1
00:00:03,900 --> 00:00:05,785
<i>בפרקים הקודמים
..."של "סמאש</i>

2
00:00:07,847 --> 00:00:10,685
?פרינג'"? בעוד שבועיים"
.זה מטורף לגמרי

3
00:00:10,715 --> 00:00:13,215
בדרך כלל אני לא
...מחבב הרבה אנשים

4
00:00:13,245 --> 00:00:14,745
?רק אל תאכזבי אותי, טוב

5
00:00:15,300 --> 00:00:17,334
,גבירותיי ורבותיי
.טרי פולס

6
00:00:17,364 --> 00:00:20,673
.כן, ססיל הצעירה
.כמה גדלת

7
00:00:20,703 --> 00:00:22,557
הוא משחק את זה
.כאילו זו קומדיה

8
00:00:22,587 --> 00:00:24,399
החלטתי להפסיק
.לקחת את התרופות שלי

9
00:00:24,429 --> 00:00:28,034
.ותודה על הקבצים ששלחת לי
.איילין לעולם לא תעבוד שוב בלעדיי

10
00:00:28,064 --> 00:00:29,980
יש לך ספר מבריק
?לקריאה אחר הצהריים

11
00:00:30,010 --> 00:00:32,930
.לא אפיק את זה
.יש לי גרסה שאני אוהב

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,637
?איך השגת את זה
.הוא שלח לי את זה-

13
00:00:34,667 --> 00:00:36,447
זו רק הייתה הטיוטה
.שהכי אהבתי

14
00:00:36,477 --> 00:00:39,586
.אנחנו צריכים שובר שיוויון
...מאחר שההחלטה בידיי-

15
00:00:40,986 --> 00:00:42,799
<i>- 'פרינג -</i>

16
00:00:43,330 --> 00:00:46,755
,הנה היא"
,העלמה מרילין מונרו

17
00:00:47,124 --> 00:00:50,593
היהיו בידייה התשובות"
?שקוראינו רוצים לשמוע

18
00:00:50,623 --> 00:00:52,527
,מהודו"
,פריז"-

19
00:00:52,557 --> 00:00:54,707
,וממעבר לאגם"

20
00:00:54,815 --> 00:00:56,484
יש לנו שאלות כה רבות"

21
00:00:56,514 --> 00:01:00,692
לבלונדינית החכמה"
".הטיפשה של אמריקה

22
00:01:00,856 --> 00:01:04,732
.טוב, אתם, לכל לשמאל הבמה
...אתם לכם לימין

23
00:01:04,762 --> 00:01:06,262
!כי, היזהרו

24
00:01:06,399 --> 00:01:10,145
,כי הנה מגיע המטוס העצום
היקר והמאוד לא נחוץ

25
00:01:10,175 --> 00:01:12,075
.שעומד לנחות על הבמה

26
00:01:12,299 --> 00:01:16,609
,והמדרגות מתגלגלות פנימה
...וקארן יורדת בהן

27
00:01:17,115 --> 00:01:18,843
.זה יהיה מעולה
.נפלא-

28
00:01:18,873 --> 00:01:21,124
.זה לתיירים
.זו לא אמנות

29
00:01:21,154 --> 00:01:22,774
.אני לגמרי לא מסכימה

30
00:01:22,804 --> 00:01:27,254
זו פנטזיה צבעונית ודינמית
,על איך שמרילין בנתה את עצמה

31
00:01:27,420 --> 00:01:29,722
וזה יתאים בצורה מושלמת
.בספר החדש שלנו

32
00:01:29,752 --> 00:01:31,365
,בספר החדש שלך

33
00:01:31,395 --> 00:01:34,476
,בניגוד לשלי ולשל ג'וליה
.שבאמת חיכיתי לביים

34
00:01:34,506 --> 00:01:37,522
.הדבר הכי טוב שכתבתי מימיי
.אמרנו שנעשה מה שאיילין תגיד-

35
00:01:37,552 --> 00:01:41,781
ברור שאמרתי זאת רק כי חשבתי
.שהיא תקבל את ההחלטה הנכונה

36
00:01:41,811 --> 00:01:44,355
.ועשיתי זאת
.ואני מסכים-

37
00:01:44,560 --> 00:01:48,368
אבל אולי נצטרך לחתוך משהו
.כדי לפנות מקום לקטע הזה

38
00:01:48,795 --> 00:01:50,495
.יש הרבה מוזיקה

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,657
?זה תיאטרון או בר

40
00:01:58,823 --> 00:02:00,924
ידעתי שהמקום האחרון
.משמעותו המקום הכי גרוע

41
00:02:00,954 --> 00:02:03,546
."'זה "פרינג
.מקבלים יומיים בקופסת נעליים

42
00:02:03,576 --> 00:02:05,226
,לפעמים זה אסון

43
00:02:05,530 --> 00:02:07,356
.אבל לפעמים יש לך פריצת דרך

44
00:02:07,864 --> 00:02:08,914
.אני אוהב את זה

45
00:02:09,547 --> 00:02:12,597
,זה לא מפואר מדי
.שזה טוב לנו

46
00:02:13,094 --> 00:02:15,698
יש כאן אקוסטיקה טובה
,כי המקום קטן

47
00:02:15,728 --> 00:02:18,528
?ולמי אכפת בכלל
.המופע טוב

48
00:02:18,821 --> 00:02:21,771
.כדאי שיהיה
.אנחנו מופיעים עוד 10 שעות

49
00:02:34,076 --> 00:02:39,076
,חום אהבתך כחום השמש"

50
00:02:39,228 --> 00:02:41,748
,וזו תהיה השנה שלנו"

51
00:02:41,778 --> 00:02:44,572
.חלף הרבה זמן עד בואה"

52
00:02:45,032 --> 00:02:49,411
אל תעזבי את ידי"
,עכשיו שהאפלה חלפה

53
00:02:49,562 --> 00:02:52,140
,וזו תהיה השנה שלנו"

54
00:02:52,174 --> 00:02:54,468
.חלף הרבה זמן עד בואה"

55
00:02:54,498 --> 00:02:57,845
ולא אשכח איך שחיבקת אותי"

56
00:02:57,875 --> 00:02:59,423
,כשהייתי מדוכא"

57
00:02:59,683 --> 00:03:02,509
ולא אשכח איך אמרת"

58
00:03:02,669 --> 00:03:06,046
,יקירי, אני אוהבת אותך'"
.'אתה נותן לי אמון להמשיך

59
00:03:06,076 --> 00:03:10,121
,עכשיו הגענו ורק התחלנו"

60
00:03:10,151 --> 00:03:12,570
,וזו תהיה השנה שלנו"

61
00:03:12,600 --> 00:03:17,500
...חלף הרבה זמן עד"

62
00:03:18,393 --> 00:03:20,678
"...בואה"

63
00:03:24,458 --> 00:03:25,458
!היי

64
00:03:26,395 --> 00:03:30,374
,יש למעלה הופעה
!אז אם תוכלו כאילו לשתוק

65
00:03:30,404 --> 00:03:31,429
.מצטער

66
00:03:33,610 --> 00:03:35,712
.טעות שלי
?היי, מישהו יודע מה השעה-

67
00:03:35,742 --> 00:03:36,842
.רגע

68
00:03:38,403 --> 00:03:40,018
,לעזאזל
.אני צריכה ללכת לחזרה

69
00:03:40,048 --> 00:03:42,110
עכשיו? עוד לא עשינו
.אף קטע

70
00:03:42,140 --> 00:03:44,349
.הרצנו אותם כל השבוע
?מה עם החדשים-

71
00:03:44,379 --> 00:03:46,629
.קייל, תירגע
.יהיה בסדר

72
00:03:47,770 --> 00:03:48,920
.תודה

73
00:03:48,996 --> 00:03:50,428
.מתי שתרצי

74
00:03:54,380 --> 00:03:55,927
אני לא מאמין שהיא לא
.יכולה לצאת לערב אחד

75
00:03:55,957 --> 00:03:58,464
.חבוב, זה ברודווי
.זה לא עובד ככה

76
00:03:58,494 --> 00:04:00,854
.מיליוני דולרים בסיכון

77
00:04:00,884 --> 00:04:04,385
לא אומרים פשוט "מתחשק לי
."ערב חופשי כדי להופיע במרתף

78
00:04:04,415 --> 00:04:07,086
.זה לא סתם מופע במרתף

79
00:04:07,116 --> 00:04:09,307
.אנשים אמיתיים מגיעים
.אני רק רוצה שיהיה מעולה

80
00:04:09,337 --> 00:04:12,171
.יהיה מעולה. קארן מקצוענית
.היא יודעת את החלק שלה

81
00:04:12,201 --> 00:04:13,351
.היא תהיה מוכנה

82
00:04:16,536 --> 00:04:17,954
.תחזיקו את הדלת

83
00:04:20,399 --> 00:04:22,449
.תודה
.אין בעיה-

84
00:04:28,086 --> 00:04:31,186
?"אז איך "פצצה
.מעולה. כן-

85
00:04:31,288 --> 00:04:33,588
?איך שלך
.טוב כל-כך-

86
00:04:33,837 --> 00:04:35,637
.טרי פולס נפלא

87
00:04:36,026 --> 00:04:38,723
,מאוד רציני
.חכם, אמיתי

88
00:04:38,753 --> 00:04:41,126
.המופע חלומי

89
00:04:41,156 --> 00:04:42,206
.מגניב
.נתראה-

90
00:04:43,469 --> 00:04:45,459
.אייבי, תודה לאל שאת כאן

91
00:04:45,489 --> 00:04:48,339
.לא תאמיני מה הוא עשה עכשיו

92
00:04:48,389 --> 00:04:49,711
.שתהיה לך חזרה טובה

93
00:04:52,923 --> 00:04:54,729
.ססיל יקירתי

94
00:04:55,061 --> 00:04:56,411
?האין זה מזהיר

95
00:04:56,796 --> 00:04:58,292
?עוד מהחזון שלך

96
00:04:58,322 --> 00:05:00,852
מאז שהפסקתי לקחת תרופות
.אני מרגיש מדהים

97
00:05:00,882 --> 00:05:04,250
.לא ישנתי 4 ימים
.הספקתי כל-כך הרבה דברים

98
00:05:04,280 --> 00:05:07,334
.יש לי תעודת קשתות
.למדתי צרפתית

99
00:05:07,364 --> 00:05:11,014
.נעצרתי
?לא יהיו כבשים אמיתיות, נכון-

100
00:05:11,233 --> 00:05:14,452
.כמובן שכן
.כבשים מפוחלצות לא יכולות לשחק

101
00:05:14,482 --> 00:05:18,575
.אבל אני מודאג מהטווסים
.ידוע שקשה לעבוד איתם

102
00:05:18,605 --> 00:05:20,055
.הרבה יותר טוב

103
00:05:20,510 --> 00:05:22,902
?איפה בסי
!בסי

104
00:05:22,932 --> 00:05:26,316
.לא מאוחר מדי
.מתחילים בבחינה רק מחרתיים

105
00:05:26,346 --> 00:05:29,769
טרי הוא הסיבה היחידה לקיומו של
.החידוש הזה. חייבים שזה יעבוד

106
00:05:29,799 --> 00:05:33,086
.אי אפשר שיהיו מראות על במה כזו
.הן ישקפו אור אל הקהל

107
00:05:33,116 --> 00:05:37,074
לא. אלו לא מראות. אלו
.מטאפורות ליוהרה ולאנוכיות

108
00:05:37,104 --> 00:05:38,654
.תראי
.הנה אני שוב

109
00:05:39,904 --> 00:05:43,836
מי יודע? אולי זו תהיה הפתעת
.הקודמיה של העונה, סאטירה

110
00:05:43,866 --> 00:05:46,718
סאטירות אמורות להיות
.חכמות ומתוחכמות

111
00:05:46,748 --> 00:05:47,748
!אייבי

112
00:05:48,029 --> 00:05:50,129
.אעשה איתך אהבה בזה

113
00:05:50,255 --> 00:05:52,505
.במופע, במופע

114
00:05:57,267 --> 00:05:59,667
כשהוזהר מהמחיר"

115
00:05:59,774 --> 00:06:02,137
,ומהלב שהפסיד"

116
00:06:02,167 --> 00:06:06,540
,מר ייטס סלל את הדרך"

117
00:06:06,570 --> 00:06:09,413
,כי האדם שהכרתי"

118
00:06:09,443 --> 00:06:11,977
שבבירור הראה

119
00:06:12,414 --> 00:06:16,877
,שהם קראו אותו מההתחלה"

120
00:06:16,907 --> 00:06:21,352
כי כשזה מגיע אליי"
?את עדיין אוהבת את השיר, נכון-

121
00:06:21,387 --> 00:06:24,278
,הנשיקות מגיעות בחינם"
.המילים של השיר מבריקות-

122
00:06:24,526 --> 00:06:26,474
אך הם לעולם לא נותנים את כל"
...השימוש בשירה של ייטס-

123
00:06:26,509 --> 00:06:27,318
.אתה מגזים
.כן-

124
00:06:27,353 --> 00:06:31,324
"...הלב"

125
00:06:32,428 --> 00:06:33,828
.יפה מאוד, קארן

126
00:06:33,950 --> 00:06:36,950
."טוב, בואו נעבור ל-"ממבו
.ארצה להכניס מילה-

127
00:06:37,056 --> 00:06:38,900
או שנוכל לקחת הפסקה
.של 10 דקות

128
00:06:38,930 --> 00:06:40,038
.זה השיר

129
00:06:40,068 --> 00:06:41,118
?השיר

130
00:06:41,384 --> 00:06:42,484
.לחתוך

131
00:06:42,862 --> 00:06:44,173
."בשביל "יחסי ציבור

132
00:06:44,203 --> 00:06:45,503
.אתה צוחק

133
00:06:45,836 --> 00:06:48,123
?הוא צוחק, נכון
...השיר הזה-

134
00:06:48,153 --> 00:06:50,111
הוא אחת הבלדות
.היפות ביותר במופע

135
00:06:50,141 --> 00:06:51,337
.אחת

136
00:06:51,765 --> 00:06:53,165
.יש יותר מדי

137
00:06:53,195 --> 00:06:54,595
.זה לא נחוץ

138
00:06:55,073 --> 00:06:58,168
איזו בחורה על במה ריקה
.שמספרת לי סיפור עצוב

139
00:06:58,220 --> 00:06:59,826
.מספיק כבר

140
00:06:59,856 --> 00:07:01,806
."היא לא "איזו בחורה

141
00:07:01,836 --> 00:07:02,986
...זו מרילין

142
00:07:03,155 --> 00:07:07,355
מסתכלת לאחור ומבינה שאהבה
.יותר משהייתה נאהבת

143
00:07:07,474 --> 00:07:09,074
.הוא מתכוון לקארן

144
00:07:09,155 --> 00:07:10,405
?הכוכבת שלנו

145
00:07:11,253 --> 00:07:12,303
.עדיין לא

146
00:07:13,281 --> 00:07:15,613
ואם לא תהיה לנו
...כוכבת, אז אנחנו צריכים

147
00:07:15,648 --> 00:07:17,311
?מטוס על הבמה הארורה

148
00:07:17,340 --> 00:07:20,096
,כן, ועם כל המסביב
,הכל מעולה

149
00:07:20,126 --> 00:07:23,226
...אבל זה
.היה השיר הראשון שכתבנו-

150
00:07:23,256 --> 00:07:26,003
זה מה שגרם לנו להתרגש
.מהפרויקט הזה מלכתחילה

151
00:07:26,033 --> 00:07:28,114
זה מה שגרם לך
.להתרגש, איילין

152
00:07:28,144 --> 00:07:30,044
.זה שיר מקסים, ג'וליה

153
00:07:30,187 --> 00:07:32,422
,איש לא מטיל בכך ספק
.אבל ג'רי צודק

154
00:07:32,452 --> 00:07:35,102
.הוא עוצר את המופע
"אמרת "ג'רי צודק-

155
00:07:35,132 --> 00:07:39,132
.בפעם השלישית השבוע
?כולם יצאו מדעתם

156
00:07:39,698 --> 00:07:41,618
.הוא הורס את המופע

157
00:07:41,648 --> 00:07:43,601
,עד שהוא יסיים
...זה יהיה

158
00:07:43,631 --> 00:07:46,741
מרילין: מופע חג המולד"
."'של 'רדיו סיטי

159
00:07:46,963 --> 00:07:50,571
אפשר להזכיר לך שאנחנו
,מקשיבים שם לספר שאת כתבת

160
00:07:50,601 --> 00:07:53,245
.אחד שהיית גאה בו פעם
.כבר לא-

161
00:07:53,275 --> 00:07:54,645
אני יודע שזה לא
.בדיוק מה שרצית, ג'וליה

162
00:07:54,680 --> 00:07:55,938
.או דרק
,או דרק-

163
00:07:55,973 --> 00:07:58,515
אבל זה לא אומר
.שלא יהיה מעולה

164
00:07:58,545 --> 00:08:01,870
,תני לי לדבר עם איילין
."כדי להשאיר את "לב

165
00:08:01,900 --> 00:08:04,826
,אתחנן, אתרפס
.אסחוט אם יהיה צורך

166
00:08:04,856 --> 00:08:08,306
אם אצליח, תוכלי בבקשה
?לשתף פעולה יותר

167
00:08:08,982 --> 00:08:09,982
.אני מתגעגע אלייך

168
00:08:13,926 --> 00:08:15,776
...תשיג לי את השיר שלי

169
00:08:16,287 --> 00:08:17,737
.ואז נדבר

170
00:08:21,712 --> 00:08:24,383
אני יודע שבברודווי לא
,משלמים לשחקנים יותר מדי

171
00:08:24,413 --> 00:08:26,644
אבל את באמת צריכה לחלטר

172
00:08:26,674 --> 00:08:28,174
?בתור צבעית

173
00:08:30,258 --> 00:08:33,405
צבעתי חלקים לתפאורה
.'"ל-"פרינג

174
00:08:33,435 --> 00:08:35,835
הערב ההופעה הראשונה
."של "רשימת חיסול

175
00:08:35,966 --> 00:08:38,010
?"'אתם עדיין הולכים ל-"פרינג
?מי הבמאי שלכם

176
00:08:38,040 --> 00:08:41,590
אף אחד. אנחנו רק עושים את
.המערכת הראשונה. כמו שאמרתם

177
00:08:42,081 --> 00:08:43,081
?מה

178
00:08:43,480 --> 00:08:45,843
לא חשבתי שתעשו
.את זה בלעדיי

179
00:08:45,873 --> 00:08:47,804
גם ככה לא התכוונת
.לעשות את זה

180
00:08:47,834 --> 00:08:51,019
.ידעתי זאת. רק עזרת לנו להתחיל
.אתה הבמאי הגדול בברודווי

181
00:08:51,049 --> 00:08:53,899
.נכון
."'אתה לא יכול לחזור ל-"פרינג-

182
00:08:54,902 --> 00:08:57,272
?אפשר שיחה מהירה
.בטח-

183
00:08:58,043 --> 00:08:59,319
."אנחנו מופיעים ב-"טיים אאוט

184
00:08:59,349 --> 00:09:01,136
,יש תקציר והכל

185
00:09:01,166 --> 00:09:02,416
.ותמונה שלך

186
00:09:02,732 --> 00:09:05,577
...היא לא טובה כל-כך, אבל
.היי, אל תקשיבי לו, היא שווה-

187
00:09:05,607 --> 00:09:08,081
<i>מתברר שכמה אנשי תיאטרון
.אישרו הגעה</i>

188
00:09:08,111 --> 00:09:10,111
<i>.נגמרו הכרטיסים להערב</i>
.קארן-

189
00:09:10,528 --> 00:09:12,978
.אני צריכה לחזור אליך
?מה זה-

190
00:09:13,290 --> 00:09:15,090
העוזרת שלי הראתה
.לי את זה עכשיו

191
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
<i>- שחקנית ברודווי, קארן קארטרייט -
- "מופיעה ב-"רשימת חיסול -</i>

192
00:09:17,599 --> 00:09:19,205
?יש בעיה

193
00:09:20,379 --> 00:09:22,288
"כל קמפיין השיווק של "פצצה

194
00:09:22,318 --> 00:09:26,006
סובב את ההצגה
.של קארן קארטרייט

195
00:09:26,036 --> 00:09:27,584
...זה עובד רק

196
00:09:27,614 --> 00:09:30,135
...אם אנחנו באמת מציגים

197
00:09:30,275 --> 00:09:33,137
את קארן קארטרייט
.אבל זה לא מפריע לחזרות-

198
00:09:33,167 --> 00:09:34,859
.וזה גם לא יפריע

199
00:09:35,223 --> 00:09:37,639
את לא יכולה לעשות את זה
.אלה יומיים-

200
00:09:38,101 --> 00:09:39,751
.אני המפיק שלך

201
00:09:39,887 --> 00:09:43,186
יש לי הזכות לאשר
כל פרויקט אחר שלך

202
00:09:43,216 --> 00:09:46,916
.כשאת במופע שלי
.זה מופיע בחוזה שלך

203
00:09:48,307 --> 00:09:49,307
.תראי

204
00:09:49,438 --> 00:09:51,038
.אם את רוצה ללכת, לכי

205
00:09:52,526 --> 00:09:54,896
.אבל אל תטרחי לחזור לכאן
.דרק-

206
00:09:55,209 --> 00:09:56,512
אתה יודע שאני
.לא יכולה לא ללכת

207
00:09:56,547 --> 00:09:58,660
.את יוצאת לברודווי

208
00:09:58,781 --> 00:10:00,431
?מה חשוב יותר

209
00:10:05,829 --> 00:10:09,213
.מצטער, מותק
.אני מניח ששנינו תקועים כאן

210
00:10:09,505 --> 00:10:11,005
.בין אם נרצה או לא

211
00:10:14,299 --> 00:10:15,429
<i>- דברה מסינג -</i>

212
00:10:16,499 --> 00:10:17,489
<i>- ג'ק דבנפורט -</i>

213
00:10:18,529 --> 00:10:19,559
<i>- קת'רין מקפי -</i>

214
00:10:20,309 --> 00:10:21,559
<i>- כריסטיאן בורל -</i>

215
00:10:22,359 --> 00:10:23,439
<i>- מייגן הילטי -</i>

216
00:10:24,219 --> 00:10:25,179
<i>- ג'רמי ג'ורדן -</i>

217
00:10:26,829 --> 00:10:28,029
<i>- אנג'ליקה יוסטון -</i>

218
00:10:28,779 --> 00:10:31,509
<i>Limor EM תורגם ע"י</i>

219
00:10:31,520 --> 00:10:33,550
<i>- ס מ א ש -
- עונה 2, פרק 6 -</i>

220
00:10:33,551 --> 00:10:33,558
<i>- 01042013 -</i>

221
00:10:34,552 --> 00:10:36,431
<i># צפייה מהנה #</i>

222
00:10:36,580 --> 00:10:39,105
אבל המופע עולה בעוד 6 שעות
.ואת שחקנית ראשית

223
00:10:39,135 --> 00:10:42,444
.לא היה לי מושג שזה יקרה
.אני מרגישה נורא

224
00:10:42,474 --> 00:10:44,602
.תגידי לא. את חייבת להיות כאן
.ניסיתי-

225
00:10:44,632 --> 00:10:47,784
ג'רי ראנד הוא לא
...האדם הכי מבין, ודרק

226
00:10:47,814 --> 00:10:49,114
.הנה הסיבה האמיתית

227
00:10:49,237 --> 00:10:51,831
זו הקריירה שלי, ג'ימי. אני
...רוצה כל-כך לעמוד לצדכם

228
00:10:51,861 --> 00:10:54,705
אבל הקריירה שלך חשובה
.יותר מהחברים שלך. הבנתי

229
00:10:54,735 --> 00:10:57,093
אני עדיין חלק מהמופע. אני
.רק לא יכולה להיות בו עכשיו

230
00:10:57,122 --> 00:10:58,291
כן, אנחנו צריכים
.למצוא מחליפה

231
00:10:58,326 --> 00:10:59,709
אין זמן שמישהי
.תלמד את השירים

232
00:10:59,738 --> 00:11:01,214
מי שלא נשיג
.יוכל להתמודד עם המוזיקה

233
00:11:01,249 --> 00:11:03,586
."'זה "פרינג
.אוכל להתקשר לאנשים-

234
00:11:03,616 --> 00:11:05,336
.כן, אל תטרחי
.עשית מספיק

235
00:11:05,371 --> 00:11:06,825
...ג'ימי
...אבל תודה, על-

236
00:11:06,855 --> 00:11:08,938
שחיכית עד ל-6 שעות
.לפני ההופעה כדי לנטוש

237
00:11:08,973 --> 00:11:11,090
...זה ממש יפה
.ותודי גם לחבר שלך

238
00:11:11,123 --> 00:11:12,751
?חבר
.בטוח שלא היה לו שם קשר לזה-

239
00:11:12,765 --> 00:11:16,465
.יש לנו הרבה בעיות
.פשוט לכי

240
00:11:24,705 --> 00:11:26,539
את נראית כמו מישהי
.שחזרה מהלווייה

241
00:11:26,574 --> 00:11:29,359
.זה נכון
.של מות הקריירות שלנו

242
00:11:29,389 --> 00:11:30,957
זה לא יכול להיות
.נורא כל-כך

243
00:11:30,987 --> 00:11:33,488
,מחר מגיעה התקשורת
...אנחנו שוקלים ללכת ל

244
00:11:33,517 --> 00:11:37,764
מסעדת סושי הגרועה ברחוב 50
.ולהתפלל להרעלת מזון

245
00:11:37,794 --> 00:11:38,994
?רוצה לדבר

246
00:11:39,849 --> 00:11:40,849
.קדימה

247
00:11:42,407 --> 00:11:44,407
.את במיקום מעולה

248
00:11:44,654 --> 00:11:46,435
כולם מצפים שתהיי טובה
,במופע טוב

249
00:11:46,436 --> 00:11:48,884
,אבל אם את טובה במופע רע
.את מתבלטת

250
00:11:49,013 --> 00:11:50,663
.זו מסורת עתיקת יומין

251
00:11:51,448 --> 00:11:54,570
אבל איך אני אמורה להיות טובה
?כשאני משחקת לצד מטורף

252
00:11:54,600 --> 00:11:57,354
?יש לך שיר גדול, נכון
.כן, אבל שיחקתי חלש-

253
00:11:57,384 --> 00:11:59,402
כולנו משחקים חלש
.כי טרי גדול כל-כך

254
00:11:59,432 --> 00:12:00,882
.שכחי מטרי

255
00:12:01,931 --> 00:12:06,258
פשוט תתעלמי מהרעש הלבן ותעשי
.את זה כמו שאת יודעת שצריך

256
00:12:06,948 --> 00:12:09,748
בדיוק כמו שאני לא
."עושה ב-"פצצה

257
00:12:09,919 --> 00:12:11,363
?לא הולך טוב כל-כך

258
00:12:11,393 --> 00:12:13,760
,כן, ג'רי חותך הכל
,ג'וליה זועפת

259
00:12:13,790 --> 00:12:16,172
,איילין מפקחת על זה
,ואני פשוט יושב באמצע

260
00:12:16,202 --> 00:12:18,642
.ותוהה מה אהבתי בזה מלכתחילה

261
00:12:18,672 --> 00:12:20,022
.אהבת את קארן

262
00:12:20,865 --> 00:12:22,434
?ראית אותה, זוכר

263
00:12:22,464 --> 00:12:24,614
.ראיתי אותה כמרילין

264
00:12:27,524 --> 00:12:28,874
.תראה אותה שוב

265
00:12:32,182 --> 00:12:33,257
.אני צריכה ללכת

266
00:12:34,458 --> 00:12:36,008
.תודה על העצה

267
00:12:36,469 --> 00:12:38,417
.תודי לי רק אם זה יעבוד

268
00:12:41,444 --> 00:12:43,799
.נשמע כמו יום מדהים

269
00:12:43,829 --> 00:12:46,088
.מצטערת על הקיטור
.רק הייתי צריכה לדבר עם מישהו

270
00:12:46,123 --> 00:12:48,294
.כן, אני שמח שאת סומכת עליי

271
00:12:48,324 --> 00:12:49,924
.לא הייתי מגזימה

272
00:12:53,247 --> 00:12:55,447
."אולי כדאי שתעזבי את "פצצה

273
00:12:55,720 --> 00:12:57,824
?מה
,אין טעם שתשבי ותתעני-

274
00:12:57,854 --> 00:13:01,040
.כשהם לא צריכים אותך יותר
.הם הבהירו את זה אחרי הקריאה

275
00:13:01,070 --> 00:13:02,420
.בחייך, זה לא נכון

276
00:13:02,450 --> 00:13:05,507
אתה צריך לראות את טום
.יוצא מגדרו כדי שארגיש טוב יותר

277
00:13:05,537 --> 00:13:06,926
,כן, אני מחבב את טום

278
00:13:06,956 --> 00:13:08,706
.אבל שותפים... מדברים

279
00:13:09,041 --> 00:13:11,141
,הם חושבים על דברים
?מתפשרים, בסדר

280
00:13:11,171 --> 00:13:13,521
הם לא מקבלים
.החלטות באופן חד צדדי

281
00:13:13,999 --> 00:13:16,049
.איילין קיבלה את ההחלטה

282
00:13:19,847 --> 00:13:23,697
לקחו את שירותיי לעזור
.במחזה חדש בחצר המלכות

283
00:13:24,030 --> 00:13:25,280
.אני טס בשישי

284
00:13:25,466 --> 00:13:26,274
?אתה נוסע

285
00:13:26,309 --> 00:13:28,654
.כן. את צריכה לבוא

286
00:13:29,588 --> 00:13:32,112
.לשתף פעולה איתי
.אהבתי לעבוד איתך, ג'וליה

287
00:13:32,142 --> 00:13:34,542
כבר נצח שלא
.התלהבתי כך מפרויקט

288
00:13:34,572 --> 00:13:36,725
.גם את לא
.אבל אני באמצע חזרות-

289
00:13:36,755 --> 00:13:38,501
.כן, של ספינה טובעת

290
00:13:38,531 --> 00:13:39,860
.אמרת זאת בעצמך

291
00:13:39,890 --> 00:13:42,787
.זה מאמלל אותך
.אני לא יכולה ללכת-

292
00:13:42,817 --> 00:13:45,229
גם ככה לא יצא לי
.להיות עם ליאו

293
00:13:45,259 --> 00:13:47,609
.תביאי אותו
.הוא יאהב את לונדון

294
00:13:48,830 --> 00:13:51,330
.באמת חופשת החורף שלו מתקרבת

295
00:13:54,050 --> 00:13:56,417
אני לא יודעת, לא מרגיש לי
.נכון לעזוב את טום

296
00:13:56,447 --> 00:13:59,497
למה לא? נראה לי
.שהוא כבר עזב אותך

297
00:14:08,340 --> 00:14:11,557
שכחתי שעשית את החידוש
."של "היא אוהבת אותי

298
00:14:11,587 --> 00:14:13,287
.תשעה מועמדויות לטוני

299
00:14:13,317 --> 00:14:15,058
?מה נוכל לעשות למענך, טום

300
00:14:15,088 --> 00:14:19,679
רציתי לדבר איתכם על הוצאה
."של "לא נותנים את כל הלב

301
00:14:19,709 --> 00:14:22,019
אני יודע שלמפיקים
...יש מילה חזקה, אבל

302
00:14:22,049 --> 00:14:25,238
.באופן חוקי, איילין לא מפיקה
."אני "חברה של ההפקה-

303
00:14:25,268 --> 00:14:27,518
.שאת דעתה אני מעריך מאוד

304
00:14:27,548 --> 00:14:28,548
.מובן

305
00:14:29,462 --> 00:14:31,904
בכל מקרה, השיר
.מאוד חשוב לג'וליה

306
00:14:31,934 --> 00:14:34,502
חשוב כל-כך
?שבאת במקומה

307
00:14:34,532 --> 00:14:36,732
.היא די שונאת את ג'רי בלהט

308
00:14:37,454 --> 00:14:39,904
.כמו שאת פעם שנאת
.עדיין-

309
00:14:40,345 --> 00:14:42,745
אני לא צריך
.שאנשים יחבבו אותי

310
00:14:42,791 --> 00:14:46,225
אני צריך שהם
,יספקו מופע טוב

311
00:14:46,786 --> 00:14:48,236
...והשיר הזה

312
00:14:48,886 --> 00:14:50,586
.הוא אינטלקטואלי מדי

313
00:14:51,596 --> 00:14:54,600
אני אוהב שירים
,שגורמים לי להרגיש משהו

314
00:14:54,630 --> 00:14:55,780
.וגם אתה

315
00:14:57,727 --> 00:14:59,923
הטובים ביותר לא
?עושים את שניהם

316
00:15:00,720 --> 00:15:02,508
השיר הוא הלב הרגשי
.של המופע

317
00:15:02,538 --> 00:15:03,872
.הוא מדכא

318
00:15:03,902 --> 00:15:06,502
.הוא לא חייב להיות

319
00:15:07,286 --> 00:15:09,154
?מה אם היינו עושים איתך עסקה

320
00:15:09,184 --> 00:15:12,690
נניח שתשנה את השיר
,למשהו שידהים אותנו

321
00:15:12,720 --> 00:15:15,345
.משהו שיגרום לנו להרגיש טוב
.תוכל להשאיר אותו

322
00:15:15,375 --> 00:15:17,615
?כמה זמן יש לי
.יממה-

323
00:15:18,634 --> 00:15:21,619
אחרי זה, אני לא רוצה
.לשמוע על זה שוב

324
00:15:25,384 --> 00:15:28,177
?אז מי המחליפה שלי
?היא יכולה לשיר את התפקיד

325
00:15:28,207 --> 00:15:31,559
.אודרי מהמופע האחרון שלי
?ואם להיות אופטימית

326
00:15:31,848 --> 00:15:34,031
לא, אבל לפחות לא
.היינו צריכים לבטל

327
00:15:34,061 --> 00:15:37,602
.אולי כדאי שאלך לתת לה עצות
.לא, זה לא רעיון טוב-

328
00:15:38,189 --> 00:15:40,224
?מה? ג'ימי
.את מכירה אותו-

329
00:15:40,254 --> 00:15:43,496
הוא כמו הענק הירוק. משהו קטן
.והוא קורע את החולצה שלו

330
00:15:43,526 --> 00:15:47,466
.את עומדת לצאת לברודווי
.זו צריכה להיות דאגתך האחרונה

331
00:15:47,496 --> 00:15:48,696
.חמש דקות

332
00:15:48,870 --> 00:15:50,352
.תודה
.אני צריכה ללכת

333
00:15:51,899 --> 00:15:53,399
?שברי רגל, טוב

334
00:15:53,429 --> 00:15:54,879
.אל תעירי את הענק

335
00:16:02,719 --> 00:16:03,719
?קארן

336
00:16:05,535 --> 00:16:07,045
?אנחנו מכירות
.סינתיה מורן-

337
00:16:07,075 --> 00:16:08,898
.נפגשנו בבוסטון

338
00:16:08,928 --> 00:16:11,216
.החברה של אליס בויד
.לשעבר, האמת

339
00:16:11,246 --> 00:16:13,007
?אתם כבר לא בקשר טוב

340
00:16:13,037 --> 00:16:15,537
לא. מתברר שהוא
.סוג של פסיכופת

341
00:16:16,034 --> 00:16:17,034
.וגם הומו

342
00:16:17,755 --> 00:16:18,755
?ידעת

343
00:16:19,890 --> 00:16:22,732
.הייתה לי הרגשת לגבי שני אלה
.כן-

344
00:16:22,762 --> 00:16:25,446
?אז מה הוא עושה עכשיו
.אין לי מושג-

345
00:16:25,476 --> 00:16:28,178
אחרי שהוא קיבל את
.העבודה עם ג'רי, הוא נעלם

346
00:16:28,208 --> 00:16:31,028
?רגע. עבודה עם ג'רי
.כן, ג'רי ראנד-

347
00:16:31,058 --> 00:16:32,926
?"הוא לא מפיק את "פצצה

348
00:16:34,037 --> 00:16:38,228
בכל מקרה, הוא ואליס עשו איזו
.עסקה או משהו ואז הוא עזב אותי

349
00:16:38,258 --> 00:16:39,758
?ברוך שפטרנו, נכון

350
00:16:39,918 --> 00:16:41,176
?באה

351
00:16:41,372 --> 00:16:42,641
.לא, לא
.תיכנסי בלעדיי

352
00:16:52,060 --> 00:16:54,094
.היי, מישהו צייץ עלינו

353
00:16:55,268 --> 00:16:56,467
.לא, לא משנה

354
00:16:56,497 --> 00:16:57,797
?מה כתבו

355
00:16:59,069 --> 00:17:02,070
.''רשימת חיסול' ב-'פרינג'"
.מה לעזאזל? איזה בלגן

356
00:17:02,100 --> 00:17:04,453
."קרוב יותר למוות ב-60 דקות#"

357
00:17:06,315 --> 00:17:08,746
.אנה תעבוד עם אודרי כל היום

358
00:17:08,776 --> 00:17:10,682
לא ישנה, כי לא תהיה
.הופעה הלילה

359
00:17:10,712 --> 00:17:13,221
?על מה אתה מדבר
.אין לנו במאי-

360
00:17:13,251 --> 00:17:14,801
.אין כוכבת

361
00:17:14,973 --> 00:17:17,371
.אין לנו מערכה שנייה
...אין חימום בתיאטרון. כאילו

362
00:17:17,401 --> 00:17:19,339
.אנשים קנו כרטיסים
.יש לנו אחריות

363
00:17:19,369 --> 00:17:21,416
?לא להיראות טיפשים
.כן, אני מסכים

364
00:17:21,446 --> 00:17:24,747
ביטול זו לא אפשרות. אני מבין
...שאתה כועס שקארן עזבה

365
00:17:24,777 --> 00:17:26,396
.זה לגמרי לא בגלל קארן

366
00:17:26,426 --> 00:17:29,072
אבל זו ההזדמנות האחרונה
.שיראו את העבודה שלנו

367
00:17:29,102 --> 00:17:31,038
אני לא מוותר
.בגלל מהמורה אחת

368
00:17:31,068 --> 00:17:33,493
כן, גם אני לא. אני רק
.חוסך מאיתנו את המבוכה

369
00:17:33,523 --> 00:17:36,496
.אז נעשה את זה בלעדיך
.אתה יודע, יופי-

370
00:17:36,526 --> 00:17:38,097
.לא רציתי לשחק בזה מלכתחילה

371
00:17:38,127 --> 00:17:41,541
,אתה וקארן שכנעתם אותי
.זה היה רעיון טיפשי

372
00:17:42,155 --> 00:17:44,636
,עכשיו, אם תסלח לי
אלך להתמסטל

373
00:17:44,666 --> 00:17:45,866
,ואלך לעבודה

374
00:17:45,896 --> 00:17:49,705
מאחר שהוצאנו את כל מה שהיה
.לנו על האסון של אתמול בערב

375
00:17:51,733 --> 00:17:52,733
...אז

376
00:17:52,763 --> 00:17:53,989
...ביום ראשון

377
00:17:54,019 --> 00:17:55,469
,נשב עם דרק

378
00:17:55,927 --> 00:17:57,713
.נדבר על השלכות

379
00:17:57,743 --> 00:17:59,493
.עדיין לא השתכנעתי

380
00:17:59,794 --> 00:18:04,138
"אחרי זה ביקשתי מדרו מ-"ספוטקו
.לדבר על פרסומות ברדיו

381
00:18:07,349 --> 00:18:08,499
?איפה את עכשיו

382
00:18:09,433 --> 00:18:10,433
.אני כאן

383
00:18:11,208 --> 00:18:13,058
.לא, את לא
.אני מכיר אותך

384
00:18:16,699 --> 00:18:18,480
פיטר ביקש ממני
,לבוא איתו ללונדון

385
00:18:18,515 --> 00:18:20,099
.ואני חושבת על זה

386
00:18:21,098 --> 00:18:23,642
,לפני שתגיד משהו
.זה לא ככה

387
00:18:24,889 --> 00:18:26,089
.זה כדי לעבוד

388
00:18:26,609 --> 00:18:28,951
אז תעזבי כי לא קיבלת
?את מה שרצית

389
00:18:28,981 --> 00:18:30,974
.אמרתי רק שאני חושבת על זה

390
00:18:34,202 --> 00:18:35,970
,אני מבין שאת נסערת

391
00:18:36,000 --> 00:18:38,925
.אבל ככה זה בשיתופי פעולה
.מתפשרים

392
00:18:38,955 --> 00:18:41,634
.זה לא רק זה
.זה... כל העניין

393
00:18:41,664 --> 00:18:43,028
,פצצה" בצרות"

394
00:18:43,058 --> 00:18:44,058
.בטח

395
00:18:44,189 --> 00:18:47,166
אבל זה לא שהיו לנו את
,"הבעיות שהיו ל-"מרשעת

396
00:18:47,196 --> 00:18:48,548
,ותראי מה קרה, אחרי 9 שנים

397
00:18:48,583 --> 00:18:50,742
זה עדיין אחד המופעים
.הכי מרוויחים בברודווי

398
00:18:50,771 --> 00:18:52,489
?כן, אבל שלנו גם יהיה

399
00:18:52,519 --> 00:18:56,369
אחרי שאיילין וג'רי חתכו
?ממנו את כל מה שאני אוהבת

400
00:18:56,868 --> 00:18:59,692
אמרתי לך שאשיג
.את השיר בחזרה

401
00:18:59,722 --> 00:19:00,882
.אני אעשה את זה

402
00:19:02,848 --> 00:19:04,350
.תני לי הזדמנות

403
00:19:08,159 --> 00:19:10,054
,ברוכים הבאים
.אנשי תקשורת

404
00:19:10,084 --> 00:19:13,767
מה שאתם עומדים לראות
.הוא כמעט המוצר הסופי

405
00:19:13,797 --> 00:19:15,287
...עשינו

406
00:19:15,317 --> 00:19:16,925
...ניסיונות עם

407
00:19:16,955 --> 00:19:19,145
.הטון של היצירה

408
00:19:20,302 --> 00:19:22,540
נראה לכם רק מספר
.סצנות ושירים

409
00:19:22,575 --> 00:19:23,858
...רק זכרו שזה

410
00:19:23,893 --> 00:19:26,671
כן, תרגישו חופשיים
.לצחוק או לבכות

411
00:19:26,701 --> 00:19:28,650
?מה שתרגישו, בסדר

412
00:19:28,680 --> 00:19:31,330
?זה תיאטרון חי, נכון
.אל תעצרו את עצמם

413
00:19:35,070 --> 00:19:37,000
...לא אוכל לסבול עוד

414
00:19:37,030 --> 00:19:39,830
יום אכזר אחד
.על אדמה זו בלעדייך

415
00:19:40,866 --> 00:19:44,183
אעדיף למות אלפי מיתות

416
00:19:44,565 --> 00:19:46,622
...מלא לחוש את חום

417
00:19:46,683 --> 00:19:48,233
.חיבוקך

418
00:19:55,109 --> 00:19:57,609
.תודה, אייבי
.באמת הרגשתי את זה

419
00:20:07,489 --> 00:20:08,489
?איילין

420
00:20:09,482 --> 00:20:10,981
.תהיתי אם אוכל לדבר איתך

421
00:20:11,011 --> 00:20:12,011
.בטח

422
00:20:12,213 --> 00:20:13,213
?קארן

423
00:20:13,243 --> 00:20:15,414
?מוכנה לניסוי של טום
.אחרי השיר-

424
00:20:15,444 --> 00:20:16,444
.טוב

425
00:20:19,787 --> 00:20:21,146
.חיכינו לך

426
00:20:21,176 --> 00:20:22,989
.עצרתי לקנות לך תה

427
00:20:23,019 --> 00:20:25,226
בדרך כלל כשאתה
,מביא לי מתנות

428
00:20:25,256 --> 00:20:27,342
.זה כי יש לך משהו להסתיר

429
00:20:27,372 --> 00:20:28,372
.כבר לא

430
00:20:29,570 --> 00:20:30,770
.השתניתי

431
00:20:31,004 --> 00:20:34,288
במקור חשבנו על זה כשמרילין
מסתכלת לאחור על כל הטעויות

432
00:20:34,323 --> 00:20:38,227
שלה עם גברים, שהתאהבה
.יותר מדי. הנה רעיון חדש

433
00:20:38,262 --> 00:20:40,977
חבר'ה, תוכלו ללכת
?על מה שדיברנו עליו

434
00:20:41,007 --> 00:20:43,220
אני רוצה שתחשבי על זה
.בתור סיפור מתריע

435
00:20:43,250 --> 00:20:45,638
,את יודעת, תהיי מועצמת
.לא מלנכולית

436
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
.למדת את הלקח לך

437
00:20:47,276 --> 00:20:48,668
.עכשיו הראי להם

438
00:20:48,698 --> 00:20:50,348
...אז מה אם

439
00:20:50,555 --> 00:20:52,405
?תעברי בין הגברים

440
00:20:52,931 --> 00:20:53,931
,ג'ו

441
00:20:54,091 --> 00:20:55,091
,ארתור

442
00:20:55,292 --> 00:20:56,292
,ג'ון קנדי

443
00:20:56,917 --> 00:20:58,190
.שברי את הלבבות שלהם

444
00:20:58,220 --> 00:20:59,241
,תראי להם

445
00:20:59,271 --> 00:21:00,306
,ולנו

446
00:21:00,336 --> 00:21:01,925
...איך לא

447
00:21:02,200 --> 00:21:03,424
.לתת את כל הלב

448
00:21:03,454 --> 00:21:05,488
?רוצה לנסות
.כן-

449
00:21:05,603 --> 00:21:07,373
...מרתק, אז

450
00:21:07,769 --> 00:21:11,083
,אתה לא ממציא חזון חדש לשיר
.אתה רק מביים אותו שונה

451
00:21:11,113 --> 00:21:13,380
.ונחש מה
.זה התפקיד שלי

452
00:21:13,415 --> 00:21:16,343
.אני רק מנסה להציל את השיר
.תוכל לעשות את זה מה תרצה

453
00:21:16,378 --> 00:21:17,592
.הייתי עושה זאת

454
00:21:17,769 --> 00:21:20,574
לו הסכמתי עם משהו
.ממה שאתה עושה

455
00:21:21,264 --> 00:21:23,187
.אז קדימה, ותנסו

456
00:21:23,222 --> 00:21:26,012
ברור שלאף אחד
.לא אכפת מדעתי

457
00:21:26,042 --> 00:21:27,637
,בואי נתחיל מהמרכז

458
00:21:27,667 --> 00:21:28,667
...ו

459
00:21:29,018 --> 00:21:31,612
,"תתחילי לזוז ב-"אירי

460
00:21:31,642 --> 00:21:33,376
.פשוט שחקי עם זה
.טוב-

461
00:21:42,903 --> 00:21:45,207
כפי שכתב פעם החכם"

462
00:21:45,237 --> 00:21:48,944
.'לעולם אל תתן את כל הלב'"

463
00:21:50,119 --> 00:21:52,068
,ובכן, קל לראות"

464
00:21:52,098 --> 00:21:53,993
,הוא כתב למעני"

465
00:21:54,023 --> 00:21:58,995
,הלוואי שיכולתי לגלם את התפקיד"

466
00:21:59,086 --> 00:22:03,158
כן, הוא שרבט שאהבה זו
,אינה שווה מחשבה

467
00:22:03,188 --> 00:22:06,557
,שהיא מתעמעמת מנשיקה לנשיקה

468
00:22:06,587 --> 00:22:10,066
,לו רק למדתי את השורות האלו"

469
00:22:10,096 --> 00:22:13,370
...חשבו על העצב"

470
00:22:13,400 --> 00:22:18,257
...שהייתי חוסכת"

471
00:22:18,466 --> 00:22:20,970
קיבלתי את הרעיון
.מהגרסה שלך לספר

472
00:22:21,000 --> 00:22:23,347
.תראי
.מרילין והגברים שלה

473
00:22:23,377 --> 00:22:27,049
,'אל תציבי את לבך במשחק'"

474
00:22:28,412 --> 00:22:30,498
כשהוזהר מהמחיר"

475
00:22:30,528 --> 00:22:32,300
,ומהלב שהפסיד"

476
00:22:32,330 --> 00:22:37,330
,מר ייטס סלל את הדרך"

477
00:22:37,436 --> 00:22:39,261
,כי האדם שהכרתי"

478
00:22:39,291 --> 00:22:41,346
שבבירור הראה"
?מה דעתך-

479
00:22:41,376 --> 00:22:46,376
,שהם קראו אותו מההתחלה"

480
00:22:46,531 --> 00:22:50,059
כי כשזה מגיע אליי"
,הנשיקות מגיעות בחינם

481
00:22:50,082 --> 00:22:52,177
זה ההיפך המוחלט
.ממה שזה אמור להיות

482
00:22:52,207 --> 00:22:54,607
ג'וליה, לא יכול להיות
.שאת מרוצה מזה

483
00:22:55,167 --> 00:22:56,817
.אני אוהבת את זה
.גם אני-

484
00:22:57,856 --> 00:22:59,774
.עבודה טובה, טום
.זה בפנים

485
00:22:59,809 --> 00:23:04,544
הם לעולם לא"
...נותנים את כל הלב

486
00:23:07,590 --> 00:23:12,590
לעולם לא"
"...נותנים את כל הלב

487
00:23:13,840 --> 00:23:17,126
כמה מקסים. טוב, מישהו יכול
לומר לי מה אני עושה כאן

488
00:23:17,156 --> 00:23:19,119
?אם דעתי לא משנה יותר

489
00:23:19,453 --> 00:23:21,343
.הרגע שאלתי לדעתך

490
00:23:21,373 --> 00:23:23,597
...מה? סליחה
?על הפקעת המופע שלי

491
00:23:23,627 --> 00:23:25,203
.זה גם המופע שלי
.כתבתי חצי ממנו

492
00:23:25,233 --> 00:23:28,717
אז לא עלה בדעתך שאולי יש
?לי רעיון משלי מה צריך להיות

493
00:23:28,747 --> 00:23:30,946
...טוב, רק כדי לבדוק

494
00:23:30,976 --> 00:23:33,970
אבל כמה פרסי טוני
?על המפיק הטוב קיבלת

495
00:23:34,023 --> 00:23:36,370
?דרק, אולי תצא להפסקה

496
00:23:36,400 --> 00:23:38,848
טום, תוכל להמשיך לעבוד
.עם קארן על השיר הזה

497
00:23:38,878 --> 00:23:40,405
?אתה צוחק עליי

498
00:23:40,960 --> 00:23:43,178
מה? אנחנו מביימים
?בתורות עכשיו

499
00:23:43,208 --> 00:23:45,960
,אני אגיד לך מה. אני אתחפף
.אלך לראות סרט

500
00:23:45,995 --> 00:23:49,052
תתקשר אליי, תודיע לי
?מתי תורי. מה דעתך

501
00:23:49,100 --> 00:23:51,562
אולי אם תהיה בראש אחד
...עם החזון היצירתי של המופע

502
00:23:51,592 --> 00:23:55,392
,לא, החזון היצירתי של המופע
.טום, הוא החזון שלי

503
00:23:55,848 --> 00:23:58,166
.אני הבמאי
.ככה זה עובד

504
00:23:58,196 --> 00:24:01,000
לא כשהכסף שאני
.גייסתי בסיכון

505
00:24:01,030 --> 00:24:02,030
...זה

506
00:24:05,726 --> 00:24:06,926
.תודה, דרק

507
00:24:09,532 --> 00:24:10,532
.כן, טוב

508
00:24:13,104 --> 00:24:16,248
,יש לי הכרזה קטנה, כולם
...אם תוכלו לתת לי

509
00:24:16,278 --> 00:24:18,378
.דקה מזמנכם

510
00:24:19,228 --> 00:24:20,678
.ג'וליה, אני מצטער

511
00:24:21,262 --> 00:24:24,252
.ניסיתי לעשות את המופע שרצינו

512
00:24:24,282 --> 00:24:26,262
?"ניסית"
...וג'רי-

513
00:24:26,292 --> 00:24:28,577
אתה באמת כל מה ששגוי
.בתיאטרון האמריקני

514
00:24:28,607 --> 00:24:32,396
ואיילין, את חכמה יותר, יותר על
,רמה וטובה יותר ממפיקך השותף

515
00:24:32,426 --> 00:24:35,739
ובמקומך לא הייתי מסכים עם
.אף החלטה שלו מכאן ואילך

516
00:24:35,769 --> 00:24:37,477
...טום. טום

517
00:24:39,767 --> 00:24:42,008
?יש לנו היסטוריה ארוכה, נכון

518
00:24:42,038 --> 00:24:44,802
ואני לא מצטער לומר
.שהיא מגיעה אל סופה היום

519
00:24:45,659 --> 00:24:48,487
רוצה לביים את המופע הזה
.כל-כך? זו ההזדמנות שלך

520
00:24:48,517 --> 00:24:50,067
.כי אני סיימתי

521
00:24:52,224 --> 00:24:54,140
,גבירותיי ורבותיי
.מצטער, תודה

522
00:24:54,170 --> 00:24:55,770
היה תענוג

523
00:24:56,129 --> 00:24:57,479
.לעבוד איתכם

524
00:24:58,337 --> 00:24:59,996
.עם חלקכם יותר מאחרים

525
00:25:00,026 --> 00:25:01,026
.דרק

526
00:25:01,108 --> 00:25:02,608
.מצטער, מותק

527
00:25:04,124 --> 00:25:05,224
.אני מתפטר

528
00:25:12,054 --> 00:25:13,343
.דרק. היי

529
00:25:14,344 --> 00:25:15,955
?אתה לא באמת מתפטר, נכון

530
00:25:15,985 --> 00:25:18,053
.תראי, זה לא מה שנכנסתי אליו

531
00:25:18,083 --> 00:25:19,805
.אני כבר לא מאמין בזה

532
00:25:19,835 --> 00:25:22,764
.אבל אתה לא יכול ללכת
,מתברר שאני כן יכול-

533
00:25:22,794 --> 00:25:24,814
וגם את צריכה למצוא
.דרך לצאת מזה

534
00:25:24,844 --> 00:25:26,413
.היי, אני לא כמוך

535
00:25:26,443 --> 00:25:28,659
.זו הפריצה הגדולה שלי
.ייתכן שזה לא יקרה שוב

536
00:25:28,689 --> 00:25:30,740
כמובן שכן. את רק
.צריכה להאמין בעצמך

537
00:25:30,770 --> 00:25:31,770
!דרק

538
00:25:32,005 --> 00:25:33,006
.איילין

539
00:25:33,356 --> 00:25:34,661
.תחזור לחזרות

540
00:25:34,691 --> 00:25:36,861
.הייתי חוזר, אבל התפטרתי

541
00:25:36,891 --> 00:25:39,491
אני מבינה, אבל אתה
.לא יכול פשוט לעזוב

542
00:25:40,217 --> 00:25:42,636
.אתה אוהב את זה
.אהבתי-

543
00:25:43,527 --> 00:25:46,203
.ואת מפיקה מעולה, איילין
,אשמח לעבוד איתך על משהו

544
00:25:46,233 --> 00:25:48,133
.רק לא על זה

545
00:25:48,233 --> 00:25:49,433
.בהצלחה

546
00:25:52,836 --> 00:25:54,789
.לא ציפיתי שזה יקרה היום

547
00:25:54,819 --> 00:25:57,060
איילין, מה שרציתי
?לדבר איתך עליו

548
00:25:57,090 --> 00:25:58,096
...אני מצטערת, אין לי זמן

549
00:25:58,131 --> 00:26:00,938
נתקלתי אתמול באקסית
.של אליס בויד

550
00:26:00,967 --> 00:26:03,016
היא אמרה משהו שאני
...לא מצליחה להתעלם ממנו ש

551
00:26:03,046 --> 00:26:04,714
.ג'רי ואליס עובדים יחד

552
00:26:04,744 --> 00:26:05,944
?ג'רי ואליס

553
00:26:06,192 --> 00:26:08,392
?יש לך מושג מה זה אומר

554
00:26:09,697 --> 00:26:10,697
,תקשיבי

555
00:26:11,114 --> 00:26:13,433
אם תגידי על זה
,כלום לאף אחד

556
00:26:13,463 --> 00:26:14,463
?טוב

557
00:26:15,096 --> 00:26:16,396
.אני חייבת לזוז

558
00:26:19,642 --> 00:26:21,407
<i>- "'פסטיבל "פרינג -</i>

559
00:26:24,804 --> 00:26:25,804
.מונית

560
00:26:30,545 --> 00:26:33,692
אחרי שוולמונט
,מפתה בהצלחה את ססיל

561
00:26:34,359 --> 00:26:36,924
היא כותבת מכתב
.לחברתה סופי

562
00:26:37,360 --> 00:26:39,576
,ססיל, בתי היקרה

563
00:26:40,077 --> 00:26:42,189
.התאמני לרסיטל הנבל שלך

564
00:26:42,219 --> 00:26:44,919
.ייתכן שארוסך ינכח

565
00:26:45,182 --> 00:26:47,912
.כן, אמא
.אני מקווה שאפגוש בו

566
00:26:54,596 --> 00:26:55,996
...סופי היקרה"

567
00:26:56,992 --> 00:27:01,639
,במנזר סיינט אורוסלין"

568
00:27:01,669 --> 00:27:05,679
מאחור סורג ובריח"
.תמיד חשנו בטוחות

569
00:27:07,629 --> 00:27:12,426
,לימדונו כי גן העדן שמימי"

570
00:27:12,456 --> 00:27:16,934
וכל הבא בשעריו"
.תמים וטהור

571
00:27:17,763 --> 00:27:22,370
ובינות החומות המרושעות הרבות"

572
00:27:22,451 --> 00:27:24,625
לא הייתה לנו סיבה להאמין"

573
00:27:24,655 --> 00:27:27,056
,שלא היה זה כן"

574
00:27:27,437 --> 00:27:29,907
אך קשה להישאר איתנה"

575
00:27:29,937 --> 00:27:33,207
כשעוזבים את המבואות הקדושות"

576
00:27:36,948 --> 00:27:40,228
וסופי, זוהי הסיבה"
.לשמה אני כותבת לך זאת

577
00:27:42,242 --> 00:27:45,518
,כי ישנו גבר"
,גבר ששמו ויקונט ולמונט

578
00:27:45,548 --> 00:27:49,025
,בן דוד מדרגה שנייה לאמי"

579
00:27:49,055 --> 00:27:52,273
שהביט אליי"
,בעוד השתעשע עם דודתי

580
00:27:52,303 --> 00:27:55,639
והוא לא הסתכל"
.עליי כאח

581
00:27:55,669 --> 00:27:57,534
,הוא היה עמנו בדוביל"

582
00:27:57,564 --> 00:27:59,422
כשאמי היקרה התכוננה"

583
00:27:59,457 --> 00:28:02,912
,לנישואיי"
,היא שבורה ומבולבלת"

584
00:28:02,947 --> 00:28:05,282
,אך אמש כששכבתי ללא ניע"

585
00:28:05,312 --> 00:28:09,206
שמעתי אותו עולה"
,במעלה המדרגות

586
00:28:09,940 --> 00:28:12,875
,וכעת, סופי"
.השתניתי לעד

587
00:28:14,820 --> 00:28:18,037
כששחרר את מחוכי"
,תחינתי 'שמים למרדף

588
00:28:18,067 --> 00:28:20,965
,התחננתי, אל תהרסני, אדון'"
.'לפני שתסתתר כאן

589
00:28:20,995 --> 00:28:22,761
,אך אז אכן הרסני"

590
00:28:22,791 --> 00:28:24,575
,'אז כעת אומר 'שמים אסרוהו"

591
00:28:24,605 --> 00:28:28,236
,קיוויתי שאני בגן עדן"
".על החתום, חברתך הנאמנה, ססיל

592
00:28:29,894 --> 00:28:31,491
.ססיל, ההמולה

593
00:28:31,521 --> 00:28:32,896
?מה את עושה שם

594
00:28:32,926 --> 00:28:34,456
?את מתרגלת את שיעורייך

595
00:28:34,486 --> 00:28:35,536
.כן, אמא

596
00:28:35,566 --> 00:28:38,466
.אני עובדת על קטע קשה מאוד

597
00:28:42,323 --> 00:28:43,737
"...במנזר"

598
00:28:58,609 --> 00:29:02,173
.עבודה מעולה, אייבי
.אני רואה מועמדות בעתיד שלך

599
00:29:02,203 --> 00:29:05,553
.בוא לא נקדים את המאוחר
.אני מחכה לזה-

600
00:29:05,948 --> 00:29:08,704
.הוא צודק
.השיר שלך היה נפלא

601
00:29:08,734 --> 00:29:10,184
.מצחיק כל-כך

602
00:29:10,658 --> 00:29:13,247
,ומאחר שאני לא על תרופות
.אני באמת יכול לצחוק

603
00:29:13,277 --> 00:29:16,887
תודה. חשבתי שאולי
.לא תאהב את זה

604
00:29:17,745 --> 00:29:19,945
.למרבה הצער, נאלץ לחתוך אותו

605
00:29:21,071 --> 00:29:23,221
?מה? למה
?מר פולס-

606
00:29:23,293 --> 00:29:25,973
.תודה
.אני הדמות הראשית-

607
00:29:26,003 --> 00:29:27,857
,הקהל בא לראות אותי

608
00:29:27,887 --> 00:29:30,956
אז אם אני לא האדם
,הכי מצחיק, הכי עצוב

609
00:29:30,986 --> 00:29:34,222
,או הכי משהו אחר במופע

610
00:29:34,252 --> 00:29:35,600
.הם יתאכזבו

611
00:29:35,630 --> 00:29:38,073
זה רק עול אחד

612
00:29:38,103 --> 00:29:39,353
.של להיות ידוען

613
00:29:41,087 --> 00:29:43,787
אני צריך להיות
.הטוב ביותר כל הזמן

614
00:29:44,009 --> 00:29:46,045
אז אתה אומר
?שאסור לי להיות גם מצחיקה

615
00:29:46,075 --> 00:29:47,349
.את יכולה להיות מצחיקה

616
00:29:47,379 --> 00:29:49,274
.רק לא מצחיקה כמוני

617
00:29:50,948 --> 00:29:53,548
.אני כל-כך שמח שדיברנו

618
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
!טימותי

619
00:29:56,176 --> 00:29:57,176
.טימותי

620
00:30:03,457 --> 00:30:04,932
.לא הייתי בטוח שתגיע

621
00:30:04,962 --> 00:30:07,520
כן, אני רק לוקח
.את הדברים שלי

622
00:30:07,550 --> 00:30:11,775
הגעת במקרה 20 דקות לפי פתיחת
?הווילון כדי לקחת את הדברים שלך

623
00:30:11,805 --> 00:30:13,504
.השקעת בזה הרבה
.אתה צריך ללכת עם זה עד הסוף

624
00:30:13,539 --> 00:30:15,491
?מה? כמו קארן

625
00:30:20,200 --> 00:30:22,150
?מה לעזאזל את עושה כאן
?מה

626
00:30:22,235 --> 00:30:24,605
?פיטרו אותך או משהו

627
00:30:24,698 --> 00:30:29,298
לא, האמת שאני יכולה להיכנס
.לצרות גדולות עם המפיק יגלה

628
00:30:29,716 --> 00:30:32,016
תראה, אני יודעת
.שאתה מעוצבן עליי

629
00:30:32,689 --> 00:30:33,789
.אבל אני כאן

630
00:30:34,672 --> 00:30:37,376
?זה לא נחשב
.כן, את כאן. לערב אחד-

631
00:30:37,406 --> 00:30:40,128
.ואז שוב תלכי
.זה לא מפסיק

632
00:30:40,158 --> 00:30:43,258
.זוזי מדרכי
.לא. אני מנסה דבר איתך-

633
00:30:44,798 --> 00:30:46,898
.היה גרוע היום

634
00:30:47,845 --> 00:30:51,445
היה מטורף בחזרות. זה גרם לי
.לפקפק בסיבה שאני עושה את זה

635
00:30:51,475 --> 00:30:53,647
,אבל ברגע שיצאתי משם
...ה

636
00:30:53,677 --> 00:30:56,077
,מקום היחיד שרציתי להיות בו
...ה

637
00:30:56,181 --> 00:30:58,061
האדם היחיד שרציתי
...להיות איתו

638
00:30:58,091 --> 00:31:00,380
,הוא אתה
.לשיר איתך על הבמה

639
00:31:02,223 --> 00:31:05,188
,כי כשאני עושה את זה
.אני נזכרת למה רציתי בזה בכלל

640
00:31:05,218 --> 00:31:08,118
כן, רק לא מספיק
.כדי לדבוק בזה באמת

641
00:31:09,558 --> 00:31:11,875
.אתה יכול לכעוס עליי, בסדר

642
00:31:11,980 --> 00:31:14,555
אבל אל תוציא את זה
.על כל השאר

643
00:31:16,761 --> 00:31:19,252
.הם עבדו קשה בשביל זה
.זו ההופעה האחרונה שלהם

644
00:31:19,282 --> 00:31:20,534
.עשה את זה בשבילם

645
00:31:20,889 --> 00:31:22,389
.עשה את זה בשביל עצמך

646
00:31:23,091 --> 00:31:25,291
,ג'ימי, קארן
.אנחנו מתחילים

647
00:31:42,463 --> 00:31:43,633
?מתקפת אלרגיה

648
00:31:43,663 --> 00:31:44,663
.לא

649
00:31:45,604 --> 00:31:47,054
?מיגרנה
.לא-

650
00:31:47,827 --> 00:31:49,474
?כאב בטן
.לא-

651
00:31:49,519 --> 00:31:50,688
.אני בוכה

652
00:31:50,718 --> 00:31:52,911
לפעמים גם אני
...בוכה בלי סיבה. נגיד

653
00:31:52,941 --> 00:31:56,512
...אם אכלתי עוגת אפרסקים ממש
.יש סיבה-

654
00:31:56,542 --> 00:31:58,648
.המופע נורא

655
00:31:59,066 --> 00:32:01,116
.רכילות
?איזה מופע

656
00:32:01,343 --> 00:32:02,917
.המופע שלנו

657
00:32:02,947 --> 00:32:04,992
.הוא ממש ממש נורא

658
00:32:05,628 --> 00:32:07,602
כבר מספר ימים
.שאני חושב אותו הדבר

659
00:32:07,632 --> 00:32:11,034
כולם במופע חוץ
.ממך וממני נוראיים

660
00:32:12,344 --> 00:32:13,369
.לא

661
00:32:13,778 --> 00:32:16,272
.גם אתה ממש ממש נורא

662
00:32:16,302 --> 00:32:17,452
?אני
.כן-

663
00:32:18,786 --> 00:32:20,279
...כל הבחירות שלך

664
00:32:20,309 --> 00:32:21,609
.נוראיות

665
00:32:21,893 --> 00:32:24,628
,התפאורה מגוחכת
...והדבר היחיד

666
00:32:24,658 --> 00:32:27,176
,הדבר היחיד שנאחזתי בו

667
00:32:27,392 --> 00:32:29,816
.השיר שלי, חתכת אותו

668
00:32:29,846 --> 00:32:33,886
ולמה? כדי שתוכל לרקד
?בתחתונים שלך על הבמה עוד קצת

669
00:32:33,916 --> 00:32:35,305
.אף אחד לא רוצה לראות את זה

670
00:32:35,335 --> 00:32:37,885
.חלק כן
.אף אחד-

671
00:32:39,467 --> 00:32:40,467
.כן

672
00:32:42,958 --> 00:32:45,135
?אני מפוטרת, נכון
...לא-

673
00:32:45,443 --> 00:32:46,468
.לא

674
00:32:47,702 --> 00:32:49,780
זו הכנות הכי גדולה

675
00:32:49,810 --> 00:32:51,624
.ששמעתי מזה 20 שנה

676
00:32:51,802 --> 00:32:55,283
,מגיעים לרמת תהילה מסוימת
.וכולם מסכימים איתך כל הזמן

677
00:32:55,313 --> 00:32:57,165
.אף אחד לא אומר לך את האמת

678
00:32:57,734 --> 00:32:58,734
.אף אחד

679
00:33:01,282 --> 00:33:02,428
את יכולה לקבל
.את השיר שלך בחזרה

680
00:33:02,463 --> 00:33:04,066
?באמת
.כן-

681
00:33:05,435 --> 00:33:07,963
רק תמיד תמשיכי
?לומר לי את האמת, טוב

682
00:33:07,993 --> 00:33:10,155
?היי, תוכלי לעשות בשבילי משהו
.הן-

683
00:33:14,605 --> 00:33:15,801
,כופתאות

684
00:33:15,831 --> 00:33:18,331
,עוף קונג פאו
?נודלס קר

685
00:33:18,711 --> 00:33:19,711
.לא

686
00:33:20,527 --> 00:33:22,970
אבל זה מה שאנחנו תמיד
.אוכלים כשאנחנו ממש מדוכאים

687
00:33:23,000 --> 00:33:24,866
,ואז אנחנו מרגישים שמנים
.ואז נהיים יותר מדוכאים

688
00:33:24,901 --> 00:33:26,411
.זה מה שאנחנו עושים

689
00:33:26,440 --> 00:33:27,840
.אני לא מדוכא

690
00:33:28,704 --> 00:33:29,904
.אני מתרגש

691
00:33:30,822 --> 00:33:33,349
סליחה, לא היינו
?באותה החזרה

692
00:33:33,379 --> 00:33:35,593
זה הדבר הטוב ביותר
.שיכול היה לקרות

693
00:33:35,623 --> 00:33:37,262
.הפצצה התפוצצה

694
00:33:37,292 --> 00:33:39,422
.דרק היה מה שרעיל בהפקה

695
00:33:39,452 --> 00:33:41,300
תחשבי על כל הבעיות
.שהיו לנו

696
00:33:41,330 --> 00:33:43,188
.כולן מובילות אליו

697
00:33:43,218 --> 00:33:45,014
?מה עם רבקה דובאל

698
00:33:45,044 --> 00:33:46,756
.כמעט הכל

699
00:33:46,786 --> 00:33:50,425
ובלי דרק, נוכל להפוך את זה
.למופע ששנינו רוצים שיהיה

700
00:33:50,455 --> 00:33:52,524
נמצא במאי שלא
.משחק הפרד ומשול

701
00:33:52,559 --> 00:33:54,368
?כלומר, אנחנו צוות או לא

702
00:33:55,463 --> 00:33:57,113
?מה עם ג'רי

703
00:33:57,655 --> 00:33:59,795
.נביא את איילין לצדנו

704
00:33:59,825 --> 00:34:01,725
.היא תגרום לו להתעשת

705
00:34:03,458 --> 00:34:05,565
.זה כאילו הוא מצותת לנו

706
00:34:05,722 --> 00:34:06,724
?איילין

707
00:34:09,245 --> 00:34:10,270
?מה

708
00:34:12,244 --> 00:34:13,944
?את יכולה לבוא לצ'יינטאון

709
00:34:27,030 --> 00:34:30,832
,אני לא מפחד לומר את האמת"

710
00:34:32,673 --> 00:34:37,655
הייתי בגיהינום ובחזרה"
,והייתי איתך

711
00:34:39,247 --> 00:34:43,375
,מזכיר לי מה היינו בעבר"

712
00:34:44,382 --> 00:34:49,785
כשאמרנו שאת שלי"
...ושאני שלך

713
00:34:52,197 --> 00:34:56,804
אני לא יודעת הרבה"
,אבל אני מכירה את עצמי

714
00:34:58,229 --> 00:35:03,178
,ואני לא רוצה לאהוב אחר"

715
00:35:04,166 --> 00:35:09,071
אז בוא נשבור את הכישוף"
,ונסיר את הקללה

716
00:35:09,450 --> 00:35:13,491
זוכר שהתאהבנו זה בזו"

717
00:35:13,521 --> 00:35:16,024
...עם הראש קדימה"

718
00:35:16,533 --> 00:35:20,691
,ראי את שברי הלבבות"
,ראה את שברי הלבבות"-

719
00:35:20,721 --> 00:35:23,016
?מה עשינו"
?מה עשינו"-

720
00:35:23,046 --> 00:35:26,868
יש לנו צלקת מקרבות"
יש לנו צלקת מקרבות"-

721
00:35:26,898 --> 00:35:29,286
,שאיש לא ניצח"
,שאיש לא ניצח"-

722
00:35:29,316 --> 00:35:31,736
,נוכל להתחיל מההתחלה"
,נוכל להתחיל מההתחלה"-

723
00:35:31,766 --> 00:35:35,267
,טוב יותר, שנינו יודעים"
,טוב יותר, שנינו יודעים"-

724
00:35:35,297 --> 00:35:39,395
שאם נרפה מהרסיסים"
שאם נרפה מהרסיסים"-

725
00:35:39,429 --> 00:35:45,610
...נרפה מהרסיסים"
...נרפה מהרסיסים"-

726
00:35:45,774 --> 00:35:51,311
...נרפה מהרסיסים"

727
00:35:51,795 --> 00:35:56,786
...רק ניאחז זה בזו הלילה"
...רק ניאחז זו בזה הלילה"-

728
00:36:00,972 --> 00:36:04,870
,ראי את שברי הלבבות"
,ראה את שברי הלבבות"-

729
00:36:04,900 --> 00:36:06,977
?מה עשינו"
?מה עשינו"-

730
00:36:07,308 --> 00:36:11,093
יש לנו צלקת מקרבות"
יש לנו צלקת מקרבות"-

731
00:36:11,127 --> 00:36:13,581
,שאיש לא ניצח"
,שאיש לא ניצח"-

732
00:36:13,611 --> 00:36:15,893
,נוכל להתחיל מההתחלה"
,נוכל להתחיל מההתחלה"-

733
00:36:15,923 --> 00:36:19,469
,טוב יותר, שנינו יודעים"
,טוב יותר, שנינו יודעים"-

734
00:36:19,499 --> 00:36:24,147
שאם נרפה מהרסיסים"
שאם נרפה מהרסיסים"-

735
00:36:24,177 --> 00:36:27,150
...נרפה מהרסיסים"
...נרפה מהרסיסים"-

736
00:36:27,180 --> 00:36:30,000
...נרפה מהרסיסים"

737
00:36:30,030 --> 00:36:33,617
"...נרפה מהרסיסים"

738
00:36:55,244 --> 00:36:57,237
.מחר מתחילים בבחינה

739
00:36:57,267 --> 00:36:59,876
זה הרגע אחרון בהחלט

740
00:36:59,906 --> 00:37:01,677
,לכל שינוי גדול

741
00:37:01,707 --> 00:37:04,987
אז חשבתי שיהיה נחמד
אם נפנה זמן

742
00:37:05,017 --> 00:37:07,367
.לומר כל מה שאנחנו מרגישים

743
00:37:07,795 --> 00:37:09,045
.כל דבר

744
00:37:09,982 --> 00:37:11,082
,בונה

745
00:37:12,074 --> 00:37:14,374
.הורס, הכל

746
00:37:17,456 --> 00:37:18,456
.בסדר

747
00:37:18,918 --> 00:37:21,818
בסדר, אתם לא צריכים
.לדבר זה על זה

748
00:37:22,862 --> 00:37:24,382
?מה לגביי

749
00:37:24,412 --> 00:37:27,012
מה אתם חושבים
?על ההופעה שלי

750
00:37:33,025 --> 00:37:34,025
?מישהו

751
00:37:35,322 --> 00:37:38,322
.חבר'ה, הוא מבקש שנהיה כנים

752
00:37:38,805 --> 00:37:41,321
.הוא מתכוון לזה
.הוא רוצה לשמוע את האמת

753
00:37:41,351 --> 00:37:43,538
זו ההזדמנות שלנו
.להפוך את זה לטוב

754
00:37:43,568 --> 00:37:46,043
,פשוט תגידו לו כמה הוא נורא
.ונוכל לשפר את זה

755
00:37:46,073 --> 00:37:47,173
.בבקשה

756
00:37:47,748 --> 00:37:48,748
.תגידו לי

757
00:37:54,193 --> 00:37:55,293
.זה איום

758
00:37:55,569 --> 00:37:56,608
.מזעזע

759
00:37:56,640 --> 00:37:59,055
מעולם לא התביישתי
.כל-כך בעבודה שלי

760
00:37:59,085 --> 00:38:01,404
."והייתי ב-"קאובוי עירוני
.זה נורא עד כדי כך-

761
00:38:01,434 --> 00:38:03,519
.זה ממש רע
.גרוע-

762
00:38:03,549 --> 00:38:05,820
.כן, זה נורא
.לא יאומן-

763
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
...משהו

764
00:38:07,819 --> 00:38:09,219
?טוב בכלל

765
00:38:09,590 --> 00:38:10,990
.הטקסט היה

766
00:38:11,196 --> 00:38:13,446
.המוזיקה טובה
.השחקנים טובים

767
00:38:13,795 --> 00:38:16,195
גם אתה יכול להיות
.טוב אם אתה רוצה

768
00:38:16,961 --> 00:38:19,391
עדיין יש לנו זמן
?לעשות שינויים

769
00:38:19,421 --> 00:38:20,621
.בהחלט

770
00:38:21,331 --> 00:38:22,336
.טוב

771
00:38:26,511 --> 00:38:27,511
.היי

772
00:38:27,796 --> 00:38:28,846
.באת

773
00:38:29,167 --> 00:38:30,167
.נכון

774
00:38:30,689 --> 00:38:32,439
.זו הייתה הבטחה אמיתית

775
00:38:32,469 --> 00:38:34,932
?אז באמת התפטרת
.נראה שכן

776
00:38:34,962 --> 00:38:37,370
!היית גדולה
!נכון-

777
00:38:37,741 --> 00:38:39,091
.תודה. גם אתם

778
00:38:39,326 --> 00:38:40,526
.עבודה טובה

779
00:38:40,821 --> 00:38:41,593
.גם אתה

780
00:38:41,628 --> 00:38:44,920
.אני מסכים
.הייתם נפלאים

781
00:38:45,270 --> 00:38:47,344
?איפה אוכל למצוא את הכותבים
.הם מולך-

782
00:38:47,374 --> 00:38:49,984
.אני קייל, אני כתבתי את הספר
.ג'ימי כתב את המוזיקה

783
00:38:50,014 --> 00:38:53,455
סקוט ניקולס. אני הבמאי האמנתי
."של סדנת "תיאטרון מנהטן

784
00:38:53,485 --> 00:38:55,424
ובאת לראות
?את המופע שלנו

785
00:38:55,454 --> 00:38:58,694
אני מודה שבאתי רק כי המופע
.שהיו לי כרטיסים אליו התבטל

786
00:38:58,724 --> 00:39:01,924
.אבל אני שמח שבאתי
.זה מסקרן מאוד

787
00:39:02,028 --> 00:39:03,991
.זה בדיוק הפרויקט שאני מחפש

788
00:39:04,021 --> 00:39:05,271
?מי הבמאי

789
00:39:05,301 --> 00:39:06,764
.אין לנו

790
00:39:07,133 --> 00:39:08,233
.בטח שכן

791
00:39:09,181 --> 00:39:10,181
.דרק

792
00:39:10,537 --> 00:39:11,617
.היי, סקוט
?מה שלומך

793
00:39:11,647 --> 00:39:14,210
?מה אתה עושה כאן
?"אתה לא מביים את "פצצה

794
00:39:14,240 --> 00:39:15,390
.כבר לא
.לא

795
00:39:16,167 --> 00:39:18,833
?ושניכם תהיו הכוכבים

796
00:39:18,863 --> 00:39:21,248
.אני לא שחקן
.כן, הוא כן-

797
00:39:21,278 --> 00:39:22,678
?ומה איתך

798
00:39:22,773 --> 00:39:25,055
.אני לא יכולה
."אני מופיעה ב-"פצצה

799
00:39:25,085 --> 00:39:26,735
.חבל מאוד

800
00:39:27,521 --> 00:39:29,851
תרצו ללכת לשתות
?ולדבר על המופע

801
00:39:29,881 --> 00:39:30,981
.אלוהים, כן

802
00:39:34,185 --> 00:39:36,185
?לאן הולכים
.בהמשך הרחוב-

803
00:39:38,651 --> 00:39:40,451
?היי, אתה בא, נכון

804
00:39:40,755 --> 00:39:42,755
היי, את לא צריכה
להיות בחזרות

805
00:39:42,785 --> 00:39:44,685
?מוקדם מחר בבוקר
.כן-

806
00:39:45,790 --> 00:39:47,040
.תיהנו

807
00:39:47,554 --> 00:39:48,986
.כן. נתראה

808
00:39:59,507 --> 00:40:02,307
<i>.זהו זה, גברת ראנד
.אחכה לך כאן</i>

809
00:40:05,372 --> 00:40:06,527
?מה זה

810
00:40:06,794 --> 00:40:09,928
זו הוכחה שג'רי
.הוא בן זונה שקרן

811
00:40:10,063 --> 00:40:12,547
זו בדיקת רקע
.על ניק פלדר

812
00:40:12,577 --> 00:40:14,627
.אליס עשה אותה בשנה שעברה

813
00:40:14,864 --> 00:40:16,674
.מצאתי את זה בדירה של ג'רי

814
00:40:16,704 --> 00:40:18,354
?רגע, מה זה אומר

815
00:40:18,384 --> 00:40:22,073
זה אומר שג'רי שילם
,לאליס בשביל מידע

816
00:40:22,108 --> 00:40:25,605
כדי שיוכל לסגור את המופע
.ולקחת אותו בעצמו

817
00:40:25,845 --> 00:40:27,245
.המשימה הושלמה

818
00:40:27,642 --> 00:40:29,369
.אלוהים אדירים

819
00:40:30,554 --> 00:40:31,818
?דיברת איתו

820
00:40:32,275 --> 00:40:35,408
לא, לא אעשה זאת עד
.שאקבל את המופע בחזרה

821
00:40:35,438 --> 00:40:38,238
,ואז אהרוג אותו
.אם יהיה לו מזל

822
00:40:38,820 --> 00:40:40,670
?מה נעשה עד אז

823
00:40:41,027 --> 00:40:43,444
אפילו אם נקבל
,במאי חדש מחר

824
00:40:43,474 --> 00:40:46,562
הוא או היא יצטרכו
.שבועות של הכנה

825
00:40:46,615 --> 00:40:48,615
?מה אם הוא כבר היה מוכן

826
00:40:48,646 --> 00:40:51,346
?מה זאת אומרת
.יש לנו מפיק-

827
00:40:55,309 --> 00:40:56,403
.אלוהים אדירים

828
00:40:57,470 --> 00:40:59,170
.יש לנו מפיק
?מה-

829
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
!טום

830
00:41:00,908 --> 00:41:02,608
!יש לנו במאי

831
00:41:04,188 --> 00:41:05,188
?מי

832
00:41:05,270 --> 00:41:06,270
.אתה

833
00:41:06,638 --> 00:41:08,603
אתה מכיר את המופע
.טוב יותר מכל אחד אחר

834
00:41:08,633 --> 00:41:11,726
אתה מכיר את הצוות, את
.התלבושות, את הכוריאוגרפיה

835
00:41:11,756 --> 00:41:15,403
לפעמים הוא רוקד בדירה כשהוא
.חושב שאף אחד לא מסתכל

836
00:41:15,433 --> 00:41:18,083
.תראה מה עשית היום בחזרה

837
00:41:18,113 --> 00:41:19,964
.יש לך את החזון, טום

838
00:41:19,994 --> 00:41:23,405
.אתה רואה את המופע
.כמו שדרק ראה פעם

839
00:41:23,435 --> 00:41:27,335
אפילו טוב יותר, כי אתה
.רואה אותו כפי שרצינו שיהיה

840
00:41:27,506 --> 00:41:29,106
אהיה איתך

841
00:41:29,278 --> 00:41:31,146
.בכל צעד

842
00:41:31,838 --> 00:41:32,938
?מה אתה אומר

843
00:41:33,845 --> 00:41:35,745
?רוצה להציל את "פצצה" או מה

844
00:41:44,563 --> 00:41:46,121
.חשבתי שלא תבקשו לעולם

845
00:41:47,393 --> 00:41:51,265
<i>Limor EM תורגם ע"י</i>