376 --> 00:20:12,127
.היי
.היי-

234
00:20:12,295 --> 00:20:13,821
.אני לא יכול למכור לך את זה

235
00:20:14,589 --> 00:20:18,466
.מצטער, אני לא יכול
?אתה חושב שאני מתחת לגיל 21-

236
00:20:18,467 --> 00:20:22,220
נו, באמת, אני באה לכאן
.כל הזמן. אתה מכיר אותי

237
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
.כן, אני מכיר אותך ומחבב אותך

238
00:20:24,473 --> 00:20:27,359
אבל אני לא יכול למכור לך
.אלכוהול כי השעה מאוחרת מדי

239
00:20:27,727 --> 00:20:31,479
טוב, אנחנו יכולים לטעון שזה
?היה לפני שעה 2, נכון

240
00:20:31,480 --> 00:20:34,227
.תראה. תראה, זה רק 1.45

241
00:20:34,228 --> 00:20:36,568
.תפסיקי, תפסיקי
.בסדר-

242
00:20:37,403 --> 00:20:41,281
.קדימה, גבר, זה רק קצת יין
.ברצינות, זה לא הולך לקרות-

243
00:20:41,449 --> 00:20:44,409
!אני אפילו לא נוהגת
!בחייך

244
00:20:44,577 --> 00:20:45,660
?ואתה יודע מה

245
00:20:45,828 --> 00:20:48,322
.אם תמכור לי, אתן לך לגימה

246
00:20:48,372 --> 00:20:49,988
.תתני לי לגימה

247
00:20:50,917 --> 00:20:53,421
.עד כמה שזה מפתה, זה החוק

248
00:20:53,422 --> 00:20:56,546
אני לא יכול למכור לך אלכוהול
.לאחר שעה 2 ואת יודעת את זה

249
00:20:56,714 --> 00:20:59,325
,אז למה שלא תיתן לי את זה
?בסדר

250
00:20:59,416 --> 00:21:02,802
.כמו חבר, מתנה לחבר
.ואף אחד לא יפגע

251
00:21:02,970 --> 00:21:04,803
.כי אני לא רוצה שיפטרו אותי

252
00:21:12,171 --> 00:21:13,237
,היי

253
00:21:13,238 --> 00:21:14,344
!אתה

254
00:21:14,345 --> 00:21:16,833
?תסיח את דעתו, בסדר

255
00:21:16,834 --> 00:21:20,679
קייט, למה שלא תקני בקבוק
?מים או קפה או משהו

256
00:21:20,947 --> 00:21:23,466
.מים או קפה
.כן-

257
00:21:23,867 --> 00:21:26,201
.מים או קפה
.כן-

258
00:21:26,202 --> 00:21:29,699
?באמת
?כי אני לא רוצה למצוץ לך

259
00:21:29,700 --> 00:21:32,207
.בסדר, את חייבת ללכת
.לך תזדיין-

260
00:21:32,208 --> 00:21:35,420
.לא, זה מספיק. את חייבת ללכת
?לך תזדיין, בסדר-

261
00:21:35,421 --> 00:21:38,197
.זה בולשיט. אז לך להזדיין

262
00:21:38,965 --> 00:21:40,636
.או, אני חייבת להשתין

263
00:21:40,637 --> 00:21:43,511
!קייט! קייט! -אני חייבת להשתין
?לאן את הולכת-

264
00:21:46,722 --> 00:21:48,858
.לעזאזל, קדימה, קייט

265
00:21:48,975 --> 00:21:50,875
!או, זה נעול! זה נעול

266
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
?מה לעזאזל את עושה
... מצטערת. אני רק-

267
00:21:55,564 --> 00:21:58,086
.לפעמים, אני חייבת להשתין דחוף

268
00:21:59,068 --> 00:22:00,745
.פשוט תלכי בבקשה

269
00:22:03,155 --> 00:22:05,057
!לכל הרוחות

270
00:22:10,496 --> 00:22:12,623
?את באמת השתנת על הרצפה

271
00:22:16,335 --> 00:22:17,740
!החוצה

272
00:22:23,634 --> 00:22:25,894
!קייט. מה
.לא היי, היי, היי-

273
00:23:48,177 --> 00:23:50,553
?הכל בסדר איתך

274
00:23:53,849 --> 00:23:55,683
.אני לא יודעת

275
00:23:57,645 --> 00:23:59,270
.לא

276
00:24:00,523 --> 00:24:02,107
...כלומר

277
00:24:03,526 --> 00:24:07,946
הקאתי מול חבורת ילדים קטנים
...ואמרתי לכולם אני בהריון, אז

278
00:24:08,489 --> 00:24:11,324
כן, אני לא חושבת שזה
?באמת בסדר, נכון

279
00:24:11,575 --> 00:24:13,585
.לא, לא נראה לי

280
00:24:19,875 --> 00:24:21,100
...בדרך כלל

281
00:24:22,128 --> 00:24:25,271
.אני לא משתף עמיתים לעבודה בזה

282
00:24:26,215 --> 00:24:27,615
...אבל

283
00:24:28,216 --> 00:24:31,850
.אני מומחה... בעניינים כאלה

284
00:24:35,558 --> 00:24:37,260
?אתה
.כן אני-

285
00:24:38,352 --> 00:24:40,442
.חייתי חיים מוזרים

286
00:24:40,479 --> 00:24:43,940
.אני תשע שנים פיכח
."אי-אי" ו"אן-אי"

287
00:24:46,735 --> 00:24:50,180
.נהגתי לשתות קוקאין

288
00:24:52,408 --> 00:24:54,476
.זול מאד בפיליפינים

289
00:24:56,287 --> 00:24:57,746
...תקשיבי, קייט

290
00:24:58,455 --> 00:25:02,167
.אני יודע שהפגישות האלה מוזרות

291
00:25:02,168 --> 00:25:03,708
.בעיקר בהתחלה

292
00:25:03,836 --> 00:25:05,558
,אבל אם את רוצה

293
00:25:06,422 --> 00:25:10,091
כלומר, את לא צריכה
.להרגיש שאת חייבת

294
00:25:10,259 --> 00:25:14,262
אבל הקבוצות שאני חבר
.בהן הן קטנות ונחמדות

295
00:25:15,330 --> 00:25:17,289
.אשמח לקחת לקחת אותך

296
00:25:19,852 --> 00:25:22,437
?בלי לחץ, בסדר

297
00:25:22,671 --> 00:25:24,694
אם כי החרא הזה
.הציל את חיי

298
00:25:25,858 --> 00:25:28,985
.פטרישיה
.שלום, דייב-

299
00:25:29,153 --> 00:25:31,636
,מה אתה זומם היום
?או לא כדאי שאשאל

300
00:25:31,697 --> 00:25:33,615
.לא משהו טוב, כרגיל

301
00:25:33,782 --> 00:25:37,452
יוצא להפסקת צהרים. כיתת האמנות
.של מיס קרול מכינה יצירות אמנות

302
00:25:37,953 --> 00:25:40,872
.אני מאד נרגש
.או, דייב-

303
00:25:41,040 --> 00:25:43,087
.שיהיה לכן יום נחמד, גבירותיי
.בסדר-

304
00:25:43,334 --> 00:25:45,460
.היי, קייט, קניתי לך משהו
.היי-

305
00:25:45,628 --> 00:25:48,280
.כן. הביטי בזה

306
00:25:49,131 --> 00:25:52,175
.חומצה פולית
.בסדר, בסדר-

307
00:25:52,343 --> 00:25:56,188
.את צריכה את זה עכשיו
.זה מאד חשוב לתינוק

308
00:25:57,014 --> 00:26:00,475
אמא שלך בטח מאושרת
.עד הגג עכשיו

309
00:26:00,476 --> 00:26:05,496
היא בטח בבית, סורגת בגדי תינוקות
...ומתכננת מסיבת לידה ו

310
00:26:05,564 --> 00:26:09,334
אמא שלי ואני לא ממש
...קרובות, אז

311
00:26:09,902 --> 00:26:11,860
?את לא קרובה לאמא שלך

312
00:26:12,112 --> 00:26:14,613
.לא
.מצטערת-

313
00:26:14,698 --> 00:26:19,293
אבל את יודעת מה? נחשי מה
.הולך לקרב ביניכם שוב

314
00:26:19,995 --> 00:26:22,330
?מה
.התינוק הזה-

315
00:26:29,630 --> 00:26:32,030
.היי
.היי-

316
00:26:32,675 --> 00:26:34,467
?איך היה היום שלך

317
00:26:34,535 --> 00:26:36,219
?מה ריח הזה

318
00:26:37,513 --> 00:26:42,517
.היה בסדר
.מצטער, עשיתי מרק קטשופ

319
00:26:42,685 --> 00:26:46,337
.צ'רלי, אתה צריך לאכול

320
00:26:46,605 --> 00:26:47,730
?למה

321
00:26:47,898 --> 00:26:49,808
.זה היה טעים

322
00:26:50,359 --> 00:26:55,829
היי, אני הולך להופעה
.של הלהקה מאיסלנד

323
00:26:56,282 --> 00:26:58,700
.את יודעת, עם השלישייה
.ההופעה הערב

324
00:26:58,867 --> 00:27:00,969
?רוצה ללכת איתי ועם אוון

325
00:27:03,747 --> 00:27:05,999
...נשמע כמו כיף, אבל

326
00:27:06,166 --> 00:27:10,178
קדימה, יהיה כיף. אני צריך לכתוב
.ביקורת על ההופעה בשביל העבודה

327
00:27:10,546 --> 00:27:12,514
...כן, זה

328
00:27:13,674 --> 00:27:16,368
,הבחור שעובד איתי
...מר דייויס

329
00:27:17,136 --> 00:27:20,138
?סגן המנהל
...כן, הוא-

330
00:27:20,597 --> 00:27:26,695
מתברר שהוא התפכח והוא
.הזמין אותי לפגישה

331
00:27:30,816 --> 00:27:33,460
.זה... זה מגניב

332
00:27:44,580 --> 00:27:47,040
.היי. טוב
.היי-

333
00:27:47,374 --> 00:27:49,751
.כאן אני מרגיש כמו בבית

334
00:27:49,918 --> 00:27:52,854
אני יכול להבטיח לך, אף אחד
."כאן לא "מגניב

335
00:27:53,505 --> 00:27:57,890
למעשה הבטתי בכלב הזה מתוך
.כוונה לנסות להסביר לו את זה

336
00:27:58,135 --> 00:28:02,823
ואז הבנתי שאין דרך שבה
,אוכל להסביר לכלב הזה

337
00:28:03,124 --> 00:28:06,309
...ש...הוא
...ש

338
00:28:07,010 --> 00:28:09,519
.שמה שאני עושה זה לטובתו

339
00:28:09,521 --> 00:28:13,541
,למרות שהוא לא יכול להבין
.ושהמוח שלו קטן מדי כדי להבין

340
00:28:13,542 --> 00:28:16,385
,וכשהגעתי הביתה
,שני הסטים היו בתיק שלי

341
00:28:16,445 --> 00:28:18,700
!ולא שילמתי עבורם

342
00:28:18,922 --> 00:28:22,765
.אז חשבתי על זה לזמן מה

343
00:28:22,785 --> 00:28:28,097
ולא יכולתי לישון בגלל
...שלא שילמתי על זה

344
00:28:28,165 --> 00:28:30,458
.ובסיס התוכנית הינו כנות

345
00:28:30,459 --> 00:28:32,962
הדרך היחידה שהכרתי
,איך לדאוג לעצמי היתה

346
00:28:33,563 --> 00:28:35,279
.לרמות אנשים

347
00:28:36,507 --> 00:28:38,441
.לשקר כדי לשרוד

348
00:28:39,760 --> 00:28:43,721
,לא היה לי מושג
.איך לחפש עבודה נורמלית

349
00:28:43,889 --> 00:28:45,723
.או לשלם את החשבונות שלי בזמן

350
00:28:45,891 --> 00:28:47,826
.לעזאזל, לשלם חשבונות בכלל

351
00:28:48,477 --> 00:28:50,603
עכשיו אני משלמת את
.החשבונות שלי באינטרנט

352
00:28:50,771 --> 00:28:52,146
.כן

353
00:28:53,315 --> 00:28:55,082
.גיליתי את אהבת הבישול

354
00:28:55,150 --> 00:28:57,819
.יש לי עסק של קייטרינג עכשיו

355
00:28:58,779 --> 00:29:00,767
,ואולי החלפתי

356
00:29:00,799 --> 00:29:02,699
,את האלכוהול

357
00:29:03,300 --> 00:29:04,935
,בעוגיות שוקולד

358
00:29:05,736 --> 00:29:09,222
,וופל וניל, פודינג בננה

359
00:29:09,289 --> 00:29:12,834
.סופגניות, סופגניות ריבה אם לדייק

360
00:29:13,201 --> 00:29:16,504
,סלט תפוח אדמה, שווארמה

361
00:29:18,215 --> 00:29:20,325
.וגבינת נאצ'ו

362
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
.אני יודעת על מה אני מדברת

363
00:29:25,072 --> 00:29:27,265
.אני אוהבת אותה
...היו שנים-

364
00:29:27,266 --> 00:29:29,456
?את לא אוהבת אותה
.אני אוהבת אותה-

365
00:29:29,484 --> 00:29:31,945
.מה, כן? פוטנציאל לחונכת

366
00:29:33,130 --> 00:29:35,091
.קחי את מספר הטלפון שלה בהפסקה

367
00:29:35,649 --> 00:29:37,166
.אבל אני שמחה

368
00:29:37,234 --> 00:29:40,236
.אתה כמו טייס המשנה שלי
.עדיין יש לי בעיות...-

369
00:29:40,404 --> 00:29:44,699
מעתה ואילך, אני מתכוונת
.להנות מהסופגניות שלי

370
00:29:44,867 --> 00:29:47,977
.אני מעדיפה אותם על פני הנגאובר

371
00:29:48,537 --> 00:29:50,397
.אנחנו יוצאים להפסקה של 10 דקות

372
00:29:54,376 --> 00:29:58,855
.ממש אהבתי את הנאום שלך
.תודה, מתוקה-

373
00:29:59,423 --> 00:30:01,592
...כל החרא הזה באמת קרה, אז

374
00:30:01,993 --> 00:30:04,346
אני שמחה שעכשיו
.זה לפחות משעשע

375
00:30:06,722 --> 00:30:09,157
?מה שמך
.קייט-

376
00:30:10,767 --> 00:30:12,894
זו הפעם הראשונה שלי
.בפגישות מהסוג הזה

377
00:30:13,729 --> 00:30:18,099
כלומר, זה הפעם הראשונה
.שאני לא שיכורה

378
00:30:18,567 --> 00:30:22,182
כן. אני זוכרת שעברתי
.את אותו דבר

379
00:30:26,241 --> 00:30:29,511
אני מצטערת, אני ממש
.לא יודעת איך זה עובד

380
00:30:30,078 --> 00:30:33,414
?אוכל לקבל את מספר הטלפון שלך
...אני לא יודעת אם אצטרך אותו, אני רק

381
00:30:33,482 --> 00:30:37,168
.כן, כן, כמובן
.אשמח להסביר לך הכול

382
00:30:37,336 --> 00:30:40,305
.ואנחנו גם יכולות פשוט לדבר

383
00:30:42,674 --> 00:30:44,091
.מגניב

384
00:30:45,427 --> 00:30:49,595
תראי, זו פגישה שבה
.כל אחד יכול לשתף

385
00:30:50,240 --> 00:30:52,357
...שיתוף תמיד עוזר לי, אז

386
00:30:53,538 --> 00:30:55,755
נסי להציג את עצמך
.לקבוצה

387
00:31:00,400 --> 00:31:01,868
.אני קייט

388
00:31:02,611 --> 00:31:04,980
.אני אלכוהוליסטית

389
00:31:04,988 --> 00:31:06,531
.שלום, קייט
.שלום, קייט-

390
00:31:06,698 --> 00:31:09,178
.אני מצטערת
.לא התכוונתי לצחוק

391
00:31:09,868 --> 00:31:12,289
.המילים האלה מוזרות

392
00:31:15,290 --> 00:31:16,596
...כלומר אני משערת שאני

393
00:31:17,459 --> 00:31:20,111
כן. אני לא יודעת אם אני באמת
.אלכוהוליסטית. אני שותה

394
00:31:20,112 --> 00:31:21,891
...אני שותה הרבה ו

395
00:31:23,192 --> 00:31:26,026
.ותמיד שתיתי הרבה
.כל מכרי שותים הרבה

396
00:31:27,903 --> 00:31:30,180
לכן אף פעם לא חשבתי
.שיש בעיה

397
00:31:34,351 --> 00:31:37,853
,אבל בזמן אחרון
...נראה לי שיש בעיה, אז

398
00:31:39,606 --> 00:31:42,759
אני רוצה להיות מסוגלת לשתות
,בירה אחת בלי להפוך אותה ל-20

399
00:31:42,901 --> 00:31:45,470
.או... להשתין במיטה

400
00:31:48,657 --> 00:31:51,784
נראה כאילו שבכל פעם שאני שותה
...משהו נורא קורה

401
00:31:51,952 --> 00:31:54,829
ו... כל הדברים
,שפעם היו מצחיקים

402
00:31:54,997 --> 00:31:57,415
.כבר... לא מצחיקים יותר

403
00:31:57,583 --> 00:31:58,708
...ו

404
00:31:58,909 --> 00:32:03,145
דברים הפכו ממביכים
...למפחידים אז

405
00:32:05,674 --> 00:32:07,317
...אז כן, אני די

406
00:32:08,844 --> 00:32:10,320
.די פוחדת

407
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
.אני חושב שעברו ארבע שניות

408
00:32:17,519 --> 00:32:19,520
.אני במקום שישי
.אני עושה את המהלך שלי

409
00:32:19,688 --> 00:32:22,189
...אני משחק ברצינות עכשיו

410
00:32:22,357 --> 00:32:24,626
...מפחיד. זה סיפור על

411
00:32:29,364 --> 00:32:32,408
.מושלם, אנחנו לא

412
00:32:51,720 --> 00:32:53,638
.קייט, אלכוהוליסטית

413
00:33:00,062 --> 00:33:02,096
.ברכות
.תודה לך-

414
00:33:05,634 --> 00:33:06,971
.הנה לכם

415
00:33:09,363 --> 00:33:10,696
.סליחה

416
00:33:10,864 --> 00:33:12,931
.אני ממש גאה בך, קייט

417
00:33:14,117 --> 00:33:15,400
.אלוהים

418
00:33:15,827 --> 00:33:17,862
אני חושבת שהזמן הארוך
,ביותר שהייתי פיכחת

419
00:33:18,330 --> 00:33:20,606
.מאז התיכון היה בערך שבוע

420
00:33:20,874 --> 00:33:24,669
,שלושת החודשים הראשונים שלי
.היו גיהינום עלי אדמות

421
00:33:24,836 --> 00:33:27,530
אני חושב שהסיבה היחידה
...שהיום אני פיכח היא

422
00:33:27,531 --> 00:33:30,844
שלא היתה בי יכולת
.לעבור את התהליך שוב

423
00:33:30,884 --> 00:33:31,919
.כן

424
00:33:32,555 --> 00:33:35,395
...זה ממש קשה, מוזר ו

425
00:33:35,696 --> 00:33:38,872
ועכשיו כשאני לא שותה, יש בעיות
.נוספות שעלי להתמודד איתם

426
00:33:40,310 --> 00:33:42,900
?זה לוקח זמן, נכון

427
00:33:44,856 --> 00:33:48,669
.אשתי לשעבר, לא שותה
.ובכן, לא כמונו

428
00:33:50,445 --> 00:33:54,641
,ברגע שחדלתי לשתות
.התחלתי להשתנות והיא לא

429
00:33:55,826 --> 00:33:58,685
.לא ידעתי שהיית נשוי
.כן-

430
00:33:58,995 --> 00:34:03,091
הייתי נשוי פעם אחת
.בחיים האחרים שלי

431
00:34:06,753 --> 00:34:09,364
לא ראוי שאדבר איתך
.על הדברים האלה

432
00:34:10,132 --> 00:34:11,416
?למה

433
00:34:12,634 --> 00:34:14,176
.אני לא יודע

434
00:34:15,512 --> 00:34:17,168
.אה, נכון. נכון

435
00:34:17,197 --> 00:34:20,108
שכחתי שגברים מצדדים בגברים
.ונשים מצדדות בנשים

436
00:34:20,976 --> 00:34:22,827
.אני לא מבינה את זה

437
00:34:24,646 --> 00:34:27,974
.ובכן, אם היית במצבי, היית מבינה

438
00:34:31,486 --> 00:34:34,488
אתה מנסה לומר לי
?שהתאהבת בי

439
00:34:35,031 --> 00:34:37,591
?מה? אני אחד התלמידים שלך
?מאוהב

440
00:34:37,659 --> 00:34:39,227
.כן, כן, התאהבת

441
00:34:41,037 --> 00:34:43,205
.מאוהב למדי, כן

442
00:34:44,624 --> 00:34:46,959
.התאהבתי בך

443
00:34:48,295 --> 00:34:51,278
.אני יודע שזה לא בסדר
.את חדשה פיכחת ונשואה

444
00:34:51,339 --> 00:34:53,716
ואני לא צריך לחשוב
.עלייך בצורה הזו

445
00:34:53,884 --> 00:34:55,918
.אבל, כן

446
00:34:56,386 --> 00:34:59,055
.אני צריך לומר את האמת
.כנות

447
00:35:00,348 --> 00:35:01,507
.ובכן, זה בסדר

448
00:35:02,809 --> 00:35:04,911
אתה יודע, אני חושבת
.שאתה ממש בחור נחמד

449
00:35:05,479 --> 00:35:06,787
!ממש נפלא

450
00:35:06,955 --> 00:35:10,399
בחורים נחמדים הם החנונים שסוחבים
.את הספרים של הבנות היפות

451
00:35:10,400 --> 00:35:12,276
.נו, באמת

452
00:35:13,403 --> 00:35:15,396
.אני חושב שאת יפה

453
00:35:16,990 --> 00:35:19,767
.חכמה, סקסית ומגניבה

454
00:35:20,535 --> 00:35:22,428
...ואני יודע שזה לא בסדר

455
00:35:22,996 --> 00:35:25,956
...אבל... בפגישות

456
00:35:26,124 --> 00:35:30,226
אני רק בוהה בשפתיים
,שלך וברגליים

457
00:35:30,378 --> 00:35:33,967
ואני לא יכול להפסיק לחשוב על
.זיון הכוס הרטוב שלך

458
00:35:35,383 --> 00:35:36,784
?מה

459
00:35:37,402 --> 00:35:38,766
?מה? מה

460
00:35:38,767 --> 00:35:41,530
.אני לא יודע למה אמרתי את זה
.גם אני לא יודעת-

461
00:35:41,531 --> 00:35:44,727
!אלהים אדירים
.זו היתה גסות רוח מצידי לומר זאת-

462
00:35:44,728 --> 00:35:46,843
.כן, כן

463
00:35:46,944 --> 00:35:49,192
.זו באמת היתה גסות רוח מצידך
.אני כל כך מצטער-

464
00:35:49,193 --> 00:35:51,832
.אני מרגיש ממש מבולבל

465
00:35:51,900 --> 00:35:55,716
.פשוט קשה לי לדבר עם נשים
?מי אומר כאלה דברים-

466
00:35:55,717 --> 00:35:58,531
?מי אומר כאלה דברים
?"לזיין את הכוס הרטוב שלך"

467
00:35:58,698 --> 00:36:02,456
כן, זה נשמע רע כשאת חוזרת
,על זה. -אני נכנסת לבית

468
00:36:03,411 --> 00:36:05,454
.שבו אני גרה עם בעלי
.כן-

469
00:36:05,622 --> 00:36:07,450
...בסדר? אבל תודה

470
00:36:08,416 --> 00:36:10,998
.על הגירסה המפחידה שלך לכנות

471
00:36:13,713 --> 00:36:14,981
.אני מצטער

472
00:36:16,633 --> 00:36:19,468
?...מה? אני עשיתי
?עשיתי משהו

473
00:36:19,469 --> 00:36:21,529
.לא, לא
...זה רק

474
00:36:23,181 --> 00:36:25,058
.אנחנו לא מדברים

475
00:36:27,769 --> 00:36:29,770
.פעם דיברנו

476
00:36:29,938 --> 00:36:34,984
כן, אבל עכשיו את מגיעה
.הביתה והולכת לפגישות

477
00:36:35,151 --> 00:36:38,179
...ועד שאת חוזרת הביתה אני
?שיכור כלוט-

478
00:36:38,546 --> 00:36:41,865
.לא, התכוונתי להגיד עייף

479
00:36:43,118 --> 00:36:44,618
...אני

480
00:36:45,653 --> 00:36:47,913
יש כמה דברים שאני צריכה
,לעשות בסוף השבוע הזה

481
00:36:48,081 --> 00:36:51,376
."ואני חושבת שאסע ל"אגם אירוהד

482
00:36:54,713 --> 00:36:56,397
?לבקר את אמא שלך

483
00:36:58,967 --> 00:37:00,076
?למה

484
00:37:01,803 --> 00:37:03,304
?אני צריכה סיבה

485
00:37:03,471 --> 00:37:05,281
?עם אמא שלך

486
00:37:06,057 --> 00:37:07,579
.בערך

487
00:37:07,684 --> 00:37:09,393
.כן

488
00:37:10,020 --> 00:37:13,929
?זה השלב של בקשת סליחה
!לא-

489
00:37:15,984 --> 00:37:18,736
?טוב, אז למה את נוסעת

490
00:37:20,822 --> 00:37:22,256
...אני פשוט

491
00:37:22,866 --> 00:37:26,027
.אנחנו שולחים לה צ'קים

492
00:37:26,494 --> 00:37:29,129
.אבל אנחנו לא מבקרים אותה
... זה מרגיש כמו

493
00:37:30,165 --> 00:37:32,938
כאילו שאני משלמת לה
.שלא תהיה חלק מחיי

494
00:37:35,045 --> 00:37:37,269
,אני חושבת שזה יהיה נחמד

495
00:37:37,670 --> 00:37:39,535
.לנסוע לבקר אותה

496
00:37:41,801 --> 00:37:43,877
.וג'ני אמרה שזה יהיה רעיון טוב

497
00:37:44,596 --> 00:37:47,181
?מה
.שום דבר-

498
00:37:47,349 --> 00:37:52,186
עכשיו את עושה כל מה שהחונכת
.שלך אומרת לך לעשות

499
00:37:52,354 --> 00:37:54,987
!לא
?לא-

500
00:37:55,106 --> 00:37:57,428
מה, אתה חושב שאני
?לא יכולה לחשוב עצמאית

501
00:37:58,526 --> 00:38:00,611
.כמובן

502
00:38:01,488 --> 00:38:03,280
...פשוט, את יודעת

503
00:38:03,448 --> 00:38:08,783
לא ראית את האמא שלך
.ממש המון זמן

504
00:38:09,663 --> 00:38:12,873
ולא הקשבת אלי כשהצעתי

505
00:38:13,041 --> 00:38:15,376
...שניסע לבקר אותה, אז

506
00:38:15,543 --> 00:38:19,129
.מותק, אני מקשיבה לך, באמת
.כן-

507
00:38:19,130 --> 00:38:21,938
.אבל אני מרגישה שזה הזמן הנכון

508
00:38:22,384 --> 00:38:26,762
אתה מבין, עם כל מה
.שאני עוברת, השינויים

509
00:38:27,764 --> 00:38:29,288
.כן

510
00:38:32,060 --> 00:38:33,785
.אני מבין את זה

511
00:38:36,481 --> 00:38:39,400
את חושבת שאני יכול
?לבוא איתך

512
00:38:40,068 --> 00:38:41,477
,אם אתה בא

513
00:38:41,945 --> 00:38:44,098
.אל תבין את זה לא נכון
?מה-

514
00:38:45,824 --> 00:38:48,742
.אעדיף שלא תשתה

515
00:39:21,985 --> 00:39:23,110
?קייטי

516
00:39:23,278 --> 00:39:24,778
.היי

517
00:39:24,946 --> 00:39:26,447
?מה את עושה כאן

518
00:39:26,614 --> 00:39:27,906
.השארתי לך הודעה

519
00:39:28,074 --> 00:39:32,411
.מותק, אני לא מקשיבה לזה

520
00:39:34,289 --> 00:39:37,041
?היי, צ'רלי. מה שלומך

521
00:39:37,208 --> 00:39:38,959
.היי, רושל

522
00:39:39,127 --> 00:39:41,739
.וואו, זו הפתעה

523
00:39:43,298 --> 00:39:46,784
.אני לא מאמינה שבאתם לבקר
."הגיהינום אכן קפא"

524
00:39:47,052 --> 00:39:48,438
.נו, באמת

525
00:39:50,138 --> 00:39:52,139
.זה דורש חגיגה

526
00:39:52,307 --> 00:39:55,717
.בואו נשתה בלאדי מרי
.היכנסו

527
00:39:58,897 --> 00:40:00,981
.בשבילי מים, אמא

528
00:40:03,401 --> 00:40:06,554
לא תאמיני איך
.השכונה השתנתה

529
00:40:07,322 --> 00:40:10,966
כאשר מר בייקר נפטר והילדים
,הכניסו את גב' בייקר לבית אבות

530
00:40:11,034 --> 00:40:13,327
.האנשים שעברו לכאן
!נורא

531
00:40:13,995 --> 00:40:17,289
.הנה לך. הנה, יקירתי

532
00:40:17,665 --> 00:40:19,626
.אם את שואלת אותי, זו תחנת סמים

533
00:40:19,667 --> 00:40:24,546
יש להם תאומים מוזרים בני 5
.שמשחקים בחצר הקדמית

534
00:40:24,714 --> 00:40:26,624
.אבל אני די בטוחה שהם תצפיתנים

535
00:40:27,092 --> 00:40:28,984
.זה ניחוש פרוע, אמא

536
00:40:29,052 --> 00:40:30,511
?נכון

537
00:40:30,678 --> 00:40:33,919
?מה קרה, מותק
?את חושבת ששכחתי איך להכין אותם

538
00:40:34,849 --> 00:40:36,924
.אה, אני בקשתי רק מים

539
00:40:37,060 --> 00:40:41,355
בחייך, לא פירושו כן, במקום שממנו
?אני באה. אני צודקת או אני צודקת

540
00:40:42,023 --> 00:40:45,658
.ובכן, זו בערך הסיבה שבאנו לכאן
...אז

541
00:40:46,778 --> 00:40:47,983
.כן

542
00:40:50,698 --> 00:40:52,282
.הפסקתי לשתות

543
00:40:54,661 --> 00:40:57,871
.בסדר
.הפסקתי, אני באמת לא שותה-

544
00:40:58,206 --> 00:40:59,573
.אני בטוחה

545
00:41:00,458 --> 00:41:02,042
?את בהריון

546
00:41:02,043 --> 00:41:05,170
אמא? -כמה מרגש
!אני הולכת להיות סבתא

547
00:41:05,171 --> 00:41:08,715
אל תאמינו למה שאומרים שאסור
.לשתות בהריון. זה מיתוס

548
00:41:08,716 --> 00:41:11,785
אני שתיתי המון
.כשהייתי בהריון עם קייטי

549
00:41:11,786 --> 00:41:13,746
!אמא, אני לא בהריון

550
00:41:15,790 --> 00:41:18,308
.בסדר? הפסקתי כי נזקקתי להפסקה

551
00:41:18,935 --> 00:41:20,707
.טוב, מתוקה, טוב

552
00:41:21,396 --> 00:41:25,049
.נראה כמה זמן זה יימשך
.טוב, זה כבר נמשך זמן מה-

553
00:41:27,735 --> 00:41:30,754
בחרת שותף מעולה להרפתקה
.הקטנה הזאת

554
00:41:30,822 --> 00:41:32,920
.טוב, אז אני לא שותה

555
00:41:32,921 --> 00:41:35,617
?צ'רלי, תשתה אם אתה רוצה, בסדר

556
00:41:35,785 --> 00:41:38,144
.הוא לא הפסיק. אני הפסקתי

557
00:41:38,145 --> 00:41:40,330
.אני הפסקתי בשבילי

558
00:41:41,916 --> 00:41:46,420
.ואני הולכת לפגישות של 12 שלבים
."או, אלוהים, "שמוקים אנונימיים-

559
00:41:46,896 --> 00:41:50,966
אבא של קייטי הלך לפגישות האלה
.שנים מספר לאחר שנישאנו

560
00:41:51,134 --> 00:41:53,258
.התפכח, ועזב אותנו

561
00:41:53,259 --> 00:41:55,470
.את יכולה לראות איך זה עזר לי

562
00:41:55,638 --> 00:41:58,270
,גידלתי אותה לבד ב"ארמון" הזה

563
00:41:58,871 --> 00:42:03,023
בזמן שהוא היה בפלורידה עם
.אשתו החדשה וילדיו, הבן זונה

564
00:42:06,774 --> 00:42:07,902
.תיזהר

565
00:42:10,028 --> 00:42:11,945
.הם יכולים להשתנות, אתה יודע

566
00:42:12,780 --> 00:42:15,900
.אלוהים, קיוויתי שתשמחי בשבילי אמא

567
00:42:16,576 --> 00:42:18,385
.אני שמחה, מתוקה, באמת

568
00:42:20,788 --> 00:42:24,195
בסדר. אני לא מתנהגת
.כמארחת טובה

569
00:42:25,001 --> 00:42:27,420
אכין לך במיקרוגל
.את האוכל האהוב עלייך

570
00:42:31,466 --> 00:42:34,844
רוצה לשנות את הערוץ או
?שאת אוהבת את התסרוקות

571
00:42:35,762 --> 00:42:38,271
.נישאר עם התסרוקות
.או, כן-

572
00:42:39,682 --> 00:42:42,045
...היתה לי
?באמת-

573
00:42:42,268 --> 00:42:44,662
,לא כזו גדולה
.אבל די גדולה

574
00:42:55,365 --> 00:42:58,557
,אמא שלי ואני היינו באות לכאן
.לכפר של סנטה

575
00:42:58,660 --> 00:43:00,327
.בכל שנה בסביבות חג המולד

576
00:43:00,495 --> 00:43:03,038
זה היה הדבר היחידי
,שעשינו ביחד

577
00:43:03,206 --> 00:43:04,941
.שהיה ממש כיף

578
00:43:08,903 --> 00:43:10,813
.סוכריה ענקית בצורת מקל

579
00:43:11,839 --> 00:43:15,345
כשהיית צעירה, לא אהבת
...להתחמק ולהסתובב עם

580
00:43:17,012 --> 00:43:19,596
חבר'ה צעירים, את יודעת
.להשתולל איתם

581
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
?ביער
?מה-

582
00:44:00,972 --> 00:44:03,257
!הפתעה

583
00:44:03,725 --> 00:44:06,558
או, אלוהים, הביטו על
.הבעת הפנים שלה

584
00:44:06,894 --> 00:44:09,563
.אל תכעסי
.חשבתי שזה ישמח אותך

585
00:44:09,731 --> 00:44:12,616
תקשיבי, כולם כאן
.רוצים להשתתף בשמחתך

586
00:44:12,617 --> 00:44:14,609
?נכון, כולם

587
00:44:15,403 --> 00:44:19,104
.זה... לא היית צריכה, באמת
.עשינו-

588
00:44:19,324 --> 00:44:21,575
.בסדר

589
00:44:22,201 --> 00:44:24,453
.זה מ...זה מרונדה

590
00:44:24,620 --> 00:44:26,972
,בסדר, רונדה
.בוא נראה מה זה

591
00:44:28,440 --> 00:44:30,666
."עצוב זה לא רע"
.עוד אחד כזה-

592
00:44:31,141 --> 00:44:34,546
.זה אותו הדבר
.ממש חמוד-

593
00:44:34,714 --> 00:44:36,868
.ממש יפה
.שקית מקושטת

594
00:44:37,592 --> 00:44:41,553
.עוד מתנה חמודה
.תודה, אנג'י-

595
00:44:41,721 --> 00:44:44,189
.זה ממש חמוד

596
00:44:46,642 --> 00:44:48,193
.זה כל כך לח

597
00:44:55,943 --> 00:44:57,034
.קייט

598
00:44:59,135 --> 00:45:00,335
.קייט

599
00:45:03,951 --> 00:45:05,797
.קייט
?מה-

600
00:45:05,798 --> 00:45:08,673
.תקשיבי, אני כל כך, כל כך מצטער

601
00:45:08,674 --> 00:45:11,272
אין לך מושג כמה
.זה מטריד אותי

602
00:45:11,292 --> 00:45:14,481
?תראה, זה מחמיא לי, בסדר
.זה מחמיא לי

603
00:45:15,203 --> 00:45:19,623
?שיש לך רגשות כלפי, בסדר
!אבל אני נשואה

604
00:45:19,624 --> 00:45:20,824
.אני יודע

605
00:45:20,885 --> 00:45:23,053
.מצטער
.אתנצל בפני בעלך

606
00:45:23,054 --> 00:45:26,390
.לא, לא, הכל בסדר
.לא סיפרתי לו

607
00:45:26,641 --> 00:45:28,809
...פשוט.. אתה לא יכול

608
00:45:29,076 --> 00:45:32,696
,אסור לך לומר את זה
.לבחורה, לעולם

609
00:45:33,439 --> 00:45:36,182
באמת, תתייחס לזה ככלל
?שנובע מניסיון. בסדר

610
00:45:36,183 --> 00:45:37,275
.בסדר

611
00:45:37,443 --> 00:45:42,801
מכיוון שאני בטוחה שיום אחד
.תפגוש אשה נחמדה ופנויה

612
00:45:44,951 --> 00:45:46,693
...אבל אלוהים, אם אי פעם

613
00:45:47,036 --> 00:45:50,847
,אי פעם, תגיד לה את מה שאמרת

614
00:45:50,915 --> 00:45:54,100
אתה לעולם לא תראה
.את החלק הזה בגוף שלה

615
00:45:54,502 --> 00:45:56,962
.בסדר. בסדר. כן

616
00:45:59,757 --> 00:46:01,341
.תודה לך

617
00:46:05,596 --> 00:46:08,019
.אני מרגיש שזו היתה שיחה ממש טובה

618
00:46:09,809 --> 00:46:12,269
.העוגה הייתה ממש לחה

619
00:46:15,565 --> 00:46:17,049
.נתראה מאוחר יותר

620
00:46:20,194 --> 00:46:22,154
.לא, אני לא כזה גרוע

621
00:46:27,118 --> 00:46:30,579
?אתה לא מתכוון להתחתן
.לא, לעזאזל עם זה, בנאדם-

622
00:46:33,749 --> 00:46:35,657
.היי
.היי-

623
00:46:36,294 --> 00:46:37,794
?מה קורה

624
00:46:38,713 --> 00:46:41,298
ראיתי שמצאתם את העוגה
.שג'ני ואני אפינו

625
00:46:41,466 --> 00:46:44,593
תודה. העוגה היתה ממש
.טעימה את צריכה לטעום פרוסה

626
00:46:44,760 --> 00:46:46,779
למעשה חשבתי
.שנאכל אותה כולנו יחד

627
00:46:47,346 --> 00:46:52,118
.או, לא חשבתי על זה, מותק
.אני מצטער

628
00:46:52,119 --> 00:46:54,176
.אידיוט
...אבל התכונתי-

629
00:46:56,230 --> 00:46:58,190
?זה היה טעים

630
00:46:58,524 --> 00:47:01,300
.זה היה טעים
.טוב-

631
00:47:01,386 --> 00:47:02,822
.זה היה ממש טעים

632
00:47:03,070 --> 00:47:05,605
יש שפע של טקילה כדי
.לפצות על העוגה

633
00:47:05,607 --> 00:47:08,742
אחי, אתה יודע שהיא לא שותה
."בחייך, היא ב"אי-אי

634
00:47:08,743 --> 00:47:11,540
.היא לא שתתה יובלות
.זה מבאס-

635
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
?את עדיין מעשנת גראס

636
00:47:14,081 --> 00:47:17,388
אף פעם לא הייתי מעשנת גדולה
.אז התשובה שלילית

637
00:47:17,418 --> 00:47:19,085
...לא גראס אבל

638
00:47:20,713 --> 00:47:21,850
.קראק

639
00:47:21,851 --> 00:47:24,068
.הוא אמר לי שעישנת קראק

640
00:47:24,069 --> 00:47:26,177
.סתום את הפה לעזאזל
.תסתום

641
00:47:26,178 --> 00:47:28,737
.אתה אמרת לי שהיא עישנה קראק

642
00:47:29,013 --> 00:47:32,933
.לא, לא, אשתי לא מעשנת קראק

643
00:47:32,934 --> 00:47:36,726
.אני מצטער, אחי. לא
.היא עישנה רק פעם אחת

644
00:47:36,727 --> 00:47:38,991
.אני לא אומר שאת נרקומנית

645
00:47:41,025 --> 00:47:42,817
.תודה, צ'רלי

646
00:47:45,112 --> 00:47:48,550
.מותק? -שתוק
?זה היה סוד, לא-

647
00:47:48,950 --> 00:47:52,313
.אני מצטער. אני מצטער
.הייתי שיכור

648
00:47:52,314 --> 00:47:56,623
נפלא. מה דעתכם שתזוזו
?קדימה לכיוון הבר, בסדר

649
00:47:57,333 --> 00:48:00,167
.לא
.עזוב אותי, אל תיגע בי, לא-

650
00:48:00,168 --> 00:48:01,361
.היי

651
00:48:01,963 --> 00:48:04,965
את בטוחה שאת לא רוצה
?ללכת רק איתי

652
00:48:04,966 --> 00:48:08,468
.לא! אני לא... הולכת
.עזוב אותי

653
00:48:08,636 --> 00:48:11,220
.את לא חייבת לשתות

654
00:48:12,765 --> 00:48:16,935
.בטוח שיש בירה ללא אלכוהול
.זה יכול להיות כיף

655
00:48:17,103 --> 00:48:20,280
אני נשארת כאן
.את נשארת בבית. -כן-

656
00:48:20,356 --> 00:48:22,981
.את נשארת בבית
.זה נשמע כיף

657
00:48:23,985 --> 00:48:27,445
.ביי. בסדר, אתה הולך

658
00:48:27,446 --> 00:48:29,250
.להתראות
.רק אחת-

659
00:48:30,074 --> 00:48:31,216
.מותק, בחייך

660
00:48:31,284 --> 00:48:32,459
!תפסיק

661
00:48:32,952 --> 00:48:35,228
?פשוט תלך בסדר

662
00:48:35,696 --> 00:48:37,226
!לך

663
00:48:37,582 --> 00:48:39,124
.אני אוהב אותך

664
00:48:39,292 --> 00:48:40,624
.בסדר

665
00:48:45,590 --> 00:48:48,925
?...שלוש ועוד ארבע שווה

666
00:48:49,093 --> 00:48:50,468
?כן
.שבע-

667
00:48:50,469 --> 00:48:54,139
?...נהדר. שלוש ועוד חמש שווה

668
00:48:54,307 --> 00:48:57,257
,גב' חנה
?לא היית צריכה יותר שמנה

669
00:48:57,351 --> 00:48:58,351
?מה

670
00:48:58,519 --> 00:49:01,788
,בגלל התינוק
.אמא שלי השמינה נורא

671
00:49:05,184 --> 00:49:07,778
,ובכן, הדרך הנכונה

672
00:49:07,779 --> 00:49:10,895
,לשאול את השאלה תהיה
"?לא היית צריכה להשמין"

673
00:49:11,524 --> 00:49:15,702
אז, כאשר תהיו בוגרים
,'וחכמים בכתה ב

674
00:49:15,870 --> 00:49:19,528
.תתחילו ללמוד על לוח הכפל
?גב' חנה-

675
00:49:20,229 --> 00:49:23,043
"?לא היית צריכה להשמין"

676
00:49:27,048 --> 00:49:28,190
...ובכן

677
00:49:30,926 --> 00:49:32,970
.לא יהיה לי תינוק

678
00:49:36,557 --> 00:49:39,351
...בסדר, תבינו הייתי בהריון

679
00:49:39,518 --> 00:49:44,397
ואז התברר שזה לא היה
...הזמן בשבילי, אני מניחה, ו

680
00:49:44,565 --> 00:49:49,227
?גב' חנה, הרגת את התינוק

681
00:49:49,487 --> 00:49:50,826
?מה

682
00:49:51,030 --> 00:49:53,539
.לא! לא, כמובן שלא

683
00:49:53,540 --> 00:49:56,257
,אמא שלי אמרה שאם הורגים תינוק
.הולכים לגיהינום

684
00:49:56,258 --> 00:49:59,587
ואת אפילו לא יכולה ללכת
!לכנסייה בקש מחילה מאלוהים

685
00:49:59,588 --> 00:50:01,700
?גב' חנה, את הולכת לגיהינום

686
00:50:01,707 --> 00:50:05,168
לא! לא הרגתי את
...התינוק שלי ו

687
00:50:05,336 --> 00:50:07,492
.אנחנו לא אמורים לדבר על זה

688
00:50:07,672 --> 00:50:10,190
...תקשיבו,לפעמים כאשר אישה בהריון

689
00:50:10,466 --> 00:50:13,675
היא מפסיקה להיות
.בהריון, לפני שאפילו נוצר תינוק

690
00:50:13,676 --> 00:50:15,695
?היא מפסיקה להיות בהריון, בסדר

691
00:50:15,763 --> 00:50:20,133
!בגלל שהרופא רצח אותו
.לא! לא בגלל שהרופא רצח אותו-

692
00:50:22,645 --> 00:50:24,145
.בסדר

693
00:50:24,647 --> 00:50:26,940
.זה מה שנקרא הפלה

694
00:50:27,108 --> 00:50:28,409
...וזה אומר

695
00:50:30,194 --> 00:50:31,920
,זאת לא היתה התוכנית שלי

696
00:50:32,968 --> 00:50:35,165
.אבל זה מה שקרה
?בסדר

697
00:50:37,785 --> 00:50:40,078
יש למישהו שאלות
?נוספות עבורי

698
00:50:42,373 --> 00:50:46,083
בסדר, בואו פשוט נחזור
...לחיסור וחיבור

699
00:50:46,127 --> 00:50:48,600
.וכל דברים הנפלאים

700
00:50:54,927 --> 00:50:57,390
...אני חייב לומר, שזו

701
00:50:57,391 --> 00:51:01,533
,כנראה הארוחה הכי המשעממת

702
00:51:01,809 --> 00:51:06,160
...בהיסטוריה של כדור הארץ, אז

703
00:51:07,440 --> 00:51:08,982
.זה מרגש

704
00:51:09,734 --> 00:51:12,444
!נכון? אנחנו צריכים לחגוג

705
00:51:15,197 --> 00:51:16,757
?למי את שולחת מסרון

706
00:51:18,033 --> 00:51:19,260
.ג'ני

707
00:51:19,493 --> 00:51:21,995
?היא כמו קצין מבחן, הא

708
00:51:22,997 --> 00:51:24,957
.היא החונכת שלי

709
00:51:25,224 --> 00:51:27,334
...כן. אני פשוט שמח לדעת ש

710
00:51:28,135 --> 00:51:30,682
,כל פשלה קטנה שלי

711
00:51:31,172 --> 00:51:34,194
...תהפוך לנושא שיחה עם

712
00:51:34,342 --> 00:51:37,711
.בחורה שאני אפילו לא מכיר

713
00:51:40,556 --> 00:51:41,902
.בסדר, מותק

714
00:51:43,225 --> 00:51:44,986
?איך עבר עליך היום

715
00:51:45,102 --> 00:51:48,062
.סיימתי לעבוד

716
00:51:48,230 --> 00:51:51,397
...ואז נפגשתי עם אוון

717
00:51:51,650 --> 00:51:54,992
.וצפינו במשחק

718
00:51:55,696 --> 00:51:57,481
.מסרתי את המאמר שלי

719
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
?עשית משהו מיוחד

720
00:52:01,702 --> 00:52:02,786
...ובכן

721
00:52:04,246 --> 00:52:08,336
.שיקרתי לכיתה שלי שוב
.אמרתי להם שעברתי הפלה

722
00:52:10,878 --> 00:52:14,088
.זה לא מצחיק
.לא, זהו... זה מצחיק-

723
00:52:14,089 --> 00:52:18,518
לספר שקרים לילדים
.זה תמיד מצחיק

724
00:52:18,886 --> 00:52:22,165
.באופן... מעוות כלשהו

725
00:52:22,166 --> 00:52:25,199
ממש נפלא. למעשה אני שמחה
.שאני לא באמת בהריון

726
00:52:25,267 --> 00:52:26,776
.ממש שמחה

727
00:52:27,144 --> 00:52:29,095
.בחייך, קייט

728
00:52:31,398 --> 00:52:33,899
.זה לא סיפור כזה גדול
...זה לא סיפור-

729
00:52:33,900 --> 00:52:36,917
שיקרתי לילדים קטנים
.ולבוסית שלי

730
00:52:36,918 --> 00:52:39,756
כי אני לא מסוגלת לקחת
.אחריות על מעשיי

731
00:52:39,824 --> 00:52:43,326
,בסדר. את יודעת מה
?למה שלא תעשי את זה

732
00:52:43,327 --> 00:52:46,704
,למה שלא תלכי למנהלת ותגידי

733
00:52:46,705 --> 00:52:49,499
?את יודעת מה"
,למעשה לא הייתי בהריון

734
00:52:49,500 --> 00:52:51,765
והסיבה שהקאתי היתה בגלל

735
00:52:51,766 --> 00:52:55,255
."שביליתי את כל הלילה בשתיה

736
00:52:55,422 --> 00:52:57,849
זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
?עם עצמך

737
00:52:59,093 --> 00:53:01,895
כן, למעשה חשבתי על זה
.ואני חושבת שכן

738
00:53:01,896 --> 00:53:03,623
...זה יגרום לי להרגיש הרבה

739
00:53:04,857 --> 00:53:07,088
.יותר טוב עם עצמי, כן

740
00:53:07,351 --> 00:53:09,966
.אז תעשי את זה

741
00:53:10,467 --> 00:53:11,656
!תעשי את זה

742
00:53:12,606 --> 00:53:15,952
.אני מניח שאת לא זקוקה לעבודה
...אנחנו יכולים רק לבלות

743
00:53:15,985 --> 00:53:18,783
.ולהתמזמז כל הזמן

744
00:53:18,946 --> 00:53:21,447
.זה יהיה מדהים
!לא-

745
00:53:21,615 --> 00:53:24,442
אלוהים, כמובן שאני
?לא צריכה עבודה, נכון

746
00:53:24,443 --> 00:53:27,551
,אוכל להישאר בבית, כמוך
...כל היום

747
00:53:28,289 --> 00:53:32,384
.ולא לעשות שום דבר אחראי
?אף פעם לא עשיתי מעשה אחראי-

748
00:53:33,586 --> 00:53:35,185
,באמת? מה לגבי

749
00:53:36,061 --> 00:53:39,908
קניית הבית הזה
!שאנחנו גרים בו? -צ'רלי

750
00:53:41,635 --> 00:53:46,125
העובדה שיש לך הורים עשירים
?לא הופכת אותך לאחראי, בסדר

751
00:53:46,126 --> 00:53:48,575
,למעשה
.אני חושבת שהתוצאה הפוכה

752
00:53:49,143 --> 00:53:53,088
אני מצטער שיש לי משפחה
,שתומכת בנו

753
00:53:53,856 --> 00:53:56,078
.ולא להיפך

754
00:53:56,317 --> 00:53:58,484
?מה לעזאזל זה אמור להביע

755
00:53:59,278 --> 00:54:02,886
אני רק אומר שאת לא יכולה
,לכעוס עליי

756
00:54:03,187 --> 00:54:07,357
.כי יש לי משפחה שתומכת בנו

757
00:54:08,137 --> 00:54:12,172
את צריכה להיות אסירת תודה
.שאין לנו צורך להיאבק

758
00:54:12,173 --> 00:54:15,877
מאבק? לא היה אכפת לי
,אם היינו צריכים להאבק כלכלית

759
00:54:15,878 --> 00:54:19,182
.כי נאבקתי כלכלית כל חיי

760
00:54:19,214 --> 00:54:22,354
ואני מעדיפה לדאוג מהיכן תגיע
... הארוחה הבאה שלי

761
00:54:22,355 --> 00:54:24,777
מאשר במצב של תרדמת שיכורים
,להתחתן עם גבר

762
00:54:24,778 --> 00:54:26,864
.שרק רוצה לכייף ולפגוש להקות

763
00:54:27,022 --> 00:54:30,516
?על מה לעזאזל את מדברת
!שאתה מתנהג כמו תינוק, צ'רלי-

764
00:54:30,517 --> 00:54:32,586
!תינוק אנוכי

765
00:54:34,204 --> 00:54:35,691
?את יודעת מה
?מה-

766
00:54:35,856 --> 00:54:38,922
!אני שונא את "אי-אי" לעזאזל

767
00:54:41,695 --> 00:54:45,664
.כל זה הפך אותך לכלבה

768
00:54:45,908 --> 00:54:49,311
!כלבת שטופת מוח

769
00:54:50,704 --> 00:54:55,318
טוב, לפחות אני לא
.שתוייה כל הזמן

770
00:55:01,548 --> 00:55:04,050
.הכל כל כך דפוק עכשיו

771
00:55:04,718 --> 00:55:07,688
.אני לא מרגישה נורמלית

772
00:55:08,847 --> 00:55:11,975
.ובכן, את לא נורמלית

773
00:55:12,142 --> 00:55:13,643
.רובנו לא

774
00:55:13,811 --> 00:55:16,817
בסדר, לא הכל קשור
.בלהיות אלכוהוליסטית

775
00:55:19,316 --> 00:55:21,768
.אני לא מדברת רק על אלכוהוליסטים

776
00:55:22,236 --> 00:55:24,104
.בני האדם מוזרים

777
00:55:24,738 --> 00:55:29,041
לכולנו יש מטען שאנו נושאים
.שאינו הגיוני

778
00:55:29,368 --> 00:55:31,750
לפחות אלכוהוליסטים
.מצויידים בכלים להתמודד

779
00:55:32,779 --> 00:55:33,866
.שלבים

780
00:55:35,517 --> 00:55:36,604
.שלבים

781
00:55:36,959 --> 00:55:38,475
.ודיבורים

782
00:55:39,920 --> 00:55:42,672
.הקשבה, בכי

783
00:55:43,340 --> 00:55:45,967
.כן, את החלק של הבכי כבר הבנתי

784
00:55:46,135 --> 00:55:47,706
?אני אמורה לדעת, נכון

785
00:55:50,055 --> 00:55:52,173
...אני חושבת שבשנה הראשונה שלי

786
00:55:52,760 --> 00:55:57,513
כנראה שבכיתי בדמעות
.ששמרתי מאז גיל 8

787
00:55:59,398 --> 00:56:03,443
,קשה לחיות את החיים ביושר
?נכון

788
00:56:04,778 --> 00:56:05,979
.כן

789
00:56:08,115 --> 00:56:13,119
...קבלתי שיחה מהורה נסער מאד ו

790
00:56:13,954 --> 00:56:16,356
...ובכן, למעשה כך

791
00:56:17,708 --> 00:56:19,459
.נודע לי

792
00:56:20,127 --> 00:56:24,464
הופתעתי שלא הרגשת
.שאת יכולה לפנות אלי

793
00:56:25,299 --> 00:56:29,285
אחד הילדים שאל אותי למה
...אני לא משמינה ואז ילד אחד

794
00:56:30,137 --> 00:56:32,497
.שאל אותי אם הרגתי את התינוק שלי
.אלוהים אדירים-

795
00:56:32,531 --> 00:56:34,039
.פשוט קפאתי
.או, לא-

796
00:56:34,040 --> 00:56:35,688
.אלהים אדירים

797
00:56:36,477 --> 00:56:39,488
אני מאד מצטערת שנאלצת
.לעבור את זה

798
00:56:39,496 --> 00:56:41,966
.זה בוודאי היה מצב קשה עבורך

799
00:56:44,485 --> 00:56:48,019
.אלהים אדירים, אני מרגישה נורא
,אני יודעת שזו תקופה קשה-

800
00:56:48,020 --> 00:56:50,408
.אבל את חייבת להחזיק מעמד
.את חייבת להיות חזקה

801
00:56:50,474 --> 00:56:52,825
.אני מרגישה כל כך נורא
.אני לא יכולה להמשיך בכך

802
00:56:52,993 --> 00:56:56,279
,אם את רוצה לקחת יום חופש
.מספר ימים, אולי לסוף שבוע

803
00:56:56,280 --> 00:56:58,356
.לא, אני חייבת להיות כנה אתך

804
00:57:01,001 --> 00:57:02,502
.בסדר

805
00:57:08,217 --> 00:57:10,084
,המנהלת בארנס

806
00:57:13,013 --> 00:57:14,639
.לא הייתי בהריון

807
00:57:18,102 --> 00:57:20,520
.אבל את הקאת בכיתה

808
00:57:20,896 --> 00:57:23,804
.אני יודעת. שיקרתי
.שיקרתי לך

809
00:57:23,816 --> 00:57:27,034
.שיקרתי... לכיתה
...שיקרתי

810
00:57:27,735 --> 00:57:29,291
.כי פחדתי

811
00:57:29,379 --> 00:57:33,332
.וכשזה קרה, נתקפתי בפאניקה

812
00:57:33,333 --> 00:57:36,057
...כי, האמת היא
.אלוהים אדירים, קייט-

813
00:57:36,245 --> 00:57:38,295
...משהו שקשה לי מאד

814
00:57:39,998 --> 00:57:43,200
?את באמת חולה
.לא! לא-

815
00:57:46,463 --> 00:57:48,089
?מה הבעיה

816
00:57:51,176 --> 00:57:52,717
.אני אלכוהוליסטית

817
00:57:59,226 --> 00:58:01,760
?את.. את אלכוהוליסטית

818
00:58:07,484 --> 00:58:09,457
אני אלכוהוליסטית אבל
.אני עובדת על זה

819
00:58:09,458 --> 00:58:12,562
...אני בתוכנית של 12 שלבים ו

820
00:58:12,823 --> 00:58:16,909
,בלילה הקודם, לפני שזה קרה
.יצאתי לשתות

821
00:58:16,910 --> 00:58:20,369
.ו... לא הרגשתי טוב

822
00:58:20,414 --> 00:58:22,248
...ואז את

823
00:58:22,416 --> 00:58:25,636
...את הקאת מול ילדים

824
00:58:26,753 --> 00:58:29,235
?בגלל שהיה לך הנגאובר...

825
00:58:29,256 --> 00:58:30,425
.כן

826
00:58:31,175 --> 00:58:35,011
ואז שיקרת להם
.ואמרת שאת בהריון

827
00:58:35,112 --> 00:58:37,680
אחד הילדים שאל אותי
,אם אני בהריון

828
00:58:37,848 --> 00:58:40,570
,וכן
.זה נפלט לי בלי כוונה

829
00:58:40,684 --> 00:58:44,720
.ברור, כמובן
.זה הגיוני לחלוטין

830
00:58:47,249 --> 00:58:48,990
...אני... אני לא

831
00:58:48,991 --> 00:58:52,696
אני אפילו לא יודעת
... מה להגיד קייט. אני

832
00:58:53,947 --> 00:58:58,451
.זה מחליא
.אני מאוד מאוכזבת ממך

833
00:58:58,619 --> 00:59:03,039
אני באמת מצטערת ורציתי
.לספר לך את האמת כבר הרבה זמן

834
00:59:03,207 --> 00:59:06,125
בסדר? כי כנות זה משהו שמאד
...חשוב לי עכשיו

835
00:59:06,193 --> 00:59:10,430
ואני הולכת לפגישות
.ויש לי חונכת

836
00:59:10,431 --> 00:59:13,510
?את מבינה מה עשית
...את מבינה

837
00:59:14,411 --> 00:59:17,679
?עד כמה זה משפיל

838
00:59:18,639 --> 00:59:20,598
...מה שעשית זה

839
00:59:21,225 --> 00:59:25,509
,חוסר אחריות מוחלט

840
00:59:25,604 --> 00:59:30,233
ולצערי אינך יכולה
.להמשיך לעבוד כאן

841
01:00:11,775 --> 01:00:13,059
?מה לתת לך

842
01:00:15,988 --> 01:00:17,488
.ויסקי

843
01:00:18,365 --> 01:00:19,891
.כפול

844
01:00:45,392 --> 01:00:47,393
?אפשר לקבל עוד אחד

845
01:00:47,561 --> 01:00:48,815
.בטח

846
01:01:31,772 --> 01:01:33,272
?קייט

847
01:01:33,440 --> 01:01:36,341
?קייט, את בטוחה שתהיי בסדר

848
01:01:44,910 --> 01:01:47,661
את חייבת לשמוע
.את זה עם הרמקולים

849
01:01:47,662 --> 01:01:49,138
.זה מטורף

850
01:01:53,126 --> 01:01:54,586
?מה קרה לך

851
01:01:56,296 --> 01:01:58,198
!אני שיכורה

852
01:02:00,050 --> 01:02:01,595
!אני שיכורה

853
01:02:01,760 --> 01:02:04,428
.ונחש מה. פוטרתי
.או, לא-

854
01:02:04,596 --> 01:02:06,072
.פוטרתי

855
01:02:07,641 --> 01:02:10,985
,היי, תגיד מותק
?יש איזה משקה בבית

856
01:02:12,938 --> 01:02:15,372
.יש קצת סודה

857
01:02:15,440 --> 01:02:17,435
.היי, מותק, אני יכול להכין קפה

858
01:02:17,484 --> 01:02:20,885
.אל תתחכם איתי
.אתה מבין מה אני שואלת

859
01:02:22,989 --> 01:02:27,660
אז את לא מתכוונת להמשיך
?ללכת ל"אי-אי" יותר, הא

860
01:02:27,828 --> 01:02:30,371
?מותק, איך גילית, הא

861
01:02:30,539 --> 01:02:32,649
?איך ידעת

862
01:02:36,044 --> 01:02:37,503
!או, מותק

863
01:02:37,671 --> 01:02:39,588
.היי, מותק, בחייך

864
01:02:39,756 --> 01:02:42,682
."מותק, בוא נוריד כמה "שוטים
.קדימה

865
01:02:42,768 --> 01:02:44,077
."בוא נוריד כמה "שוטים

866
01:02:44,678 --> 01:02:46,235
."בוא נוריד "שוטים

867
01:02:46,304 --> 01:02:47,588
?מה קורה

868
01:02:48,014 --> 01:02:52,160
.או, אני חוגגת
?כמו מה לעזאזל זה נראה

869
01:02:53,520 --> 01:02:54,937
.היי

870
01:02:56,189 --> 01:02:59,625
?אז מה, תהיה כמו ילדה קטנה
?תהיה ילדה קטנה

871
01:02:59,693 --> 01:03:01,761
?או שאתה הולך לשתות איתי

872
01:03:03,738 --> 01:03:06,373
.אני לא חושב שזה רעיון טוב, מותק

873
01:03:06,374 --> 01:03:09,192
לשתות בירה או משהו דומה
...זה דבר אחד

874
01:03:09,202 --> 01:03:13,100
אבל אני חושב שבאמת
.יש לך בעיה מותק

875
01:03:15,542 --> 01:03:17,872
.תודה לך, מותק
...תודה רבה לך

876
01:03:17,919 --> 01:03:21,281
.תודה שתמכת בי

877
01:03:22,048 --> 01:03:24,488
...כשניסיתי

878
01:03:25,389 --> 01:03:27,350
!להתפכח

879
01:03:27,351 --> 01:03:30,723
,היי, מותק, אני מצטער
.אני מצטער, לא ידעתי

880
01:03:30,891 --> 01:03:32,668
?לא ידעת

881
01:03:32,767 --> 01:03:35,094
.אה, כן, לא ידעת
?אתה יודע למה

882
01:03:35,562 --> 01:03:40,431
!בגלל שלא אכפת לך ממני
?על מה את מדברת-

883
01:03:40,609 --> 01:03:43,235
.היי, כמובן שאכפת לי ממך

884
01:03:43,403 --> 01:03:45,813
.אני אוהב אותך
!אני אוהבת אותך-

885
01:03:45,814 --> 01:03:47,774
!אני אוהבת אותך
?אבל אתה יודע מה

886
01:03:48,408 --> 01:03:51,119
.אהבה היא החלק הקל
?ידעת את זה

887
01:03:52,078 --> 01:03:55,089
.מה שקשה זה יתר החרא

888
01:03:56,333 --> 01:03:57,919
.היי
.קדימה-

889
01:03:58,418 --> 01:04:00,970
.חכי
.תוריד את המכנסיים. בוא, מותק-

890
01:04:01,254 --> 01:04:02,880
.קדימה, תתחיל לזוז

891
01:04:03,048 --> 01:04:05,432
.קדימה, צ'רלי

892
01:04:05,433 --> 01:04:08,135
.את צריכה לישון קצת
.לא, אני לא רוצה לישון-

893
01:04:08,303 --> 01:04:10,778
.אני לא רוצה לישון
!אני רוצה להזדיין! קדימה

894
01:04:10,779 --> 01:04:13,579
...היי, בבקשה, את מוכנה
.קדימה-

895
01:04:13,600 --> 01:04:14,779
.בבקשה

896
01:04:15,201 --> 01:04:18,034
.אני לא רוצה לישון לעזאזל
!אני רוצה להזדיין. קדימה

897
01:04:18,035 --> 01:04:20,335
?מותק, זה פשוט מוזר, בסדר
.תפסיקי

898
01:04:20,336 --> 01:04:24,026
!תהיה גבר ותזיין את אשתך

899
01:04:24,194 --> 01:04:27,967
,אלהים אדירים
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

900
01:04:28,615 --> 01:04:33,385
?מה לעזאזל לא בסדר איתי

901
01:04:33,453 --> 01:04:36,580
.הכל בסדר איתי
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

902
01:04:36,748 --> 01:04:39,701
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.יודע מה? כי אני משתדלת מאד

903
01:04:40,794 --> 01:04:41,961
.לא, קייט

904
01:04:42,128 --> 01:04:44,697
...קייט, אני רוצה ש
?ומה איתי-

905
01:04:44,965 --> 01:04:48,259
?מה אני צריכה, צ'רלי
...כי אני לא יכולה

906
01:04:48,426 --> 01:04:51,720
,אני לא יכולה לשתות
,כי אני מטורפת או משהו

907
01:04:51,888 --> 01:04:55,842
ואני לא יכול להישאר פיכחת
!בגללך

908
01:04:56,810 --> 01:04:59,478
את מאשימה אנשים אחרים
.בבעיות שלך

909
01:04:59,646 --> 01:05:00,895
!לך

910
01:05:01,263 --> 01:05:02,363
!לך

911
01:05:02,964 --> 01:05:04,164
!לך

912
01:05:04,818 --> 01:05:08,658
אני לא יכולה להיות פיכחת
!ולהיות איתך

913
01:05:08,659 --> 01:05:11,328
אני לא יכולה להיות פיכחת
!ולהיות איתך

914
01:05:11,329 --> 01:05:12,902
...אני לא יכולה

915
01:05:13,403 --> 01:05:16,611
!להיות פיכחת ולהיות איתך

916
01:05:21,459 --> 01:05:24,728
בפגישה הזו, אנו מגישים עוגה
.לחגיגת שנה של פכחות

917
01:05:25,005 --> 01:05:28,330
יש לנו חגיגה אחת הלילה
.לקייט, לציון שנה אחת

918
01:05:29,092 --> 01:05:31,368
.ג'ני ודייב יתנו לה את העוגה

919
01:05:47,027 --> 01:05:48,611
.יום הולדת שמח
.תודה לך-

920
01:05:48,778 --> 01:05:50,529
.אני כל כך גאה בך

921
01:05:50,697 --> 01:05:53,365
.תודה לך
.או, מותק-

922
01:05:53,533 --> 01:05:55,775
.זה מגיע לך
.כן-

923
01:05:58,747 --> 01:06:00,964
.היי, קייט, אלכוהוליסטית

924
01:06:00,965 --> 01:06:02,586
.שלום, קייט

925
01:06:05,754 --> 01:06:08,130
...אחד הדברים ששמעתי הוא

926
01:06:08,298 --> 01:06:11,367
יום השתייה הטוב ביותר, גרוע
.מהיום הראשון של פכחות

927
01:06:12,594 --> 01:06:15,681
.כן, זה לא נכון
...כלומר היו לי

928
01:06:16,222 --> 01:06:19,585
תקופות מדהימות
.של שתיה וצחוקים

929
01:06:19,684 --> 01:06:21,046
...והרגשתי כמו

930
01:06:21,413 --> 01:06:23,229
...כאשה החמודה

931
01:06:23,270 --> 01:06:26,269
.והמקסימה ביותר בעולם

932
01:06:27,484 --> 01:06:29,360
.והייתי חמודה, הייתי

933
01:06:29,361 --> 01:06:32,196
כלומר, השתנתי במכנסיים
.אבל עדיין הייתי חמודה

934
01:06:33,907 --> 01:06:38,118
,הייתי בצפון קרוליינה
.דורהם, משחק בייסבול

935
01:06:38,119 --> 01:06:39,828
...התחלתי להתחמם

936
01:06:39,996 --> 01:06:42,614
...ושם הכרתי

937
01:06:42,615 --> 01:06:46,260
.את הבחורה שלי והחבר שלי קראש
?קראש-

938
01:06:46,261 --> 01:06:49,684
שלחתי אותו לליגת הצעירים כדי
.שילמד אותי איך לשחק

939
01:06:49,685 --> 01:06:51,642
.כן. -כמקצוען
.כן-

940
01:06:51,643 --> 01:06:54,113
.ללמד אותך
.ילמד אותי. -כן-

941
01:06:54,177 --> 01:06:57,449
אחרי הכל, אני והוא התאהבנו
.באותה אשה. -קלאסי

942
01:06:57,450 --> 01:06:58,551
...לבסוף

943
01:06:59,557 --> 01:07:02,334
.הוא ניצח. הוא זכה
.אלוהים-

944
01:07:03,103 --> 01:07:05,548
.זו דרך מטורפת להכיר
.כן, אני יודע-

945
01:07:05,549 --> 01:07:06,549
.נכון
.כן-

946
01:07:06,550 --> 01:07:09,817
זה ממש דומה
.לסרט מאד מפורסם

947
01:07:09,818 --> 01:07:11,327
.כנראה שלא
.כן-

948
01:07:11,695 --> 01:07:13,500
,כשניסיתי לראשונה להתפכח

949
01:07:13,501 --> 01:07:16,949
,חשבתי שכל עוד אני לא שותה

950
01:07:16,950 --> 01:07:21,087
יתר הבעיות ייפתרו
.באופן קסום מעצמם

951
01:07:22,539 --> 01:07:24,098
.אבל זה לא קרה

952
01:07:26,584 --> 01:07:28,093
.הנישואין שלי התפרקו

953
01:07:28,094 --> 01:07:30,263
.איבדתי את העבודה שלי

954
01:07:31,631 --> 01:07:34,316
.והחרא הזה קרה שהייתי פיכחת

955
01:07:34,368 --> 01:07:37,850
.זה לא היה בתוכנית
.לא קראתי על זה בעלון כלשהו

956
01:07:41,141 --> 01:07:45,219
סיסמה נוספת די מחורבנת
...ששמעתי היא

957
01:07:45,687 --> 01:07:48,080
כשאתה פיכח לזמן מה
,וחוזר לשתות

958
01:07:48,648 --> 01:07:52,368
המחלה מחכה לך
.וממשיכה היכן שהפסקת

959
01:07:54,059 --> 01:07:55,904
.אני שונאת סיסמאות

960
01:07:55,905 --> 01:07:58,208
לדעתי הן נשמעות
.כמו מדבקות לפגוש

961
01:08:00,910 --> 01:08:03,709
,אבל הסיסמה הזאת
.היתה נכונה עבורי

962
01:08:05,665 --> 01:08:07,295
...כשאני שותה

963
01:08:08,877 --> 01:08:11,354
.אני הופכת לאדם שונה לחלוטין

964
01:08:11,921 --> 01:08:15,274
.והאדם הזה הוא אידיוט גמור

965
01:08:16,342 --> 01:08:20,095
אלא אם תקנו לי משקאות או
!תתנו לי סמים, ואז אני מדהימה

966
01:08:20,163 --> 01:08:21,616
.מצטער

967
01:08:22,117 --> 01:08:23,217
.מצטער

968
01:08:23,933 --> 01:08:29,062
,את נראית בחורה מקסימה
...זה פשוט

969
01:08:30,023 --> 01:08:31,732
...יש לך

970
01:08:31,900 --> 01:08:34,068
.יש לך ידיים ממש יפות

971
01:08:35,695 --> 01:08:37,947
.ויש לך שיער ממש נחמד

972
01:08:38,198 --> 01:08:39,565
.תודה

973
01:08:40,867 --> 01:08:43,452
...כן. אני פשוט

974
01:08:45,038 --> 01:08:48,373
...אני פשוט
...אני חושב שאני אלך ל

975
01:08:49,709 --> 01:08:51,293
.לא, לא, לא
.אני הולך

976
01:08:51,461 --> 01:08:54,379
.אני פשוט הולך
.אני יוצא מכאן

977
01:08:54,547 --> 01:08:56,840
?היי, רוצה טרמפ הביתה
...אני יכולה

978
01:08:58,218 --> 01:09:02,679
חיי עכשיו, שונים מאד
.מהחיים שהיו לי לפני שנה

979
01:09:04,224 --> 01:09:06,225
.אני גרה לבד

980
01:09:08,061 --> 01:09:10,729
.אני הרבה יותר משועממת

981
01:09:12,565 --> 01:09:14,949
יש לי עבודה עם שכר
.נמוך בהרבה

982
01:09:17,862 --> 01:09:20,339
...אבל מאד אסירת תודה על

983
01:09:21,825 --> 01:09:23,951
...החברים שהכרתי כאן ש

984
01:09:24,619 --> 01:09:27,847
שהקדישו לי מזמנם לעזור לי
.ובאמת דאגו לי

985
01:09:33,837 --> 01:09:36,397
,ויש אנשים שהיו חלק מהחיי

986
01:09:38,341 --> 01:09:40,292
.שאני מאד מתגעגעת אליהם

987
01:09:40,969 --> 01:09:42,302
...אבל

988
01:09:43,930 --> 01:09:46,406
,כן, אני כל כך אסירת תודה
,אסירת תודה

989
01:09:48,101 --> 01:09:50,936
.על החיים החדשים והמשעממים שלי

990
01:09:52,856 --> 01:09:55,065
.תודה, חבר'ה. תודה

991
01:10:34,689 --> 01:10:37,816
?היי. מה שלומך

992
01:10:38,776 --> 01:10:41,236
.הרבה זמן, לא דיברנו

993
01:10:42,906 --> 01:10:48,619
.נכנסתי קצת לצרות

994
01:10:48,786 --> 01:10:52,497
.שיכור בציבור, על אופניים

995
01:10:54,334 --> 01:10:56,001
.כן

996
01:11:03,635 --> 01:11:06,219
.היי
.היי-

997
01:11:07,138 --> 01:11:10,849
?את מתגעגעת לבית שלנו

998
01:11:11,184 --> 01:11:13,018
.כן, לפעמים

999
01:11:15,355 --> 01:11:16,721
?מתגעגעת אליי

1000
01:11:20,526 --> 01:11:22,069
.לפעמים

1001
01:11:26,532 --> 01:11:29,385
.אני... שנה פיכחת

1002
01:11:30,578 --> 01:11:31,837
?באמת

1003
01:11:32,205 --> 01:11:33,364
.כן

1004
01:11:39,629 --> 01:11:41,939
?הם נתנו לך את זה
.כן-

1005
01:11:42,507 --> 01:11:44,450
.לפני מספר ימים. ביום שלישי

1006
01:11:50,056 --> 01:11:51,390
.מזל טוב

1007
01:11:52,934 --> 01:11:54,851
...זה באמת, באמת

1008
01:11:55,186 --> 01:11:56,937
.זה נהדר

1009
01:11:58,398 --> 01:11:59,856
.אני מתכוון לזה

1010
01:12:08,172 --> 01:12:09,491
?את יוצאת עם מישהו

1011
01:12:09,492 --> 01:12:10,784
!צ'רלי

1012
01:12:11,536 --> 01:12:12,577
?כן

1013
01:12:16,566 --> 01:12:18,355
...אני כל הזמן חושב איך אני

1014
01:12:21,546 --> 01:12:25,229
.הלוואי שזו היתה פגישתנו הראשונה

1015
01:12:26,426 --> 01:12:27,760
.בבר

1016
01:12:28,594 --> 01:12:31,113
ולא היה לי את המטען
...הזה, ו

1017
01:12:32,598 --> 01:12:35,338
...יכולתי להזמין אותך למשקה ו

1018
01:12:35,739 --> 01:12:38,091
.ולפלרטט איתך כל הלילה

1019
01:12:51,492 --> 01:12:53,327
?שחקת הרבה

1020
01:12:53,678 --> 01:12:55,754
.לא שחקתי למעלה משנה

1021
01:12:56,122 --> 01:12:58,457
?אז איך את מצליחה לכסח אותי

1022
01:12:58,624 --> 01:13:00,734
?אני לא יודעת. כשרון מולד

1023
01:13:02,295 --> 01:13:06,722
לא פגשתי מישהי מעניינת
.ולו במעט, מאז שנפרדנו

1024
01:13:08,885 --> 01:13:13,305
,אולי פשוט ניצמד למשחק
?בסדר

1025
01:13:13,806 --> 01:13:16,475
.אני מאונן הרבה
!צ'רלי-

1026
01:13:16,642 --> 01:13:20,110
.אני... מתגעגע אליך
.תפסיק-

1027
01:13:23,149 --> 01:13:25,067
.בסדר

1028
01:13:30,239 --> 01:13:32,491
.יכולת למות

1029
01:13:33,451 --> 01:13:34,826
?מה

1030
01:13:35,828 --> 01:13:38,246
.רכבת על האופניים, שיכור

1031
01:13:38,581 --> 01:13:40,332
.אני דואגת לך

1032
01:13:40,708 --> 01:13:42,793
...כן. זה ברור

1033
01:13:42,960 --> 01:13:47,330
כי בעבר, אני דאגתי לך
...כל הזמן, אבל

1034
01:13:48,366 --> 01:13:49,967
.עכשיו אני לא צריך

1035
01:13:50,718 --> 01:13:52,811
.מכיוון שאת בסדר

1036
01:13:54,180 --> 01:13:55,847
,וזה משמח אותי

1037
01:13:56,015 --> 01:13:59,684
.למרות שמצבך טוב יותר בלעדי

1038
01:14:00,103 --> 01:14:03,099
.פשוט שמח שמצבך מצויין

1039
01:14:06,117 --> 01:14:07,370
...היית חוזרת

1040
01:14:08,433 --> 01:14:10,068
...לגור בבית אם

1041
01:14:10,169 --> 01:14:11,669
?אם אלך לפגישות

1042
01:14:14,534 --> 01:14:17,069
אתה חייב לעשות את זה
...בשבילך. אתה לא יכול

1043
01:14:17,537 --> 01:14:19,704
אתה לא יכול לעשות את זה
.כדי לשמח אותי

1044
01:14:19,872 --> 01:14:21,540
?כן, אבל היית באה

1045
01:14:24,752 --> 01:14:26,879
.אני לא חוזרת, צ'רלי

1046
01:14:32,677 --> 01:14:36,638
אני יכול... לפחות
?לקחת אותך לדייט

1047
01:14:42,562 --> 01:14:43,979
.בסדר

1048
01:14:45,481 --> 01:14:47,274
.שאלה אחרונה

1049
01:14:48,484 --> 01:14:51,760
?נוכל לשחק רק עוד משחק אחד

1050
01:14:53,406 --> 01:14:55,824
את מכסחת אותי
... וזה מביך

1051
01:14:55,992 --> 01:15:00,579
ואני רוצה הזדמנות
.להציל את המוניטין שלי

1052
01:15:03,499 --> 01:15:05,167
?בבקשה

1053
01:15:43,619 --> 01:15:46,568
מרי אליזבת וינסטד

1054
01:15:48,140 --> 01:15:50,969
אהרון פול

1055
01:15:53,070 --> 01:15:55,670
ניק אופרמן

1056
01:15:57,586 --> 01:16:00,671
מייגן מללי

1057
01:16:02,541 --> 01:16:05,154
קייל גלנר

1058
01:17:13,904 --> 01:17:17,004
LEA תורגם וסונכרן על ידי