,אם תביאו לו את השיר הנכון .יותר מיבחינו בכם
,אני לא יכולה להרפות" "...אני צריכה שזה יזכיר לי
בפרקים הקודמים ..."של "סמאש
אני רוצה שתכירו .את כותב השיר
"אני חושב ש-"רשימת חיסול ?יהיה שם טוב, לא
אני אביא את הבירות .וג'ימי ינגן לך שירים
.אני עובד על זה
?"את לא מחויבת ל-"פצצה
.קיבלתי את התפקיד .אני ססיל
.פצצה" הוא לא מחזמר לברודווי" ?סלח לי-
,היא הייתה טובה .אבל היא לא הייתה מתאימה
?מה זה אומר, לעזאזל
כדאי שנלך. אשכיר לנו אוטו .ונסיים את זה
.פצצה" חופשי" .אתם הולכים לברודווי
.היה רק תנאי אחד
.שלא אהיה מפיקה
אבל יש אדם אחד .שמוכן להיכנס במקומי
- הקריאה -
.אני לא מאמינה שאסור לי להגיע .זו קריאה, למען השם
.איילין
.אף אחד מהשחקנים לא יהיה שם .אף אחד לא ישים לב
.לא אני פסקתי
לא אני אמרתי לאף.בי.איי .את האמת כשלא היה בה צורך
יש אנשים שעדיין .מעריכים מאוד יושר
.ואני מכבד זאת
אבל זה גם אומר
שבעוד מקריאים את ,"הטיוטה החדשה של "פצצה
את והיושר שלך ."תשתו תה ב-"מנדרין
.הזמנתי לך מקום בעצמי
לפעמים אני חושבת שאתה ...נהנה מזה קצת יותר מדי
,שאני עומדת בפינה .חסרת כוח
...את
לעולם לא תוכלי .להיות חסרת כוח
.את רק לא המפיקה יותר
?ליז
.אני הולכת לראות את ניק
אחזור כשיסתיימו .שעות הביקור
..."הבלאסקו"
ביתו של תקווה גדולות .ושל כשלונות נחרצים
."ועכשיו של "פצצה
?איפה ג'וליה
חשבתי שהיא תפגוש .אותנו להדרכה
.מושלם
.רד מהבמה .אני רק רוצה לראות אם זה ייכנס-
?מה ייכנס
קטע פוטנציאלי חדש שכתבנו .לתחילת המערכה השנייה
המעבר בין המערכות גדל, והווילון נפתח על המטוס של מרילין
.הנוחת על הבמה .דמיין את זה
,הנה היא"
,העלמה מרילין מונרו"
היהיו בידייה התשובות" ?שקוראינו רוצים לשמוע
,מהודו" ,פריז"-
,וממעבר לאגם"
יש לנו שאלות כה רבות"
לבלונדינית החכמה" .הטיפשה של אמריקה
,הנני"
,צנחתי מהשמים"
ל-'לוק' ול-'לייף' ולכל הבחורים" .'מ-'פיק' ומ-'יו.פי.איי
תני לנו נא להציץ" ,להציץ מבין דלתיים סגורות
!לשם איש אינו מורשה להיכנס"
,אני די טובה בפרטיות"
...אך האמת היא"
.שאני טובה יותר עם קהל"
!מרילין, מרילין !כאן-
!כאן !כאן-
אני מתחברת לגברים" ,מאומות כה רבות
אך אלה ביחסי ציבור"
.הם האהובים עליי"
.את הכתבה שנשמח לקבל"
עבודה עם גבר אחר" ,עלולה להוביל לתסכול
אך ליחסי ציבור"
.מעולם לא סרבתי"
כי אנחנו הבחורים" .שלעולם לא נותירך מאחור
חבורת גברים" עם פנקס ועם עט
.היא דרך יפה להנות"
,אך, גבירותיי, הקשיבו לי" ,בחשאיות
?כן- .אין טוב מאחד על אחד"
...עדיין" באתם אליי"-
,לסקס בציטוט"
אז אשתמש ביחסי ציבור"
כדי להראות לכם"
,תראי, תראי לנו"
כי התשובה לשאלה" ...היא האופן בו תוגדרי, למשל
?במה את ישנה"
,'אני אוהבת את 'שאנל מספר 5"
.אבל לא יותר מזה" ...או"-
?יש לך עצה לבחורה בעיר"
,אם את דו-פרצופית" .לפחות שאחד מהם יהיה יפה
בסטודיו אומרים שאיחור" .הוא הפשע האהוב עלייך
,אמת, הייתי על לוח שנה" .אבל מעולם לא בזמן
,כשדיגמנת בעירום" ?המחסומים שלך נעלמו
.זה לא נכון לגמרי" .הרדיו היה דלוק
,כן, המרדף אחרי הבלוז, בחורים" ,ארדוף אחרי הכתבים
,לתהילה יש הרבה יתרונות"
,כשחייכם בבלגן" ,התקשרו לתקשורת הזרה
...יהיו הם ,הודים-
,פריזאים ,בריטים-
,גרמנים .או טורקים-
!כן !כן-
אני שמחה שאם רוצים" .את האיחוד שלי
כן, יחסי ציבור"
הם הצליל האהוב עליי"
,כי כשאני לבד" ,אוכל להרים את הטלפון
...כי התקשורת תמיד"
!בסביבה !בסביבה-
כן, אלה פשוט" !"יחסי ציבור טובים
?סיימת
אלוהים, זה יראה .מדהים כאן
והרעיון המבריק הזה... זה ?מופיע בטיוטה החדשה של ג'וליה
.עד כמה שידוע לי
.היא תוכל לומר לנו בעצמה .היי-
.סליחה על האיחור
יחסי ציבור" נמצא" ?במופע, נכון
אני מניח שהייתי יודע ...לו קיבלתי תסריט אתמול כש
.ארזנו את האוטו
ואז חשבנו על סוף מדהים למערכת ...הראשונה, והחלטנו פשוט
להישאר עוד לילה .ולהכניס את זה
,חותכים זה את זו ..."קוראים זה לזו "אנחנו
.זה כמעט מקסים
.טוב, הנה רעיון
בואו פשוט נדלג ?לקטע בו אכפת לי, טוב
יש לך ספר מבריק ?לקריאה אחר הצהריים
.כן .יופי-
בדרך כלל את גמורה .לפני קריאה
?מה קורה .אין לה שום סיבה להילחץ-
.את צריכה להילחץ
ג'רי הבהיר שלא תהיה לו בעיה לסגור את העסק
.אם זה לא יילך חלק
אנחנו לא יכולים להרשות ,לעצמנו שתמעדי שוב
.וגם הקריירה שלך לא
,טום
?שנלך לבדוק את המבנה
...אולי כדאי שנדחה
נעיף מבט אחרון .כדי לוודא שהכל שם
הנה הג'וליה .שטום דיבר עליה
.אל תדאגי
.עשית עבודה מעולה
.זה יעלה על הציפיות שלהם
?מה עם הקטע של ליז טיילור
אני יודעת שרצית ...שאכניס אותו, ולא הכנסתי
.וצדקת כשלא הכנסת
,סמכי על האיסטינקטים שלך .ג'וליה. אני סומך על שלי
.אני יודע שהשם שלך בסיכון
אני עומד מאחורי .העבודה שלך במאת האחוזים
.טוב
את יודעת, במאה ה-21 .אפשר להתקשר לבחור
.לא בלי סיבה טובה
זה יראה כאילו .אכפת לי ממה שקרה
.זה נכון
.רק על זה דיברת כל השבוע ...זה לא כאילו אני רוצה, רק-
.אני לא מצליחה לשלוט בעצמי
.שלום, דרק ...נחשי איפה אני-
.בתיאטרון העתידי שלך
אני לא מאמינה .שזה קורה סוף סוף
.בואי נקווה שכן
אם הקריאה תהיה כישלון אחר .הצהריים, אני לא בטוח איפה נהיה
.נכון, הקריאה
?בטוח שאתה עדיין לא רוצה אותי .לא-
אנחנו רק צריכים לשמוע ...את זה נקי, את יודעת
עם קוראים אקראים
ועם האוזניים של .צוות הקריאייטיב
,אם זה לא יעבוד בחדר ההוא .כל הכסף בעולם לא יציל את זה
?מה שלום הבחורים שלנו
.לא שמעתי מהם .רק כי היא לא מתקשרת-
הרבה אנשים שאלו עליהם .מאז המופע של רוני
.אנחנו צריכים לנצל את זה
?איך ...ובכן-
יש לי ידידה שמנהלת ."'את פסטיבל "פרינג
שכנעתי אותה לתת ."מקום ל-"רשימת חיסול
יש לך זמן למשהו כזה ?כש-"פצצה" איפה שזה נמצא
.פרינג'" זו לא מחויבות גדולה"
זה רק מקום להריץ עבודה לא גמורה .למספר ימים לראות איך הולך
,אתה מכין את הקרקע .למקרה שג'וליה לא תספק את זה
כן, רק ספרי להם ?את החדשות, טוב
.טוב .נתראה-
משהו אומר לי שמצאת .הרגע סיבה טובה להתקשר
.אמא, הוא רק היה ידידותי
ואסור לי לדבר ?עם ידיד ותיק של המשפחה
.טוב, כולם, נעצור כאן .שמענו עכשיו חדשות
.טרי פולס בדרכו למעלה
טרי פולס מכבד אותנו .סוף סוף בנוכחותו
.עשינו חזרות רק שבוע בלעדיו
.הוא כוכב קולנוע גדול
אלמלא הוא, "יחסים" לעולם .לא היה מקבל חידוש
.אני יודעת ...אבל כשהוא ולמונט
זה כמו לקחת את ג'ים קארי .לשחק את המלך ליר
,גבירותיי ורבותיי תרשו לי להציג בפניכם
את וויקונט דה ולמונט .של "יחסים", טרי פולס
כבוד הוא לי וזכות .להיות כאן
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .סלחו לי על העיכוב
,אני מבטיח לכם .אשתלב בצורה חלקה
.כבר שיננתי
.מעולה
חבר'ה, אנחנו נמשיך .מהסצנה הראשונה של טרי
טוב, טרי, אתה תיכנס .מימין הבמה
.ו... מצטער, לא .מכאן
?במעלה המדרגות כאן. טוב ?ימין שלי או ימין שלך-
.זה ימין הבמה, מימין, כאן .טוב-
.אלו המדרגות .זה שמאל-
.לא. זה ימין הבמה .טוב-
.פשוט תמשיך משם .טוב? כשתהיה מוכן
.טוב
.היי, כולם .היי-
...המרקיזה איזבל דה מר
.המרקיזה איזבל דה מרטיי
...מאדאם דה וו
.'מאדאם דה וולנז
.תענוג לפגוש בשתיכן
...וזו בוודאי
.'ססיל דה וולנז .כן-
.ססיל הצעירה
.כמה גדלת
.העבודה פשוט זרמה .זה היה פשוט
אתה יודע איך אנחנו נוטים .לחשוב יותר מדי על דברים
?אנחנו .בחייך, אתה יודע שכן-
...אבל פיטר
עזר לי ללמוד איך פשוט .ללכת עם תחושת הבטן שלי
.יש בו משהו .אני לא יכול להצביע על זה
.גם אני הרגשתי כך .אתה יודע
אבל מתברר שהוא .באמת משתף פעולה
רוצה לצאת לצהריים ?ולספר לי על זה
,ליאו ואני הולכים לצהריים
ואז פיטר ואני צריכים .לעבור על עוד מספר דברים
,טום, אני מבטיחה .אין לך סיבה לקנא
,זה לא העניין. רובי בייטז .בשעה 12:00, חייב לעוף
?אתה צוחק עליי
.אלוהים. זה היה לפני שנים
אני יודע, הוא עדיין .לא התגבר עליי
כלומר, לא הצלחת להתמודד ?עם הכישרון וההצלחה שלו
.בכל מקרה, חייב לעוף
!ג'וליה
?זה היה טום .לא-
"שמעתי ש-"פצצה ."יעלה ב-"בלאסקו
.מזל טוב .תודה-
ואת עובדת ?עם פיטר גילמן, נכון
.כן, נכון
.הוא עבד עם חברה שלי, לזלי .הוא לא חבר של כותב
הוא עודד אותה לקחת את ,המופע לכיוון שגוי לחלוטין
,וכשהוא התרסק
הוא עמד לו שם, נופף בשוליים .עם טיוטה חדשה משלו
זה לא נשמע כמו .הפיטר שאני מכירה
הפיטר הזה אמר לה שהוא יעמוד .מאחורי העבודה שלה במאת האחוזים
.הוא עמד מאחורי, זה בטוח .ואז תקע לה סכין בגב
.אולי אני טועה .אני מקווה
.בהצלחה
פרינג'"? כשדרק ווילס" ?מביים בעוד שבועיים
.זה מטורף לגמרי
,כפי שאת רואה .הוא לא מתרגש בכלל
לא באתן עד גרינפוינט ?רק כדי לספר לנו את זה, נכון
לא, גם חשבתי שאולי כדאי .לכם לערוך קריאה היום
?קריאה היום
דרק אמר שזו הדרך הכי טובה .לשמוע מה יש לכם
שלחתי מיילים כדי לראות .אם מישהו פנוי
,מספר אנשים ענו .אם אתם מעוניינים
?החברים שלך באמת יבואו לכאן
אנשים אוהבים להיות .חלק מעבודה חדשה
והם גם שמעו .את המוזיקה שלכם
כן, עכשיו הם יוכלו לשמוע .את המילים שלך שהולכות איתם
תודה רבה, קארן. את ממש .דואגת לנו. זה באמת חשוב
.היי
?יש קפה
.כן, זה על הכיריים
?רוצות קפה
.לא, אני בסדר
# צפייה מהנה #
- דברה מסינג -
- ג'ק דבנפורט -
- קת'רין מקפי -
- כריסטיאן בורל -
- מייגן הילטי -
- ג'רמי ג'ורדן -
- אנג'ליקה יוסטון -
Limor EM תורגם ע"י
- ס מ א ש - - עונה 2, פרק 3 -
- 01042013 -
טום, הוא משחק את זה .כאילו זו קומדיה
.אפילו את סצנת המוות שלו
.הוא עוצר ומחכה לצחוק
.לא .כן-
הוא לקח פיסת אמנות יפהפייה .והפך אותה לגיבובי שטויות
.אני פשוט לא מבינה
,למה הוא בכלל טרח להיכנס לזה .אם הוא יעשה מה שהוא תמיד עושה
הוא בטח חושב "לא לוקחים שחקן ."קודמיה ומבקשים ממנו לשחק ככה
ועכשיו כולם מפחדים .מדי לומר לו את האמת
אז אתה אומר לי שסוף סוף יצאתי מההרכב
כדי להשיג תפקיד במופע ,שבאמת מגיע לברודווי
רק כדי שליצן אמיתי ?וחבורת פחדנים יהרסו את זה
.אם נעלי הליצן מתאימות
?"מה עם "פצצה ?הקריאה לא היום
ג'וליה והדרמטורג ,עסוקים כל-כך בבועה שלהם
היא לא חזרה בזמן .כדי להראות לי את זה
אתה עושה קריאה ?עם ספר שלא קראת בכלל
.את צריכה לראות אותה ,היא רגועה כל-כך
.כאילו מכנית
פעם היה מטריף אותי איך היא .הייתה משתגעת לפני קריאה
עכשיו אני אהרוג בשביל ...איזה רגע קטן חסר הגיון
.הלו .איפה אתה? אני משתגעת-
.תודה לאל ?מה-
...התכוונתי .אני בדרך
אני מניחה שעכשיו .אני יודעת למה הוא לא התקשר
?אבל אז למה הוא נישק אותך
.כי הוא היה מסטול .הוא היה מנשק כל אחת
.אני מצטערת
.זו לא אשמתך
אני זו שלא יכולה .להפסיק לחשוב עליו
.למה אכפת לי כל-כך .כי הוא שווה ומוכשר-
.אבל הוא גם שחקן ,אבל אחרי כל מה שעברת השנה
את באמת רוצה ?לעבור את זה שוב
"רשימת חיסול" ?באמת שווה את זה
.יהיו מופעים אחרים .לא כמו זה-
.לא קראת אותו .אז נדע בעוד שעתיים-
טוב, תראי, אם זה ,באמת חשוב לך כל-כך
.את צריכה להציב גבולות
תיידעי אותו שאת צריכה לשמור .על הקשר שלך מקצועי
הוא לא יכול סתם .לנשק אותך, מסטול או לא
?טוב
.טוב
עליתי עד לשם .רק כדי שיסרבו לי
לא, אני מאוד בספק .שניק פלדר סירב לראות אותי
אז אולי פשוט ?תתקן את המצב
או שאדאג שיקראו ?לממונים שלך
,ודרך אגב .אתה נורא בעבודה שלך
.טוב
מה התכנית אם ג'וליה ?לא תצליח עם הטיוטה החדשה הזו
?אולי תשאל את ג'רי
,אני שואל אותך .את המפיקה שלי
אז מה קורה אם העבודה ?עדיין לא מתאימה
?דוחים לעונה הבאה ?מרחיקים את ג'וליה? מה
כי יש לי מומנטום אחרי המופע .של רוני, ואני רוצה להחזיק אותו
הלוואי שיכולתי לדבר איתך על .פצצה", דרק, אבל אסור לי"
אז בבקשה אל תהפוך את זה .לקשה יותר ממה שזה עכשיו
?את בסדר
איך היית מרגיש לו איבדת ?כל מה שהיה חשוב לך פתאום
לא הייתי יושב על התחת .ומרחם על עצמי
.אל תדבר אליי ככה .אני לא אחת השחקניות שלך
.לא, את לא
.את איילין ראנד
,ובפעם האחרונה שבדקתי
,כשהיא רצתה משהו מספיק
.היא מצאה דרך להשיג את זה
יכול להיות שהכל .סתם רכילות טיפשית
,אמרת את זה בעצמך כשנפגשנו איתו .אי אפשר לסמוך על רופאי תסריט
.כן, אבל הוא היה שונה
,הוא נתן לי השראה ...ה
.המחויבות שלו לפרויקט
?הוא שיחק בי כל הזמן הזה
.בואי נסתכל על העובדות
פיטר שיקר שלא ראה .את המופע בבוסטון
הוא שיקר כשאמר .שהיו לו רק מספר רעיונות
הוא שיקר כשביקש ממך ,לדבר מול הכיתה שלו
ושלא סיפר לך ...על הלזלי הזו
טוב, אנחנו צריכים ,לדבר עם ג'רי מיד
לספר לו מה יכול להיות .שפיטר מנסה לעשות
?מה
."חתכת אותי ואמרת "אנחנו
.חמוד
...היי, תראה את זה
.סיימת
.רק את המערכת הראשונה
קארן אמרה שנעשה ,"'רק אחת ב-"פרינג
.שנגרום לאנשים לרצות עוד
?אתה מרוצה מזה ?אתה צוחק עליי-
...השירים שלך, הסצנות שלי .אנחנו נדהים אנשים
כדאי שאלך. אנחנו צריכים .לעשות 10 עותקים בחצי שעה
?עוד לא עשית עותקים
.קדימה, אלך איתך
.ביי .ביי-
.טרי, היי
.לא הצגתי את עצמי כראוי
.אייבי לין .נעים להכיר-
,עד עכשיו די כיף שם ?לא ככה
.כן, כלומר, יחסית לדרמה
.כן
?מה
.יש שיגידו שזו אפילו טרגדיה
?למה .זה מצחיק
...זה שנון, אבל לא
.המוני
.כמובן שלא
.פשוט צחקתי על כולם
?נכון מצחיק
.דרמה
?את בטוחה
.אתה מת בסוף
.כן, אבל בקרב חרבות
.זה יכול להיות מצחיק
.כן, אבל זה לא אמור להצחיק
המופע הזה גרם לאנשים .לבכות כשהוא הוצג לראשונה
.לבכות
.תודה, אבי
.אייבי .אייבי-
.זה היה מאוד אמיץ מצדך
לאף אחד אחר לא היה .את האומץ לספר לי
אני לא יכול לומר לך .עד כמה אני מעריך את זה
?טרגדיה
.איזה אתגר
?יש לנו הכל, נכון
."חסר לך את "קול בחלום
.אביא את זה
כדאי שאתחיל .לסדר את המקום, בכל אופן
.אני יכולה לעזור לך
...לא, תישארי איפה שאת
.איפה שאוכל לראות אותך
,יש בנים שממלאים"
,יש בנים שממלאים את החלל"
הם משחרים לטרף"
,בראש הרשימה"
,זה תפקידם"
.וזה כל מה שהם יודעים"
,אבל יש בנים שלא מקשיבים"
אבל יש בנים" ,שלא מקשיבים בכלל
הם לא מבקשים רשות"
,הם חסרי מעצורים" ,ללא חומות
.והם מקבלים מה שהם רוצים"
אבל יש בנים" ...שלא יודעים לאהוב
,יש בנים ששרים"
,יש בנים ששרים את הבלוז"
בקלילות משתעשעים"
עם הבחורות" ,שהם מביאים לחדרם
.ואז עוזבים ומסיימים"
,יש בנים שישנים"
,יש בנים שישנים לבד"
כי אין מי"
,שיחמם אותם בערב"
,הם יודעים"
.שהם לבדם"
כי יש בנים" "...שלא יודעים לאהוב
...ג'ימי
.אני אפתח
.היי .ג'רי יצא
?אפשר לעזור לכם
פשוט תגידי לו .להתקשר אלינו כשיחזור
.נהיה באיזור .וזה חשוב
.בטח
.אני מצטערת
.אני חייבת להודות במשהו
קראתי את הטיוטה ."החדשה של "פצצה
ג'רי אמר שאוכל לקרוא .אם אבטיח לא לספר לאיש
,אבל זה היה טוב כל-כך .והנה אתם, שניכם
.הייתי חייבת לומר משהו
.תגידי לי משהו
אהבת את הקטע ?של אליזבת טיילור
.אלוהים, כן
?הן באמת שנאו כל-כך
?לא היה לך קטע של ליז טיילור .לא-
פיטר רצה. אני לא חשבתי .שזה יתאים לאווירה
...רק עוד דבר אחד, מרגוט
מה ג'רי חושב ?על הטיוטה החדשה
הוא אמר שהוא לא מחכה .להפיק את זה
?אבל אוכל לשאול שאלה אחת
?למה שינית את השם
."ממש אהבתי את "פצצה
.גם אנחנו
.היי
.הנה את. חיכינו לך .אני צריכה לדבר איתך על משהו-
.לא, לא על זה
,כשיצרנו עותקים ,קראתי חלק מזה
...וזה
.זה קצת גולמי
?בשביל זה יש קריאות, נכון
.היי, כולם
.תודה רבה שבאתם
.יש בירה ומים במטבח
עותקים קשיחים מעוברים אליכם ,עכשיו, ובכל הנוגע למוזיקה
קארן, אנה, קייל ואני ...נדאג לזה
.בפסנתר כאן .תודה שהזמנתם אותנו-
אתה יודע שאני .אוהב את המוזיקה
אני מת לשמוע .את החלק שלך בזה
?מה התפקיד שלי
.טוב, אז סידרתי לך את זה
...כן, תוכל פשוט לשבת ?תעשי את זה בשבילי-
.תודה
...איילין
?מה את עושה כאן .באתי לקריאה
.את לא יכולה
אני מעורבת במופע הזה ,עוד מתחילתו
וארורה אהיה אם אלך לשתות לי תה
בזמן שממשנים את כיוונו .במרחק 10 רחובות ממני
,איבדתי אהבה אחת .ולא אאבד עוד אחת
,ואם למישהו יש בעיה עם זה .הם יוכלו להוציא אותי באזיקים
?אני ברורה
,מרגוט .תביאי למפיקה תסריט
...ופשוט כך
.אני כבר לא דואג
.דיברתי עם טרי
.יהיה בסדר
הוא אפילו לא ידע .שזו דרמה
באמת? אני חושבת שאנחנו .הולכים לראות שינוי גדול עכשיו
טוב, אוכל לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
טרי ואני דיברנו עכשיו .על האווירה
.תודה לאל ...ונרצה שההופעה תהיה קצת יותר-
.אחידה .אחידה. כן-
,אז אחרי שהבנו את זה
אם נוכל כולנו להתאים .עצמנו לטרי, זה יהיה נפלא
כן, בואו נקל .את האווירה, חבר'ה
מצאו את המצחיק .בכל מראה
...המופע הזה יכול
...וצריך
.להיות מצחיק
.אני יודעת מה עשית
?על מה את מדברת
אני יודעת שיש עוד תסריט ,ל-"פצצה" שאתה כתבת
ואתה מחכה שאכשל היום .כדי שתוכל להיכנס במקומי
,אני מבטלת את הקריאה .ואני מפטרת אותך
רק חשבתי שאני צריכה .לספר לך בעצמי
.היי, תקשיבי לי
.אני לא יודע על מה דיברת .נסענו
עזרתי לך לכתוב את העבודה ...הכי טובה שראיתי אצלך
אחת העבודות הכי טובות .שראיתי אי פעם
,ואני מאמין בכנות ,וכשהקריאה תסתיים
.שאת וכולם תחשוב כך גם
,מה עם לזלי ההיא
?והתסריט שלה
לזלי רוג'רס .הייתה אלכוהוליסטית
,היא הייתה שיכורה כל-כך .שלא יכלה להקליד בכלל משפט שלם
לא הייתה לי ברירה .אלא לכתוב לה את זה
,אם לג'רי יש תסריט אחר .הוא לא שלי
.אלוהים .אני מבולבלת כל-כך
.תסמכי על תחושת הבטן שלך
?מה היא אומרת
?הכל בסדר
.אני צריכה לשמוע את זה
...ג'וליה
.אם זה לא טוב, זה נגמר
,אם לא אשמע את זה .לא אדע לעולם
.בוא נלך
...תני לי להישטף"
תוכלי למצוא אותי" ,אחרי השיטפון
...תני לי להישטף"
,אני לכוד בעין הסערה"
,אני לכוד בגשם"
אני לכוד במהומה" ,שמסתירה את הכאב הזה
,כשאוהבים מישהו" ...מוצאים דרך
...להישאר"
"...לכוד בעין הסערה"
.ג'סי פונה לראות את אמנדה
,חזרתי
.ואני חולה
.עזור לי
.עזור לי, ג'סי .עזור לי, בבקשה
.עזור לי .אמנדה מתמוטטת לזרועות ג'סי-
.חושך
.סוף מערכה ראשונה
.תודה שאירחתם אותנו
.מתחיל להיות קצת מאוחר
.כדאי שאלך
.אפילו לא 17:00 ?רגע. מה הולך כאן? אתם הולכים-
.השירים נפלאים
?השירים ?זה כל מה שיש לך לומר
,הרעיון מגניב
...אבל הדיאלוגים
...והדמויות
בחייכים, לא יכול להיות .שרק אני רואה את זה
?אתם אומרים שזה רע
.רק צריך לעבוד על זה קצת ."לא הייתי אומר "קצת-
לא, רק לא הבנתם כי זה .לא מה שאתם רגילים לו
.זה לא ברודווי
...כן, הוא לא טוב, אז .זה מקורי-
...קייל .אל-
את הסיבה היחידה .שזה קורה עכשיו
...קייל .הם טועים, ג'ימי-
.אתה קראת. אמרת לי שזה טוב .תגיד להם
.אני מצטער, בנאדם
.לכו לעזאזל, כולכם
?למה אף אחד לא אומר כלום
?זה היה כל-כך נורא
.לא
.זה עד כדי כך טוב
...זה
.מבריק
...זה נפלא
.שניכם
.אמרתי לך שזה מושלם
.אני מצטערת
אני מצטער .שפקפקת בעצמך
...ולמונט, מובן שתגיע
.ברגע כה לא הולם
...ובכן, ססיל
.שמעתי שאינך מרגישה בטוב
אני מאמין שכעת ...שמחלתך חלפה
את מרגישה יותר
?כעצמך הרגילה
דבר לא חס על ?תושיתך האכזרית
מלידה ועד מוות, הזו פנטומימה ?ארוכה בשביל לעגך
לא, יקירתי. רוב הפנטומימות .משעשעות בהרבה
...נשאתי את ילדך
ללא כל חשיבות בבגידה .שהביאה לידי כך
...המלאות שלי
,הייתה אושרי
,וכעת, שהכל יבוא אל סופו
...ויישאר עם לעגך ובדיחותיך
.אתה מפלצת, ולמונט
.אנא הנח לי
,כשהוא הראה לי את הדפים ...אני פשוט
כל-כך רציתי שזה יהיה טוב ...ששכנעתי את עצמי שזה ככה
.הרעיונות באמת טובים ממש .אני מבינה למה הרגשת ככה
.וזה גם קייל ...הוא
אוכל וישן על החומר הזה .מאז שהוא ילד
פשוט הנחתי שהוא ידע .משהו שאני לא
.אלוהים
.דרק
הוא בטח מתקשר לראות .למה עוד לא שלחתי לו עותק
?מה תגידי לו
?קארן ...אני-
עוד לא שלחתי לך את התסריט ...כי אנחנו צריכים
.לא בגלל זה אני מתקשר
סיימנו עכשיו את הקריאה ."של "פצצה
.זה היה מדהים
?באמת
.כן
.התכונני, יקירתי
,אם נעשה את זה נכון .את תקבלי כל פרס שקיים
.רשימת חיסול" יכול לחכות"
אני רוצה שתתמקדי ?על "פצצה" עכשיו, טוב
.תראי, אני צריך לזוז
?זה נגמר, נכון
.היי
.רק תהיתי אפ אתה צריך משהו
?איך עשית את זה
,היית כל-כך חיה
.כל-כך ממוקדת
ריגשת חדר שלם .באמצעות הקול שלך בלבד
...והנה אני
לא, יקירתי. רוב הפנטומימות" ."משעשעות בהרבה
.אני רציני ?איך עשית את זה
...ובכן
.אתה יודע כמה מפחיד זה להופיע
.לא ממש
,אתה צריך
,כי אם אתה לא מפחד .העבודה לא תהיה טובה
...אני אף פעם לא מפחד
.משום דבר
.זה לא נכון
ברור שאתה מפחד לעשות את .המופע הזה כפי שתוכנן במקור
.ואתה צריך לפחד
.זה מפחיד מאוד
אבל הפחד הזה ...יכול להפוך אותך
אם פשוט תתן לעצמך .להרגיש את זה
?להרגיש את זה, מה
.כל רגע
אם אתה רוצה להאשים .אותי, אתה צריך
.אני דחפתי לזה .לא שאלתי אם אתה מוכן
.חשבתי שאני מוכן
.זו הבעיה
איך אפשר להיות גרוע כל-כך ?במשהו שאתה אוהב כל-כך
.זה היה הניסיון הראשון שלך .לא-
.אין לי את זה
.לך ולג'ימי יש .יש לכם את זה מלידה. לי אין
.לא היה לי את זה
הייתי צריכה לעבוד ...בשביל זה, קשה
,שיעורי שירה, שיעורי ריקוד ...שיעורי משחק. אי אפשר פשוט
לצפות להתעורר ולכתוב את .המחזמר האמריקני הגדול הבא
.ג'ימי מסוגל
זה לא היה אדיר ?לו גם אני הייתי כך
.הם דחו אותי הבוקר ?זו הייתה טעות
.לא
.אני אמרתי להם
?למה
מעבירים אותי .צפונה בשבוע שעבר
?אז ?"אז"-
אני מכיר אותך, את תיסעי 8 שעות בסופה מטורפת
.רק כדי לוודא שאני בסדר
.כן, זה נכון
,את אישה מדהימה
ואני לא רוצה שתבזבזי שנייה מהזמן שלך
.בלחכות לי
.אני מצטער
.גם אני מצטערת
,תקשיב
הייתי בכל-כך הרבה קריאות .שהיו הרבה יותר גרועות מזה
.אני לא רואה איך זה ייתכן
.אלוהים אדירים
,זו שהייתה ברכבת התחתית ,אבל הייתה מטהרת בעצם
או זו שבה החיילים האמריקאים .החליפו בגוף עם העיראקים
ושלא אתחיל לדבר על .המגדל הלוהט" המחזמר"
?באמת אכפת לך מקייל, נכון
.הוא המשפחה שלי
אתה לא בחור רע .כמו שאתה מנסה להיראות
.תודה
,אבל אפילו אם אתה קצת רע ?תוכל אולי לעזוב את קארן
?סלחי לי
,היא בן אדם מיוחד מאוד
.והיא עברה הרבה השנה
,אז תעבדו ביחד, בטח ...אבל
?אל תשחק איתה, טוב
ג'וליה, מה ששמענו עכשיו ,הוא הישג גדול
.ניצחון אמנותי
.לא אפיק את זה
?סלח לי .יצאת מדעתך-
?היינו באותה קריאה זה אחד ממחזות הזמר-
.הטובים ששמעתי כבר שנים .אני מסכים, אבל זה לא ברודווי-
.אני מפיק .אני רוצה להרוויח כסף
והגרסה הזו אולי ,תזכה בפרסים
אבל זה לא יושיב אנשים .במושבים במשך שנים
.ובזה אני מעוניין
...אתה באמת מציע
.שזה טוב מדי לברודווי
,"פוליז"
,"גנים אפורים"
,"רגטיים"
יום ראשון בפארק" ..."'עם ג'ורג
.אלוהים .הם לא החזירו את ההוצאה-
תראו, אם תרצו ללכת עם זה ,לתיאטרון הציבורי
.לא אעמוד בדרככם
,"בכל הנוגע ל-"בלאסקו
.לא תופיע על הבמה הזו
לו איילין הייתה יכולה ...לשמוע אותך עכשיו
.היא הייתה מסכימה איתי
.אני ממש בספק
אז אתה מעדיף לא ,"להפיק את "פצצה
.מאשר להפיק את הגרסה הזו
יש לי כל כוונה להפיק ."את "פצצה
,יש לי גרסה שאני אוהב
וזו הגרסה שבכוונתי .להשתמש בה
מצוין בפירוש בחוזה שלי שלא תוכל להשתמש בעבודה שאינה שלי
.אלא אם אאשר לך .אני לא משתמש בעבודה של אחר-
.אני משתמש בשלך
.אלוהים אדירים
זו הטיוטה מהסדנה .מלפני שבעה חודשים
?איך השגת את זה
הוא שלח לי את זה .בשבוע שעבר
לא זכרתי בכלל ששלחתי את זה לג'רי
,לפני שבוע ,כשהוא הצטרף
הוא ביקש לראות .את כל הטיוטות
?שלחת לו את כולן
שלחתי לו אחת, אבל זה .לא היה בכוונה רעה
זו רק הייתה הטיוטה .שהכי אהבתי
את ידעת, לא הצלחתי להפסיק .לדבר על זה מאז שראיתי אותה
...טוב
הסדנה הייתה .הטיוטה הראשונה
.זו הגרסה הסופית
,אני אומרת שנקרא לג'רי לכאן ...ונגיד לו
.שלזה שנינו מחויבים
.אני לא יכול
כתבת מופע עשיר להדהים ורב שכבות על הגברים
,שיצרו את מרילין אבל תמיד התענייתי יותר
.באיך שמרילין יצרה את עצמה
כשעמדתי על הבמה בברודווי .היום, זה מה שראיתי
,זה הסיפור שאני רוצה לספר
שזה פשוט לא מה .שאת ופיטר חזרתם איתו
,בסדר, ילדים .אנחנו צריכים החלטה
מאחר שאני מסכים עם ג'וליה ,ואתה מסכים עם ג'רי
.אנחנו צריכים שובר שיוויון
?מי
.איילין
.מה שהיא תגיד, נעשה .בהחלט-
.בסדר .בואו נלך-
.אייבי, אני צריך לדבר איתך ?שוב-
.הייתה לי פריצת דרך גדולה .באמת? זה נפלא-
כן, ששמעתי מה שאמרת על פחד ...בלי מעצורים, בלי מחסומים
...בלי תפנית
ידעתי שזה סוג השחקן .הדרמטי שאני רוצה להיות
אז החלטתי להפסיק .לקחת את התרופות שלי
?מה ,את הזולופט, אמביאן, אדרל-
.בהחלט הליתיום. אלוהים ?ברוך שפטרנו, ליתיום, נכון
הייתי בערפול של 20 שנה ,מתרופות פסיכולוגיות
ונכון, הן עוזרות להפרעת ,הקשב שלי, לחרדה
,למצבי הרוח, פסיכוזות, מה שלא ...הם מרחיקים אותי
.מהאנושיות שלי עצמי
.מלהרגיש כל רגע
.אייבי, אני מתרגש כל-כך
,כבר התחילו לי מחשבות .דחפים, תמונות
.אחזור להיות נמרץ, אייבי
.אני עומד להרגיש
?איך האהבה? איך התקווה ?איך הפחד? איך הסקס
.יורד למטה
?רוצה לבוא איתי
.זה פשוט מביך
,השירים שלך טובים כל-כך ...והחומר שלי
?אולי עדיין לא, בסדר
היו הרבה מופעים .שהשתפרו עם הזמן
,"כן, תראה את "רנט ."או "כמעט נורמלי
."או "פצצה
"'לולא פישלתי, היינו ב-"פרינג .כשדרק מביים בעוד שבועיים
.אז פספסנו את ההזדמנות הזו .נתפוס את הבאה
הלוואי שהמופע כולו היה רק .השירים שלך. אז המצב היה טוב
?למה לא
?על מה את מדברת
."הזכרת עכשיו את "רנט
זה התחיל כמחזמר עם ספר ...אבל עד שהוא יצא מברודווי
הדיאלוגים הוצאו, והיו .רק שירים. שרו את כולו
ג'ימי יוכל לכתוב שירים חדשים .כדי למלא את החלל של הדיאלוגים
,זה עדיין הסיפור שלך, קייל
,אם תעבדו מספיק מהר ."'עדיין נוכל להגיע ל-"פרינג
.אנחנו צריכים רק מערכה ראשונה
.אני חושב שזה יכול לעבוד ?קייל-
אביא את הספר. ונתחיל לחשוב .אילו שירים אנחנו צריכים
היי, אפשר... אפשר ?לדבר איתך על משהו
.אלך להביא עוד שתייה
אני צריך לדבר איתך על .מה שקרה במופע של רוני
.אתה לא צריך להגיד כלום .אני יודע, אבל אני רוצה-
.אני מצטער
.לא הייתי צריך לעשות את זה
במיוחד עכשיו שאנחנו ,עובדים ביחד
?את יודעת
.כן, אני חושבת שזה רעיון טוב
...קייל סיפר לי על ה
.מצב שלך. לא ידעתי
?המצב שלי ...זה רק ש-
...בדרך כלל אני לא
...מחבב הרבה אנשים
..ואת די מגניבה, אז
?רק אל תאכזבי אותי, טוב
.לא אאכזב
?ידידים
.בטח
.ידידים
?אתה בטוח שהיא יוצאת עם דרק .כי אני עדיין לא מרגיש ככה-
הוא יוצא עם כל השחקניות .הראשיות שלו. אתה יודע את זה
!די
,אחרי כל המהמורות בדרך ?...זה באמת הגיע לידי כך
שארבעתם לא מסוגלים ?להגיע להסכמה
.הסכמנו לתת לך לבחור
.את זוכרת את הסדנה
.היית בקריאה הזו
,מנקודת מבט של קהל ,על מה היית מבזבזת 200 דולר
?ונותנת לזה שעתיים מזמנך
,על מחזמר סקסי, פרובוקטיבי ומלא תובנה
על מרילין ועל הגברים ?שיצרו אותה
או מחזה עסיסי, מדהים ועדיין בעלת תובנה
?על בחורה שהפכה לסמל
.הכל בידייך, איילין
...מה שאת אומרת, נעשה
.כפי שצריך להיות
...ובכן
...מאחר שההחלטה בידיי
Limor EM תורגם ע"י