1
00:00:01,000 --> 00:00:02,536
<i>בפרקים הקודמים
..."של "סמאש</i>

2
00:00:02,958 --> 00:00:05,079
,כמה מרילין
.זה יפה וטרגי

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,557
אני חושב שמחזמר עליה
.יהיה נפלא

4
00:00:06,558 --> 00:00:07,995
.חזרו אליי ממרילין

5
00:00:08,202 --> 00:00:09,301
.חזרו אליי

6
00:00:09,302 --> 00:00:10,982
,אייבי לין
.זו קארן קארטרייט

7
00:00:10,983 --> 00:00:13,093
,קלאסי, מופיעים 10 שנים במקהלה

8
00:00:13,094 --> 00:00:14,732
.וקארן משהו מופיעה

9
00:00:14,911 --> 00:00:17,295
אני יודעת טוב מאוד
.מה אני מביאה

10
00:00:17,727 --> 00:00:18,950
.היא מנסה להביא לפיטוריי

11
00:00:18,951 --> 00:00:20,462
.הוא מנצל אותה

12
00:00:20,463 --> 00:00:22,101
.אולי אייבי מנצלת אותו

13
00:00:22,136 --> 00:00:23,146
.היא קיבלה את התפקיד

14
00:00:23,147 --> 00:00:25,650
.הייתי יכולה לעשות את זה
.הייתי יכולה לשכב איתו

15
00:00:25,980 --> 00:00:27,016
.אבל לא עשיתי את זה

16
00:00:28,601 --> 00:00:30,374
.לא הבאת כלום לנישואין האלה

17
00:00:30,375 --> 00:00:31,308
.מלבד אהבה

18
00:00:31,343 --> 00:00:32,654
.ג'רי לא מעורב

19
00:00:32,762 --> 00:00:35,402
,הרעלת את המשקיעים שלי
!אידיוט

20
00:00:36,515 --> 00:00:38,044
?יש לך שם 7 מיליון

21
00:00:38,045 --> 00:00:39,812
.לא, אבל יש לי חברים

22
00:00:41,432 --> 00:00:42,844
היה אידיאליסטי לחשוב

23
00:00:42,845 --> 00:00:44,430
.שנוכל לעשות זאת בלי כוכבת

24
00:00:44,431 --> 00:00:46,256
.רבקה דובאל המדהימה

25
00:00:49,381 --> 00:00:51,538
,הסוכן שלה, המנהל שלה
.כולם אמרו שהיא יודעת לשיר

26
00:00:52,062 --> 00:00:53,330
,אכלתם ארוחת ערב
.טוב-

27
00:00:53,331 --> 00:00:55,021
.ואז שכבת עם אשתי

28
00:00:58,420 --> 00:00:59,739
.אף אחד לא מחא כפיים

29
00:00:59,774 --> 00:01:01,978
אני אפילו לא יכול לראות
.אותך מדברת איתו

30
00:01:01,979 --> 00:01:03,942
.זה לא היה כלום
.תפסיקי. ג'וליה, תפסיקי-

31
00:01:04,447 --> 00:01:05,912
.אלוהים אדירים
?רבקה

32
00:01:06,113 --> 00:01:08,356
.אני לא חוזרת למופע

33
00:01:08,357 --> 00:01:09,371
?התינשאי לי

34
00:01:09,575 --> 00:01:12,139
השאלה האמיתית היא
?מי תגלם את מרילין

35
00:01:12,140 --> 00:01:13,865
?איפה קארן קארטרייט

36
00:01:13,866 --> 00:01:15,312
.את עולה בתפקיד מרילין

37
00:01:15,313 --> 00:01:16,293
.הערב

38
00:01:16,959 --> 00:01:17,777
?למה זו לא הייתי אני

39
00:01:17,778 --> 00:01:20,205
פשוט יש בה משהו
.שלך אין

40
00:01:20,549 --> 00:01:22,047
.אני לא אספר לאף אחד

41
00:01:22,048 --> 00:01:24,441
,אתה מפוטר, זה מה שאתה
.אליס

42
00:01:24,476 --> 00:01:25,884
אני חושב שהשארתי
.משהו בחדר שלך

43
00:01:26,564 --> 00:01:28,173
מה את עושה עם טבעת
?האירוסין שלי, אייבי

44
00:01:28,174 --> 00:01:29,792
.אני מצטער
.אנחנו רק צריכים דקה אחת

45
00:01:30,051 --> 00:01:31,069
.לא, אנחנו לא

46
00:01:32,041 --> 00:01:33,863
,למעשה, ככל שאת כואבת יותר
.את טובה יותר

47
00:01:33,864 --> 00:01:35,189
.תפסיק, דרק

48
00:01:35,356 --> 00:01:38,246
,לעולם אל תטילי בכך ספק
.את כוכבת

49
00:01:44,920 --> 00:01:48,980
<i>- בברודווי -
,אני יודעת שנתתי לך לחכות-</i>

50
00:01:49,010 --> 00:01:52,750
,אני יודעת שהכעסתי אותך"

51
00:01:52,790 --> 00:01:57,160
,אך הזמן שבילינו בליצור"

52
00:01:57,190 --> 00:02:01,810
.היה התקופה היפה בחיי"

53
00:02:01,840 --> 00:02:06,480
,אני אוהבת להעלות זיכרונות"

54
00:02:06,510 --> 00:02:11,530
...אך הם יגיעו רק כשנלך"

55
00:02:11,560 --> 00:02:14,440
,אז נשק אותי"

56
00:02:14,470 --> 00:02:16,740
...ולחתוך, להדפיס"

57
00:02:16,880 --> 00:02:20,870
.ממשיכים הלאה"

58
00:02:21,400 --> 00:02:24,770
<i>- הערב האחרון בבוסטון -</i>

59
00:02:24,900 --> 00:02:28,230
<i>,ספר לי סיפור חדש</i>

60
00:02:28,260 --> 00:02:31,860
<i>.יחד נעביר עמוד</i>

61
00:02:32,000 --> 00:02:34,890
הדשא תמיד ירוק יותר"

62
00:02:34,920 --> 00:02:38,920
.על במה טכניקולורית אחרת"

63
00:02:38,950 --> 00:02:42,270
<i>,ואם ברווזונת לא שוחה</i>

64
00:02:42,300 --> 00:02:47,210
<i>.לעולם לא תהפוך היא לברבור</i>

65
00:02:47,240 --> 00:02:48,880
,כן, אני צוללת פנימה"

66
00:02:48,910 --> 00:02:50,610
...אז לחתוך, להדפיס"

67
00:02:50,650 --> 00:02:53,900
.ממשיכים הלאה"

68
00:02:54,180 --> 00:02:56,300
כן, היו להם לילות"

69
00:02:56,330 --> 00:02:58,040
,שאני כמהה לחוות שנית"

70
00:02:58,070 --> 00:03:01,200
<i>.אך לעיתים יש לנדוד</i>

71
00:03:01,230 --> 00:03:05,030
<i>אי אפשר להילחם
,כשלעיתים יש לתת משהו</i>

72
00:03:05,060 --> 00:03:10,170
<i>.אך לעד תהיה ביתי הרחק מהבית</i>

73
00:03:11,760 --> 00:03:15,600
<i>כעת ארצה לשחק
,בסצנת אהבים</i>

74
00:03:15,630 --> 00:03:19,240
<i>.אך שלא תימשך זמן רב מדי</i>

75
00:03:19,270 --> 00:03:22,300
,נגן לי את הפתיח בתווים"

76
00:03:22,330 --> 00:03:26,150
.של שיר רומנטי חדש ועשיר"

77
00:03:26,180 --> 00:03:29,410
,אינני פוחדת לעשות את הקפיצה"

78
00:03:29,610 --> 00:03:34,190
<i>.כשאתה לצדי, שאסתמך עליך</i>

79
00:03:34,520 --> 00:03:36,600
,כעת, תאמר לי את שמך"

80
00:03:36,630 --> 00:03:37,990
...לחתוך, להדפיס"

81
00:03:38,020 --> 00:03:41,470
.ממשיכים הלאה"

82
00:03:41,510 --> 00:03:43,610
<i>,סיפרנו את אותן הבדיחות</i>

83
00:03:43,640 --> 00:03:45,340
<i>- ברוכה הבאה לביתך החדש -
,נשמנו את אותו האוויר-</i>

84
00:03:45,370 --> 00:03:48,650
<i>,לא הבדלנו בין יום ללילה</i>

85
00:03:48,680 --> 00:03:52,430
<i>,אך בדיוק כסוף של פרשיית אהבים</i>

86
00:03:52,460 --> 00:03:54,720
<i>- .ואני מתגעגע מאוד. דב -
,כולנו יודעים שמגיעה העת-</i>

87
00:03:54,750 --> 00:03:59,560
<i>...לפרוץ</i>

88
00:03:59,590 --> 00:04:02,890
,בשנה שעברה היינו זרים"

89
00:04:02,920 --> 00:04:06,580
<i>.השנה, אנו כמו חברים ותיקים</i>

90
00:04:06,610 --> 00:04:09,780
<i>אני יודעת שהמיקום הזה</i>

91
00:04:09,810 --> 00:04:13,410
.הוא לא סוף הסיפור"

92
00:04:13,440 --> 00:04:16,820
קומו, כי מירוץ העכברים"
,לעולם אינו נגמר

93
00:04:16,860 --> 00:04:21,870
,כי החיים הם מרתון"

94
00:04:21,900 --> 00:04:25,650
ואני מתכננת לרוץ"
.הרבה יותר מספרינט

95
00:04:25,680 --> 00:04:29,110
?מה הלאה"
.לא אוכל אפילו לרמוז

96
00:04:29,140 --> 00:04:30,800
,אך, בחורים, בואו נסגור"

97
00:04:30,830 --> 00:04:32,390
...אז לחתוך, להדפיס"

98
00:04:32,420 --> 00:04:35,430
...ממשיכים הלאה"

99
00:04:35,480 --> 00:04:38,880
...והלאה"

100
00:04:38,930 --> 00:04:43,900
"!ממשיכים האלה"

101
00:04:51,700 --> 00:04:52,750
.אחרייך

102
00:04:54,690 --> 00:04:56,140
.את יכולה לעלות בבאה

103
00:04:59,120 --> 00:05:00,780
,טוב, כולם
.עכשיו הגענו סוף סוף

104
00:05:00,810 --> 00:05:03,010
.ראשון ראשון ואחרון אחרון

105
00:05:04,450 --> 00:05:06,750
.עבודה טובה מאוד

106
00:05:09,920 --> 00:05:11,190
.בבוסטון

107
00:05:12,270 --> 00:05:13,870
,זה היה אז

108
00:05:13,960 --> 00:05:15,540
.זה ההווה

109
00:05:15,590 --> 00:05:16,620
.איילין

110
00:05:18,470 --> 00:05:20,880
.אני מאמינה שכולכם נהניתם שם

111
00:05:20,910 --> 00:05:22,740
.היה לנו סיבוב מוצלח

112
00:05:22,770 --> 00:05:25,450
הייתי אומרת שבגדול
...החוויה הייתה

113
00:05:25,480 --> 00:05:26,530
.מאלפת

114
00:05:26,960 --> 00:05:31,250
,אך לפני שנלמד לקחים
.יש חלק קטן של מיקום

115
00:05:31,280 --> 00:05:35,260
מטרתי היא לסגור לנו אולם
.בברודווי עד סוף השבוע

116
00:05:35,310 --> 00:05:37,760
בינתיים, אם מישהו מכם
,מקבל הצעה כלשהי

117
00:05:37,790 --> 00:05:41,690
יוצא לחופשה, או באמת
,אפילו חושב להסתפר

118
00:05:42,110 --> 00:05:43,010
.תודיעו לנו

119
00:05:43,040 --> 00:05:48,420
ארצה לציין בפומבי שבכוונתי
...להחתים את כולכם

120
00:05:51,380 --> 00:05:54,240
על פי השינויים
,שיעשה צוות הקריאייטיב

121
00:05:54,270 --> 00:05:56,670
.ייתכן שלא נוכל לעשות זאת

122
00:05:57,080 --> 00:05:58,830
.אבל עדיין לא הגענו לשלב הזה

123
00:05:58,860 --> 00:06:02,720
אנחנו מודים לכם, ומקווים
.לראות אתכם בברודווי בקרוב

124
00:06:02,790 --> 00:06:05,150
,ובלי העלאות בשכר
.אז אל תבקשו

125
00:06:08,510 --> 00:06:11,510
?קארן, אפשר להחליף איתך מילה
.בטח. כן-

126
00:06:11,790 --> 00:06:15,920
חלק מכם יחדלו מלהתקיים אחרי
.השינויים של צוות הקריאייטיב

127
00:06:15,950 --> 00:06:18,050
.אני לא מודאגת
.את צריכה-

128
00:06:18,180 --> 00:06:20,190
,היא חלק מצוות הקריאייטיב

129
00:06:20,220 --> 00:06:22,520
,במקומך, הייתי שומר על עצמי

130
00:06:23,060 --> 00:06:25,420
.דואג שאני לא מסומן

131
00:06:25,450 --> 00:06:28,540
אני מתכננת נשף קטן
,לתקשורת בסוף השבוע

132
00:06:28,570 --> 00:06:31,130
.סוג של מסיבת פתיחה למופע

133
00:06:31,160 --> 00:06:34,560
,אשמח אם תשירי משהו
.אולי את שיר הפתיחה

134
00:06:34,590 --> 00:06:36,660
.כמובן, כן, יהיה מעולה
.אעשה הכל בשבילך

135
00:06:36,690 --> 00:06:37,690
.מעולה

136
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
...ובכן

137
00:06:38,960 --> 00:06:41,930
אולי תרצי לבחור
.מספר זמרי רקע

138
00:06:41,960 --> 00:06:43,510
.תוכלי לבחור במי שתרצי

139
00:06:44,220 --> 00:06:45,220
...ובכן

140
00:06:45,380 --> 00:06:47,330
.ג'סיקה ובת', כמובן

141
00:06:50,100 --> 00:06:51,150
.ועוד אחת

142
00:06:53,740 --> 00:06:54,740
.ג'וי

143
00:06:54,770 --> 00:06:57,040
?ג'וי. מעולה. לינדה
?כן-

144
00:06:57,080 --> 00:06:59,530
תוכלי לקרוא לג'סיקה
?לבת' ולג'וי בשבילי

145
00:06:59,560 --> 00:07:00,810
...היי, בנות

146
00:07:00,890 --> 00:07:02,590
.אני מקווה שאת מוכנה

147
00:07:03,050 --> 00:07:04,570
.הכל מתחיל עכשיו

148
00:07:08,540 --> 00:07:10,600
<i># צפייה מהנה #</i>

149
00:07:11,670 --> 00:07:12,800
<i>- דברה מסינג -</i>

150
00:07:13,870 --> 00:07:14,860
<i>- ג'ק דבנפורט -</i>

151
00:07:15,900 --> 00:07:16,930
<i>- קתרין מקפי -</i>

152
00:07:17,680 --> 00:07:18,930
<i>- כריסטיאן בורל -</i>

153
00:07:19,730 --> 00:07:20,810
<i>- מייגן הילטי -</i>

154
00:07:21,590 --> 00:07:22,550
<i>- ג'רמי ג'ורדן -</i>

155
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
<i>- אנג'ליקה יוסטון -</i>

156
00:07:26,150 --> 00:07:28,880
<i>תורגם ע"י
Limor EM-ו Scarletto</i>

157
00:07:28,890 --> 00:07:30,920
<i>- ס מ א ש -
- עונה 2, פרק 1-2 -</i>

158
00:07:32,210 --> 00:07:35,960
הלאה. מייקל סוויפט רוצה
.לבטל את החוזה שלו

159
00:07:35,970 --> 00:07:39,410
הוא מרגיש שעשה לנו טובה
...כשהיינו בצרות

160
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
ושיש לנו זמן רב
.לליהוק מחדש לתפקיד שלו

161
00:07:41,970 --> 00:07:42,970
...אני

162
00:07:43,160 --> 00:07:45,760
?מאמינה שאין התנגדות

163
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
.לא

164
00:07:48,840 --> 00:07:50,920
.טוב, יופי
.בואו נעבור על הביקורות

165
00:07:50,950 --> 00:07:52,740
.זכרו שלא קראתי אותן

166
00:07:52,770 --> 00:07:54,120
.את לא רצינית

167
00:07:54,150 --> 00:07:54,960
.היא אף פעם לא קוראת

168
00:07:54,990 --> 00:07:57,970
.אני קוראת את ההבעה של טום
.היא מסגירה כל מה שעליי לדעת

169
00:07:58,000 --> 00:07:59,900
אז ההבעה של טום
?אמרה לך מה הם ציינו

170
00:07:59,930 --> 00:08:01,580
...אותי, את השחקנים
.דרק-

171
00:08:01,610 --> 00:08:02,810
.היא זו שלא קראה אותן

172
00:08:02,840 --> 00:08:05,920
אני לא צריכה שאיזה מבקר
.יכנס לי לראש

173
00:08:05,950 --> 00:08:09,470
.ישבתי בקהל שלושה שבועות
.אני יודעת שצריך לעשות דברים

174
00:08:09,500 --> 00:08:12,260
אני רוצה שזה יהיה
.במצב הטוב ביותר

175
00:08:12,290 --> 00:08:13,990
.וזה מה שנעשה

176
00:08:14,070 --> 00:08:16,340
אחרי הפגישה שלי הערב
,'עם ג'ורדן רות

177
00:08:16,370 --> 00:08:19,020
נסגור את האולם
...הכי טוב שיש לברודווי להציע

178
00:08:19,480 --> 00:08:20,630
."סיינט ג'יימס"

179
00:08:20,810 --> 00:08:23,200
.סיינט ג'יימס" מדהים"

180
00:08:23,740 --> 00:08:25,560
.אוקלהומה" פתחו שם"
."המלך ואני"-

181
00:08:25,590 --> 00:08:26,650
."המפיקים"
."המפיקים"-

182
00:08:26,680 --> 00:08:28,010
.להיטים גדולים
.רצו הרבה זמן-

183
00:08:28,040 --> 00:08:30,130
.מזל טוב
...כן, טוב, מעולה-

184
00:08:30,160 --> 00:08:32,190
מה אם לא נשיג
?אולם היום

185
00:08:32,220 --> 00:08:35,880
הרבה פרויקטים מחכים לשמוע כמה
.אהיה עסוק. ארצה לדעת מה לתכנן

186
00:08:35,910 --> 00:08:37,980
.אל תדאג, דרק
.אני אשיג אותו

187
00:08:38,010 --> 00:08:40,410
בינתיים, תמשיך לשמח
.את השחקנית הראשית שלנו

188
00:08:40,440 --> 00:08:44,330
כולם מדברים עליה. הם רוצים
.לדעת אם היא טובה כמו שאומרים

189
00:08:44,390 --> 00:08:45,770
.היא טובה יותר

190
00:08:45,800 --> 00:08:47,900
כן, כולנו יודעים
.את עמדתך בעניין

191
00:08:47,930 --> 00:08:49,450
.זה לא רק אני

192
00:08:50,320 --> 00:08:52,520
או שגם אתה לא קראת
?את הביקורות

193
00:08:53,050 --> 00:08:54,850
!אלוהים, לא מקשיבה

194
00:08:55,330 --> 00:08:57,680
.יוצאת החוצה
כשקארן קארטרייט"-

195
00:08:57,710 --> 00:08:59,610
מפצירה בכם לתת לה"
,להיות הכוכבת שלכם

196
00:08:59,640 --> 00:09:02,630
לא תהיה לכם בעיה לענות"
"...כן' מהדהד, אלמלא'

197
00:09:02,660 --> 00:09:04,160
.אני מודע לזה

198
00:09:04,280 --> 00:09:06,870
.לא ממך אני דואג
.אני מטפל בזה-

199
00:09:06,900 --> 00:09:09,780
אפשר לא לעשות את זה
?בזמן טום

200
00:09:09,810 --> 00:09:12,080
מתישהו בעשור הזה
.יהיה נחמד

201
00:09:13,140 --> 00:09:15,890
תתקשרו אליי
.כשתהיה לכם סיבה

202
00:09:16,580 --> 00:09:17,680
.ביי, דרק

203
00:09:18,270 --> 00:09:22,130
תודה, אנה, שנתת לי
.לעבור לכאן והכל

204
00:09:22,160 --> 00:09:24,800
תודי לשותפה שלי שיצאה
.לשיט של דיסני

205
00:09:24,830 --> 00:09:26,550
,לאן את הולכת הערב
?דרך אגב

206
00:09:26,580 --> 00:09:30,040
דרק לוקח אותי לראות את ורוניקה
.מור, ולפגוש אותה אחר כך

207
00:09:30,070 --> 00:09:32,140
?תפגשי אותה
.אני מקנאת כל-כך

208
00:09:32,170 --> 00:09:33,560
.היא מדהימה

209
00:09:33,850 --> 00:09:35,360
.את גם תאהבי את המופע

210
00:09:35,390 --> 00:09:38,930
זה בסגנון מתוק של
,אריתה-אטה ג'יימס ב-1950

211
00:09:38,960 --> 00:09:40,580
.אבל יש לה אמא שתלטנית

212
00:09:40,610 --> 00:09:42,450
.אל תהרסי את זה
.קחי-

213
00:09:42,480 --> 00:09:43,730
?איך אני נראית

214
00:09:44,020 --> 00:09:46,390
.כאילו אכפת לך

215
00:09:46,420 --> 00:09:47,670
.אולי אכפת לי

216
00:09:47,810 --> 00:09:50,260
.נתראה מאוחר יותר, מתוקונת
.ביי-

217
00:09:51,170 --> 00:09:53,350
?אז מה הסוכן שלך אמר

218
00:09:53,380 --> 00:09:56,500
כשאמרתי לו שהוא צריך לצפות
,לשיחה על החוזה שלי

219
00:09:56,530 --> 00:10:00,780
הוא אמר שהסוכנות כבר קיבלה
.שיחות על הלקוחות האחרים

220
00:10:00,810 --> 00:10:04,030
,אולי הם מתקשרים לפי הא"ב
.'והם עדיין לא הגיעו ל-ל

221
00:10:04,060 --> 00:10:06,890
?התקשרו אליך, סאם סטריקלנד

222
00:10:07,060 --> 00:10:08,060
.כן

223
00:10:08,280 --> 00:10:09,440
?מה אוכל לעשות עם זה

224
00:10:09,470 --> 00:10:13,510
,חוץ מלהתנהג למופת
...ואני יודע שאת כבר עושה את זה

225
00:10:13,570 --> 00:10:16,620
את צריכה למצוא דרך
.להישאר במופע

226
00:10:17,590 --> 00:10:19,140
?יש לך הצעות

227
00:10:19,290 --> 00:10:20,360
...ובכן

228
00:10:20,470 --> 00:10:22,500
,את זמרת מדהימה

229
00:10:22,530 --> 00:10:24,310
.שחקנית אפילו טובה יותר

230
00:10:24,340 --> 00:10:27,090
תזכירי לכולם למה
.התאהבו בך מלכתחילה

231
00:10:27,120 --> 00:10:28,450
,אחרי שתעשי את זה

232
00:10:28,630 --> 00:10:32,170
תחזרי לדרכך להפוך
.לכוכבת שהיית צריכה להיות

233
00:10:32,200 --> 00:10:34,030
?מה זה כוכבים בכלל

234
00:10:34,070 --> 00:10:35,370
?הם קיימים בכלל

235
00:10:37,030 --> 00:10:39,090
<i>- יפהפייה -</i>

236
00:10:39,410 --> 00:10:42,710
בחור שלומד איתי"
,מתקשר להזמין אותי לדייט

237
00:10:42,740 --> 00:10:46,060
הוא אמר 'אאסוף אותך"
,בערך ברבע לשמונה

238
00:10:46,090 --> 00:10:48,960
אנחנו הולכים לסרט"
,שם הוא גונב נשיקה קטנה

239
00:10:48,990 --> 00:10:52,760
ואז אנחנו מחנים מעבר לפינה"
,לחקור אושר קט

240
00:10:52,790 --> 00:10:55,640
,אני חושבת שהלב שלו דופק"
אבל זה לא הגבר שלי

241
00:10:55,670 --> 00:10:58,870
זו אמא שלי מחוץ לחלון"
,עם מחבת טיגון

242
00:10:58,940 --> 00:11:02,480
,אומרת 'היי, אתה, אדון"
,זו הילדה הקטנה שלי

243
00:11:02,510 --> 00:11:06,060
תרחיק את האצבעות המגודלות"
,שלך מהתכשיט היקר שלי

244
00:11:06,100 --> 00:11:08,950
,אני אף פעם לא יכולה לארח"

245
00:11:09,030 --> 00:11:11,530
,כי אחד ואחד זה שניים"
,אבל, מותק

246
00:11:12,020 --> 00:11:14,470
.אמא היא השלישית"

247
00:11:17,520 --> 00:11:19,300
,כעת, גבירותיי, הקשיבו"

248
00:11:19,500 --> 00:11:22,340
עברתי וסוף סוף פגשתי"
,את הגבר של חלומותיי

249
00:11:22,370 --> 00:11:24,250
,הוא שם לי יהלום על האצבע"

250
00:11:24,280 --> 00:11:26,050
...איך הוא מבריק ומנצנץ"

251
00:11:26,080 --> 00:11:28,990
אנחנו עורכים חתונה פשוטה"
,עם הנעליים ועם האורז

252
00:11:29,020 --> 00:11:32,680
ואז יוצאים לירח דבש"
,כדי לשבור את הקרח באמת

253
00:11:32,710 --> 00:11:35,990
'אני לוחשת 'תעמעם את האורות"
,והולכת ללבוש משהו אדום

254
00:11:36,020 --> 00:11:38,920
אבל כשאני מסתובבת"
,אתם יודעים מי שוכבת במיטה

255
00:11:38,950 --> 00:11:42,310
,אומרת 'היי, אתה, אדון"
,זו האור של חיי

256
00:11:42,340 --> 00:11:45,990
אני לא מוותרת על בתי"
,רק כי היא אשתך

257
00:11:46,090 --> 00:11:48,930
לעולם לא נוסיף ענף"
,לאילן היוחסין

258
00:11:48,960 --> 00:11:52,080
,כי אחד ואחד זה שניים"
,אבל, מותק

259
00:11:52,110 --> 00:11:55,190
.אמא היא השלישית"

260
00:11:55,360 --> 00:11:57,460
.אמא היא השלישית"

261
00:12:01,920 --> 00:12:04,400
.אמא היא השלישית"

262
00:12:06,420 --> 00:12:09,710
,אמא, אני עדיין אוהבת אותך"
,אבל אמא, הספיק לי

263
00:12:09,740 --> 00:12:13,010
,היי, אמא, איתך הכל התחיל"
,אבל, אמא, אני אוהבת את הגבר שלי

264
00:12:13,040 --> 00:12:16,250
,היי, אמא, בבקשה תניחי לנו"
,אמא, פשוט השתמשי בטלפון

265
00:12:16,280 --> 00:12:17,970
,היי, אמא, היה לך רומן"
!כן"-

266
00:12:18,000 --> 00:12:20,860
,אז אמא, תני לילדה הזדמנות"

267
00:12:20,890 --> 00:12:24,720
,רק תני לי הזדמנות"
,תני לי הזדמנות

268
00:12:25,260 --> 00:12:27,570
."תני לילדה הזדמנות"

269
00:12:29,900 --> 00:12:30,990
.היי
?מה נשמע-

270
00:12:31,030 --> 00:12:33,690
.אני בסדר
.קארן קארטרייט

271
00:12:33,720 --> 00:12:35,050
.ורוניקה, היית מדהימה

272
00:12:35,080 --> 00:12:36,860
.רוני, טוב להכיר אותך סוף סוף

273
00:12:36,890 --> 00:12:38,560
.דרק סיפר לי הכל עלייך

274
00:12:38,590 --> 00:12:41,180
.תנו לי שנייה
.תנו לי להתלבש ואחזור

275
00:12:41,210 --> 00:12:42,210
.היכנסי

276
00:12:45,240 --> 00:12:47,010
מוכנה להופעות
?האחרונות שלך

277
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
.לא באמת. עצוב לעזוב

278
00:12:49,380 --> 00:12:50,530
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

279
00:12:50,560 --> 00:12:53,070
אנחנו עושים חידוש
.של "הקוסם" אחרי שאסיים איתך

280
00:12:53,090 --> 00:12:54,690
.אני יודעת
.אני לא יכולה לחכות

281
00:12:55,060 --> 00:12:58,350
עוד תפקיד של ילדה טובה
.למתוקה של ברודווי

282
00:12:58,390 --> 00:13:00,900
כל עוד תמשיכי לזכות
.בפרסי "טוני", יקירתי

283
00:13:01,930 --> 00:13:03,610
,אם לא אכפת לך שאומר

284
00:13:03,650 --> 00:13:07,720
,הנאום שלך בזכייה בראשון
,על הוויתורים שלך כשהתחלת

285
00:13:07,750 --> 00:13:10,390
ואיך שההקרבה הזו
...לא הייתה לשווא, זה היה

286
00:13:10,420 --> 00:13:14,270
.השראה גדולה בשבילי
.יש לי שאלה, רוני-

287
00:13:14,420 --> 00:13:16,600
מה העצה הטובה ביותר
שתוכלי לתת למישהי

288
00:13:16,630 --> 00:13:19,880
שעומדת להגיע
?בדיוק למקום בו את נמצאת

289
00:13:20,650 --> 00:13:22,850
.קל מאוד
.תשמרי על העבודה

290
00:13:23,410 --> 00:13:26,490
,ברגע שתאבדי את הריכוז
.זה הרגע בו העבודה תסבול

291
00:13:26,520 --> 00:13:28,710
מישהו תמיד מחכה
.להפיל אותך, מותק

292
00:13:28,750 --> 00:13:31,420
,אבל אם העבודה טובה

293
00:13:31,760 --> 00:13:33,210
.הם לא יוכלו

294
00:13:33,280 --> 00:13:35,750
.זו עצה טובה
.תודה

295
00:13:35,780 --> 00:13:37,060
.אין בעד מה

296
00:13:40,550 --> 00:13:44,000
.תתכונני
.זו תהיי את בעוד חצי שנה

297
00:13:52,910 --> 00:13:53,910
.תראי אותם

298
00:13:54,200 --> 00:13:56,460
,אחרי שנתיים
.הם עדיין מחייכים

299
00:13:57,520 --> 00:13:58,960
.אז זה קליל

300
00:13:58,990 --> 00:14:01,440
.פצצה" יביא אותנו לשלב הבא"

301
00:14:01,910 --> 00:14:04,290
את יודעת שאנחנו צריכים קודם
?לתקן מספר דברים, נכון

302
00:14:04,330 --> 00:14:06,180
.כלומר, הוא לא מושלם

303
00:14:06,830 --> 00:14:09,330
כמובן. לכל אחד
.יש עבודה לעשות

304
00:14:09,640 --> 00:14:10,690
.אפילו לך

305
00:14:12,450 --> 00:14:13,950
.טוב. הגיע הזמן ללכת

306
00:14:14,720 --> 00:14:17,050
הבטחתי לפרנק שאהיה בבית
כשהוא יחזור

307
00:14:17,080 --> 00:14:19,520
מארוחת הערב שלו
.עם המפקחת החדשה שלו

308
00:14:19,550 --> 00:14:23,020
אני כל-כך שמח
.שזה מסתדר ביניכם

309
00:14:23,050 --> 00:14:24,550
.אנחנו משתדלים

310
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
.אני יודע

311
00:14:28,280 --> 00:14:30,750
אז כמה זמן את חושבת
...שיעבור עד שנשמע מ

312
00:14:30,780 --> 00:14:31,780
.איילין

313
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
.ג'רי

314
00:14:35,350 --> 00:14:37,040
.חשבתי שהרגשתי צינה

315
00:14:37,070 --> 00:14:40,290
.הכיסא הזה תפוס
.'על-ידי ג'ורדון רות-

316
00:14:42,310 --> 00:14:43,410
.אני לא רואה אותו

317
00:14:44,190 --> 00:14:45,470
,אולי הוא יודע

318
00:14:45,990 --> 00:14:47,340
,כמו שכל אחד אחר יודע

319
00:14:47,570 --> 00:14:51,520
שעדיין אין לך את הכסף
.כדי לקחת את "פצצה" לברודווי

320
00:14:51,830 --> 00:14:53,130
.אוכל לעזור

321
00:14:54,730 --> 00:14:56,240
.יש לי הרבה חברים

322
00:14:56,320 --> 00:14:57,810
...כן, שלי

323
00:14:58,110 --> 00:15:00,570
.אלה שגנבת
,אם רק תפסיקי-

324
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
תפסיקי לחשוב עליי
.רק דברים רעים

325
00:15:03,150 --> 00:15:05,600
,אני מכירה אותך
.ואני יודעת מה אתה זומם

326
00:15:06,310 --> 00:15:09,980
ראית את המופע שלי, וראית
.שהוא טוב יותר ממה שיש לך

327
00:15:10,010 --> 00:15:13,360
אז התקשרת לכל בעלי האולמות
,כדי לחסום את דרכי

328
00:15:13,390 --> 00:15:16,490
בתקווה שאבוא אליך
.בשעת צרתי

329
00:15:17,340 --> 00:15:20,340
אם אתה רוצה להצטרף
.פשוט תגיד

330
00:15:20,370 --> 00:15:21,820
.אני רוצה להצטרף

331
00:15:21,990 --> 00:15:25,470
צא מכאן לפני שאזרוק
.לך עוד משקה בפרצוף

332
00:15:26,690 --> 00:15:30,230
.איילין, אני כל-כך מצטער שאיחרתי
.ג'ורדן! שטויות-

333
00:15:30,710 --> 00:15:32,870
.כבר התקשרת
?הוא יודע-

334
00:15:32,900 --> 00:15:34,550
?לא. שנספר לו

335
00:15:34,790 --> 00:15:37,220
"הצעתי ל-"פצצה
."את "סיינט ג'יימס

336
00:15:37,590 --> 00:15:39,090
?האין זה נפלא

337
00:15:41,250 --> 00:15:43,070
.זה ניק, החבר שלי

338
00:15:44,210 --> 00:15:45,250
.סלח לי

339
00:15:45,460 --> 00:15:46,460
.היי

340
00:15:46,600 --> 00:15:48,950
.נחש מה. אני מקווה שאתה יושב

341
00:15:49,150 --> 00:15:50,600
.אנחנו יוצאים לברודווי

342
00:15:51,320 --> 00:15:52,370
.סלח לי

343
00:16:01,560 --> 00:16:04,660
<i>- הגיע הזמן להמשיך עם התכנית -</i>

344
00:16:06,170 --> 00:16:07,770
<i>- סגור -</i>

345
00:16:16,270 --> 00:16:19,600
,תנו לי להיות הכוכבת שלכם"

346
00:16:19,630 --> 00:16:23,040
,תנו לי להיות הכוכבת שלכם"
,תנו לי להיות הכוכבת שלכם"-

347
00:16:23,070 --> 00:16:27,600
,תנו לי להיות הכוכבת שלכם"
,תנו לי להיות הכוכבת שלכם"-

348
00:16:29,340 --> 00:16:33,490
,ואז ימחאו כפיים, איילין תדבר
.והשיר הבא יתחיל

349
00:16:34,300 --> 00:16:36,230
עוד אחד? איילין ביקשה
.ממני לשיר רק שיר אחד

350
00:16:36,260 --> 00:16:39,610
.לא את שרה, אלא אייבי וההרכב
."הם ישירו "סמאש

351
00:16:39,790 --> 00:16:42,770
לינדה, אפשר לעשות משהו
?עם הזווית של הפסנתר

352
00:16:42,800 --> 00:16:45,750
.אני מרגיש שאני לא רואה אף אחד
.בטח-

353
00:16:45,840 --> 00:16:47,190
...מה אם פשוט

354
00:16:48,640 --> 00:16:50,590
אני יודעת שאת לא
...מאמינה לי, אבל

355
00:16:50,650 --> 00:16:52,210
.את לא העניין כאן

356
00:16:52,240 --> 00:16:55,060
.לא, את העניין, כרגיל

357
00:16:55,100 --> 00:16:56,150
.סלחי לי

358
00:16:57,940 --> 00:17:00,510
.כמו פעם

359
00:17:05,750 --> 00:17:07,480
?אפשר לשאול אותך שאלה

360
00:17:12,180 --> 00:17:13,230
.קדימה

361
00:17:14,630 --> 00:17:17,780
מה העתיד שלי
?במופע הזה, בדיוק

362
00:17:19,250 --> 00:17:22,260
אני רוצה לעשות כל שביכולתי
כדי להבטיח שכשיפתח בברודווי

363
00:17:22,290 --> 00:17:24,220
.אהיה חלק ממנו

364
00:17:24,250 --> 00:17:28,650
...והסוכן שלי לא קיבל שיחה
.זו הסיבה שביקשת לשיר-

365
00:17:30,190 --> 00:17:31,570
.טוב, הנה התשובה שלי

366
00:17:31,600 --> 00:17:34,290
.זה לא יהיה פשוט
...את צריכה להתנצל

367
00:17:34,930 --> 00:17:38,180
בפני קארן על מה
.שקרה ביניכן

368
00:17:38,540 --> 00:17:40,290
.כבר התנצלתי, בבוסטון

369
00:17:41,870 --> 00:17:44,970
.אולי התנצלת על הדבר הלא נכון

370
00:17:46,440 --> 00:17:48,690
...אחרי כל הסיפור עם מייקל

371
00:17:49,780 --> 00:17:50,880
...את יודעת

372
00:17:53,000 --> 00:17:56,900
הרבה זמן אמרתי לבעלי
,שאני מצטערת על מה שעשיתי

373
00:17:59,080 --> 00:18:00,680
אבל לא הייתה לזה משמעות

374
00:18:00,830 --> 00:18:04,400
עד שהתנצלתי
.על הסיבה שעשיתי זאת

375
00:18:04,640 --> 00:18:09,090
אם תוכלי להפסיק לסובב את זה
,על מה שקרה לומר לה למה

376
00:18:09,840 --> 00:18:12,620
.אולי תקבלי הזדמנות שנייה

377
00:18:12,650 --> 00:18:13,950
.אייבי, את עולה

378
00:18:15,470 --> 00:18:16,820
.בהצלחה

379
00:18:17,810 --> 00:18:19,410
.אני מעודדת אותך

380
00:18:19,980 --> 00:18:22,280
אז, דרק, עוד רגע
.חשוב שבילך

381
00:18:22,310 --> 00:18:25,610
.פצצה" ו-"הקוסם" עולים ביחד"

382
00:18:26,060 --> 00:18:27,750
?ראית את המופע בבוסטון

383
00:18:27,780 --> 00:18:30,840
,לא רק שראיתי אותו
.ראיתי אותו עם רבקה דובאל

384
00:18:31,470 --> 00:18:35,470
אני מניח שאין לך מה לומר
?על העלמותה המסתורית מהמופע

385
00:18:39,740 --> 00:18:40,790
?אין תגובה

386
00:18:41,290 --> 00:18:42,290
?באמת

387
00:18:45,820 --> 00:18:46,820
.טוב

388
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
,טוב

389
00:18:48,310 --> 00:18:50,610
.רבקה דובאל היא כוכבת על

390
00:18:51,260 --> 00:18:54,110
,וכמו רוב כוכבי העל
...היא יודעת במה היא טובה

391
00:18:55,110 --> 00:18:56,610
.ובמה לא

392
00:18:58,000 --> 00:19:00,870
לולא ידעתי יותר, הייתי חושב
שאתה רומז שהרעילה את עצמה

393
00:19:00,910 --> 00:19:02,300
.כדי לצאת מחוזה

394
00:19:02,330 --> 00:19:05,920
,לא אמרתי זאת, מייקל
.אבל זה היה סיפור טוב יותר

395
00:19:08,810 --> 00:19:10,960
?את מתכוונת לשבת ולהזמין משהו

396
00:19:11,530 --> 00:19:13,980
.לא
.אני מחכה לחבר שלי

397
00:19:14,390 --> 00:19:16,540
?אז להביא לך משהו כשאת מחכה

398
00:19:16,570 --> 00:19:17,800
.לא, תודה

399
00:19:19,670 --> 00:19:21,400
.אני ג'ימי, דרך אגב

400
00:19:22,230 --> 00:19:24,630
אתה מדבר כל-כך הרבה
?עם כל הלקוחות שלך

401
00:19:25,310 --> 00:19:26,610
?את לקוחה

402
00:19:27,170 --> 00:19:30,610
חשבתי שאת עוד שחקנית
שנפגשת בתחנה שלי

403
00:19:30,640 --> 00:19:33,330
.ולא מזמינה יותר מכוס מים

404
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
.אני לא כזו

405
00:19:35,220 --> 00:19:36,220
?קארן

406
00:19:36,780 --> 00:19:38,340
.מייקל רידל

407
00:19:38,870 --> 00:19:41,840
.אני מחכה לראות אותך במופע
.שמעתי דברים מדהימים

408
00:19:41,870 --> 00:19:44,010
.תודה. תודה

409
00:19:46,040 --> 00:19:47,480
?רגילים או מוגזים

410
00:19:48,590 --> 00:19:49,790
.מהברז

411
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
.היי

412
00:19:52,400 --> 00:19:55,340
.קיבלתי את ההודעה שלך
?הכל בסדר

413
00:19:55,370 --> 00:19:57,820
?ידעת שאייבי שרה במסיבה

414
00:19:58,980 --> 00:19:59,980
.לא

415
00:20:00,680 --> 00:20:03,880
אני כל הזמן חושבת על מה
,שרוני אמרה על לשמור על העבודה

416
00:20:03,910 --> 00:20:07,070
ואני דואגת שלא אוכל כשאייבי
...בפרצוף שלי כל הזמן. חשבתי

417
00:20:07,100 --> 00:20:08,750
,רק תגידי

418
00:20:08,970 --> 00:20:10,570
.ואפטר אותה

419
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
.טוב

420
00:20:16,130 --> 00:20:17,860
.סגור

421
00:20:19,190 --> 00:20:20,810
?איך הייתה הפגישה עם קייסי

422
00:20:20,840 --> 00:20:24,210
הוא הציע לי את תפקיד הגנרל
."בסיבוב של "ספר מורמון

423
00:20:24,310 --> 00:20:27,300
!זה... מזל טוב

424
00:20:27,330 --> 00:20:30,890
זה תפקיד טוב, אבל אני
.חושב שאשאר בעיר

425
00:20:30,920 --> 00:20:33,770
?..."בשביל "פצצה
.יש לך 10 שורות במופע

426
00:20:33,800 --> 00:20:37,050
.ב-"מורמון" תהיה מקדימה באמצע
.בלעדיך-

427
00:20:37,960 --> 00:20:41,490
לפעמים אתה צריך לעשות מה
.שנכון בשבילך יותר מלאחר

428
00:20:41,940 --> 00:20:43,420
?עשית את זה פעם

429
00:20:43,580 --> 00:20:46,490
לא הרשית לעצמך שנייה של
.אושר אחרי הביקורות שקיבלתם

430
00:20:46,520 --> 00:20:49,210
?כלומר, מה "וראייטי" אמרו שוב
...אני-

431
00:20:49,240 --> 00:20:53,360
,המוזיקה של לוויט מדהימה"
,מלאת קסם ותעוזה ביצירותיו

432
00:20:53,400 --> 00:20:56,470
ורגש שאין דומה לו
".ברגעי התבוננות פנימה

433
00:20:56,500 --> 00:20:59,850
תראה, הרשתי לעצמי
.להיות מאושר בפרטיות

434
00:20:59,880 --> 00:21:02,290
רק לא רציתי
.להיראות זחוח ליד ג'וליה

435
00:21:02,320 --> 00:21:05,860
...כאילו, הם
.נכנסו בה והיא אפילו לא יודעת-

436
00:21:06,600 --> 00:21:08,360
.אהבו את המילים שלה לשירים

437
00:21:09,250 --> 00:21:11,360
.אומר לה, בבוא העת
.רק עדיין לא

438
00:21:11,400 --> 00:21:13,680
היא צריכה להתמקד
.בנישואין שלה

439
00:21:14,550 --> 00:21:16,740
.אנחנו שותפים, סאם
.תפקידי הוא לשמור עליה

440
00:21:16,770 --> 00:21:19,320
כשותפה, אתה צריך להיות
.האדם היחיד שלא שומר עליה

441
00:21:19,350 --> 00:21:21,770
?אם אתה לא יכול לספר לה, מי כן
.אולי לא אצטרך לספר לה-

442
00:21:21,800 --> 00:21:24,050
...אולי היא תבין את הבעיות שלה

443
00:21:25,860 --> 00:21:27,160
?...זה

444
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
?פרנק

445
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
?אייבי, ראית את זה

446
00:21:43,740 --> 00:21:45,940
?אלוהים, זה אמיתי
.כן-

447
00:21:46,230 --> 00:21:48,110
רבקה דובאל שחררה הצהרה

448
00:21:48,140 --> 00:21:51,590
על פיה "הסיבה שעזבה את
,'המחזמר שמגיע לברודווי 'פצצה

449
00:21:51,620 --> 00:21:54,920
,לא הייתה מחלה כפי שאמרה בעבר"

450
00:21:54,950 --> 00:21:59,220
,אלא כי הבמאי, דרק ווילס"
הטריד אותה מינית

451
00:21:59,320 --> 00:22:01,920
."בחדר ההלבשה שלה"
?זו איזו בדיחה-

452
00:22:01,950 --> 00:22:04,630
כולם יודעים שרבקה דובאל
תשכב עם איש תאורה

453
00:22:04,660 --> 00:22:06,650
אם זה יביא לה
.עוד אור לבמה

454
00:22:06,680 --> 00:22:09,290
בטח בגלל זה
.דרק התקשר אליי

455
00:22:09,320 --> 00:22:12,090
?נתראה אחר כך
.אני צריכה לטפל במשהו קודם-

456
00:22:12,120 --> 00:22:14,650
.בהצלחה
.חייך תלויים בזה-

457
00:22:15,610 --> 00:22:17,260
.תודה על ההבנה

458
00:22:17,450 --> 00:22:20,910
מה? איזו שחקנית זורקת אותך
?לכביש כדי להציל את כבודה

459
00:22:20,940 --> 00:22:22,650
,אולי אתה רודף שמלות

460
00:22:22,680 --> 00:22:24,760
אבל אני יודעת
.שהסיפור שלה חסר ערך

461
00:22:24,790 --> 00:22:28,270
אולי כדאי שתגידי את זה
.למפיקים של "הקוסדם" בשבילי

462
00:22:28,300 --> 00:22:29,650
.אתקשר אליהם עכשיו

463
00:22:29,770 --> 00:22:32,100
.תודה
.אלך לומר שלום לאיילין

464
00:22:36,930 --> 00:22:38,660
,והנה לי

465
00:22:38,690 --> 00:22:41,440
ערכתי מסיבה וחשבתי
,שאוכל לדבר על המופע

466
00:22:41,470 --> 00:22:43,670
ולא על חייו הפרטיים
.של הבמאי שלו

467
00:22:43,700 --> 00:22:46,620
.מייקל רידל מגיע הערב
.אני רוצה שתשלחי אותו לפני שיכנס

468
00:22:46,650 --> 00:22:48,530
.לא נראה לי
...הוא הסיבה-

469
00:22:48,560 --> 00:22:51,690
.שהיא הגיבה כפי שהגיבה
.הוא ציטט בלי הקשר

470
00:22:51,720 --> 00:22:55,150
אני לא מאשימה את מייקל
.בבלגן שלך, וגם אתה לא צריך

471
00:22:55,180 --> 00:22:57,960
בוא נקווה שלא
.יעשו פיל מעכבר

472
00:22:57,990 --> 00:23:01,090
אלך לראות אם ג'ורדן
.הגיע להצהרה

473
00:23:01,370 --> 00:23:03,050
!פרנק
.טוב כל-כך לראות אותך

474
00:23:03,080 --> 00:23:04,680
,היי, לינדה
?מה שלומך

475
00:23:05,010 --> 00:23:06,760
טוב יותר, עכשיו
.שהייתה לי הפסקה

476
00:23:06,790 --> 00:23:07,970
?מה שלומך

477
00:23:08,360 --> 00:23:10,910
.טוב, תודה
.נפלא-

478
00:23:11,280 --> 00:23:15,320
אתה יודע כמה תמיד הערצתי
?את הקשר שלך ושל ג'וליה

479
00:23:16,370 --> 00:23:17,810
?את הקשר שלנו

480
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
.כן

481
00:23:19,170 --> 00:23:21,630
.אני שמחה שפתרתם את זה

482
00:23:21,800 --> 00:23:23,070
...כן, אנחנו

483
00:23:24,050 --> 00:23:26,380
.עשינו את זה
.תודה

484
00:23:28,020 --> 00:23:29,050
.היי

485
00:23:29,590 --> 00:23:31,360
.טוב, הנה לך

486
00:23:31,980 --> 00:23:35,550
איילין קראה לקוקטיילים על שם
?סרטים של מרלין. נכון זה חמוד

487
00:23:35,580 --> 00:23:38,420
."הבאתי לך "רעש על ידי הלילה

488
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
?כולם יודעים

489
00:23:40,140 --> 00:23:41,140
?יודעים מה

490
00:23:41,810 --> 00:23:45,100
לינדה סיפרה לי כמה היא שמחה
.שאנחנו עובדים על הנישואין שלנו

491
00:23:45,130 --> 00:23:47,310
?כולם יודעים על מייקל

492
00:23:51,770 --> 00:23:55,040
.מופעים הם כמו משפחה
.כולם יודעים הכל

493
00:23:56,660 --> 00:23:58,420
...כמובן. איך יכולתי

494
00:23:58,450 --> 00:24:01,510
לחשוב שחיינו הפרטיים
?הם פרטיים

495
00:24:05,020 --> 00:24:08,290
."אקח עוד "רעש על ידי הלילה

496
00:24:10,970 --> 00:24:12,960
.אולי כדאי שלא אגיד כלום

497
00:24:12,990 --> 00:24:15,980
יכול להיות שזו הייתה
.פרידה בין חברים טובים

498
00:24:16,260 --> 00:24:18,940
.חברים מאוד טובים
.היא החברה הכי טובה שלך-

499
00:24:18,970 --> 00:24:20,440
.אתה צריך לספר לה

500
00:24:21,640 --> 00:24:24,150
?מה...? לא תוכל להגיע
?למה לא

501
00:24:25,670 --> 00:24:28,060
מה זאת אומרת
?"בואי נדבר מחר"

502
00:24:28,090 --> 00:24:30,140
אני עדיין מקבלת
?את האולם או לא

503
00:24:33,300 --> 00:24:35,750
.לא, אתה לא צריך ללכת

504
00:24:39,630 --> 00:24:40,980
.ג'ורדן רות' לא מגיע

505
00:24:41,010 --> 00:24:42,700
.משהו בטח קרה

506
00:24:42,730 --> 00:24:44,410
.אולי הוא שמע על רבקה

507
00:24:44,440 --> 00:24:46,420
אולי הוא קרא
.את הביקורות על ג'וליה

508
00:24:46,450 --> 00:24:48,960
.העיתונות כאן מחכה להודעה

509
00:24:48,990 --> 00:24:51,040
.אם לא יגיע, הם ישימו לב

510
00:24:51,070 --> 00:24:53,610
אני צריכה הסחת דעת

511
00:24:54,020 --> 00:24:56,770
.עד שאגיע לשורש העניין

512
00:24:56,800 --> 00:24:58,310
?למה שלא נשתמש בה

513
00:25:02,990 --> 00:25:03,990
.היי

514
00:25:05,770 --> 00:25:06,880
.חשיבה טובה

515
00:25:08,060 --> 00:25:09,220
...כולם

516
00:25:09,250 --> 00:25:11,440
,מחאו כפיים בבקשה

517
00:25:11,470 --> 00:25:14,510
,"למרילין של "פצצה
.קארן קארטרייט

518
00:25:14,550 --> 00:25:16,880
,ובנוסף, לאורחת מיוחדת מאוד

519
00:25:16,910 --> 00:25:18,970
,"זוכה פעמיים ב-"טוני

520
00:25:19,000 --> 00:25:20,290
.ורוניקה מור

521
00:25:25,510 --> 00:25:28,740
אומרים שאורות הניאון בוהקים"

522
00:25:28,790 --> 00:25:31,030
,בברודווי"

523
00:25:33,500 --> 00:25:38,380
,אומרים שתמיד יש קסם באוויר"

524
00:25:41,560 --> 00:25:45,170
,אך כשהולכים במורד הרחוב

525
00:25:45,560 --> 00:25:49,010
,ושאין מספיק לאכול

526
00:25:49,580 --> 00:25:51,850
הנצנצים יורדים להם"

527
00:25:51,900 --> 00:25:54,770
.ואתה בשום מקום"

528
00:26:05,580 --> 00:26:08,720
אומרים שהנשים"
מתייחסות אליך טוב

529
00:26:08,770 --> 00:26:10,830
,בברודווי"

530
00:26:10,860 --> 00:26:13,470
...בברודווי"
<i>?עכשיו-</i>

531
00:26:13,471 --> 00:26:15,130
אבל מלהסתכל עליהן"
<i>.כן, קדימה-</i>

532
00:26:15,170 --> 00:26:19,020
.פשוט מעציב אותי"

533
00:26:21,490 --> 00:26:24,240
כי איך תפנה זמן"

534
00:26:24,270 --> 00:26:28,170
...תפנה זמן"
,כשיש לך רק מטבע עלוב"-

535
00:26:28,200 --> 00:26:29,710
...מטבע עלוב"

536
00:26:29,740 --> 00:26:33,390
מטבע עלוב אפילו לא יבריק"

537
00:26:33,420 --> 00:26:35,720
.את נעליך"

538
00:26:45,540 --> 00:26:48,530
אומרים שאלא אחזיק מעמד"

539
00:26:48,560 --> 00:26:50,770
,בברודווי"

540
00:26:50,800 --> 00:26:53,250
...בברודווי"

541
00:27:01,530 --> 00:27:04,360
,אך הם טועים לחלוטין"
,אני יודעת זאת

542
00:27:04,390 --> 00:27:05,470
...יודעת זאת"

543
00:27:05,500 --> 00:27:08,390
כי אני יכולה לנגן"
,בגיטרה הזו כאן

544
00:27:08,420 --> 00:27:09,620
...בגיטרה הזו"

545
00:27:09,650 --> 00:27:12,750
לא אעצור עד שאהיה כוכבת"

546
00:27:12,780 --> 00:27:15,240
...בברודווי"

547
00:27:15,270 --> 00:27:17,480
...בברודווי"

548
00:27:17,510 --> 00:27:20,690
ולא אעצור עד שאהיה כוכבת"

549
00:27:20,720 --> 00:27:24,480
...בברודווי"
...בברודווי"-

550
00:27:24,530 --> 00:27:26,540
...בברודווי"

551
00:27:26,570 --> 00:27:29,310
...בברודווי"

552
00:27:36,750 --> 00:27:40,180
."בברודווי"
."בברודווי"-

553
00:27:45,990 --> 00:27:47,740
.תודה
.תודה-

554
00:27:48,680 --> 00:27:50,210
.תודה
.תודה-

555
00:27:50,810 --> 00:27:51,840
.תודה

556
00:27:54,760 --> 00:27:56,240
.בראבו
.תודה-

557
00:27:56,790 --> 00:27:59,630
,מצבי לא היה טוב כל-כך
.אבל אני מרגיש טוב יותר

558
00:28:01,320 --> 00:28:03,150
?איך עשית את זה

559
00:28:04,150 --> 00:28:07,120
.אני המוזה שלך
.זה התפקיד שלנו

560
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
...רק

561
00:28:32,160 --> 00:28:34,010
?בגלל זה התקשרת אליי

562
00:28:34,200 --> 00:28:36,720
?כדי לומר לי שאתה עם קארן
.כי לא היית צריך

563
00:28:36,750 --> 00:28:40,380
...די ברור לכולם
.אני לא עם קארן-

564
00:28:40,710 --> 00:28:42,360
.וזו לא הסיבה שהתקשרתי אלייך

565
00:28:42,390 --> 00:28:44,440
?אז למה התקשרת אליי

566
00:28:49,540 --> 00:28:50,540
.אלוהים אדירים

567
00:28:52,220 --> 00:28:53,660
.אתה מפטר אותי

568
00:28:55,660 --> 00:28:56,810
?בגללה

569
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
.אייבי

570
00:29:06,240 --> 00:29:08,000
?מה קרה לשתייה

571
00:29:10,450 --> 00:29:12,140
?...עם מי היית הערב

572
00:29:12,180 --> 00:29:13,720
?לפני שנפגשנו

573
00:29:14,110 --> 00:29:15,310
.מה? עם אף אחד

574
00:29:17,160 --> 00:29:18,440
.טום ראה אותך

575
00:29:24,190 --> 00:29:25,190
...היא רק

576
00:29:26,410 --> 00:29:29,270
.מישהי מבית הספר, את יודעת
.המפקחת החדשה

577
00:29:30,640 --> 00:29:31,890
.זה היה שום דבר

578
00:29:31,930 --> 00:29:34,830
אז למה לא פשוט
?סיפרת לי שנפגשתם

579
00:29:35,670 --> 00:29:36,830
?את צוחקת עליי עם זה

580
00:29:36,860 --> 00:29:39,240
.זו רק שאלה
.אני לא מאשימה אותך בשום דבר

581
00:29:39,270 --> 00:29:40,610
?לא מאשימה אותי

582
00:29:40,640 --> 00:29:42,360
?אלוהים, ג'וליה, באמת

583
00:29:42,590 --> 00:29:43,680
?כשזה מגיע ממך

584
00:29:49,630 --> 00:29:50,630
.פרנק

585
00:29:51,010 --> 00:29:52,710
...פרנק
.לא, ג'וליה-

586
00:29:53,030 --> 00:29:54,720
.אני לא מאמין

587
00:29:54,770 --> 00:29:57,770
את חושדת בי במשהו
.כשאת עשית הכל

588
00:29:57,800 --> 00:30:00,570
.פרנק, תירגע
.ואפילו לא רק פעם אחת-

589
00:30:00,980 --> 00:30:02,750
.וזה רק מה שאני יודע ממנו

590
00:30:02,780 --> 00:30:04,880
פרנק, בוא פשוט נדבר
?על זה ברגיעה, טוב

591
00:30:04,920 --> 00:30:08,150
?יודעת מה
?מרי, האישה מבית הספר

592
00:30:08,190 --> 00:30:09,340
.לא שכבתי איתה

593
00:30:09,370 --> 00:30:10,370
.רציתי

594
00:30:10,840 --> 00:30:13,750
.אולי אני צריך כדי להשוות

595
00:30:14,110 --> 00:30:17,290
?זה יעשה את זה לבסדר
?או שאשכב עם מישהו בצוות

596
00:30:17,320 --> 00:30:21,180
?שזה יישאר במשפחה
...אחרי מה שאת עשית, וטום עשה

597
00:30:21,240 --> 00:30:24,580
ודרק עשה עם כל שחקנית
.ששמה את הפאה של מרילין

598
00:30:24,610 --> 00:30:26,400
?למה לעזאזל אני לא יכול

599
00:30:26,430 --> 00:30:28,820
?אפשר לצטט אותך
.בחייך-

600
00:30:39,820 --> 00:30:40,820
.קארן

601
00:30:44,280 --> 00:30:45,930
...תראי, אני
...אני-

602
00:30:47,200 --> 00:30:48,300
.אחרייך

603
00:30:50,710 --> 00:30:52,160
...זה שדאגת לפיטורין שלי
...אייבי, אני-

604
00:30:52,190 --> 00:30:53,990
.היה הדבר הנכון

605
00:30:55,510 --> 00:30:56,510
.את שונאת אותי

606
00:30:57,540 --> 00:30:58,540
.בצדק

607
00:30:59,550 --> 00:31:00,540
אבל אפילו את לא
יכולה לשנוא אותי

608
00:31:00,570 --> 00:31:03,620
כמו שאני שונאת את עצמי
.על מה שעשיתי

609
00:31:04,330 --> 00:31:05,780
...והחלק הכי מטורף

610
00:31:06,650 --> 00:31:09,230
הוא שאת אפילו לא יודעת
.עד כמה זה היה נורא

611
00:31:09,260 --> 00:31:11,710
הלילה ההוא של ההצגה
,הראשונה שלך בבוסטון

612
00:31:12,220 --> 00:31:13,510
.הייתי בבלגן

613
00:31:15,530 --> 00:31:16,580
...כמעט

614
00:31:20,250 --> 00:31:22,050
...כמעט עשיתי משהו

615
00:31:22,160 --> 00:31:23,560
.ממש טיפשי

616
00:31:25,140 --> 00:31:26,190
?ולמה

617
00:31:28,710 --> 00:31:30,160
?כי קינאתי

618
00:31:31,120 --> 00:31:33,170
?בגלל תפקיד באיזה מופע

619
00:31:34,830 --> 00:31:36,680
...אני באמת מצטערת

620
00:31:37,950 --> 00:31:40,400
.שאי פעם עמדתי בדרכך

621
00:31:40,590 --> 00:31:42,290
.בהצלחה

622
00:31:42,860 --> 00:31:44,010
.זה מגיע לך

623
00:31:59,020 --> 00:32:00,320
?מה קרה

624
00:32:00,550 --> 00:32:01,800
?ואיפה פרנק

625
00:32:02,630 --> 00:32:03,880
.הלך

626
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
.הנישואין שלי נגמרו

627
00:32:09,850 --> 00:32:11,290
.אני כל-כך מצטער

628
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
...ולחשוב ש

629
00:32:25,820 --> 00:32:30,050
חשבתי כשראיתי את הפנים שלך
.שתספר לי על הביקורות

630
00:32:33,160 --> 00:32:35,280
.הבטחתי שלא אספר

631
00:32:36,620 --> 00:32:38,770
.קראתי אותן בערב הפתיחה

632
00:32:39,190 --> 00:32:41,640
העמדתי פנים שלא קראתי
...כי

633
00:32:41,960 --> 00:32:43,860
.הייתי כל-כך מושפלת

634
00:32:45,170 --> 00:32:46,970
...כל מה שעשיתי

635
00:32:50,100 --> 00:32:51,780
.יצא כל-כך לא נכון

636
00:32:54,350 --> 00:32:56,510
?מה אם לא אוכל לתקן את זה

637
00:32:58,920 --> 00:33:00,170
.אעזור לך

638
00:33:01,890 --> 00:33:03,330
.אני השותף שלך

639
00:33:13,660 --> 00:33:15,010
.איילין, היי

640
00:33:17,620 --> 00:33:19,550
אני יודעת שדרק
.התכוון לפטר את אייבי

641
00:33:19,580 --> 00:33:21,600
...אבל חשבתי
...איילין, לפני שנדפיס מילה-

642
00:33:21,640 --> 00:33:23,690
.מצטער. סלחי לי, יקירתי
.טוב, יש לי תכנית

643
00:33:23,720 --> 00:33:25,770
את צריכה להצהיר
.שאת תומכת בי, בבקשה

644
00:33:25,800 --> 00:33:28,280
.אני לא יכולה, דרק
.את כן יכולה, פשוט עשי זאת-

645
00:33:28,320 --> 00:33:30,620
.המקום מלא בעיתונאים
.רק תבחרי אחד

646
00:33:31,630 --> 00:33:33,730
אני רציני, איילין. אם את
...רוצה שאמשיך עם המופע

647
00:33:33,760 --> 00:33:36,610
.לא אכפת לי מה תעשה, דרק

648
00:33:37,280 --> 00:33:39,210
.המופע נגמר

649
00:33:39,600 --> 00:33:42,070
?"מה זאת אומרת, "אין מופע

650
00:33:42,100 --> 00:33:46,370
מישהו הודיע לממשלה על הכסף
.שהשתמשתי בו למימון המופע

651
00:33:46,520 --> 00:33:48,110
.וממי הוא הגיע

652
00:33:48,890 --> 00:33:51,960
,פצצה" תחת חקירה"
,וככזה

653
00:33:52,210 --> 00:33:53,300
,מוקפא

654
00:33:53,330 --> 00:33:55,480
.יחד עם שאר המימון

655
00:33:56,490 --> 00:33:59,910
,כעת, אם תסלחו לי
.עליי לדבר עם עורכי הדין שלי

656
00:34:07,910 --> 00:34:10,620
.אני עדיין לא מבינה מה קרה

657
00:34:11,100 --> 00:34:13,260
,כל העבודה הקשה
?זה לא יכול להיגמר, נכון

658
00:34:13,290 --> 00:34:14,580
,זה לא שלא נשמע כדבר הזה
.את יודעת

659
00:34:14,610 --> 00:34:15,610
.זה מטורף

660
00:34:16,660 --> 00:34:19,360
,זה כאילו חלפה שנה שלמה
.זה כמו להתעורר מחלום

661
00:34:19,390 --> 00:34:23,850
.כן, לפחות את התעוררת
.נראה שהסיוט שלי רק מתחיל

662
00:34:23,880 --> 00:34:25,930
"אם אאבד את "הקוסם
..."וגם את "פצצה

663
00:34:27,510 --> 00:34:29,060
?אולי אוכל לעזור

664
00:34:30,100 --> 00:34:32,000
?אני עדיין המוזה שלך, לא

665
00:34:33,610 --> 00:34:35,360
.כן, משהו כזה

666
00:34:39,270 --> 00:34:42,820
תראי, אני מקווה שתמצאי
.לעצמך משהו אחר, קארן

667
00:34:44,000 --> 00:34:47,250
."משהו שייקח אותך כמו "פצצה

668
00:34:50,930 --> 00:34:52,180
...אם כן

669
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
.תתקשרי אליי

670
00:34:55,670 --> 00:34:57,820
.אולי אזדקק לעבודה

671
00:35:01,750 --> 00:35:03,250
<i>- התפוצץ -</i>

672
00:35:08,840 --> 00:35:10,020
?מה שלומך

673
00:35:14,420 --> 00:35:15,420
...פשוט

674
00:35:15,830 --> 00:35:17,030
.רע כמו שצריך להיות

675
00:35:20,330 --> 00:35:23,060
באמת לא אכפת לך
?שאני נשארת כאן

676
00:35:23,090 --> 00:35:27,070
כל עוד תוכלי לפנות
.לי מקום על הספה הזו

677
00:35:27,430 --> 00:35:30,050
אומר לסאם שהוא
.צריך לצאת לסיבוב

678
00:35:30,480 --> 00:35:31,560
.אני מצטערת

679
00:35:32,000 --> 00:35:33,650
,שוב רווק

680
00:35:33,940 --> 00:35:35,140
.בגיל הזה

681
00:35:35,910 --> 00:35:37,300
?מי ירצה אותי

682
00:35:38,690 --> 00:35:40,690
.כל אדם שפוי

683
00:35:40,720 --> 00:35:43,470
.אז בטח לא ארצה אותם

684
00:35:45,540 --> 00:35:47,650
?יודעת מה
?אולי פשוט תישארי כאן

685
00:35:47,810 --> 00:35:49,260
?מה
?למה לא-

686
00:35:49,300 --> 00:35:51,100
.זה יהיה כמו פעם

687
00:35:51,520 --> 00:35:52,940
.או כמו סיטקום

688
00:35:53,070 --> 00:35:55,190
.אולי אפילו נסיים דברים

689
00:35:55,920 --> 00:35:58,030
.וגם אראה את ליאו יותר

690
00:35:58,060 --> 00:36:02,120
,אם אתה באמת מתכוון לזה
.רק עד שאבין מה קורה

691
00:36:02,250 --> 00:36:03,750
.אל תגרמי לי להתחנן

692
00:36:05,530 --> 00:36:06,630
...טוב, רגע

693
00:36:06,790 --> 00:36:08,540
.אבל בתנאי אחד

694
00:36:09,860 --> 00:36:10,890
...אל

695
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
.תסתיר ממני דברים יותר

696
00:36:13,740 --> 00:36:16,190
.לא את האמת, לא את העיתון
.תן לי

697
00:36:17,230 --> 00:36:18,980
?את בטוחה
.תראה-

698
00:36:19,920 --> 00:36:22,570
אני לא יכולה להרגיש
?גרוע יותר מעכשיו, נכון

699
00:36:23,780 --> 00:36:24,810
.טוב

700
00:36:30,860 --> 00:36:33,360
תצטרכי משהו
.חזק יותר מתה

701
00:36:39,690 --> 00:36:40,690
.היי

702
00:36:42,140 --> 00:36:44,600
?באת לתפקיד במקהלה, נכון

703
00:36:44,910 --> 00:36:45,940
.נכון

704
00:36:48,040 --> 00:36:49,980
."היית ב-"פצצה

705
00:36:50,020 --> 00:36:51,410
?איזה בלגן, מה

706
00:36:52,100 --> 00:36:53,200
...האמת

707
00:36:53,550 --> 00:36:55,050
.שהיה די נהדר

708
00:37:03,740 --> 00:37:06,080
,חירות מבפנים"

709
00:37:06,830 --> 00:37:09,120
,חירות מבחוץ"

710
00:37:09,150 --> 00:37:12,850
מנסה לתפוס את המבול"
.בכוס נייר

711
00:37:16,070 --> 00:37:18,390
,יש קרב לפניי"

712
00:37:19,140 --> 00:37:21,490
,קרבות רבים כשלתי"

713
00:37:21,520 --> 00:37:23,740
אך לעולם לא תראה"
את סוף הדרך

714
00:37:23,770 --> 00:37:26,330
.כשאתה מטייל איתי"

715
00:37:27,560 --> 00:37:29,860
,היי לך"

716
00:37:29,890 --> 00:37:33,020
,אל תחלום שזה נגמר"

717
00:37:33,050 --> 00:37:36,030
<i>,היי לך</i>

718
00:37:36,060 --> 00:37:39,160
<i>,כשהעולם יגיע</i>

719
00:37:39,190 --> 00:37:42,410
<i>,הם יגיעו, הם יגיעו</i>

720
00:37:42,800 --> 00:37:45,630
<i>,לבנות חומה בינינו</i>

721
00:37:46,410 --> 00:37:50,260
<i>.אנו יודעים שהם לא ינצחו</i>

722
00:37:52,870 --> 00:37:55,440
<i>,אני גוררת את המכונית שלי</i>

723
00:37:55,990 --> 00:37:58,320
<i>,יש חור בגג שלי</i>

724
00:37:58,350 --> 00:38:01,860
<i>,רכושי גורם לי לחשד
.אבל אין הוכחה</i>

725
00:38:01,890 --> 00:38:04,380
<i>- סטיבן שוורץ. טום, עבודה -
- ...טובה בלחן, אנחנו צריכים -</i>

726
00:38:04,460 --> 00:38:06,750
<i>,היי לך</i>

727
00:38:06,780 --> 00:38:09,870
<i>,אל תחלום שזה נגמר</i>

728
00:38:09,910 --> 00:38:12,840
<i>- בידיה הלא ממוקדות, הצצה מבעד -
,היי לך-</i>

729
00:38:12,880 --> 00:38:16,060
<i>- ...לווילון הופכת לתמונה דקה -
,כשהעולם יגיע-</i>

730
00:38:16,061 --> 00:38:19,660
<i>,הם יגיעו, הם יגיעו</i>

731
00:38:19,710 --> 00:38:22,530
<i>,לבנות חומה בינינו</i>

732
00:38:23,170 --> 00:38:26,760
<i>.אנו יודעים שהם לא ינצחו</i>

733
00:38:27,290 --> 00:38:31,820
<i>- איילין ראנד: פצצה, המחזמר -
.אל תתן להם לנצח-</i>

734
00:38:33,570 --> 00:38:35,970
<i>...אל תתן להם</i>

735
00:38:36,670 --> 00:38:38,640
<i>.לנצח</i>

736
00:38:39,550 --> 00:38:41,950
?היי, סיימת
.הבר נסגר

737
00:38:42,860 --> 00:38:44,870
על השלט כתוב
.שאתם פתוחים עד 1:00

738
00:38:44,900 --> 00:38:46,440
.עכשיו 00:45

739
00:38:46,470 --> 00:38:48,940
כן, ואת רואה את הקרח שלך נמס
.כבר 20 דקות

740
00:38:48,970 --> 00:38:51,140
אני מעריך את זה
,שבאמת הזמנת משהו

741
00:38:51,170 --> 00:38:53,500
אבל אנשים צריכים
.לחזור לחייהם האמיתיים

742
00:38:53,530 --> 00:38:54,530
.כן

743
00:38:54,970 --> 00:38:56,780
.אלה חיי האמיתיים

744
00:38:56,840 --> 00:38:58,590
...לבד בבר ב-00:45

745
00:38:58,620 --> 00:38:59,870
.מצטער

746
00:39:00,060 --> 00:39:03,840
אתה באמת לא שולט בקטע
?של לדבר עם לקוחות, נכון

747
00:39:04,590 --> 00:39:06,140
?רוצה ללמד אותי

748
00:39:07,380 --> 00:39:08,640
.שמור את העודף

749
00:39:09,680 --> 00:39:11,180
.אני מסודר, תודה

750
00:39:14,260 --> 00:39:15,960
?הוא תמיד ככה

751
00:39:16,510 --> 00:39:17,890
.כן, סוג של

752
00:39:19,970 --> 00:39:20,970
...היי

753
00:39:21,460 --> 00:39:22,580
?אני לא מכיר אותך

754
00:39:22,610 --> 00:39:24,760
.אני בספק
?קארן קארטרייט-

755
00:39:25,790 --> 00:39:28,690
."ראיתי אותך ב-"פצצה
.היית מדהימה

756
00:39:28,720 --> 00:39:31,340
הצטערתי כל-כך
.לקרוא על מה שקרה

757
00:39:31,370 --> 00:39:32,420
.גם אני

758
00:39:32,800 --> 00:39:33,840
.תודה

759
00:39:33,880 --> 00:39:35,820
...היי
?תעשי לי טובה

760
00:39:40,810 --> 00:39:42,550
?תוכלי לחתום לי על זה

761
00:39:42,580 --> 00:39:44,780
.אני יודע, זה ממש נדוש
...אבל

762
00:39:44,810 --> 00:39:47,910
יש לי אוסף של תכניות
...של מחזות זמר כושלים

763
00:39:48,950 --> 00:39:50,590
.לעזאזל, אני מצטער
...יש לי קטע כזה

764
00:39:50,620 --> 00:39:53,620
אני מתחיל לדבר לפני שאני
...מבין שאני מדבר, ואז

765
00:39:53,650 --> 00:39:54,740
.זה בסדר

766
00:39:55,570 --> 00:39:57,700
<i>.קייל, אנחנו צריכים להתחיל</i>

767
00:39:59,170 --> 00:40:00,760
...אתם

768
00:40:00,790 --> 00:40:02,600
?...אתם, כאילו
?אנחנו-

769
00:40:03,280 --> 00:40:05,320
.לא, אלוהים, לא

770
00:40:05,370 --> 00:40:07,140
...כאילו, הוא לא

771
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
?אבל זה נראה ככה

772
00:40:13,470 --> 00:40:14,480
.לילה טוב

773
00:40:14,510 --> 00:40:16,660
<i>,אני גבוה מעל העיר</i>

774
00:40:18,770 --> 00:40:21,070
<i>,אני עומד על הקצה</i>

775
00:40:23,300 --> 00:40:25,350
<i>,הנוף מכאן יפה</i>

776
00:40:27,430 --> 00:40:28,970
<i>.ואני מתקדם מהקצה</i>

777
00:40:29,000 --> 00:40:31,400
.שכחתי את הטלפון שלי
.מצטערת

778
00:40:31,840 --> 00:40:33,600
<i>,ועכשיו אני נופל</i>

779
00:40:33,630 --> 00:40:34,370
<i>,מותק, דרך השמיים
,דרך השמיים</i>

780
00:40:34,410 --> 00:40:37,010
לא ראית את זה. הוא לא
.מנגן בפסנתר. הוא לא אמור

781
00:40:37,050 --> 00:40:39,720
<i>,אני נופל דרך השמיים</i>
?מה הוא מנגן-

782
00:40:39,750 --> 00:40:41,090
...זה

783
00:40:41,120 --> 00:40:43,210
<i>,זה הייעוד שלי, מותק</i>
...זה שיר שהוא-

784
00:40:43,270 --> 00:40:45,340
<i>,אל תבכי, אל תבכי</i>
...שכתבנו ל-

785
00:40:45,380 --> 00:40:47,210
<i>.אני נופל דרך השמים</i>
.למחזמר שאנחנו עובדים עליו-

786
00:40:47,250 --> 00:40:48,700
.מגניב

787
00:40:48,830 --> 00:40:50,380
.את באמת חייבת ללכת
.מצטער

788
00:40:50,410 --> 00:40:51,850
,אל הרחוב ממנו באתי"

789
00:40:54,330 --> 00:40:57,240
,הו, ברודווי, הנה אני מגיע"

790
00:40:59,280 --> 00:41:03,380
,ברודווי, הנה אני מגיע"

791
00:41:04,910 --> 00:41:07,420
,כל האנשים מצביעים"

792
00:41:09,320 --> 00:41:11,820
,אני מתערב שלא ינחשו לעולם"

793
00:41:13,470 --> 00:41:15,320
,שהצדיק שהם מושחים"
<i>.דרק-</i>

794
00:41:15,360 --> 00:41:17,170
?קארן, מאוחר, מה קורה

795
00:41:17,200 --> 00:41:20,340
.אתה צריך לשמע משהו
<i>?על מה את מדברת-</i>

796
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
.תקשיב

797
00:41:22,680 --> 00:41:25,040
,אך למרות שאני חושש"

798
00:41:26,890 --> 00:41:31,010
,אני משחק בכל הקלפים שלי"
<i>?איפה את? מה זה-</i>

799
00:41:31,040 --> 00:41:35,640
,מותק, את מוכרחה לשמוע"
.משהו אחר-

800
00:41:35,670 --> 00:41:37,930
.כשאמסור את איחוליי"

801
00:41:37,980 --> 00:41:40,040
,אני נופל, מותק"

802
00:41:40,070 --> 00:41:42,340
דרך השמים, דרך השמים"

803
00:41:42,370 --> 00:41:44,530
,אני נופל, מותק"

804
00:41:44,560 --> 00:41:46,530
,דרך השמים"

805
00:41:46,560 --> 00:41:48,920
,זה הייעוד שלי, מותק"

806
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
,אל תבכי, אל תבכי"

807
00:41:51,100 --> 00:41:54,550
,אני נופל דרך השמים"

808
00:41:54,580 --> 00:41:58,090
,אני מסרב לאבד תחושה"

809
00:42:04,300 --> 00:42:07,380
,הו, ברודווי, הנה אני מגיע"

810
00:42:09,170 --> 00:42:13,450
,ברודווי, הנה אני מגיע"

811
00:42:13,720 --> 00:42:18,140
,ברודווי, הנה אני מגיע"

812
00:42:18,170 --> 00:42:19,360
...ברודווי"

813
00:42:19,390 --> 00:42:23,900
,ברודווי, הנה אני מגיע"

814
00:42:23,980 --> 00:42:28,870
!הנה אני מגיע"

815
00:42:31,370 --> 00:42:34,280
,הדבר האחרון שאשמע"

816
00:42:35,710 --> 00:42:39,240
,כשהכוח מתקרב"

817
00:42:39,880 --> 00:42:44,870
,זו צעקה או תשואות"

818
00:42:47,680 --> 00:42:50,050
,לא משנה, לעולם לא אגלה"

819
00:42:50,080 --> 00:42:52,460
."כי, ברודווי, הגעתי"

820
00:42:55,040 --> 00:42:57,820
<i>- הנפילה -</i>

821
00:42:58,310 --> 00:43:00,780
.שלום? סלחי לי

822
00:43:00,810 --> 00:43:02,080
.היי

823
00:43:02,081 --> 00:43:03,410
.אתה כאן

824
00:43:03,411 --> 00:43:04,410
.אני עובד כאן

825
00:43:04,540 --> 00:43:05,950
.נכון

826
00:43:06,550 --> 00:43:07,560
.מצטערת שארבתי לך

827
00:43:07,600 --> 00:43:09,530
.אני קארן, דרך אגב

828
00:43:09,720 --> 00:43:11,820
,השארתי לך מספר הודעות
.אבל לא חזרת אליי

829
00:43:11,821 --> 00:43:14,820
פשוט בדרך כלל בנות
...מתקשרות כדי לצעוק עליי, אז

830
00:43:15,300 --> 00:43:17,140
.לא בשביל זה התקשרתי אליך

831
00:43:17,141 --> 00:43:19,090
קיוויתי שנוכל לדבר
.על המוזיקה שלך

832
00:43:19,091 --> 00:43:20,310
?על המה שלי

833
00:43:20,311 --> 00:43:21,630
.אתם כותבים מחזמר

834
00:43:21,631 --> 00:43:22,810
.אשמח לשמוע עוד

835
00:43:22,811 --> 00:43:23,580
.אין על מה לשמוע

836
00:43:23,620 --> 00:43:25,940
...אני לא
.אני לא כותב שום דבר

837
00:43:25,980 --> 00:43:28,800
,אז השיר שניגנת אחרי שסגרתם
?הוא לא היה שלך

838
00:43:29,470 --> 00:43:32,140
חבר שלך פשוט שיקר
?כשאמר שזה מהמחזמר שלך

839
00:43:32,180 --> 00:43:34,740
?את תמיד ככה
?איך ככה-

840
00:43:35,540 --> 00:43:38,310
מתוחה. אם תפסיקי
,להדק את הלסת שלך ככה

841
00:43:38,311 --> 00:43:39,830
.את עשויה להיות חמודה

842
00:43:39,831 --> 00:43:41,270
.אני לא מהדקת את הלסת
.תירגעי-

843
00:43:41,310 --> 00:43:44,480
.זה ממש חצוף
.טוב, את שוב עושה את זה-

844
00:43:45,030 --> 00:43:48,020
את יודעת, המשמרת שלי
...נגמרת ב-17:00, אם תרצי

845
00:43:48,330 --> 00:43:49,830
.לצאת

846
00:43:49,980 --> 00:43:51,450
...לא, אני לא

847
00:43:51,630 --> 00:43:53,500
.אני לא רוצה לצאת
...אני רק רוצה

848
00:43:54,540 --> 00:43:55,970
?יודע מה
.שכח מזה

849
00:43:56,300 --> 00:43:57,710
.נתראה

850
00:44:00,000 --> 00:44:01,670
חבוב, זו הייתה
?קארן קארטרייט

851
00:44:02,090 --> 00:44:03,400
.אין לי מושג

852
00:44:03,430 --> 00:44:04,940
היא הבחורה שסיפרתי
,לך עליה באותו ערב

853
00:44:04,941 --> 00:44:06,340
.זו שהייתה כאן אז

854
00:44:06,341 --> 00:44:08,440
.היא חשובה
.היא יכולה לעזור לנו

855
00:44:09,020 --> 00:44:09,950
?נעשה את זה לבד, טוב

856
00:44:09,980 --> 00:44:11,940
אנחנו לא צריכים
.עזרה מאף אחד

857
00:44:11,980 --> 00:44:14,400
.זוז. אני מאחר

858
00:44:16,620 --> 00:44:17,900
.דרק, זו אני

859
00:44:17,930 --> 00:44:20,610
רק רציתי להודיע לך שסוף סוף
.יצרתי קשר עם המלחין ההוא

860
00:44:20,650 --> 00:44:22,690
!היי! היי, קארן, חכי
...מתברר-

861
00:44:22,691 --> 00:44:26,080
.ו... אני אחזור אליך

862
00:44:26,610 --> 00:44:28,590
.היי
.היי-

863
00:44:28,700 --> 00:44:30,490
אני מצטער על מה
.שהוא לא אמר לך שם

864
00:44:30,520 --> 00:44:32,650
?הוא חבר שלך, נכון
?למה בדיוק

865
00:44:32,680 --> 00:44:34,450
.אני יודע
.הוא מסובך

866
00:44:34,470 --> 00:44:36,250
אבל הוא בחור ממש טוב
,כשמכירים אותו

867
00:44:36,290 --> 00:44:37,390
.והוא מלחין מדהים

868
00:44:37,430 --> 00:44:39,330
הוא פשוט מאוד
.מגונן על הדברים שלנו

869
00:44:39,370 --> 00:44:41,660
,רציתי לשמוע עוד
,להשמיע את זה לידיד שלי, דרק

870
00:44:41,690 --> 00:44:44,570
.לראות מה דעתו
?דרק, כלומר דרק ווילס-

871
00:44:44,750 --> 00:44:47,080
?ה-דרק ווילס
...הוא

872
00:44:47,120 --> 00:44:48,840
,לא רלוונטי לשיחה

873
00:44:48,870 --> 00:44:50,570
מאחר שחבר שלך
.בבירור לא מעוניין

874
00:44:50,571 --> 00:44:51,300
.כן, הוא כן

875
00:44:51,330 --> 00:44:53,760
,הוא פשוט עוד לא יודע
.וגם אני

876
00:44:54,780 --> 00:44:55,840
תוכלי לפגוש אותי
,בעוד מספר שעות

877
00:44:55,880 --> 00:44:57,500
?כשאסיים את המשמרת שלי

878
00:44:57,530 --> 00:44:59,180
.אני רוצה להראות לך משהו

879
00:44:59,520 --> 00:45:02,270
הבנתי שהלקוחות שלך
.לא קיבלו שכר, סול

880
00:45:02,450 --> 00:45:04,370
.אף אחד לא קיבל
.אני באמת מתנצלת

881
00:45:04,400 --> 00:45:07,360
,אבל זכור את דבריי
,אני אטפל בכל העניין

882
00:45:07,390 --> 00:45:08,740
!במיידי

883
00:45:08,780 --> 00:45:10,470
...כעת, אם תסלח לי

884
00:45:14,020 --> 00:45:15,870
העובדה שהצלחתי
לביים קטע כלשהו

885
00:45:15,910 --> 00:45:17,830
באמצע הקרקס
שאתה וג'וליה יצרתם

886
00:45:17,870 --> 00:45:19,250
.זה נס חד וחלק

887
00:45:19,251 --> 00:45:20,730
..."קרקס"
.איזו בחירה

888
00:45:20,770 --> 00:45:23,520
בוא נדבר על הלהטוטים שלך
.עם כל מרילין במופע

889
00:45:25,140 --> 00:45:26,600
,בחורים

890
00:45:26,640 --> 00:45:29,320
אין מה להרוויח
.מלתקוף זה את זה

891
00:45:29,650 --> 00:45:31,110
.אבל זה מרגיש טוב

892
00:45:31,670 --> 00:45:34,520
...בסדר
.אולי כדאי שנתקוף אותך

893
00:45:35,500 --> 00:45:37,620
לא נראה לך אפילו טיפה מוזר

894
00:45:37,650 --> 00:45:39,930
שלברמן בברוקלין
ולחברים המוזרים שלו

895
00:45:39,970 --> 00:45:42,410
היו מיליוני דולרים
?במזומן פשוט מונחים

896
00:45:42,560 --> 00:45:44,350
העברתי את שלוש
השעות האחרונות

897
00:45:44,390 --> 00:45:46,970
עם הממשל הפדרלי
,ועם רואה החשבון שלי

898
00:45:46,980 --> 00:45:51,100
,עברנו על כל חשבונית
.קבלה ותלושי שכר מתחילת הימים

899
00:45:51,500 --> 00:45:52,630
.הכל תקין

900
00:45:52,631 --> 00:45:54,690
?אמרו מתי נוכל לחזור לעבוד

901
00:45:54,730 --> 00:45:56,720
.לא, אבל אנחנו עוד בחיים

902
00:45:57,250 --> 00:46:00,990
קארן שרה הערב בגאלה
."של "אמריקן ת'יאטר ווינג

903
00:46:01,020 --> 00:46:03,480
כל אישיות חשובה
.בברודווי יהיה נוכח

904
00:46:03,520 --> 00:46:07,980
אז לעת עתה ארצה לבקש משניכם
בבקשה לא לקבל פרויקטים אחרים

905
00:46:08,010 --> 00:46:09,340
.עד שכל זה יסודר

906
00:46:09,370 --> 00:46:11,870
...כן, לא אוכל להבטיח
.אני צריך לעבוד

907
00:46:11,910 --> 00:46:14,710
יש לך הצעות אחרות
?אחרי התגליות של שבוע שעבר

908
00:46:14,830 --> 00:46:16,030
.כן

909
00:46:16,250 --> 00:46:18,650
,רבקה דובאל עברה הלאה
.וכמוה גם הצהובונים

910
00:46:18,860 --> 00:46:21,540
אז מעבר לבימוי של אחד הכוכבים
,"הגדולים ביותר ב-"קוסם

911
00:46:21,570 --> 00:46:23,830
.כן, יש לי מספר הצעות

912
00:46:23,860 --> 00:46:26,170
.מדהים
.איזה עסק

913
00:46:26,210 --> 00:46:27,160
.טום

914
00:46:27,170 --> 00:46:29,930
ארזת משהו חם לטיול שלך
?לפסגת עליונות המוסר

915
00:46:29,970 --> 00:46:32,210
?אולי תצאו שניכם מהמשרד שלי

916
00:46:32,250 --> 00:46:34,360
.איידע אתכם מה יקרה הערב

917
00:46:35,360 --> 00:46:37,900
,ג'וליה ואני כאן בשבילך
.כל מה שתצטרכי

918
00:46:38,080 --> 00:46:39,290
.אתה כאן

919
00:46:39,291 --> 00:46:41,390
זו הפגישה השלישית
.שג'וליה פספסה

920
00:46:41,930 --> 00:46:43,830
היה לה משהו בבית הספר
.עם ליאו

921
00:46:48,280 --> 00:46:50,880
שיחה ממשרדה של מרים
...אברהמסון של קו 1

922
00:46:50,910 --> 00:46:52,720
."על "אמריקן ת'יאטר ווינג

923
00:46:53,510 --> 00:46:55,230
.אני כל-כך מקנאת

924
00:46:55,570 --> 00:46:57,280
אתה יוצא לסיבוב
,"עם "ספר מורמון

925
00:46:57,320 --> 00:46:59,850
ואליי אפילו לא חוזרים
."מהפרסומת של "איהרמוני

926
00:46:59,851 --> 00:47:01,060
את צריכה להציק
.לסוכן שלך יותר

927
00:47:01,100 --> 00:47:03,500
?אתה צוחק עליי
.זה כל מה שעשיתי

928
00:47:03,530 --> 00:47:05,260
.אבל את אייבי לין

929
00:47:05,320 --> 00:47:07,090
היא לא נשארת למטה
.לזמן רב

930
00:47:07,320 --> 00:47:08,990
.לפחות את לא ליסה מקמן

931
00:47:08,991 --> 00:47:09,980
.מתקרבת, מתקרבת

932
00:47:10,020 --> 00:47:12,990
...אלוהים, אלוהים, אלוהים
.אני לא יכולה להתמודד איתה היום

933
00:47:13,020 --> 00:47:15,280
.היא מתרחקת יותר ממני

934
00:47:17,250 --> 00:47:19,630
?אייבי? וסאם

935
00:47:19,660 --> 00:47:21,500
!אלוהים
!ליסה מקמן-

936
00:47:21,501 --> 00:47:23,140
!היי
!היי-

937
00:47:23,141 --> 00:47:24,750
!זה כל-כך מצחיק

938
00:47:25,050 --> 00:47:26,880
בדיוק חשבתי עליכם

939
00:47:26,910 --> 00:47:29,950
ועל פסטיבל שייקספיר הנורא ההוא
.שעשינו בהרי אדירונדק

940
00:47:29,990 --> 00:47:31,400
.אל תזכירי לי

941
00:47:32,620 --> 00:47:35,170
?אז מה הולך איתך

942
00:47:35,530 --> 00:47:37,250
!נייר מכתבים

943
00:47:37,290 --> 00:47:38,550
!כן

944
00:47:38,590 --> 00:47:42,650
,יצאתי מעסקי השעשועים
.וכל חיי השתנו

945
00:47:42,690 --> 00:47:43,940
עכשיו אני קובעת את
.שעות העבודה שלי

946
00:47:43,970 --> 00:47:45,410
אנשים באמת רוצים
...את מה שיש לי להציע

947
00:47:45,450 --> 00:47:47,620
.נגמרו הדחיות, דחיות, דחיות

948
00:47:48,830 --> 00:47:50,830
.זה בית האירוח שלי

949
00:47:50,860 --> 00:47:52,100
.כן

950
00:47:53,170 --> 00:47:54,740
?מה איתכם

951
00:47:58,240 --> 00:47:59,470
.שלום, יקירתי

952
00:48:00,110 --> 00:48:02,440
מה שלום הסוכנת
?השנייה האהובה עליי בעולם

953
00:48:03,200 --> 00:48:03,880
.מתוק מאוד

954
00:48:03,881 --> 00:48:05,080
.מת על הסגול

955
00:48:05,081 --> 00:48:06,550
.תודה
...אז-

956
00:48:06,551 --> 00:48:07,880
?יש לך חדשות בשבילי

957
00:48:07,881 --> 00:48:09,580
?"מה קורה עם "הקוסם

958
00:48:09,794 --> 00:48:11,890
,רוני מעריצה גדולה
,כפי שאתה יודע

959
00:48:11,900 --> 00:48:13,820
.והיא נשארת כך

960
00:48:13,850 --> 00:48:16,300
היא נלחמה עליך חזק
.עם המפיקים

961
00:48:16,340 --> 00:48:17,740
.רגע

962
00:48:17,890 --> 00:48:19,800
?אני שומע לשון עבר

963
00:48:20,630 --> 00:48:22,100
.הם מפטרים אותך

964
00:48:22,770 --> 00:48:24,430
?רק כי דפקתי מספר שחקניות

965
00:48:24,431 --> 00:48:25,900
.זה מגוחך

966
00:48:25,901 --> 00:48:27,970
.לא רק בגלל זה

967
00:48:28,380 --> 00:48:30,040
.לעיתונות המקומיות יש חדשות

968
00:48:30,070 --> 00:48:31,980
.קיבלנו אזהרה לפני שעה

969
00:48:32,010 --> 00:48:37,530
חמש רקדניות מאשימות
.אותך בהטרדה מינית

970
00:48:38,200 --> 00:48:40,060
.יש לי כאן את השמות איפשהו

971
00:48:41,640 --> 00:48:43,390
אני לא רוצה
.לדבר עם העוזרת שלה שוב

972
00:48:43,420 --> 00:48:45,430
.אני רוצה לדבר איתה

973
00:48:46,250 --> 00:48:47,820
<i>- האם המחזמר החדש של מרילין -
- ?יתעורר במיטה עם דג -</i>

974
00:48:47,850 --> 00:48:49,380
.לא דומה לך בכלל

975
00:48:49,580 --> 00:48:51,560
ידעתי שהייתי צריכה
.להחליף משרד

976
00:48:52,800 --> 00:48:53,900
...ג'רי

977
00:48:55,900 --> 00:48:58,340
,אני במקום דחוק במיוחד

978
00:48:58,520 --> 00:48:59,430
.ואתה חייב לי

979
00:48:59,470 --> 00:49:01,120
?באמת
.כן-

980
00:49:01,121 --> 00:49:02,850
אתה נותן לי
את השולחן שלך הערב

981
00:49:02,890 --> 00:49:04,740
לגאלה של "אמריקן
."ת'יאטר ווינג

982
00:49:04,780 --> 00:49:04,780
.חשבתי שאת כבר הולכת

983
00:49:06,350 --> 00:49:07,660
.גם אני חשבתי כך

984
00:49:07,990 --> 00:49:11,130
אבל העוזרת של
מרים אברהמסון התקשרה לומר

985
00:49:11,131 --> 00:49:12,950
שאני כבר לא מופיעה
.ברשימת המוזמנים

986
00:49:12,951 --> 00:49:14,960
?באמת

987
00:49:14,970 --> 00:49:18,170
יש לי חלון הזדמנויות
,"קטן עם "פצצה

988
00:49:18,171 --> 00:49:20,000
.ולא אתן שייסגר

989
00:49:20,001 --> 00:49:22,510
אני מסרבת לקבל
.יחס של עבריינית

990
00:49:22,511 --> 00:49:24,270
...אז

991
00:49:24,890 --> 00:49:26,840
?את רוצה להיות בת הזוג שלי

992
00:49:26,850 --> 00:49:28,660
.לא
.אתה לא הולך

993
00:49:28,661 --> 00:49:30,850
נהיה רק אני
.וצוות הקריאייטיב שלי

994
00:49:31,820 --> 00:49:33,480
.שמעתי שג'וליה בבעיה

995
00:49:33,740 --> 00:49:36,020
הקוסם" זרקו את דרק"
.כמו תפוח אדמה חם

996
00:49:36,250 --> 00:49:39,720
.ג'וליה בסדר
.וגם דרק

997
00:49:39,750 --> 00:49:42,290
.הצוות שלי מאוחד מאין כמותו

998
00:49:42,360 --> 00:49:44,120
.הם יעברו את זה

999
00:49:45,330 --> 00:49:46,700
.אין בעד מה

1000
00:49:55,100 --> 00:49:56,290
?הלו

1001
00:49:56,330 --> 00:49:57,540
<i>.היי, בחורים</i>

1002
00:49:57,960 --> 00:50:00,100
<i>.אני צריכה גם את ג'וליה
?היא שם</i>

1003
00:50:01,060 --> 00:50:02,790
.היא נפגשת עם המתווך שלה

1004
00:50:02,800 --> 00:50:04,010
?מה קורה, איילין

1005
00:50:04,050 --> 00:50:05,200
<i>.אני בדרך הביתה</i>

1006
00:50:05,240 --> 00:50:07,430
טוב, יש לנו שינוי
.קטנטן בתכניות

1007
00:50:07,470 --> 00:50:09,600
.קארן לא תשיר הערב

1008
00:50:09,640 --> 00:50:12,960
,במקום זה, נלך ארבעתנו
,בשעה 20:00 בפלאזה

1009
00:50:13,000 --> 00:50:15,360
<i>,ואני רוצה שתתנהגו למופת
...כולכם</i>

1010
00:50:15,400 --> 00:50:18,260
<i>,בלי מריבות, בלי הפתעות
.בלי סקנדלים</i>

1011
00:50:18,400 --> 00:50:20,000
<i>?מובן</i>

1012
00:50:20,030 --> 00:50:21,870
.צלמי פפראצי ארורים

1013
00:50:21,900 --> 00:50:23,400
.כמובן

1014
00:50:23,520 --> 00:50:26,350
<i>וטום, תאמר לג'וליה
.לבוא בשמלת קוקטייל</i>

1015
00:50:26,600 --> 00:50:27,670
.כן

1016
00:50:28,440 --> 00:50:29,520
!לא

1017
00:50:29,550 --> 00:50:31,590
<i>.טוב, מעולה
.נתראה ב-20:00</i>

1018
00:50:36,870 --> 00:50:38,580
,לא, אני לא יכולה
.לא היום

1019
00:50:38,670 --> 00:50:40,650
,אני לא מוכנה לזה
.אולי מחר

1020
00:50:40,680 --> 00:50:42,450
.את חייבת
.איילין צריכה אותנו

1021
00:50:42,490 --> 00:50:43,670
.חוץ מזה, עבר שבוע

1022
00:50:43,710 --> 00:50:45,790
את מתחילה
.להתמזג עם הספה

1023
00:50:45,820 --> 00:50:47,030
.קצת אוויר יעשה לך טוב

1024
00:50:47,070 --> 00:50:50,430
.נשמתי קצת אוויר היום
.נפגשתי עם ליאו בפארק ריברסייד

1025
00:50:51,010 --> 00:50:52,950
וחזרת הביתה
?ולבשת פיג'מה

1026
00:50:54,320 --> 00:50:56,920
יכול להיות שנפגשתי איתו
.בפיג'מה

1027
00:50:56,950 --> 00:50:58,140
!ג'וליה

1028
00:50:58,320 --> 00:51:01,510
...תראה, זה
.מספיק גרוע שהרסתי את משפחתי

1029
00:51:01,770 --> 00:51:05,450
,עכשיו פרנק מספר לאנשים
.וכולם כותבים לי

1030
00:51:05,630 --> 00:51:08,460
אני צריכה לחיות את כל הסיפור
!בכל פעם שאני בודקת מיילים

1031
00:51:08,880 --> 00:51:10,210
,אני יודע שזה קשה

1032
00:51:10,250 --> 00:51:12,910
אבל אנחנו לא יכולים לנטוש
.את "פצצה" בשעת הצורך שלה

1033
00:51:12,950 --> 00:51:15,180
ואף אחד מהקרובים שלך
.לא יהיה בדבר הערב

1034
00:51:15,220 --> 00:51:16,990
...לא, רק אנשים מהתעשייה
.זה יותר גרוע

1035
00:51:17,030 --> 00:51:18,450
.הם יאכלו אותי בחיים

1036
00:51:18,770 --> 00:51:21,580
תראה, אם היה מקום אחר שהיית
...רוצה שאלך אליו איתך הערב

1037
00:51:21,610 --> 00:51:24,760
...לגן החיות בברונקס, אוכל
?למקלחת-

1038
00:51:29,050 --> 00:51:31,670
,אני מבקשת מחבר שלי, טום

1039
00:51:31,710 --> 00:51:34,090
,לומר לשותף שלי, טום

1040
00:51:34,320 --> 00:51:36,290
.שאני צריכה לילה חופשי

1041
00:51:37,510 --> 00:51:39,180
?בבקשה

1042
00:51:39,660 --> 00:51:41,740
,אומר לאיילין שאת חולה

1043
00:51:41,890 --> 00:51:44,110
.ואייצג את הצוות בעצמי

1044
00:51:44,610 --> 00:51:47,180
.תודה
.אין עליך

1045
00:51:47,220 --> 00:51:48,650
.נכון מאוד

1046
00:51:49,240 --> 00:51:51,620
,ואני מבטיחה
.אחזור לעצמי בקרוב

1047
00:51:52,220 --> 00:51:54,900
...רק
?רק עוד קצת

1048
00:51:59,850 --> 00:52:02,460
?זה מה שרצית להראות לי

1049
00:52:02,820 --> 00:52:04,550
,הוא לא ממש כותב, באמת

1050
00:52:04,551 --> 00:52:07,350
.רק מדי פעם כשהוא שיכור

1051
00:52:07,620 --> 00:52:09,700
.זה מדהים במיוחד

1052
00:52:09,730 --> 00:52:11,390
.הוא לא יודע שהצלתי את זה
.תקראי את המילים

1053
00:52:11,420 --> 00:52:12,730
אני חושב שזה מתחיל
.בתפריט הקוקטיילים

1054
00:52:12,760 --> 00:52:15,530
...אני לא מבינה
?אתם כותבים מחזמר או לא

1055
00:52:16,000 --> 00:52:17,010
.כן

1056
00:52:17,150 --> 00:52:19,710
,אנחנו עדיין עובדים עליו
.אבל רוב השירים כתובים

1057
00:52:19,750 --> 00:52:21,310
?חבר שלך בכלל יודע שאתה כאן

1058
00:52:24,660 --> 00:52:25,520
...תראה

1059
00:52:25,550 --> 00:52:27,880
חזרתי עכשיו
,"מאודישן ל-"קלירסייל

1060
00:52:27,910 --> 00:52:30,600
וגיליתי שהדבר היחיד
,שציפיתי לו הערב בוטל

1061
00:52:30,630 --> 00:52:34,260
אז תוכל להבין שקיוויתי
.להיות מעורבת במשהו אמיתי

1062
00:52:34,261 --> 00:52:35,860
.ברור שזה לא זה

1063
00:52:36,200 --> 00:52:37,910
תודיע לי אם
?זה יתבשל, טוב

1064
00:52:37,950 --> 00:52:39,930
תמצאי מישהו
.שינגן את זה בשבילך

1065
00:52:40,890 --> 00:52:43,570
ואם זה ימצא חן בעינייך
,או שתרצי לשמוע עוד

1066
00:52:43,900 --> 00:52:45,960
...בואי אלינו הערב
.אנחנו מזמינים מספר אנשים

1067
00:52:48,640 --> 00:52:50,830
אולי אם תבואי
,ותכירי את ג'ימי קצת יותר

1068
00:52:50,870 --> 00:52:54,030
,הוא יוריד את המגננות שלו
.ינגן לך משהו

1069
00:52:56,060 --> 00:52:57,380
?תחשבי על זה

1070
00:53:08,270 --> 00:53:09,960
...אתה יכול פשוט

1071
00:53:09,970 --> 00:53:11,950
,להשאיר את זה בכניסה
!מה שזה לא יהיה

1072
00:53:11,980 --> 00:53:13,290
!תודה

1073
00:53:13,490 --> 00:53:15,100
<i>?ג'וליה</i>

1074
00:53:15,460 --> 00:53:16,910
<i>.זו אייבי</i>

1075
00:53:22,890 --> 00:53:25,310
.שלום, דייזי
?נוכל להחליף מילה

1076
00:53:25,311 --> 00:53:27,980
.אני לא יכולה לדבר איתך, דרק
.כן, את כן יכולה-

1077
00:53:28,100 --> 00:53:30,140
אנחנו צריכים לנהל שיחה קטנה
על ההבנה שלך

1078
00:53:30,180 --> 00:53:32,410
."של המונח "הטרדה מינית

1079
00:53:32,450 --> 00:53:33,940
.את יודעת שלא נגעתי בך

1080
00:53:33,941 --> 00:53:35,740
.לא אמרתי את זה

1081
00:53:35,741 --> 00:53:38,610
התחלת איתי רק ב-4
,"שיחות על "צ'ריטי המתוקה

1082
00:53:38,611 --> 00:53:40,360
וכשבסוף אמרתי
,שלא אשכב איתך

1083
00:53:40,390 --> 00:53:42,330
איבדתי את התפקיד
.באופן מסתורי

1084
00:53:42,370 --> 00:53:43,780
,כפי שאני זוכר
לא קיבלת את התפקיד

1085
00:53:43,820 --> 00:53:45,310
,כי בעוד שהיית רקדנית די טובה

1086
00:53:45,350 --> 00:53:47,090
,היית רק בסדר כשחקנית
,וזו הסיבה

1087
00:53:47,130 --> 00:53:50,130
,שאחרי כל השנים הללו
.את עדיין מדריכת פילאטיס

1088
00:53:51,970 --> 00:53:53,580
.אתה לא יאומן

1089
00:53:54,060 --> 00:53:55,620
זה מה שבאמת
?באת להגיד

1090
00:53:55,660 --> 00:53:56,920
.כן, פחות או יותר

1091
00:53:56,950 --> 00:54:00,150
ממתי זו הטרדה
?להציע למישהי לצאת לדייט

1092
00:54:00,190 --> 00:54:01,470
.אתה לא תופס

1093
00:54:01,510 --> 00:54:03,550
.אתה במאי מצליח

1094
00:54:03,590 --> 00:54:06,180
אתה בעמדת כוח
,מהרגע שאתה מתעורר בבוקר

1095
00:54:06,210 --> 00:54:08,710
ואתה לא מייחס
.כבוד לכוח הזה

1096
00:54:09,240 --> 00:54:11,300
או שבאמת חשבת
שנשים יסכימו

1097
00:54:11,330 --> 00:54:13,640
?כי הן באמת מחבבות אותך

1098
00:54:18,490 --> 00:54:20,990
.אני מצטערת
.חשבתי שאשחרר קיטור מול טום

1099
00:54:21,350 --> 00:54:22,380
?את בטוחה שזה בסדר

1100
00:54:22,420 --> 00:54:25,500
כמובן, אני נלהבת
.מהרעיון לעזור למישהו

1101
00:54:25,920 --> 00:54:28,670
אני יודעת שאתם
.מאוד מצליחים עכשיו

1102
00:54:29,440 --> 00:54:31,790
אבל הרגשת פעם
?את הרצון לוותר

1103
00:54:32,860 --> 00:54:35,540
בקושי הצלחתי לקום
.כדי לפתוח את הדלת

1104
00:54:37,670 --> 00:54:39,700
אני פשוט לא יודעת
.מה לעשות

1105
00:54:39,740 --> 00:54:41,590
עכשיו אני הולכת לאודישנים
לתפקידים שהייתי מוותרת עליהם

1106
00:54:41,630 --> 00:54:43,410
.לפני שנתיים

1107
00:54:43,860 --> 00:54:45,410
.אולי אני צריכה פשוט לוותר

1108
00:54:45,940 --> 00:54:47,640
.הייתי במקום שלך

1109
00:54:48,130 --> 00:54:49,720
.זה תחום אכזרי

1110
00:54:49,910 --> 00:54:51,800
אבל בדיוק שאני
,רוצה לפרוש

1111
00:54:51,830 --> 00:54:54,720
יקרה משהו שיזכיר לי

1112
00:54:54,760 --> 00:54:57,130
.למה אהבתי את זה מלכתחילה

1113
00:54:57,610 --> 00:55:00,780
.וכך ממשיך המחזור הלקוי

1114
00:55:04,080 --> 00:55:05,750
.כן

1115
00:55:05,790 --> 00:55:08,470
.זה מרפא הכל
.באמת-

1116
00:55:11,140 --> 00:55:12,700
!טום, טום, טום, טום, טום

1117
00:55:12,710 --> 00:55:12,710
.התכוונתי להתקשר אליך

1118
00:55:13,800 --> 00:55:15,260
.מותק, דאגתי כל-כך

1119
00:55:15,290 --> 00:55:16,410
?אתה... למה

1120
00:55:16,440 --> 00:55:19,150
אם היו אומרים על המופע שלי
חצי ממה שאמרו על שלך

1121
00:55:19,190 --> 00:55:20,850
.הייתי רוצה להתאבד

1122
00:55:21,530 --> 00:55:22,680
.אתה מכיר את התחום שלנו

1123
00:55:22,720 --> 00:55:25,310
מגזימים עם כל-כך הרבה
.או פשוט ממציאים דברים

1124
00:55:25,350 --> 00:55:26,750
היי, אתה חושב
?שאני מאמין לחצי מזה

1125
00:55:26,780 --> 00:55:28,750
.בחייך, זה מגוחך

1126
00:55:28,790 --> 00:55:31,730
אפילו דרק לא יכול
.להיות כלב כמו שאומרים

1127
00:55:31,990 --> 00:55:32,750
...זה מסוג הדברים ש

1128
00:55:32,780 --> 00:55:35,750
ושאיילין ראנד מסתובבת
?עם סוחר סמים

1129
00:55:35,900 --> 00:55:37,740
.בכנות, אני לא יודע את הפרטים
.רגע-

1130
00:55:37,770 --> 00:55:41,020
,בבקשה אל תודה לי
אבל הוריתי לכולם

1131
00:55:41,060 --> 00:55:43,740
להפסיק לדבר על התמוטטות
.העצבים של ג'וליה

1132
00:55:43,860 --> 00:55:45,710
.תודה על זה, בכל מקרה

1133
00:55:46,130 --> 00:55:47,800
.אבל היא בסדר

1134
00:55:47,840 --> 00:55:49,980
.הפרידה הייתה חברותית

1135
00:55:50,040 --> 00:55:51,790
?אתה מתכוון שזה נכון

1136
00:55:51,830 --> 00:55:53,240
?אתה יודע מה
.אין לך מה לדאוג

1137
00:55:53,270 --> 00:55:55,020
...אתה טוב מדי
.מישהו יחטוף אותך

1138
00:55:55,050 --> 00:55:56,540
...למעשה, יש לי רעיון ש

1139
00:55:56,580 --> 00:55:57,360
?מה
.לא, לא, לא, לא, לא

1140
00:55:57,400 --> 00:55:58,730
.ג'וליה ואני לא נפרדנו

1141
00:55:58,760 --> 00:56:00,810
...דיברתי על
.לא, אנחנו בסדר

1142
00:56:00,850 --> 00:56:01,970
.הארווי, תסתכל עליי

1143
00:56:02,000 --> 00:56:04,260
.ג'וליה בסדר
.אנחנו עדיין ביחד

1144
00:56:04,300 --> 00:56:06,740
אז אני מניח שאראה
את שניכם הערב

1145
00:56:06,770 --> 00:56:09,490
?"בדבר הזה של ה-"ווינג

1146
00:56:09,520 --> 00:56:11,900
?כן
?את שניכם, ביחד

1147
00:56:12,470 --> 00:56:14,080
.כן, בהחלט

1148
00:56:14,230 --> 00:56:16,780
,ג'וליה לא רק תהיה שם איתי
...אלא

1149
00:56:17,710 --> 00:56:19,370
...אנחנו נושאים נאום

1150
00:56:20,180 --> 00:56:22,420
...מחווה, כצוות

1151
00:56:22,460 --> 00:56:24,200
.שנינו, ביחד

1152
00:56:24,620 --> 00:56:27,650
ואני אהיה שם
.ואעודד אתכם, כמו תמיד

1153
00:56:27,680 --> 00:56:29,160
.בסדר, נתראה

1154
00:56:29,190 --> 00:56:30,980
.ביי. ביי

1155
00:56:34,450 --> 00:56:37,030
?אז הגענו ל-6 רקדניות עכשיו

1156
00:56:37,250 --> 00:56:39,580
.תודה שסיפרת לי, פגי

1157
00:56:39,620 --> 00:56:43,140
ברור שאת לא נהנית כלל
.מהמזל הרע שלי

1158
00:56:43,180 --> 00:56:44,730
.דרק על קו 2

1159
00:56:45,070 --> 00:56:46,200
.ביי, פגי

1160
00:56:47,760 --> 00:56:50,380
לא שמעת מילה
?ממה שאמרתי לכם הבוקר

1161
00:56:50,420 --> 00:56:52,220
.לא עשיתי כלום

1162
00:56:52,260 --> 00:56:55,260
עשית הרבה. אתה רק
.מתחיל לתפוס את זה עכשיו

1163
00:56:55,300 --> 00:56:56,600
<i>.כן, מה שתגידי</i>

1164
00:56:56,940 --> 00:56:58,520
?באיזו שעה הדבר הזה הערב

1165
00:56:58,550 --> 00:57:00,110
<i>.אתה לא מגיע</i>

1166
00:57:00,140 --> 00:57:03,420
,פצצה" זקוק לשגרירים"
.לא לעוד נטל

1167
00:57:03,720 --> 00:57:04,420
.אני מצטער

1168
00:57:04,450 --> 00:57:06,320
ג'וליה הנואפת
,היא שגרירה עכשיו

1169
00:57:06,350 --> 00:57:08,570
?אבל המפתה הסדרתי לא

1170
00:57:09,160 --> 00:57:10,790
<i>?זה קטע של מין</i>

1171
00:57:10,980 --> 00:57:13,240
?יודע מה
.אני מנתקת עכשיו, דרק

1172
00:57:13,280 --> 00:57:14,840
את לא, כי אני
!אנתק קודם

1173
00:57:20,260 --> 00:57:21,670
.עוד אחד כזה

1174
00:57:24,420 --> 00:57:26,390
,יש לי שאלה אליך
.חבר צעיר

1175
00:57:28,460 --> 00:57:30,210
אם יש לך משהו
,שמישהו רוצה

1176
00:57:31,000 --> 00:57:33,120
זה אומר שאתה לא
?יכול לשכב איתם

1177
00:57:33,260 --> 00:57:35,470
.חבוב, אני לא יודע
.המשמרת שלי נגמרה

1178
00:57:35,900 --> 00:57:37,680
.דן, הוא כולו שלך

1179
00:57:37,900 --> 00:57:39,560
.בחייך

1180
00:57:40,690 --> 00:57:42,450
.כל הנשים אוהבות אותי

1181
00:57:51,410 --> 00:57:52,820
.שלום

1182
00:57:53,570 --> 00:57:56,080
?את לא רקדנית במקרה, נכון

1183
00:57:56,120 --> 00:57:57,720
.תתרחק, חבוב

1184
00:57:58,070 --> 00:57:59,450
.היא איתי

1185
00:58:01,610 --> 00:58:03,990
אני חושב שהגברת
.יכולה לדבר בשם עצמה

1186
00:58:25,370 --> 00:58:27,660
?הייתי משקרת לך"
?הייתי משקרת לך"-

1187
00:58:27,661 --> 00:58:28,980
!הו, כן"

1188
00:58:28,981 --> 00:58:31,090
?הייתי משקרת לך, מותק"
?הייתי משקרת לך, מותק"-

1189
00:58:31,091 --> 00:58:32,650
!הו, לא, לא, לא"

1190
00:58:32,651 --> 00:58:36,450
?הייתי אומרת משהו לא נכון"
?הייתי אומרת משהו לא נכון"-

1191
00:58:36,451 --> 00:58:41,110
?שאלתי, חומד, הייתי משקרת לך"
?שאלתי, חומד, הייתי משקרת לך"-

1192
00:58:41,111 --> 00:58:44,660
,חבריי שלי"
,דעו מה מצפה לכן

1193
00:58:44,820 --> 00:58:48,390
.לא אהיה כאן עוד"

1194
00:58:48,391 --> 00:58:51,940
,ארזתי תיקים"
,ניקיתי את הרצפה

1195
00:58:51,941 --> 00:58:55,900
,צפה בי הולכת"
.יוצאת מהדלת

1196
00:58:57,430 --> 00:58:59,230
...תאמין לי"
...תאמין לי"-

1197
00:58:59,231 --> 00:59:01,130
,אעשה את זה"
.אעשה את זה

1198
00:59:01,810 --> 00:59:04,080
?הייתי משקרת לך"
?הייתי משקרת לך"-

1199
00:59:05,410 --> 00:59:07,800
?הייתי משקרת לך, מותק"
?הייתי משקרת לך, מותק"-

1200
00:59:07,801 --> 00:59:09,230
?מותק, הייתי משקרת לך"

1201
00:59:09,231 --> 00:59:12,850
?הייתי אומרת משהו לא נכון"
?הייתי אומרת משהו לא נכון"-

1202
00:59:12,880 --> 00:59:17,510
?שאלתי, חומד, הייתי משקרת לך"
?שאלתי, חומד, הייתי משקרת לך"-

1203
00:59:17,660 --> 00:59:21,050
,אומר לך ישירות"
,בלי התערבויות

1204
00:59:21,280 --> 00:59:24,680
,ישר בפנים"
,בלי הונאות

1205
00:59:24,681 --> 00:59:28,120
,אתה הזיוף הכי גדול"
,זה נכון

1206
00:59:28,121 --> 00:59:29,940
,סבלתי כל מה שאוכל"

1207
00:59:29,941 --> 00:59:32,790
!עכשיו אני עוזבת אותך"

1208
00:59:38,210 --> 00:59:40,370
?הייתי משקרת לך"
?הייתי משקרת לך"-

1209
00:59:41,760 --> 00:59:44,760
?הייתי משקרת לך, מותק"
?הייתי משקרת לך, מותק"-

1210
00:59:45,420 --> 00:59:49,190
?הייתי אומרת משהו לא נכון"
?הייתי אומרת משהו לא נכון"-

1211
00:59:49,220 --> 00:59:53,700
"?שאלתי, חומד, הייתי משקרת לך"
"?שאלתי, חומד, הייתי משקרת לך"-

1212
00:59:58,620 --> 01:00:00,780
.מותק, אני בבית

1213
01:00:01,310 --> 01:00:02,460
...תקשיבי

1214
01:00:02,690 --> 01:00:04,850
.ייתכן שעשיתי משהו

1215
01:00:04,851 --> 01:00:06,000
.אני יודעת

1216
01:00:06,001 --> 01:00:08,180
.שמעתי
?שמעת-

1217
01:00:08,210 --> 01:00:09,870
.מרי טסטה התקשרה

1218
01:00:09,900 --> 01:00:12,430
היא אמרה ששמעה
,מג'קי הופמן

1219
01:00:12,460 --> 01:00:14,160
,ששמעה משייאן ג'קסון

1220
01:00:14,190 --> 01:00:17,390
ששמע מהארווי פיירסטין

1221
01:00:17,420 --> 01:00:19,290
?שאנחנו מגישים הערב

1222
01:00:19,610 --> 01:00:21,810
...כן. ובכן
.היית יכול לומר לי-

1223
01:00:21,811 --> 01:00:23,530
!זה חשוב

1224
01:00:23,531 --> 01:00:26,020
אמרתי לא רק כי לא רציתי
לשבת בשולחן

1225
01:00:26,021 --> 01:00:28,020
.ושישפטו אוית בשקט כל הלילה

1226
01:00:28,060 --> 01:00:32,940
אני לא יכולה לסרב
."לכל "אמריקן ת'יאטר ווינג

1227
01:00:33,540 --> 01:00:35,130
?איך זה קרה

1228
01:00:37,050 --> 01:00:37,800
.טוב

1229
01:00:37,830 --> 01:00:40,030
,קודם כל
.את מסוגלת לעמוד

1230
01:00:40,031 --> 01:00:41,870
.טוב לדעת
!ספר לי-

1231
01:00:41,871 --> 01:00:45,030
...התקשרו אליי פתאום

1232
01:00:45,690 --> 01:00:48,270
..."מראש ה-"ת'יאטר ווינג

1233
01:00:48,300 --> 01:00:49,550
.שכחתי את שמה

1234
01:00:49,590 --> 01:00:51,150
.מרים אברהמסון
.פגשתי אותה

1235
01:00:51,180 --> 01:00:52,710
.נכון, כמובן שפגשת אותה

1236
01:00:52,740 --> 01:00:55,710
ובכ, מתברר שמרים
הייתה צריכה מישהו

1237
01:00:55,750 --> 01:01:00,900
"שידבר על ה-"ת'יאטר ווינג
,ועל כל הפעולות המבורכות שלהם

1238
01:01:00,930 --> 01:01:02,140
,וכששמעו שאנחנו באים

1239
01:01:02,180 --> 01:01:04,900
הם חשבו שמי יהיה
?טוב מאיתנו

1240
01:01:06,560 --> 01:01:08,430
...זה נחמד כל-כך

1241
01:01:08,470 --> 01:01:11,180
שהקהילה תומכת בנו

1242
01:01:11,320 --> 01:01:14,040
.אחרי כל מה שעברנו

1243
01:01:15,250 --> 01:01:16,270
?מה אתה רוצה לומר

1244
01:01:16,300 --> 01:01:18,370
אתה רוצה שפשוט
?אנסה לרוץ עם זה

1245
01:01:18,371 --> 01:01:20,000
.כבר כתבתי מספר דברים

1246
01:01:20,010 --> 01:01:21,740
?מספר
!אלוהים. אלוהים-

1247
01:01:21,770 --> 01:01:24,070
.אני צריכה לסדר שיער
.הנה, תשתלט על זה

1248
01:01:24,490 --> 01:01:25,800
.את באמת מתרגשת לקראת זה

1249
01:01:25,830 --> 01:01:28,510
.מתרגשת? לא
.אבל אני מסוגלת

1250
01:01:28,511 --> 01:01:31,420
,אתה השותף שלי
.ולא אתן לך לעמוד שם לבד

1251
01:01:32,200 --> 01:01:33,920
.ונסה להיות קצר

1252
01:01:33,921 --> 01:01:35,770
אני שונאת כשמגישים
.מורחים

1253
01:01:36,430 --> 01:01:38,950
נותנת הערות
...עוד לפני שהתחלתי

1254
01:01:39,190 --> 01:01:40,580
!ג'וליה חזרה

1255
01:01:46,650 --> 01:01:50,270
"...אני לכוד בעין הסערה"

1256
01:01:50,400 --> 01:01:51,900
.או משהו כזה

1257
01:01:52,530 --> 01:01:53,670
.הוא טוב בצורה מטורפת

1258
01:01:53,710 --> 01:01:55,560
.טוב כמו ג'ונתן לרסון
.כן-

1259
01:01:55,920 --> 01:01:57,440
אולי הם כותבים
.את ה-"רנט" הבא

1260
01:01:57,441 --> 01:01:58,400
.אני יודעת
.זה מדהים

1261
01:01:58,430 --> 01:02:01,060
אני לא משוגעת שאני
?עוקבת אחריו, נכון

1262
01:02:01,100 --> 01:02:02,550
.מותק, אני מוכן לעקוב אחריו

1263
01:02:02,551 --> 01:02:04,110
?הוא סטרייט
.הוא לא יכול להיות סטרייט

1264
01:02:04,120 --> 01:02:05,820
.כלומר, זה מחזמר

1265
01:02:05,950 --> 01:02:07,080
.זה לא משנה אם כן או לא

1266
01:02:07,110 --> 01:02:09,450
...הוא לא מעוניין בי
."הוא קרא לי "מתוחה

1267
01:02:09,451 --> 01:02:11,560
,טוב, אני אומר את זה באהבה

1268
01:02:11,980 --> 01:02:14,190
.אבל נשמעת מתוחה כרגע

1269
01:02:14,220 --> 01:02:16,100
.חבר'ה, תרדו ממנה

1270
01:02:16,140 --> 01:02:17,800
היא בדיוק יצאה
,ממערכת יחסים של 3 שנים

1271
01:02:17,830 --> 01:02:19,510
.והיא קצת חלודה

1272
01:02:19,540 --> 01:02:21,230
היא לא מבינה
.מתי מישהו מתחיל איתה

1273
01:02:21,231 --> 01:02:22,330
.אתם מפספסים את העיקרון

1274
01:02:22,370 --> 01:02:23,940
אני רק רוצה לשמוע
.את שאר השירים שלו

1275
01:02:23,970 --> 01:02:25,950
.אני רק צריכה למצוא איך

1276
01:02:25,951 --> 01:02:27,590
.אני יכול לחשוב על דרך אחת

1277
01:02:27,770 --> 01:02:29,800
.ידעתי שתגיד את זה

1278
01:02:30,450 --> 01:02:34,210
היא ילדה ממש טובה"
,אבל לא לזמן רב

1279
01:02:34,211 --> 01:02:37,680
איך תגרום לו"
."?לשתף את שיריו

1280
01:02:37,980 --> 01:02:40,120
טוב, את בהחלט לא כותבת
.את ה-"רנט" הבא

1281
01:02:40,121 --> 01:02:41,150
.בבקשה

1282
01:02:41,151 --> 01:02:44,290
.לא, היא לא

1283
01:02:44,730 --> 01:02:47,090
אבל היא נתנה לי הרגע
.רעיון טוב יותר

1284
01:02:48,080 --> 01:02:49,100
.תודה שהתקשרת לבדוק

1285
01:02:49,130 --> 01:02:52,650
כן, טוב, אל תעשי לי ליסה
?מקמן כשאני בסיבוב, טוב

1286
01:02:52,810 --> 01:02:54,600
.אולי היא צודקת

1287
01:02:54,890 --> 01:02:56,390
,היא נתנה את כולה

1288
01:02:56,530 --> 01:02:59,400
,וכשזה לא הסתדר
,היא ירדה מהבמה

1289
01:02:59,430 --> 01:03:01,680
ועכשיו היא האדם
.הכי מאושר אנחנו מכירים

1290
01:03:01,720 --> 01:03:03,520
מה היית עושה
?לולא יכולת לעשות את זה

1291
01:03:04,010 --> 01:03:05,980
<i>.רואה? אין לך תשובה פשוטה</i>

1292
01:03:06,010 --> 01:03:07,730
.אחזור אליך

1293
01:03:08,510 --> 01:03:09,980
.ערב טוב

1294
01:03:17,130 --> 01:03:18,290
.היי לך

1295
01:03:18,400 --> 01:03:19,710
.מצטערת להפריע

1296
01:03:19,860 --> 01:03:21,790
.מרים, נפלא לראות אותך

1297
01:03:23,740 --> 01:03:26,050
באמת ריגש אותי כל-כך

1298
01:03:26,080 --> 01:03:27,830
,שחשבת עלינו לכבוד הזה

1299
01:03:27,831 --> 01:03:29,800
.במיוחד לאור האירועים האחרונים

1300
01:03:30,580 --> 01:03:32,800
?אני מצטערת. מה
.אלוהים-

1301
01:03:33,200 --> 01:03:34,960
רק תהיתי אם ידעת

1302
01:03:34,990 --> 01:03:37,470
.מתי בתכנית נדבר

1303
01:03:37,480 --> 01:03:39,550
.יש לי פחד במה לפעמים

1304
01:03:39,580 --> 01:03:41,700
...אבל אם אדע מתי זה, אז

1305
01:03:41,740 --> 01:03:45,320
...אני לא... אני מצטערת
.טוב, סליחה, היי, היי-

1306
01:03:45,321 --> 01:03:48,750
מישהו ביקש ממך
?לדבר הערב

1307
01:03:49,320 --> 01:03:50,580
.את

1308
01:03:51,260 --> 01:03:52,740
...ביקשת מטום

1309
01:03:55,540 --> 01:03:56,850
?לוויט

1310
01:03:57,510 --> 01:03:59,820
,לא, אני די בטוחה שלא

1311
01:03:59,980 --> 01:04:01,080
.גם לא הייתי עושה זאת

1312
01:04:01,081 --> 01:04:02,750
.היי. היי. היי

1313
01:04:02,751 --> 01:04:04,900
.מצטער. מצטער. מצטער

1314
01:04:05,420 --> 01:04:07,320
.לא, אני מצטערת

1315
01:04:08,700 --> 01:04:09,920
.ואתה תצטער

1316
01:04:11,380 --> 01:04:13,330
.מרים. סלחי לי

1317
01:04:17,580 --> 01:04:18,780
.ג'וליה

1318
01:04:19,380 --> 01:04:20,430
?ג'וליה

1319
01:04:21,540 --> 01:04:23,550
,תוכלי להישאר בבקשה
?כדי שנוכל לדבר על זה

1320
01:04:24,040 --> 01:04:27,010
היו לי מיליון סיבות
להיות מובכת

1321
01:04:27,040 --> 01:04:28,320
,לפני שבאתי לכאן הערב

1322
01:04:28,350 --> 01:04:30,390
,ויצרת הרגע עוד אחת

1323
01:04:30,420 --> 01:04:33,370
,פעלתי בלהט הרגע
.וזה ברח ממני

1324
01:04:33,570 --> 01:04:35,250
.התכוונתי לספר לך את האמת

1325
01:04:35,280 --> 01:04:38,700
,אבל כששמעת על זה
,היית מאושרת כל-כך

1326
01:04:38,740 --> 01:04:39,860
.לראשונה מזה שבועות

1327
01:04:39,900 --> 01:04:42,470
.זה הרים אותך מהספה
!זה לא הופך את זה לבסדר-

1328
01:04:42,500 --> 01:04:43,680
.סלחו לי

1329
01:04:43,800 --> 01:04:45,300
,אני חייבת לומר לכם

1330
01:04:45,330 --> 01:04:48,720
ראיתי את "גן עדן
.עלי אדמות" בפעם השלישית

1331
01:04:48,750 --> 01:04:50,170
.נפלא
.אני כל-כך שמח-

1332
01:04:50,200 --> 01:04:52,310
.החדש לא טוב כל-כך

1333
01:04:52,820 --> 01:04:54,270
.נהדר
.זה עוזר-

1334
01:04:54,900 --> 01:04:56,140
...ג'וליה

1335
01:04:56,540 --> 01:04:57,710
...תראי

1336
01:04:57,970 --> 01:05:00,090
.אני באמת מודאג לגבייך

1337
01:05:00,091 --> 01:05:02,130
אני מרגיש נורא
.לגבי כל מה שאת עוברת

1338
01:05:02,131 --> 01:05:05,060
,עם פרנק וליאו
אבל זה קשה מאוד

1339
01:05:05,100 --> 01:05:07,760
לראות אותך מדוכאת כל-כך
.לזמן רב כל-כך

1340
01:05:07,770 --> 01:05:08,970
.אני מצטערת

1341
01:05:09,390 --> 01:05:11,130
,אולי אתה היית קם מהר יותר

1342
01:05:11,140 --> 01:05:11,970
,אבל אנחנו שונים

1343
01:05:12,010 --> 01:05:13,920
ואני צריכה לעשות זאת
.בזמן שלי

1344
01:05:13,950 --> 01:05:16,470
.אבל זה לא רק הזמן שלך
.זה גם הזמן שלי

1345
01:05:16,471 --> 01:05:18,940
,כשותפים, אם את לא עובדת
.גם אני לא

1346
01:05:19,340 --> 01:05:22,380
?זה העניין
?אני מעכבת אותך

1347
01:05:24,360 --> 01:05:26,180
.לא
.אתה שוב עושה את זה-

1348
01:05:27,170 --> 01:05:28,920
.אתה מסתיר משהו
.דבר אליי

1349
01:05:28,921 --> 01:05:31,320
.אני לא עשויה מזכוכית

1350
01:05:32,350 --> 01:05:33,510
.בסדר

1351
01:05:34,510 --> 01:05:37,570
השמועה אומרת
,"שלא הצלחת לטפל ב-"פצצה

1352
01:05:38,260 --> 01:05:39,650
,שעברת התמוטטות עצבים

1353
01:05:39,680 --> 01:05:41,510
ושאני צריך לחפש
שותפה אחרת לכתיבה

1354
01:05:41,550 --> 01:05:44,020
לפני שהקריירה שלי
.תיפול יחד עם שלך

1355
01:05:46,080 --> 01:05:47,510
את כל הזמן מבטיחה
,שתצאי מזה

1356
01:05:47,550 --> 01:05:50,350
אבל אז את מוצאת עוד סיבה
.לזחול בחזרה לספה

1357
01:05:51,760 --> 01:05:54,320
.נגמרים לי התירוצים בשבילך

1358
01:05:58,720 --> 01:06:00,760
?אני לא רוצה שותפה חדשה, טוב

1359
01:06:00,790 --> 01:06:02,880
אני רק רוצה את השותפה
.הוותיקה שלי בחזרה

1360
01:06:16,450 --> 01:06:18,070
,אז זו גרינפוינט

1361
01:06:18,380 --> 01:06:20,030
...חצי פירושקים וחצי פוזרים

1362
01:06:20,031 --> 01:06:21,150
?מה יש לא לאהוב

1363
01:06:21,180 --> 01:06:22,490
?אז איפה הבחור ההוא

1364
01:06:22,870 --> 01:06:24,240
.אני מחפשת
.אני מחפשת

1365
01:06:24,280 --> 01:06:26,760
...אני אצא לי לאור הירח

1366
01:06:27,010 --> 01:06:28,340
.או אל זה

1367
01:06:29,740 --> 01:06:32,900
.זה קייל. אל תעז
.מאוחר מדי-

1368
01:06:32,940 --> 01:06:34,910
,הנה הוא
.בפלנל האדום

1369
01:06:35,740 --> 01:06:36,730
...טוב

1370
01:06:36,760 --> 01:06:39,310
אני מודה ששווה לעלות על
.רכבת ההומאים בשביל זה

1371
01:06:39,730 --> 01:06:41,100
?למה את מחכה
.לכי להגיד שלום

1372
01:06:41,110 --> 01:06:42,930
.טוב
.לכי-

1373
01:06:43,730 --> 01:06:44,990
!אל תהיי מתוחה

1374
01:06:47,090 --> 01:06:48,350
.היי

1375
01:06:48,860 --> 01:06:50,060
.בית נחמד

1376
01:06:50,270 --> 01:06:51,240
.תודה

1377
01:06:51,350 --> 01:06:52,860
.נעליים נחמדות

1378
01:06:56,820 --> 01:06:58,230
.זה דביק

1379
01:06:58,530 --> 01:06:59,900
.קייל אמר שהוא הזמין אותך

1380
01:06:59,960 --> 01:07:01,830
אמרתי שאת לא יודעת
.מה זה ברוקלין

1381
01:07:02,240 --> 01:07:04,580
.מצטערת לזעזע את עולמך
.גרתי פעם בברוקלין

1382
01:07:05,140 --> 01:07:06,910
.את באמת מזעזעת את עולמי

1383
01:07:07,350 --> 01:07:10,710
הדירה הראשונה שלי
.הייתה בפורט גרין, לידיעתך

1384
01:07:10,720 --> 01:07:11,570
חשבת פעם

1385
01:07:11,571 --> 01:07:14,420
שאולי אני קצת יותר
?מגניבה משנראה לך

1386
01:07:14,670 --> 01:07:17,010
,"טוב, אמרת "לידיעתך
.אז לא

1387
01:07:19,730 --> 01:07:22,910
אז מה בחורה צריכה לעשות
?כדי להשיג כאן שתיה

1388
01:07:24,820 --> 01:07:26,610
.קיי, אנחנו צריכים עוד שתייה

1389
01:07:29,570 --> 01:07:30,600
.את זה

1390
01:07:30,890 --> 01:07:32,770
.את יכולה לקחת את שלי בינתיים

1391
01:07:33,500 --> 01:07:34,550
.תודה

1392
01:07:35,050 --> 01:07:36,790
?טוב, מה קורה איתך

1393
01:07:36,840 --> 01:07:39,140
?אלוהים, לא שמעת

1394
01:07:42,150 --> 01:07:44,740
טוב, דמייני לעצמך
...שורה של רקדניות

1395
01:07:45,690 --> 01:07:48,710
,ערימה גדולה של בחורות
.כולן מספרות שקרים עליי

1396
01:07:50,790 --> 01:07:53,570
.את מכירה אותי
.אני לא כל-כך נורא

1397
01:07:54,630 --> 01:07:56,720
!בחייך

1398
01:07:58,850 --> 01:08:00,130
...תראי

1399
01:08:03,510 --> 01:08:06,190
,אני יודע שהיה בלגן גדול בסוף
...ו

1400
01:08:06,740 --> 01:08:09,340
,הייתי אידיוט גמור
?בסדר

1401
01:08:10,980 --> 01:08:13,020
?אבל אני לא מפלצת, נכון

1402
01:08:15,400 --> 01:08:17,670
?למה אכפת לך פתאום מדעתי

1403
01:08:18,930 --> 01:08:20,770
?אתה לא אמור לשאול את קארן

1404
01:08:20,840 --> 01:08:22,060
?היא לא המוזה שלך

1405
01:08:22,070 --> 01:08:24,550
.אולי. שיהיה

1406
01:08:28,200 --> 01:08:29,880
.את חברה שלי

1407
01:08:31,670 --> 01:08:33,930
.בסדר, היית חברה שלי

1408
01:08:35,280 --> 01:08:37,610
.הייתי הרבה דברים, דרק

1409
01:08:39,440 --> 01:08:41,810
אבל עכשיו אני כבר
.לא יודעת מה אני

1410
01:08:42,460 --> 01:08:44,760
או אם אני בכלל רוצה
.להישאר בתעשייה הזו

1411
01:08:45,010 --> 01:08:47,460
...את טובה מדי כדי לעזוב
.אל תהיי טיפשה

1412
01:08:47,470 --> 01:08:49,480
לא יכול להיות שהייתי טובה
.עד כדי כך, לא הייתי מרילין

1413
01:08:49,490 --> 01:08:51,070
.לא היית המרילין שלי

1414
01:08:51,100 --> 01:08:52,520
?מה אני יודע

1415
01:08:52,690 --> 01:08:54,020
.עשיתי מיליון טעויות טיפשיות

1416
01:08:54,030 --> 01:08:55,570
.פשוט תוכיחי שאני טועה

1417
01:08:56,880 --> 01:08:58,770
.את כישרון ייחודי

1418
01:09:02,930 --> 01:09:04,130
.אל תוותרי

1419
01:09:09,270 --> 01:09:11,230
.אני לא חושבת שאתה מפלצת

1420
01:09:18,180 --> 01:09:19,250
.לא, לא יקרה

1421
01:09:19,260 --> 01:09:20,670
.נכון

1422
01:09:28,270 --> 01:09:29,750
...מרים

1423
01:09:30,260 --> 01:09:31,540
.כמה טוב לראות אותך

1424
01:09:31,550 --> 01:09:33,770
.איזה ערב
.כולם כאן

1425
01:09:33,771 --> 01:09:37,120
איילין, נאמר לי
.שלא תצטרפי אלינו הערב

1426
01:09:37,180 --> 01:09:38,720
.הטעו אותך

1427
01:09:38,721 --> 01:09:40,750
לא הייתי חולמת
.לפספס את זה

1428
01:09:40,840 --> 01:09:43,610
אחרי הכל, מה חשוב לי יותר
?מהקהילה שלנו

1429
01:09:43,640 --> 01:09:46,400
,הייתי חושבת שכרגע
.הצרות שלך עם החוק

1430
01:09:48,510 --> 01:09:52,540
מרים, לך ולי
.יש עבר משותף ארוך

1431
01:09:52,690 --> 01:09:55,370
את ודאי יודעת
.שאני אישה ישרה

1432
01:09:55,710 --> 01:09:57,960
.יש לי ארגון להגן עליו

1433
01:09:58,270 --> 01:09:59,640
,בזמנים כלכליים כאלה

1434
01:09:59,660 --> 01:10:02,050
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו אפילו שגיאה קטנטנה

1435
01:10:02,150 --> 01:10:03,410
אז אני מאמינה שתביני

1436
01:10:03,430 --> 01:10:06,550
כשאבקש ממך
.ומהצוות שלך לעזוב

1437
01:10:06,890 --> 01:10:09,190
הייתי צריכה לדעת
.שהם כאן איתך

1438
01:10:09,191 --> 01:10:11,490
אני כל-כך מצטערת שאיש
בניו יורק לא יזכה לראות

1439
01:10:11,491 --> 01:10:13,500
.למען מה איבדת הכל

1440
01:10:14,240 --> 01:10:15,900
.איחוליי לכולכם

1441
01:10:16,490 --> 01:10:18,140
.כן

1442
01:10:20,570 --> 01:10:24,070
כן, כן, גם אני
,אהבתי את הסטרוקס

1443
01:10:24,071 --> 01:10:26,280
.כשהייתי בן 15

1444
01:10:26,450 --> 01:10:27,770
?אתה יודע מה אתה

1445
01:10:27,800 --> 01:10:29,160
.סנוב
?אני-

1446
01:10:29,170 --> 01:10:31,460
.כן
?אני סנוב-

1447
01:10:31,860 --> 01:10:33,090
.לפחות אני לא מתוח

1448
01:10:33,120 --> 01:10:35,060
.לא, לא, אל תשנה נושא

1449
01:10:35,080 --> 01:10:37,000
.שמעת אותי, סנוב

1450
01:10:37,030 --> 01:10:38,710
.תתמודד עם זה

1451
01:10:38,970 --> 01:10:41,360
אז זה הפסנתר
?שאתה לא מנגן בו

1452
01:10:42,300 --> 01:10:44,360
...כן, אני מנגן קצת
...שיהיה

1453
01:10:44,610 --> 01:10:46,350
.כשיש לי חשק

1454
01:10:46,560 --> 01:10:48,930
.אני שרה קצת כשיש לי חשק

1455
01:10:49,330 --> 01:10:51,000
.אני בטוח

1456
01:10:52,310 --> 01:10:55,680
.אז איך אדע אם יש לך חשק

1457
01:10:56,890 --> 01:10:58,460
.אני די שקופה

1458
01:10:59,070 --> 01:11:02,590
...אני עשויה להסתכל סביב ו

1459
01:11:02,870 --> 01:11:04,480
.להבין את האווירה

1460
01:11:04,600 --> 01:11:05,610
.טוב

1461
01:11:05,730 --> 01:11:07,830
...ואז אני עשויה רק

1462
01:11:08,050 --> 01:11:09,780
...לקום

1463
01:11:09,850 --> 01:11:12,080
...ולהתמתח

1464
01:11:12,630 --> 01:11:14,750
.להתחמם קצת
.אני חושב שהבנתי-

1465
01:11:14,780 --> 01:11:17,610
...ואז אני
.עשויה לסיים לשתות

1466
01:11:17,650 --> 01:11:19,310
...אופס, כבר סיימתי

1467
01:11:19,330 --> 01:11:20,960
.סוג של

1468
01:11:25,120 --> 01:11:27,210
...ובטח פשוט

1469
01:11:27,480 --> 01:11:29,100
.אשיר שיר

1470
01:11:30,130 --> 01:11:33,990
,אתה יכול להרחיק אותי"
,אעמוד בזה

1471
01:11:34,280 --> 01:11:37,940
אתה יכול להבטיח הבטחה"
,ולהפר אותה

1472
01:11:37,990 --> 01:11:43,860
אנחנו כבר יודעים"
.איך זה הולך

1473
01:11:47,100 --> 01:11:51,080
בורח רק כדי לראות"
,אם ארדוף אחריך

1474
01:11:51,150 --> 01:11:55,230
אני מעמידה פנים"
,שאני יודעת כיצד להחליף אותך

1475
01:11:55,231 --> 01:12:00,380
...עדיין נסתבך איכשהו"

1476
01:12:00,530 --> 01:12:04,710
,אני שומעת רעם"

1477
01:12:04,890 --> 01:12:09,390
,ואני תוהה"

1478
01:12:09,391 --> 01:12:15,270
...כמה אוכל להחזיק מעמד"

1479
01:12:15,271 --> 01:12:17,320
,אני לכודה בעין הסערה"

1480
01:12:17,490 --> 01:12:19,590
,אני לכודה בגשם"

1481
01:12:19,591 --> 01:12:23,900
אני לכודה במהומה"
,שמסתירה את הכאב הזה

1482
01:12:23,901 --> 01:12:27,920
,אני מוכנה לטבוע"
,אבל זה יורד

1483
01:12:27,921 --> 01:12:32,600
אבל אני מרגישה"
,חיה כל-כך

1484
01:12:32,601 --> 01:12:36,820
,פשוט תרפה ממני"
,פשוט לך ממני

1485
01:12:37,310 --> 01:12:45,070
אם אוהבים מישהו"
,לא נותנים להם להישאר

1486
01:12:45,560 --> 01:12:47,790
."...לכודה בעין הסערה"

1487
01:12:50,050 --> 01:12:51,790
.בן זונה

1488
01:13:07,630 --> 01:13:08,680
!חכה שנייה

1489
01:13:08,700 --> 01:13:11,050
?גנבת את השירים שלי
.מה? לא-

1490
01:13:11,060 --> 01:13:12,850
.אני צריך לכסח אותך
?אתה מוכן להירגע-

1491
01:13:12,851 --> 01:13:15,100
...הראיתי לה רק אחד
.לא היה לי מושג שהיא תשיר אותו

1492
01:13:15,130 --> 01:13:17,460
.אני מצטערת כל-כך

1493
01:13:17,690 --> 01:13:18,800
.לא חשבתי שתתעצבן כל-כך

1494
01:13:18,801 --> 01:13:20,230
.אל תתערבי, נסיכה

1495
01:13:20,250 --> 01:13:21,620
.אלוהים

1496
01:13:21,940 --> 01:13:23,970
אני רק חושבת
.שאתה ממש מוכשר

1497
01:13:23,971 --> 01:13:24,890
.אני רוצה לעזור

1498
01:13:24,900 --> 01:13:26,830
אני לא צריך
?את עזרתך, בסדר

1499
01:13:26,831 --> 01:13:28,450
.אני כותב לעצמי

1500
01:13:28,451 --> 01:13:30,190
רוצה ללכת לכתוב
.מחזמר משלך? מעולה

1501
01:13:30,200 --> 01:13:31,410
.קדימה. עזבי את שלי

1502
01:13:31,420 --> 01:13:32,800
!הוא לא רק שלך

1503
01:13:32,930 --> 01:13:34,230
כן, אמר הבחור שיושב שם

1504
01:13:34,240 --> 01:13:35,220
.וצופה בי כותב את השירים

1505
01:13:35,350 --> 01:13:38,660
...הי
.המוזיקה שלך ממש טובה

1506
01:13:38,800 --> 01:13:40,840
,אני יודעת שמפחיד לצאת
,אבל אתה חייב

1507
01:13:40,850 --> 01:13:42,870
אחרת לעולם לא תדע
.עד כמה אתה טוב

1508
01:13:42,980 --> 01:13:43,980
.כן

1509
01:13:43,981 --> 01:13:45,470
,ובכן, בניגוד אלייך

1510
01:13:45,480 --> 01:13:47,490
אני לא צריך שאחרים
.יגידו לי שאני טוב

1511
01:13:47,510 --> 01:13:48,560
.אני יודע שאני טוב

1512
01:13:48,570 --> 01:13:50,840
.גם אני יודעת שאני טובה
?כן-

1513
01:13:51,050 --> 01:13:53,400
?אז למה את לא על הבמה, בעיר

1514
01:13:53,430 --> 01:13:55,530
,עולה לקוד קידה
,במקום להיות כאן

1515
01:13:55,560 --> 01:13:58,520
מתחננת בפני שני זרים שיתנו
!לך שיר כדי לעזור לך להגיע לשם

1516
01:13:58,530 --> 01:14:00,480
אני חושב שכדאי שתיקחי
.את החברים שלך ותלכו

1517
01:14:00,630 --> 01:14:02,380
.אל תדאג. אנחנו הולכים

1518
01:14:13,420 --> 01:14:16,310
,ובכן, באנו, ראינו
.התרחקו מאיתנו

1519
01:14:16,520 --> 01:14:18,760
.אני אומר שנלך
...אנחנו הולכים-

1520
01:14:18,940 --> 01:14:21,360
אבל רק אחרי שנעשה
.משהו חשוב מאוד

1521
01:14:21,830 --> 01:14:23,100
?מה הולך

1522
01:14:23,870 --> 01:14:24,780
.אני רוצה לעזור

1523
01:14:24,820 --> 01:14:25,610
.יופי

1524
01:14:25,990 --> 01:14:27,950
אני רוצה שהעולם יראה
מה הוא יפספס

1525
01:14:27,960 --> 01:14:29,260
.אם "פצצה" לא יעלה

1526
01:14:29,590 --> 01:14:30,650
?ואיך נעשה זאת

1527
01:14:30,770 --> 01:14:33,440
.נעלה הופעה שלא ישכחו לעולם

1528
01:14:33,540 --> 01:14:35,840
.מוצא חן בעיניי
?תתקשר לקארן

1529
01:14:35,930 --> 01:14:36,830
.מטפל בזה

1530
01:14:37,400 --> 01:14:38,410
.ישירות לתא קולי

1531
01:14:38,420 --> 01:14:39,430
?מה נעשה עכשיו

1532
01:14:42,070 --> 01:14:44,340
.היי. מצטערת
.הגעתי במהירות האפשרית

1533
01:14:44,680 --> 01:14:45,810
.לא, בבקשה, אייבי

1534
01:14:45,820 --> 01:14:47,490
אנחנו רק כל-כך מודים
.לך שאת עושה את זה

1535
01:14:47,500 --> 01:14:50,400
היי, אני רק מתרגשת שמישהו
.עדיין רוצה לשמוע אותי שרה

1536
01:14:51,310 --> 01:14:52,580
אני מבין שאת לא רוצה
,שאהיה כאן

1537
01:14:52,581 --> 01:14:54,760
.אבל הנה אני
.עשה לי טובה-

1538
01:14:54,795 --> 01:14:56,890
אף אחד מאיתנו
.לא אמור להיות כאן

1539
01:14:59,290 --> 01:15:01,100
.שלום. היי

1540
01:15:01,720 --> 01:15:03,350
.אני ג'וליה יוסטון

1541
01:15:03,400 --> 01:15:07,010
רק רציתי לעשות מחווה מאולתרת

1542
01:15:07,350 --> 01:15:11,160
למרים אברהמסון
.שהרימה את הערב המדהים הזה

1543
01:15:11,161 --> 01:15:12,440
?נכון

1544
01:15:19,830 --> 01:15:22,440
...אני שמחה להציג

1545
01:15:22,790 --> 01:15:24,630
...את אייבי לין

1546
01:15:24,950 --> 01:15:27,730
אחת מהכוכבות העולות
,של ברודווי

1547
01:15:27,740 --> 01:15:29,620
שתשיר את אחד השירים שלנו

1548
01:15:29,640 --> 01:15:33,470
"מ-"פצצה
...שיגיע לברודווי

1549
01:15:34,130 --> 01:15:35,560
.העונה

1550
01:15:35,940 --> 01:15:37,720
.כן

1551
01:15:47,690 --> 01:15:50,700
,השדה בהק מתלתנים"

1552
01:15:50,701 --> 01:15:53,640
,ראיתי את קו הסיום"

1553
01:15:53,641 --> 01:15:56,750
התחלתי כנודדת"

1554
01:15:56,751 --> 01:15:59,650
,ואז הניצחון היה שלי"

1555
01:15:59,651 --> 01:16:02,570
,חשבתי שהמירוץ תם"

1556
01:16:02,571 --> 01:16:08,500
אך הם פשוט ממשיכים"
.להזיז את הקו

1557
01:16:11,640 --> 01:16:14,740
,הריעו להתעקשותי"

1558
01:16:14,741 --> 01:16:17,760
,אך התפללו למפלתי"

1559
01:16:17,770 --> 01:16:23,570
הדרך  בהתנגדות המעטה"
,הובילה להוליווד ו-ווין

1560
01:16:23,870 --> 01:16:26,680
,ניסיתי להמשיך למרחקים"

1561
01:16:26,681 --> 01:16:32,830
אך הם פשוט ממשיכים"
.להזיז את הקו

1562
01:16:35,730 --> 01:16:38,790
קפצתי מעל כל המשוכות"

1563
01:16:38,791 --> 01:16:41,630
,כדי לברוח מהלהקה"

1564
01:16:41,950 --> 01:16:44,870
התחלתי מבחוץ"

1565
01:16:44,871 --> 01:16:47,930
,ועברתי למסלול הפנימי"

1566
01:16:47,931 --> 01:16:50,970
הותרתי את שאר הסייחות"

1567
01:16:50,971 --> 01:16:53,280
,בקו הפתיחה"

1568
01:16:53,281 --> 01:16:56,980
,הייתי מוכנה בהכן, יצאתי"

1569
01:16:56,981 --> 01:16:59,680
.למהר ולחכות"

1570
01:17:00,010 --> 01:17:02,910
אז כישרון ושאפתנות"

1571
01:17:02,911 --> 01:17:06,110
,זיכו אותי בהזדמנות לזרוח"

1572
01:17:06,111 --> 01:17:08,830
,הבהקתי באודישן הגדול"

1573
01:17:08,831 --> 01:17:12,140
,אבל יורד גשם ברקיע התשיעי"

1574
01:17:12,141 --> 01:17:14,960
,לא אוכל להביס את התחרות"

1575
01:17:14,961 --> 01:17:23,990
כי הם פשוט ממשיכים"
.להזיז את הקו

1576
01:17:23,991 --> 01:17:26,940
,עברתי כל פינה"

1577
01:17:26,950 --> 01:17:29,650
,כל מהמורה בדרך"

1578
01:17:30,010 --> 01:17:35,630
,וכשראיתי את הסרט"
,ובכן, לא הייתה דרך חזרה

1579
01:17:35,631 --> 01:17:38,630
,זכיתי בתמונת הסיום"

1580
01:17:38,631 --> 01:17:41,160
,עשיתי פוזה לכל הגברים"

1581
01:17:41,161 --> 01:17:44,370
אך לפני שקיבלתי את הפרס שלי"

1582
01:17:44,371 --> 01:17:46,660
.ובכן, המירוץ החל שוב"

1583
01:17:46,670 --> 01:17:50,350
,אז התיידדתי עם הדחייה"

1584
01:17:50,351 --> 01:17:52,940
,יישרתי את עמוד השדרה"

1585
01:17:53,200 --> 01:17:55,890
,אשנה כל אי שלמות"

1586
01:17:55,930 --> 01:17:58,930
,עד שתגיע העת לשתות היין"

1587
01:17:58,931 --> 01:18:01,650
,אשתה לחיי התחייה"

1588
01:18:01,651 --> 01:18:09,890
אך הם פשוט ממשיכים"
.להזיז את הקו

1589
01:18:10,410 --> 01:18:13,350
,אנא תנו לי הנחיות"

1590
01:18:13,351 --> 01:18:16,340
...כי הם פשוט ממשיכים"

1591
01:18:16,341 --> 01:18:25,390
."!להזיז את הקו"

1592
01:18:43,920 --> 01:18:45,740
.עכשיו אני מוכנה ללכת

1593
01:18:54,660 --> 01:18:56,870
.בהחלט עשית רושם אמש

1594
01:18:57,150 --> 01:18:58,480
.יותר משתדע

1595
01:18:58,650 --> 01:19:00,860
מתברר שאשתו
.של התובע המחוזי הייתה שם

1596
01:19:01,240 --> 01:19:03,710
?מה תגידו על זה
.איזה צירוף מקרים משמח

1597
01:19:04,060 --> 01:19:07,260
כן, ונראה שאושר לנו
,להמשיך בעבודתנו על המופע

1598
01:19:07,280 --> 01:19:09,110
כל עוד זה לא למטרת רווח

1599
01:19:09,120 --> 01:19:11,310
.או לצריכה ציבורית

1600
01:19:11,490 --> 01:19:14,250
אך כיצד תוכלו
לחזור לעבוד על המופע

1601
01:19:14,490 --> 01:19:16,930
אם אין לך את הכסף
?לשלם לאף אחד

1602
01:19:21,010 --> 01:19:22,530
?כמה את צריכה

1603
01:19:25,840 --> 01:19:28,070
אבקש מעורך הדין שלי
.להוציא חוזה

1604
01:19:29,430 --> 01:19:31,480
אני לא רוצה להיות חייבת
.לך משהו מעבר לכסף

1605
01:19:33,030 --> 01:19:34,280
.נפלא

1606
01:19:35,120 --> 01:19:36,440
...חבוב

1607
01:19:37,930 --> 01:19:39,360
!יו

1608
01:19:40,240 --> 01:19:41,500
.טוב, תפסיק עם הקרירות

1609
01:19:41,520 --> 01:19:42,670
.פשוט תוציא את זה

1610
01:19:43,110 --> 01:19:44,630
.אתה יודע מה מכעיס אותי

1611
01:19:45,240 --> 01:19:47,360
עלית לנו בהזדמנו אמיתית
עם שחקנית אמיתית בברודווי

1612
01:19:47,370 --> 01:19:48,500
.עם קשרים אמיתיים

1613
01:19:48,501 --> 01:19:51,580
...תראה, אני מצטער אם
.הגזמתי בתגובתי

1614
01:19:52,020 --> 01:19:53,010
.הבחורה הזו מציקה לי

1615
01:19:53,011 --> 01:19:54,850
?היא כל-כך מנופחת, אתה יודע

1616
01:19:54,851 --> 01:19:58,160
היא הלכה, אז קיבלת
.מה שרצית, כמו תמיד

1617
01:19:59,960 --> 01:20:01,090
אתה יודע, ניקיתי
את הבלגנים שלך

1618
01:20:01,100 --> 01:20:02,460
.מאז שאנחנו ילדים

1619
01:20:03,670 --> 01:20:05,360
,בלעדיי, לא הייתה לך עבודה

1620
01:20:05,470 --> 01:20:07,490
דירה, או חברים בכלל

1621
01:20:07,500 --> 01:20:09,510
.כי אתה מעצבן את כולם

1622
01:20:09,830 --> 01:20:11,900
והבחורה הזו הייתה
האדם היחיד

1623
01:20:11,910 --> 01:20:13,020
שהיה יכול לקרב אותנו

1624
01:20:13,030 --> 01:20:15,280
.לכל מה שרציתי אי פעם

1625
01:20:16,890 --> 01:20:19,940
היה הורג אותך לעשות משהו
?בשבילי לשם שינוי

1626
01:20:22,350 --> 01:20:24,220
.הכנתי קפה הבוקר

1627
01:20:26,030 --> 01:20:27,210
,ודרך אגב

1628
01:20:27,360 --> 01:20:29,300
.אני לא רק צופה בך כותב

1629
01:20:30,000 --> 01:20:31,630
.אני מנהל את הספר של זה

1630
01:20:32,120 --> 01:20:33,770
.שמוק אנוכי

1631
01:20:49,920 --> 01:20:51,650
?מה האירוע

1632
01:20:53,450 --> 01:20:55,330
.אלה עוגות התנצלות

1633
01:20:59,150 --> 01:21:00,790
.הן באמת נראות מאוד אשמות

1634
01:21:01,700 --> 01:21:04,690
טום, אני כל-כך מצטערת
.על הכל

1635
01:21:07,020 --> 01:21:10,570
אמש התרגשתי
,כל-כך מהמופע שוב

1636
01:21:11,330 --> 01:21:13,410
רק מלשמוע את אייבי
.שרה את השיר שלנו

1637
01:21:14,130 --> 01:21:19,290
אני מבטיחה שאעבוד מעתה
...ועד עולם כדי לפצות אותך

1638
01:21:19,870 --> 01:21:20,980
,"ואת "פצצה

1639
01:21:21,010 --> 01:21:23,250
אם יהיה לנו מספיק מזל
.כדי לקבל הזדמנות שנייה

1640
01:21:24,320 --> 01:21:25,590
.תודה

1641
01:21:26,990 --> 01:21:29,440
.ואני מצטער ששיקרתי לך
.זה היה טיפשי

1642
01:21:29,560 --> 01:21:31,160
,אז ברוח הכנות

1643
01:21:31,230 --> 01:21:34,600
...כחבר ושותף שלך

1644
01:21:35,940 --> 01:21:37,750
?אפשר לומר משהו

1645
01:21:37,890 --> 01:21:39,430
.כן

1646
01:21:40,110 --> 01:21:42,360
.הגיע הזמן להפריש את הצעיפים

1647
01:21:51,640 --> 01:21:52,720
.יו

1648
01:21:52,890 --> 01:21:53,800
.היי

1649
01:21:57,490 --> 01:21:58,790
.מצטערת

1650
01:21:59,450 --> 01:22:01,030
.לפחות מישהו נהנתה אמש

1651
01:22:11,400 --> 01:22:12,750
.היי

1652
01:22:12,920 --> 01:22:14,340
?איך מצאת אותי

1653
01:22:15,510 --> 01:22:17,210
,אלוהים
?מאיפה השגת את זה

1654
01:22:17,310 --> 01:22:19,160
יכול להיות שהשארתי
.את זה על המקרר שלהם אמש

1655
01:22:19,500 --> 01:22:20,530
?מה

1656
01:22:20,740 --> 01:22:22,150
?מה קורה, ג'ימי
.בוא-

1657
01:22:22,270 --> 01:22:24,640
.היי
.אתה צריך לחזור פנימה-

1658
01:22:31,080 --> 01:22:33,050
.זה כל מה שכתבתי עד עכשיו

1659
01:22:36,990 --> 01:22:37,930
.לא ציפיתי לזה

1660
01:22:37,950 --> 01:22:39,600
.כן

1661
01:22:39,790 --> 01:22:42,980
הסיבה היחידה
שאני סומך עלייך עם זה

1662
01:22:43,020 --> 01:22:44,650
.היא שאני חייב את זה לקייל

1663
01:22:46,220 --> 01:22:47,320
.תודה

1664
01:22:48,250 --> 01:22:50,080
אני חושבת
.שזה יכול להיות ממש גדול

1665
01:22:54,630 --> 01:22:57,280
חשבתי שאולי תצטרך
,קצת יותר קפאין הבוקר

1666
01:22:57,750 --> 01:22:59,470
.וקצת יותר שמן

1667
01:23:00,560 --> 01:23:02,390
.את אדיבה מדי

1668
01:23:02,900 --> 01:23:05,800
ואני רוצה להודות לך
.על מה שאמרת אמש

1669
01:23:07,200 --> 01:23:09,260
באמת עזרת
.להוציא אותי מהמצב ההוא

1670
01:23:09,810 --> 01:23:11,380
?מה אמרתי

1671
01:23:12,630 --> 01:23:14,890
...אני צוחק, יקירתי
.מתי שתרצי

1672
01:23:16,430 --> 01:23:18,670
.הסערה תחלוף גם אצלך

1673
01:23:19,100 --> 01:23:21,260
כרגע אתה פשוט
.בחלק הכי נורא שלה

1674
01:23:21,710 --> 01:23:22,960
...ו

1675
01:23:24,010 --> 01:23:25,230
.אני מצטערת
?זה זמן לא טוב

1676
01:23:25,231 --> 01:23:27,270
?יש לך חברה או משהו

1677
01:23:27,490 --> 01:23:28,880
.למען האמת, כן

1678
01:23:29,590 --> 01:23:31,620
.אנחנו עובדים

1679
01:23:33,840 --> 01:23:35,870
.היי
.היי-

1680
01:23:36,040 --> 01:23:38,450
.אני מצטערת
.לא התכוונתי להפריע

1681
01:23:38,490 --> 01:23:40,360
.שמעתי שהצלת את היום אתמול

1682
01:23:40,710 --> 01:23:42,700
הייתי ברכבת התחתית
.כשהתקשרו אליי

1683
01:23:44,280 --> 01:23:45,450
.כן

1684
01:23:45,570 --> 01:23:47,310
.היה כיף

1685
01:23:49,650 --> 01:23:52,330
אז אני מניחה
.שאראה אתכם

1686
01:23:52,910 --> 01:23:53,820
.ביי

1687
01:23:59,780 --> 01:24:01,360
...בסדר

1688
01:24:05,520 --> 01:24:07,110
כדאי שהשיר של הילד הזה
יהיה מספיק טוב

1689
01:24:07,120 --> 01:24:09,390
כדי להוציא אותי מהמיטה
.עם האנגאובר מסריח

1690
01:24:09,420 --> 01:24:11,810
?בוא נראה, טוב

1691
01:24:16,070 --> 01:24:18,390
<i>?מה היה העניין
.לא משהו חשוב-</i>

1692
01:24:25,640 --> 01:24:29,690
<i>תורגם ע"י
Limor EM-ו Scarletto</i>