LEA תורגם וסונכרן על ידי
!צ'רלי
.לא שוב פעם
.תחזרי למיטה, מותק
אני חייבת ללכת לעבודה ושוב נימנמת .על השעון המעורר שלי. אני אאחר
,כן, טוב, השתנת עליי .אז אני מניח שאנחנו תיקו
.יש לי שלפוחית חלשה
.אני לא יכול ללכת לעבודה ככה .אתה עובד מהמטבח שלנו-
כן, אבל העבודה האמיתית .שלי היא להחליף מצעים
למה הקפה טעים יותר ?כשאתה מכין אותו
.כי אני מכין אותו באהבה
.ואותו דבר אני עושה עם בייקון
בסדר, חבר'ה. אם אוסיף ,"את האות "י
?למילה הזאת, איזו מילה אקבל
!אני יודע! אני יודע
.הרבה ידיים, אני אוהבת את זה
?מה דעתך הילרי ?מה יש לך בשבילי
."פחית" !תשובה נכונה
הילארי, זכית בטיול ,חינם כולל הוצאות
.גשי ללוח .קדימה. עשי זאת
.הפרס שלך מכונת כביסה משולבת .תראי לנו מה יש לך
.פ" יפה מאד" .קדימה, בואו נריע לכבודה
.זה פשוט... זה פשוט נפלא
?בסדר, מה הלאה .הבה ננסה עוד אחד. בסדר
מי מכיר אות נוספת ?שניתן להוסיף כאן ולקבל מילה
?מי יודע? מי יודע
,אני מגיעה אליך ?רמון מרטינז! מה יש לך
?"מ" .מ" זו בחירה מצוינת"-
?ואיזו מילה נקבל
?עט !מחבת זה נכון-
.בסדר, קדימה, רמון
.אתה יודע. אתה יכול לעשות זאת .אני מאמינה בך
.קדימה. בוא נראה מה יש לך .גש ללוח וכתוב
.בסדר, זה מאוד מרגש
.הביטו איזה כתב יד אמנותי
!או, אלוהים .אני ממש מצטערת חבר'ה
אני ממש מצטערת .שנאלצתם לראות את זה
.אלהים אדירים ?גב' חנה, את בהריון-
?מה
אמא שלי הקיאה כשהיתה .בהריון עם אחותי
?את בהריון
?זה נכון
.כן
.שלום לך שם בפנים .הרגשתי שזזת
סגן המנהל דייויס יקח .את הכתה שלך להיום
.כך שבקשר לזה את לא צריכה לדאוג
אני מרגישה ממש נורא .שנתתי לזה לקרות מול הילדים
.אל תדאגי בקשר לזה
,זה חלק מהענין .והילדים האלה, הם די קשוחים
אני בטוחה שהם ראו .דברים יותר גרועים
...מעולם לא יכולתי ללדת כך ש
.ובכן, עכשיו יש לי בערך 200 מהם
?היזהרי במשאלות ליבך, נכון
אני סקרנית לדעת מה התחושות ?שלך ואיך את מרגישה
...את יודעת .את בוודאי מאד נרגשת-
.זה... קשה להסביר בדיוק .כן-
...איך זה, אבל ?זו אחריות, נכון-
כנראה האחריות הכבדה ביותר .שמוטלת עלינו
...יש
.תודה לך
.תישארו כאן. חכו רק רגע .כולם, בבקשה להתנהג יפה
?הכל בסדר, גב' חנה
...אני ממש נבוכה, אבל
אני מרגישה הרבה יותר טוב ...ורציתי להודות לך, אז
...ובכן
.אני יודע ששתית הבוקר .ראיתי אותך
?מה? לא, לא. מה
.השתייה בהריון ממש מסוכנת
.אני יודעת את זה
.אני לא באמת בהריון
?מה
יש לי הנגאובר רציני והילדים ...התחילו לשאול שאלות ו
...והקאתי ואני ופשוט ...אני
.הבנתי
.זה... לא טוב
.אני יודעת. אני יודעת .בבקשה. בבקשה אל תספר
.לכי הביתה
.תישני קצת
.ועכשיו, יש לנו את קייט
!לכי על זה
עליך להיות אכזר כדי לעזור" .אבל במינון הנכון
אכזר כדי לעזור" .זה סימן מצויין
אכזר כדי לעזור" .פירושו אני אוהבת אותך
,בייבי" .עליך להיות אכזר כדי לעזור
ובכן, אני עושה כמיטב יכולתי" .להבין, אבל אתה עדיין מבולבל
.ואני רוצה לדעת למה"
.כן .כן-
.או, אני נעלמת
!כן
!בסדר ?מי הבא בתור
.תורך
.מותק
.היי .זה היה נפלא-
.את נשמעת כמו מלאך ?מה, באמת-
.מלאך שיכור לחלוטין
,אם היית צריך לכתוב עלי ?מה היית כותב
...הייתי כותב שיש לי
את האשה הסקסית והמדהימה .ביותר על כדור הארץ
.על כדור ארץ כולו !זה יהיה מאמר מחורבן-
.ואף אחד לא יקרא אותו
.אני חייבת ללכת .יש לי כמה דברים לעשות
!תעשו חיים
.ביי. אוהבת אותך .ביי-
.ביי, אני אוהב אותך
?היי, את בסדר
?את יודעת מה, ילדה .אני לא בסדר
?את לא ...לא. אחותי הכלבה-
,השאירה אותי כאן והסתלקה
.כדי לבלות עם איזה אידיוט
.ועכשיו אין לי רכב
.אין לי טרמפ
.אני לא יודעת מה לעשות .אלהים-
...כלומר אני מניחה
?את יכולת לתת לי טרמפ .או, אלוהים, תודה רבה לך
.תודה רבה לך
."התכוונתי לומר "להזמין לך מונית .אני לא מכירה אותך. -לא, לא, לא
.לא, זה קרוב מאד
?בבקשה
.את יודעת, לא כדאי שתשתי ותנהגי
...אני לא .סתם צחקתי-
?אפשר לקבל לגימה
.אני כל כך צמאה
...זה וויסקי, אז .לעזאזל, כן, זה וויסקי-
.כן, אני אוהבת וויסקי מזויין
.את כלבה מכורה לאלכוהול כמוני
.אני לא יודעת .לא יודעת
.את כלבה קטנה וחמודה
.תודה לך
?היי, אפשר לעשן במכונית
.בסדר. כן, זה בסדר גמור ?את יכולה לפתוח חלון-
.כמובן. אני לא חסרת תרבות
?מה .לא חשבתי שאת מתכוונת לזה
?רוצה שאיפה
?מה זה? חשיש
.כמובן שלא
?אני נראית לך כמו היפי .זה קראק
.או, לעזאזל
!לעזאזל .לא, לא, לא. זה קראק טוב-
.מעולם לא עישנתי קראק ?באמת-
.זה... מדהים
.זה גם יגרום לתחת שלך להתפכח
.פשוט קחי שאכטה .בסדר. שאיפה אחת-
.את כל כך חכמה
.את באמת ילדה חכמה
אני מרגישה שאני יודעת .איך ההרגשה להיות חסרת בית
,אם היית רואה אותי ברחוב , בלי להכיר אותי הלילה
היית עשויה לחשוב, זאת מישהי ,מהמעמד הבינוני, שמאזינה לרדיו
ליברלית עצלנית, מרוצה מעצמה ,שמעולם לא חוותה בעיה
!אבל זה לא נכון !אני גדלתי בבית עני
.אם חד הורית. אם חד הורית .היה הדבר הזה במקדונלד'ס
,הם מכרו המבורגר ב-29 סנט .וצ'יזבורגר ב-39 סנט
והלכנו לשם והיא .קנתה 20 מהם, 20 מהם
.זה היה הגבול לאנשים כמונו .קנינו ושמנו אותם במקפיא
וכן, היתה לי בעית משקל .בבית ספר תיכון
זה נכון ואני מודה בזה. אבל אז התחלתי .לשתות והפסקתי לאכול כל כך הרבה
מה שאני אומרת זה ,שאת ואני
,את ואני .אנחנו לא כל כך שונות
- שיכורים -
"עשרים ואחת שיחות שלא נענו"
.הכל בסדר, לך לישון
.הכל בסדר .או, מותק-
.אני כל כך שמח שאת בסדר
...תקשיב
אני לא חושבת שאני .יכולה להמשיך ככה
.אני חושבת שאני צריכה להאט
?כן ...ו-
.ואולי אצטרך עזרה
.היי
.אני אעזור לך
.כן
,בסדר .אספר לך משהו
אבל אתה חייב להבטיח שלא ?תספר לאף אחד, בסדר
.בסדר. אני מבטיח
.אני רצינית. גם לא לאחיך
?כמובן. מה
...אתמול בלילה, הסתיים ב
...סוג של...
.עישון קראק...
?חכי. מה
.היתה בחורה שיכורה מחוץ לבר .היא היתה זקוקה לעזרה
.היא נזקקה לטרמפ. לא ידעתי .בסופו של דבר עישנתי קראק
.חכי, חכי, חכי ?איך בכלל קורה כזה דבר
את לוקחת מישהי טרמפ ?והיא מתגמלת אותך עם קראק
?היא נראתה נואשת, בסדר .היא הייתה צריכה טרמפ הביתה
?איפה? איפה היא גרה
...בעיר. אני חושבת שהיא
.אולי היא גרה באוהל
.אני לא יודעת
?מה !אני לא יודעת-
.אולי היא הייתה חסרת בית .אולי היא הייתה זונה
.היי, בסדר
לרגע אשחק בתפקיד .פרקליטו של השטן
...אולי את צריכה עזרה
...לגבי עישון הקראק
.ולא בגלל השתייה .אני רק אומר
.השתייה הובילה לעישון הקראק
השתייה מובילה לכל .דבר טיפשי שאני עושה
...צ'רלי
...בסדר, אנחנו פשוט
,אנחנו נרגע עם השתייה ?בסדר
...אנחנו נהיה
אנשים ששותים .יין עם ארוחת ערב
?כן
.אנחנו בסדר ?אנחנו בסדר-
!אנחנו בסדר, סע, סע .אני בא-
.אני רוצה סוכריות גומי על גביע ברד
.בסדר, אמצא לך
.איזה ליצן, מותק
?זה היה ליצן. ראית אותו .זה ליצן, מותק-
.תיזהרי מהסדק ?איפה? איזה סדק-
אה, אני חשבתי שיש ...סדק (קראק)ליד
.אני לא יודע .בטח עישנת אותו אתמול בערב
.חה חה, אתה כל כך מצחיק ...אתה כל כך
?הייתי שיכורה, בסדר .צא מזה, צ'רלי
אולי את צריכה ללכת .לאחת מהפגישות האלה
?זוכרת כשהלכתי לשם
.גנבתי אחד מהעלונים שלהם .אלהים אדירים, כן-
,ואז, ענינו "כן" בכל השאלות
"ובסוף היה כתוב "אם ענית "כן ,על אחת מהשאלות
"ייתכן שאתה אלכוהוליסט
.היי, בואי נשתה את הטקילה .כן. אני רוצה כמה מרגריטות-
.או, את לא .דווקא כן-
.אני אתפוס אותך !לא-
?כן !לא! לא! לא-
.צ'רלי
!קדימה, צ'רלי !קדימה
?מה קורה .כמעט נרדמת-
.אל תרדם, אל תרדם .כן. לא. אני לא ישן, אני לא-
.בסדר
.היי
?מה
.היי .היי-
.אני לא יכול למכור לך את זה
.מצטער, אני לא יכול ?אתה חושב שאני מתחת לגיל 21-
נו, באמת, אני באה לכאן .כל הזמן. אתה מכיר אותי
.כן, אני מכיר אותך ומחבב אותך
אבל אני לא יכול למכור לך .אלכוהול כי השעה מאוחרת מדי
טוב, אנחנו יכולים לטעון שזה ?היה לפני שעה 2, נכון
.תראה. תראה, זה רק 1.45
.תפסיקי, תפסיקי .בסדר-
.קדימה, גבר, זה רק קצת יין .ברצינות, זה לא הולך לקרות-
!אני אפילו לא נוהגת !בחייך
?ואתה יודע מה
.אם תמכור לי, אתן לך לגימה
.תתני לי לגימה
.עד כמה שזה מפתה, זה החוק
אני לא יכול למכור לך אלכוהול .לאחר שעה 2 ואת יודעת את זה
,אז למה שלא תיתן לי את זה ?בסדר
.כמו חבר, מתנה לחבר .ואף אחד לא יפגע
.כי אני לא רוצה שיפטרו אותי
,היי
!אתה
?תסיח את דעתו, בסדר
קייט, למה שלא תקני בקבוק ?מים או קפה או משהו
.מים או קפה .כן-
?באמת ?כי אני לא רוצה למצוץ לך
.בסדר, את חייבת ללכת .לך תזדיין-
.לא, זה מספיק. את חייבת ללכת ?לך תזדיין, בסדר-
.זה בולשיט. אז לך להזדיין
.או, אני חייבת להשתין
!קייט! קייט! -אני חייבת להשתין ?לאן את הולכת-
.לעזאזל, קדימה, קייט
!או, זה נעול! זה נעול
?מה לעזאזל את עושה ... מצטערת. אני רק-
.לפעמים, אני חייבת להשתין דחוף
.פשוט תלכי בבקשה
!לכל הרוחות
?את באמת השתנת על הרצפה
!החוצה
!קייט. מה .לא היי, היי, היי-
?הכל בסדר איתך
.אני לא יודעת
.לא
...כלומר
הקאתי מול חבורת ילדים קטנים ...ואמרתי לכולם אני בהריון, אז
כן, אני לא חושבת שזה ?באמת בסדר, נכון
.לא, לא נראה לי
...בדרך כלל
.אני לא משתף עמיתים לעבודה בזה
...אבל
.אני מומחה... בעניינים כאלה
?אתה .כן אני-
.חייתי חיים מוזרים
.אני תשע שנים פיכח ."אי-אי" ו"אן-אי"
.נהגתי לשתות קוקאין
.זול מאד בפיליפינים
...תקשיבי, קייט
.אני יודע שהפגישות האלה מוזרות
.בעיקר בהתחלה
,אבל אם את רוצה
כלומר, את לא צריכה .להרגיש שאת חייבת
אבל הקבוצות שאני חבר .בהן הן קטנות ונחמדות
.אשמח לקחת לקחת אותך
?בלי לחץ, בסדר
אם כי החרא הזה .הציל את חיי
.פטרישיה .שלום, דייב-
,מה אתה זומם היום ?או לא כדאי שאשאל
.לא משהו טוב, כרגיל
יוצא להפסקת צהרים. כיתת האמנות .של מיס קרול מכינה יצירות אמנות
.אני מאד נרגש .או, דייב-
.שיהיה לכן יום נחמד, גבירותיי .בסדר-
.היי, קייט, קניתי לך משהו .היי-
.כן. הביטי בזה
.חומצה פולית .בסדר, בסדר-
.את צריכה את זה עכשיו .זה מאד חשוב לתינוק
אמא שלך בטח מאושרת .עד הגג עכשיו
היא בטח בבית, סורגת בגדי תינוקות ...ומתכננת מסיבת לידה ו
אמא שלי ואני לא ממש ...קרובות, אז
?את לא קרובה לאמא שלך
.לא .מצטערת-
אבל את יודעת מה? נחשי מה .הולך לקרב ביניכם שוב
?מה .התינוק הזה-
.היי .היי-
?איך היה היום שלך
?מה ריח הזה
.היה בסדר .מצטער, עשיתי מרק קטשופ
.צ'רלי, אתה צריך לאכול
?למה
.זה היה טעים
היי, אני הולך להופעה .של הלהקה מאיסלנד
.את יודעת, עם השלישייה .ההופעה הערב
?רוצה ללכת איתי ועם אוון
...נשמע כמו כיף, אבל
קדימה, יהיה כיף. אני צריך לכתוב .ביקורת על ההופעה בשביל העבודה
...כן, זה
,הבחור שעובד איתי ...מר דייויס
?סגן המנהל ...כן, הוא-
מתברר שהוא התפכח והוא .הזמין אותי לפגישה
.זה... זה מגניב
.היי. טוב .היי-
.כאן אני מרגיש כמו בבית
אני יכול להבטיח לך, אף אחד ."כאן לא "מגניב
למעשה הבטתי בכלב הזה מתוך .כוונה לנסות להסביר לו את זה
ואז הבנתי שאין דרך שבה ,אוכל להסביר לכלב הזה
...ש...הוא ...ש
.שמה שאני עושה זה לטובתו
,למרות שהוא לא יכול להבין .ושהמוח שלו קטן מדי כדי להבין
,וכשהגעתי הביתה ,שני הסטים היו בתיק שלי
!ולא שילמתי עבורם
.אז חשבתי על זה לזמן מה
ולא יכולתי לישון בגלל ...שלא שילמתי על זה
.ובסיס התוכנית הינו כנות
הדרך היחידה שהכרתי ,איך לדאוג לעצמי היתה
.לרמות אנשים
.לשקר כדי לשרוד
,לא היה לי מושג .איך לחפש עבודה נורמלית
.או לשלם את החשבונות שלי בזמן
.לעזאזל, לשלם חשבונות בכלל
עכשיו אני משלמת את .החשבונות שלי באינטרנט
.כן
.גיליתי את אהבת הבישול
.יש לי עסק של קייטרינג עכשיו
,ואולי החלפתי
,את האלכוהול
,בעוגיות שוקולד
,וופל וניל, פודינג בננה
.סופגניות, סופגניות ריבה אם לדייק
,סלט תפוח אדמה, שווארמה
.וגבינת נאצ'ו
.אני יודעת על מה אני מדברת
.אני אוהבת אותה ...היו שנים-
?את לא אוהבת אותה .אני אוהבת אותה-
.מה, כן? פוטנציאל לחונכת
.קחי את מספר הטלפון שלה בהפסקה
.אבל אני שמחה
.אתה כמו טייס המשנה שלי .עדיין יש לי בעיות...-
מעתה ואילך, אני מתכוונת .להנות מהסופגניות שלי
.אני מעדיפה אותם על פני הנגאובר
.אנחנו יוצאים להפסקה של 10 דקות
.ממש אהבתי את הנאום שלך .תודה, מתוקה-
...כל החרא הזה באמת קרה, אז
אני שמחה שעכשיו .זה לפחות משעשע
?מה שמך .קייט-
זו הפעם הראשונה שלי .בפגישות מהסוג הזה
כלומר, זה הפעם הראשונה .שאני לא שיכורה
כן. אני זוכרת שעברתי .את אותו דבר
אני מצטערת, אני ממש .לא יודעת איך זה עובד
?אוכל לקבל את מספר הטלפון שלך ...אני לא יודעת אם אצטרך אותו, אני רק
.כן, כן, כמובן .אשמח להסביר לך הכול
.ואנחנו גם יכולות פשוט לדבר
.מגניב
תראי, זו פגישה שבה .כל אחד יכול לשתף
...שיתוף תמיד עוזר לי, אז
נסי להציג את עצמך .לקבוצה
.אני קייט
.אני אלכוהוליסטית
.שלום, קייט .שלום, קייט-
.אני מצטערת .לא התכוונתי לצחוק
.המילים האלה מוזרות
...כלומר אני משערת שאני
כן. אני לא יודעת אם אני באמת .אלכוהוליסטית. אני שותה
...אני שותה הרבה ו
.ותמיד שתיתי הרבה .כל מכרי שותים הרבה
לכן אף פעם לא חשבתי .שיש בעיה
,אבל בזמן אחרון ...נראה לי שיש בעיה, אז
אני רוצה להיות מסוגלת לשתות ,בירה אחת בלי להפוך אותה ל-20
.או... להשתין במיטה
נראה כאילו שבכל פעם שאני שותה ...משהו נורא קורה
ו... כל הדברים ,שפעם היו מצחיקים
.כבר... לא מצחיקים יותר
...ו
דברים הפכו ממביכים ...למפחידים אז
...אז כן, אני די
.די פוחדת
.אני חושב שעברו ארבע שניות
.אני במקום שישי .אני עושה את המהלך שלי
...אני משחק ברצינות עכשיו
...מפחיד. זה סיפור על
.מושלם, אנחנו לא
.קייט, אלכוהוליסטית
.ברכות .תודה לך-
.הנה לכם
.סליחה
.אני ממש גאה בך, קייט
.אלוהים
אני חושבת שהזמן הארוך ,ביותר שהייתי פיכחת
.מאז התיכון היה בערך שבוע
,שלושת החודשים הראשונים שלי .היו גיהינום עלי אדמות
אני חושב שהסיבה היחידה ...שהיום אני פיכח היא
שלא היתה בי יכולת .לעבור את התהליך שוב
.כן
...זה ממש קשה, מוזר ו
ועכשיו כשאני לא שותה, יש בעיות .נוספות שעלי להתמודד איתם
?זה לוקח זמן, נכון
.אשתי לשעבר, לא שותה .ובכן, לא כמונו
,ברגע שחדלתי לשתות .התחלתי להשתנות והיא לא
.לא ידעתי שהיית נשוי .כן-
הייתי נשוי פעם אחת .בחיים האחרים שלי
לא ראוי שאדבר איתך .על הדברים האלה
?למה
.אני לא יודע
.אה, נכון. נכון
שכחתי שגברים מצדדים בגברים .ונשים מצדדות בנשים
.אני לא מבינה את זה
.ובכן, אם היית במצבי, היית מבינה
אתה מנסה לומר לי ?שהתאהבת בי
?מה? אני אחד התלמידים שלך ?מאוהב
.כן, כן, התאהבת
.מאוהב למדי, כן
.התאהבתי בך
.אני יודע שזה לא בסדר .את חדשה פיכחת ונשואה
ואני לא צריך לחשוב .עלייך בצורה הזו
.אבל, כן
.אני צריך לומר את האמת .כנות
.ובכן, זה בסדר
אתה יודע, אני חושבת .שאתה ממש בחור נחמד
!ממש נפלא
בחורים נחמדים הם החנונים שסוחבים .את הספרים של הבנות היפות
.נו, באמת
.אני חושב שאת יפה
.חכמה, סקסית ומגניבה
...ואני יודע שזה לא בסדר
...אבל... בפגישות
אני רק בוהה בשפתיים ,שלך וברגליים
ואני לא יכול להפסיק לחשוב על .זיון הכוס הרטוב שלך
?מה
?מה? מה
.אני לא יודע למה אמרתי את זה .גם אני לא יודעת-
!אלהים אדירים .זו היתה גסות רוח מצידי לומר זאת-
.כן, כן
.זו באמת היתה גסות רוח מצידך .אני כל כך מצטער-
.אני מרגיש ממש מבולבל
.פשוט קשה לי לדבר עם נשים ?מי אומר כאלה דברים-
?מי אומר כאלה דברים ?"לזיין את הכוס הרטוב שלך"
כן, זה נשמע רע כשאת חוזרת ,על זה. -אני נכנסת לבית
.שבו אני גרה עם בעלי .כן-
...בסדר? אבל תודה
.על הגירסה המפחידה שלך לכנות
.אני מצטער
?...מה? אני עשיתי ?עשיתי משהו
.לא, לא ...זה רק
.אנחנו לא מדברים
.פעם דיברנו
כן, אבל עכשיו את מגיעה .הביתה והולכת לפגישות
...ועד שאת חוזרת הביתה אני ?שיכור כלוט-
.לא, התכוונתי להגיד עייף
...אני
יש כמה דברים שאני צריכה ,לעשות בסוף השבוע הזה
."ואני חושבת שאסע ל"אגם אירוהד
?לבקר את אמא שלך
?למה
?אני צריכה סיבה
?עם אמא שלך
.בערך
.כן
?זה השלב של בקשת סליחה !לא-
?טוב, אז למה את נוסעת
...אני פשוט
.אנחנו שולחים לה צ'קים
.אבל אנחנו לא מבקרים אותה ... זה מרגיש כמו
כאילו שאני משלמת לה .שלא תהיה חלק מחיי
,אני חושבת שזה יהיה נחמד
.לנסוע לבקר אותה
.וג'ני אמרה שזה יהיה רעיון טוב
?מה .שום דבר-
עכשיו את עושה כל מה שהחונכת .שלך אומרת לך לעשות
!לא ?לא-
מה, אתה חושב שאני ?לא יכולה לחשוב עצמאית
.כמובן
...פשוט, את יודעת
לא ראית את האמא שלך .ממש המון זמן
ולא הקשבת אלי כשהצעתי
...שניסע לבקר אותה, אז
.מותק, אני מקשיבה לך, באמת .כן-
.אבל אני מרגישה שזה הזמן הנכון
אתה מבין, עם כל מה .שאני עוברת, השינויים
.כן
.אני מבין את זה
את חושבת שאני יכול ?לבוא איתך
,אם אתה בא
.אל תבין את זה לא נכון ?מה-
.אעדיף שלא תשתה
?קייטי
.היי
?מה את עושה כאן
.השארתי לך הודעה
.מותק, אני לא מקשיבה לזה
?היי, צ'רלי. מה שלומך
.היי, רושל
.וואו, זו הפתעה
.אני לא מאמינה שבאתם לבקר ."הגיהינום אכן קפא"
.נו, באמת
.זה דורש חגיגה
.בואו נשתה בלאדי מרי .היכנסו
.בשבילי מים, אמא
לא תאמיני איך .השכונה השתנתה
כאשר מר בייקר נפטר והילדים ,הכניסו את גב' בייקר לבית אבות
.האנשים שעברו לכאן !נורא
.הנה לך. הנה, יקירתי
.אם את שואלת אותי, זו תחנת סמים
יש להם תאומים מוזרים בני 5 .שמשחקים בחצר הקדמית
.אבל אני די בטוחה שהם תצפיתנים
.זה ניחוש פרוע, אמא
?נכון
?מה קרה, מותק ?את חושבת ששכחתי איך להכין אותם
.אה, אני בקשתי רק מים
בחייך, לא פירושו כן, במקום שממנו ?אני באה. אני צודקת או אני צודקת
.ובכן, זו בערך הסיבה שבאנו לכאן ...אז
.כן
.הפסקתי לשתות
.בסדר .הפסקתי, אני באמת לא שותה-
.אני בטוחה
?את בהריון
אמא? -כמה מרגש !אני הולכת להיות סבתא
אל תאמינו למה שאומרים שאסור .לשתות בהריון. זה מיתוס
אני שתיתי המון .כשהייתי בהריון עם קייטי
!אמא, אני לא בהריון
.בסדר? הפסקתי כי נזקקתי להפסקה
.טוב, מתוקה, טוב
.נראה כמה זמן זה יימשך .טוב, זה כבר נמשך זמן מה-
בחרת שותף מעולה להרפתקה .הקטנה הזאת
.טוב, אז אני לא שותה
?צ'רלי, תשתה אם אתה רוצה, בסדר
.הוא לא הפסיק. אני הפסקתי
.אני הפסקתי בשבילי
.ואני הולכת לפגישות של 12 שלבים ."או, אלוהים, "שמוקים אנונימיים-
אבא של קייטי הלך לפגישות האלה .שנים מספר לאחר שנישאנו
.התפכח, ועזב אותנו
.את יכולה לראות איך זה עזר לי
,גידלתי אותה לבד ב"ארמון" הזה
בזמן שהוא היה בפלורידה עם .אשתו החדשה וילדיו, הבן זונה
.תיזהר
.הם יכולים להשתנות, אתה יודע
.אלוהים, קיוויתי שתשמחי בשבילי אמא
.אני שמחה, מתוקה, באמת
בסדר. אני לא מתנהגת .כמארחת טובה
אכין לך במיקרוגל .את האוכל האהוב עלייך
רוצה לשנות את הערוץ או ?שאת אוהבת את התסרוקות
.נישאר עם התסרוקות .או, כן-
...היתה לי ?באמת-
,לא כזו גדולה .אבל די גדולה
,אמא שלי ואני היינו באות לכאן .לכפר של סנטה
.בכל שנה בסביבות חג המולד
זה היה הדבר היחידי ,שעשינו ביחד
.שהיה ממש כיף
.סוכריה ענקית בצורת מקל
כשהיית צעירה, לא אהבת ...להתחמק ולהסתובב עם
חבר'ה צעירים, את יודעת .להשתולל איתם
?ביער ?מה-
!הפתעה
או, אלוהים, הביטו על .הבעת הפנים שלה
.אל תכעסי .חשבתי שזה ישמח אותך
תקשיבי, כולם כאן .רוצים להשתתף בשמחתך
?נכון, כולם
.זה... לא היית צריכה, באמת .עשינו-
.בסדר
.זה מ...זה מרונדה
,בסדר, רונדה .בוא נראה מה זה
."עצוב זה לא רע" .עוד אחד כזה-
.זה אותו הדבר .ממש חמוד-
.ממש יפה .שקית מקושטת
.עוד מתנה חמודה .תודה, אנג'י-
.זה ממש חמוד
.זה כל כך לח
.קייט
?מה-
.תקשיבי, אני כל כך, כל כך מצטער
אין לך מושג כמה .זה מטריד אותי
?תראה, זה מחמיא לי, בסדר .זה מחמיא לי
?שיש לך רגשות כלפי, בסדר !אבל אני נשואה
.אני יודע
.מצטער .אתנצל בפני בעלך
.לא, לא, הכל בסדר .לא סיפרתי לו
...פשוט.. אתה לא יכול
,אסור לך לומר את זה .לבחורה, לעולם
באמת, תתייחס לזה ככלל ?שנובע מניסיון. בסדר
.בסדר
מכיוון שאני בטוחה שיום אחד .תפגוש אשה נחמדה ופנויה
...אבל אלוהים, אם אי פעם
,אי פעם, תגיד לה את מה שאמרת
אתה לעולם לא תראה .את החלק הזה בגוף שלה
.בסדר. בסדר. כן
.תודה לך
.אני מרגיש שזו היתה שיחה ממש טובה
.העוגה הייתה ממש לחה
.נתראה מאוחר יותר
.לא, אני לא כזה גרוע
?אתה לא מתכוון להתחתן .לא, לעזאזל עם זה, בנאדם-
.היי .היי-
?מה קורה
ראיתי שמצאתם את העוגה .שג'ני ואני אפינו
תודה. העוגה היתה ממש .טעימה את צריכה לטעום פרוסה
למעשה חשבתי .שנאכל אותה כולנו יחד
.או, לא חשבתי על זה, מותק .אני מצטער
.אידיוט ...אבל התכונתי-
?זה היה טעים
.זה היה טעים .טוב-
.זה היה ממש טעים
יש שפע של טקילה כדי .לפצות על העוגה
אחי, אתה יודע שהיא לא שותה ."בחייך, היא ב"אי-אי
.היא לא שתתה יובלות .זה מבאס-
?את עדיין מעשנת גראס
אף פעם לא הייתי מעשנת גדולה .אז התשובה שלילית
...לא גראס אבל
.קראק
.הוא אמר לי שעישנת קראק
.סתום את הפה לעזאזל .תסתום
.אתה אמרת לי שהיא עישנה קראק
.לא, לא, אשתי לא מעשנת קראק
.אני מצטער, אחי. לא .היא עישנה רק פעם אחת
.אני לא אומר שאת נרקומנית
.תודה, צ'רלי
.מותק? -שתוק ?זה היה סוד, לא-
.אני מצטער. אני מצטער .הייתי שיכור
נפלא. מה דעתכם שתזוזו ?קדימה לכיוון הבר, בסדר
.לא .עזוב אותי, אל תיגע בי, לא-
.היי
את בטוחה שאת לא רוצה ?ללכת רק איתי
.לא! אני לא... הולכת .עזוב אותי
.את לא חייבת לשתות
.בטוח שיש בירה ללא אלכוהול .זה יכול להיות כיף
אני נשארת כאן .את נשארת בבית. -כן-
.את נשארת בבית .זה נשמע כיף
.ביי. בסדר, אתה הולך
.להתראות .רק אחת-
.מותק, בחייך
!תפסיק
?פשוט תלך בסדר
!לך
.אני אוהב אותך
.בסדר
?...שלוש ועוד ארבע שווה
?כן .שבע-
?...נהדר. שלוש ועוד חמש שווה
,גב' חנה ?לא היית צריכה יותר שמנה
?מה
,בגלל התינוק .אמא שלי השמינה נורא
,ובכן, הדרך הנכונה
,לשאול את השאלה תהיה "?לא היית צריכה להשמין"
אז, כאשר תהיו בוגרים ,'וחכמים בכתה ב
.תתחילו ללמוד על לוח הכפל ?גב' חנה-
"?לא היית צריכה להשמין"
...ובכן
.לא יהיה לי תינוק
...בסדר, תבינו הייתי בהריון
ואז התברר שזה לא היה ...הזמן בשבילי, אני מניחה, ו
?גב' חנה, הרגת את התינוק
?מה
.לא! לא, כמובן שלא
,אמא שלי אמרה שאם הורגים תינוק .הולכים לגיהינום
ואת אפילו לא יכולה ללכת !לכנסייה בקש מחילה מאלוהים
?גב' חנה, את הולכת לגיהינום
לא! לא הרגתי את ...התינוק שלי ו
.אנחנו לא אמורים לדבר על זה
...תקשיבו,לפעמים כאשר אישה בהריון
היא מפסיקה להיות .בהריון, לפני שאפילו נוצר תינוק
?היא מפסיקה להיות בהריון, בסדר
!בגלל שהרופא רצח אותו .לא! לא בגלל שהרופא רצח אותו-
.בסדר
.זה מה שנקרא הפלה
...וזה אומר
,זאת לא היתה התוכנית שלי
.אבל זה מה שקרה ?בסדר
יש למישהו שאלות ?נוספות עבורי
בסדר, בואו פשוט נחזור ...לחיסור וחיבור
.וכל דברים הנפלאים
...אני חייב לומר, שזו
,כנראה הארוחה הכי המשעממת
...בהיסטוריה של כדור הארץ, אז
.זה מרגש
!נכון? אנחנו צריכים לחגוג
?למי את שולחת מסרון
.ג'ני
?היא כמו קצין מבחן, הא
.היא החונכת שלי
...כן. אני פשוט שמח לדעת ש
,כל פשלה קטנה שלי
...תהפוך לנושא שיחה עם
.בחורה שאני אפילו לא מכיר
.בסדר, מותק
?איך עבר עליך היום
.סיימתי לעבוד
...ואז נפגשתי עם אוון
.וצפינו במשחק
.מסרתי את המאמר שלי
?עשית משהו מיוחד
...ובכן
.שיקרתי לכיתה שלי שוב .אמרתי להם שעברתי הפלה
.זה לא מצחיק .לא, זהו... זה מצחיק-
לספר שקרים לילדים .זה תמיד מצחיק
.באופן... מעוות כלשהו
ממש נפלא. למעשה אני שמחה .שאני לא באמת בהריון
.ממש שמחה
.בחייך, קייט
.זה לא סיפור כזה גדול ...זה לא סיפור-
שיקרתי לילדים קטנים .ולבוסית שלי
כי אני לא מסוגלת לקחת .אחריות על מעשיי
,בסדר. את יודעת מה ?למה שלא תעשי את זה
,למה שלא תלכי למנהלת ותגידי
?את יודעת מה" ,למעשה לא הייתי בהריון
והסיבה שהקאתי היתה בגלל
."שביליתי את כל הלילה בשתיה
זה יגרום לך להרגיש יותר טוב ?עם עצמך
כן, למעשה חשבתי על זה .ואני חושבת שכן
...זה יגרום לי להרגיש הרבה
.יותר טוב עם עצמי, כן
.אז תעשי את זה
!תעשי את זה
.אני מניח שאת לא זקוקה לעבודה ...אנחנו יכולים רק לבלות
.ולהתמזמז כל הזמן
.זה יהיה מדהים !לא-
אלוהים, כמובן שאני ?לא צריכה עבודה, נכון
,אוכל להישאר בבית, כמוך ...כל היום
.ולא לעשות שום דבר אחראי ?אף פעם לא עשיתי מעשה אחראי-
,באמת? מה לגבי
קניית הבית הזה !שאנחנו גרים בו? -צ'רלי
העובדה שיש לך הורים עשירים ?לא הופכת אותך לאחראי, בסדר
,למעשה .אני חושבת שהתוצאה הפוכה
אני מצטער שיש לי משפחה ,שתומכת בנו
.ולא להיפך
?מה לעזאזל זה אמור להביע
אני רק אומר שאת לא יכולה ,לכעוס עליי
.כי יש לי משפחה שתומכת בנו
את צריכה להיות אסירת תודה .שאין לנו צורך להיאבק
מאבק? לא היה אכפת לי ,אם היינו צריכים להאבק כלכלית
.כי נאבקתי כלכלית כל חיי
ואני מעדיפה לדאוג מהיכן תגיע ... הארוחה הבאה שלי
מאשר במצב של תרדמת שיכורים ,להתחתן עם גבר
.שרק רוצה לכייף ולפגוש להקות
?על מה לעזאזל את מדברת !שאתה מתנהג כמו תינוק, צ'רלי-
!תינוק אנוכי
?את יודעת מה ?מה-
!אני שונא את "אי-אי" לעזאזל
.כל זה הפך אותך לכלבה
!כלבת שטופת מוח
טוב, לפחות אני לא .שתוייה כל הזמן
.הכל כל כך דפוק עכשיו
.אני לא מרגישה נורמלית
.ובכן, את לא נורמלית
.רובנו לא
בסדר, לא הכל קשור .בלהיות אלכוהוליסטית
.אני לא מדברת רק על אלכוהוליסטים
.בני האדם מוזרים
לכולנו יש מטען שאנו נושאים .שאינו הגיוני
לפחות אלכוהוליסטים .מצויידים בכלים להתמודד
.שלבים
.ודיבורים
.הקשבה, בכי
.כן, את החלק של הבכי כבר הבנתי
?אני אמורה לדעת, נכון
...אני חושבת שבשנה הראשונה שלי
כנראה שבכיתי בדמעות .ששמרתי מאז גיל 8
,קשה לחיות את החיים ביושר ?נכון
.כן
...קבלתי שיחה מהורה נסער מאד ו
...ובכן, למעשה כך
.נודע לי
הופתעתי שלא הרגשת .שאת יכולה לפנות אלי
אחד הילדים שאל אותי למה ...אני לא משמינה ואז ילד אחד
.שאל אותי אם הרגתי את התינוק שלי .אלוהים אדירים-
.פשוט קפאתי .או, לא-
.אלהים אדירים
אני מאד מצטערת שנאלצת .לעבור את זה
.זה בוודאי היה מצב קשה עבורך
.אלהים אדירים, אני מרגישה נורא ,אני יודעת שזו תקופה קשה-
.אבל את חייבת להחזיק מעמד .את חייבת להיות חזקה
.אני מרגישה כל כך נורא .אני לא יכולה להמשיך בכך
,אם את רוצה לקחת יום חופש .מספר ימים, אולי לסוף שבוע
.לא, אני חייבת להיות כנה אתך
.בסדר
,המנהלת בארנס
.לא הייתי בהריון
.אבל את הקאת בכיתה
.אני יודעת. שיקרתי .שיקרתי לך
.שיקרתי... לכיתה ...שיקרתי
.כי פחדתי
.וכשזה קרה, נתקפתי בפאניקה
...כי, האמת היא .אלוהים אדירים, קייט-
...משהו שקשה לי מאד
?את באמת חולה .לא! לא-
?מה הבעיה
.אני אלכוהוליסטית
?את.. את אלכוהוליסטית
אני אלכוהוליסטית אבל .אני עובדת על זה
...אני בתוכנית של 12 שלבים ו
,בלילה הקודם, לפני שזה קרה .יצאתי לשתות
.ו... לא הרגשתי טוב
...ואז את
...את הקאת מול ילדים
?בגלל שהיה לך הנגאובר...
.כן
ואז שיקרת להם .ואמרת שאת בהריון
אחד הילדים שאל אותי ,אם אני בהריון
,וכן .זה נפלט לי בלי כוונה
.ברור, כמובן .זה הגיוני לחלוטין
...אני... אני לא
אני אפילו לא יודעת ... מה להגיד קייט. אני
.זה מחליא .אני מאוד מאוכזבת ממך
אני באמת מצטערת ורציתי .לספר לך את האמת כבר הרבה זמן
בסדר? כי כנות זה משהו שמאד ...חשוב לי עכשיו
ואני הולכת לפגישות .ויש לי חונכת
?את מבינה מה עשית ...את מבינה
?עד כמה זה משפיל
...מה שעשית זה
,חוסר אחריות מוחלט
ולצערי אינך יכולה .להמשיך לעבוד כאן
?מה לתת לך
.ויסקי
.כפול
?אפשר לקבל עוד אחד
.בטח
?קייט
?קייט, את בטוחה שתהיי בסדר
את חייבת לשמוע .את זה עם הרמקולים
.זה מטורף
?מה קרה לך
!אני שיכורה
.ונחש מה. פוטרתי .או, לא-
.פוטרתי
,היי, תגיד מותק ?יש איזה משקה בבית
.יש קצת סודה
.היי, מותק, אני יכול להכין קפה
.אל תתחכם איתי .אתה מבין מה אני שואלת
אז את לא מתכוונת להמשיך ?ללכת ל"אי-אי" יותר, הא
?מותק, איך גילית, הא
?איך ידעת
!או, מותק
.היי, מותק, בחייך
."מותק, בוא נוריד כמה "שוטים .קדימה
."בוא נוריד כמה "שוטים
."בוא נוריד "שוטים
?מה קורה
.או, אני חוגגת ?כמו מה לעזאזל זה נראה
.היי
?אז מה, תהיה כמו ילדה קטנה ?תהיה ילדה קטנה
?או שאתה הולך לשתות איתי
.אני לא חושב שזה רעיון טוב, מותק
לשתות בירה או משהו דומה ...זה דבר אחד
אבל אני חושב שבאמת .יש לך בעיה מותק
.תודה לך, מותק ...תודה רבה לך
.תודה שתמכת בי
...כשניסיתי
!להתפכח
,היי, מותק, אני מצטער .אני מצטער, לא ידעתי
?לא ידעת
.אה, כן, לא ידעת ?אתה יודע למה
!בגלל שלא אכפת לך ממני ?על מה את מדברת-
.היי, כמובן שאכפת לי ממך
.אני אוהב אותך !אני אוהבת אותך-
!אני אוהבת אותך ?אבל אתה יודע מה
.אהבה היא החלק הקל ?ידעת את זה
.מה שקשה זה יתר החרא
.היי .קדימה-
.חכי .תוריד את המכנסיים. בוא, מותק-
.קדימה, תתחיל לזוז
.קדימה, צ'רלי
.את צריכה לישון קצת .לא, אני לא רוצה לישון-
.אני לא רוצה לישון !אני רוצה להזדיין! קדימה
...היי, בבקשה, את מוכנה .קדימה-
.בבקשה
.אני לא רוצה לישון לעזאזל !אני רוצה להזדיין. קדימה
?מותק, זה פשוט מוזר, בסדר .תפסיקי
!תהיה גבר ותזיין את אשתך
,אלהים אדירים ?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?מה לעזאזל לא בסדר איתי
.הכל בסדר איתי ?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.יודע מה? כי אני משתדלת מאד
.לא, קייט
...קייט, אני רוצה ש ?ומה איתי-
?מה אני צריכה, צ'רלי ...כי אני לא יכולה
,אני לא יכולה לשתות ,כי אני מטורפת או משהו
ואני לא יכול להישאר פיכחת !בגללך
את מאשימה אנשים אחרים .בבעיות שלך
!לך
אני לא יכולה להיות פיכחת !ולהיות איתך
...אני לא יכולה
!להיות פיכחת ולהיות איתך
בפגישה הזו, אנו מגישים עוגה .לחגיגת שנה של פכחות
יש לנו חגיגה אחת הלילה .לקייט, לציון שנה אחת
.ג'ני ודייב יתנו לה את העוגה
.יום הולדת שמח .תודה לך-
.אני כל כך גאה בך
.תודה לך .או, מותק-
.זה מגיע לך .כן-
.היי, קייט, אלכוהוליסטית
.שלום, קייט
...אחד הדברים ששמעתי הוא
יום השתייה הטוב ביותר, גרוע .מהיום הראשון של פכחות
.כן, זה לא נכון ...כלומר היו לי
תקופות מדהימות .של שתיה וצחוקים
...והרגשתי כמו
...כאשה החמודה
.והמקסימה ביותר בעולם
.והייתי חמודה, הייתי
כלומר, השתנתי במכנסיים .אבל עדיין הייתי חמודה
,הייתי בצפון קרוליינה .דורהם, משחק בייסבול
...התחלתי להתחמם
...ושם הכרתי
.את הבחורה שלי והחבר שלי קראש ?קראש-
שלחתי אותו לליגת הצעירים כדי .שילמד אותי איך לשחק
.כן. -כמקצוען .כן-
.ללמד אותך .ילמד אותי. -כן-
אחרי הכל, אני והוא התאהבנו .באותה אשה. -קלאסי
...לבסוף
.הוא ניצח. הוא זכה .אלוהים-
.זו דרך מטורפת להכיר .כן, אני יודע-
.נכון .כן-
זה ממש דומה .לסרט מאד מפורסם
.כנראה שלא .כן-
,כשניסיתי לראשונה להתפכח
,חשבתי שכל עוד אני לא שותה
יתר הבעיות ייפתרו .באופן קסום מעצמם
.אבל זה לא קרה
.הנישואין שלי התפרקו
.איבדתי את העבודה שלי
.והחרא הזה קרה שהייתי פיכחת
.זה לא היה בתוכנית .לא קראתי על זה בעלון כלשהו
סיסמה נוספת די מחורבנת ...ששמעתי היא
כשאתה פיכח לזמן מה ,וחוזר לשתות
המחלה מחכה לך .וממשיכה היכן שהפסקת
.אני שונאת סיסמאות
לדעתי הן נשמעות .כמו מדבקות לפגוש
,אבל הסיסמה הזאת .היתה נכונה עבורי
...כשאני שותה
.אני הופכת לאדם שונה לחלוטין
.והאדם הזה הוא אידיוט גמור
אלא אם תקנו לי משקאות או !תתנו לי סמים, ואז אני מדהימה
.מצטער
,את נראית בחורה מקסימה ...זה פשוט
...יש לך
.יש לך ידיים ממש יפות
.ויש לך שיער ממש נחמד
.תודה
...כן. אני פשוט
...אני פשוט ...אני חושב שאני אלך ל
.לא, לא, לא .אני הולך
.אני פשוט הולך .אני יוצא מכאן
?היי, רוצה טרמפ הביתה ...אני יכולה
חיי עכשיו, שונים מאד .מהחיים שהיו לי לפני שנה
.אני גרה לבד
.אני הרבה יותר משועממת
יש לי עבודה עם שכר .נמוך בהרבה
...אבל מאד אסירת תודה על
...החברים שהכרתי כאן ש
שהקדישו לי מזמנם לעזור לי .ובאמת דאגו לי
,ויש אנשים שהיו חלק מהחיי
.שאני מאד מתגעגעת אליהם
...אבל
,כן, אני כל כך אסירת תודה ,אסירת תודה
.על החיים החדשים והמשעממים שלי
.תודה, חבר'ה. תודה
?היי. מה שלומך
.הרבה זמן, לא דיברנו
.נכנסתי קצת לצרות
.שיכור בציבור, על אופניים
.כן
.היי .היי-
?את מתגעגעת לבית שלנו
.כן, לפעמים
?מתגעגעת אליי
.לפעמים
.אני... שנה פיכחת
?באמת
.כן
?הם נתנו לך את זה .כן-
.לפני מספר ימים. ביום שלישי
.מזל טוב
...זה באמת, באמת
.זה נהדר
.אני מתכוון לזה
?את יוצאת עם מישהו
!צ'רלי
?כן
...אני כל הזמן חושב איך אני
.הלוואי שזו היתה פגישתנו הראשונה
.בבר
ולא היה לי את המטען ...הזה, ו
...יכולתי להזמין אותך למשקה ו
.ולפלרטט איתך כל הלילה
?שחקת הרבה
.לא שחקתי למעלה משנה
?אז איך את מצליחה לכסח אותי
?אני לא יודעת. כשרון מולד
לא פגשתי מישהי מעניינת .ולו במעט, מאז שנפרדנו
,אולי פשוט ניצמד למשחק ?בסדר
.אני מאונן הרבה !צ'רלי-
.אני... מתגעגע אליך .תפסיק-
.בסדר
.יכולת למות
?מה
.רכבת על האופניים, שיכור
.אני דואגת לך
...כן. זה ברור
כי בעבר, אני דאגתי לך ...כל הזמן, אבל
.עכשיו אני לא צריך
.מכיוון שאת בסדר
,וזה משמח אותי
.למרות שמצבך טוב יותר בלעדי
.פשוט שמח שמצבך מצויין
...היית חוזרת
...לגור בבית אם
?אם אלך לפגישות
אתה חייב לעשות את זה ...בשבילך. אתה לא יכול
אתה לא יכול לעשות את זה .כדי לשמח אותי
?כן, אבל היית באה
.אני לא חוזרת, צ'רלי
אני יכול... לפחות ?לקחת אותך לדייט
.בסדר
.שאלה אחרונה
?נוכל לשחק רק עוד משחק אחד
את מכסחת אותי ... וזה מביך
ואני רוצה הזדמנות .להציל את המוניטין שלי
?בבקשה
מרי אליזבת וינסטד
אהרון פול
ניק אופרמן
מייגן מללי
קייל גלנר
LEA תורגם וסונכרן על ידי