"...אומרת 'היי, אתה, אדון"
בפרקים הקודמים ..."של "סמאש
עוד תפקיד של ילדה טובה .למתוקה של ברודווי
אנחנו עושים חידוש .של "הקוסם" אחרי שאסיים איתך
.הם מפטרים אותך
?רק כי דפקתי מספר שחקניות
אני רוצה לעשות ...הופעה חד פעמית
הגיע הזמן שאראה לכולם .למה אני מסוגלת
.אני רוצה שתפגשו מישהו
.הוא דרמטורג מקצוען
.הוא טפיל .היי, אני פיטר-
.הוא רוצה לשנות הכל
מישהו הודיע לממשלה על הכסף .שהשתמשתי בו למימון המופע
תיפגש איתם. תן להם .להסביר לך את החזון שלהם
לוקח שנים .לפתח מחזות זמר
דרק ווילס יביים .את המופע שלנו
מקבלים רק הזדמנות אחת .עם מישהו כמו דרק
.אנחנו צריכים רק הזדמנות אחת
- השיר -
...יש לי
,אהבה
,יש לי אהבה
,יש לי אהבה, אהבה ,אהבה, אהבה, אהבה
,יש לי אהבה
.ביי-
,מתוקה מפרח"
שצומח משעה לשעה כי"
,יש לי אהבה
בכל פעם שאני איתו" - להצהרה שלך מחר -
,אני יודעת שאני בת מזל"
,לראשונה בחיי"
,אני מישהי בעולם הזה"
?מי חסר לנו
.'בת .אתקשר שוב
,אני לא יכולה להפסיד" ,לא, לא, לא עוד
,יש לי צנצנת דבש"
,כי כל יום שטוף שמש" ,כי יש לי אהבה
,יש לי אהבה"
,אהבה, אהבה, אהבה
"!יש לי אהבה"
.תודה
?כמה "אהבה" היה כאן
.אף פעם אין מספיק אהבה
אתה מכולם צריך לדעת .את זה אחרי מה שקראתי
.את בטח אמא של רוני
.סינתיה מור .נעים להכיר
היא לא קצת מבוגרת מדי ?שתהיה לה אמא מנהלת
.מותק, את נראית טוב שם למעלה .תפסיקי-
.היי, אמא ...רוני-
...יש לי אהבה", זה" ?לא באמת על זה מדברים, נכון
.זה שיר הדגל שלי .כן, את שרה אותו 10 שנים-
אנחנו מנסים לשנות ?את התדמית שלך, זוכרת
את יודעת, רוני מור .האמיצה והבוגרת
?בניגוד למה
לרוני מור שזכתה ,בשני פרסי טוני
ושמכרה את כל הכרטיסים ?למופע הזה תוך 6 שעות
.כן, עם השם שלי מעל הכותרת
השם שלך היא הסיבה .שנדרשו 6 שעות ולא שעה
מה דעתכם שנצא ?להפסקה לפני החזרה על הריקוד
.טום, אתה הבמאי המוזיקלי .אתה לא מורה על הפסקה
,טוב, כולם .בואו נצא להפסקה
תוכלי להודיע לי ?כשתשמעי מאת-יודעת-מי
.בואי, מותק
.היית נפלאה. נפלאה, זו את .תודה-
.'שמעתי עכשיו מבת .היא לא מגיעה
?למה לא, לעזאזל ,היא אמרה, ציטוט-
החבר שלי ביקש" ."שלא אעבוד יותר עם דרק
,פשוט מצאי לי מישהי אחרת
מישהי שלא מפחדת .מווילס הגדול והרשע
...וטום
,ביקשתי חומר חדש
אז אולי תתן לי משהו ?שישנה את התדמית שלה
,ואני כאן בשביל רוני .לא בשבילך
אם היא רוצה לתת לקהל "יש לי .אהבה" במשך שעתיים שלמות, תן לה
,פשוט מצא לי משהו גולמי .בשם אלוהים
.שלום מהגיהינום
?את עוד בבית .לא-
.אני באוניברסיטת ניו יורק
פיטר הזמין אותי לדבר .מול כיתת המשחק שלו היום
?באמת? למה
,כדי לחלוק את חוכמתי .אני מניחה? ויש לי המון
,על שיתופי פעולה .על פרשנויות, על משמעות סמויה
מה בנוגע למשמעות ?הסמויה בשיחה הזו
.את שונאת שיעורי משחק
אם סטניסלבסקי בעצמו היה .מבקש ממך ללכת, לא היית הולכת
...אבל פיטר גילמן
אנחנו חוזרים לעבוד על .הספר מיד אחרי השיעור
?"אז עכשיו אתם "אנחנו
,אני צריכה לזוז
.אני צריכה לעצב דעות
.תדע איפה למצוא אותנו
.טוב, תודה רבה על זמנך .להתראות
?מה אמרו
."בדיקו כמו הפאב "ג'ו'ס
שלחו לנו דמו. נהיה בקשר, אבל" ."אנחנו גם כך מלאים לחצי שנה
?הזכרת את דרק
שאלו אם הוא מביים .את המופע שלנו
ואמרת שלא כי .הוא לא יעשה את זה
.לשמוח לעזור זה לא עזרה ממשית
.הוא כן עוזר לנו
הוא אמר לנו מה צריך לעשות .כשאנו מסיימים לכתוב את המחזמר
,לכתוב חומר במקום משמעותי .ליצור התרגשות, שיבחינו בנו
.זה נקרא התפתחות
.אנחנו בדרך
.לוקח שנים לפתוח מחזות זמר .אין קיצורי דרך
כן, תגיד את זה .לקיצור הדרך שלנו
.היי
כמה מהר תוכלו ?להגיע למנהטן
?מה אתה רוצה, ג'רי
להזכיר לך שאין לך סיבה .להיות לחוצה מחר
וידאתי שעורך הדין .שיתחקר אותך הוא חבר
,אם הוא חבר שלך .אני יודעת שאפול
.הוא מבין את המצב לחלוטין
.היית פגיעה
...נפלת קורבן ל
אדם חסר מצפון ...עם קשרים בעולם התחתון
.שלא ידעת עליהם דבר
,אם הוא חושב שאני קורבן
.הוא לא מבין אותי בכלל
את רוצה ש-"פצצה" יעלה ?שוב מול קהל או לא
.תאמרי את האמת
לא היה לך מושג .מאיפה הגיע הכסף הזה
?ומה אז
.אכפת להם רק מניק
,כל עוד הוא נעדר
הם לא יוכלו לאמת .שום דבר שתגידי
.אודיע לך איך הלך
.שמח שהצלחת להגיע
.תודה שביקשת ממני .בטח-
חשבתי שאפתח ,בסיבה שאני אוהבת שחקנים
,אמשיך באנקדוטות
,אענה לשאלות .פשוט אמשיך משם
אני מצטער, אני חושב .שהייתה אי הבנה
.לא באת לדבר .באת לצפות
?לצפות במה
.במחזה שלך
?אתה צוחק עליי .חשוב לשמוע אותו בקול-
אתה לא עומד להשפיל אותי .מול חבורה של בני 12
הם לא יודעים .שאת כתבת את זה
הם אפילו לא יודעים שזה על .מרילין. שיניתי את השמות
יש לנו 10 ימים לפני .שנעביר את הטיוטה שלך לאיילין
.עשרה ימים
את באמת רוצה ,למסור אותה על עיוור
או שאת רוצה לגלות ?מה עובד ומה לא
.סצנה ראשונה
.משרד ליהוק מלא
.מרי נכנסת
.היי
.אני מרי
!היי, טום
!היי
?מה את עושה כאן
טום התקשר. אמר שאתם ?בבעיה. נפלה רקדנית
?והסכמת. למה
?אייבי לין, זו את
?אכפת לך אם אכנס
?את מכירה את אייבי
כן, היא הייתה מחליפה כשהייתי ."אודרי ב-"חנות קטנה ומטריפה
אני לא מאמין שרוני מור .האמיתית נמצאת כאן
.היי .היי-
היי, לא ידעתי .שגם את פה
.זה באמת, האמת
."ברכותיי על "יחסים .תודה-
זה לגמרי גישוש באפלה. אני לא .יודע מה אנחנו עושים כאן בכלל
.לא יזיק לשאול
אבל היית יכולים .להתלבש יפה יותר
?מה אתם עושים כאן
.שמענו שאתה צריך שיר
עברתי על הקטלוג הישן .שלי ושל ג'וליה
המחזמר שלנו "מתח" היה .די גולמי, אם יורשה לי לומר
.לא .לא
.לא ?מה יש לכם
.אני מצטער ?מי אלה
זה קייל בישופ .וחבר שלו, ג'ימי קולינס
.אנחנו מעריצים גדולים
מעולם לא ראיתי .משהו שלו
הם צעירים מקסימים .שיכולים להיות אתה בעוד 20 שנה
.15
.אני הבמאי המוזיקלי של המופע .אני מאשר את השירים
.מעולה, אז אשר אותם
.בסדר, יש לכם 6 שעות
,תפתחו את התיק שלכם .תביאו לי משהו חי
.דרק
,הם חזרו בהם .וסגרתי את העסקה
!רוני .חמש, שש, שבע, שמונה-
.טוב, כולם
,הייתה בעיה עם החוזה .אבל זה סגור
בראבו" יצלמו את" .המופע של מחר בערב
.זה ישודר בתאריך מאוחר יותר .לא יאומן-
.שולחים עסקות לסוכנים שלכם
תתחילו לחשוב ,להיות במיטבכם
כי קהל של אלפים הפך הרגע .למספר מיליונים
!אלוהים אדירים
.הנה הלך הסיכוי שלנו
?על מה אתה מדבר ?אתם צריכים שיבחינו בכם, נכון
,אם תביאו לו את השיר הנכון .יותר מיבחינו בכם
.תהיו מפורסמים
- דברה מסינג -
- ג'ק דבנפורט -
- קת'רין מקפי -
- כריסטיאן בורל -
- מייגן הילטי -
- ג'רמי ג'ורדן -
- אנג'ליקה יוסטון -
Limor EM תורגם ע"י
- ס מ א ש - - עונה 2, פרק 3 -
- 30032013 -
# צפייה מהנה #
...והלב הזה"
,כמעט לא עבר שימוש"
אולי תוכל ליצור אהבה"
...מכל החלקים"
...בחזה של הלבבות השבורים"
"...בחזה של הלבבות השבורים"
,כמו 3 הראשונים .הוא טוב
.אבל זה לא יעבוד כאן
."נסי "אני לא אבוד .אני לא מכירה אותו-
אולי אני חסר"
...כשתבחרי לחזור"
,אני לא אבוד" ,ואני לא רוצה להימצא
,אני לא צריך להימצא"
"...אני לא צריך"
סליחה, אתה צריך ?להיות איפשהו
.בוא נראה
אני מביים מופע לכוכבת ענקית ,בברודווי בפחות מ-24 שעות
,שככל הנראה יצולם לטלוויזיה
ואני לא יודע ,איזה שירים היא תשיר
.אז לא, אני פנוי לגמרי
?"מה עם "אוויר לנשימה
?אז רק את הפזמון .לא, לא ככה מקשיבים למוזיקה-
מה? אתה רוצה שמישהו ?יקשיב ככה למוזיקה שלך
היי, כשרק התחלנו, היה לנו מזל להיות בחדר עם במאי מוזיקלי
.ל-5 שניות, שלא נדבר על 5 דקות
.טום לוויט לבמה, בבקשה
,תראו, כל מה שניגנתם מעולה
.אבל זה לא הקול של רוני
,יכול להיות שזה מה שדרק רוצה ,אבל היא צריכה לשיר את זה
.והיא אוהבת את ברודווי
.היא ברודווי
!טום, תגיע לבמה המזורגגת
!אני בא ?אתה תחזור-
.כי יש להם עוד הרבה
...אשתדל, אבל .נכתוב משהו חדש-
,משהו שהוא רוני ודרק .ברודווי ואנחנו
ואני צריך לקבל את זה ,עד סוף החזרה הערב
כדי שאוכל להכניס .את זה בזמן למופע
סונדהיים כתב את .הכניסו את הליצנים" ביום"
ואתה וג'וליה כתבתם את .אל תשכחו אותי" בפחות"
.אמת
?אתה מהיר
.היא יצליח
למה ג'ייסון נשאר ?עם מרי בכלל
,היא הייתה מאוד תובענית לזמנו .ציפתה שיעשה מה שהיא תגיד
?מה לכל הרוחות אתה עושה .רושם הערות-
אני לא יודעת, אפשר לראות שמי ...שכתב את זה יודע לכתוב, אבל
.משהו חסר ?כמו שירים-
?מה איתך, גרטשן
,לו יכולת לדבר עם הכותב ?מה היית אומרת על מרי
...אני מניחה שהייתי אומרת
שזה אמור להיות מחזה ?על אישה חזקה, נכון
.אבל היא בכלל לא חזקה
כי מוגדרת לחלוטין על-ידי .הגברים המעניינים בהרבה סביבה
...כי זה מה שמרילין הייתה .אובייקט עבור הגברים שלה
חשבתי שזה מבוסס .בגדול על מרילין מונרו
.לא בגדול, לא .לא
.מבוסס ...והייתם יודעים את זה
,לולא שינה את שמות הדמויות
.ואת הסביבה ."כמו עם "הדה גאבלר-
!כן !נכון-
ואני מניחה שחשבתם שגם .הדה גאבלר" לא עבד"
!לא, זה היה מדהים .כן-
."...לא יכולה להרפות"
.זה מעולה .לא, משהו לא מתאים-
.לא נכון .זה מושלם
.באמת, תמשיך
.כן, זה יפה
.זה לא מתחבר מבחינתי .אני לא מוצא את המשפט הבא
?טוב, מה אתה צריך עכשיו ?מה יעזור לך
...וויסקי, מריחואנה
.קוקאין
...רק
.מרחב
.אניח לך קצת
.תודה
.בסדר
."...אני לא יכולה להרפות"
?מה זה
.היי
.משהו שאני לא מצליח לסדר
?מה את חושבת על זה
."...אני לא יכולה להרפות"
.זה טוב
זה בטח צריך ...לעלות ולא לרדת, כמו
."...אני לא יכולה להרפות"
.כן. כן, תודה
?הכל בסדר
אני רק לא ממש בטוח .מה המטרה שלי כאן
.לא כתבתי אף פעם שיר למישהו
.אז אל
.תכתוב לעצמך
.כדאי שאחזור לשם
.כן
?את יכולה להישאר, האמת
.אני באמת אעריך את זה
...אני לא יכולה להרפות"
,אני צריכה שזה יזכיר לי"
.אהבתי את זה .זה נחמד
"...אני לא יכולה להרפות"
.סליחה. סליחה
.היי .הוא סוציופת, טום-
הוא נהנה כל-כך .להשפיל אותי
אני לא מאמינה שהוא .עבד עליי, אפילו לרגע
.שילך לעזאזל
.בואי להיות איתי בתיאטרון
יש לנו כאן אך ורק ,אנשים שמחים לגמרי
הוא אמר, לשונו .נטועה בחוזקה בלחיו
,קניתי את המחזה של פיטר .את המחזה היחיד שלו
?אז נדחה את בית המשוגעים
.אני צריכה לקרוא עכשיו
...טוב
בוא נראה עד כמה .אתה טוב באמת
.טוב, זה נהיה קצת מוזר
.ביי .ביי-
.כן, ליז, נדאג לישון טוב
.כן, אני יודעת שמחר יום גדול
.ניק
זה מגיע לשלב .שאני לא מפסיקה לעבוד
.אין לי בכלל חיים
,אירועים, ארוחות ערב .אירועי פתיחה, פגישות
אין לי זמן בכלל .לצאת לדייטים
.אולי יש לך מזל עם זה ?האנשים בתעשייה
?למה יצאת עם דרק, שוב
?זה היה המבטא או השיער הזה
.הוא גאון .אני לא עומדת בפניהם
אם הוא כזה גאון, למה אני ,מעדיפה להיות בחדר ההלבשה שלי
?במקום על הבמה
.הוא קשה, זה נכון
והוא ידחף אותך ...וישגע אותך
ויגרום לך לשנוא אותו ,ולרצות להתפטר
.עד שתתני את הופעת חייך
.ואז איכשהו הכל שווה את זה
אז את אומרת שאני צריכה ?לתת הזדמנות לדרך שלו
...יש לי"
,יש לי אהבה"
.אל תתרחקי מהם, רוני .תתקרבי אליהם
,מתוקה מפרח"
שצומח משעה לשעה כי" "...יש לי
?סליחה, את צוחקת !עצרו, עצרו
?מה את עושה
,אני מנסה את הדרך שלך .אבל זה מרגיש מגוחך
.אני לא מופתע .את נראית מגוחכת
.דרק ...תראי-
זה לא עוד פזמון עליז קטן
על ילדה שסוף סוף ?יש לה חבר, טוב
זו חגיגה של אישה .שסוף סוף קיבלה
אז תרגישי בנוח עם הגוף שלך ,ועם שלהם
כי אנחנו מספרים סיפורים !של מבוגרים עכשיו. שוב, בבקשה
...יש לי אהבה"
,יש לי אהבה" !קדימה-
.תתחברי עם הגוף שלך
,מתוקה מפרח"
,תגרמי לי להרגיש משהו !משהו כלשהו
שצומח משעה לשעה" .כי יש לי אהבה
אני מבין ששיחקת רק קדושות ?ובתולות, אבל זה רק משחק, נכון
.את יודעת איך זה להידלק .דרק, תירגע-
אם אתה חושב שתוכל לביים .טוב יותר, קדימה
.טוב, עצרו
...טוב, זה .זהו זה
.תראה, לא נוח לה עם זה
.דרק, מספיק
.טוב, 10 דקות הפסקה, אנשים
.שוב
?באמת, סינתיה
?נעשה את זה עכשיו, מה
לטובתה של רוני .שהיא תמשיך לעבוד
האינטרס היחיד .שמעניין אותך הוא שלך
.זה לגמרי לא נכון
אתה מפחד שאם היא לא תעשה את .המופע של דרק ווילס, תיראה רע
.שמעתי אותך מדבר עם טום .זה לא בדיוק מה שאמרתי-
תראה, אם תמשיך להשתעשע ,עם התדמית או רמת הנוחות שלה
.אדאג להחליף אותך ?עם מי בשלב מאוחר כל-כך-
.עם טום לוויט, לשם התחלה
.הוא מבין את הבת שלי
?אתה לא מסכים .למה את מחכה? לכי על זה-
?אתה בטוח לגבי זה
מה אם יוודע לתקשורת שפיטרו אותך
כי דחפת אותה לכיוונים ?מיניים שלא מצאו חן בעינייה
כעת, מה זה יעשה ?לקריירה שלך
.הייתי חייב לבוא לראות אותך
.לא היית צריך לבוא .הם ימצאו אותך
.אני מתכוון להסגיר את עצמי
,כל עוד אני מסתובב בחוץ .הם לא יעצרו איתך
.הם לא מכירים אותך כמוני .אתה אדם טוב, אדם הגון
.היי
.אני לא יכול לברוח לעד
ואני לא מסוגל ,לראות את הקריירה שלך
או את המוניטין שלך מושמדים .כי התאהבת בבחור הלא נכון
.אתה לא הבחור הלא נכון
.תישאר כאן
.נוכל לדבר על כל זה מחר .נוכל לסדר את זה
.רק בוא למיטה
.טוב
,היו לי הצלחות ,היו לי נפילות
אבל מעולם לא הופיע שמי .על משהו שלא האמנתי בו
אפילו הפרסומת שלי למוסטאנג .הייתה יותר אני מזה
.היי, אני מדבר איתך
,לא, אתה מדבר לעברי
כמו שאתה תמיד עושה .כשאתה יודע שאתה טועה
מה? את חושבת שאני טועה ?כשאני דורש רמה מסוימת
.בשבילך, זה סתם מופע
אתה תמשיך הלאה .למופעים אחרים
.אלה החיים של רוני
,היא רוצה לצמוח .אבל היא מפחדת
.טוב
?מה אני צריך לעשות
פשוט תן לה לשיר .מה שהיא רוצה
.דרק, דרק
.אתה חייב לשמוע את השיר הזה .הוא ישבור את הלב שלך
.הוא פשוט, הוא טהור .זה ברודווי, אבל מזווית חדשה
.טוב, יש שינוי קטן בתכנית ...אני לא צריך אותו, אז
.אתן לציבור מה שהם רוצים
.בלי שום זווית חדשה
?סליחה, מה אתה אומר ?לא תקשיב לשיר
?יש לי מופע לביים, טוב ...לא חבוב, אתה תקשיב לו
.זה המעט שתוכל לעשות .ג'ימי, תירגע-
.הוא פשוט עבר קשה כל-כך
אל תדבר בשמי. אם מישהו .ידפוק אותי, זה לא יהיה אתה
טוב, אם ככה הוא מתנהג ,כשהוא לא מקבל מה שהוא רוצה
מאוד לא סביר .ש-"רשימת חיסול" יקרה
.היי, זה לא העניין .פשוט שמע את השיר, דרק-
.נתתי בו את כל מה שיש לי .תן לי 5 דקות, זה מגיע לי
לא, לאף אחד לא מגיע כלום !בתעשייה הזו
,מחכים לתור שלך .ומרוויחים את זה ביושר
.עוד לא הגעת לשם
?ברצינות
.ג'ימי
.זה בסדר, יקירתי
.הוא סתם משוויץ בשבילך
.קדימה, בואי נלך
.יש לי מופע לעשות
?את לא נשארת
...ג'ימי ?יודעת מה-
.הלכתי
.קייל, זו אני
,רק רציתי לבדוק מה עם ג'ימי ?לראות מה שלומו. הוא שם
.לא, הוא לא כאן
.למעשה, אין לי מושג איפה הוא
ויתרתי על החיפושים אחריו .בסביבות 5:00
?הוא היה בחוץ כל הלילה .קארן, את ממש נחמדה-
וזה נהדר שאת מנסה לעזור לנו .וכאלה, אבל יש הרבה שאת לא יודעת
,לג'ימי יש כפתור .כשלוחצים עליו, הוא נעלם
.לפעמים למשך שעות, לפעמים לימים .תן לי לעזור לך לחפש אותו-
.אני חייב ללכת
?קייל
פשוט תמשיך בדרך ...שאתה הולך בה
?בסדר .תודה, בנאדם-
.נתראה, בהצלחה
.לא רע .לא-
!איום ונורא
ציפור השיר". חשבתי שהשם" .הוא מטאפורה, אבל לא
...זה באמת על ציפור
.ששרה
ויש לך את הביצים ?להגיד לי איך לכתוב
את חושבת שאני לא יודע .שהמחזה שלי רע? הוא נורא
.לא, אני לא מאמינה לזה
.אין לי עותק בעצמי
,אני גרוע בכתיבה ...אבל
.אני מורה ממש טוב .לא, אתה לא-
לו היית, התלמידים שלך היו .מריעים לי בעמידה, במקום לתמוה
...חשבתי שאם תשמעי בעצמך .נגמרו המשחקים, פיטר-
אני מציע דברים, ואת מתחילה .לצחוק, שזו דרכך לא להקשיב לי
.אני לא עושה את זה .כן, את כן-
.לא, אני לא .את עושה את זה עכשיו-
.לא, אני לא .כן, אני כן. אלוהים
.אני רוצה ש-"פצצה" יהיה מעולה ...באמת שכן, רק
הלוואי שידעתי .מה הבעיה
"המפיקים של "הקוסם .שלחו אותם
אנחנו מאחלים לך" ."את המיטב הערב
."זה קוד ל-"בואי נדבר
.החבר'ה מהרשת גם יגיעו .הם רוצים להוציא אותך אחר כך
אני יודעת שתרצי .לצאת עם ההרכב
אבל תוכלי לעשות את זה .בפעם אחרת
.כן, בהחלט
...מותק
את לא נותנת ?לדרק להשפיע עלייך, נכון
.הוא לא מכיר אותי
.אני לא סתם ילדה טובה
אבל הילדה הטובה ,זה מה שאנשים רוצים לראות
ואת, יקירתי, צריכה לשחק .על הצד החזק שלך
.מותק
לו אמא שלי אהבה אותי ...בחצי מכמה שאני אוהבת אותך
אולי השירה שלי לא ,הייתה עוצרת בכנסיה
אבל המופע הזה ,"והחוזה עם "בראבו
אלה הצעדים שאת צריכה ,כדי להגיע מעבר לברודווי
.בדיוק מה שרצית
לפעמים אני מרגישה .שאני לא זוכרת מה רציתי
.וזה הסיבה שאני כאן
.כדי להזכיר לך
.זה לא הזמן לשנות דברים
"טוב, זא המעבר מ-"דבורה ישנה
."ל-"לו אהבתי אותך
"ו-"להירגע במורד הדרך ...יוביל ל
.כן
."יוביל ל-"יכולתי לרקוד כל הלילה .נכון-
?מה הבעיה שלך
.כלום
.אני בסדר ,כן, ברור שלא-
.כי אתה פסיבי-אגרסיבי
אני מעדיף אותך .אגרסיבי-אגרסיבי, כרגיל
טעית כשלא הקשבת .לשיר של הילד הזה
,כן? למקרה שלא שמת לב
לרוני ולאמא הביישנית והבלתי משוחדת שלה יש כיוון ברור מאוד
.שהן רוצות למופע הזה
.מעולם לא ראיתי אותך נכנע בעבר
,מתברר שכשאתה נכנע
.אני מחבב אותך אפילו פחות
.לא נכנעתי
.התעשתתי
.ג'ימי
.הוא הדבר האמיתי
,אם תגיד למישהו שאמרתי את זה .אני אהרוג אותך
,מותק, כל האורות דולקים עליך
,ועכשיו אתה במרכז הבמה
,הכל סובב את מעשיך
,אתה במיטבך ,הגעת לבגרות
ותמיד תוכל לקבל ,את דרכך איכשהו
.כי כולם אוהבים אותך עכשיו
,תוכל להתרחק מטעויותיך"
,ותוכל להפנות את גבך למעשיך"
,רק חיוך קטן הוא כל שנדרש"
ותוכל לקבל את העוגה" .וגם לאכול אותה
,הבדידות תגיע אליך איכשהו"
.אבל כולם אוהבים אותך עכשיו
,כולם רוצים את הגוף שלך
,והם מצפים לתגובתך"
,אבל בינינו"
ובין המעבורת" ,של סטייטן איילנד
.גם אני"
,כולם רוצים לדעת את שמך"
ובמהרה הם ימתינו" .מחוץ לדלתך
,רגשות לא משנים במשחק שלך"
.כי דבר לא יגע בך שוב
- ?קייל: שמעת משהו - - ?משהו???? אין חדש -
.וכולם אוהבים אותך עכשיו
עצמי את עינייך" ,כשאינך רוצה לראות
הישארי בבית" .כשאינך רוצה ללכת
,דברי תמיד אל המסכימים"
כן, סגרי את הראש" .כשאינך רוצה לדעת
,איבדת את תמימותך איכשהו"
.כולם אוהבים אותך עכשיו"
,אני יודעת שדבר אינו נמשך לעד"
,ושהכל נעשה בעבר"
אבל אין לך זמן"
ללכת להיות מי שהיית פעם"
...שוב"
,ראי איך כולם מתאספים"
האין זה מרגש" ?לראות אותם זוחלים
,הפני עינייך קדימה" ,אל תשפילי מבט
.כן, נעלי עצמך בחומה קדושה"
,זה מה שרצית" ?אינך גאה
כי כולם אוהבים אותך"
"!עכשיו"
.את צריכה לשיר את זה הערב
,הלוואי שיכולתי .אבל זה לא מעודד כל-כך
אי אפשר לשנות ?דברים עכשיו, נכון
.היי, ג'ימי .בדיוק התקשרתי לגביך
.היי
?אתה בסדר
?מה קורה
.אתה לא נראה טוב כל-כך
.אולי עשיתי סמים
.בהחלט עשית סמים
?איזה
,לפעמים כלום לא הגיוני ?את יודעת
.אני יודעת ?הרסתי הכל-
,כי אני כעסתי, ואז דרק כעס .ואז קייל כעס
?כלומר, את כועסת
.את משקרת
.אפילו ככה אני רואה
נמאס לי כל-כך .לאכזב את כולם
נמאס לי מזה. זה כאילו .אני עושה את זה כל הזמן
.טוב, בוא ניכנס ונביא לך מים .תוכל לשכב בחדר ההלבשה שלי
.לא, אני לא רוצה להיכנס לשם .ג'ימי-
?מה? למה שארצה
כדי שכולם יראו ?איך אני בבלגן
.זו לא הסיבה שאתה נכנס
אתה נכנס כדי שכולם יראו .שאתה יכול להתמודד עם דחיה
.זה גורם להם לכבד אותך
,כשלא קיבלתי את תפקיד מרילין .זה מה שעשיתי. באתי לעבודה
אז את באמת רוצה ?שאכנס ככה
...את חושבת
שזה מראה שאני ?מסוגל להתמודד עם זה
.אתה לומד
.אתה מעבה את העור שלך
.חיכיתי לך כאן בחוץ
?באמת
.אני שמח כל-כך שבאת
...וואו
ואני לא אומר את זה .רק כי אני מסטול
בוא ננסה את זה שוב .מתישהו כשאתה לא מסטול
.בוא
?אז זה התיקון שלך
להשתכר בצהריים ?באמצע השבוע
.סתם אילתרתי
.לא היה לי שום דבר באמת
?מה אם גם לי אין כלום
."תגדירי "כלום
כמו כישרון לכתוב .משהו משמעותי
,כתבת הרבה דברים משמעותיים .ג'וליה. ראיתי את כולם
?התלמידה שלך
.תן לה כוכב זהב
.היא פגעה בראש המסמר
אני כותבת על גברים ,הרבה יותר טוב מעל נשים
,שזה מוזר כל-כך
כי מרילין
,הכי שובה אותי
.בדיוק כמוהם, אני מניחה
.רגע, תגידי את זה שוב
.שכחתי מה אמרתי
בעיקרון, אמרת שמרילין .הוגדרה על-ידי גברים
...ואז אמרת
.שאני מזדהה איתם
.אלוהים
...דימג'יו
...מילר
...זאנאק !כן-
,ג'ון קנדי
.אפילו המטפל שלה
,"כשהיא שרה "אל תשכחו אותי ...אליהם היא שרה
...ואני אפילו לא
.אפילו לא הבנתי
ניסיתי לעשות את ,המופע על מרילין
כשבעצם הוא על .איך שגברים ראו אותה
כל סצנה צריכה להיות .מנקודת מבט של גבר
.לא היה לה קול
.הם כולם דיברו בשמה
יודע מה? בוא נתחיל עם ,בעלה הראשון, ג'ים דוהרטי
.נמשיך משם
?איך הלך היום
.טוב מאוד
.ניק הסגיר את עצמו
הוא סיפר לאף.בי.איי שלא היה .לי שום מושג מאיפה הגיע הכסף
.אז חזרת לעסקים
.הלכתי בכל זאת .סיפרתי להם שידעתי
?למה
!איילין
כי בניגוד אליך, ג'רי, אכפת לי .מה יקרה לאנשים שחשובים לי
ניק עשה רק מה שהוא חשב ,שעשוי לעזור לי
.והם היו צריכים לדעת זאת
?"ו-"פצצה
.הם נותנים לך להישאר
.לא בדיוק
.חמש דקות להצגה, אנשים
.חמש דקות מהירות ?מה את לובשת-
.אמא ?מה הוא שכנע אותך לעשות-
אם אוותר על חיים ,אמיתיים בשביל זה
.אני אוהב את זה
,כשאני רואה את העבודה של דרק .אני אוהבת את זה, אמא
.אני מקווה שגם את תאהבי .למקומות, בבקשה-
.למקומות לתחילת המופע .למקומות
.כדאי לך ללכת לשבת .יהיה חתיכת מופע
,השמש זורחת"
,יש לי משלי"
,חרוט זאת על הערבה"
,מדברת אל הכרית שלי"
.יש לי אהבה"
בכל פעם שאני איתו"
,אני יודעת שאני בת מזל"
,לראשונה בחיי"
,אני מישהי"
...מישהי, מישהי"
...ביי, ביי, ביי, ביי, בלוז"
,אני לא יכולה להפסיד"
,יש לי צנצנת דבש"
,כי כל יום שטוף שמש" ...כי
,יש לי אותך"
,כי יש לי אהבה"
,יש לי אהבה"
יש לי"
,אהבה, אהבה, אהבה"
,יש לי אהבה"
,היי, יש לי אהבה"
...אהבה"
...יש לי"
".אהבה"
,אני מצטער
?טוב
אתה יודע בכלל ?על מה אתה מתנצל
.אשתדל יותר
.באמת .לא, אתה לא-
.זה לא משנה .היא לא שרה את השיר שלך
"נתראה בפאב "ג'ו'ס .בעוד 3 שנים
אני רוצה לסיים .עם שיר חדש הערב
מעולם לא שרו אותו .מול קהל בעבר
אבל הייתי חייבת לשתף אתכם .כי הוא נגע בלבי
,אומרים שדבר לא נמשך לנצח"
,הלוואי שזה היה נכון"
...כי הכאב בלבי לא"
,עובר"
,אומרים שעל הכל להשתנות"
,אומרים שהזמן ירפא הכל"
,הקשבתי"
...וחיכיתי ליום הזה"
,אך התעוררתי עם הכעס"
,והכאב לא הרפה ממני"
והחיוך שחלקתי"
,הוא חלק מההצגה"
אם אתלה בכאב הלב"
,נפשי חופשיה לא תהיה"
,אז אני ממשיכה לנסות"
,אך אני פשוט לא יכולה להרפות"
,אני לא יכולה להרפות"
,אני צריכה שזה יזכיר לי"
,אני לא יכולה להרפות"
,או שאחזור על העבר"
,'ולמרות שזרועותיך אומרות 'כן"
,'אני מרגישה שלבי אומר 'לא"
אני רוצה לאהוב אותך"
,אבל אני לא יכולה להרפות"
,חייתי התחלות רעות"
,וראיתי סופים לא שמחים"
אז אני סוגרת את הספר"
...לפני תחילת הסיפור" ...לפני תחילת הסיפור"-
,אני אך עדה לחיי"
,ואני זרה לחבריי"
,אני סוחרת"
.של לבבות שבורים ופגומים"
אתה מבקש ממני" ,להתחיל מחדש
,אך פשוט יותר לומר מלעשות"
...והזיכרונות"
,חזקים כשיגיעו" ...חזקים כשיגיעו"-
וכשכאב לב מתפקד על דלתך"
,לא אנסה לברוח כלל"
כי זה כל שגורים לי לדעת"
.שאני חיה"
,אני לא יכולה להרפות"
,אני צריכה שזה יזכיר לי"
,אני לא יכולה להרפות"
,או שאחזור על העבר"
,'ולמרות שזרועותיך אומרות 'כן"
,'אני מרגישה שלבי אומר 'לא"
אני רוצה לאהוב אותך" ...אני רוצה לאהוב אותך"-
,אני רוצה לאהוב אותך"
...אבל אני לא יכולה"
...להרפות"
...אני לא יכולה להרפות" ...אני לא יכולה להרפות"-
...לא, אני לא יכולה להרפות"
...אני לא יכולה להרפות" ...תעזור לי"-
...תעזור לי"
"...להרפות"
אני רוצה שתכירו .את כותב השיר, ג'ימי קולינס
.לך
,ואת השותף שלו .קייל בישופ
.כמעט חצות
.אני לא רוצה להפסיק לעבוד .גם אני לא-
.אסור לנו לאבד מומנטום
.לא נאבד .טום צריך להגיע הביתה כל רגע
.כדאי שנלך
,ברשותך, אשכיר לנו אוטו .נלך אליי ונסיים את זה
.איילין
?איך הלך
?מה קרה ?מה קורה
.אנחנו מתים כאן
.פצצה" חופשי"
.אתם הולכים לברודווי
.רגע, רגע ?אתם" הולכים"
.היה רק תנאי אחד
.שלא אהיה מפיקה
.איילין
?אז מה קורה עכשיו
למופע אין מוניטין ,טוב כל-כך עכשיו
אבל יש אדם אחד .שמוכן להיכנס במקומי
.ג'רי
.אתם יודעים מה דעתי עליו
.כן, ואנחנו מסכימים
,אבל הוא אוהב את המופע ,והוא רוצה להיכנס מאוד
והוא יוכל לקחת .אתכם לברודווי
אני יודעת שהוא האדם הכי נורא .בעולם, אבל הוא מפיק מעולה
ואני רק לא רוצה לראות את כל .העבודה הקשה שלכם מתבזבזת
.העבודה הקשה שלנו
אני רק מקווה שאני לא .עושה החלטה לא נכונה
.ותודה על הקבצים ששלחת לי
.הכל נגמר עכשיו
פצצה" יהיה הלהיט הכי גדול" .שהיה בברודווי מזה שנים
,אני אהיה המפיק
...וכולם יידעו
שאיילין ראנד לא הצליחה .לעשות זאת לבד
היא לעולם לא תעבוד .שוב בלעדיי
אני שולח לך בדואר .את שאר החוב שלי, אליס
...לעולם
.לעולם אל תיצור איתי קשר שוב
Limor EM תורגם ע"י