בפרקים הקודמים ..."של "סמאש
.חזרו אליי ממרילין
.חזרו אליי
,אייבי לין .זו קארן קארטרייט
אני יודעת טוב מאוד .מה אני מביאה
.היא שוכבת איתו
.הייתי יכולה לעשות את זה
.אבל לא עשיתי את זה
.לא הבאת כלום לנישואין האלה
,הרעלת את המשקיעים שלי !אידיוט
?יש לך שם 7 מיליון
היה אידיאליסטי לחשוב
.שנוכל לעשות זאת בלי כוכבת
.רבקה דובאל המדהימה
,הסוכן שלה, המנהל שלה .כולם אמרו שהיא יודעת לשיר
,אכלתם ארוחת ערב .ואז שכבת עם אשתי
.אף אחד לא מחא כפיים
?התינשאי לי
.אלוהים אדירים ?רבקה
.אני לא חוזרת למופע
?איפה קארן קארטרייט
.את עולה בתפקיד מרילין
.הערב
?למה זו לא הייתי אני
פשוט יש בה משהו .שלך אין
.אני לא אספר לאף אחד
אני חושב שהשארתי .משהו בחדר שלך
מה את עושה עם טבעת ?האירוסין שלי, אייבי
.אני מצטער .אנחנו רק צריכים דקה אחת
.לא, אנחנו לא
,למעשה, ככל שאת כואבת יותר .את טובה יותר
.תפסיק, דרק
,לעולם אל תטילי בכך ספק .את כוכבת
- בברודווי - ,אני יודעת שנתתי לך לחכות-
,אני יודעת שהכעסתי אותך"
,אך הזמן שבילינו בליצור"
.היה התקופה היפה בחיי"
,אני אוהבת להעלות זיכרונות"
...אך הם יגיעו רק כשנלך"
,אז נשק אותי"
...ולחתוך, להדפיס"
.ממשיכים הלאה"
- הערב האחרון בבוסטון -
,ספר לי סיפור חדש
.יחד נעביר עמוד
הדשא תמיד ירוק יותר"
.על במה טכניקולורית אחרת"
,ואם ברווזונת לא שוחה
.לעולם לא תהפוך היא לברבור
,כן, אני צוללת פנימה"
...אז לחתוך, להדפיס"
.ממשיכים הלאה"
כן, היו להם לילות"
,שאני כמהה לחוות שנית"
.אך לעיתים יש לנדוד
אי אפשר להילחם ,כשלעיתים יש לתת משהו
.אך לעד תהיה ביתי הרחק מהבית
כעת ארצה לשחק ,בסצנת אהבים
.אך שלא תימשך זמן רב מדי
,נגן לי את הפתיח בתווים"
.של שיר רומנטי חדש ועשיר"
,אינני פוחדת לעשות את הקפיצה"
.כשאתה לצדי, שאסתמך עליך
,כעת, תאמר לי את שמך"
...לחתוך, להדפיס"
.ממשיכים הלאה"
,סיפרנו את אותן הבדיחות
- ברוכה הבאה לביתך החדש - ,נשמנו את אותו האוויר-
,לא הבדלנו בין יום ללילה
,אך בדיוק כסוף של פרשיית אהבים
- .ואני מתגעגע מאוד. דב - ,כולנו יודעים שמגיעה העת-
...לפרוץ
,בשנה שעברה היינו זרים"
.השנה, אנו כמו חברים ותיקים
אני יודעת שהמיקום הזה
.הוא לא סוף הסיפור"
קומו, כי מירוץ העכברים" ,לעולם אינו נגמר
,כי החיים הם מרתון"
ואני מתכננת לרוץ" .הרבה יותר מספרינט
?מה הלאה" .לא אוכל אפילו לרמוז
,אך, בחורים, בואו נסגור"
...אז לחתוך, להדפיס"
...ממשיכים הלאה"
...והלאה"
"!ממשיכים האלה"
.אחרייך
.את יכולה לעלות בבאה
,טוב, כולם .עכשיו הגענו סוף סוף
.ראשון ראשון ואחרון אחרון
.עבודה טובה מאוד
.בבוסטון
,זה היה אז
.זה ההווה
.איילין
.אני מאמינה שכולכם נהניתם שם
.היה לנו סיבוב מוצלח
הייתי אומרת שבגדול ...החוויה הייתה
.מאלפת
,אך לפני שנלמד לקחים .יש חלק קטן של מיקום
מטרתי היא לסגור לנו אולם .בברודווי עד סוף השבוע
בינתיים, אם מישהו מכם ,מקבל הצעה כלשהי
יוצא לחופשה, או באמת ,אפילו חושב להסתפר
.תודיעו לנו
ארצה לציין בפומבי שבכוונתי ...להחתים את כולכם
על פי השינויים ,שיעשה צוות הקריאייטיב
.ייתכן שלא נוכל לעשות זאת
.אבל עדיין לא הגענו לשלב הזה
אנחנו מודים לכם, ומקווים .לראות אתכם בברודווי בקרוב
,ובלי העלאות בשכר .אז אל תבקשו
?קארן, אפשר להחליף איתך מילה .בטח. כן-
חלק מכם יחדלו מלהתקיים אחרי .השינויים של צוות הקריאייטיב
.אני לא מודאגת .את צריכה-
,היא חלק מצוות הקריאייטיב
,במקומך, הייתי שומר על עצמי
.דואג שאני לא מסומן
אני מתכננת נשף קטן ,לתקשורת בסוף השבוע
.סוג של מסיבת פתיחה למופע
,אשמח אם תשירי משהו .אולי את שיר הפתיחה
.כמובן, כן, יהיה מעולה .אעשה הכל בשבילך
.מעולה
...ובכן
אולי תרצי לבחור .מספר זמרי רקע
.תוכלי לבחור במי שתרצי
...ובכן
.ג'סיקה ובת', כמובן
.ועוד אחת
.ג'וי
?ג'וי. מעולה. לינדה ?כן-
תוכלי לקרוא לג'סיקה ?לבת' ולג'וי בשבילי
...היי, בנות
.אני מקווה שאת מוכנה
.הכל מתחיל עכשיו
# צפייה מהנה #
תורגם ע"י Limor EM-ו Scarletto
- ס מ א ש - - עונה 2, פרק 1-2 -
הלאה. מייקל סוויפט רוצה .לבטל את החוזה שלו
הוא מרגיש שעשה לנו טובה ...כשהיינו בצרות
ושיש לנו זמן רב .לליהוק מחדש לתפקיד שלו
...אני
?מאמינה שאין התנגדות
.לא
.טוב, יופי .בואו נעבור על הביקורות
.זכרו שלא קראתי אותן
.את לא רצינית
.היא אף פעם לא קוראת
.אני קוראת את ההבעה של טום .היא מסגירה כל מה שעליי לדעת
אז ההבעה של טום ?אמרה לך מה הם ציינו
...אותי, את השחקנים .דרק-
.היא זו שלא קראה אותן
אני לא צריכה שאיזה מבקר .יכנס לי לראש
.ישבתי בקהל שלושה שבועות .אני יודעת שצריך לעשות דברים
אני רוצה שזה יהיה .במצב הטוב ביותר
.וזה מה שנעשה
אחרי הפגישה שלי הערב ,'עם ג'ורדן רות
נסגור את האולם ...הכי טוב שיש לברודווי להציע
."סיינט ג'יימס"
.סיינט ג'יימס" מדהים"
.אוקלהומה" פתחו שם" ."המלך ואני"-
."המפיקים" ."המפיקים"-
.להיטים גדולים .רצו הרבה זמן-
.מזל טוב ...כן, טוב, מעולה-
מה אם לא נשיג ?אולם היום
הרבה פרויקטים מחכים לשמוע כמה .אהיה עסוק. ארצה לדעת מה לתכנן
.אל תדאג, דרק .אני אשיג אותו
בינתיים, תמשיך לשמח .את השחקנית הראשית שלנו
כולם מדברים עליה. הם רוצים .לדעת אם היא טובה כמו שאומרים
.היא טובה יותר
כן, כולנו יודעים .את עמדתך בעניין
.זה לא רק אני
או שגם אתה לא קראת ?את הביקורות
!אלוהים, לא מקשיבה
.יוצאת החוצה כשקארן קארטרייט"-
מפצירה בכם לתת לה" ,להיות הכוכבת שלכם
לא תהיה לכם בעיה לענות" "...כן' מהדהד, אלמלא'
.אני מודע לזה
.לא ממך אני דואג .אני מטפל בזה-
אפשר לא לעשות את זה ?בזמן טום
מתישהו בעשור הזה .יהיה נחמד
תתקשרו אליי .כשתהיה לכם סיבה
.ביי, דרק
תודה, אנה, שנתת לי .לעבור לכאן והכל
תודי לשותפה שלי שיצאה .לשיט של דיסני
,לאן את הולכת הערב ?דרך אגב
דרק לוקח אותי לראות את ורוניקה .מור, ולפגוש אותה אחר כך
?תפגשי אותה .אני מקנאת כל-כך
.היא מדהימה
.את גם תאהבי את המופע
זה בסגנון מתוק של ,אריתה-אטה ג'יימס ב-1950
.אבל יש לה אמא שתלטנית
.אל תהרסי את זה .קחי-
?איך אני נראית
.כאילו אכפת לך
.אולי אכפת לי
.נתראה מאוחר יותר, מתוקונת .ביי-
?אז מה הסוכן שלך אמר
כשאמרתי לו שהוא צריך לצפות ,לשיחה על החוזה שלי
הוא אמר שהסוכנות כבר קיבלה .שיחות על הלקוחות האחרים
,אולי הם מתקשרים לפי הא"ב .'והם עדיין לא הגיעו ל-ל
?התקשרו אליך, סאם סטריקלנד
.כן
?מה אוכל לעשות עם זה
,חוץ מלהתנהג למופת ...ואני יודע שאת כבר עושה את זה
את צריכה למצוא דרך .להישאר במופע
?יש לך הצעות
...ובכן
,את זמרת מדהימה
.שחקנית אפילו טובה יותר
תזכירי לכולם למה .התאהבו בך מלכתחילה
,אחרי שתעשי את זה
תחזרי לדרכך להפוך .לכוכבת שהיית צריכה להיות
?מה זה כוכבים בכלל
?הם קיימים בכלל
- יפהפייה -
בחור שלומד איתי" ,מתקשר להזמין אותי לדייט
הוא אמר 'אאסוף אותך" ,בערך ברבע לשמונה
אנחנו הולכים לסרט" ,שם הוא גונב נשיקה קטנה
ואז אנחנו מחנים מעבר לפינה" ,לחקור אושר קט
,אני חושבת שהלב שלו דופק" אבל זה לא הגבר שלי
זו אמא שלי מחוץ לחלון" ,עם מחבת טיגון
,אומרת 'היי, אתה, אדון" ,זו הילדה הקטנה שלי
תרחיק את האצבעות המגודלות" ,שלך מהתכשיט היקר שלי
,אני אף פעם לא יכולה לארח"
,כי אחד ואחד זה שניים" ,אבל, מותק
.אמא היא השלישית"
,כעת, גבירותיי, הקשיבו"
עברתי וסוף סוף פגשתי" ,את הגבר של חלומותיי
,הוא שם לי יהלום על האצבע"
...איך הוא מבריק ומנצנץ"
אנחנו עורכים חתונה פשוטה" ,עם הנעליים ועם האורז
ואז יוצאים לירח דבש" ,כדי לשבור את הקרח באמת
'אני לוחשת 'תעמעם את האורות" ,והולכת ללבוש משהו אדום
אבל כשאני מסתובבת" ,אתם יודעים מי שוכבת במיטה
,אומרת 'היי, אתה, אדון" ,זו האור של חיי
אני לא מוותרת על בתי" ,רק כי היא אשתך
לעולם לא נוסיף ענף" ,לאילן היוחסין
,כי אחד ואחד זה שניים" ,אבל, מותק
.אמא היא השלישית"
,אמא, אני עדיין אוהבת אותך" ,אבל אמא, הספיק לי
,היי, אמא, איתך הכל התחיל" ,אבל, אמא, אני אוהבת את הגבר שלי
,היי, אמא, בבקשה תניחי לנו" ,אמא, פשוט השתמשי בטלפון
,היי, אמא, היה לך רומן" !כן"-
,אז אמא, תני לילדה הזדמנות"
,רק תני לי הזדמנות" ,תני לי הזדמנות
."תני לילדה הזדמנות"
.היי ?מה נשמע-
.אני בסדר .קארן קארטרייט
.ורוניקה, היית מדהימה
.רוני, טוב להכיר אותך סוף סוף
.דרק סיפר לי הכל עלייך
.תנו לי שנייה .תנו לי להתלבש ואחזור
.היכנסי
מוכנה להופעות ?האחרונות שלך
.לא באמת. עצוב לעזוב
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
אנחנו עושים חידוש .של "הקוסם" אחרי שאסיים איתך
.אני יודעת .אני לא יכולה לחכות
עוד תפקיד של ילדה טובה .למתוקה של ברודווי
כל עוד תמשיכי לזכות .בפרסי "טוני", יקירתי
,אם לא אכפת לך שאומר
,הנאום שלך בזכייה בראשון ,על הוויתורים שלך כשהתחלת
ואיך שההקרבה הזו ...לא הייתה לשווא, זה היה
.השראה גדולה בשבילי .יש לי שאלה, רוני-
מה העצה הטובה ביותר שתוכלי לתת למישהי
שעומדת להגיע ?בדיוק למקום בו את נמצאת
.קל מאוד .תשמרי על העבודה
,ברגע שתאבדי את הריכוז .זה הרגע בו העבודה תסבול
מישהו תמיד מחכה .להפיל אותך, מותק
,אבל אם העבודה טובה
.הם לא יוכלו
.זו עצה טובה .תודה
.אין בעד מה
.תתכונני .זו תהיי את בעוד חצי שנה
.תראי אותם
,אחרי שנתיים .הם עדיין מחייכים
.אז זה קליל
.פצצה" יביא אותנו לשלב הבא"
את יודעת שאנחנו צריכים קודם ?לתקן מספר דברים, נכון
.כלומר, הוא לא מושלם
כמובן. לכל אחד .יש עבודה לעשות
.אפילו לך
.טוב. הגיע הזמן ללכת
הבטחתי לפרנק שאהיה בבית כשהוא יחזור
מארוחת הערב שלו .עם המפקחת החדשה שלו
אני כל-כך שמח .שזה מסתדר ביניכם
.אנחנו משתדלים
.אני יודע
אז כמה זמן את חושבת ...שיעבור עד שנשמע מ
.איילין
.ג'רי
.חשבתי שהרגשתי צינה
.הכיסא הזה תפוס .'על-ידי ג'ורדון רות-
.אני לא רואה אותו
,אולי הוא יודע
,כמו שכל אחד אחר יודע
שעדיין אין לך את הכסף .כדי לקחת את "פצצה" לברודווי
.אוכל לעזור
.יש לי הרבה חברים
...כן, שלי
.אלה שגנבת ,אם רק תפסיקי-
תפסיקי לחשוב עליי .רק דברים רעים
,אני מכירה אותך .ואני יודעת מה אתה זומם
ראית את המופע שלי, וראית .שהוא טוב יותר ממה שיש לך
אז התקשרת לכל בעלי האולמות ,כדי לחסום את דרכי
בתקווה שאבוא אליך .בשעת צרתי
אם אתה רוצה להצטרף .פשוט תגיד
.אני רוצה להצטרף
צא מכאן לפני שאזרוק .לך עוד משקה בפרצוף
.איילין, אני כל-כך מצטער שאיחרתי .ג'ורדן! שטויות-
.כבר התקשרת ?הוא יודע-
?לא. שנספר לו
"הצעתי ל-"פצצה ."את "סיינט ג'יימס
?האין זה נפלא
.זה ניק, החבר שלי
.סלח לי
.היי
.נחש מה. אני מקווה שאתה יושב
.אנחנו יוצאים לברודווי
.סלח לי
- הגיע הזמן להמשיך עם התכנית -
- סגור -
,תנו לי להיות הכוכבת שלכם"
,תנו לי להיות הכוכבת שלכם"-
,ואז ימחאו כפיים, איילין תדבר .והשיר הבא יתחיל
עוד אחד? איילין ביקשה .ממני לשיר רק שיר אחד
.לא את שרה, אלא אייבי וההרכב ."הם ישירו "סמאש
לינדה, אפשר לעשות משהו ?עם הזווית של הפסנתר
.אני מרגיש שאני לא רואה אף אחד .בטח-
...מה אם פשוט
אני יודעת שאת לא ...מאמינה לי, אבל
.את לא העניין כאן
.לא, את העניין, כרגיל
.סלחי לי
.כמו פעם
?אפשר לשאול אותך שאלה
.קדימה
מה העתיד שלי ?במופע הזה, בדיוק
אני רוצה לעשות כל שביכולתי כדי להבטיח שכשיפתח בברודווי
.אהיה חלק ממנו
...והסוכן שלי לא קיבל שיחה .זו הסיבה שביקשת לשיר-
.טוב, הנה התשובה שלי
.זה לא יהיה פשוט ...את צריכה להתנצל
בפני קארן על מה .שקרה ביניכן
.כבר התנצלתי, בבוסטון
.אולי התנצלת על הדבר הלא נכון
...אחרי כל הסיפור עם מייקל
...את יודעת
הרבה זמן אמרתי לבעלי ,שאני מצטערת על מה שעשיתי
אבל לא הייתה לזה משמעות
עד שהתנצלתי .על הסיבה שעשיתי זאת
אם תוכלי להפסיק לסובב את זה ,על מה שקרה לומר לה למה
.אולי תקבלי הזדמנות שנייה
.אייבי, את עולה
.בהצלחה
.אני מעודדת אותך
אז, דרק, עוד רגע .חשוב שבילך
.פצצה" ו-"הקוסם" עולים ביחד"
?ראית את המופע בבוסטון
,לא רק שראיתי אותו .ראיתי אותו עם רבקה דובאל
אני מניח שאין לך מה לומר ?על העלמותה המסתורית מהמופע
?אין תגובה
?באמת
.טוב
,טוב
.רבקה דובאל היא כוכבת על
,וכמו רוב כוכבי העל ...היא יודעת במה היא טובה
.ובמה לא
לולא ידעתי יותר, הייתי חושב שאתה רומז שהרעילה את עצמה
.כדי לצאת מחוזה
,לא אמרתי זאת, מייקל .אבל זה היה סיפור טוב יותר
?את מתכוונת לשבת ולהזמין משהו
.לא .אני מחכה לחבר שלי
?אז להביא לך משהו כשאת מחכה
.לא, תודה
.אני ג'ימי, דרך אגב
אתה מדבר כל-כך הרבה ?עם כל הלקוחות שלך
?את לקוחה
חשבתי שאת עוד שחקנית שנפגשת בתחנה שלי
.ולא מזמינה יותר מכוס מים
.אני לא כזו
?קארן
.מייקל רידל
.אני מחכה לראות אותך במופע .שמעתי דברים מדהימים
.תודה. תודה
?רגילים או מוגזים
.מהברז
.היי
.קיבלתי את ההודעה שלך ?הכל בסדר
?ידעת שאייבי שרה במסיבה
.לא
אני כל הזמן חושבת על מה ,שרוני אמרה על לשמור על העבודה
ואני דואגת שלא אוכל כשאייבי ...בפרצוף שלי כל הזמן. חשבתי
,רק תגידי
.ואפטר אותה
.טוב
.סגור
?איך הייתה הפגישה עם קייסי
הוא הציע לי את תפקיד הגנרל ."בסיבוב של "ספר מורמון
!זה... מזל טוב
זה תפקיד טוב, אבל אני .חושב שאשאר בעיר
?..."בשביל "פצצה .יש לך 10 שורות במופע
.ב-"מורמון" תהיה מקדימה באמצע .בלעדיך-
לפעמים אתה צריך לעשות מה .שנכון בשבילך יותר מלאחר
?עשית את זה פעם
לא הרשית לעצמך שנייה של .אושר אחרי הביקורות שקיבלתם
?כלומר, מה "וראייטי" אמרו שוב ...אני-
,המוזיקה של לוויט מדהימה" ,מלאת קסם ותעוזה ביצירותיו
ורגש שאין דומה לו ".ברגעי התבוננות פנימה
תראה, הרשתי לעצמי .להיות מאושר בפרטיות
רק לא רציתי .להיראות זחוח ליד ג'וליה
...כאילו, הם .נכנסו בה והיא אפילו לא יודעת-
.אהבו את המילים שלה לשירים
.אומר לה, בבוא העת .רק עדיין לא
היא צריכה להתמקד .בנישואין שלה
.אנחנו שותפים, סאם .תפקידי הוא לשמור עליה
כשותפה, אתה צריך להיות .האדם היחיד שלא שומר עליה
?אם אתה לא יכול לספר לה, מי כן .אולי לא אצטרך לספר לה-
...אולי היא תבין את הבעיות שלה
?...זה
?פרנק
?אייבי, ראית את זה
?אלוהים, זה אמיתי .כן-
רבקה דובאל שחררה הצהרה
על פיה "הסיבה שעזבה את ,'המחזמר שמגיע לברודווי 'פצצה
,לא הייתה מחלה כפי שאמרה בעבר"
,אלא כי הבמאי, דרק ווילס" הטריד אותה מינית
."בחדר ההלבשה שלה" ?זו איזו בדיחה-
כולם יודעים שרבקה דובאל תשכב עם איש תאורה
אם זה יביא לה .עוד אור לבמה
בטח בגלל זה .דרק התקשר אליי
?נתראה אחר כך .אני צריכה לטפל במשהו קודם-
.בהצלחה .חייך תלויים בזה-
.תודה על ההבנה
מה? איזו שחקנית זורקת אותך ?לכביש כדי להציל את כבודה
,אולי אתה רודף שמלות
אבל אני יודעת .שהסיפור שלה חסר ערך
אולי כדאי שתגידי את זה .למפיקים של "הקוסדם" בשבילי
.אתקשר אליהם עכשיו
.תודה .אלך לומר שלום לאיילין
,והנה לי
ערכתי מסיבה וחשבתי ,שאוכל לדבר על המופע
ולא על חייו הפרטיים .של הבמאי שלו
.מייקל רידל מגיע הערב .אני רוצה שתשלחי אותו לפני שיכנס
.לא נראה לי ...הוא הסיבה-
.שהיא הגיבה כפי שהגיבה .הוא ציטט בלי הקשר
אני לא מאשימה את מייקל .בבלגן שלך, וגם אתה לא צריך
בוא נקווה שלא .יעשו פיל מעכבר
אלך לראות אם ג'ורדן .הגיע להצהרה
!פרנק .טוב כל-כך לראות אותך
,היי, לינדה ?מה שלומך
טוב יותר, עכשיו .שהייתה לי הפסקה
?מה שלומך
.טוב, תודה .נפלא-
אתה יודע כמה תמיד הערצתי ?את הקשר שלך ושל ג'וליה
?את הקשר שלנו
.כן
.אני שמחה שפתרתם את זה
...כן, אנחנו
.עשינו את זה .תודה
.היי
.טוב, הנה לך
איילין קראה לקוקטיילים על שם ?סרטים של מרלין. נכון זה חמוד
."הבאתי לך "רעש על ידי הלילה
?כולם יודעים
?יודעים מה
לינדה סיפרה לי כמה היא שמחה .שאנחנו עובדים על הנישואין שלנו
?כולם יודעים על מייקל
.מופעים הם כמו משפחה .כולם יודעים הכל
...כמובן. איך יכולתי
לחשוב שחיינו הפרטיים ?הם פרטיים
."אקח עוד "רעש על ידי הלילה
.אולי כדאי שלא אגיד כלום
יכול להיות שזו הייתה .פרידה בין חברים טובים
.חברים מאוד טובים .היא החברה הכי טובה שלך-
.אתה צריך לספר לה
?מה...? לא תוכל להגיע ?למה לא
מה זאת אומרת ?"בואי נדבר מחר"
אני עדיין מקבלת ?את האולם או לא
.לא, אתה לא צריך ללכת
.ג'ורדן רות' לא מגיע
.משהו בטח קרה
.אולי הוא שמע על רבקה
אולי הוא קרא .את הביקורות על ג'וליה
.העיתונות כאן מחכה להודעה
.אם לא יגיע, הם ישימו לב
אני צריכה הסחת דעת
.עד שאגיע לשורש העניין
?למה שלא נשתמש בה
.היי
.חשיבה טובה
...כולם
,מחאו כפיים בבקשה
,"למרילין של "פצצה .קארן קארטרייט
,ובנוסף, לאורחת מיוחדת מאוד
,"זוכה פעמיים ב-"טוני
.ורוניקה מור
אומרים שאורות הניאון בוהקים"
,בברודווי"
,אומרים שתמיד יש קסם באוויר"
,אך כשהולכים במורד הרחוב
,ושאין מספיק לאכול
הנצנצים יורדים להם"
.ואתה בשום מקום"
אומרים שהנשים" מתייחסות אליך טוב
,בברודווי"
...בברודווי" ?עכשיו-
אבל מלהסתכל עליהן" .כן, קדימה-
.פשוט מעציב אותי"
כי איך תפנה זמן"
...תפנה זמן" ,כשיש לך רק מטבע עלוב"-
...מטבע עלוב"
מטבע עלוב אפילו לא יבריק"
.את נעליך"
אומרים שאלא אחזיק מעמד"
,בברודווי"
...בברודווי"
,אך הם טועים לחלוטין" ,אני יודעת זאת
...יודעת זאת"
כי אני יכולה לנגן" ,בגיטרה הזו כאן
...בגיטרה הזו"
לא אעצור עד שאהיה כוכבת"
...בברודווי"
ולא אעצור עד שאהיה כוכבת"
...בברודווי" ...בברודווי"-
...בברודווי"
."בברודווי" ."בברודווי"-
.תודה .תודה-
.תודה
.בראבו .תודה-
,מצבי לא היה טוב כל-כך .אבל אני מרגיש טוב יותר
?איך עשית את זה
.אני המוזה שלך .זה התפקיד שלנו
...רק
?בגלל זה התקשרת אליי
?כדי לומר לי שאתה עם קארן .כי לא היית צריך
...די ברור לכולם .אני לא עם קארן-
.וזו לא הסיבה שהתקשרתי אלייך
?אז למה התקשרת אליי
.אלוהים אדירים
.אתה מפטר אותי
?בגללה
.אייבי
?מה קרה לשתייה
?...עם מי היית הערב
?לפני שנפגשנו
.מה? עם אף אחד
.טום ראה אותך
...היא רק
.מישהי מבית הספר, את יודעת .המפקחת החדשה
.זה היה שום דבר
אז למה לא פשוט ?סיפרת לי שנפגשתם
?את צוחקת עליי עם זה
.זו רק שאלה .אני לא מאשימה אותך בשום דבר
?לא מאשימה אותי
?אלוהים, ג'וליה, באמת
?כשזה מגיע ממך
.פרנק
...פרנק .לא, ג'וליה-
.אני לא מאמין
את חושדת בי במשהו .כשאת עשית הכל
.פרנק, תירגע .ואפילו לא רק פעם אחת-
.וזה רק מה שאני יודע ממנו
פרנק, בוא פשוט נדבר ?על זה ברגיעה, טוב
?יודעת מה ?מרי, האישה מבית הספר
.לא שכבתי איתה
.רציתי
.אולי אני צריך כדי להשוות
?זה יעשה את זה לבסדר ?או שאשכב עם מישהו בצוות
?שזה יישאר במשפחה ...אחרי מה שאת עשית, וטום עשה
ודרק עשה עם כל שחקנית .ששמה את הפאה של מרילין
?למה לעזאזל אני לא יכול
?אפשר לצטט אותך .בחייך-
.קארן
...תראי, אני ...אני-
.אחרייך
...זה שדאגת לפיטורין שלי ...אייבי, אני-
.היה הדבר הנכון
.את שונאת אותי
.בצדק
אבל אפילו את לא יכולה לשנוא אותי
כמו שאני שונאת את עצמי .על מה שעשיתי
...והחלק הכי מטורף
הוא שאת אפילו לא יודעת .עד כמה זה היה נורא
הלילה ההוא של ההצגה ,הראשונה שלך בבוסטון
.הייתי בבלגן
...כמעט
...כמעט עשיתי משהו
.ממש טיפשי
?ולמה
?כי קינאתי
?בגלל תפקיד באיזה מופע
...אני באמת מצטערת
.שאי פעם עמדתי בדרכך
.בהצלחה
.זה מגיע לך
?מה קרה
?ואיפה פרנק
.הלך
.הנישואין שלי נגמרו
.אני כל-כך מצטער
...ולחשוב ש
חשבתי כשראיתי את הפנים שלך .שתספר לי על הביקורות
.הבטחתי שלא אספר
.קראתי אותן בערב הפתיחה
העמדתי פנים שלא קראתי ...כי
.הייתי כל-כך מושפלת
...כל מה שעשיתי
.יצא כל-כך לא נכון
?מה אם לא אוכל לתקן את זה
.אעזור לך
.אני השותף שלך
.איילין, היי
אני יודעת שדרק .התכוון לפטר את אייבי
...אבל חשבתי ...איילין, לפני שנדפיס מילה-
.מצטער. סלחי לי, יקירתי .טוב, יש לי תכנית
את צריכה להצהיר .שאת תומכת בי, בבקשה
.אני לא יכולה, דרק .את כן יכולה, פשוט עשי זאת-
.המקום מלא בעיתונאים .רק תבחרי אחד
אני רציני, איילין. אם את ...רוצה שאמשיך עם המופע
.לא אכפת לי מה תעשה, דרק
.המופע נגמר
?"מה זאת אומרת, "אין מופע
מישהו הודיע לממשלה על הכסף .שהשתמשתי בו למימון המופע
.וממי הוא הגיע
,פצצה" תחת חקירה" ,וככזה
,מוקפא
.יחד עם שאר המימון
,כעת, אם תסלחו לי .עליי לדבר עם עורכי הדין שלי
.אני עדיין לא מבינה מה קרה
,כל העבודה הקשה ?זה לא יכול להיגמר, נכון
,זה לא שלא נשמע כדבר הזה .את יודעת
.זה מטורף
,זה כאילו חלפה שנה שלמה .זה כמו להתעורר מחלום
.כן, לפחות את התעוררת .נראה שהסיוט שלי רק מתחיל
"אם אאבד את "הקוסם ..."וגם את "פצצה
?אולי אוכל לעזור
?אני עדיין המוזה שלך, לא
.כן, משהו כזה
תראי, אני מקווה שתמצאי .לעצמך משהו אחר, קארן
."משהו שייקח אותך כמו "פצצה
...אם כן
.תתקשרי אליי
.אולי אזדקק לעבודה
- התפוצץ -
?מה שלומך
...פשוט
.רע כמו שצריך להיות
באמת לא אכפת לך ?שאני נשארת כאן
כל עוד תוכלי לפנות .לי מקום על הספה הזו
אומר לסאם שהוא .צריך לצאת לסיבוב
.אני מצטערת
,שוב רווק
.בגיל הזה
?מי ירצה אותי
.כל אדם שפוי
.אז בטח לא ארצה אותם
?יודעת מה ?אולי פשוט תישארי כאן
?מה ?למה לא-
.זה יהיה כמו פעם
.או כמו סיטקום
.אולי אפילו נסיים דברים
.וגם אראה את ליאו יותר
,אם אתה באמת מתכוון לזה .רק עד שאבין מה קורה
.אל תגרמי לי להתחנן
...טוב, רגע
.אבל בתנאי אחד
...אל
.תסתיר ממני דברים יותר
.לא את האמת, לא את העיתון .תן לי
?את בטוחה .תראה-
אני לא יכולה להרגיש ?גרוע יותר מעכשיו, נכון
.טוב
תצטרכי משהו .חזק יותר מתה
.היי
?באת לתפקיד במקהלה, נכון
.נכון
."היית ב-"פצצה
?איזה בלגן, מה
...האמת
.שהיה די נהדר
,חירות מבפנים"
,חירות מבחוץ"
מנסה לתפוס את המבול" .בכוס נייר
,יש קרב לפניי"
,קרבות רבים כשלתי"
אך לעולם לא תראה" את סוף הדרך
.כשאתה מטייל איתי"
,היי לך"
,אל תחלום שזה נגמר"
,היי לך
,כשהעולם יגיע
,הם יגיעו, הם יגיעו
,לבנות חומה בינינו
.אנו יודעים שהם לא ינצחו
,אני גוררת את המכונית שלי
,יש חור בגג שלי
,רכושי גורם לי לחשד .אבל אין הוכחה
- סטיבן שוורץ. טום, עבודה - - ...טובה בלחן, אנחנו צריכים -
,היי לך
,אל תחלום שזה נגמר
- בידיה הלא ממוקדות, הצצה מבעד - ,היי לך-
- ...לווילון הופכת לתמונה דקה - ,כשהעולם יגיע-
,הם יגיעו, הם יגיעו
,לבנות חומה בינינו
.אנו יודעים שהם לא ינצחו
- איילין ראנד: פצצה, המחזמר - .אל תתן להם לנצח-
...אל תתן להם
.לנצח
?היי, סיימת .הבר נסגר
על השלט כתוב .שאתם פתוחים עד 1:00
.עכשיו 00:45
כן, ואת רואה את הקרח שלך נמס .כבר 20 דקות
אני מעריך את זה ,שבאמת הזמנת משהו
אבל אנשים צריכים .לחזור לחייהם האמיתיים
.כן
.אלה חיי האמיתיים
...לבד בבר ב-00:45
.מצטער
אתה באמת לא שולט בקטע ?של לדבר עם לקוחות, נכון
?רוצה ללמד אותי
.שמור את העודף
.אני מסודר, תודה
?הוא תמיד ככה
.כן, סוג של
...היי
?אני לא מכיר אותך
.אני בספק ?קארן קארטרייט-
."ראיתי אותך ב-"פצצה .היית מדהימה
הצטערתי כל-כך .לקרוא על מה שקרה
.גם אני
.תודה
...היי ?תעשי לי טובה
?תוכלי לחתום לי על זה
.אני יודע, זה ממש נדוש ...אבל
יש לי אוסף של תכניות ...של מחזות זמר כושלים
.לעזאזל, אני מצטער ...יש לי קטע כזה
אני מתחיל לדבר לפני שאני ...מבין שאני מדבר, ואז
.זה בסדר
.קייל, אנחנו צריכים להתחיל
...אתם
?...אתם, כאילו ?אנחנו-
.לא, אלוהים, לא
...כאילו, הוא לא
?אבל זה נראה ככה
.לילה טוב
,אני גבוה מעל העיר
,אני עומד על הקצה
,הנוף מכאן יפה
.ואני מתקדם מהקצה
.שכחתי את הטלפון שלי .מצטערת
,ועכשיו אני נופל
,מותק, דרך השמיים ,דרך השמיים
לא ראית את זה. הוא לא .מנגן בפסנתר. הוא לא אמור
,אני נופל דרך השמיים ?מה הוא מנגן-
...זה
,זה הייעוד שלי, מותק ...זה שיר שהוא-
,אל תבכי, אל תבכי ...שכתבנו ל-
.אני נופל דרך השמים .למחזמר שאנחנו עובדים עליו-
.מגניב
.את באמת חייבת ללכת .מצטער
,אל הרחוב ממנו באתי"
,הו, ברודווי, הנה אני מגיע"
,ברודווי, הנה אני מגיע"
,כל האנשים מצביעים"
,אני מתערב שלא ינחשו לעולם"
,שהצדיק שהם מושחים" .דרק-
?קארן, מאוחר, מה קורה
.אתה צריך לשמע משהו ?על מה את מדברת-
.תקשיב
,אך למרות שאני חושש"
,אני משחק בכל הקלפים שלי" ?איפה את? מה זה-
,מותק, את מוכרחה לשמוע" .משהו אחר-
.כשאמסור את איחוליי"
,אני נופל, מותק"
דרך השמים, דרך השמים"
,אני נופל, מותק"
,דרך השמים"
,זה הייעוד שלי, מותק"
,אל תבכי, אל תבכי"
,אני נופל דרך השמים"
,אני מסרב לאבד תחושה"
,הו, ברודווי, הנה אני מגיע"
,ברודווי, הנה אני מגיע"
...ברודווי"
,ברודווי, הנה אני מגיע"
!הנה אני מגיע"
,הדבר האחרון שאשמע"
,כשהכוח מתקרב"
,זו צעקה או תשואות"
,לא משנה, לעולם לא אגלה"
."כי, ברודווי, הגעתי"
תורגם ע"י Limor EM-ו Scarletto