אומרים שאורות הניאון בוהקים"
,בברודווי"
בפרקים הקודמים ..."של "סמאש
.אתה מפטר אותי ?בגללה
.אני ג'ימי
אתה מדבר כל-כך הרבה ?עם כל הלקוחות שלך
?את לקוחה
כל מה שעשיתי .יצא כל-כך לא נכון
'רבקה דובאל עזבה את 'פצצה" ."...כי הבמאי הטריד אותה מינית
.המופע נגמר .פצצה' מוקפא'
אני מקווה שתמצאי .לעצמך משהו אחר, קארן
?איפה את? מה זה
,מותק, את מוכרחה לשמוע" .משהו אחר-
.כשאמסור את איחוליי"
,אני נופל, מותק"
דרך השמים, דרך השמים"
,אני נופל, מותק"
"...דרך השמים"
- הנפילה -
.שלום? סלחי לי
.היי
.אתה כאן
.אני עובד כאן
.נכון
.מצטערת שארבתי לך
.אני קארן, דרך אגב
,השארתי לך מספר הודעות .אבל לא חזרת אליי
פשוט בדרך כלל בנות ...מתקשרות כדי לצעוק עליי, אז
.לא בשביל זה התקשרתי אליך
קיוויתי שנוכל לדבר .על המוזיקה שלך
?על המה שלי
.אתם כותבים מחזמר
.אשמח לשמוע עוד
.אין על מה לשמוע
...אני לא .אני לא כותב שום דבר
,אז השיר שניגנת אחרי שסגרתם ?הוא לא היה שלך
חבר שלך פשוט שיקר ?כשאמר שזה מהמחזמר שלך
?את תמיד ככה ?איך ככה-
מתוחה. אם תפסיקי ,להדק את הלסת שלך ככה
.את עשויה להיות חמודה
.אני לא מהדקת את הלסת .תירגעי-
.זה ממש חצוף .טוב, את שוב עושה את זה-
את יודעת, המשמרת שלי ...נגמרת ב-17:00, אם תרצי
.לצאת
...לא, אני לא
.אני לא רוצה לצאת ...אני רק רוצה
?יודע מה .שכח מזה
.נתראה
חבוב, זו הייתה ?קארן קארטרייט
.אין לי מושג
היא הבחורה שסיפרתי ,לך עליה באותו ערב
.זו שהייתה כאן אז
.היא חשובה .היא יכולה לעזור לנו
?נעשה את זה לבד, טוב
אנחנו לא צריכים .עזרה מאף אחד
.זוז. אני מאחר
.דרק, זו אני
רק רציתי להודיע לך שסוף סוף .יצרתי קשר עם המלחין ההוא
!היי! היי, קארן, חכי ...מתברר-
.ו... אני אחזור אליך
.היי .היי-
אני מצטער על מה .שהוא לא אמר לך שם
?הוא חבר שלך, נכון ?למה בדיוק
.אני יודע .הוא מסובך
אבל הוא בחור ממש טוב ,כשמכירים אותו
.והוא מלחין מדהים
הוא פשוט מאוד .מגונן על הדברים שלנו
,רציתי לשמוע עוד ,להשמיע את זה לידיד שלי, דרק
.לראות מה דעתו ?דרק, כלומר דרק ווילס-
?ה-דרק ווילס ...הוא
,לא רלוונטי לשיחה
מאחר שחבר שלך .בבירור לא מעוניין
.כן, הוא כן
,הוא פשוט עוד לא יודע .וגם אני
תוכלי לפגוש אותי ,בעוד מספר שעות
?כשאסיים את המשמרת שלי
.אני רוצה להראות לך משהו
הבנתי שהלקוחות שלך .לא קיבלו שכר, סול
.אף אחד לא קיבל .אני באמת מתנצלת
,אבל זכור את דבריי ,אני אטפל בכל העניין
!במיידי
...כעת, אם תסלח לי
העובדה שהצלחתי לביים קטע כלשהו
באמצע הקרקס שאתה וג'וליה יצרתם
.זה נס חד וחלק
..."קרקס" .איזו בחירה
בוא נדבר על הלהטוטים שלך .עם כל מרילין במופע
,בחורים
אין מה להרוויח .מלתקוף זה את זה
.אבל זה מרגיש טוב
...בסדר .אולי כדאי שנתקוף אותך
לא נראה לך אפילו טיפה מוזר
שלברמן בברוקלין ולחברים המוזרים שלו
היו מיליוני דולרים ?במזומן פשוט מונחים
העברתי את שלוש השעות האחרונות
עם הממשל הפדרלי ,ועם רואה החשבון שלי
,עברנו על כל חשבונית .קבלה ותלושי שכר מתחילת הימים
.הכל תקין
?אמרו מתי נוכל לחזור לעבוד
.לא, אבל אנחנו עוד בחיים
קארן שרה הערב בגאלה ."של "אמריקן ת'יאטר ווינג
כל אישיות חשובה .בברודווי יהיה נוכח
אז לעת עתה ארצה לבקש משניכם בבקשה לא לקבל פרויקטים אחרים
.עד שכל זה יסודר
...כן, לא אוכל להבטיח .אני צריך לעבוד
יש לך הצעות אחרות ?אחרי התגליות של שבוע שעבר
.כן
,רבקה דובאל עברה הלאה .וכמוה גם הצהובונים
אז מעבר לבימוי של אחד הכוכבים ,"הגדולים ביותר ב-"קוסם
.כן, יש לי מספר הצעות
.מדהים .איזה עסק
.טום
ארזת משהו חם לטיול שלך ?לפסגת עליונות המוסר
?אולי תצאו שניכם מהמשרד שלי
.איידע אתכם מה יקרה הערב
,ג'וליה ואני כאן בשבילך .כל מה שתצטרכי
.אתה כאן
זו הפגישה השלישית .שג'וליה פספסה
היה לה משהו בבית הספר .עם ליאו
שיחה ממשרדה של מרים ...אברהמסון של קו 1
."על "אמריקן ת'יאטר ווינג
.אני כל-כך מקנאת
אתה יוצא לסיבוב ,"עם "ספר מורמון
ואליי אפילו לא חוזרים ."מהפרסומת של "איהרמוני
את צריכה להציק .לסוכן שלך יותר
?אתה צוחק עליי .זה כל מה שעשיתי
.אבל את אייבי לין
היא לא נשארת למטה .לזמן רב
.לפחות את לא ליסה מקמן
.מתקרבת, מתקרבת
...אלוהים, אלוהים, אלוהים .אני לא יכולה להתמודד איתה היום
.היא מתרחקת יותר ממני
?אייבי? וסאם
!אלוהים !ליסה מקמן-
!היי !היי-
!זה כל-כך מצחיק
בדיוק חשבתי עליכם
ועל פסטיבל שייקספיר הנורא ההוא .שעשינו בהרי אדירונדק
.אל תזכירי לי
?אז מה הולך איתך
!נייר מכתבים
!כן
,יצאתי מעסקי השעשועים .וכל חיי השתנו
עכשיו אני קובעת את .שעות העבודה שלי
אנשים באמת רוצים ...את מה שיש לי להציע
.נגמרו הדחיות, דחיות, דחיות
.זה בית האירוח שלי
.כן
?מה איתכם
.שלום, יקירתי
מה שלום הסוכנת ?השנייה האהובה עליי בעולם
.מתוק מאוד
.מת על הסגול
.תודה ...אז-
?יש לך חדשות בשבילי
?"מה קורה עם "הקוסם
,רוני מעריצה גדולה ,כפי שאתה יודע
.והיא נשארת כך
היא נלחמה עליך חזק .עם המפיקים
.רגע
?אני שומע לשון עבר
.הם מפטרים אותך
?רק כי דפקתי מספר שחקניות
.זה מגוחך
.לא רק בגלל זה
.לעיתונות המקומיות יש חדשות
.קיבלנו אזהרה לפני שעה
חמש רקדניות מאשימות .אותך בהטרדה מינית
.יש לי כאן את השמות איפשהו
אני לא רוצה .לדבר עם העוזרת שלה שוב
.אני רוצה לדבר איתה
- האם המחזמר החדש של מרילין - - ?יתעורר במיטה עם דג -
.לא דומה לך בכלל
ידעתי שהייתי צריכה .להחליף משרד
...ג'רי
,אני במקום דחוק במיוחד
.ואתה חייב לי
?באמת .כן-
אתה נותן לי את השולחן שלך הערב
לגאלה של "אמריקן ."ת'יאטר ווינג
.חשבתי שאת כבר הולכת
.גם אני חשבתי כך
אבל העוזרת של מרים אברהמסון התקשרה לומר
שאני כבר לא מופיעה .ברשימת המוזמנים
?באמת
יש לי חלון הזדמנויות ,"קטן עם "פצצה
.ולא אתן שייסגר
אני מסרבת לקבל .יחס של עבריינית
...אז
?את רוצה להיות בת הזוג שלי
.לא .אתה לא הולך
נהיה רק אני .וצוות הקריאייטיב שלי
.שמעתי שג'וליה בבעיה
הקוסם" זרקו את דרק" .כמו תפוח אדמה חם
.ג'וליה בסדר .וגם דרק
.הצוות שלי מאוחד מאין כמותו
.הם יעברו את זה
.אין בעד מה
?הלו
.היי, בחורים
.אני צריכה גם את ג'וליה ?היא שם
.היא נפגשת עם המתווך שלה
?מה קורה, איילין
.אני בדרך הביתה
טוב, יש לנו שינוי .קטנטן בתכניות
.קארן לא תשיר הערב
,במקום זה, נלך ארבעתנו ,בשעה 20:00 בפלאזה
,ואני רוצה שתתנהגו למופת ...כולכם
,בלי מריבות, בלי הפתעות .בלי סקנדלים
?מובן
.צלמי פפראצי ארורים
.כמובן
וטום, תאמר לג'וליה .לבוא בשמלת קוקטייל
.כן
!לא
.טוב, מעולה .נתראה ב-20:00
תורגם ע"י Limor EM-ו Scarletto
- ס מ א ש - - עונה 2, פרק 2 -
- 09022013 -
# צפייה מהנה #
,לא, אני לא יכולה .לא היום
,אני לא מוכנה לזה .אולי מחר
.את חייבת .איילין צריכה אותנו
.חוץ מזה, עבר שבוע
את מתחילה .להתמזג עם הספה
.קצת אוויר יעשה לך טוב
.נשמתי קצת אוויר היום .נפגשתי עם ליאו בפארק ריברסייד
וחזרת הביתה ?ולבשת פיג'מה
יכול להיות שנפגשתי איתו .בפיג'מה
!ג'וליה
...תראה, זה .מספיק גרוע שהרסתי את משפחתי
,עכשיו פרנק מספר לאנשים .וכולם כותבים לי
אני צריכה לחיות את כל הסיפור !בכל פעם שאני בודקת מיילים
,אני יודע שזה קשה
אבל אנחנו לא יכולים לנטוש .את "פצצה" בשעת הצורך שלה
ואף אחד מהקרובים שלך .לא יהיה בדבר הערב
...לא, רק אנשים מהתעשייה .זה יותר גרוע
.הם יאכלו אותי בחיים
תראה, אם היה מקום אחר שהיית ...רוצה שאלך אליו איתך הערב
...לגן החיות בברונקס, אוכל ?למקלחת-
,אני מבקשת מחבר שלי, טום
,לומר לשותף שלי, טום
.שאני צריכה לילה חופשי
?בבקשה
,אומר לאיילין שאת חולה
.ואייצג את הצוות בעצמי
.תודה .אין עליך
.נכון מאוד
,ואני מבטיחה .אחזור לעצמי בקרוב
...רק ?רק עוד קצת
?זה מה שרצית להראות לי
,הוא לא ממש כותב, באמת
.רק מדי פעם כשהוא שיכור
.זה מדהים במיוחד
.הוא לא יודע שהצלתי את זה .תקראי את המילים
אני חושב שזה מתחיל .בתפריט הקוקטיילים
...אני לא מבינה ?אתם כותבים מחזמר או לא
.כן
,אנחנו עדיין עובדים עליו .אבל רוב השירים כתובים
?חבר שלך בכלל יודע שאתה כאן
...תראה
חזרתי עכשיו ,"מאודישן ל-"קלירסייל
וגיליתי שהדבר היחיד ,שציפיתי לו הערב בוטל
אז תוכל להבין שקיוויתי .להיות מעורבת במשהו אמיתי
.ברור שזה לא זה
תודיע לי אם ?זה יתבשל, טוב
תמצאי מישהו .שינגן את זה בשבילך
ואם זה ימצא חן בעינייך ,או שתרצי לשמוע עוד
...בואי אלינו הערב .אנחנו מזמינים מספר אנשים
אולי אם תבואי ,ותכירי את ג'ימי קצת יותר
,הוא יוריד את המגננות שלו .ינגן לך משהו
?תחשבי על זה
...אתה יכול פשוט
,להשאיר את זה בכניסה !מה שזה לא יהיה
!תודה
?ג'וליה
.זו אייבי
.שלום, דייזי ?נוכל להחליף מילה
.אני לא יכולה לדבר איתך, דרק .כן, את כן יכולה-
אנחנו צריכים לנהל שיחה קטנה על ההבנה שלך
."של המונח "הטרדה מינית
.את יודעת שלא נגעתי בך
.לא אמרתי את זה
התחלת איתי רק ב-4 ,"שיחות על "צ'ריטי המתוקה
וכשבסוף אמרתי ,שלא אשכב איתך
איבדתי את התפקיד .באופן מסתורי
,כפי שאני זוכר לא קיבלת את התפקיד
,כי בעוד שהיית רקדנית די טובה
,היית רק בסדר כשחקנית ,וזו הסיבה
,שאחרי כל השנים הללו .את עדיין מדריכת פילאטיס
.אתה לא יאומן
זה מה שבאמת ?באת להגיד
.כן, פחות או יותר
ממתי זו הטרדה ?להציע למישהי לצאת לדייט
.אתה לא תופס
.אתה במאי מצליח
אתה בעמדת כוח ,מהרגע שאתה מתעורר בבוקר
ואתה לא מייחס .כבוד לכוח הזה
או שבאמת חשבת שנשים יסכימו
?כי הן באמת מחבבות אותך
.אני מצטערת .חשבתי שאשחרר קיטור מול טום
?את בטוחה שזה בסדר
כמובן, אני נלהבת .מהרעיון לעזור למישהו
אני יודעת שאתם .מאוד מצליחים עכשיו
אבל הרגשת פעם ?את הרצון לוותר
בקושי הצלחתי לקום .כדי לפתוח את הדלת
אני פשוט לא יודעת .מה לעשות
עכשיו אני הולכת לאודישנים לתפקידים שהייתי מוותרת עליהם
.לפני שנתיים
.אולי אני צריכה פשוט לוותר
.הייתי במקום שלך
.זה תחום אכזרי
אבל בדיוק שאני ,רוצה לפרוש
יקרה משהו שיזכיר לי
.למה אהבתי את זה מלכתחילה
.וכך ממשיך המחזור הלקוי
.כן
.זה מרפא הכל .באמת-
!טום, טום, טום, טום, טום
.התכוונתי להתקשר אליך
.מותק, דאגתי כל-כך
?אתה... למה
אם היו אומרים על המופע שלי חצי ממה שאמרו על שלך
.הייתי רוצה להתאבד
.אתה מכיר את התחום שלנו
מגזימים עם כל-כך הרבה .או פשוט ממציאים דברים
היי, אתה חושב ?שאני מאמין לחצי מזה
.בחייך, זה מגוחך
אפילו דרק לא יכול .להיות כלב כמו שאומרים
...זה מסוג הדברים ש
ושאיילין ראנד מסתובבת ?עם סוחר סמים
.בכנות, אני לא יודע את הפרטים .רגע-
,בבקשה אל תודה לי אבל הוריתי לכולם
להפסיק לדבר על התמוטטות .העצבים של ג'וליה
.תודה על זה, בכל מקרה
.אבל היא בסדר
.הפרידה הייתה חברותית
?אתה מתכוון שזה נכון
?אתה יודע מה .אין לך מה לדאוג
...אתה טוב מדי .מישהו יחטוף אותך
...למעשה, יש לי רעיון ש
?מה .לא, לא, לא, לא, לא
.ג'וליה ואני לא נפרדנו
...דיברתי על .לא, אנחנו בסדר
.הארווי, תסתכל עליי
.ג'וליה בסדר .אנחנו עדיין ביחד
אז אני מניח שאראה את שניכם הערב
?"בדבר הזה של ה-"ווינג
?כן ?את שניכם, ביחד
.כן, בהחלט
,ג'וליה לא רק תהיה שם איתי ...אלא
...אנחנו נושאים נאום
...מחווה, כצוות
.שנינו, ביחד
ואני אהיה שם .ואעודד אתכם, כמו תמיד
.בסדר, נתראה
.ביי. ביי
?אז הגענו ל-6 רקדניות עכשיו
.תודה שסיפרת לי, פגי
ברור שאת לא נהנית כלל .מהמזל הרע שלי
.דרק על קו 2
.ביי, פגי
לא שמעת מילה ?ממה שאמרתי לכם הבוקר
.לא עשיתי כלום
עשית הרבה. אתה רק .מתחיל לתפוס את זה עכשיו
.כן, מה שתגידי
?באיזו שעה הדבר הזה הערב
.אתה לא מגיע
,פצצה" זקוק לשגרירים" .לא לעוד נטל
.אני מצטער
ג'וליה הנואפת ,היא שגרירה עכשיו
?אבל המפתה הסדרתי לא
?זה קטע של מין
?יודע מה .אני מנתקת עכשיו, דרק
את לא, כי אני !אנתק קודם
.עוד אחד כזה
,יש לי שאלה אליך .חבר צעיר
אם יש לך משהו ,שמישהו רוצה
זה אומר שאתה לא ?יכול לשכב איתם
.חבוב, אני לא יודע .המשמרת שלי נגמרה
.דן, הוא כולו שלך
.בחייך
.כל הנשים אוהבות אותי
.שלום
?את לא רקדנית במקרה, נכון
.תתרחק, חבוב
.היא איתי
אני חושב שהגברת .יכולה לדבר בשם עצמה
?הייתי משקרת לך" ?הייתי משקרת לך"-
!הו, כן"
?הייתי משקרת לך, מותק" ?הייתי משקרת לך, מותק"-
!הו, לא, לא, לא"
?הייתי אומרת משהו לא נכון" ?הייתי אומרת משהו לא נכון"-
?שאלתי, חומד, הייתי משקרת לך" ?שאלתי, חומד, הייתי משקרת לך"-
,חבריי שלי" ,דעו מה מצפה לכן
.לא אהיה כאן עוד"
,ארזתי תיקים" ,ניקיתי את הרצפה
,צפה בי הולכת" .יוצאת מהדלת
...תאמין לי" ...תאמין לי"-
,אעשה את זה" .אעשה את זה
?הייתי משקרת לך" ?הייתי משקרת לך"-
?הייתי משקרת לך, מותק" ?הייתי משקרת לך, מותק"-
?מותק, הייתי משקרת לך"
?הייתי אומרת משהו לא נכון" ?הייתי אומרת משהו לא נכון"-
?שאלתי, חומד, הייתי משקרת לך" ?שאלתי, חומד, הייתי משקרת לך"-
,אומר לך ישירות" ,בלי התערבויות
,ישר בפנים" ,בלי הונאות
,אתה הזיוף הכי גדול" ,זה נכון
,סבלתי כל מה שאוכל"
!עכשיו אני עוזבת אותך"
?הייתי משקרת לך" ?הייתי משקרת לך"-
?הייתי משקרת לך, מותק" ?הייתי משקרת לך, מותק"-
?הייתי אומרת משהו לא נכון" ?הייתי אומרת משהו לא נכון"-
"?שאלתי, חומד, הייתי משקרת לך" "?שאלתי, חומד, הייתי משקרת לך"-
.מותק, אני בבית
...תקשיבי
.ייתכן שעשיתי משהו
.אני יודעת
.שמעתי ?שמעת-
.מרי טסטה התקשרה
היא אמרה ששמעה ,מג'קי הופמן
,ששמעה משייאן ג'קסון
ששמע מהארווי פיירסטין
?שאנחנו מגישים הערב
...כן. ובכן .היית יכול לומר לי-
!זה חשוב
אמרתי לא רק כי לא רציתי לשבת בשולחן
.ושישפטו אוית בשקט כל הלילה
אני לא יכולה לסרב ."לכל "אמריקן ת'יאטר ווינג
?איך זה קרה
.טוב
,קודם כל .את מסוגלת לעמוד
.טוב לדעת !ספר לי-
...התקשרו אליי פתאום
..."מראש ה-"ת'יאטר ווינג
.שכחתי את שמה
.מרים אברהמסון .פגשתי אותה
.נכון, כמובן שפגשת אותה
ובכ, מתברר שמרים הייתה צריכה מישהו
"שידבר על ה-"ת'יאטר ווינג ,ועל כל הפעולות המבורכות שלהם
,וכששמעו שאנחנו באים
הם חשבו שמי יהיה ?טוב מאיתנו
...זה נחמד כל-כך
שהקהילה תומכת בנו
.אחרי כל מה שעברנו
?מה אתה רוצה לומר
אתה רוצה שפשוט ?אנסה לרוץ עם זה
.כבר כתבתי מספר דברים
?מספר !אלוהים. אלוהים-
.אני צריכה לסדר שיער .הנה, תשתלט על זה
.את באמת מתרגשת לקראת זה
.מתרגשת? לא .אבל אני מסוגלת
,אתה השותף שלי .ולא אתן לך לעמוד שם לבד
.ונסה להיות קצר
אני שונאת כשמגישים .מורחים
נותנת הערות ...עוד לפני שהתחלתי
!ג'וליה חזרה
"...אני לכוד בעין הסערה"
.או משהו כזה
.הוא טוב בצורה מטורפת
.טוב כמו ג'ונתן לרסון .כן-
אולי הם כותבים .את ה-"רנט" הבא
.אני יודעת .זה מדהים
אני לא משוגעת שאני ?עוקבת אחריו, נכון
.מותק, אני מוכן לעקוב אחריו
?הוא סטרייט .הוא לא יכול להיות סטרייט
.כלומר, זה מחזמר
.זה לא משנה אם כן או לא
...הוא לא מעוניין בי ."הוא קרא לי "מתוחה
,טוב, אני אומר את זה באהבה
.אבל נשמעת מתוחה כרגע
.חבר'ה, תרדו ממנה
היא בדיוק יצאה ,ממערכת יחסים של 3 שנים
.והיא קצת חלודה
היא לא מבינה .מתי מישהו מתחיל איתה
.אתם מפספסים את העיקרון
אני רק רוצה לשמוע .את שאר השירים שלו
.אני רק צריכה למצוא איך
.אני יכול לחשוב על דרך אחת
.ידעתי שתגיד את זה
היא ילדה ממש טובה" ,אבל לא לזמן רב
איך תגרום לו" ."?לשתף את שיריו
טוב, את בהחלט לא כותבת .את ה-"רנט" הבא
.בבקשה
.לא, היא לא
אבל היא נתנה לי הרגע .רעיון טוב יותר
.תודה שהתקשרת לבדוק
כן, טוב, אל תעשי לי ליסה ?מקמן כשאני בסיבוב, טוב
.אולי היא צודקת
,היא נתנה את כולה
,וכשזה לא הסתדר ,היא ירדה מהבמה
ועכשיו היא האדם .הכי מאושר אנחנו מכירים
מה היית עושה ?לולא יכולת לעשות את זה
.רואה? אין לך תשובה פשוטה
.אחזור אליך
.ערב טוב
.היי לך
.מצטערת להפריע
.מרים, נפלא לראות אותך
באמת ריגש אותי כל-כך
,שחשבת עלינו לכבוד הזה
.במיוחד לאור האירועים האחרונים
?אני מצטערת. מה .אלוהים-
רק תהיתי אם ידעת
.מתי בתכנית נדבר
.יש לי פחד במה לפעמים
...אבל אם אדע מתי זה, אז
...אני לא... אני מצטערת .טוב, סליחה, היי, היי-
מישהו ביקש ממך ?לדבר הערב
.את
...ביקשת מטום
?לוויט
,לא, אני די בטוחה שלא
.גם לא הייתי עושה זאת
.היי. היי. היי
.מצטער. מצטער. מצטער
.לא, אני מצטערת
.ואתה תצטער
.מרים. סלחי לי
.ג'וליה
?ג'וליה
,תוכלי להישאר בבקשה ?כדי שנוכל לדבר על זה
היו לי מיליון סיבות להיות מובכת
,לפני שבאתי לכאן הערב
,ויצרת הרגע עוד אחת
,פעלתי בלהט הרגע .וזה ברח ממני
.התכוונתי לספר לך את האמת
,אבל כששמעת על זה ,היית מאושרת כל-כך
.לראשונה מזה שבועות
.זה הרים אותך מהספה !זה לא הופך את זה לבסדר-
.סלחו לי
,אני חייבת לומר לכם
ראיתי את "גן עדן .עלי אדמות" בפעם השלישית
.נפלא .אני כל-כך שמח-
.החדש לא טוב כל-כך
.נהדר .זה עוזר-
...ג'וליה
...תראי
.אני באמת מודאג לגבייך
אני מרגיש נורא .לגבי כל מה שאת עוברת
,עם פרנק וליאו אבל זה קשה מאוד
לראות אותך מדוכאת כל-כך .לזמן רב כל-כך
.אני מצטערת
,אולי אתה היית קם מהר יותר
,אבל אנחנו שונים
ואני צריכה לעשות זאת .בזמן שלי
.אבל זה לא רק הזמן שלך .זה גם הזמן שלי
,כשותפים, אם את לא עובדת .גם אני לא
?זה העניין ?אני מעכבת אותך
.לא .אתה שוב עושה את זה-
.אתה מסתיר משהו .דבר אליי
.אני לא עשויה מזכוכית
.בסדר
השמועה אומרת ,"שלא הצלחת לטפל ב-"פצצה
,שעברת התמוטטות עצבים
ושאני צריך לחפש שותפה אחרת לכתיבה
לפני שהקריירה שלי .תיפול יחד עם שלך
את כל הזמן מבטיחה ,שתצאי מזה
אבל אז את מוצאת עוד סיבה .לזחול בחזרה לספה
.נגמרים לי התירוצים בשבילך
?אני לא רוצה שותפה חדשה, טוב
אני רק רוצה את השותפה .הוותיקה שלי בחזרה
,אז זו גרינפוינט
...חצי פירושקים וחצי פוזרים
?מה יש לא לאהוב
?אז איפה הבחור ההוא
.אני מחפשת .אני מחפשת
...אני אצא לי לאור הירח
.או אל זה
.זה קייל. אל תעז .מאוחר מדי-
,הנה הוא .בפלנל האדום
...טוב
אני מודה ששווה לעלות על .רכבת ההומאים בשביל זה
?למה את מחכה .לכי להגיד שלום
.טוב .לכי-
!אל תהיי מתוחה
.היי
.בית נחמד
.תודה
.נעליים נחמדות
.זה דביק
.קייל אמר שהוא הזמין אותך
אמרתי שאת לא יודעת .מה זה ברוקלין
.מצטערת לזעזע את עולמך .גרתי פעם בברוקלין
.את באמת מזעזעת את עולמי
הדירה הראשונה שלי .הייתה בפורט גרין, לידיעתך
חשבת פעם
שאולי אני קצת יותר ?מגניבה משנראה לך
,"טוב, אמרת "לידיעתך .אז לא
אז מה בחורה צריכה לעשות ?כדי להשיג כאן שתיה
.קיי, אנחנו צריכים עוד שתייה
.את זה
.את יכולה לקחת את שלי בינתיים
.תודה
?טוב, מה קורה איתך
?אלוהים, לא שמעת
טוב, דמייני לעצמך ...שורה של רקדניות
,ערימה גדולה של בחורות .כולן מספרות שקרים עליי
.את מכירה אותי .אני לא כל-כך נורא
!בחייך
...תראי
,אני יודע שהיה בלגן גדול בסוף ...ו
,הייתי אידיוט גמור ?בסדר
?אבל אני לא מפלצת, נכון
?למה אכפת לך פתאום מדעתי
?אתה לא אמור לשאול את קארן
?היא לא המוזה שלך
.אולי. שיהיה
.את חברה שלי
.בסדר, היית חברה שלי
.הייתי הרבה דברים, דרק
אבל עכשיו אני כבר .לא יודעת מה אני
או אם אני בכלל רוצה .להישאר בתעשייה הזו
...את טובה מדי כדי לעזוב .אל תהיי טיפשה
לא יכול להיות שהייתי טובה .עד כדי כך, לא הייתי מרילין
.לא היית המרילין שלי
?מה אני יודע
.עשיתי מיליון טעויות טיפשיות
.פשוט תוכיחי שאני טועה
.את כישרון ייחודי
.אל תוותרי
.אני לא חושבת שאתה מפלצת
.לא, לא יקרה
.נכון
...מרים
.כמה טוב לראות אותך
.איזה ערב .כולם כאן
איילין, נאמר לי .שלא תצטרפי אלינו הערב
.הטעו אותך
לא הייתי חולמת .לפספס את זה
אחרי הכל, מה חשוב לי יותר ?מהקהילה שלנו
,הייתי חושבת שכרגע .הצרות שלך עם החוק
מרים, לך ולי .יש עבר משותף ארוך
את ודאי יודעת .שאני אישה ישרה
.יש לי ארגון להגן עליו
,בזמנים כלכליים כאלה
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו אפילו שגיאה קטנטנה
אז אני מאמינה שתביני
כשאבקש ממך .ומהצוות שלך לעזוב
הייתי צריכה לדעת .שהם כאן איתך
אני כל-כך מצטערת שאיש בניו יורק לא יזכה לראות
.למען מה איבדת הכל
.איחוליי לכולכם
.כן
כן, כן, גם אני ,אהבתי את הסטרוקס
.כשהייתי בן 15
?אתה יודע מה אתה
.סנוב ?אני-
.כן ?אני סנוב-
.לפחות אני לא מתוח
.לא, לא, אל תשנה נושא
.שמעת אותי, סנוב
.תתמודד עם זה
אז זה הפסנתר ?שאתה לא מנגן בו
...כן, אני מנגן קצת ...שיהיה
.כשיש לי חשק
.אני שרה קצת כשיש לי חשק
.אני בטוח
.אז איך אדע אם יש לך חשק
.אני די שקופה
...אני עשויה להסתכל סביב ו
.להבין את האווירה
.טוב
...ואז אני עשויה רק
...לקום
...ולהתמתח
.להתחמם קצת .אני חושב שהבנתי-
...ואז אני .עשויה לסיים לשתות
...אופס, כבר סיימתי
.סוג של
...ובטח פשוט
.אשיר שיר
,אתה יכול להרחיק אותי" ,אעמוד בזה
אתה יכול להבטיח הבטחה" ,ולהפר אותה
אנחנו כבר יודעים" .איך זה הולך
בורח רק כדי לראות" ,אם ארדוף אחריך
אני מעמידה פנים" ,שאני יודעת כיצד להחליף אותך
...עדיין נסתבך איכשהו"
,אני שומעת רעם"
,ואני תוהה"
...כמה אוכל להחזיק מעמד"
,אני לכודה בעין הסערה"
,אני לכודה בגשם"
אני לכודה במהומה" ,שמסתירה את הכאב הזה
,אני מוכנה לטבוע" ,אבל זה יורד
אבל אני מרגישה" ,חיה כל-כך
,פשוט תרפה ממני" ,פשוט לך ממני
אם אוהבים מישהו" ,לא נותנים להם להישאר
."...לכודה בעין הסערה"
.בן זונה
!חכה שנייה
?גנבת את השירים שלי .מה? לא-
.אני צריך לכסח אותך ?אתה מוכן להירגע-
...הראיתי לה רק אחד .לא היה לי מושג שהיא תשיר אותו
.אני מצטערת כל-כך
.לא חשבתי שתתעצבן כל-כך
.אל תתערבי, נסיכה
.אלוהים
אני רק חושבת .שאתה ממש מוכשר
.אני רוצה לעזור
אני לא צריך ?את עזרתך, בסדר
.אני כותב לעצמי
רוצה ללכת לכתוב .מחזמר משלך? מעולה
.קדימה. עזבי את שלי
!הוא לא רק שלך
כן, אמר הבחור שיושב שם
.וצופה בי כותב את השירים
...הי .המוזיקה שלך ממש טובה
,אני יודעת שמפחיד לצאת ,אבל אתה חייב
אחרת לעולם לא תדע .עד כמה אתה טוב
.כן
,ובכן, בניגוד אלייך
אני לא צריך שאחרים .יגידו לי שאני טוב
.אני יודע שאני טוב
.גם אני יודעת שאני טובה ?כן-
?אז למה את לא על הבמה, בעיר
,עולה לקוד קידה ,במקום להיות כאן
מתחננת בפני שני זרים שיתנו !לך שיר כדי לעזור לך להגיע לשם
אני חושב שכדאי שתיקחי .את החברים שלך ותלכו
.אל תדאג. אנחנו הולכים
,ובכן, באנו, ראינו .התרחקו מאיתנו
.אני אומר שנלך ...אנחנו הולכים-
אבל רק אחרי שנעשה .משהו חשוב מאוד
?מה הולך
.אני רוצה לעזור
.יופי
אני רוצה שהעולם יראה מה הוא יפספס
.אם "פצצה" לא יעלה
?ואיך נעשה זאת
.נעלה הופעה שלא ישכחו לעולם
.מוצא חן בעיניי ?תתקשר לקארן
.מטפל בזה
.ישירות לתא קולי
?מה נעשה עכשיו
.היי. מצטערת .הגעתי במהירות האפשרית
.לא, בבקשה, אייבי
אנחנו רק כל-כך מודים .לך שאת עושה את זה
היי, אני רק מתרגשת שמישהו .עדיין רוצה לשמוע אותי שרה
אני מבין שאת לא רוצה ,שאהיה כאן
.אבל הנה אני .עשה לי טובה-
אף אחד מאיתנו .לא אמור להיות כאן
.שלום. היי
.אני ג'וליה יוסטון
רק רציתי לעשות מחווה מאולתרת
למרים אברהמסון .שהרימה את הערב המדהים הזה
?נכון
...אני שמחה להציג
...את אייבי לין
אחת מהכוכבות העולות ,של ברודווי
שתשיר את אחד השירים שלנו
"מ-"פצצה ...שיגיע לברודווי
.העונה
.כן
,השדה בהק מתלתנים"
,ראיתי את קו הסיום"
התחלתי כנודדת"
,ואז הניצחון היה שלי"
,חשבתי שהמירוץ תם"
אך הם פשוט ממשיכים" .להזיז את הקו
,הריעו להתעקשותי"
,אך התפללו למפלתי"
הדרך בהתנגדות המעטה" ,הובילה להוליווד ו-ווין
,ניסיתי להמשיך למרחקים"
אך הם פשוט ממשיכים" .להזיז את הקו
קפצתי מעל כל המשוכות"
,כדי לברוח מהלהקה"
התחלתי מבחוץ"
,ועברתי למסלול הפנימי"
הותרתי את שאר הסייחות"
,בקו הפתיחה"
,הייתי מוכנה בהכן, יצאתי"
.למהר ולחכות"
אז כישרון ושאפתנות"
,זיכו אותי בהזדמנות לזרוח"
,הבהקתי באודישן הגדול"
,אבל יורד גשם ברקיע התשיעי"
,לא אוכל להביס את התחרות"
כי הם פשוט ממשיכים" .להזיז את הקו
,עברתי כל פינה"
,כל מהמורה בדרך"
,וכשראיתי את הסרט" ,ובכן, לא הייתה דרך חזרה
,זכיתי בתמונת הסיום"
,עשיתי פוזה לכל הגברים"
אך לפני שקיבלתי את הפרס שלי"
.ובכן, המירוץ החל שוב"
,אז התיידדתי עם הדחייה"
,יישרתי את עמוד השדרה"
,אשנה כל אי שלמות"
,עד שתגיע העת לשתות היין"
,אשתה לחיי התחייה"
אך הם פשוט ממשיכים" .להזיז את הקו
,אנא תנו לי הנחיות"
...כי הם פשוט ממשיכים"
."!להזיז את הקו"
.עכשיו אני מוכנה ללכת
.בהחלט עשית רושם אמש
.יותר משתדע
מתברר שאשתו .של התובע המחוזי הייתה שם
?מה תגידו על זה .איזה צירוף מקרים משמח
כן, ונראה שאושר לנו ,להמשיך בעבודתנו על המופע
כל עוד זה לא למטרת רווח
.או לצריכה ציבורית
אך כיצד תוכלו לחזור לעבוד על המופע
אם אין לך את הכסף ?לשלם לאף אחד
?כמה את צריכה
אבקש מעורך הדין שלי .להוציא חוזה
אני לא רוצה להיות חייבת .לך משהו מעבר לכסף
.נפלא
...חבוב
!יו
.טוב, תפסיק עם הקרירות
.פשוט תוציא את זה
.אתה יודע מה מכעיס אותי
עלית לנו בהזדמנו אמיתית עם שחקנית אמיתית בברודווי
.עם קשרים אמיתיים
...תראה, אני מצטער אם .הגזמתי בתגובתי
.הבחורה הזו מציקה לי
?היא כל-כך מנופחת, אתה יודע
היא הלכה, אז קיבלת .מה שרצית, כמו תמיד
אתה יודע, ניקיתי את הבלגנים שלך
.מאז שאנחנו ילדים
,בלעדיי, לא הייתה לך עבודה
דירה, או חברים בכלל
.כי אתה מעצבן את כולם
והבחורה הזו הייתה האדם היחיד
שהיה יכול לקרב אותנו
.לכל מה שרציתי אי פעם
היה הורג אותך לעשות משהו ?בשבילי לשם שינוי
.הכנתי קפה הבוקר
,ודרך אגב
.אני לא רק צופה בך כותב
.אני מנהל את הספר של זה
.שמוק אנוכי
?מה האירוע
.אלה עוגות התנצלות
.הן באמת נראות מאוד אשמות
טום, אני כל-כך מצטערת .על הכל
אמש התרגשתי ,כל-כך מהמופע שוב
רק מלשמוע את אייבי .שרה את השיר שלנו
אני מבטיחה שאעבוד מעתה ...ועד עולם כדי לפצות אותך
,"ואת "פצצה
אם יהיה לנו מספיק מזל .כדי לקבל הזדמנות שנייה
.תודה
.ואני מצטער ששיקרתי לך .זה היה טיפשי
,אז ברוח הכנות
...כחבר ושותף שלך
?אפשר לומר משהו
.כן
.הגיע הזמן להפריש את הצעיפים
.יו
.היי
.מצטערת
.לפחות מישהו נהנתה אמש
.היי
?איך מצאת אותי
,אלוהים ?מאיפה השגת את זה
יכול להיות שהשארתי .את זה על המקרר שלהם אמש
?מה
?מה קורה, ג'ימי .בוא-
.היי .אתה צריך לחזור פנימה-
.זה כל מה שכתבתי עד עכשיו
.לא ציפיתי לזה
.כן
הסיבה היחידה שאני סומך עלייך עם זה
.היא שאני חייב את זה לקייל
.תודה
אני חושבת .שזה יכול להיות ממש גדול
חשבתי שאולי תצטרך ,קצת יותר קפאין הבוקר
.וקצת יותר שמן
.את אדיבה מדי
ואני רוצה להודות לך .על מה שאמרת אמש
באמת עזרת .להוציא אותי מהמצב ההוא
?מה אמרתי
...אני צוחק, יקירתי .מתי שתרצי
.הסערה תחלוף גם אצלך
כרגע אתה פשוט .בחלק הכי נורא שלה
...ו
.אני מצטערת ?זה זמן לא טוב
?יש לך חברה או משהו
.למען האמת, כן
.אנחנו עובדים
.היי .היי-
.אני מצטערת .לא התכוונתי להפריע
.שמעתי שהצלת את היום אתמול
הייתי ברכבת התחתית .כשהתקשרו אליי
.כן
.היה כיף
אז אני מניחה .שאראה אתכם
.ביי
...בסדר
כדאי שהשיר של הילד הזה יהיה מספיק טוב
כדי להוציא אותי מהמיטה .עם האנגאובר מסריח
?בוא נראה, טוב
?מה היה העניין .לא משהו חשוב-
תורגם ע"י Limor EM-ו Scarletto