1
00:00:01,668 --> 00:00:03,432
"...אומרת 'היי, אתה, אדון"
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,005
בפרקים הקודמים
..."של "סמאש
3
00:00:05,035 --> 00:00:07,927
עוד תפקיד של ילדה טובה
.למתוקה של ברודווי
4
00:00:07,957 --> 00:00:10,634
אנחנו עושים חידוש
.של "הקוסם" אחרי שאסיים איתך
5
00:00:10,664 --> 00:00:11,712
.הם מפטרים אותך
6
00:00:11,742 --> 00:00:13,364
?רק כי דפקתי מספר שחקניות
7
00:00:13,394 --> 00:00:15,454
אני רוצה לעשות
...הופעה חד פעמית
8
00:00:15,484 --> 00:00:17,226
הגיע הזמן שאראה לכולם
.למה אני מסוגלת
9
00:00:17,947 --> 00:00:19,353
.אני רוצה שתפגשו מישהו
10
00:00:19,383 --> 00:00:20,941
.הוא דרמטורג מקצוען
11
00:00:20,971 --> 00:00:23,343
.הוא טפיל
.היי, אני פיטר-
12
00:00:23,373 --> 00:00:25,713
.הוא רוצה לשנות הכל
13
00:00:26,373 --> 00:00:30,489
מישהו הודיע לממשלה על הכסף
.שהשתמשתי בו למימון המופע
14
00:00:31,352 --> 00:00:33,305
תיפגש איתם. תן להם
.להסביר לך את החזון שלהם
15
00:00:33,335 --> 00:00:35,792
לוקח שנים
.לפתח מחזות זמר
16
00:00:35,822 --> 00:00:37,217
דרק ווילס יביים
.את המופע שלנו
17
00:00:37,247 --> 00:00:38,824
מקבלים רק הזדמנות אחת
.עם מישהו כמו דרק
18
00:00:38,854 --> 00:00:40,382
.אנחנו צריכים רק הזדמנות אחת
19
00:00:41,021 --> 00:00:42,804
- השיר -
20
00:00:42,866 --> 00:00:45,055
...יש לי
21
00:00:45,504 --> 00:00:46,991
,אהבה
22
00:00:48,290 --> 00:00:50,464
,יש לי אהבה
23
00:00:51,616 --> 00:00:53,932
,יש לי אהבה
24
00:00:54,932 --> 00:00:57,993
,יש לי אהבה, אהבה
,אהבה, אהבה, אהבה
25
00:00:58,039 --> 00:01:01,381
,אהבה, אהבה, אהבה
26
00:01:01,411 --> 00:01:03,680
,יש לי אהבה
27
00:01:04,683 --> 00:01:07,818
,יש לי אהבה
.ביי-
28
00:01:07,951 --> 00:01:09,895
,מתוקה מפרח"
29
00:01:10,502 --> 00:01:12,209
שצומח משעה לשעה כי"
30
00:01:12,239 --> 00:01:14,562
,יש לי אהבה
31
00:01:14,660 --> 00:01:17,880
בכל פעם שאני איתו"
- להצהרה שלך מחר -
32
00:01:17,889 --> 00:01:21,276
,אני יודעת שאני בת מזל"
33
00:01:21,438 --> 00:01:25,022
,לראשונה בחיי"
34
00:01:25,186 --> 00:01:27,531
,אני מישהי בעולם הזה"
35
00:01:27,561 --> 00:01:28,561
?מי חסר לנו
36
00:01:28,894 --> 00:01:30,746
.'בת
.אתקשר שוב
37
00:01:31,251 --> 00:01:34,189
,אני לא יכולה להפסיד"
,לא, לא, לא עוד
38
00:01:34,374 --> 00:01:36,706
,יש לי צנצנת דבש"
39
00:01:36,846 --> 00:01:41,135
,כי כל יום שטוף שמש"
,כי יש לי אהבה
40
00:01:41,240 --> 00:01:43,515
,יש לי אהבה"
41
00:01:43,545 --> 00:01:47,645
,יש לי אהבה"
42
00:01:47,874 --> 00:01:51,120
,יש לי אהבה"
,אהבה, אהבה, אהבה
43
00:01:51,150 --> 00:01:56,126
"!יש לי אהבה"
44
00:02:03,122 --> 00:02:04,122
.תודה
45
00:02:06,747 --> 00:02:08,397
?כמה "אהבה" היה כאן
46
00:02:08,427 --> 00:02:10,427
.אף פעם אין מספיק אהבה
47
00:02:10,598 --> 00:02:13,698
אתה מכולם צריך לדעת
.את זה אחרי מה שקראתי
48
00:02:13,845 --> 00:02:15,624
.את בטח אמא של רוני
49
00:02:15,659 --> 00:02:17,577
.סינתיה מור
.נעים להכיר
50
00:02:17,817 --> 00:02:19,709
היא לא קצת מבוגרת מדי
?שתהיה לה אמא מנהלת
51
00:02:19,739 --> 00:02:21,701
.מותק, את נראית טוב שם למעלה
.תפסיקי-
52
00:02:21,731 --> 00:02:23,581
.היי, אמא
...רוני-
53
00:02:23,869 --> 00:02:26,855
...יש לי אהבה", זה"
?לא באמת על זה מדברים, נכון
54
00:02:26,885 --> 00:02:29,534
.זה שיר הדגל שלי
.כן, את שרה אותו 10 שנים-
55
00:02:29,564 --> 00:02:31,479
אנחנו מנסים לשנות
?את התדמית שלך, זוכרת
56
00:02:31,509 --> 00:02:33,659
את יודעת, רוני מור
.האמיצה והבוגרת
57
00:02:33,695 --> 00:02:35,195
?בניגוד למה
58
00:02:35,842 --> 00:02:38,563
לרוני מור שזכתה
,בשני פרסי טוני
59
00:02:38,593 --> 00:02:41,534
ושמכרה את כל הכרטיסים
?למופע הזה תוך 6 שעות
60
00:02:41,581 --> 00:02:43,497
.כן, עם השם שלי מעל הכותרת
61
00:02:43,527 --> 00:02:46,372
השם שלך היא הסיבה
.שנדרשו 6 שעות ולא שעה
62
00:02:46,402 --> 00:02:48,922
מה דעתכם שנצא
?להפסקה לפני החזרה על הריקוד
63
00:02:48,952 --> 00:02:52,572
.טום, אתה הבמאי המוזיקלי
.אתה לא מורה על הפסקה
64
00:02:53,802 --> 00:02:56,152
,טוב, כולם
.בואו נצא להפסקה
65
00:02:56,710 --> 00:02:59,312
תוכלי להודיע לי
?כשתשמעי מאת-יודעת-מי
66
00:02:59,342 --> 00:03:00,347
.בואי, מותק
67
00:03:00,377 --> 00:03:03,482
.היית נפלאה. נפלאה, זו את
.תודה-
68
00:03:03,512 --> 00:03:05,583
.'שמעתי עכשיו מבת
.היא לא מגיעה
69
00:03:05,613 --> 00:03:08,166
?למה לא, לעזאזל
,היא אמרה, ציטוט-
70
00:03:08,196 --> 00:03:10,670
החבר שלי ביקש"
."שלא אעבוד יותר עם דרק
71
00:03:10,700 --> 00:03:12,658
,פשוט מצאי לי מישהי אחרת
72
00:03:12,688 --> 00:03:16,038
מישהי שלא מפחדת
.מווילס הגדול והרשע
73
00:03:16,831 --> 00:03:17,831
...וטום
74
00:03:18,230 --> 00:03:19,885
,ביקשתי חומר חדש
75
00:03:19,915 --> 00:03:22,453
אז אולי תתן לי משהו
?שישנה את התדמית שלה
76
00:03:22,483 --> 00:03:24,221
,ואני כאן בשביל רוני
.לא בשבילך
77
00:03:24,251 --> 00:03:28,001
אם היא רוצה לתת לקהל "יש לי
.אהבה" במשך שעתיים שלמות, תן לה
78
00:03:28,888 --> 00:03:31,823
,פשוט מצא לי משהו גולמי
.בשם אלוהים
79
00:03:36,330 --> 00:03:37,830
.שלום מהגיהינום
80
00:03:38,195 --> 00:03:39,439
?את עוד בבית
.לא-
81
00:03:39,469 --> 00:03:41,404
.אני באוניברסיטת ניו יורק
82
00:03:41,899 --> 00:03:45,212
פיטר הזמין אותי לדבר
.מול כיתת המשחק שלו היום
83
00:03:45,242 --> 00:03:46,592
?באמת? למה
84
00:03:46,720 --> 00:03:49,970
,כדי לחלוק את חוכמתי
.אני מניחה? ויש לי המון
85
00:03:50,031 --> 00:03:52,905
,על שיתופי פעולה
.על פרשנויות, על משמעות סמויה
86
00:03:52,935 --> 00:03:55,115
מה בנוגע למשמעות
?הסמויה בשיחה הזו
87
00:03:55,145 --> 00:03:56,606
.את שונאת שיעורי משחק
88
00:03:56,636 --> 00:03:59,453
אם סטניסלבסקי בעצמו היה
.מבקש ממך ללכת, לא היית הולכת
89
00:03:59,483 --> 00:04:00,657
...אבל פיטר גילמן
90
00:04:00,961 --> 00:04:03,755
אנחנו חוזרים לעבוד על
.הספר מיד אחרי השיעור
91
00:04:03,785 --> 00:04:05,382
?"אז עכשיו אתם "אנחנו
92
00:04:05,412 --> 00:04:06,429
,אני צריכה לזוז
93
00:04:06,459 --> 00:04:08,309
.אני צריכה לעצב דעות
94
00:04:08,788 --> 00:04:10,649
.תדע איפה למצוא אותנו
95
00:04:11,486 --> 00:04:14,536
.טוב, תודה רבה על זמנך
.להתראות
96
00:04:14,645 --> 00:04:15,945
?מה אמרו
97
00:04:16,496 --> 00:04:17,901
."בדיקו כמו הפאב "ג'ו'ס
98
00:04:17,931 --> 00:04:21,652
שלחו לנו דמו. נהיה בקשר, אבל"
."אנחנו גם כך מלאים לחצי שנה
99
00:04:21,682 --> 00:04:23,432
?הזכרת את דרק
100
00:04:24,103 --> 00:04:25,766
שאלו אם הוא מביים
.את המופע שלנו
101
00:04:25,796 --> 00:04:28,496
ואמרת שלא כי
.הוא לא יעשה את זה
102
00:04:28,548 --> 00:04:32,037
.לשמוח לעזור זה לא עזרה ממשית
103
00:04:32,067 --> 00:04:33,334
.הוא כן עוזר לנו
104
00:04:33,364 --> 00:04:36,322
הוא אמר לנו מה צריך לעשות
.כשאנו מסיימים לכתוב את המחזמר
105
00:04:36,352 --> 00:04:40,052
,לכתוב חומר במקום משמעותי
.ליצור התרגשות, שיבחינו בנו
106
00:04:40,082 --> 00:04:41,632
.זה נקרא התפתחות
107
00:04:41,662 --> 00:04:43,105
.אנחנו בדרך
108
00:04:43,135 --> 00:04:47,135
.לוקח שנים לפתוח מחזות זמר
.אין קיצורי דרך
109
00:04:47,165 --> 00:04:49,157
כן, תגיד את זה
.לקיצור הדרך שלנו
110
00:04:49,187 --> 00:04:50,187
.היי
111
00:04:50,484 --> 00:04:52,282
כמה מהר תוכלו
?להגיע למנהטן
112
00:04:55,986 --> 00:04:57,157
?מה אתה רוצה, ג'רי
113
00:04:57,187 --> 00:05:00,786
להזכיר לך שאין לך סיבה
.להיות לחוצה מחר
114
00:05:00,816 --> 00:05:04,766
וידאתי שעורך הדין
.שיתחקר אותך הוא חבר
115
00:05:04,924 --> 00:05:08,224
,אם הוא חבר שלך
.אני יודעת שאפול
116
00:05:08,407 --> 00:05:10,271
.הוא מבין את המצב לחלוטין
117
00:05:11,118 --> 00:05:12,218
.היית פגיעה
118
00:05:12,323 --> 00:05:14,073
...נפלת קורבן ל
119
00:05:14,162 --> 00:05:17,203
אדם חסר מצפון
...עם קשרים בעולם התחתון
120
00:05:17,233 --> 00:05:19,945
.שלא ידעת עליהם דבר
121
00:05:20,058 --> 00:05:21,665
,אם הוא חושב שאני קורבן
122
00:05:21,695 --> 00:05:23,538
.הוא לא מבין אותי בכלל
123
00:05:23,568 --> 00:05:26,318
את רוצה ש-"פצצה" יעלה
?שוב מול קהל או לא
124
00:05:26,419 --> 00:05:27,669
.תאמרי את האמת
125
00:05:27,699 --> 00:05:30,639
לא היה לך מושג
.מאיפה הגיע הכסף הזה
126
00:05:30,669 --> 00:05:32,148
?ומה אז
127
00:05:33,307 --> 00:05:35,068
.אכפת להם רק מניק
128
00:05:36,132 --> 00:05:37,782
,כל עוד הוא נעדר
129
00:05:37,917 --> 00:05:40,457
הם לא יוכלו לאמת
.שום דבר שתגידי
130
00:05:40,487 --> 00:05:42,837
.אודיע לך איך הלך
131
00:05:45,227 --> 00:05:46,674
.שמח שהצלחת להגיע
132
00:05:46,704 --> 00:05:49,103
.תודה שביקשת ממני
.בטח-
133
00:05:49,295 --> 00:05:53,423
חשבתי שאפתח
,בסיבה שאני אוהבת שחקנים
134
00:05:54,370 --> 00:05:56,870
,אמשיך באנקדוטות
135
00:05:57,498 --> 00:06:00,944
,אענה לשאלות
.פשוט אמשיך משם
136
00:06:00,974 --> 00:06:03,212
אני מצטער, אני חושב
.שהייתה אי הבנה
137
00:06:03,255 --> 00:06:05,905
.לא באת לדבר
.באת לצפות
138
00:06:06,520 --> 00:06:07,820
?לצפות במה
139
00:06:08,414 --> 00:06:09,814
.במחזה שלך
140
00:06:15,552 --> 00:06:18,379
?אתה צוחק עליי
.חשוב לשמוע אותו בקול-
141
00:06:18,409 --> 00:06:21,657
אתה לא עומד להשפיל אותי
.מול חבורה של בני 12
142
00:06:21,687 --> 00:06:23,648
הם לא יודעים
.שאת כתבת את זה
143
00:06:23,678 --> 00:06:26,093
הם אפילו לא יודעים שזה על
.מרילין. שיניתי את השמות
144
00:06:26,123 --> 00:06:28,555
יש לנו 10 ימים לפני
.שנעביר את הטיוטה שלך לאיילין
145
00:06:28,606 --> 00:06:29,756
.עשרה ימים
146
00:06:29,920 --> 00:06:30,895
את באמת רוצה
,למסור אותה על עיוור
147
00:06:30,930 --> 00:06:33,637
או שאת רוצה לגלות
?מה עובד ומה לא
148
00:06:35,212 --> 00:06:36,212
.סצנה ראשונה
149
00:06:36,672 --> 00:06:38,508
.משרד ליהוק מלא
150
00:06:40,446 --> 00:06:41,687
.מרי נכנסת
151
00:06:43,374 --> 00:06:44,374
.היי
152
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
.אני מרי
153
00:06:49,908 --> 00:06:50,908
!היי, טום
154
00:06:51,279 --> 00:06:52,279
!היי
155
00:06:52,550 --> 00:06:53,800
?מה את עושה כאן
156
00:06:53,830 --> 00:06:56,973
טום התקשר. אמר שאתם
?בבעיה. נפלה רקדנית
157
00:06:57,003 --> 00:06:58,903
?והסכמת. למה
158
00:07:00,504 --> 00:07:02,254
?אייבי לין, זו את
159
00:07:02,348 --> 00:07:04,586
?אכפת לך אם אכנס
160
00:07:04,828 --> 00:07:05,928
?את מכירה את אייבי
161
00:07:06,026 --> 00:07:08,786
כן, היא הייתה מחליפה כשהייתי
."אודרי ב-"חנות קטנה ומטריפה
162
00:07:08,816 --> 00:07:11,621
אני לא מאמין שרוני מור
.האמיתית נמצאת כאן
163
00:07:12,487 --> 00:07:13,487
.היי
.היי-
164
00:07:13,736 --> 00:07:15,712
היי, לא ידעתי
.שגם את פה
165
00:07:15,742 --> 00:07:17,192
.זה באמת, האמת
166
00:07:19,344 --> 00:07:21,944
."ברכותיי על "יחסים
.תודה-
167
00:07:22,436 --> 00:07:25,322
זה לגמרי גישוש באפלה. אני לא
.יודע מה אנחנו עושים כאן בכלל
168
00:07:25,435 --> 00:07:26,755
.לא יזיק לשאול
169
00:07:26,785 --> 00:07:28,835
אבל היית יכולים
.להתלבש יפה יותר
170
00:07:31,017 --> 00:07:32,367
?מה אתם עושים כאן
171
00:07:32,476 --> 00:07:34,676
.שמענו שאתה צריך שיר
172
00:07:34,883 --> 00:07:36,739
עברתי על הקטלוג הישן
.שלי ושל ג'וליה
173
00:07:36,774 --> 00:07:41,146
המחזמר שלנו "מתח" היה
.די גולמי, אם יורשה לי לומר
174
00:07:41,176 --> 00:07:42,415
.לא .לא
175
00:07:42,694 --> 00:07:44,314
.לא
?מה יש לכם
176
00:07:45,008 --> 00:07:47,008
.אני מצטער
?מי אלה
177
00:07:47,043 --> 00:07:49,690
זה קייל בישופ
.וחבר שלו, ג'ימי קולינס
178
00:07:49,895 --> 00:07:51,173
.אנחנו מעריצים גדולים
179
00:07:51,203 --> 00:07:52,599
מעולם לא ראיתי
.משהו שלו
180
00:07:52,629 --> 00:07:55,397
הם צעירים מקסימים
.שיכולים להיות אתה בעוד 20 שנה
181
00:07:55,427 --> 00:07:56,427
.15
182
00:07:56,866 --> 00:07:59,816
.אני הבמאי המוזיקלי של המופע
.אני מאשר את השירים
183
00:07:59,846 --> 00:08:01,867
.מעולה, אז אשר אותם
184
00:08:02,231 --> 00:08:03,678
.בסדר, יש לכם 6 שעות
185
00:08:03,708 --> 00:08:05,831
,תפתחו את התיק שלכם
.תביאו לי משהו חי
186
00:08:05,861 --> 00:08:06,861
.דרק
187
00:08:06,969 --> 00:08:09,491
,הם חזרו בהם
.וסגרתי את העסקה
188
00:08:10,472 --> 00:08:11,472
!רוני
.חמש, שש, שבע, שמונה-
189
00:08:12,877 --> 00:08:14,277
.טוב, כולם
190
00:08:14,307 --> 00:08:17,341
,הייתה בעיה עם החוזה
.אבל זה סגור
191
00:08:17,371 --> 00:08:20,037
בראבו" יצלמו את"
.המופע של מחר בערב
192
00:08:20,075 --> 00:08:22,575
.זה ישודר בתאריך מאוחר יותר
.לא יאומן-
193
00:08:22,621 --> 00:08:24,615
.שולחים עסקות לסוכנים שלכם
194
00:08:24,645 --> 00:08:26,650
תתחילו לחשוב
,להיות במיטבכם
195
00:08:26,680 --> 00:08:29,753
כי קהל של אלפים הפך הרגע
.למספר מיליונים
196
00:08:29,783 --> 00:08:30,950
!אלוהים אדירים
197
00:08:31,049 --> 00:08:33,496
.הנה הלך הסיכוי שלנו
198
00:08:33,526 --> 00:08:35,976
?על מה אתה מדבר
?אתם צריכים שיבחינו בכם, נכון
199
00:08:36,006 --> 00:08:38,715
,אם תביאו לו את השיר הנכון
.יותר מיבחינו בכם
200
00:08:38,745 --> 00:08:40,195
.תהיו מפורסמים
201
00:08:46,466 --> 00:08:47,596
- דברה מסינג -
202
00:08:48,666 --> 00:08:49,656
- ג'ק דבנפורט -
203
00:08:50,696 --> 00:08:51,726
- קת'רין מקפי -
204
00:08:52,476 --> 00:08:53,726
- כריסטיאן בורל -
205
00:08:54,526 --> 00:08:55,606
- מייגן הילטי -
206
00:08:56,386 --> 00:08:57,346
- ג'רמי ג'ורדן -
207
00:08:58,996 --> 00:09:00,196
- אנג'ליקה יוסטון -
208
00:09:00,946 --> 00:09:03,676
Limor EM תורגם ע"י
209
00:09:03,687 --> 00:09:05,717
- ס מ א ש -
- עונה 2, פרק 3 -
210
00:09:05,718 --> 00:09:05,725
- 30032013 -
211
00:09:06,719 --> 00:09:08,598
# צפייה מהנה #
212
00:09:08,791 --> 00:09:10,605
...והלב הזה"
213
00:09:10,811 --> 00:09:13,626
,כמעט לא עבר שימוש"
214
00:09:14,914 --> 00:09:17,977
אולי תוכל ליצור אהבה"
215
00:09:18,040 --> 00:09:20,240
...מכל החלקים"
216
00:09:20,312 --> 00:09:24,168
...בחזה של הלבבות השבורים"
217
00:09:27,593 --> 00:09:32,543
"...בחזה של הלבבות השבורים"
218
00:09:39,218 --> 00:09:41,218
,כמו 3 הראשונים
.הוא טוב
219
00:09:41,303 --> 00:09:42,719
.אבל זה לא יעבוד כאן
220
00:09:43,243 --> 00:09:45,743
."נסי "אני לא אבוד
.אני לא מכירה אותו-
221
00:09:49,694 --> 00:09:53,320
אולי אני חסר"
222
00:09:53,383 --> 00:09:55,764
...כשתבחרי לחזור"
223
00:09:55,857 --> 00:10:00,842
,אני לא אבוד"
,ואני לא רוצה להימצא
224
00:10:01,401 --> 00:10:03,980
,אני לא צריך להימצא"
225
00:10:04,161 --> 00:10:05,313
"...אני לא צריך"
226
00:10:05,364 --> 00:10:07,774
סליחה, אתה צריך
?להיות איפשהו
227
00:10:07,848 --> 00:10:08,966
.בוא נראה
228
00:10:09,001 --> 00:10:13,474
אני מביים מופע לכוכבת ענקית
,בברודווי בפחות מ-24 שעות
229
00:10:13,509 --> 00:10:15,509
,שככל הנראה יצולם לטלוויזיה
230
00:10:15,539 --> 00:10:17,953
ואני לא יודע
,איזה שירים היא תשיר
231
00:10:18,210 --> 00:10:20,560
.אז לא, אני פנוי לגמרי
232
00:10:21,420 --> 00:10:23,470
?"מה עם "אוויר לנשימה
233
00:10:24,413 --> 00:10:27,675
?אז רק את הפזמון
.לא, לא ככה מקשיבים למוזיקה-
234
00:10:27,705 --> 00:10:29,714
מה? אתה רוצה שמישהו
?יקשיב ככה למוזיקה שלך
235
00:10:29,744 --> 00:10:33,205
היי, כשרק התחלנו, היה לנו
מזל להיות בחדר עם במאי מוזיקלי
236
00:10:33,240 --> 00:10:36,147
.ל-5 שניות, שלא נדבר על 5 דקות
237
00:10:36,177 --> 00:10:37,879
.טום לוויט לבמה, בבקשה
238
00:10:37,909 --> 00:10:40,782
,תראו, כל מה שניגנתם מעולה
239
00:10:40,812 --> 00:10:42,539
.אבל זה לא הקול של רוני
240
00:10:42,569 --> 00:10:45,171
,יכול להיות שזה מה שדרק רוצה
,אבל היא צריכה לשיר את זה
241
00:10:45,201 --> 00:10:46,751
.והיא אוהבת את ברודווי
242
00:10:46,781 --> 00:10:48,401
.היא ברודווי
243
00:10:49,310 --> 00:10:50,962
!טום, תגיע לבמה המזורגגת
244
00:10:50,992 --> 00:10:52,792
!אני בא
?אתה תחזור-
245
00:10:53,007 --> 00:10:54,657
.כי יש להם עוד הרבה
246
00:10:54,839 --> 00:10:57,650
...אשתדל, אבל
.נכתוב משהו חדש-
247
00:10:57,680 --> 00:11:00,620
,משהו שהוא רוני ודרק
.ברודווי ואנחנו
248
00:11:00,650 --> 00:11:03,062
ואני צריך לקבל את זה
,עד סוף החזרה הערב
249
00:11:03,092 --> 00:11:05,315
כדי שאוכל להכניס
.את זה בזמן למופע
250
00:11:05,345 --> 00:11:07,124
סונדהיים כתב את
.הכניסו את הליצנים" ביום"
251
00:11:07,154 --> 00:11:10,268
ואתה וג'וליה כתבתם את
.אל תשכחו אותי" בפחות"
252
00:11:10,298 --> 00:11:11,298
.אמת
253
00:11:11,816 --> 00:11:12,866
?אתה מהיר
254
00:11:14,208 --> 00:11:15,308
.היא יצליח
255
00:11:18,114 --> 00:11:20,517
למה ג'ייסון נשאר
?עם מרי בכלל
256
00:11:20,634 --> 00:11:24,367
,היא הייתה מאוד תובענית לזמנו
.ציפתה שיעשה מה שהיא תגיד
257
00:11:24,397 --> 00:11:26,588
?מה לכל הרוחות אתה עושה
.רושם הערות-
258
00:11:26,618 --> 00:11:29,968
אני לא יודעת, אפשר לראות שמי
...שכתב את זה יודע לכתוב, אבל
259
00:11:30,172 --> 00:11:32,419
.משהו חסר
?כמו שירים-
260
00:11:32,449 --> 00:11:34,253
?מה איתך, גרטשן
261
00:11:34,732 --> 00:11:37,357
,לו יכולת לדבר עם הכותב
?מה היית אומרת על מרי
262
00:11:37,387 --> 00:11:39,371
...אני מניחה שהייתי אומרת
263
00:11:40,463 --> 00:11:44,075
שזה אמור להיות מחזה
?על אישה חזקה, נכון
264
00:11:44,105 --> 00:11:46,134
.אבל היא בכלל לא חזקה
265
00:11:46,164 --> 00:11:49,535
כי מוגדרת לחלוטין על-ידי
.הגברים המעניינים בהרבה סביבה
266
00:11:49,565 --> 00:11:52,944
...כי זה מה שמרילין הייתה
.אובייקט עבור הגברים שלה
267
00:11:53,231 --> 00:11:55,850
חשבתי שזה מבוסס
.בגדול על מרילין מונרו
268
00:11:55,880 --> 00:11:57,450
.לא בגדול, לא
.לא
269
00:11:58,091 --> 00:12:00,821
.מבוסס
...והייתם יודעים את זה
270
00:12:00,851 --> 00:12:03,766
,לולא שינה את שמות הדמויות
271
00:12:03,796 --> 00:12:06,323
.ואת הסביבה
."כמו עם "הדה גאבלר-
272
00:12:06,353 --> 00:12:08,017
!כן
!נכון-
273
00:12:08,047 --> 00:12:11,077
ואני מניחה שחשבתם שגם
.הדה גאבלר" לא עבד"
274
00:12:11,107 --> 00:12:13,450
!לא, זה היה מדהים
.כן-
275
00:12:17,523 --> 00:12:20,468
."...לא יכולה להרפות"
276
00:12:24,527 --> 00:12:26,777
.זה מעולה
.לא, משהו לא מתאים-
277
00:12:26,810 --> 00:12:28,213
.לא נכון
.זה מושלם
278
00:12:28,243 --> 00:12:29,844
.באמת, תמשיך
279
00:12:29,874 --> 00:12:31,592
.כן, זה יפה
280
00:12:31,986 --> 00:12:35,602
.זה לא מתחבר מבחינתי
.אני לא מוצא את המשפט הבא
281
00:12:35,632 --> 00:12:37,408
?טוב, מה אתה צריך עכשיו
?מה יעזור לך
282
00:12:37,438 --> 00:12:39,138
...וויסקי, מריחואנה
283
00:12:40,216 --> 00:12:41,287
.קוקאין
284
00:12:42,681 --> 00:12:43,681
...רק
285
00:12:43,897 --> 00:12:44,979
.מרחב
286
00:12:46,964 --> 00:12:48,315
.אניח לך קצת
287
00:12:48,345 --> 00:12:49,345
.תודה
288
00:12:51,643 --> 00:12:52,643
.בסדר
289
00:12:54,655 --> 00:12:58,514
."...אני לא יכולה להרפות"
290
00:13:01,914 --> 00:13:02,914
?מה זה
291
00:13:03,682 --> 00:13:04,682
.היי
292
00:13:04,712 --> 00:13:07,028
.משהו שאני לא מצליח לסדר
293
00:13:07,383 --> 00:13:08,529
?מה את חושבת על זה
294
00:13:08,806 --> 00:13:12,089
."...אני לא יכולה להרפות"
295
00:13:13,835 --> 00:13:14,835
.זה טוב
296
00:13:15,793 --> 00:13:18,845
זה בטח צריך
...לעלות ולא לרדת, כמו
297
00:13:19,549 --> 00:13:22,089
."...אני לא יכולה להרפות"
298
00:13:25,758 --> 00:13:28,809
."...אני לא יכולה להרפות"
299
00:13:30,138 --> 00:13:31,711
.כן. כן, תודה
300
00:13:34,640 --> 00:13:35,838
?הכל בסדר
301
00:13:36,542 --> 00:13:39,692
אני רק לא ממש בטוח
.מה המטרה שלי כאן
302
00:13:39,759 --> 00:13:42,413
.לא כתבתי אף פעם שיר למישהו
303
00:13:42,443 --> 00:13:43,752
.אז אל
304
00:13:43,782 --> 00:13:45,374
.תכתוב לעצמך
305
00:13:46,227 --> 00:13:47,877
.כדאי שאחזור לשם
306
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
.כן
307
00:13:50,659 --> 00:13:53,050
?את יכולה להישאר, האמת
308
00:13:55,946 --> 00:13:57,746
.אני באמת אעריך את זה
309
00:14:02,074 --> 00:14:05,836
...אני לא יכולה להרפות"
310
00:14:05,879 --> 00:14:09,614
,אני צריכה שזה יזכיר לי"
311
00:14:09,723 --> 00:14:10,899
.אהבתי את זה
.זה נחמד
312
00:14:10,929 --> 00:14:13,882
"...אני לא יכולה להרפות"
313
00:14:21,071 --> 00:14:22,784
.סליחה. סליחה
314
00:14:23,552 --> 00:14:26,258
.היי
.הוא סוציופת, טום-
315
00:14:28,760 --> 00:14:31,946
הוא נהנה כל-כך
.להשפיל אותי
316
00:14:32,180 --> 00:14:36,137
אני לא מאמינה שהוא
.עבד עליי, אפילו לרגע
317
00:14:36,167 --> 00:14:37,385
.שילך לעזאזל
318
00:14:37,637 --> 00:14:39,009
.בואי להיות איתי בתיאטרון
319
00:14:39,271 --> 00:14:41,645
יש לנו כאן אך ורק
,אנשים שמחים לגמרי
320
00:14:41,675 --> 00:14:44,225
הוא אמר, לשונו
.נטועה בחוזקה בלחיו
321
00:14:44,619 --> 00:14:48,277
,קניתי את המחזה של פיטר
.את המחזה היחיד שלו
322
00:14:48,307 --> 00:14:51,120
?אז נדחה את בית המשוגעים
323
00:14:51,150 --> 00:14:52,700
.אני צריכה לקרוא עכשיו
324
00:14:53,429 --> 00:14:54,679
...טוב
325
00:14:55,670 --> 00:14:58,322
בוא נראה עד כמה
.אתה טוב באמת
326
00:14:58,960 --> 00:15:01,175
.טוב, זה נהיה קצת מוזר
327
00:15:01,632 --> 00:15:03,038
.ביי
.ביי-
328
00:15:06,320 --> 00:15:09,356
.כן, ליז, נדאג לישון טוב
329
00:15:10,205 --> 00:15:13,101
.כן, אני יודעת שמחר יום גדול
330
00:15:16,311 --> 00:15:17,311
.ניק
331
00:15:25,240 --> 00:15:27,882
זה מגיע לשלב
.שאני לא מפסיקה לעבוד
332
00:15:27,912 --> 00:15:29,234
.אין לי בכלל חיים
333
00:15:29,280 --> 00:15:32,236
,אירועים, ארוחות ערב
.אירועי פתיחה, פגישות
334
00:15:32,282 --> 00:15:34,572
אין לי זמן בכלל
.לצאת לדייטים
335
00:15:34,602 --> 00:15:38,502
.אולי יש לך מזל עם זה
?האנשים בתעשייה
336
00:15:38,581 --> 00:15:40,610
?למה יצאת עם דרק, שוב
337
00:15:40,723 --> 00:15:42,873
?זה היה המבטא או השיער הזה
338
00:15:44,762 --> 00:15:47,767
.הוא גאון
.אני לא עומדת בפניהם
339
00:15:47,797 --> 00:15:51,170
אם הוא כזה גאון, למה אני
,מעדיפה להיות בחדר ההלבשה שלי
340
00:15:51,178 --> 00:15:52,479
?במקום על הבמה
341
00:15:52,524 --> 00:15:53,948
.הוא קשה, זה נכון
342
00:15:54,320 --> 00:15:56,835
והוא ידחף אותך
...וישגע אותך
343
00:15:56,866 --> 00:15:59,443
ויגרום לך לשנוא אותו
,ולרצות להתפטר
344
00:15:59,688 --> 00:16:01,876
.עד שתתני את הופעת חייך
345
00:16:01,906 --> 00:16:04,537
.ואז איכשהו הכל שווה את זה
346
00:16:04,772 --> 00:16:07,872
אז את אומרת שאני צריכה
?לתת הזדמנות לדרך שלו
347
00:16:12,472 --> 00:16:13,693
...יש לי"
348
00:16:17,237 --> 00:16:19,352
...יש לי"
349
00:16:22,003 --> 00:16:23,227
...יש לי"
350
00:16:26,628 --> 00:16:29,315
,יש לי אהבה"
351
00:16:30,031 --> 00:16:34,224
.אל תתרחקי מהם, רוני
.תתקרבי אליהם
352
00:16:35,986 --> 00:16:38,618
,מתוקה מפרח"
353
00:16:39,703 --> 00:16:42,218
שצומח משעה לשעה כי"
"...יש לי
354
00:16:42,296 --> 00:16:46,068
?סליחה, את צוחקת
!עצרו, עצרו
355
00:16:46,667 --> 00:16:47,866
?מה את עושה
356
00:16:47,912 --> 00:16:50,055
,אני מנסה את הדרך שלך
.אבל זה מרגיש מגוחך
357
00:16:50,085 --> 00:16:52,287
.אני לא מופתע
.את נראית מגוחכת
358
00:16:52,318 --> 00:16:53,862
.דרק
...תראי-
359
00:16:54,483 --> 00:16:56,983
זה לא עוד פזמון עליז קטן
360
00:16:57,183 --> 00:17:00,114
על ילדה שסוף סוף
?יש לה חבר, טוב
361
00:17:00,144 --> 00:17:02,893
זו חגיגה של אישה
.שסוף סוף קיבלה
362
00:17:02,923 --> 00:17:05,405
אז תרגישי בנוח עם הגוף שלך
,ועם שלהם
363
00:17:05,435 --> 00:17:09,385
כי אנחנו מספרים סיפורים
!של מבוגרים עכשיו. שוב, בבקשה
364
00:17:16,880 --> 00:17:20,307
...יש לי אהבה"
365
00:17:20,988 --> 00:17:22,899
,יש לי אהבה"
!קדימה-
366
00:17:22,929 --> 00:17:24,379
.תתחברי עם הגוף שלך
367
00:17:26,099 --> 00:17:28,030
,מתוקה מפרח"
368
00:17:28,068 --> 00:17:30,054
,תגרמי לי להרגיש משהו
!משהו כלשהו
369
00:17:30,089 --> 00:17:32,451
שצומח משעה לשעה"
.כי יש לי אהבה
370
00:17:32,489 --> 00:17:35,404
אני מבין ששיחקת רק קדושות
?ובתולות, אבל זה רק משחק, נכון
371
00:17:35,434 --> 00:17:38,588
.את יודעת איך זה להידלק
.דרק, תירגע-
372
00:17:38,618 --> 00:17:41,468
אם אתה חושב שתוכל לביים
.טוב יותר, קדימה
373
00:17:41,510 --> 00:17:42,553
.טוב, עצרו
374
00:17:42,800 --> 00:17:44,523
...טוב, זה
.זהו זה
375
00:17:44,693 --> 00:17:46,053
.תראה, לא נוח לה עם זה
376
00:17:46,084 --> 00:17:48,651
.דרק, מספיק
377
00:17:50,038 --> 00:17:52,214
.טוב, 10 דקות הפסקה, אנשים
378
00:17:52,244 --> 00:17:53,375
.שוב
379
00:17:53,674 --> 00:17:55,001
?באמת, סינתיה
380
00:17:55,201 --> 00:17:57,049
?נעשה את זה עכשיו, מה
381
00:17:57,257 --> 00:18:00,690
לטובתה של רוני
.שהיא תמשיך לעבוד
382
00:18:00,927 --> 00:18:03,582
האינטרס היחיד
.שמעניין אותך הוא שלך
383
00:18:03,612 --> 00:18:05,566
.זה לגמרי לא נכון
384
00:18:05,596 --> 00:18:09,195
אתה מפחד שאם היא לא תעשה את
.המופע של דרק ווילס, תיראה רע
385
00:18:09,364 --> 00:18:11,889
.שמעתי אותך מדבר עם טום
.זה לא בדיוק מה שאמרתי-
386
00:18:11,919 --> 00:18:15,845
תראה, אם תמשיך להשתעשע
,עם התדמית או רמת הנוחות שלה
387
00:18:15,951 --> 00:18:19,322
.אדאג להחליף אותך
?עם מי בשלב מאוחר כל-כך-
388
00:18:19,742 --> 00:18:21,458
.עם טום לוויט, לשם התחלה
389
00:18:21,488 --> 00:18:23,463
.הוא מבין את הבת שלי
390
00:18:23,493 --> 00:18:26,421
?אתה לא מסכים
.למה את מחכה? לכי על זה-
391
00:18:27,211 --> 00:18:28,561
?אתה בטוח לגבי זה
392
00:18:32,184 --> 00:18:35,647
מה אם יוודע לתקשורת
שפיטרו אותך
393
00:18:35,677 --> 00:18:40,241
כי דחפת אותה לכיוונים
?מיניים שלא מצאו חן בעינייה
394
00:18:40,914 --> 00:18:43,414
כעת, מה זה יעשה
?לקריירה שלך
395
00:18:46,953 --> 00:18:48,203
.הייתי חייב לבוא לראות אותך
396
00:18:48,345 --> 00:18:49,771
.לא היית צריך לבוא
.הם ימצאו אותך
397
00:18:49,806 --> 00:18:51,822
.אני מתכוון להסגיר את עצמי
398
00:18:52,234 --> 00:18:54,886
,כל עוד אני מסתובב בחוץ
.הם לא יעצרו איתך
399
00:18:54,916 --> 00:18:58,407
.הם לא מכירים אותך כמוני
.אתה אדם טוב, אדם הגון
400
00:18:58,437 --> 00:18:59,437
.היי
401
00:19:03,150 --> 00:19:04,879
.אני לא יכול לברוח לעד
402
00:19:04,909 --> 00:19:06,894
ואני לא מסוגל
,לראות את הקריירה שלך
403
00:19:06,924 --> 00:19:09,526
או את המוניטין שלך מושמדים
.כי התאהבת בבחור הלא נכון
404
00:19:09,556 --> 00:19:11,342
.אתה לא הבחור הלא נכון
405
00:19:11,705 --> 00:19:12,705
.תישאר כאן
406
00:19:13,658 --> 00:19:17,158
.נוכל לדבר על כל זה מחר
.נוכל לסדר את זה
407
00:19:19,434 --> 00:19:20,834
.רק בוא למיטה
408
00:19:24,797 --> 00:19:25,797
.טוב
409
00:19:33,710 --> 00:19:36,460
,היו לי הצלחות
,היו לי נפילות
410
00:19:38,063 --> 00:19:41,763
אבל מעולם לא הופיע שמי
.על משהו שלא האמנתי בו
411
00:19:41,797 --> 00:19:45,871
אפילו הפרסומת שלי למוסטאנג
.הייתה יותר אני מזה
412
00:19:46,451 --> 00:19:48,342
.היי, אני מדבר איתך
413
00:19:48,520 --> 00:19:50,117
,לא, אתה מדבר לעברי
414
00:19:50,147 --> 00:19:52,752
כמו שאתה תמיד עושה
.כשאתה יודע שאתה טועה
415
00:19:52,782 --> 00:19:55,423
מה? את חושבת שאני טועה
?כשאני דורש רמה מסוימת
416
00:19:55,453 --> 00:19:57,475
.בשבילך, זה סתם מופע
417
00:19:57,505 --> 00:19:59,155
אתה תמשיך הלאה
.למופעים אחרים
418
00:19:59,263 --> 00:20:00,963
.אלה החיים של רוני
419
00:20:01,931 --> 00:20:03,781
,היא רוצה לצמוח
.אבל היא מפחדת
420
00:20:06,501 --> 00:20:07,501
.טוב
421
00:20:09,190 --> 00:20:10,540
?מה אני צריך לעשות
422
00:20:10,757 --> 00:20:13,057
פשוט תן לה לשיר
.מה שהיא רוצה
423
00:20:14,000 --> 00:20:15,150
.דרק, דרק
424
00:20:15,385 --> 00:20:16,822
.אתה חייב לשמוע את השיר הזה
.הוא ישבור את הלב שלך
425
00:20:16,823 --> 00:20:20,088
.הוא פשוט, הוא טהור
.זה ברודווי, אבל מזווית חדשה
426
00:20:20,118 --> 00:20:24,268
.טוב, יש שינוי קטן בתכנית
...אני לא צריך אותו, אז
427
00:20:24,477 --> 00:20:27,900
.אתן לציבור מה שהם רוצים
428
00:20:28,788 --> 00:20:30,944
.בלי שום זווית חדשה
429
00:20:30,974 --> 00:20:33,760
?סליחה, מה אתה אומר
?לא תקשיב לשיר
430
00:20:33,790 --> 00:20:37,292
?יש לי מופע לביים, טוב
...לא חבוב, אתה תקשיב לו
431
00:20:37,322 --> 00:20:39,011
.זה המעט שתוכל לעשות
.ג'ימי, תירגע-
432
00:20:39,046 --> 00:20:40,220
.הוא פשוט עבר קשה כל-כך
433
00:20:40,249 --> 00:20:43,130
אל תדבר בשמי. אם מישהו
.ידפוק אותי, זה לא יהיה אתה
434
00:20:43,160 --> 00:20:45,421
טוב, אם ככה הוא מתנהג
,כשהוא לא מקבל מה שהוא רוצה
435
00:20:45,451 --> 00:20:47,136
מאוד לא סביר
.ש-"רשימת חיסול" יקרה
436
00:20:47,166 --> 00:20:50,960
.היי, זה לא העניין
.פשוט שמע את השיר, דרק-
437
00:20:50,990 --> 00:20:53,311
.נתתי בו את כל מה שיש לי
.תן לי 5 דקות, זה מגיע לי
438
00:20:53,341 --> 00:20:56,417
לא, לאף אחד לא מגיע כלום
!בתעשייה הזו
439
00:20:57,308 --> 00:21:00,458
,מחכים לתור שלך
.ומרוויחים את זה ביושר
440
00:21:02,908 --> 00:21:04,508
.עוד לא הגעת לשם
441
00:21:05,884 --> 00:21:07,042
?ברצינות
442
00:21:07,072 --> 00:21:08,072
.ג'ימי
443
00:21:09,372 --> 00:21:10,822
.זה בסדר, יקירתי
444
00:21:11,079 --> 00:21:13,479
.הוא סתם משוויץ בשבילך
445
00:21:23,029 --> 00:21:24,479
.קדימה, בואי נלך
446
00:21:24,571 --> 00:21:26,671
.יש לי מופע לעשות
447
00:21:27,455 --> 00:21:28,855
?את לא נשארת
448
00:21:29,334 --> 00:21:31,107
...ג'ימי
?יודעת מה-
449
00:21:31,652 --> 00:21:32,702
.הלכתי
450
00:21:41,611 --> 00:21:42,811
.קייל, זו אני
451
00:21:43,282 --> 00:21:45,932
,רק רציתי לבדוק מה עם ג'ימי
?לראות מה שלומו. הוא שם
452
00:21:45,985 --> 00:21:47,340
.לא, הוא לא כאן
453
00:21:48,124 --> 00:21:49,262
.למעשה, אין לי מושג איפה הוא
454
00:21:49,297 --> 00:21:50,753
ויתרתי על החיפושים אחריו
.בסביבות 5:00
455
00:21:50,782 --> 00:21:54,208
?הוא היה בחוץ כל הלילה
.קארן, את ממש נחמדה-
456
00:21:54,308 --> 00:21:58,469
וזה נהדר שאת מנסה לעזור לנו
.וכאלה, אבל יש הרבה שאת לא יודעת
457
00:21:58,499 --> 00:22:01,833
,לג'ימי יש כפתור
.כשלוחצים עליו, הוא נעלם
458
00:22:01,863 --> 00:22:05,572
.לפעמים למשך שעות, לפעמים לימים
.תן לי לעזור לך לחפש אותו-
459
00:22:05,602 --> 00:22:06,702
.אני חייב ללכת
460
00:22:07,257 --> 00:22:08,257
?קייל
461
00:22:10,303 --> 00:22:13,121
פשוט תמשיך בדרך
...שאתה הולך בה
462
00:22:13,151 --> 00:22:14,155
?בסדר
.תודה, בנאדם-
463
00:22:14,190 --> 00:22:16,402
.נתראה, בהצלחה
464
00:22:18,675 --> 00:22:20,225
.לא רע
.לא-
465
00:22:20,568 --> 00:22:21,568
!איום ונורא
466
00:22:21,851 --> 00:22:25,076
ציפור השיר". חשבתי שהשם"
.הוא מטאפורה, אבל לא
467
00:22:25,106 --> 00:22:27,523
...זה באמת על ציפור
468
00:22:28,086 --> 00:22:29,271
.ששרה
469
00:22:29,301 --> 00:22:32,601
ויש לך את הביצים
?להגיד לי איך לכתוב
470
00:22:32,734 --> 00:22:35,795
את חושבת שאני לא יודע
.שהמחזה שלי רע? הוא נורא
471
00:22:35,825 --> 00:22:37,175
.לא, אני לא מאמינה לזה
472
00:22:37,619 --> 00:22:39,588
.אין לי עותק בעצמי
473
00:22:39,618 --> 00:22:41,870
,אני גרוע בכתיבה
...אבל
474
00:22:41,900 --> 00:22:44,243
.אני מורה ממש טוב
.לא, אתה לא-
475
00:22:44,273 --> 00:22:47,349
לו היית, התלמידים שלך היו
.מריעים לי בעמידה, במקום לתמוה
476
00:22:47,379 --> 00:22:50,929
...חשבתי שאם תשמעי בעצמך
.נגמרו המשחקים, פיטר-
477
00:22:52,306 --> 00:22:55,976
אני מציע דברים, ואת מתחילה
.לצחוק, שזו דרכך לא להקשיב לי
478
00:22:56,006 --> 00:22:56,938
.אני לא עושה את זה
.כן, את כן-
479
00:22:56,973 --> 00:22:58,314
.לא, אני לא
.את עושה את זה עכשיו-
480
00:22:58,343 --> 00:23:00,843
.לא, אני לא
.כן, אני כן. אלוהים
481
00:23:05,176 --> 00:23:08,676
.אני רוצה ש-"פצצה" יהיה מעולה
...באמת שכן, רק
482
00:23:08,762 --> 00:23:11,512
הלוואי שידעתי
.מה הבעיה
483
00:23:15,913 --> 00:23:18,161
"המפיקים של "הקוסם
.שלחו אותם
484
00:23:19,335 --> 00:23:21,899
אנחנו מאחלים לך"
."את המיטב הערב
485
00:23:22,754 --> 00:23:24,904
."זה קוד ל-"בואי נדבר
486
00:23:24,979 --> 00:23:28,724
.החבר'ה מהרשת גם יגיעו
.הם רוצים להוציא אותך אחר כך
487
00:23:28,754 --> 00:23:30,641
אני יודעת שתרצי
.לצאת עם ההרכב
488
00:23:30,676 --> 00:23:33,155
אבל תוכלי לעשות את זה
.בפעם אחרת
489
00:23:33,206 --> 00:23:34,506
.כן, בהחלט
490
00:23:37,301 --> 00:23:38,301
...מותק
491
00:23:39,206 --> 00:23:41,879
את לא נותנת
?לדרק להשפיע עלייך, נכון
492
00:23:41,909 --> 00:23:43,359
.הוא לא מכיר אותי
493
00:23:44,322 --> 00:23:46,214
.אני לא סתם ילדה טובה
494
00:23:47,278 --> 00:23:49,928
אבל הילדה הטובה
,זה מה שאנשים רוצים לראות
495
00:23:50,131 --> 00:23:53,700
ואת, יקירתי, צריכה לשחק
.על הצד החזק שלך
496
00:23:55,714 --> 00:23:56,796
.מותק
497
00:23:56,826 --> 00:24:01,277
לו אמא שלי אהבה אותי
...בחצי מכמה שאני אוהבת אותך
498
00:24:03,554 --> 00:24:06,821
אולי השירה שלי לא
,הייתה עוצרת בכנסיה
499
00:24:06,851 --> 00:24:09,691
אבל המופע הזה
,"והחוזה עם "בראבו
500
00:24:09,721 --> 00:24:13,371
אלה הצעדים שאת צריכה
,כדי להגיע מעבר לברודווי
501
00:24:14,218 --> 00:24:16,018
.בדיוק מה שרצית
502
00:24:16,423 --> 00:24:19,417
לפעמים אני מרגישה
.שאני לא זוכרת מה רציתי
503
00:24:19,447 --> 00:24:21,197
.וזה הסיבה שאני כאן
504
00:24:22,004 --> 00:24:23,354
.כדי להזכיר לך
505
00:24:23,675 --> 00:24:26,425
.זה לא הזמן לשנות דברים
506
00:24:27,731 --> 00:24:30,547
"טוב, זא המעבר מ-"דבורה ישנה
507
00:24:30,577 --> 00:24:32,283
."ל-"לו אהבתי אותך
508
00:24:34,603 --> 00:24:37,024
"ו-"להירגע במורד הדרך
...יוביל ל
509
00:24:37,059 --> 00:24:38,723
.כן
510
00:24:38,972 --> 00:24:41,622
."יוביל ל-"יכולתי לרקוד כל הלילה
.נכון-
511
00:24:42,739 --> 00:24:44,089
?מה הבעיה שלך
512
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
.כלום
513
00:24:47,093 --> 00:24:49,011
.אני בסדר
,כן, ברור שלא-
514
00:24:49,041 --> 00:24:51,191
.כי אתה פסיבי-אגרסיבי
515
00:24:51,339 --> 00:24:54,339
אני מעדיף אותך
.אגרסיבי-אגרסיבי, כרגיל
516
00:24:55,276 --> 00:24:58,241
טעית כשלא הקשבת
.לשיר של הילד הזה
517
00:24:58,276 --> 00:24:59,730
,כן? למקרה שלא שמת לב
518
00:24:59,760 --> 00:25:02,282
לרוני ולאמא הביישנית והבלתי
משוחדת שלה יש כיוון ברור מאוד
519
00:25:02,312 --> 00:25:04,956
.שהן רוצות למופע הזה
520
00:25:05,008 --> 00:25:07,100
.מעולם לא ראיתי אותך נכנע בעבר
521
00:25:07,130 --> 00:25:09,230
,מתברר שכשאתה נכנע
522
00:25:09,402 --> 00:25:10,896
.אני מחבב אותך אפילו פחות
523
00:25:10,926 --> 00:25:12,326
.לא נכנעתי
524
00:25:14,402 --> 00:25:15,952
.התעשתתי
525
00:25:18,985 --> 00:25:19,985
.ג'ימי
526
00:25:21,651 --> 00:25:23,301
.הוא הדבר האמיתי
527
00:25:25,570 --> 00:25:28,345
,אם תגיד למישהו שאמרתי את זה
.אני אהרוג אותך
528
00:25:32,332 --> 00:25:35,261
,מותק, כל האורות דולקים עליך
529
00:25:35,747 --> 00:25:38,613
,ועכשיו אתה במרכז הבמה
530
00:25:39,393 --> 00:25:42,581
,הכל סובב את מעשיך
531
00:25:42,643 --> 00:25:45,408
,אתה במיטבך
,הגעת לבגרות
532
00:25:46,046 --> 00:25:49,053
ותמיד תוכל לקבל
,את דרכך איכשהו
533
00:25:49,845 --> 00:25:53,067
.כי כולם אוהבים אותך עכשיו
534
00:25:55,248 --> 00:25:57,820
,תוכל להתרחק מטעויותיך"
535
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
,ותוכל להפנות את גבך למעשיך"
536
00:26:02,269 --> 00:26:04,854
,רק חיוך קטן הוא כל שנדרש"
537
00:26:05,180 --> 00:26:08,480
ותוכל לקבל את העוגה"
.וגם לאכול אותה
538
00:26:08,721 --> 00:26:12,371
,הבדידות תגיע אליך איכשהו"
539
00:26:12,766 --> 00:26:16,018
.אבל כולם אוהבים אותך עכשיו
540
00:26:18,168 --> 00:26:21,096
,כולם רוצים את הגוף שלך
541
00:26:21,871 --> 00:26:24,647
,והם מצפים לתגובתך"
542
00:26:25,368 --> 00:26:27,430
,אבל בינינו"
543
00:26:27,460 --> 00:26:30,453
ובין המעבורת"
,של סטייטן איילנד
544
00:26:31,800 --> 00:26:34,127
.גם אני"
545
00:26:37,626 --> 00:26:40,531
,כולם רוצים לדעת את שמך"
546
00:26:41,021 --> 00:26:44,232
ובמהרה הם ימתינו"
.מחוץ לדלתך
547
00:26:44,680 --> 00:26:47,717
,רגשות לא משנים במשחק שלך"
548
00:26:47,747 --> 00:26:51,158
.כי דבר לא יגע בך שוב
549
00:26:51,280 --> 00:26:53,746
- ?קייל: שמעת משהו -
- ?משהו???? אין חדש -
550
00:26:55,270 --> 00:26:58,345
.וכולם אוהבים אותך עכשיו
551
00:27:00,503 --> 00:27:03,333
עצמי את עינייך"
,כשאינך רוצה לראות
552
00:27:04,098 --> 00:27:07,103
הישארי בבית"
.כשאינך רוצה ללכת
553
00:27:07,812 --> 00:27:10,512
,דברי תמיד אל המסכימים"
554
00:27:10,819 --> 00:27:14,119
כן, סגרי את הראש"
.כשאינך רוצה לדעת
555
00:27:14,300 --> 00:27:17,729
,איבדת את תמימותך איכשהו"
556
00:27:18,513 --> 00:27:21,846
.כולם אוהבים אותך עכשיו"
557
00:27:23,806 --> 00:27:27,278
,אני יודעת שדבר אינו נמשך לעד"
558
00:27:27,781 --> 00:27:30,149
,ושהכל נעשה בעבר"
559
00:27:30,818 --> 00:27:33,330
אבל אין לך זמן"
560
00:27:33,360 --> 00:27:35,860
ללכת להיות מי שהיית פעם"
561
00:27:35,890 --> 00:27:39,726
...שוב"
562
00:27:43,263 --> 00:27:46,253
,ראי איך כולם מתאספים"
563
00:27:46,283 --> 00:27:49,783
האין זה מרגש"
?לראות אותם זוחלים
564
00:27:49,933 --> 00:27:53,174
,הפני עינייך קדימה"
,אל תשפילי מבט
565
00:27:53,204 --> 00:27:56,333
.כן, נעלי עצמך בחומה קדושה"
566
00:27:56,668 --> 00:28:00,491
,זה מה שרצית"
?אינך גאה
567
00:28:00,521 --> 00:28:04,287
כי כולם אוהבים אותך"
568
00:28:04,317 --> 00:28:09,213
"!עכשיו"
569
00:28:18,638 --> 00:28:20,438
.את צריכה לשיר את זה הערב
570
00:28:20,902 --> 00:28:23,207
,הלוואי שיכולתי
.אבל זה לא מעודד כל-כך
571
00:28:23,237 --> 00:28:25,963
אי אפשר לשנות
?דברים עכשיו, נכון
572
00:28:27,196 --> 00:28:28,948
.היי, ג'ימי
.בדיוק התקשרתי לגביך
573
00:28:28,978 --> 00:28:29,978
.היי
574
00:28:30,688 --> 00:28:31,688
?אתה בסדר
575
00:28:36,347 --> 00:28:37,447
?מה קורה
576
00:28:37,750 --> 00:28:39,611
.אתה לא נראה טוב כל-כך
577
00:28:39,641 --> 00:28:41,641
.אולי עשיתי סמים
578
00:28:42,402 --> 00:28:44,630
.בהחלט עשית סמים
579
00:28:45,220 --> 00:28:46,420
?איזה
580
00:28:50,129 --> 00:28:52,279
,לפעמים כלום לא הגיוני
?את יודעת
581
00:28:54,061 --> 00:28:56,661
.אני יודעת
?הרסתי הכל-
582
00:28:56,697 --> 00:29:00,458
,כי אני כעסתי, ואז דרק כעס
.ואז קייל כעס
583
00:29:01,350 --> 00:29:03,024
?כלומר, את כועסת
584
00:29:04,547 --> 00:29:05,747
.את משקרת
585
00:29:06,071 --> 00:29:07,796
.אפילו ככה אני רואה
586
00:29:07,826 --> 00:29:10,423
נמאס לי כל-כך
.לאכזב את כולם
587
00:29:10,455 --> 00:29:13,008
נמאס לי מזה. זה כאילו
.אני עושה את זה כל הזמן
588
00:29:13,038 --> 00:29:16,503
.טוב, בוא ניכנס ונביא לך מים
.תוכל לשכב בחדר ההלבשה שלי
589
00:29:16,533 --> 00:29:19,427
.לא, אני לא רוצה להיכנס לשם
.ג'ימי-
590
00:29:19,457 --> 00:29:20,653
?מה? למה שארצה
591
00:29:20,683 --> 00:29:22,640
כדי שכולם יראו
?איך אני בבלגן
592
00:29:22,670 --> 00:29:24,191
.זו לא הסיבה שאתה נכנס
593
00:29:24,221 --> 00:29:27,336
אתה נכנס כדי שכולם יראו
.שאתה יכול להתמודד עם דחיה
594
00:29:27,731 --> 00:29:29,331
.זה גורם להם לכבד אותך
595
00:29:29,799 --> 00:29:33,867
,כשלא קיבלתי את תפקיד מרילין
.זה מה שעשיתי. באתי לעבודה
596
00:29:33,897 --> 00:29:36,357
אז את באמת רוצה
?שאכנס ככה
597
00:29:36,387 --> 00:29:37,487
...את חושבת
598
00:29:37,625 --> 00:29:40,139
שזה מראה שאני
?מסוגל להתמודד עם זה
599
00:29:40,169 --> 00:29:41,419
.אתה לומד
600
00:29:41,976 --> 00:29:44,346
.אתה מעבה את העור שלך
601
00:29:45,091 --> 00:29:47,091
.חיכיתי לך כאן בחוץ
602
00:29:47,757 --> 00:29:48,757
?באמת
603
00:29:51,388 --> 00:29:53,552
.אני שמח כל-כך שבאת
604
00:30:04,778 --> 00:30:05,778
...וואו
605
00:30:08,414 --> 00:30:11,264
ואני לא אומר את זה
.רק כי אני מסטול
606
00:30:12,794 --> 00:30:16,280
בוא ננסה את זה שוב
.מתישהו כשאתה לא מסטול
607
00:30:19,970 --> 00:30:20,970
.בוא
608
00:30:25,222 --> 00:30:27,272
?אז זה התיקון שלך
609
00:30:27,316 --> 00:30:29,990
להשתכר בצהריים
?באמצע השבוע
610
00:30:30,037 --> 00:30:32,537
.סתם אילתרתי
611
00:30:33,261 --> 00:30:35,631
.לא היה לי שום דבר באמת
612
00:30:36,363 --> 00:30:39,563
?מה אם גם לי אין כלום
613
00:30:39,707 --> 00:30:41,187
."תגדירי "כלום
614
00:30:41,561 --> 00:30:45,161
כמו כישרון לכתוב
.משהו משמעותי
615
00:30:45,710 --> 00:30:49,789
,כתבת הרבה דברים משמעותיים
.ג'וליה. ראיתי את כולם
616
00:30:53,013 --> 00:30:54,663
?התלמידה שלך
617
00:30:54,840 --> 00:30:56,290
.תן לה כוכב זהב
618
00:30:56,867 --> 00:30:58,417
.היא פגעה בראש המסמר
619
00:30:58,567 --> 00:31:01,220
אני כותבת על גברים
,הרבה יותר טוב מעל נשים
620
00:31:01,255 --> 00:31:03,231
,שזה מוזר כל-כך
621
00:31:03,261 --> 00:31:04,699
כי מרילין
622
00:31:04,876 --> 00:31:07,407
,הכי שובה אותי
623
00:31:08,509 --> 00:31:10,850
.בדיוק כמוהם, אני מניחה
624
00:31:12,672 --> 00:31:14,072
.רגע, תגידי את זה שוב
625
00:31:15,650 --> 00:31:17,002
.שכחתי מה אמרתי
626
00:31:17,032 --> 00:31:20,349
בעיקרון, אמרת שמרילין
.הוגדרה על-ידי גברים
627
00:31:20,379 --> 00:31:21,679
...ואז אמרת
628
00:31:22,012 --> 00:31:23,812
.שאני מזדהה איתם
629
00:31:26,801 --> 00:31:27,901
.אלוהים
630
00:31:28,080 --> 00:31:29,130
...דימג'יו
631
00:31:29,588 --> 00:31:30,588
...מילר
632
00:31:30,717 --> 00:31:31,776
...זאנאק
!כן-
633
00:31:31,806 --> 00:31:33,300
,ג'ון קנדי
634
00:31:33,330 --> 00:31:35,210
.אפילו המטפל שלה
635
00:31:36,720 --> 00:31:40,433
,"כשהיא שרה "אל תשכחו אותי
...אליהם היא שרה
636
00:31:40,463 --> 00:31:42,313
...ואני אפילו לא
637
00:31:42,939 --> 00:31:44,789
.אפילו לא הבנתי
638
00:31:45,416 --> 00:31:48,411
ניסיתי לעשות את
,המופע על מרילין
639
00:31:48,441 --> 00:31:51,957
כשבעצם הוא על
.איך שגברים ראו אותה
640
00:31:54,487 --> 00:31:57,857
כל סצנה צריכה להיות
.מנקודת מבט של גבר
641
00:31:58,985 --> 00:32:00,686
.לא היה לה קול
642
00:32:00,890 --> 00:32:02,840
.הם כולם דיברו בשמה
643
00:32:05,388 --> 00:32:08,099
יודע מה? בוא נתחיל עם
,בעלה הראשון, ג'ים דוהרטי
644
00:32:08,129 --> 00:32:09,429
.נמשיך משם
645
00:32:12,934 --> 00:32:14,334
?איך הלך היום
646
00:32:14,730 --> 00:32:15,780
.טוב מאוד
647
00:32:19,071 --> 00:32:20,883
.ניק הסגיר את עצמו
648
00:32:21,179 --> 00:32:25,370
הוא סיפר לאף.בי.איי שלא היה
.לי שום מושג מאיפה הגיע הכסף
649
00:32:27,152 --> 00:32:28,964
.אז חזרת לעסקים
650
00:32:29,074 --> 00:32:31,380
.הלכתי בכל זאת
.סיפרתי להם שידעתי
651
00:32:31,410 --> 00:32:32,410
?למה
652
00:32:32,776 --> 00:32:33,776
!איילין
653
00:32:33,960 --> 00:32:38,070
כי בניגוד אליך, ג'רי, אכפת לי
.מה יקרה לאנשים שחשובים לי
654
00:32:38,100 --> 00:32:41,049
ניק עשה רק מה שהוא חשב
,שעשוי לעזור לי
655
00:32:41,079 --> 00:32:42,469
.והם היו צריכים לדעת זאת
656
00:32:42,499 --> 00:32:43,599
?"ו-"פצצה
657
00:32:44,390 --> 00:32:45,990
.הם נותנים לך להישאר
658
00:32:46,791 --> 00:32:48,091
.לא בדיוק
659
00:32:49,539 --> 00:32:50,739
.חמש דקות להצגה, אנשים
660
00:32:50,921 --> 00:32:53,132
.חמש דקות מהירות
?מה את לובשת-
661
00:32:53,162 --> 00:32:55,612
.אמא
?מה הוא שכנע אותך לעשות-
662
00:32:56,535 --> 00:32:58,783
אם אוותר על חיים
,אמיתיים בשביל זה
663
00:32:58,813 --> 00:33:00,351
.אני אוהב את זה
664
00:33:00,381 --> 00:33:03,092
,כשאני רואה את העבודה של דרק
.אני אוהבת את זה, אמא
665
00:33:03,122 --> 00:33:05,012
.אני מקווה שגם את תאהבי
.למקומות, בבקשה-
666
00:33:05,042 --> 00:33:07,381
.למקומות לתחילת המופע
.למקומות
667
00:33:07,411 --> 00:33:10,961
.כדאי לך ללכת לשבת
.יהיה חתיכת מופע
668
00:33:17,273 --> 00:33:19,568
,השמש זורחת"
669
00:33:22,229 --> 00:33:24,212
,יש לי משלי"
670
00:33:26,257 --> 00:33:29,378
,חרוט זאת על הערבה"
671
00:33:30,244 --> 00:33:32,629
,מדברת אל הכרית שלי"
672
00:33:32,659 --> 00:33:35,477
.יש לי אהבה"
673
00:33:36,416 --> 00:33:40,557
בכל פעם שאני איתו"
674
00:33:41,183 --> 00:33:45,358
,אני יודעת שאני בת מזל"
675
00:33:46,380 --> 00:33:50,346
,לראשונה בחיי"
676
00:33:51,869 --> 00:33:53,164
,אני מישהי"
677
00:33:53,194 --> 00:33:55,562
...מישהי, מישהי"
678
00:33:55,790 --> 00:33:59,737
...ביי, ביי, ביי, ביי, בלוז"
679
00:34:00,613 --> 00:34:03,952
,אני לא יכולה להפסיד"
680
00:34:05,465 --> 00:34:08,711
,יש לי צנצנת דבש"
681
00:34:08,741 --> 00:34:11,944
,כי כל יום שטוף שמש"
...כי
682
00:34:12,352 --> 00:34:14,599
,יש לי אותך"
683
00:34:14,783 --> 00:34:17,718
,כי יש לי אהבה"
684
00:34:19,478 --> 00:34:22,700
,יש לי אהבה"
685
00:34:23,965 --> 00:34:25,716
יש לי"
686
00:34:25,779 --> 00:34:28,954
,אהבה, אהבה, אהבה"
687
00:34:29,919 --> 00:34:32,687
,יש לי אהבה"
688
00:34:34,035 --> 00:34:36,882
,היי, יש לי אהבה"
689
00:34:36,912 --> 00:34:38,324
...אהבה"
690
00:34:43,709 --> 00:34:44,972
...יש לי"
691
00:34:45,629 --> 00:34:46,629
".אהבה"
692
00:34:50,143 --> 00:34:51,210
,אני מצטער
693
00:34:51,535 --> 00:34:52,535
?טוב
694
00:34:53,014 --> 00:34:54,887
אתה יודע בכלל
?על מה אתה מתנצל
695
00:34:54,917 --> 00:34:56,494
.אשתדל יותר
696
00:34:56,958 --> 00:34:58,958
.באמת
.לא, אתה לא-
697
00:35:00,767 --> 00:35:03,617
.זה לא משנה
.היא לא שרה את השיר שלך
698
00:35:04,104 --> 00:35:06,464
"נתראה בפאב "ג'ו'ס
.בעוד 3 שנים
699
00:35:08,646 --> 00:35:11,183
אני רוצה לסיים
.עם שיר חדש הערב
700
00:35:11,213 --> 00:35:14,502
מעולם לא שרו אותו
.מול קהל בעבר
701
00:35:14,532 --> 00:35:18,232
אבל הייתי חייבת לשתף אתכם
.כי הוא נגע בלבי
702
00:35:25,934 --> 00:35:29,515
,אומרים שדבר לא נמשך לנצח"
703
00:35:29,922 --> 00:35:33,190
,הלוואי שזה היה נכון"
704
00:35:33,684 --> 00:35:37,362
...כי הכאב בלבי לא"
705
00:35:37,392 --> 00:35:38,442
,עובר"
706
00:35:40,504 --> 00:35:44,063
,אומרים שעל הכל להשתנות"
707
00:35:44,301 --> 00:35:47,202
,אומרים שהזמן ירפא הכל"
708
00:35:48,236 --> 00:35:50,022
,הקשבתי"
709
00:35:50,052 --> 00:35:54,480
...וחיכיתי ליום הזה"
710
00:35:55,074 --> 00:35:58,664
,אך התעוררתי עם הכעס"
711
00:35:59,028 --> 00:36:02,263
,והכאב לא הרפה ממני"
712
00:36:02,816 --> 00:36:04,737
והחיוך שחלקתי"
713
00:36:04,767 --> 00:36:09,358
,הוא חלק מההצגה"
714
00:36:09,621 --> 00:36:13,126
אם אתלה בכאב הלב"
715
00:36:13,585 --> 00:36:16,665
,נפשי חופשיה לא תהיה"
716
00:36:16,695 --> 00:36:19,001
,אז אני ממשיכה לנסות"
717
00:36:19,210 --> 00:36:22,749
,אך אני פשוט לא יכולה להרפות"
718
00:36:23,092 --> 00:36:26,494
,אני לא יכולה להרפות"
719
00:36:26,602 --> 00:36:30,345
,אני צריכה שזה יזכיר לי"
720
00:36:30,375 --> 00:36:33,519
,אני לא יכולה להרפות"
721
00:36:33,549 --> 00:36:37,822
,או שאחזור על העבר"
722
00:36:38,547 --> 00:36:42,629
,'ולמרות שזרועותיך אומרות 'כן"
723
00:36:42,659 --> 00:36:45,914
,'אני מרגישה שלבי אומר 'לא"
724
00:36:45,944 --> 00:36:48,334
אני רוצה לאהוב אותך"
725
00:36:48,364 --> 00:36:53,264
,אבל אני לא יכולה להרפות"
726
00:36:53,346 --> 00:36:57,642
,חייתי התחלות רעות"
727
00:36:57,672 --> 00:37:00,919
,וראיתי סופים לא שמחים"
728
00:37:00,949 --> 00:37:03,142
אז אני סוגרת את הספר"
729
00:37:03,172 --> 00:37:07,331
...לפני תחילת הסיפור"
...לפני תחילת הסיפור"-
730
00:37:07,397 --> 00:37:11,539
,אני אך עדה לחיי"
731
00:37:11,853 --> 00:37:15,171
,ואני זרה לחבריי"
732
00:37:15,693 --> 00:37:17,645
,אני סוחרת"
733
00:37:17,675 --> 00:37:21,118
.של לבבות שבורים ופגומים"
734
00:37:22,214 --> 00:37:26,535
אתה מבקש ממני"
,להתחיל מחדש
735
00:37:26,565 --> 00:37:30,250
,אך פשוט יותר לומר מלעשות"
736
00:37:30,280 --> 00:37:32,264
...והזיכרונות"
737
00:37:32,307 --> 00:37:36,969
,חזקים כשיגיעו"
...חזקים כשיגיעו"-
738
00:37:37,047 --> 00:37:40,955
וכשכאב לב מתפקד על דלתך"
739
00:37:40,985 --> 00:37:44,298
,לא אנסה לברוח כלל"
740
00:37:44,328 --> 00:37:47,701
כי זה כל שגורים לי לדעת"
741
00:37:47,763 --> 00:37:50,451
.שאני חיה"
742
00:37:50,481 --> 00:37:54,079
,אני לא יכולה להרפות"
743
00:37:54,142 --> 00:37:57,763
,אני צריכה שזה יזכיר לי"
744
00:37:57,793 --> 00:38:01,258
,אני לא יכולה להרפות"
745
00:38:01,305 --> 00:38:06,092
,או שאחזור על העבר"
746
00:38:06,122 --> 00:38:09,823
,'ולמרות שזרועותיך אומרות 'כן"
747
00:38:09,866 --> 00:38:13,240
,'אני מרגישה שלבי אומר 'לא"
748
00:38:13,270 --> 00:38:16,902
אני רוצה לאהוב אותך"
...אני רוצה לאהוב אותך"-
749
00:38:16,961 --> 00:38:20,554
אני רוצה לאהוב אותך"
...אני רוצה לאהוב אותך"-
750
00:38:20,584 --> 00:38:23,353
,אני רוצה לאהוב אותך"
751
00:38:23,621 --> 00:38:26,245
...אבל אני לא יכולה"
752
00:38:26,275 --> 00:38:27,904
...להרפות"
753
00:38:27,934 --> 00:38:30,701
...אני לא יכולה להרפות"
...אני לא יכולה להרפות"-
754
00:38:30,731 --> 00:38:34,414
...לא, אני לא יכולה להרפות"
755
00:38:35,177 --> 00:38:39,059
...אני לא יכולה להרפות"
...תעזור לי"-
756
00:38:39,089 --> 00:38:41,178
...תעזור לי"
757
00:38:41,208 --> 00:38:43,441
"...להרפות"
758
00:39:05,936 --> 00:39:08,488
אני רוצה שתכירו
.את כותב השיר, ג'ימי קולינס
759
00:39:08,518 --> 00:39:09,518
.לך
760
00:39:11,238 --> 00:39:13,482
,ואת השותף שלו
.קייל בישופ
761
00:39:40,923 --> 00:39:42,125
.כמעט חצות
762
00:39:42,155 --> 00:39:44,138
.אני לא רוצה להפסיק לעבוד
.גם אני לא-
763
00:39:44,168 --> 00:39:45,849
.אסור לנו לאבד מומנטום
764
00:39:45,879 --> 00:39:49,220
.לא נאבד
.טום צריך להגיע הביתה כל רגע
765
00:39:49,250 --> 00:39:50,805
.כדאי שנלך
766
00:39:50,835 --> 00:39:55,257
,ברשותך, אשכיר לנו אוטו
.נלך אליי ונסיים את זה
767
00:40:02,611 --> 00:40:03,611
.איילין
768
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
?איך הלך
769
00:40:06,670 --> 00:40:08,142
?מה קרה
?מה קורה
770
00:40:08,172 --> 00:40:09,822
.אנחנו מתים כאן
771
00:40:10,376 --> 00:40:11,815
.פצצה" חופשי"
772
00:40:11,845 --> 00:40:13,295
.אתם הולכים לברודווי
773
00:40:17,057 --> 00:40:19,509
.רגע, רגע
?אתם" הולכים"
774
00:40:20,678 --> 00:40:22,536
.היה רק תנאי אחד
775
00:40:22,566 --> 00:40:25,155
.שלא אהיה מפיקה
776
00:40:25,185 --> 00:40:26,185
.איילין
777
00:40:27,408 --> 00:40:29,037
?אז מה קורה עכשיו
778
00:40:29,067 --> 00:40:31,985
למופע אין מוניטין
,טוב כל-כך עכשיו
779
00:40:32,015 --> 00:40:35,215
אבל יש אדם אחד
.שמוכן להיכנס במקומי
780
00:40:35,709 --> 00:40:36,711
.ג'רי
781
00:40:38,569 --> 00:40:40,619
.אתם יודעים מה דעתי עליו
782
00:40:40,802 --> 00:40:42,900
.כן, ואנחנו מסכימים
783
00:40:42,930 --> 00:40:46,458
,אבל הוא אוהב את המופע
,והוא רוצה להיכנס מאוד
784
00:40:46,493 --> 00:40:48,930
והוא יוכל לקחת
.אתכם לברודווי
785
00:40:52,206 --> 00:40:56,166
אני יודעת שהוא האדם הכי נורא
.בעולם, אבל הוא מפיק מעולה
786
00:40:56,196 --> 00:41:00,642
ואני רק לא רוצה לראות את כל
.העבודה הקשה שלכם מתבזבזת
787
00:41:01,988 --> 00:41:03,588
.העבודה הקשה שלנו
788
00:41:06,131 --> 00:41:09,481
אני רק מקווה שאני לא
.עושה החלטה לא נכונה
789
00:41:13,582 --> 00:41:16,182
.ותודה על הקבצים ששלחת לי
790
00:41:17,209 --> 00:41:18,745
.הכל נגמר עכשיו
791
00:41:19,148 --> 00:41:23,069
פצצה" יהיה הלהיט הכי גדול"
.שהיה בברודווי מזה שנים
792
00:41:23,099 --> 00:41:24,749
,אני אהיה המפיק
793
00:41:25,269 --> 00:41:27,119
...וכולם יידעו
794
00:41:27,232 --> 00:41:29,776
שאיילין ראנד לא הצליחה
.לעשות זאת לבד
795
00:41:32,429 --> 00:41:34,679
היא לעולם לא תעבוד
.שוב בלעדיי
796
00:41:37,203 --> 00:41:42,115
אני שולח לך בדואר
.את שאר החוב שלי, אליס
797
00:41:45,006 --> 00:41:46,306
...לעולם
798
00:41:46,966 --> 00:41:48,906
.לעולם אל תיצור איתי קשר שוב
799
00:41:50,206 --> 00:41:52,855
Limor EM תורגם ע"י