1
00:00:00,827 --> 00:00:02,724
,אם תביאו לו את השיר הנכון
.יותר מיבחינו בכם

2
00:00:02,754 --> 00:00:06,481
,אני לא יכולה להרפות"
"...אני צריכה שזה יזכיר לי

3
00:00:06,516 --> 00:00:08,032
<i>בפרקים הקודמים
..."של "סמאש</i>

4
00:00:08,062 --> 00:00:10,262
אני רוצה שתכירו
.את כותב השיר

5
00:00:11,096 --> 00:00:13,337
"אני חושב ש-"רשימת חיסול
?יהיה שם טוב, לא

6
00:00:13,367 --> 00:00:15,717
אני אביא את הבירות
.וג'ימי ינגן לך שירים

7
00:00:15,747 --> 00:00:16,747
.אני עובד על זה

8
00:00:19,750 --> 00:00:21,950
?"את לא מחויבת ל-"פצצה

9
00:00:22,073 --> 00:00:24,173
.קיבלתי את התפקיד
.אני ססיל

10
00:00:24,765 --> 00:00:27,623
.פצצה" הוא לא מחזמר לברודווי"
?סלח לי-

11
00:00:27,653 --> 00:00:28,979
,היא הייתה טובה
.אבל היא לא הייתה מתאימה

12
00:00:29,014 --> 00:00:30,129
?מה זה אומר, לעזאזל

13
00:00:30,158 --> 00:00:32,982
כדאי שנלך. אשכיר לנו אוטו
.ונסיים את זה

14
00:00:33,012 --> 00:00:35,336
.פצצה" חופשי"
.אתם הולכים לברודווי

15
00:00:35,366 --> 00:00:36,797
.היה רק תנאי אחד

16
00:00:36,827 --> 00:00:38,530
.שלא אהיה מפיקה

17
00:00:38,560 --> 00:00:41,760
אבל יש אדם אחד
.שמוכן להיכנס במקומי

18
00:00:42,551 --> 00:00:45,168
<i>- הקריאה -</i>

19
00:00:46,716 --> 00:00:50,342
.אני לא מאמינה שאסור לי להגיע
.זו קריאה, למען השם

20
00:00:50,377 --> 00:00:51,437
.איילין

21
00:00:51,467 --> 00:00:54,032
.אף אחד מהשחקנים לא יהיה שם
.אף אחד לא ישים לב

22
00:00:54,062 --> 00:00:56,012
.לא אני פסקתי

23
00:00:56,134 --> 00:00:59,010
לא אני אמרתי לאף.בי.איי
.את האמת כשלא היה בה צורך

24
00:00:59,040 --> 00:01:01,937
יש אנשים שעדיין
.מעריכים מאוד יושר

25
00:01:01,967 --> 00:01:03,602
.ואני מכבד זאת

26
00:01:04,069 --> 00:01:05,619
אבל זה גם אומר

27
00:01:05,740 --> 00:01:09,077
שבעוד מקריאים את
,"הטיוטה החדשה של "פצצה

28
00:01:09,312 --> 00:01:12,836
את והיושר שלך
."תשתו תה ב-"מנדרין

29
00:01:12,866 --> 00:01:15,716
.הזמנתי לך מקום בעצמי

30
00:01:15,756 --> 00:01:18,846
לפעמים אני חושבת שאתה
...נהנה מזה קצת יותר מדי

31
00:01:19,047 --> 00:01:21,522
,שאני עומדת בפינה
.חסרת כוח

32
00:01:21,557 --> 00:01:22,706
...את

33
00:01:22,741 --> 00:01:24,716
לעולם לא תוכלי
.להיות חסרת כוח

34
00:01:24,993 --> 00:01:27,443
.את רק לא המפיקה יותר

35
00:01:29,128 --> 00:01:30,128
?ליז

36
00:01:31,750 --> 00:01:33,140
.אני הולכת לראות את ניק

37
00:01:33,170 --> 00:01:36,270
אחזור כשיסתיימו
.שעות הביקור

38
00:01:39,295 --> 00:01:40,445
..."הבלאסקו"

39
00:01:41,037 --> 00:01:44,672
ביתו של תקווה גדולות
.ושל כשלונות נחרצים

40
00:01:44,702 --> 00:01:46,002
."ועכשיו של "פצצה

41
00:01:46,857 --> 00:01:48,007
?איפה ג'וליה

42
00:01:48,432 --> 00:01:50,276
חשבתי שהיא תפגוש
.אותנו להדרכה

43
00:01:50,306 --> 00:01:51,472
.מושלם

44
00:01:51,502 --> 00:01:54,450
.רד מהבמה
.אני רק רוצה לראות אם זה ייכנס-

45
00:01:54,480 --> 00:01:56,280
?מה ייכנס

46
00:01:57,602 --> 00:02:00,537
קטע פוטנציאלי חדש שכתבנו
.לתחילת המערכה השנייה

47
00:02:00,567 --> 00:02:04,166
המעבר בין המערכות גדל, והווילון
נפתח על המטוס של מרילין

48
00:02:04,324 --> 00:02:07,024
.הנוחת על הבמה
.דמיין את זה

49
00:02:08,507 --> 00:02:10,272
,הנה היא"

50
00:02:10,302 --> 00:02:12,304
,העלמה מרילין מונרו"

51
00:02:12,424 --> 00:02:16,002
היהיו בידייה התשובות"
?שקוראינו רוצים לשמוע

52
00:02:16,032 --> 00:02:17,899
,מהודו"
,פריז"-

53
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
,וממעבר לאגם"

54
00:02:20,295 --> 00:02:22,058
יש לנו שאלות כה רבות"

55
00:02:22,119 --> 00:02:25,972
לבלונדינית החכמה"
.הטיפשה של אמריקה

56
00:02:28,767 --> 00:02:30,499
,הנני"

57
00:02:30,675 --> 00:02:32,639
,צנחתי מהשמים"

58
00:02:32,669 --> 00:02:36,619
ל-'לוק' ול-'לייף' ולכל הבחורים"
.'מ-'פיק' ומ-'יו.פי.איי

59
00:02:36,649 --> 00:02:38,805
תני לנו נא להציץ"
,להציץ מבין דלתיים סגורות

60
00:02:38,835 --> 00:02:41,418
!לשם איש אינו מורשה להיכנס"

61
00:02:41,569 --> 00:02:43,962
,אני די טובה בפרטיות"

62
00:02:44,214 --> 00:02:45,612
...אך האמת היא"

63
00:02:45,642 --> 00:02:48,372
.שאני טובה יותר עם קהל"

64
00:02:48,407 --> 00:02:50,572
!מרילין, מרילין
!כאן-

65
00:02:51,985 --> 00:02:53,435
!כאן
!כאן-

66
00:02:53,465 --> 00:02:57,227
אני מתחברת לגברים"
,מאומות כה רבות

67
00:02:57,781 --> 00:03:00,209
אך אלה ביחסי ציבור"

68
00:03:00,470 --> 00:03:02,025
.הם האהובים עליי"

69
00:03:02,055 --> 00:03:04,635
.את הכתבה שנשמח לקבל"

70
00:03:04,665 --> 00:03:09,160
עבודה עם גבר אחר"
,עלולה להוביל לתסכול

71
00:03:09,190 --> 00:03:11,764
אך ליחסי ציבור"

72
00:03:11,932 --> 00:03:13,410
.מעולם לא סרבתי"

73
00:03:13,440 --> 00:03:15,767
כי אנחנו הבחורים"
.שלעולם לא נותירך מאחור

74
00:03:15,849 --> 00:03:18,477
חבורת גברים"
עם פנקס ועם עט

75
00:03:18,507 --> 00:03:20,682
.היא דרך יפה להנות"

76
00:03:21,157 --> 00:03:24,166
,אך, גבירותיי, הקשיבו לי"
,בחשאיות

77
00:03:24,196 --> 00:03:26,929
?כן-
.אין טוב מאחד על אחד"

78
00:03:26,959 --> 00:03:29,462
...עדיין"
באתם אליי"-

79
00:03:29,492 --> 00:03:31,685
,לסקס בציטוט"

80
00:03:31,715 --> 00:03:34,518
אז אשתמש ביחסי ציבור"

81
00:03:34,548 --> 00:03:36,383
כדי להראות לכם"

82
00:03:36,413 --> 00:03:38,218
,תראי, תראי לנו"

83
00:03:38,248 --> 00:03:41,116
כי התשובה לשאלה"
...היא האופן בו תוגדרי, למשל

84
00:03:41,146 --> 00:03:42,344
?במה את ישנה"

85
00:03:42,379 --> 00:03:44,776
,'אני אוהבת את 'שאנל מספר 5"

86
00:03:44,805 --> 00:03:46,200
.אבל לא יותר מזה"
...או"-

87
00:03:46,230 --> 00:03:48,408
?יש לך עצה לבחורה בעיר"

88
00:03:48,438 --> 00:03:51,079
,אם את דו-פרצופית"
.לפחות שאחד מהם יהיה יפה

89
00:03:51,109 --> 00:03:53,317
בסטודיו אומרים שאיחור"
.הוא הפשע האהוב עלייך

90
00:03:53,347 --> 00:03:56,248
,אמת, הייתי על לוח שנה"
.אבל מעולם לא בזמן

91
00:03:56,278 --> 00:03:58,750
,כשדיגמנת בעירום"
?המחסומים שלך נעלמו

92
00:03:58,780 --> 00:04:02,512
.זה לא נכון לגמרי"
.הרדיו היה דלוק

93
00:04:21,708 --> 00:04:24,783
,כן, המרדף אחרי הבלוז, בחורים"
,ארדוף אחרי הכתבים

94
00:04:24,813 --> 00:04:26,763
,לתהילה יש הרבה יתרונות"

95
00:04:27,074 --> 00:04:29,722
,כשחייכם בבלגן"
,התקשרו לתקשורת הזרה

96
00:04:29,752 --> 00:04:30,623
...יהיו הם
,הודים-

97
00:04:30,658 --> 00:04:31,455
,פריזאים
,בריטים-

98
00:04:31,490 --> 00:04:32,346
,גרמנים
.או טורקים-

99
00:04:32,347 --> 00:04:32,918
!כן
!כן-

100
00:04:32,953 --> 00:04:36,975
אני שמחה שאם רוצים"
.את האיחוד שלי

101
00:04:37,005 --> 00:04:39,675
כן, יחסי ציבור"

102
00:04:39,705 --> 00:04:43,033
הם הצליל האהוב עליי"

103
00:04:43,063 --> 00:04:45,795
,כי כשאני לבד"
,אוכל להרים את הטלפון

104
00:04:45,825 --> 00:04:48,464
...כי התקשורת תמיד"

105
00:04:48,539 --> 00:04:51,001
!בסביבה
!בסביבה-

106
00:04:51,031 --> 00:04:54,231
כן, אלה פשוט"
!"יחסי ציבור טובים

107
00:04:54,628 --> 00:04:55,678
?סיימת

108
00:04:57,413 --> 00:04:59,326
אלוהים, זה יראה
.מדהים כאן

109
00:04:59,356 --> 00:05:01,921
והרעיון המבריק הזה... זה
?מופיע בטיוטה החדשה של ג'וליה

110
00:05:01,951 --> 00:05:03,651
.עד כמה שידוע לי

111
00:05:04,696 --> 00:05:06,285
.היא תוכל לומר לנו בעצמה
.היי-

112
00:05:06,315 --> 00:05:07,765
.סליחה על האיחור

113
00:05:07,795 --> 00:05:10,503
יחסי ציבור" נמצא"
?במופע, נכון

114
00:05:10,533 --> 00:05:14,984
אני מניח שהייתי יודע
...לו קיבלתי תסריט אתמול כש

115
00:05:15,019 --> 00:05:15,721
.ארזנו את האוטו

116
00:05:15,751 --> 00:05:19,059
ואז חשבנו על סוף מדהים למערכת
...הראשונה, והחלטנו פשוט

117
00:05:19,089 --> 00:05:21,882
להישאר עוד לילה
.ולהכניס את זה

118
00:05:21,912 --> 00:05:24,070
,חותכים זה את זו
..."קוראים זה לזו "אנחנו

119
00:05:24,100 --> 00:05:25,550
.זה כמעט מקסים

120
00:05:25,741 --> 00:05:26,991
.טוב, הנה רעיון

121
00:05:27,448 --> 00:05:29,811
בואו פשוט נדלג
?לקטע בו אכפת לי, טוב

122
00:05:29,841 --> 00:05:32,104
יש לך ספר מבריק
?לקריאה אחר הצהריים

123
00:05:32,134 --> 00:05:33,793
.כן
.יופי-

124
00:05:34,065 --> 00:05:36,947
בדרך כלל את גמורה
.לפני קריאה

125
00:05:36,977 --> 00:05:39,763
?מה קורה
.אין לה שום סיבה להילחץ-

126
00:05:39,793 --> 00:05:41,093
.את צריכה להילחץ

127
00:05:41,511 --> 00:05:44,041
ג'רי הבהיר שלא תהיה לו בעיה
לסגור את העסק

128
00:05:44,071 --> 00:05:46,071
.אם זה לא יילך חלק

129
00:05:46,364 --> 00:05:48,403
אנחנו לא יכולים להרשות
,לעצמנו שתמעדי שוב

130
00:05:48,433 --> 00:05:50,233
.וגם הקריירה שלך לא

131
00:05:51,847 --> 00:05:52,847
,טום

132
00:05:53,117 --> 00:05:55,367
?שנלך לבדוק את המבנה

133
00:05:59,835 --> 00:06:01,685
...אולי כדאי שנדחה

134
00:06:01,754 --> 00:06:04,814
נעיף מבט אחרון
.כדי לוודא שהכל שם

135
00:06:04,844 --> 00:06:06,905
הנה הג'וליה
.שטום דיבר עליה

136
00:06:06,935 --> 00:06:08,285
.אל תדאגי

137
00:06:08,617 --> 00:06:10,095
.עשית עבודה מעולה

138
00:06:10,125 --> 00:06:12,125
.זה יעלה על הציפיות שלהם

139
00:06:12,343 --> 00:06:13,598
?מה עם הקטע של ליז טיילור

140
00:06:13,633 --> 00:06:15,410
אני יודעת שרצית
...שאכניס אותו, ולא הכנסתי

141
00:06:15,439 --> 00:06:16,848
.וצדקת כשלא הכנסת

142
00:06:16,878 --> 00:06:19,465
,סמכי על האיסטינקטים שלך
.ג'וליה. אני סומך על שלי

143
00:06:19,495 --> 00:06:21,085
.אני יודע שהשם שלך בסיכון

144
00:06:21,115 --> 00:06:23,515
אני עומד מאחורי
.העבודה שלך במאת האחוזים

145
00:06:24,641 --> 00:06:25,641
.טוב

146
00:06:30,417 --> 00:06:33,341
את יודעת, במאה ה-21
.אפשר להתקשר לבחור

147
00:06:33,673 --> 00:06:35,258
.לא בלי סיבה טובה

148
00:06:35,288 --> 00:06:36,815
זה יראה כאילו
.אכפת לי ממה שקרה

149
00:06:36,816 --> 00:06:37,963
.זה נכון

150
00:06:37,998 --> 00:06:41,195
.רק על זה דיברת כל השבוע
...זה לא כאילו אני רוצה, רק-

151
00:06:41,225 --> 00:06:43,025
.אני לא מצליחה לשלוט בעצמי

152
00:06:47,623 --> 00:06:49,858
.שלום, דרק
<i>...נחשי איפה אני-</i>

153
00:06:49,888 --> 00:06:51,488
.בתיאטרון העתידי שלך

154
00:06:51,915 --> 00:06:53,646
<i>אני לא מאמינה
.שזה קורה סוף סוף</i>

155
00:06:53,676 --> 00:06:54,876
.בואי נקווה שכן

156
00:06:55,950 --> 00:06:58,717
אם הקריאה תהיה כישלון אחר
.הצהריים, אני לא בטוח איפה נהיה

157
00:06:58,747 --> 00:07:00,287
.נכון, הקריאה

158
00:07:00,317 --> 00:07:02,132
?בטוח שאתה עדיין לא רוצה אותי
<i>.לא-</i>

159
00:07:02,162 --> 00:07:03,468
אנחנו רק צריכים לשמוע
...את זה נקי, את יודעת

160
00:07:03,503 --> 00:07:04,660
עם קוראים אקראים

161
00:07:04,689 --> 00:07:06,182
ועם האוזניים של
.צוות הקריאייטיב

162
00:07:06,212 --> 00:07:09,336
,אם זה לא יעבוד בחדר ההוא
.כל הכסף בעולם לא יציל את זה

163
00:07:09,366 --> 00:07:11,019
<i>?מה שלום הבחורים שלנו</i>

164
00:07:11,049 --> 00:07:13,685
.לא שמעתי מהם
.רק כי היא לא מתקשרת-

165
00:07:13,715 --> 00:07:15,875
הרבה אנשים שאלו עליהם
.מאז המופע של רוני

166
00:07:15,905 --> 00:07:17,495
<i>.אנחנו צריכים לנצל את זה</i>

167
00:07:17,525 --> 00:07:18,650
?איך
...ובכן-

168
00:07:18,685 --> 00:07:21,653
יש לי ידידה שמנהלת
."'את פסטיבל "פרינג

169
00:07:22,114 --> 00:07:24,077
שכנעתי אותה לתת
."מקום ל-"רשימת חיסול

170
00:07:24,107 --> 00:07:26,370
יש לך זמן למשהו כזה
?כש-"פצצה" איפה שזה נמצא

171
00:07:26,400 --> 00:07:28,190
.פרינג'" זו לא מחויבות גדולה"

172
00:07:28,220 --> 00:07:31,704
<i>זה רק מקום להריץ עבודה לא גמורה
.למספר ימים לראות איך הולך</i>

173
00:07:31,734 --> 00:07:34,563
,אתה מכין את הקרקע
.למקרה שג'וליה לא תספק את זה

174
00:07:34,593 --> 00:07:36,723
כן, רק ספרי להם
?את החדשות, טוב

175
00:07:37,035 --> 00:07:39,085
.טוב
<i>.נתראה-</i>

176
00:07:39,303 --> 00:07:42,703
משהו אומר לי שמצאת
.הרגע סיבה טובה להתקשר

177
00:07:43,552 --> 00:07:45,809
.אמא, הוא רק היה ידידותי

178
00:07:45,839 --> 00:07:48,277
ואסור לי לדבר
?עם ידיד ותיק של המשפחה

179
00:07:48,307 --> 00:07:51,479
.טוב, כולם, נעצור כאן
.שמענו עכשיו חדשות

180
00:07:51,509 --> 00:07:53,693
.טרי פולס בדרכו למעלה

181
00:07:54,188 --> 00:07:58,038
טרי פולס מכבד אותנו
.סוף סוף בנוכחותו

182
00:07:58,315 --> 00:08:01,204
.עשינו חזרות רק שבוע בלעדיו

183
00:08:01,307 --> 00:08:02,957
.הוא כוכב קולנוע גדול

184
00:08:03,027 --> 00:08:05,814
אלמלא הוא, "יחסים" לעולם
.לא היה מקבל חידוש

185
00:08:05,844 --> 00:08:07,794
.אני יודעת
...אבל כשהוא ולמונט

186
00:08:08,227 --> 00:08:10,638
זה כמו לקחת את ג'ים קארי
.לשחק את המלך ליר

187
00:08:10,668 --> 00:08:13,337
,גבירותיי ורבותיי
תרשו לי להציג בפניכם

188
00:08:13,367 --> 00:08:16,681
את וויקונט דה ולמונט
.של "יחסים", טרי פולס

189
00:08:21,044 --> 00:08:23,944
כבוד הוא לי וזכות
.להיות כאן

190
00:08:24,333 --> 00:08:26,334
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
.סלחו לי על העיכוב

191
00:08:26,364 --> 00:08:29,451
,אני מבטיח לכם
.אשתלב בצורה חלקה

192
00:08:30,921 --> 00:08:32,362
.כבר שיננתי

193
00:08:32,392 --> 00:08:33,520
.מעולה

194
00:08:33,550 --> 00:08:36,386
חבר'ה, אנחנו נמשיך
.מהסצנה הראשונה של טרי

195
00:08:36,416 --> 00:08:39,160
טוב, טרי, אתה תיכנס
.מימין הבמה

196
00:08:39,190 --> 00:08:41,129
.ו... מצטער, לא
.מכאן

197
00:08:41,159 --> 00:08:43,995
?במעלה המדרגות כאן. טוב
?ימין שלי או ימין שלך-

198
00:08:44,025 --> 00:08:46,845
.זה ימין הבמה, מימין, כאן
.טוב-

199
00:08:46,875 --> 00:08:48,834
.אלו המדרגות
.זה שמאל-

200
00:08:48,864 --> 00:08:51,468
.לא. זה ימין הבמה
.טוב-

201
00:08:52,403 --> 00:08:54,753
.פשוט תמשיך משם
.טוב? כשתהיה מוכן

202
00:08:54,783 --> 00:08:55,783
.טוב

203
00:08:59,518 --> 00:09:01,218
.היי, כולם
.היי-

204
00:09:06,763 --> 00:09:08,955
...המרקיזה איזבל דה מר

205
00:09:10,526 --> 00:09:12,803
.המרקיזה איזבל דה מרטיי

206
00:09:13,072 --> 00:09:14,151
...מאדאם דה וו

207
00:09:14,181 --> 00:09:16,051
.'מאדאם דה וולנז

208
00:09:16,424 --> 00:09:19,115
.תענוג לפגוש בשתיכן

209
00:09:23,245 --> 00:09:24,845
...וזו בוודאי

210
00:09:24,989 --> 00:09:27,139
.'ססיל דה וולנז
.כן-

211
00:09:27,232 --> 00:09:28,632
.ססיל הצעירה

212
00:09:29,201 --> 00:09:32,080
.כמה גדלת

213
00:09:35,811 --> 00:09:38,348
.העבודה פשוט זרמה
.זה היה פשוט

214
00:09:38,378 --> 00:09:40,791
אתה יודע איך אנחנו נוטים
.לחשוב יותר מדי על דברים

215
00:09:40,821 --> 00:09:43,170
?אנחנו
.בחייך, אתה יודע שכן-

216
00:09:43,200 --> 00:09:44,250
...אבל פיטר

217
00:09:44,408 --> 00:09:47,469
עזר לי ללמוד איך פשוט
.ללכת עם תחושת הבטן שלי

218
00:09:47,499 --> 00:09:50,238
.יש בו משהו
.אני לא יכול להצביע על זה

219
00:09:50,268 --> 00:09:52,506
.גם אני הרגשתי כך
.אתה יודע

220
00:09:52,536 --> 00:09:55,341
אבל מתברר שהוא
.באמת משתף פעולה

221
00:09:55,757 --> 00:09:57,914
רוצה לצאת לצהריים
?ולספר לי על זה

222
00:09:57,944 --> 00:09:59,509
,ליאו ואני הולכים לצהריים

223
00:09:59,539 --> 00:10:02,289
ואז פיטר ואני צריכים
.לעבור על עוד מספר דברים

224
00:10:03,250 --> 00:10:06,419
,טום, אני מבטיחה
.אין לך סיבה לקנא

225
00:10:06,449 --> 00:10:08,092
,זה לא העניין. רובי בייטז
.בשעה 12:00, חייב לעוף

226
00:10:08,122 --> 00:10:09,522
?אתה צוחק עליי

227
00:10:10,840 --> 00:10:12,313
.אלוהים. זה היה לפני שנים

228
00:10:12,348 --> 00:10:13,996
אני יודע, הוא עדיין
.לא התגבר עליי

229
00:10:14,025 --> 00:10:16,498
כלומר, לא הצלחת להתמודד
?עם הכישרון וההצלחה שלו

230
00:10:16,528 --> 00:10:17,802
.בכל מקרה, חייב לעוף

231
00:10:17,832 --> 00:10:18,832
!ג'וליה

232
00:10:19,089 --> 00:10:21,024
?זה היה טום
.לא-

233
00:10:23,623 --> 00:10:25,793
"שמעתי ש-"פצצה
."יעלה ב-"בלאסקו

234
00:10:25,823 --> 00:10:27,985
.מזל טוב
.תודה-

235
00:10:28,015 --> 00:10:30,465
ואת עובדת
?עם פיטר גילמן, נכון

236
00:10:30,609 --> 00:10:32,916
.כן, נכון

237
00:10:32,951 --> 00:10:36,432
.הוא עבד עם חברה שלי, לזלי
.הוא לא חבר של כותב

238
00:10:36,467 --> 00:10:39,352
הוא עודד אותה לקחת את
,המופע לכיוון שגוי לחלוטין

239
00:10:39,382 --> 00:10:41,132
,וכשהוא התרסק

240
00:10:41,162 --> 00:10:44,573
הוא עמד לו שם, נופף בשוליים
.עם טיוטה חדשה משלו

241
00:10:44,603 --> 00:10:46,520
זה לא נשמע כמו
.הפיטר שאני מכירה

242
00:10:46,555 --> 00:10:50,777
הפיטר הזה אמר לה שהוא יעמוד
.מאחורי העבודה שלה במאת האחוזים

243
00:10:50,807 --> 00:10:53,668
.הוא עמד מאחורי, זה בטוח
.ואז תקע לה סכין בגב

244
00:10:54,278 --> 00:10:56,191
.אולי אני טועה
.אני מקווה

245
00:10:56,248 --> 00:10:57,598
.בהצלחה

246
00:10:59,294 --> 00:11:02,313
פרינג'"? כשדרק ווילס"
?מביים בעוד שבועיים

247
00:11:02,343 --> 00:11:04,193
.זה מטורף לגמרי

248
00:11:04,318 --> 00:11:07,268
,כפי שאת רואה
.הוא לא מתרגש בכלל

249
00:11:07,759 --> 00:11:10,445
לא באתן עד גרינפוינט
?רק כדי לספר לנו את זה, נכון

250
00:11:10,475 --> 00:11:13,864
לא, גם חשבתי שאולי כדאי
.לכם לערוך קריאה היום

251
00:11:13,894 --> 00:11:15,167
?קריאה היום

252
00:11:15,197 --> 00:11:17,645
דרק אמר שזו הדרך הכי טובה
.לשמוע מה יש לכם

253
00:11:17,675 --> 00:11:20,448
שלחתי מיילים כדי לראות
.אם מישהו פנוי

254
00:11:20,478 --> 00:11:22,643
,מספר אנשים ענו
.אם אתם מעוניינים

255
00:11:22,678 --> 00:11:24,142
?החברים שלך באמת יבואו לכאן

256
00:11:24,171 --> 00:11:26,015
אנשים אוהבים להיות
.חלק מעבודה חדשה

257
00:11:26,050 --> 00:11:27,751
והם גם שמעו
.את המוזיקה שלכם

258
00:11:27,780 --> 00:11:30,395
כן, עכשיו הם יוכלו לשמוע
.את המילים שלך שהולכות איתם

259
00:11:30,425 --> 00:11:34,230
תודה רבה, קארן. את ממש
.דואגת לנו. זה באמת חשוב

260
00:11:36,508 --> 00:11:37,508
.היי

261
00:11:37,674 --> 00:11:38,955
?יש קפה

262
00:11:38,985 --> 00:11:40,535
.כן, זה על הכיריים

263
00:11:44,091 --> 00:11:45,941
?רוצות קפה

264
00:11:47,284 --> 00:11:48,524
.לא, אני בסדר

265
00:11:53,376 --> 00:11:54,616
<i># צפייה מהנה #</i>

266
00:11:54,792 --> 00:11:55,922
<i>- דברה מסינג -</i>

267
00:11:56,992 --> 00:11:57,982
<i>- ג'ק דבנפורט -</i>

268
00:11:59,022 --> 00:12:00,052
<i>- קת'רין מקפי -</i>

269
00:12:00,802 --> 00:12:02,052
<i>- כריסטיאן בורל -</i>

270
00:12:02,852 --> 00:12:03,932
<i>- מייגן הילטי -</i>

271
00:12:04,712 --> 00:12:05,672
<i>- ג'רמי ג'ורדן -</i>

272
00:12:07,322 --> 00:12:08,522
<i>- אנג'ליקה יוסטון -</i>

273
00:12:09,272 --> 00:12:12,002
<i>Limor EM תורגם ע"י</i>

274
00:12:12,013 --> 00:12:14,043
<i>- ס מ א ש -
- עונה 2, פרק 3 -</i>

275
00:12:14,044 --> 00:12:14,051
<i>- 01042013 -</i>

276
00:12:15,437 --> 00:12:17,755
טום, הוא משחק את זה
.כאילו זו קומדיה

277
00:12:17,790 --> 00:12:18,871
.אפילו את סצנת המוות שלו

278
00:12:18,900 --> 00:12:20,648
.הוא עוצר ומחכה לצחוק

279
00:12:20,678 --> 00:12:21,678
.לא
.כן-

280
00:12:21,716 --> 00:12:25,366
הוא לקח פיסת אמנות יפהפייה
.והפך אותה לגיבובי שטויות

281
00:12:25,497 --> 00:12:27,151
.אני פשוט לא מבינה

282
00:12:27,181 --> 00:12:30,917
,למה הוא בכלל טרח להיכנס לזה
.אם הוא יעשה מה שהוא תמיד עושה

283
00:12:30,947 --> 00:12:35,061
הוא בטח חושב "לא לוקחים שחקן
."קודמיה ומבקשים ממנו לשחק ככה

284
00:12:35,091 --> 00:12:37,819
ועכשיו כולם מפחדים
.מדי לומר לו את האמת

285
00:12:37,849 --> 00:12:40,382
אז אתה אומר לי שסוף סוף
יצאתי מההרכב

286
00:12:40,412 --> 00:12:42,879
כדי להשיג תפקיד במופע
,שבאמת מגיע לברודווי

287
00:12:42,909 --> 00:12:46,345
רק כדי שליצן אמיתי
?וחבורת פחדנים יהרסו את זה

288
00:12:46,375 --> 00:12:48,075
.אם נעלי הליצן מתאימות

289
00:12:51,434 --> 00:12:54,072
?"מה עם "פצצה
?הקריאה לא היום

290
00:12:54,102 --> 00:12:57,323
ג'וליה והדרמטורג
,עסוקים כל-כך בבועה שלהם

291
00:12:57,532 --> 00:12:59,520
היא לא חזרה בזמן
.כדי להראות לי את זה

292
00:12:59,550 --> 00:13:03,000
אתה עושה קריאה
?עם ספר שלא קראת בכלל

293
00:13:03,438 --> 00:13:05,506
.את צריכה לראות אותה
,היא רגועה כל-כך

294
00:13:06,271 --> 00:13:07,821
.כאילו מכנית

295
00:13:08,302 --> 00:13:11,769
פעם היה מטריף אותי איך היא
.הייתה משתגעת לפני קריאה

296
00:13:11,799 --> 00:13:13,959
עכשיו אני אהרוג בשביל
...איזה רגע קטן חסר הגיון

297
00:13:13,989 --> 00:13:16,479
.הלו
<i>.איפה אתה? אני משתגעת-</i>

298
00:13:16,509 --> 00:13:18,374
.תודה לאל
<i>?מה-</i>

299
00:13:18,404 --> 00:13:20,804
...התכוונתי
.אני בדרך

300
00:13:22,594 --> 00:13:25,277
אני מניחה שעכשיו
.אני יודעת למה הוא לא התקשר

301
00:13:26,443 --> 00:13:28,761
?אבל אז למה הוא נישק אותך

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,541
.כי הוא היה מסטול
.הוא היה מנשק כל אחת

303
00:13:30,799 --> 00:13:31,799
.אני מצטערת

304
00:13:32,124 --> 00:13:33,474
.זו לא אשמתך

305
00:13:33,801 --> 00:13:36,746
אני זו שלא יכולה
.להפסיק לחשוב עליו

306
00:13:36,776 --> 00:13:40,576
.למה אכפת לי כל-כך
.כי הוא שווה ומוכשר-

307
00:13:40,683 --> 00:13:43,740
.אבל הוא גם שחקן
,אבל אחרי כל מה שעברת השנה

308
00:13:43,770 --> 00:13:45,950
את באמת רוצה
?לעבור את זה שוב

309
00:13:45,980 --> 00:13:47,722
"רשימת חיסול"
?באמת שווה את זה

310
00:13:47,752 --> 00:13:50,435
.יהיו מופעים אחרים
.לא כמו זה-

311
00:13:50,465 --> 00:13:54,215
.לא קראת אותו
.אז נדע בעוד שעתיים-

312
00:13:54,645 --> 00:13:56,977
טוב, תראי, אם זה
,באמת חשוב לך כל-כך

313
00:13:57,007 --> 00:13:58,415
.את צריכה להציב גבולות

314
00:13:58,450 --> 00:14:00,439
תיידעי אותו שאת צריכה לשמור
.על הקשר שלך מקצועי

315
00:14:00,468 --> 00:14:03,425
הוא לא יכול סתם
.לנשק אותך, מסטול או לא

316
00:14:03,455 --> 00:14:04,455
?טוב

317
00:14:04,885 --> 00:14:05,885
.טוב

318
00:14:05,915 --> 00:14:08,831
עליתי עד לשם
.רק כדי שיסרבו לי

319
00:14:08,861 --> 00:14:12,040
לא, אני מאוד בספק
.שניק פלדר סירב לראות אותי

320
00:14:12,070 --> 00:14:14,439
אז אולי פשוט
?תתקן את המצב

321
00:14:14,484 --> 00:14:16,408
או שאדאג שיקראו
?לממונים שלך

322
00:14:16,438 --> 00:14:18,784
,ודרך אגב
.אתה נורא בעבודה שלך

323
00:14:19,252 --> 00:14:20,291
.טוב

324
00:14:20,468 --> 00:14:23,458
מה התכנית אם ג'וליה
?לא תצליח עם הטיוטה החדשה הזו

325
00:14:23,488 --> 00:14:25,482
?אולי תשאל את ג'רי

326
00:14:26,154 --> 00:14:29,342
,אני שואל אותך
.את המפיקה שלי

327
00:14:29,833 --> 00:14:31,699
אז מה קורה אם העבודה
?עדיין לא מתאימה

328
00:14:31,729 --> 00:14:34,774
?דוחים לעונה הבאה
?מרחיקים את ג'וליה? מה

329
00:14:34,804 --> 00:14:37,770
כי יש לי מומנטום אחרי המופע
.של רוני, ואני רוצה להחזיק אותו

330
00:14:37,800 --> 00:14:41,128
הלוואי שיכולתי לדבר איתך על
.פצצה", דרק, אבל אסור לי"

331
00:14:41,173 --> 00:14:44,872
אז בבקשה אל תהפוך את זה
.לקשה יותר ממה שזה עכשיו

332
00:14:46,328 --> 00:14:47,328
?את בסדר

333
00:14:48,222 --> 00:14:51,627
איך היית מרגיש לו איבדת
?כל מה שהיה חשוב לך פתאום

334
00:14:51,657 --> 00:14:54,135
לא הייתי יושב על התחת
.ומרחם על עצמי

335
00:14:54,165 --> 00:14:57,418
.אל תדבר אליי ככה
.אני לא אחת השחקניות שלך

336
00:14:57,448 --> 00:14:58,694
.לא, את לא

337
00:14:59,145 --> 00:15:00,595
.את איילין ראנד

338
00:15:00,974 --> 00:15:02,820
,ובפעם האחרונה שבדקתי

339
00:15:02,850 --> 00:15:04,850
,כשהיא רצתה משהו מספיק

340
00:15:04,912 --> 00:15:06,912
.היא מצאה דרך להשיג את זה

341
00:15:15,087 --> 00:15:17,128
יכול להיות שהכל
.סתם רכילות טיפשית

342
00:15:17,158 --> 00:15:20,105
,אמרת את זה בעצמך כשנפגשנו איתו
.אי אפשר לסמוך על רופאי תסריט

343
00:15:20,135 --> 00:15:21,830
.כן, אבל הוא היה שונה

344
00:15:22,208 --> 00:15:24,667
,הוא נתן לי השראה
...ה

345
00:15:24,697 --> 00:15:26,958
.המחויבות שלו לפרויקט

346
00:15:27,661 --> 00:15:29,666
?הוא שיחק בי כל הזמן הזה

347
00:15:29,696 --> 00:15:31,640
.בואי נסתכל על העובדות

348
00:15:31,760 --> 00:15:34,063
פיטר שיקר שלא ראה
.את המופע בבוסטון

349
00:15:34,093 --> 00:15:36,691
הוא שיקר כשאמר
.שהיו לו רק מספר רעיונות

350
00:15:36,721 --> 00:15:38,551
הוא שיקר כשביקש ממך
,לדבר מול הכיתה שלו

351
00:15:38,586 --> 00:15:40,276
ושלא סיפר לך
...על הלזלי הזו

352
00:15:40,305 --> 00:15:41,870
טוב, אנחנו צריכים
,לדבר עם ג'רי מיד

353
00:15:41,905 --> 00:15:44,350
לספר לו מה יכול להיות
.שפיטר מנסה לעשות

354
00:15:45,266 --> 00:15:47,375
?מה

355
00:15:47,529 --> 00:15:48,901
."חתכת אותי ואמרת "אנחנו

356
00:15:48,931 --> 00:15:49,985
.חמוד

357
00:15:54,531 --> 00:15:55,881
...היי, תראה את זה

358
00:15:56,137 --> 00:15:57,137
.סיימת

359
00:15:57,457 --> 00:15:58,796
.רק את המערכת הראשונה

360
00:15:58,955 --> 00:16:00,748
קארן אמרה שנעשה
,"'רק אחת ב-"פרינג

361
00:16:00,783 --> 00:16:01,906
.שנגרום לאנשים לרצות עוד

362
00:16:01,935 --> 00:16:04,036
?אתה מרוצה מזה
?אתה צוחק עליי-

363
00:16:04,071 --> 00:16:06,645
...השירים שלך, הסצנות שלי
.אנחנו נדהים אנשים

364
00:16:07,058 --> 00:16:10,155
כדאי שאלך. אנחנו צריכים
.לעשות 10 עותקים בחצי שעה

365
00:16:10,185 --> 00:16:12,017
?עוד לא עשית עותקים

366
00:16:12,047 --> 00:16:13,563
.קדימה, אלך איתך

367
00:16:25,043 --> 00:16:26,343
.ביי
.ביי-

368
00:16:28,921 --> 00:16:30,021
.טרי, היי

369
00:16:30,730 --> 00:16:32,510
.לא הצגתי את עצמי כראוי

370
00:16:32,540 --> 00:16:34,668
.אייבי לין
.נעים להכיר-

371
00:16:34,698 --> 00:16:36,899
,עד עכשיו די כיף שם
?לא ככה

372
00:16:36,929 --> 00:16:38,709
.כן, כלומר, יחסית לדרמה

373
00:16:38,739 --> 00:16:39,739
.כן

374
00:16:40,589 --> 00:16:41,589
?מה

375
00:16:41,841 --> 00:16:44,491
.יש שיגידו שזו אפילו טרגדיה

376
00:16:44,521 --> 00:16:45,987
?למה
.זה מצחיק

377
00:16:46,017 --> 00:16:47,867
...זה שנון, אבל לא

378
00:16:48,304 --> 00:16:49,343
.המוני

379
00:16:50,907 --> 00:16:52,336
.כמובן שלא

380
00:16:53,457 --> 00:16:55,708
.פשוט צחקתי על כולם

381
00:16:56,185 --> 00:16:58,171
?נכון מצחיק

382
00:16:58,824 --> 00:16:59,824
.דרמה

383
00:17:00,688 --> 00:17:01,738
?את בטוחה

384
00:17:02,945 --> 00:17:04,397
.אתה מת בסוף

385
00:17:04,743 --> 00:17:06,404
.כן, אבל בקרב חרבות

386
00:17:06,434 --> 00:17:07,982
.זה יכול להיות מצחיק

387
00:17:08,012 --> 00:17:09,912
.כן, אבל זה לא אמור להצחיק

388
00:17:11,481 --> 00:17:15,572
המופע הזה גרם לאנשים
.לבכות כשהוא הוצג לראשונה

389
00:17:15,633 --> 00:17:16,656
.לבכות

390
00:17:20,197 --> 00:17:21,310
.תודה, אבי

391
00:17:21,340 --> 00:17:22,494
.אייבי
.אייבי-

392
00:17:22,524 --> 00:17:24,018
.זה היה מאוד אמיץ מצדך

393
00:17:24,048 --> 00:17:26,467
לאף אחד אחר לא היה
.את האומץ לספר לי

394
00:17:26,497 --> 00:17:28,997
אני לא יכול לומר לך
.עד כמה אני מעריך את זה

395
00:17:29,490 --> 00:17:30,640
?טרגדיה

396
00:17:32,708 --> 00:17:34,258
.איזה אתגר

397
00:17:38,297 --> 00:17:39,369
?יש לנו הכל, נכון

398
00:17:39,399 --> 00:17:41,386
."חסר לך את "קול בחלום

399
00:17:41,576 --> 00:17:42,676
.אביא את זה

400
00:17:42,760 --> 00:17:45,328
כדאי שאתחיל
.לסדר את המקום, בכל אופן

401
00:17:45,358 --> 00:17:46,608
.אני יכולה לעזור לך

402
00:17:46,851 --> 00:17:48,351
...לא, תישארי איפה שאת

403
00:17:48,769 --> 00:17:50,219
.איפה שאוכל לראות אותך

404
00:18:15,701 --> 00:18:18,484
,יש בנים שממלאים"

405
00:18:18,514 --> 00:18:22,134
,יש בנים שממלאים את החלל"

406
00:18:26,544 --> 00:18:29,317
הם משחרים לטרף"

407
00:18:29,347 --> 00:18:31,875
,בראש הרשימה"

408
00:18:31,905 --> 00:18:33,405
,זה תפקידם"

409
00:18:34,549 --> 00:18:37,415
.וזה כל מה שהם יודעים"

410
00:18:37,918 --> 00:18:40,636
,אבל יש בנים שלא מקשיבים"

411
00:18:40,666 --> 00:18:44,258
אבל יש בנים"
,שלא מקשיבים בכלל

412
00:18:48,538 --> 00:18:51,718
הם לא מבקשים רשות"

413
00:18:51,748 --> 00:18:55,528
,הם חסרי מעצורים"
,ללא חומות

414
00:18:56,562 --> 00:19:00,001
.והם מקבלים מה שהם רוצים"

415
00:19:00,031 --> 00:19:04,140
אבל יש בנים"
...שלא יודעים לאהוב

416
00:19:08,344 --> 00:19:11,100
,יש בנים ששרים"

417
00:19:11,130 --> 00:19:15,307
,יש בנים ששרים את הבלוז"

418
00:19:19,521 --> 00:19:21,798
בקלילות משתעשעים"

419
00:19:21,828 --> 00:19:26,188
עם הבחורות"
,שהם מביאים לחדרם

420
00:19:27,012 --> 00:19:30,182
.ואז עוזבים ומסיימים"

421
00:19:30,590 --> 00:19:33,254
,יש בנים שישנים"

422
00:19:33,284 --> 00:19:36,890
,יש בנים שישנים לבד"

423
00:19:40,861 --> 00:19:44,335
כי אין מי"

424
00:19:44,380 --> 00:19:46,798
,שיחמם אותם בערב"

425
00:19:46,828 --> 00:19:47,928
,הם יודעים"

426
00:19:49,372 --> 00:19:52,175
.שהם לבדם"

427
00:19:52,570 --> 00:19:56,488
כי יש בנים"
"...שלא יודעים לאהוב

428
00:20:13,394 --> 00:20:14,394
...ג'ימי

429
00:20:16,727 --> 00:20:17,827
.אני אפתח

430
00:20:27,544 --> 00:20:29,501
.היי
.ג'רי יצא

431
00:20:29,531 --> 00:20:31,188
?אפשר לעזור לכם

432
00:20:31,218 --> 00:20:33,378
פשוט תגידי לו
.להתקשר אלינו כשיחזור

433
00:20:33,408 --> 00:20:35,758
.נהיה באיזור
.וזה חשוב

434
00:20:36,071 --> 00:20:37,121
.בטח

435
00:20:37,577 --> 00:20:38,577
.אני מצטערת

436
00:20:38,774 --> 00:20:40,574
.אני חייבת להודות במשהו

437
00:20:40,672 --> 00:20:43,022
קראתי את הטיוטה
."החדשה של "פצצה

438
00:20:43,679 --> 00:20:47,503
ג'רי אמר שאוכל לקרוא
.אם אבטיח לא לספר לאיש

439
00:20:47,533 --> 00:20:50,283
,אבל זה היה טוב כל-כך
.והנה אתם, שניכם

440
00:20:50,322 --> 00:20:51,979
.הייתי חייבת לומר משהו

441
00:20:52,009 --> 00:20:53,259
.תגידי לי משהו

442
00:20:53,560 --> 00:20:56,336
אהבת את הקטע
?של אליזבת טיילור

443
00:20:56,486 --> 00:20:57,911
.אלוהים, כן

444
00:20:57,941 --> 00:21:00,268
?הן באמת שנאו כל-כך

445
00:21:01,113 --> 00:21:03,383
?לא היה לך קטע של ליז טיילור
.לא-

446
00:21:03,413 --> 00:21:07,522
פיטר רצה. אני לא חשבתי
.שזה יתאים לאווירה

447
00:21:07,898 --> 00:21:09,698
...רק עוד דבר אחד, מרגוט

448
00:21:10,660 --> 00:21:12,782
מה ג'רי חושב
?על הטיוטה החדשה

449
00:21:13,081 --> 00:21:15,455
הוא אמר שהוא לא מחכה
.להפיק את זה

450
00:21:16,421 --> 00:21:18,821
?אבל אוכל לשאול שאלה אחת

451
00:21:19,768 --> 00:21:21,520
?למה שינית את השם

452
00:21:21,550 --> 00:21:23,727
."ממש אהבתי את "פצצה

453
00:21:24,788 --> 00:21:25,888
.גם אנחנו

454
00:21:31,991 --> 00:21:32,991
.היי

455
00:21:33,124 --> 00:21:35,543
.הנה את. חיכינו לך
.אני צריכה לדבר איתך על משהו-

456
00:21:37,791 --> 00:21:39,191
.לא, לא על זה

457
00:21:39,546 --> 00:21:42,054
,כשיצרנו עותקים
,קראתי חלק מזה

458
00:21:42,084 --> 00:21:43,084
...וזה

459
00:21:43,730 --> 00:21:45,297
.זה קצת גולמי

460
00:21:45,327 --> 00:21:47,238
?בשביל זה יש קריאות, נכון

461
00:21:47,268 --> 00:21:48,383
.היי, כולם

462
00:21:49,105 --> 00:21:50,703
.תודה רבה שבאתם

463
00:21:51,165 --> 00:21:53,612
.יש בירה ומים במטבח

464
00:21:53,642 --> 00:21:56,580
עותקים קשיחים מעוברים אליכם
,עכשיו, ובכל הנוגע למוזיקה

465
00:21:56,610 --> 00:21:59,550
קארן, אנה, קייל ואני
...נדאג לזה

466
00:21:59,834 --> 00:22:02,037
.בפסנתר כאן
.תודה שהזמנתם אותנו-

467
00:22:02,067 --> 00:22:03,788
אתה יודע שאני
.אוהב את המוזיקה

468
00:22:03,818 --> 00:22:06,280
אני מת לשמוע
.את החלק שלך בזה

469
00:22:06,310 --> 00:22:07,537
?מה התפקיד שלי

470
00:22:09,502 --> 00:22:11,540
.טוב, אז סידרתי לך את זה

471
00:22:12,120 --> 00:22:15,229
...כן, תוכל פשוט לשבת
?תעשי את זה בשבילי-

472
00:22:16,491 --> 00:22:17,696
.תודה

473
00:22:19,038 --> 00:22:20,038
...איילין

474
00:22:20,339 --> 00:22:23,108
?מה את עושה כאן
.באתי לקריאה

475
00:22:23,298 --> 00:22:24,298
.את לא יכולה

476
00:22:24,661 --> 00:22:27,303
אני מעורבת במופע הזה
,עוד מתחילתו

477
00:22:27,333 --> 00:22:29,700
וארורה אהיה אם אלך
לשתות לי תה

478
00:22:29,730 --> 00:22:32,274
בזמן שממשנים את כיוונו
.במרחק 10 רחובות ממני

479
00:22:32,678 --> 00:22:34,988
,איבדתי אהבה אחת
.ולא אאבד עוד אחת

480
00:22:35,018 --> 00:22:38,280
,ואם למישהו יש בעיה עם זה
.הם יוכלו להוציא אותי באזיקים

481
00:22:38,310 --> 00:22:39,401
?אני ברורה

482
00:22:41,472 --> 00:22:44,423
,מרגוט
.תביאי למפיקה תסריט

483
00:22:49,980 --> 00:22:51,654
...ופשוט כך

484
00:22:53,601 --> 00:22:55,401
.אני כבר לא דואג

485
00:23:00,317 --> 00:23:01,815
.דיברתי עם טרי

486
00:23:01,845 --> 00:23:03,464
.יהיה בסדר

487
00:23:03,494 --> 00:23:05,974
הוא אפילו לא ידע
.שזו דרמה

488
00:23:06,071 --> 00:23:08,963
באמת? אני חושבת שאנחנו
.הולכים לראות שינוי גדול עכשיו

489
00:23:09,103 --> 00:23:10,959
טוב, אוכל לקבל את
?תשומת לבכם, בבקשה

490
00:23:10,989 --> 00:23:12,521
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

491
00:23:13,340 --> 00:23:15,450
טרי ואני דיברנו עכשיו
.על האווירה

492
00:23:15,480 --> 00:23:18,903
.תודה לאל
...ונרצה שההופעה תהיה קצת יותר-

493
00:23:18,933 --> 00:23:20,231
.אחידה
.אחידה. כן-

494
00:23:20,261 --> 00:23:22,069
,אז אחרי שהבנו את זה

495
00:23:22,099 --> 00:23:25,207
אם נוכל כולנו להתאים
.עצמנו לטרי, זה יהיה נפלא

496
00:23:25,237 --> 00:23:27,404
כן, בואו נקל
.את האווירה, חבר'ה

497
00:23:27,434 --> 00:23:29,440
מצאו את המצחיק
.בכל מראה

498
00:23:29,713 --> 00:23:31,610
...המופע הזה יכול

499
00:23:31,640 --> 00:23:32,822
...וצריך

500
00:23:33,742 --> 00:23:35,129
.להיות מצחיק

501
00:23:38,243 --> 00:23:40,051
.אני יודעת מה עשית

502
00:23:40,636 --> 00:23:41,880
?על מה את מדברת

503
00:23:42,063 --> 00:23:44,705
אני יודעת שיש עוד תסריט
,ל-"פצצה" שאתה כתבת

504
00:23:44,735 --> 00:23:47,714
ואתה מחכה שאכשל היום
.כדי שתוכל להיכנס במקומי

505
00:23:48,404 --> 00:23:51,176
,אני מבטלת את הקריאה
.ואני מפטרת אותך

506
00:23:51,222 --> 00:23:53,814
רק חשבתי שאני צריכה
.לספר לך בעצמי

507
00:23:54,261 --> 00:23:55,902
.היי, תקשיבי לי

508
00:23:56,967 --> 00:23:59,806
.אני לא יודע על מה דיברת
.נסענו

509
00:23:59,836 --> 00:24:02,783
עזרתי לך לכתוב את העבודה
...הכי טובה שראיתי אצלך

510
00:24:02,813 --> 00:24:04,922
אחת העבודות הכי טובות
.שראיתי אי פעם

511
00:24:05,001 --> 00:24:06,914
,ואני מאמין בכנות
,וכשהקריאה תסתיים

512
00:24:06,944 --> 00:24:09,080
.שאת וכולם תחשוב כך גם

513
00:24:09,110 --> 00:24:10,938
,מה עם לזלי ההיא

514
00:24:10,968 --> 00:24:12,360
?והתסריט שלה

515
00:24:13,475 --> 00:24:15,795
לזלי רוג'רס
.הייתה אלכוהוליסטית

516
00:24:15,825 --> 00:24:18,168
,היא הייתה שיכורה כל-כך
.שלא יכלה להקליד בכלל משפט שלם

517
00:24:18,203 --> 00:24:19,941
לא הייתה לי ברירה
.אלא לכתוב לה את זה

518
00:24:19,970 --> 00:24:22,387
,אם לג'רי יש תסריט אחר
.הוא לא שלי

519
00:24:23,765 --> 00:24:25,543
.אלוהים
.אני מבולבלת כל-כך

520
00:24:26,316 --> 00:24:27,816
.תסמכי על תחושת הבטן שלך

521
00:24:27,893 --> 00:24:29,126
?מה היא אומרת

522
00:24:31,082 --> 00:24:32,119
?הכל בסדר

523
00:24:41,163 --> 00:24:42,389
.אני צריכה לשמוע את זה

524
00:24:43,394 --> 00:24:44,411
...ג'וליה

525
00:24:45,130 --> 00:24:47,065
.אם זה לא טוב, זה נגמר

526
00:24:47,779 --> 00:24:50,204
,אם לא אשמע את זה
.לא אדע לעולם

527
00:24:53,386 --> 00:24:54,386
.בוא נלך

528
00:25:04,878 --> 00:25:09,687
...תני לי להישטף"

529
00:25:09,809 --> 00:25:13,427
תוכלי למצוא אותי"
,אחרי השיטפון

530
00:25:13,685 --> 00:25:18,645
...תני לי להישטף"

531
00:25:23,989 --> 00:25:26,264
,אני לכוד בעין הסערה"

532
00:25:26,302 --> 00:25:28,410
,אני לכוד בגשם"

533
00:25:28,532 --> 00:25:32,916
אני לכוד במהומה"
,שמסתירה את הכאב הזה

534
00:25:33,220 --> 00:25:37,619
,כשאוהבים מישהו"
...מוצאים דרך

535
00:25:37,801 --> 00:25:39,637
...להישאר"

536
00:25:41,472 --> 00:25:44,938
"...לכוד בעין הסערה"

537
00:25:52,428 --> 00:25:54,196
.ג'סי פונה לראות את אמנדה

538
00:25:54,631 --> 00:25:55,725
,חזרתי

539
00:25:55,755 --> 00:25:56,996
.ואני חולה

540
00:25:57,301 --> 00:25:58,398
.עזור לי

541
00:25:59,011 --> 00:26:01,136
.עזור לי, ג'סי
.עזור לי, בבקשה

542
00:26:01,606 --> 00:26:04,915
.עזור לי
.אמנדה מתמוטטת לזרועות ג'סי-

543
00:26:04,988 --> 00:26:06,038
.חושך

544
00:26:06,186 --> 00:26:07,507
.סוף מערכה ראשונה

545
00:26:14,344 --> 00:26:16,110
.תודה שאירחתם אותנו

546
00:26:16,256 --> 00:26:17,625
.מתחיל להיות קצת מאוחר

547
00:26:17,655 --> 00:26:19,314
.כדאי שאלך

548
00:26:19,344 --> 00:26:22,246
.אפילו לא 17:00
?רגע. מה הולך כאן? אתם הולכים-

549
00:26:22,276 --> 00:26:23,346
.השירים נפלאים

550
00:26:23,381 --> 00:26:25,930
?השירים
?זה כל מה שיש לך לומר

551
00:26:25,960 --> 00:26:27,274
,הרעיון מגניב

552
00:26:27,624 --> 00:26:29,361
...אבל הדיאלוגים

553
00:26:29,391 --> 00:26:30,967
...והדמויות

554
00:26:31,434 --> 00:26:34,339
בחייכים, לא יכול להיות
.שרק אני רואה את זה

555
00:26:35,614 --> 00:26:37,193
?אתם אומרים שזה רע

556
00:26:37,223 --> 00:26:39,514
.רק צריך לעבוד על זה קצת
."לא הייתי אומר "קצת-

557
00:26:39,544 --> 00:26:42,887
לא, רק לא הבנתם כי זה
.לא מה שאתם רגילים לו

558
00:26:42,917 --> 00:26:44,363
.זה לא ברודווי

559
00:26:45,795 --> 00:26:48,233
...כן, הוא לא טוב, אז
.זה מקורי-

560
00:26:48,263 --> 00:26:49,518
...קייל
.אל-

561
00:26:49,854 --> 00:26:52,276
את הסיבה היחידה
.שזה קורה עכשיו

562
00:26:52,306 --> 00:26:53,722
...קייל
.הם טועים, ג'ימי-

563
00:26:54,350 --> 00:26:56,477
.אתה קראת. אמרת לי שזה טוב
.תגיד להם

564
00:26:56,507 --> 00:26:58,660
.אני מצטער, בנאדם

565
00:27:02,198 --> 00:27:03,848
.לכו לעזאזל, כולכם

566
00:27:23,416 --> 00:27:24,929
?למה אף אחד לא אומר כלום

567
00:27:24,959 --> 00:27:26,327
?זה היה כל-כך נורא

568
00:27:26,357 --> 00:27:27,398
.לא

569
00:27:28,448 --> 00:27:29,705
.זה עד כדי כך טוב

570
00:27:30,605 --> 00:27:31,690
...זה

571
00:27:32,216 --> 00:27:33,237
.מבריק

572
00:27:37,762 --> 00:27:39,010
...זה נפלא

573
00:27:39,152 --> 00:27:40,492
.שניכם

574
00:27:42,127 --> 00:27:44,171
.אמרתי לך שזה מושלם

575
00:27:45,772 --> 00:27:46,842
.אני מצטערת

576
00:27:47,611 --> 00:27:50,076
אני מצטער
.שפקפקת בעצמך

577
00:27:54,846 --> 00:27:57,992
...ולמונט, מובן שתגיע

578
00:27:58,022 --> 00:28:00,256
.ברגע כה לא הולם

579
00:28:00,286 --> 00:28:01,890
...ובכן, ססיל

580
00:28:02,106 --> 00:28:04,509
.שמעתי שאינך מרגישה בטוב

581
00:28:04,763 --> 00:28:07,663
אני מאמין שכעת
...שמחלתך חלפה

582
00:28:09,595 --> 00:28:11,865
את מרגישה יותר

583
00:28:11,895 --> 00:28:13,251
?כעצמך הרגילה

584
00:28:14,228 --> 00:28:16,755
דבר לא חס על
?תושיתך האכזרית

585
00:28:17,006 --> 00:28:21,749
מלידה ועד מוות, הזו פנטומימה
?ארוכה בשביל לעגך

586
00:28:23,009 --> 00:28:25,923
לא, יקירתי. רוב הפנטומימות
.משעשעות בהרבה

587
00:28:25,953 --> 00:28:28,490
...נשאתי את ילדך

588
00:28:28,745 --> 00:28:31,593
ללא כל חשיבות בבגידה
.שהביאה לידי כך

589
00:28:32,209 --> 00:28:33,630
...המלאות שלי

590
00:28:33,911 --> 00:28:35,291
,הייתה אושרי

591
00:28:35,885 --> 00:28:37,228
,וכעת, שהכל יבוא אל סופו

592
00:28:37,258 --> 00:28:40,358
...ויישאר עם לעגך ובדיחותיך

593
00:28:42,237 --> 00:28:44,037
.אתה מפלצת, ולמונט

594
00:28:45,598 --> 00:28:47,398
.אנא הנח לי

595
00:29:08,521 --> 00:29:10,812
,כשהוא הראה לי את הדפים
...אני פשוט

596
00:29:10,842 --> 00:29:14,773
כל-כך רציתי שזה יהיה טוב
...ששכנעתי את עצמי שזה ככה

597
00:29:14,803 --> 00:29:17,408
.הרעיונות באמת טובים ממש
.אני מבינה למה הרגשת ככה

598
00:29:17,438 --> 00:29:19,187
.וזה גם קייל
...הוא

599
00:29:19,217 --> 00:29:22,067
אוכל וישן על החומר הזה
.מאז שהוא ילד

600
00:29:22,156 --> 00:29:24,156
פשוט הנחתי שהוא ידע
.משהו שאני לא

601
00:29:24,556 --> 00:29:25,556
.אלוהים

602
00:29:25,797 --> 00:29:26,797
.דרק

603
00:29:27,018 --> 00:29:29,639
הוא בטח מתקשר לראות
.למה עוד לא שלחתי לו עותק

604
00:29:29,669 --> 00:29:31,119
?מה תגידי לו

605
00:29:32,373 --> 00:29:33,884
<i>?קארן</i>
...אני-

606
00:29:34,677 --> 00:29:36,911
עוד לא שלחתי לך את התסריט
...כי אנחנו צריכים

607
00:29:36,941 --> 00:29:39,241
.לא בגלל זה אני מתקשר

608
00:29:39,362 --> 00:29:42,212
סיימנו עכשיו את הקריאה
."של "פצצה

609
00:29:42,878 --> 00:29:44,140
.זה היה מדהים

610
00:29:44,170 --> 00:29:45,193
?באמת

611
00:29:45,393 --> 00:29:46,393
<i>.כן</i>

612
00:29:46,551 --> 00:29:47,857
<i>.התכונני, יקירתי</i>

613
00:29:47,887 --> 00:29:51,394
,אם נעשה את זה נכון
.את תקבלי כל פרס שקיים

614
00:29:51,424 --> 00:29:52,730
<i>.רשימת חיסול" יכול לחכות"</i>

615
00:29:52,760 --> 00:29:55,710
אני רוצה שתתמקדי
?על "פצצה" עכשיו, טוב

616
00:29:56,638 --> 00:29:58,088
.תראי, אני צריך לזוז

617
00:30:06,979 --> 00:30:08,629
?זה נגמר, נכון

618
00:30:34,317 --> 00:30:35,317
.היי

619
00:30:37,115 --> 00:30:40,255
.רק תהיתי אפ אתה צריך משהו

620
00:30:40,285 --> 00:30:42,085
?איך עשית את זה

621
00:30:42,800 --> 00:30:44,847
,היית כל-כך חיה

622
00:30:44,877 --> 00:30:46,453
.כל-כך ממוקדת

623
00:30:46,483 --> 00:30:50,074
ריגשת חדר שלם
.באמצעות הקול שלך בלבד

624
00:30:50,996 --> 00:30:51,821
...והנה אני

625
00:30:51,856 --> 00:30:55,336
לא, יקירתי. רוב הפנטומימות"
."משעשעות בהרבה

626
00:30:56,348 --> 00:30:58,840
.אני רציני
?איך עשית את זה

627
00:30:58,887 --> 00:30:59,926
...ובכן

628
00:31:00,564 --> 00:31:04,108
.אתה יודע כמה מפחיד זה להופיע

629
00:31:05,831 --> 00:31:06,965
.לא ממש

630
00:31:07,114 --> 00:31:08,359
,אתה צריך

631
00:31:08,610 --> 00:31:11,860
,כי אם אתה לא מפחד
.העבודה לא תהיה טובה

632
00:31:13,808 --> 00:31:15,434
...אני אף פעם לא מפחד

633
00:31:16,768 --> 00:31:17,791
.משום דבר

634
00:31:18,179 --> 00:31:19,879
.זה לא נכון

635
00:31:20,318 --> 00:31:25,015
ברור שאתה מפחד לעשות את
.המופע הזה כפי שתוכנן במקור

636
00:31:25,045 --> 00:31:26,445
.ואתה צריך לפחד

637
00:31:26,746 --> 00:31:27,928
.זה מפחיד מאוד

638
00:31:28,607 --> 00:31:30,807
אבל הפחד הזה
...יכול להפוך אותך

639
00:31:32,111 --> 00:31:34,711
אם פשוט תתן לעצמך
.להרגיש את זה

640
00:31:37,328 --> 00:31:38,473
?להרגיש את זה, מה

641
00:31:40,249 --> 00:31:41,549
.כל רגע

642
00:31:48,344 --> 00:31:50,247
אם אתה רוצה להאשים
.אותי, אתה צריך

643
00:31:50,277 --> 00:31:53,197
.אני דחפתי לזה
.לא שאלתי אם אתה מוכן

644
00:31:53,227 --> 00:31:54,698
.חשבתי שאני מוכן

645
00:31:54,758 --> 00:31:56,385
.זו הבעיה

646
00:31:58,041 --> 00:32:01,183
איך אפשר להיות גרוע כל-כך
?במשהו שאתה אוהב כל-כך

647
00:32:01,213 --> 00:32:03,763
.זה היה הניסיון הראשון שלך
.לא-

648
00:32:04,752 --> 00:32:06,004
.אין לי את זה

649
00:32:06,557 --> 00:32:09,327
.לך ולג'ימי יש
.יש לכם את זה מלידה. לי אין

650
00:32:09,357 --> 00:32:10,726
.לא היה לי את זה

651
00:32:10,756 --> 00:32:12,812
הייתי צריכה לעבוד
...בשביל זה, קשה

652
00:32:12,842 --> 00:32:16,117
,שיעורי שירה, שיעורי ריקוד
...שיעורי משחק. אי אפשר פשוט

653
00:32:16,147 --> 00:32:20,150
לצפות להתעורר ולכתוב את
.המחזמר האמריקני הגדול הבא

654
00:32:20,180 --> 00:32:21,594
.ג'ימי מסוגל

655
00:32:23,665 --> 00:32:26,965
זה לא היה אדיר
?לו גם אני הייתי כך

656
00:32:35,975 --> 00:32:39,675
.הם דחו אותי הבוקר
?זו הייתה טעות

657
00:32:40,538 --> 00:32:41,979
.לא

658
00:32:42,009 --> 00:32:43,365
.אני אמרתי להם

659
00:32:43,395 --> 00:32:44,397
?למה

660
00:32:45,400 --> 00:32:47,739
מעבירים אותי
.צפונה בשבוע שעבר

661
00:32:47,769 --> 00:32:49,272
?אז
?"אז"-

662
00:32:49,302 --> 00:32:52,181
אני מכיר אותך, את תיסעי 8
שעות בסופה מטורפת

663
00:32:52,211 --> 00:32:54,542
.רק כדי לוודא שאני בסדר

664
00:32:54,572 --> 00:32:56,072
.כן, זה נכון

665
00:33:01,578 --> 00:33:03,354
,את אישה מדהימה

666
00:33:03,681 --> 00:33:07,198
ואני לא רוצה שתבזבזי
שנייה מהזמן שלך

667
00:33:07,228 --> 00:33:08,428
.בלחכות לי

668
00:33:11,337 --> 00:33:12,437
.אני מצטער

669
00:33:15,710 --> 00:33:17,210
.גם אני מצטערת

670
00:33:22,830 --> 00:33:23,943
,תקשיב

671
00:33:23,973 --> 00:33:28,033
הייתי בכל-כך הרבה קריאות
.שהיו הרבה יותר גרועות מזה

672
00:33:28,063 --> 00:33:29,963
.אני לא רואה איך זה ייתכן

673
00:33:30,484 --> 00:33:31,580
.אלוהים אדירים

674
00:33:31,914 --> 00:33:35,504
,זו שהייתה ברכבת התחתית
,אבל הייתה מטהרת בעצם

675
00:33:35,534 --> 00:33:39,345
או זו שבה החיילים האמריקאים
.החליפו בגוף עם העיראקים

676
00:33:39,375 --> 00:33:43,175
ושלא אתחיל לדבר על
.המגדל הלוהט" המחזמר"

677
00:33:46,568 --> 00:33:49,069
?באמת אכפת לך מקייל, נכון

678
00:33:49,114 --> 00:33:50,590
.הוא המשפחה שלי

679
00:33:52,896 --> 00:33:56,364
אתה לא בחור רע
.כמו שאתה מנסה להיראות

680
00:33:56,394 --> 00:33:57,433
.תודה

681
00:33:58,176 --> 00:34:02,826
,אבל אפילו אם אתה קצת רע
?תוכל אולי לעזוב את קארן

682
00:34:03,224 --> 00:34:04,224
?סלחי לי

683
00:34:04,423 --> 00:34:05,865
,היא בן אדם מיוחד מאוד

684
00:34:05,895 --> 00:34:07,930
.והיא עברה הרבה השנה

685
00:34:07,960 --> 00:34:10,728
,אז תעבדו ביחד, בטח
...אבל

686
00:34:11,332 --> 00:34:13,032
?אל תשחק איתה, טוב

687
00:34:16,602 --> 00:34:19,848
ג'וליה, מה ששמענו עכשיו
,הוא הישג גדול

688
00:34:19,878 --> 00:34:21,428
.ניצחון אמנותי

689
00:34:22,111 --> 00:34:23,461
.לא אפיק את זה

690
00:34:24,343 --> 00:34:25,774
?סלח לי
.יצאת מדעתך-

691
00:34:25,804 --> 00:34:28,521
?היינו באותה קריאה
זה אחד ממחזות הזמר-

692
00:34:28,551 --> 00:34:32,160
.הטובים ששמעתי כבר שנים
.אני מסכים, אבל זה לא ברודווי-

693
00:34:32,190 --> 00:34:34,378
.אני מפיק
.אני רוצה להרוויח כסף

694
00:34:34,413 --> 00:34:35,932
והגרסה הזו אולי
,תזכה בפרסים

695
00:34:35,961 --> 00:34:39,900
אבל זה לא יושיב אנשים
.במושבים במשך שנים

696
00:34:40,311 --> 00:34:41,867
.ובזה אני מעוניין

697
00:34:41,897 --> 00:34:43,749
...אתה באמת מציע

698
00:34:43,779 --> 00:34:45,741
.שזה טוב מדי לברודווי

699
00:34:45,771 --> 00:34:46,810
,"פוליז"

700
00:34:46,992 --> 00:34:48,142
,"גנים אפורים"

701
00:34:48,244 --> 00:34:49,244
,"רגטיים"

702
00:34:49,350 --> 00:34:51,355
יום ראשון בפארק"
..."'עם ג'ורג

703
00:34:51,385 --> 00:34:54,428
.אלוהים
.הם לא החזירו את ההוצאה-

704
00:34:54,458 --> 00:34:56,969
תראו, אם תרצו ללכת עם זה
,לתיאטרון הציבורי

705
00:34:57,004 --> 00:34:58,759
.לא אעמוד בדרככם

706
00:34:59,087 --> 00:35:01,868
,"בכל הנוגע ל-"בלאסקו

707
00:35:01,898 --> 00:35:03,845
.לא תופיע על הבמה הזו

708
00:35:03,875 --> 00:35:05,504
לו איילין הייתה יכולה
...לשמוע אותך עכשיו

709
00:35:05,534 --> 00:35:06,881
.היא הייתה מסכימה איתי

710
00:35:06,911 --> 00:35:08,895
.אני ממש בספק

711
00:35:08,925 --> 00:35:11,984
אז אתה מעדיף לא
,"להפיק את "פצצה

712
00:35:12,014 --> 00:35:13,549
.מאשר להפיק את הגרסה הזו

713
00:35:13,579 --> 00:35:16,376
יש לי כל כוונה להפיק
."את "פצצה

714
00:35:16,691 --> 00:35:18,620
,יש לי גרסה שאני אוהב

715
00:35:19,817 --> 00:35:21,721
וזו הגרסה שבכוונתי
.להשתמש בה

716
00:35:21,751 --> 00:35:25,568
מצוין בפירוש בחוזה שלי שלא תוכל
להשתמש בעבודה שאינה שלי

717
00:35:25,598 --> 00:35:28,627
.אלא אם אאשר לך
.אני לא משתמש בעבודה של אחר-

718
00:35:28,657 --> 00:35:29,826
.אני משתמש בשלך

719
00:35:31,278 --> 00:35:32,378
.אלוהים אדירים

720
00:35:32,915 --> 00:35:35,565
זו הטיוטה מהסדנה
.מלפני שבעה חודשים

721
00:35:36,027 --> 00:35:37,377
?איך השגת את זה

722
00:35:37,985 --> 00:35:40,485
הוא שלח לי את זה
.בשבוע שעבר

723
00:35:48,884 --> 00:35:51,734
לא זכרתי בכלל
ששלחתי את זה לג'רי

724
00:35:51,814 --> 00:35:54,229
,לפני שבוע
,כשהוא הצטרף

725
00:35:54,259 --> 00:35:56,201
הוא ביקש לראות
.את כל הטיוטות

726
00:35:56,231 --> 00:35:57,520
?שלחת לו את כולן

727
00:35:57,555 --> 00:35:59,913
שלחתי לו אחת, אבל זה
.לא היה בכוונה רעה

728
00:35:59,948 --> 00:36:01,691
זו רק הייתה הטיוטה
.שהכי אהבתי

729
00:36:01,720 --> 00:36:05,920
את ידעת, לא הצלחתי להפסיק
.לדבר על זה מאז שראיתי אותה

730
00:36:05,974 --> 00:36:06,974
...טוב

731
00:36:07,807 --> 00:36:10,027
הסדנה הייתה
.הטיוטה הראשונה

732
00:36:10,057 --> 00:36:12,107
.זו הגרסה הסופית

733
00:36:12,755 --> 00:36:15,142
,אני אומרת שנקרא לג'רי לכאן
...ונגיד לו

734
00:36:15,172 --> 00:36:17,922
.שלזה שנינו מחויבים

735
00:36:19,130 --> 00:36:20,130
.אני לא יכול

736
00:36:20,519 --> 00:36:23,565
כתבת מופע עשיר להדהים
ורב שכבות על הגברים

737
00:36:23,595 --> 00:36:26,281
,שיצרו את מרילין
אבל תמיד התענייתי יותר

738
00:36:26,311 --> 00:36:28,611
.באיך שמרילין יצרה את עצמה

739
00:36:28,792 --> 00:36:31,776
כשעמדתי על הבמה בברודווי
.היום, זה מה שראיתי

740
00:36:31,806 --> 00:36:34,142
,זה הסיפור שאני רוצה לספר

741
00:36:34,361 --> 00:36:37,848
שזה פשוט לא מה
.שאת ופיטר חזרתם איתו

742
00:36:38,305 --> 00:36:40,805
,בסדר, ילדים
.אנחנו צריכים החלטה

743
00:36:42,014 --> 00:36:45,084
מאחר שאני מסכים עם ג'וליה
,ואתה מסכים עם ג'רי

744
00:36:45,114 --> 00:36:47,114
.אנחנו צריכים שובר שיוויון

745
00:36:47,347 --> 00:36:48,347
?מי

746
00:36:48,597 --> 00:36:49,597
.איילין

747
00:36:50,014 --> 00:36:51,953
.מה שהיא תגיד, נעשה
.בהחלט-

748
00:36:51,983 --> 00:36:53,583
.בסדר
.בואו נלך-

749
00:36:55,928 --> 00:36:58,065
.אייבי, אני צריך לדבר איתך
?שוב-

750
00:36:58,095 --> 00:37:00,428
.הייתה לי פריצת דרך גדולה
.באמת? זה נפלא-

751
00:37:00,458 --> 00:37:04,186
כן, ששמעתי מה שאמרת על פחד
...בלי מעצורים, בלי מחסומים

752
00:37:04,216 --> 00:37:06,282
...בלי תפנית

753
00:37:06,496 --> 00:37:10,796
ידעתי שזה סוג השחקן
.הדרמטי שאני רוצה להיות

754
00:37:11,050 --> 00:37:13,104
אז החלטתי להפסיק
.לקחת את התרופות שלי

755
00:37:13,134 --> 00:37:16,147
?מה
,את הזולופט, אמביאן, אדרל-

756
00:37:16,528 --> 00:37:19,928
.בהחלט הליתיום. אלוהים
?ברוך שפטרנו, ליתיום, נכון

757
00:37:19,958 --> 00:37:23,433
הייתי בערפול של 20 שנה
,מתרופות פסיכולוגיות

758
00:37:23,463 --> 00:37:26,081
ונכון, הן עוזרות להפרעת
,הקשב שלי, לחרדה

759
00:37:26,111 --> 00:37:29,942
,למצבי הרוח, פסיכוזות, מה שלא
...הם מרחיקים אותי

760
00:37:29,972 --> 00:37:31,708
.מהאנושיות שלי עצמי

761
00:37:32,208 --> 00:37:35,008
.מלהרגיש כל רגע

762
00:37:36,583 --> 00:37:38,433
.אייבי, אני מתרגש כל-כך

763
00:37:38,708 --> 00:37:41,581
,כבר התחילו לי מחשבות
.דחפים, תמונות

764
00:37:41,611 --> 00:37:43,359
.אחזור להיות נמרץ, אייבי

765
00:37:43,389 --> 00:37:44,831
.אני עומד להרגיש

766
00:37:44,861 --> 00:37:48,861
?איך האהבה? איך התקווה
?איך הפחד? איך הסקס

767
00:37:50,229 --> 00:37:51,779
.יורד למטה

768
00:37:51,922 --> 00:37:53,372
?רוצה לבוא איתי

769
00:37:58,163 --> 00:37:59,729
.זה פשוט מביך

770
00:37:59,759 --> 00:38:01,838
,השירים שלך טובים כל-כך
...והחומר שלי

771
00:38:01,868 --> 00:38:03,718
?אולי עדיין לא, בסדר

772
00:38:03,949 --> 00:38:06,183
היו הרבה מופעים
.שהשתפרו עם הזמן

773
00:38:06,213 --> 00:38:08,082
,"כן, תראה את "רנט
."או "כמעט נורמלי

774
00:38:08,117 --> 00:38:09,350
."או "פצצה

775
00:38:09,379 --> 00:38:13,186
"'לולא פישלתי, היינו ב-"פרינג
.כשדרק מביים בעוד שבועיים

776
00:38:13,216 --> 00:38:16,669
.אז פספסנו את ההזדמנות הזו
.נתפוס את הבאה

777
00:38:16,699 --> 00:38:21,229
הלוואי שהמופע כולו היה רק
.השירים שלך. אז המצב היה טוב

778
00:38:21,677 --> 00:38:23,277
?למה לא

779
00:38:23,324 --> 00:38:24,674
?על מה את מדברת

780
00:38:25,088 --> 00:38:26,433
."הזכרת עכשיו את "רנט

781
00:38:26,463 --> 00:38:29,263
זה התחיל כמחזמר עם ספר
...אבל עד שהוא יצא מברודווי

782
00:38:29,293 --> 00:38:33,814
הדיאלוגים הוצאו, והיו
.רק שירים. שרו את כולו

783
00:38:34,068 --> 00:38:37,779
ג'ימי יוכל לכתוב שירים חדשים
.כדי למלא את החלל של הדיאלוגים

784
00:38:37,809 --> 00:38:39,219
,זה עדיין הסיפור שלך, קייל

785
00:38:39,249 --> 00:38:41,600
,אם תעבדו מספיק מהר
."'עדיין נוכל להגיע ל-"פרינג

786
00:38:41,630 --> 00:38:43,346
.אנחנו צריכים רק מערכה ראשונה

787
00:38:43,376 --> 00:38:45,676
.אני חושב שזה יכול לעבוד
?קייל-

788
00:38:49,721 --> 00:38:53,929
אביא את הספר. ונתחיל לחשוב
.אילו שירים אנחנו צריכים

789
00:38:54,771 --> 00:38:58,410
היי, אפשר... אפשר
?לדבר איתך על משהו

790
00:38:58,842 --> 00:39:01,242
.אלך להביא עוד שתייה

791
00:39:05,789 --> 00:39:08,192
אני צריך לדבר איתך על
.מה שקרה במופע של רוני

792
00:39:08,222 --> 00:39:11,872
.אתה לא צריך להגיד כלום
.אני יודע, אבל אני רוצה-

793
00:39:13,842 --> 00:39:14,942
.אני מצטער

794
00:39:16,262 --> 00:39:18,107
.לא הייתי צריך לעשות את זה

795
00:39:18,137 --> 00:39:20,345
במיוחד עכשיו שאנחנו
,עובדים ביחד

796
00:39:20,375 --> 00:39:21,425
?את יודעת

797
00:39:21,956 --> 00:39:24,256
.כן, אני חושבת שזה רעיון טוב

798
00:39:24,928 --> 00:39:26,633
...קייל סיפר לי על ה

799
00:39:26,663 --> 00:39:28,780
.מצב שלך. לא ידעתי

800
00:39:29,553 --> 00:39:32,103
?המצב שלי
...זה רק ש-

801
00:39:33,265 --> 00:39:34,565
...בדרך כלל אני לא

802
00:39:34,595 --> 00:39:36,445
...מחבב הרבה אנשים

803
00:39:38,475 --> 00:39:40,353
..ואת די מגניבה, אז

804
00:39:41,907 --> 00:39:43,407
?רק אל תאכזבי אותי, טוב

805
00:39:45,782 --> 00:39:46,932
.לא אאכזב

806
00:39:55,562 --> 00:39:56,562
?ידידים

807
00:39:59,492 --> 00:40:00,492
.בטח

808
00:40:00,853 --> 00:40:01,853
.ידידים

809
00:40:09,133 --> 00:40:12,933
?אתה בטוח שהיא יוצאת עם דרק
.כי אני עדיין לא מרגיש ככה-

810
00:40:13,363 --> 00:40:16,863
הוא יוצא עם כל השחקניות
.הראשיות שלו. אתה יודע את זה

811
00:40:30,570 --> 00:40:31,654
!די

812
00:40:33,648 --> 00:40:36,663
,אחרי כל המהמורות בדרך
?...זה באמת הגיע לידי כך

813
00:40:36,693 --> 00:40:39,893
שארבעתם לא מסוגלים
?להגיע להסכמה

814
00:40:41,066 --> 00:40:43,622
.הסכמנו לתת לך לבחור

815
00:40:43,652 --> 00:40:45,288
.את זוכרת את הסדנה

816
00:40:45,318 --> 00:40:47,526
.היית בקריאה הזו

817
00:40:47,733 --> 00:40:50,883
,מנקודת מבט של קהל
,על מה היית מבזבזת 200 דולר

818
00:40:50,913 --> 00:40:52,663
?ונותנת לזה שעתיים מזמנך

819
00:40:52,911 --> 00:40:56,376
,על מחזמר סקסי, פרובוקטיבי
ומלא תובנה

820
00:40:56,411 --> 00:40:58,300
על מרילין ועל הגברים
?שיצרו אותה

821
00:40:58,330 --> 00:41:02,147
או מחזה עסיסי, מדהים
ועדיין בעלת תובנה

822
00:41:02,177 --> 00:41:04,777
?על בחורה שהפכה לסמל

823
00:41:04,990 --> 00:41:06,740
.הכל בידייך, איילין

824
00:41:07,886 --> 00:41:09,786
...מה שאת אומרת, נעשה

825
00:41:11,257 --> 00:41:13,107
.כפי שצריך להיות

826
00:41:38,636 --> 00:41:39,636
...ובכן

827
00:41:41,261 --> 00:41:42,961
...מאחר שההחלטה בידיי

828
00:41:50,260 --> 00:41:52,656
<i>Limor EM תורגם ע"י</i>