אני רוצה שהעולם יראה מה הוא .יפספס אם "פצצה" לא יעלה
בפרקים הקודמים ..."של "סמאש
.אלוהים אדירים ?אתה מפטר אותי. בגללה
השמועה אומרת ."שלא הצלחת לטפל ב-"פצצה
אושר לנו .להמשיך בעבודתנו על המופע
?כמה את צריכה
".אמא היא השלישית"
מעבר לבימוי של אחד הכוכבות ,"הגדולות ביותר ב-"קוסם
.כן, יש לי מספר הצעות
.הם מפטרים אותך
?רק כי דפקתי מספר שחקניות
,אני נופל, מותק "...דרך השמים, דרך השמיים
?חבר שלך אמר שאתם כותבים מחזמר .אשמח לשמוע עוד
,אני מוכנה לטבוע" "...אבל זה יורד
.אל תתערבי, נסיכה
אני רק חושבת שאתה ממש .מוכשר. אני רוצה לעזור
היה הורג אותך לעשות משהו ?בשבילי לשם שינוי
.זה כל מה שכתבתי עד עכשיו
.את כישרון ייחודי .אל תוותרי
?זה זמן לא טוב ?יש לך חברה או משהו
.היי
?מה אייבי רצתה .לא משהו חשוב-
- הדרמטורג -
...אם תתחיל מסיבה"
,אל תעזוב מוקדם בסוף"
,כי חיכיתי לך כל הלילה"
...אם אתה נופל"
,אקל עליך"
,כי חיכיתי להם כל הלילה"
,גרמת לי להסתחרר"
,זה חתיכת מחזה"
,עם כל הסיבובים האלה"
,לא אתן לי לעזוב אותך"
...אני"
אני חושבת" ,שאהיה טובה לך
".אני אהיה טובה לך"
.זה שיר טוב ?אז מה
.כל השירים שלהם טובים
,לו היה להם אלבום .הייתי קונה, אולי
,אבל אני במאי של מחזות זמר
.ואין כאן שום מחזמר .כי אני משמיעה לך רק את השירים-
.שזה מה שעשית גם בשבוע שעבר
ואהבת אותם, חשבתי .שתרצה לשמוע עוד
כשאת שרה למרבה הנוחות ?את הדמו הפעם
.זה שיר שהדמות שלי תשיר
.היא כוכבת פופ בהתהוות
?יש דמויות ?יש גם עלילה
כמובן, והכותבים ישמחו .לספר לך עליה בעצמם
אני לא יכול פשוט ?לקרוא את הספר
.הם עוד עובדים עליו
תיפגש איתם. תן להם .להסביר לך את החזון שלהם
...תראי
אני חושב שזה מעולה שאת ,משתעשעת כש-"פצצה" מתארגן
אבל לוקח שנים .לפתח מחזות זמר
...אני צריך משהו עכשיו .משהו גדול
.זה גדול, אני מבטיחה
?אולי היום מאוחר יותר .לא, יש לי פגישה-
"המפיקים של "הקוסם .עוד לא מוצאים לי מחליף
.כמה מפתיע
שכנעתי את רוני .לשמוע אותי
עבר זמן מאז שהיה לי .משהו להוכיח
.זה די מרענן .אז אתה יודע איך הם מרגישים-
.בסדר
.אפגוש אותם
!יש! יש
!יש
?אז מחר
?אז מה קורה, איילין ?יש לנו חדשות
כולנו מסכימים שיש בעיות ...שצריך לתקן במופע, אז
...בואו נתחיל משלך .הספר
.כמובן
טום ואני כבר התחלנו ,לכתוב הערות
אנחנו מדברים על ,מספר שירים חדשים
אולי נסדר מחדש .חלק מהסצנות
.אני חוששת שזה לא יספיק .אני חושבת שצריך עין חדשה
?עין חדשה .כן-
.אני רוצה שתפגשו מישהו
,קוראים לו פיטר גילמן
ואני חושבת שהוא .ימצא חן בעינייכם מאוד
...ומה ה
?פיטר גילמן הזה עושה
.הוא דרמטורג מקצוען
?...דרמטורג? את
?את צוחקת
.ברור שהיא צוחקת .האמת שזה מאוד נהוג בימינו-
רוב המופעים הגדולים משתמשים .במישהו לעיצוב המופע מחדש
,תראי .אני יודעת שפספסתי בבוסטון
,אבל טום ואני ממוקדים מאוד
.מוכנים לעבוד 24/7
ומאחר שלאף אחד מאיתנו ...כבר אין חיים אמיתיים
,אני מצטערת .פשוט אין מספיק זמן
אפשרו לנו לחזור ,לבצע חזרות
אבל המירב שנוכל לעשות הוא לביים מחדש חלק מהקטעים
.אם אין לנו ספר חדש
.ואנחנו זקוקים לו מהר
.אקבע את הפגישה ל-15:00
.היום
- יחסים - - הרכב -
.זה היה ממש טוב, אייבי
.נהיה בקשר
.תודה
...ברני
אני יודעת שאני ...לא צריכה לבקש, אבל
תהיתי אם אוכל לחזור ?ולהיבחן גם לתפקיד ססיל
?ססיל
כל שחקנית בעיר .רוצה לגלם את התפקיד הזה
,אני מבינה ...אבל
...קראתי את התסריט, ו
אני באמת חושבת שאוכל .להביא לתפקיד משהו מיוחד
"את לא מחויבת ל-"פצצה ?כשהם יגיעו לברודווי
.טוב. טוב
,אתן לך הזדמנות .אבל אל תאכזבי אותי
.לא אאכזב
.תודה, ברני
,הנה אני, לבדי"
,למרות שההרגשה דומה"
,אינני יודעת לאן אני הולכת"
...אני כאן לבדי"
,ואין זה משחק"
,ורוח זרה נושבת"
אני נדהמת כה"
,בפני המחזות שמולי"
,לא רוצה לפחד"
,רק אינני רוצה להיות כאן"
...בראשי"
,זה ברור"
?מה אני עושה כאן"
הלוואי שהייתי"
"...בבית"
הקוסם" מעולם" .לא נשמע טוב יותר
אני רק לומדת .להתמצא עם המוזיקה
?איזה אתה אוהב
.אף אחד מהם
?באמת? למה
התמימות של דורותי ?צריכה להיות מדויקת כל-כך
?ולמה זה תקופתי
,ההרגשה צריכה להיות עכשווית .לא נוסטלי
.זו הסיבה שלא מצאנו במאי
המפיקים שולחים לי אנשים .עם אותם צעדים בטוחים
אני רוצה לעשות משהו .מרגש לשם שינוי
כן, טוב, לעיתים רחוקות .למפיקים יש חזון
זו הסיבה שהם צריכים ...שנראה להם אותו. תראי
אני יודע שאני לא ,האדם החביב עליהם כרגע
אבל מה אם אוכל ?לשנות את דעתם
להראות להם כמה ?ידידותי ומשפחתי אוכל להיות
.אני לא חושבת שזה אפשרי .אני כן-
,נוכל לביים סצנה ביחד
.רק את ואני
מה דעתך על ?"ברגע שאגיע הביתה"
...דרק ווילס ?עושה אודישן
בואי נגיד שאני ,זורה להם מלח
אבל אם אני אזכה בזה ...בחזרה, אז
.זה אודישן
בסדר, תן לי לראות .אם אוכל לארגן את זה
.אתה יודע מה קורה
,אנשים שומעים שיש לך דרמטורג
והשמועה נפוצה .שהמופע בצרות
.טוב, נכון
...אבל
מה בנוגע לחלק ,שאנשים חושבים שאני השתגעתי
?שלא הצלחתי לעשות זאת בעצמי .יש דרמטורגים שבאמת עוזרים-
.היי .שלושה ללוויט, בבקשה
כן. ויש אנשים ,שאומרים שיעזרו
.ובסוף תובעים זכויות
.תיהנו מהארוחה
,חיפשתי אותו באיי.בי.די.בי
הייתה לו הפקה רצינית אחת .וניו יורק, וזה היה מחזה
איילין אמרה שהוא הוביל שלושה ,מחזות זמר שרצים עכשיו בברודווי
וכולם להיטים. והוא לא .לקח קרדיט על אף אחד מהם
אדם שמתפרנס מהזנה ,מעבודה של כותבים אחרים
בלי ליצור שום דבר משלו .זה לא מוביל
.הוא טפיל
.היי, אני פיטר
.הטפיל
.נעים לפגוש את שניכם
.אל תדאגו .החלק הזה תמיד מביך
.דרמטורגים הם כמו רופאי שינים ...לא רוצים לראות אותם, אבל
,ברגע שהכאב חולף .תמיד שמחים שהלכתם
.יש לי שיניים מושלמות .זה נכון-
.מעולם לא היה לה חור .לא בכל חיי-
אני יודע שאתם .לא רוצים אותי כאן
אבל שתדעו, לא הייתי בא לפגישה .הזו לולא אהבתי את עבודתכם
?באמת? מה ראית
,"שלושה בגפרור" ,כמובן
מחליפים", שהיה" ...מבריק לטעמי
...ה-"טיימס" לא עשו עמו צדק
"גן עדן עלי אדמות" .לילה מאוד כיפי בתיאטרון
והייתי ב-3 לילות .יוסטון/לוויט בפאב של ג'ו
.היו רק שניים
אהבתי את ה-19:30 בפעם .האחרונה, שנשארתי ל-22:00
.פצצה" היא הבייבי שלכם" .אני מבין את זה
אם תעבדו אותי, אהיה רק המיילדת .שתוביל אותו בבטחה לאוויר העולם
?קראת אותו, אני מניחה
,פעמיים או שלוש .רק כדי לקבל מושג, כן
,כלומר, יש לי הערות .אבל יש בסיס מעולה
.אני חושב שיהיה יוצא דופן
יש לי רשימה של כותבים שעבדתי איתם
.שכנראה ישבחו אותי
.אני מצטער כל-כך ?תסלחו לי לרגע
אנחנו מכירים את חצי ,מהאנשים ברשימה הזו
ולא ידענו שהוא עבד .על המופעים שלהם
?הוא עבד על זה
.אני לא יודע
.הוא נראה אמין
אלוהים, אני מקווה .שלא נתחרט על זה
?הוא רוצה להיפגש? לא צחוק .הוא אוהב את השירים-
עכשיו הוא רק צריך .לשמוע את הסיפור
.אלוהים אדירים
דרק ווילס יביים את .המופע שלנו. אני אמות
.לאט, קייל .זו רק פגישה
הוא בטח רק מנומס .אל הכוכבת שלו, בכל אופן
.דרק אף פעם לא מנומס
הוא רוצה להיפגש .מחר בערב ב-21:00
?מחר
אני יודעת שאתה יודע את .הסיפור, קייל. סיפרת לי אותו
.כמובן שאני יודע .אני רק לחוץ קצת
.נסה לא
מקבלים רק הזדמנות אחת .עם מישהו כמו דרק
?מה עשית כדי לקבל את שלך .זה מה היא לא עשתה-
.רגע ?זה היה סיפור אישי
.היי, אל תדאגי לנו
.אנחנו צריכים רק הזדמנות אחת
- דברה מסינג -
- ג'ק דבנפורט -
- קת'רין מקפי -
- כריסטיאן בורל -
- מייגן הילטי -
- ג'רמי ג'ורדן -
- אנג'ליקה יוסטון -
Limor EM תורגם ע"י
- ס מ א ש - - עונה 2, פרק 3 -
- 23032013 -
# צפייה מהנה #
...לא קיבלת את כל זה מ
.המחזה האחד שלך
ברפואת תסריטים .בטח משלמים טוב
.השותפים שלי מרוויחים יותר
- פצצה -
את צריכה לדעת עליי .משהו, ג'וליה
אני די סנוב .כשמדובר בקפה שלי
,אני מכין כל ספל בנפרד .עם הקראף הזה
?מריחה את זה
?זה לא מדהים
מטיסים לי את הפולים ...ישר מחנות קטנה
.אני לא אוהבת קפה .מעולם לא אהבתי
.אני שותה תה
אולי פשוט תשתף אותי ,במחשבות שלך
...מאחר שנראה שיש לך
.הרבה כאלו
...לא הייתי אומר שיש לי הרבה
.עדיין
אני יכול להתחיל עם .דברים של התמונה הגדולה
אני מתנצל אם זה ,נשמע קצת מצומצם
,אבל "פצצה" כמו שהוא עכשיו .הוא לא מחזמר לברודווי
?סלח לי
...זה מחזה ביוגרפי
.ולא אחד מעמיק
הדמויות לא מתפתחות ,מחוץ למסגרת השירים
ואני מודה שהם ...החלק הכי טוב
?קראת לספר לי רדוד
.לא
.לא, כלל לא
.דו ממדי, אולי
.הקהל בכה כשמרילין מתה
.הריעו לנו בעמידה כל לילה
.זה היה בוסטון
אני חושבת שהיית מרגיש .אחרת לו ראית את המופע
.אני לא צריך
.הוא צריך לחיות על גבי הדפים
.בלי הגנה
אני חושב שאנחנו צריכים ...להתחיל בעמוד הראשון
?היה משהו שאהבת
אני חושבת שמרילין מונרו .היא נושא מעניין למחזמר
.טום, ארבו לי
.הוא רוצה לשנות הכל
אז לא נהנית עם משתף ?הפעולה הפוטנציאלי שלנו
.ראסל קרואו משתף פעולה יותר
צפון קוריאה משתפים .פעולה יותר
אני הולכת לאיילין עכשיו להגיד לה
שאין סיכוי שאנחנו עובדים .עם האדם הזה
.טוב. לכי לאיילין .תיפטרי מהטפיל
.בינתיים
.ייתכן שיש לי רעיון
אתה נראה כמו המשוגע ."מ-"נפלאות התבונה
.אתה יכול לעזור
אני עוזר. אני סופג כל פעם .שאתה מרים ידיים ככה
?אתה חושב שזה מצחיק .הפגישה שלנו עם דרק הערב
אתה אמרת לקארן .שכתבנו הכל
...יש חללים, דברים
,שאיבדנו כשעברנו .או דברים לא מסודרים
.זוז
.מה? הסצנה לא צריכה להיות כאן .היא הייתה בהתחלה
,חתכנו את השיר הזה
.גם את זה
מה? הייתה לנו גרסה טובה .יותר לכל הרצף הזה
,עבדנו על זה כל הלילה .מחוקים, זוכר? 4 ביולי
,חשבתי שזה על המחשב שלי .אבל אני לא מוצא בשום מקום
...זה במחברת הישנה שלי
...שהשארתי ב .שכח מזה-
.חשבתי שזה חשוב לך
.ניזכר בזה .אני בטוח
.לא בדיוק כמו שזה היה .אתה לא יכול לחזור לשם, ג'ימי-
.סוף הסיפור
.שלום .היי-
"אני לא מאמינה ש-"פצצה .שב לחזרות
?אז על מה עובדים
."מזיזים את הקו"
רק כל עוד נסיים .עד ארוחת הערב
?קייל בישופ וג'ימי קולינס
?אנחנו נפגשים איתם הערב
לא. כן, נסיים .ויהיה לנו המון זמן
?מה קרה
התחלתי לחשוב שלעולם .לא אהיה מרילין שוב
.לא הייתי נותן לזה לקרות
?תסלחי לי לשנייה
.רוני, היי ..תקשיב, דרק-
מתברר שאחד המפיקים .של "הקוסם" בעיר עכשיו
,הוא היה פתוח לרעיון שלך .אבל הוא עוזב את העיר מחר
"אנחנו מציגים קטע מ-"פצצה .לצוות מחר
?אולי פשוט תביאי אותו איתך
.זה שיר יפהפה
.זה עשוי לשרת את אותה המטרה
.אביא אותו לשם .טוב, יופי-
?ב-16:00, כן
,טוב, כולם
.מחר הפך לחשוב יותר
,רקדנים, קארן תשיר את השיר .אתם תקשיבו, ואז נתחיל לעבוד
?קארן
,השדה בהק מתלתנים"
,ראיתי את קו הסיום"
התחלתי כנודדת"
,ואז הניצחון היה שלי
,חשבתי שהמירוץ תם
אך הם פשוט ממשיכים .להזיז את הקו
?טום
תראי כמה את טובה .בסדנה בחורף שעבר
?למה אתה צופה בזה
רציתי להיזכר באינסטינקטים .הראשוניים שלנו לפני שקפצנו פנימה
?רוצה לצפות איתי
?מצאת את הדיסק
.תודה
.מתברר שכבר לא מוציאים אותו
ראיתי רק את הסרט ."יחסים מסוכנים"
.זה היה מבוסס על הספר .וזה תכשיט אבוד-
הגיע הזמן שמישהו .יעשה חידוש של זה
ייתכן ששכנעתי .שיעשו לי אודישן
?לססיל
.אלוהים אדירים
.זה התפקיד הכי טוב במופע
מדליין קאהן הייתה .מועמדת לפרס על התפקיד הזה
כן, אבל אני לא יודעת .על מי אני צוחקת
הם בוחנים כוכבות ,גדולות לתפקיד הזה
,כמו ג'ן דמיאנו, ג'סי מיולר ...ואני
.מושלמת לתפקיד
,אייבי
.זו עשויה להיות הפריצה שלך
.אני לא יודעת מה השתלט עליי .רק ידעתי שאני רוצה את זה
מעולם לא חשבתי שמישהו ...יתן לי הזדמנות אחרי
,פשוט תביאי מה שהבאת לכאן
.את תכסחי באודישן
.אני בטוח בזה
למה הם לא יכולים ?פשוט לשלוח את ההצהרה
.כל החברה שלי מחכה לזה
לא אכפת לי אם הם רוצים .למצוא קודם את ניק פלדר
לא צריכים להעניש את .הצוות שלי על אי היכולת שלהם
.לא, איילין .אין סיכוי
עבדתי יותר מדי .כדי לתת לזה לקרות
.אאלץ לחזור אליך, דיוויד
?ג'וליה, מה קרה ?מה חשוב כל-כך
.אני מטפלת פה באש חיה
פיטר גילמן רוצה ליצור .פצצה" חדש לחלוטין"
אני אפילו לא חושבת שהוא ."רוצה לקרוא לזה "פצצה
ההערות שלו היו .מטורפות לגמרי
אני בעצמי חושבת .שהוא קלט את העניין
?ידעת על זה
?איך את חושבת שבחרתי אותו
הוא הציג לי את .ההערות שלו בבוסטון
הוא אמר שמעולם .לא ראה את המופע
,ג'וליה
.הוא ראה אותו 4 פעמים
?זו הייתה מלכודת
חשבתי שאם תגיעי ...לרעיון הזה בעצמך ש
.יהיה לך נוח יותר
לא יכריחו אותי להרוס .את העבודה שלי ככה
.אז את לא חייבת
.תודה
,ג'וליה
איש לא השקיע במופע הזה .יותר ממני
,ואם את לא רוצה לעבוד
.אמצא מישהו שכן
,הריעו להתעקשותי"
,אך התפללו למפלתי"
הדרך בהתנגדות המעטה"
"...הובילה להוליווד ו-ווין"
.לא, לא .זה לא זה
זכרי, השיר הזה הוא על מרילין שמבינה
שלהיראות כשחקנית רצינית זה לא .אותו דבר כמו להפוך לכוכבת
.אני מבינה את השיר, תודה
,אולי קלטת כאן .אבל אני לא מרגיש את זה כאן
וכשאת באה כאן ,לקדמה הבמה
צריכה להיות הפסקה בתנועה .לפני שאת חוזרת למעלה
טוב, בואו נתחיל .מההתחלה, בבקשה
.אייבי
.היי .היי-
,כשאמרת שאתה כאן .לא חשבתי ש-"פצצה" חזר
כן, קצת. עוד לא הסתדר .מבחינת משפטית. אבל בקרוב
?מה קורה ,רציתי לבקש טובה קטנה-
...אבל אני רואה .לא, לא. לא, לא-
.לא, לא יזיק לי קהל עכשיו
?את יכולה לצפות במשהו בשבילי
...אני לא חושבת שזה .לאייבי יש עין טובה-
היא תוכל לומר לנו .מה אנחנו עושים לא טוב
,טוב, חמש דקות .נתחיל מההתחלה
.קארן, מספר דברים
,היוצרים לא אוהבים את התנובה .הם יסרבו להפיק אפילו בקבוק
זה אחד היינות המיוחסים .ביורת בעולם
...טבק, גרפיט, שזיפים
.חתיכת בן זונה
,בניגוד לאיך שזה נראה .אני לא שוכב איתה
מה דעתך על המופע ?שלי בבוסטון, שקרן
?בכל 4 הפעמים שבאת
.סלחו לי לדקה
?איך מצאת אותי כאן .יש לך שוער פטפטן-
והפגישה הזו לא יכלה ?לחכות לבוקר
פגישה היא משהו .ששני אנשים מסכימים לה
.מעולם לא הייתה לנו פגישה
.זו הייתה מלכודת
,אם אין לי ברירה ...אני רוצה פירוט
,מערכה מערכה .סצנה סצנה, שורה שורה
,קודם כל .לא שיקרתי על בוסטון
.לא שאלת
.ורוצה פירוט? בסדר .בואי נדבר על היקף המופע שלך
.בוא. למד אותי
בסדר, בחרת להתמקד ?עם דימג'יו, נכון
,הביות של מונרו, יחפה במטבח ?מכינה רוטב לספגטי לגבר שלה
.זה גרעין טוב ?למה-
את באמת חושבת שקהל רוצה ?לראות את מרילין עקרת הבית
המופע הוא על כוכבת הקולנוע הגדולה בעולם
שמרגישה שהיא עדיין צריכה את היציבות של הבית
.כדי להפוך לאישה שלמה
זה המאבק שלה למצוא איזון .בין קריירה למשפחה
הקונפליקט הזה הוא אולי .הזווית שלך לסיפור של מרילין
אבל הוא לא בהחלט הסיור שהכי מוכר
או אפילו רלוונטי .לקהל של ברודווי
הוא רלוונטי לרוב הנשים .שאני מכירה
ונשים קונות את רוב הכרטיסים .בברודווי
או שאולי התמקדת על דימג'יו
כי היית מאוהבת בשחקן ...שגילם אותו
ולמעשה, זה מפתיע בעיניי כי זה .בהחלט לא הופיע בטקסט
מרילין מונרו הייתה סמל הסקס ?הגדול בהיסטוריה האמריקנית, טוב
,ובמופע לא היה סקס
...שום זיעה
רק מספר שירים ערמומיים, עם .מילים שהתעממו לפני שנהיה טוב
...כלומר, איפה היה ?האדים על החלונות, ג'וליה
?החשפנות המייסרת באיטיותה ...ה
?הלהט
אני לא יודע. אולי פשוט .מעולם לא הרגשת זאת בעצמך
אתה חושב שאני ?לא מבינה בלהט
...פירקתי
נישואין טובים לגמרי .בלהט
.הקרבתי הכל בשביל זה
.אני מבינה בלהט יותר מכולם
.אז תוכיחי
.לך לעזאזל
מישהו אמר" ,שיש לך חברה חדשה
היא אוהבת אותך" ?יותר משאני אוכל
יש שמים שחורים גדולים" ,מעל העיר שלי
,אני יודעת איפה אתה"
,אני בטוחה שהיא לידך"
,כן, אני יודעת שזה טיפשי"
אני רק צריכה" ,לראות את זה במו עיניי
,אני בפינה"
,רואה אותך מנשק אותה"
,אני כאן"
?מדוע אתה לא רואה אותי"
,אני נותנת את כל כולי"
אבל לא אותי" ,אתה לוקח הביתה
,אני ממשיכה לרקוד"
...לבדי"
...באתי רק"
"...להיפרד"
!לא, לא, לא
.את עדיין לא קולטת, קארן
.אני לא מבינה מה אתה רוצה .אני לא בטוחה שגם אתה
טוב, בואו נצא .להפסקה של 5 דקות
.היי
.חשבתי שרצית טובה .שיניתי את דעתי
?מה? הקטע היה גרוע כל-כך
.זה לא הקטע ...אייבי, אייבי-
מה אוכל לעשות ?כדי לשפר את זה
.זה לא אתה .לא הייתי צריכה לבוא
.התכוונתי לקטע
.אתה מפקפק בעצמך
?אתה לא עושה את זה, זוכר
.וגם אני לא צריכה
.יש לך ביצים, ג'ימי .זה יאמר לזכותך
.אתה מאחר
.אבל זה בסדר .כולם מאחרים
אני באמת מקווה .שזה מספיק טוב
?זה יעזור
...השפה שלך ?ג'ימי, מה עשית
.אמרתי לך לא לחזור לשם
זו ההזדמנות היחידה ?שלך, נכון, חבר
.ההזדמנות שלנו, ג'ימי
.קארן, היי
?באמת ...זה
?קארן, מה קורה ,היי, אני בחזרות עם דרק-
.ואנחנו לא יכולים לצאת
.אני מצטערת כל-כך
החדשות הטובות הוא ,שהוא יודע שאתם מוכנים
.והוא ממש מתרגש !קארן-
אתקשר אליכם מחר ?כדי לקבוע מחדש, טוב
?מה היא אמרה
.כלום. בוא נעוף
הנה את. חיכיתי לדבר ...איתך על כמה
תזיז את התחת שלך .לסטודיו עכשיו, טום
.נעבוד כל הלילה
!"אמרתי "עכשיו
,ולמונט
.שאלת, ועניתי
.אך לא נוכל להמשיך כך
.מקומי עם דנסני
,אתה עוטה קנאה היטב ...אך עליו
.מצטער, אייבי .זו לא את
.עבדתי כל הלילה עם ג'וליה
אני לא מאשימה אותך .שאתה מפהק
.אני משעממת כל-כך
.והמבטא שלי נורא
אלוהים, אני צריכה פשוט .לבטל את האודישן
.היי
,ביקשת ממני עזרה .תני לי לעזור
.אנחנו רק עוד לא מצאנו אותה ."וב-"אנחנו" התכוונתי "את
?אז מי היא ססיל
,בהתחלה היא תמימה
.לא שבורה
.לא נגעו בה
...צפה בחיים ש
.נקבעו מראש
,מצפה בסתר למשהו
.כל דבר שיוציא אותה מזה
.נשמע כמו קארן קארטרייט .תהי נחמדה-
.מצטערת
.אני ססיל
...אני תמימה, נחמדה ו
.כמהה
.המשך
...אז
.קל להשחית אותה
אבל עם הזמן, היא לומדת ...לתמרן בגברים
.בתורם
.אלוהים אדירים
.היא מרילין
?יודע מי היא עוד .את
את יודעת איך זה .ללמוד להשיב מלחמה
אז ססיל מענה את .הגברים שפגעו בה
.נשמע כיף .תהיי בטוחה-
.תראי את הפנים שלך .את כבר מרגישה את זה
.התפקיד הזה בתוכך .את מסוגלת לזה
.טום
.חמש דקות .טוב-
.אני גאה בך כל-כך .את תהיי מעולה היום
.תודה .טוב-
?מה קורה
?מי אתה .זה החבר שלנו, מאט-
.הוא יעשה לנו טובה היום
את מבינה אנחנו עושים את ?מזיזים את הקו" היום"
כבר לא. יש לנו .קטע חדש בשבילך
מאט ישחק את ג'ון פ. קנדי .עד שסיימון יגיע
לא, אנחנו עושים את .הקטע שלי כפי שתכננו
?...אלוהים, מי זה ?רוברט פ. קנדי
.לא, זה הדרמטורג שהסכמת לו
,אתה רצית אותו
.עכשיו תראה מה עשיתי
,טוב, אלה קנדי ומרילין
ריקוד החיזור ביניהם
,בבית בכפר של בינג קרוסבי
שמוביל לפעם הראשונה .שהם מקיימים יחסי מין
זה לא יעזור לך ."עם "הקוסם
.לא, זה לא
,שלחתי לקארן שוב הודעה .אבל עוד לא שמעתי ממנה
אני בטוח שהיא תתקשר .מאוחר יותר עם מועד חדש
...כן, הרבה יותר מאוחר
.נניח בעוד 8 חודשים
.או לעולם לא
קארן עבדה קשה מדי .כדי להיעלם סתם
,היא גרמה לדרק להתלהב מאיתנו .והקליטה דמו בחינם
?ועל מה אתה מבסס את זה .אתה מכיר אותה 2 דקות
.אני פשוט רואה
.היא לא מזויפת .מבטיח
לא היה לנו הרבה זמן .לעבוד על זה
.בסדר, בוא נראה מה יש לכם
בסדר, אבל זה רק כדי ?להתנדנד מההתחלה, טוב
.טוב
.טוב שבאת, הנרי
.ורוניקה מאמינה בך
הנחתי שאני חב לה .להנות מהספק
.אדיב מצדך
.רוני, בואי רגע
.תקשיבי, היה שינוי בתכנית
נעשה קטע שהוא לא ?בדיוק בדירוג המתאים, מבינה
אז אם תרצו פשוט ללכת .לשתות משהו, ניפגש מאוחר יותר
אנחנו כאן. אנחנו רוצים .לראות אותך עובד
.יהיה בסדר
.טוב
.אל תגידי שלא הזהרתי אותך
.תיהנו
.הנה מתחילים
טוב, אז הסצנה מתקיימת בבית .של בינג קרוסבי בפאלם ספרינג
קנדי ומרילין ארגנו פגישה .בפעם הראשונה
,המרחב משתנה .שומעים מוזיקה
.קולות של מסיבה
,קנדי רואה את מרילין נכנסת
ועינייהם ננעלות .ממעבר לחדר
.אדוני הנשיא
.קראי לי ג'ק
אני מעריץ גדול .של התמונות שלך
.גם אני מעריצה של שלך
שמח לפגוש אותך .סוף סוף בכבודך ובעצמך
?מאוכזב
,שנלך לאנשהו לדבר ?להכיר טוב יותר
...למקום בו
,אין אף.פי.איי מתוחים"
,שום סוכן סי.איי.אי שמציץ"
יש לי שירות חשאי משלי"
...שיטפל בך"
?נוכל להכיר כאן, לא
...אולי נלך למקום בו
'אין איש מה-'טיימס" ,'או מ-'חדשות השבוע
?שיוכל לתעד את מפגשנו"
,זה הסוד הקטן שלנו"
.רק של שנינו"
.כולם מסתכלים
?אשתך
ג'קי לא מסכימה .למסיבות שלי
.או לחבריי
.שמעתי שיש לך הרבה חברים
.אולי זו הסיבה
.מארחנו רוצה לפגוש בך
?בינג? עכשיו
?היכן הוא
.הייתי צריך לבודד אותך
?אתה תמיד משיג את מבוקשך
עוד לא אמרתי לך .מה מבוקשי
...אולי לא אעשה זאת
?ותצטרכי לנחש
,מחוץ לחדר זה" ,מתחוללת מלחמה קרה
,אך לא תדעי לעולם מכאן"
,בלי שום הגנה" ,הלהט חזק מדי
ואיך שהוא מתגבר" ...כשאת בסביבה
.אתה רוצה מה שכולם רוצים
.חשבתי שתהיה שונה
אז בואי נעשה זאת עכשיו" ,למען מדינתנו
,נרומם את האדום" ,לבן וכחול
,זה הסוד הקטן שלנו"
,רק של שנינו"
"...רק של שנינו"
?מי אתה
.אתה בטח דרק .אני ג'ימי קולינס
?איזה ג'ימי
.בדיוק
?זה אמור לשנות את דעתנו
.זה בדיוק הכיוון הנכון לקנדי
.יש בזה זוהר, כוח, סקס
.זה הברודווי החדש .עבודה טובה
.תראי אותך
.הוכחת שאני טועה .זו כמעט הייתה התנצלות-
.נסה שוב
?אני אמור להצטער על משהו
,על איך שדיברת אליי אתמול .בתור התחלה
.אני לא מצטער על זה .די נהניתי מעצמי
.אתה מטורף משחשבתי
תגיד לאיילין ,שעשיתי את זה לבד
.ושלא נזדקק לשירותך ?לבד-
לא היית כותבת את זה .בלי שאדחוף אותך
.מצטער, ילדונת .את תקועה איתי עכשיו
.אלוהים אדירים, טום
?טום, נחש מה
.קיבלתי את התפקיד
.אני ססיל
....אלוהים
.אדירים !אייבי
כן, אמרו שכל שאר הבחורות ,שיחקו על התמימות
.ואני מצאתי את המניע שמתחת
הלוואי שיכולת .לראות את הפנים שלי
.אני זחוח כמו קוף
,אחרי כל מה שקרה .את תהיי בברודווי
,הודות לך. אתה במאי מעולה .אתה יודע
.עשי לי טובה
.ברצינות
,אתה מבין סגנון וכוונה
ואתה יודע איך להוציא את המירב .מאנשים בלי לענות אותם
.זה לא עניין פעוט
...אמנות בלי עינוי
.אני לא חושב שזה אפשרי
?מה קרה לשפה שלך ?זה לא משנה, בסדר-
ג'ימי, אני מצטערת, על הימים ...האחרונים. היה מטורף
.את לא צריכה להסביר, קארן .המופע שלך בחזרות
.זה בסדר גמור .אני מבין
זה שאני ב-"פצצה" לא אומר .שאני פנויה פחות לך ולקייל
התכוונתי באמת למה שאמרתי .על המחזמר שלכם. נזיז אותו
איך? דרק אפילו לא יודע .מי אנחנו, לעזאזל
.זה לא נכון
,השמעתי לו את השירים שלכם ...הוא אהב אותם, הוא רק
הגיב בלהט הרגע, וזה היום הראשון ,שלנו בחזרות מזה זמן רב
והוא פשוט לא הצליח .הכניס אתכם, זה הכל
...תראי
.באמת לא אכפת לי, בכל מקרה
זה סתם חרא ששרבטתי ,כשהייתי מחוק
,אבל בשביל קייל .זה הכל
,ולראשונה בחייו גרמת לו להאמין
שהדבר היחיד שהוא רצה אי פעם ...עשוי להתגשם, אם זה לא המקרה
.תגידי לו את
,אם באמת נעבוד איתך .בוא נדבר על המשך התהליך
?על מה חשבת
עכשיו שאתה יודע שאני יכולה ,לכתוב סצנה מעולה
אני חושבת שיהיה טוב .לחזור ולתת מבט מקיף
.אני לא מסכים ?על מבט מקיף-
.לא, שהיא כתבה סצנה מעולה ?סלח לי-
.כולם אהבו את הסצנה
...ובכן
,כי היא הייתה טובה .אבל היא לא הייתה מתאימה
?מה זה אומר, לעזאזל .בחייך-
.ג'וליה, הצגת את זה הפוך ...עשית
עשית מקנדי הטורף .ומרילין המסכנה הייתה הקורבן
.הוא ובובי הרסו את מרילין
,יחסית לאישה מתוחכמת .זו נקודת מבט מאוד נאיבית
מרילין שכבה רק עם גברים חזקים ...שיכלו לעזור לה, על כן
.היא הטורפת ?"על כן"-
האכזריות של ג'ק ושל בובי .הובילו למותה
אבל אני מניחה ?שהיא ביקשה את זה
.להאשים את הקורבן .זו נקודת מבט מתוחכמת
,גם ג'ק ובובי מתו .בואי לא נשכח
אתה אומר שמרילין מונרו ?הרגה את האחים קנדי
אישרת את התפנית מול איילין ?בבוסטון באחד מ-4 ההופעות שלך
זה הרבה יותר טוב .מצללים עצמיים, זה בטוח
?עכשיו אלה נפסלו .עם דעה קדומה-
.שניכם, תחזרו לפינות שלכם
.תנוחו
?את עוד כאן
.חזרתי. מצטערת שברחתי קודם
.זה בסדר
אחרי שראיתי מה שעשית .שם, התחלתי לקנא
מעולם לא נתנו לי .הזדמנויות כאלו
,כשרק נכנסתי לתעשייה .רציתי רק להגיע לפסגה
...ועכשיו נתקעתי כאן
המותק של ברודווי מגלמת .את דורותי כמעט בגיל 30
.לא מאוחר מדי
וזו הסיבה שעזבתי ."את "הקוסם
הגיע הזמן שאראה לכולם .למה אני מסוגלת
?מה אוכל לעשות כדי לעזור
אני רוצה לעשות ...הופעה חד פעמית
מסוג ההופעות שאנשים ,ידברו עליהן בעוד שנים
שילקו את עצמם .שפספסו אותו
.כמובן
אני רוצה שהעולם יידע שוורוניקה .מור כבר לא הבייבי של ברודווי
?אתה יכול לעשות זאת
?את יכולה
...זה מפחיד, אבל
,אם אני מתכוונת לצמוח .אני חייבת להסתכן
?רוצה לשתות ולדבר על זה
כן. יודעת מה? נוכל לדחות .את זה? אני צריך לעשות משהו
?אבל נעשה זאת בקרוב, טוב
!קארן
...ג'ימי .קארן בחוץ עם דרק ווילס
?אתה כבר שיכור כל-כך
.אתה כזה חלש
.לא, הם באמת כאן
כן, טוב, הם יכולים ללכת כי אני .לא מקיים את הפגישה הזו עכשיו
.שילכו לעזאזל
?...מה אמרתי ה
.היי, דרק
.קייל בישופ
אני לא מאמין שאתה עומד .בדירה שלי
.שוב שלום, ג'ימי
.אני דרק
.אני אוהב את העבודה שלך
מצטער, הייתי קצת .עסוק מוקדם יותר
ואני גם לא אוהב כל-כך אורחים .לא מוזמנים בחדר החזרות שלי
.היית עסוק
.נכון מאוד
.אבל אני כאן עכשיו
.זה מגניב שבאת .קיימת את הבטחה שלך
...זה
.זה נדיר
?בירה
.תודה
?אז יש ילד, כן .הוא בא ממשפחה של כלומניקים
האבא מת, האמא נישאת מחדש .לאיזה בהמה, מכסח לו את הצורה
.הילד אורז
...הוא גר ברחובות
,סמים, גניבות .אתה יודע, הכל
,שמעת את כל זה בעבר .לכן זה נגמר בשיר הפתיחה
הוא שונא את העולם. הוא .חושב שכולם נגדו, וזה בטח נכון
הוא מייחל להראות לכולם .איך הם באמת
ואכפת לי אם הוא ?יעשה זאת כי
.בגלל המוזיקה שלו ?נכון
זה הדבר היחיד ...שיש לו
שירים על כל ...האנשים ששיקרו לו
,אנשים ששברו את הלב שלו .שניסו לקחת אותו, היו מזויפים
."הוא קורא לזה "רשימת חיסול .ככה הוא מתנקם
.כן, הם טובים. אולי הם מעולים ...אבל הוא אף אחד
,משום מקום, בלי מוצא .ובלי דרך כניסה
עד שהוא פוגש את .הבחורה שהוא לא יכול להשיג
.תמיד יש בחורה
.היא עשירה .היא יפהפייה
,היא כל מה שכסף יכול לקנות .ויש לה קול מדהים
,היא רוצה להיות זמרת ...אבל
למי אכפת מה ילדה ?עשירה רוצה, אתה יודע
היא מעולם לא העיפה בו מבט שני
עד שהיא שומעת אותו מנגן .את אחד השירים שלו ערב אחד
,הם מבלים, מתחברים .אתה יודע
.חלום שהתגשם בשבילו
,אבל בבוקר
.הבחורה איננה
...נעלמת .אפילו המשפחה לא יודעת-
עד שהוא שומע ...את השירים שלו ברדיו
.כשהיא שרה אותם .כן, היא גנבה אותם-
.היא שינה את שמה .היא הפכה למישהי אחרת
,ואחרי תקופה מסוימת
,היא צריכה עוד ...כי היא כמו
,מוסממת עכשיו ...אבל הסם שלה
.הוא תהילה
והוא נותן לה אותם. הוא נותן .לה אותם כי הוא אוהב אותה
לא אכפת לו ,אם היא מנצלת אותו
לא אכפת לו אם האהבה ,שלו כלפיה תהרוס אותו
כי כשהוא שומע ...אותה שרה
.זה נהיה אפל אחר כך
.יש גם עוד דמויות
,"אז זה "כוכב נולד" ו-"המלט ."עם קצת "רומיאו ויוליה
,"מולן רוז'" "גאגא" ...ג'יי.טי. לירוי
.או אף אחד מהם ...זה
.אתה אוהב את זה
.זה מרגיש עכשווי
"אני חושב ש-"רשימת חיסול ?יהיה שם טוב, לא
...אני מזהיר אותך
...רק... כולם
.מתים בסוף
.לא נכון
אתה צריך רק .מוות טוב אחד
.אבל נגיע לזה
יופי, כי עדיין אין לנו .את המערכה השנייה
.איזה מזל .מערכות שניות הן המומחיות שלי
אלוהים יודע .שלי הספיק מהן
אולי נביא עוד בירות, ונוכל ?לדבר על איך זה אולי יעבוד
אפילו יותר טוב, אני אביא את .הבירות וג'ימי ינגן לך שירים
.אני עובד על זה
?אולי נתחיל מההתחלה
Limor EM תורגם ע"י