1
00:00:01,000 --> 00:00:05,300
.בסדר, ח'ברה. כשאבא לא פה
.אמא תיתן לנו שיעור כישוף ראשון
. אז ניתן לה כבוד

2
00:00:05,301 --> 00:00:08,035
.אוי, אנחנו מכבדים אותה
.אותך אנחנו לא מכבדים

3
00:00:09,437 --> 00:00:10,938
...בכל אופן

4
00:00:11,072 --> 00:00:13,740
רואה, אנחנו לא מכבדים אותך
.בגלל שאתה אומר דברים כאלה

5
00:00:15,076 --> 00:00:18,536
.אוי, יי, אני במאורת המכשפים

6
00:00:18,571 --> 00:00:21,880
,או שאני אוהבת לקרוא לזה
"מכירת המוסך שלעולם לא קרה"

7
00:00:23,509 --> 00:00:24,951
.בסדר, ח'ברה, עכשיו תקשיבו

8
00:00:24,985 --> 00:00:26,670
אבא רוצה שאני ילמד את
השיעור היום

9
00:00:27,272 --> 00:00:29,186
בעוד שהוא נוסע לכנס
.אף מכשף לא נשאר מאחור

10
00:00:30,700 --> 00:00:33,560
.אז בואו נגמור עם זה
...בסדר

11
00:00:33,594 --> 00:00:35,002
?מה לבוש המכשפים

12
00:00:35,036 --> 00:00:36,411
.מקס

13
00:00:36,445 --> 00:00:37,990
.אלכס יושבת בצד שלי בספסל

14
00:00:38,025 --> 00:00:39,327
.אני לא תמיד בספסל, מקס

15
00:00:39,361 --> 00:00:40,430
.הצד הזה, כן שלי

16
00:00:40,601 --> 00:00:41,933
!אתם נהיים ילדותיים

17
00:00:43,663 --> 00:00:46,407
!אל תכריח אותי לקום

18
00:00:46,441 --> 00:00:48,482
.זהו זה. אני מתפטרת

19
00:00:48,516 --> 00:00:50,157
.ג'סטין, השיעור כולו שלך

20
00:00:52,767 --> 00:00:55,909
היא, נשארה זמן ארוך יותר
.מזמן הערכה של אבא

21
00:01:02,329 --> 00:01:05,370
.היום נמשיך עם בגדי מכשפים קסומים

22
00:01:05,404 --> 00:01:07,142
...אחרי שכיסנו

23
00:01:07,176 --> 00:01:11,219
.שריון, אנחנו עוברים לבגדי ספורט

24
00:01:13,927 --> 00:01:15,396
.זאת חולצת מהירות

25
00:01:15,430 --> 00:01:17,301
.הם נותנים לך מהירות על-קולית

26
00:01:17,336 --> 00:01:19,843
?היא מאריכה את השיער שלך בהרבה

27
00:01:21,114 --> 00:01:23,452
.חולצת מהירות

28
00:01:25,993 --> 00:01:28,030
עכשיו תראו באיזה מהירות אני
,יכול לרוץ לחנות הסנדוויצ'ים

29
00:01:28,064 --> 00:01:30,136
.מכין לי סנדווי'ץ וחוזר

30
00:01:30,170 --> 00:01:32,474
?אוקיי, מוכנים

31
00:01:34,179 --> 00:01:35,949
!סיימתי

32
00:01:35,983 --> 00:01:37,787
!אין מצב

33
00:01:37,821 --> 00:01:39,791
!יש מצב

34
00:01:39,825 --> 00:01:41,929
!וואו

35
00:01:41,963 --> 00:01:43,999
.אתה שכחת את הגבינה

36
00:01:44,034 --> 00:01:45,704
.אוי! רגע

37
00:01:47,942 --> 00:01:50,446
?האם זה מספיק גבינה בשבילך
.אני חושב שכן

38
00:01:50,480 --> 00:01:52,083
.נחמד

39
00:01:53,153 --> 00:01:55,957
.בסדר. פריט שני

40
00:01:55,991 --> 00:01:57,559
"זה נקרא "כובע שינה

41
00:01:57,594 --> 00:01:59,363
.מי שחובש אותו נרדם מייד

42
00:01:59,397 --> 00:02:01,200
?טוב, אתה הולך להמשיך ללמד

43
00:02:01,334 --> 00:02:03,437
כי אני רוצה לישון בשביל
.זה. תן לי אותו

44
00:02:03,471 --> 00:02:06,709
אני מפותה, אבל אז את לא
.תדעי על אלה

45
00:02:07,846 --> 00:02:09,481
.שימו לב

46
00:02:10,650 --> 00:02:12,920
.מכנסי חוכמה

47
00:02:14,725 --> 00:02:17,428
הם נותנים ללובש אותם ידע נעלה

48
00:02:17,463 --> 00:02:19,465
.ועל כל דבר שאפשר לדעת

49
00:02:19,500 --> 00:02:22,837
הייתי לובש אותם, אך אני
.יותר חכם מהם

50
00:02:22,871 --> 00:02:26,877
.אתה חכם יותר ממכנסיים
.יופי לך

51
00:02:26,911 --> 00:02:28,479
עכשיו להקשבתכם אקריא

52
00:02:28,714 --> 00:02:30,416
כמה תופעות לוואי שעלולות
אם לובשים

53
00:02:30,450 --> 00:02:32,920
.את המכנסיים יותר מדי זמן
:תופעות לוואי עלולות להיות

54
00:02:32,954 --> 00:02:36,224
,כאב ראש, בחילה, פריחה
,צחקוק כרוני, בעבועי טבור

55
00:02:36,259 --> 00:02:37,760
,"מחלת "דבר, אל תרסס

56
00:02:38,062 --> 00:02:39,964
תהפכות הלשון, גזים
.באוזן, זיעה בברכיים

57
00:02:39,998 --> 00:02:43,702
...פני פיקסו, בעיות ביציאות

58
00:02:43,737 --> 00:02:45,538
.בסדר, השיעור נגמר
.בוא, מקס

59
00:02:45,573 --> 00:02:46,874
אני חושב שאשאר

60
00:02:47,008 --> 00:02:48,877
.לצבוע לו את הפנים
.בסדר, מגניב-

61
00:02:48,911 --> 00:02:51,447
טוב אתה יודע שהולך
,להיות קל כמו רוח

62
00:02:51,482 --> 00:02:53,585
כי בסוף לא יהיה
.ספק שמקדשת את האמצעים

63
00:02:54,020 --> 00:02:55,988
אתם יכולים לפתור כל בעיה
,בקלי קלות

64
00:02:56,323 --> 00:02:58,724
כן בבקשה, אבל אתם עשויים
,לגלות שעלה לכם לראש

65
00:02:58,760 --> 00:03:01,229
כשכתבתם עבודה על ספר
שמעולם לא קראת

66
00:03:01,264 --> 00:03:04,135
עם לחיצה של האצבעות שלך
אתה יכול להכין את המיטה שלך

67
00:03:04,169 --> 00:03:05,670
,כמו שאמרתי

68
00:03:05,772 --> 00:03:08,642
,הכול לא נראה כמו שנראה

69
00:03:08,676 --> 00:03:12,448
מתי שאתה יכולים לקבל מה שאתם
,רוצים בחלומות המוזרים שלכם

70
00:03:12,482 --> 00:03:16,252
כדאי לכם לרוץ, לתוך צרה
,אם אתם הולכים לאקסטרים

71
00:03:16,287 --> 00:03:20,689
בגלל שהכול לא נראה
,כמו שנראה

72
00:03:20,724 --> 00:03:23,893
הכול לא נראה
,כמו שנראה

73
00:03:23,928 --> 00:03:28,131
מתי שאתם יכולים לקבל מה
,שאתם רוצים במחשבות מסוימות

74
00:03:28,166 --> 00:03:31,736
תיזהר לא להתעסק
עם מאזן של דברים

75
00:03:31,771 --> 00:03:35,675
...בגלל שהכול לא נראה

76
00:03:35,709 --> 00:03:37,711
.כמו שנראה

77
00:03:37,815 --> 00:03:42,718
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי רועי
ברעם מקבוצת מתרגם פרטי

78
00:03:42,752 --> 00:03:45,055
אלפרד, התוכנית הייתה
,שאם תהיה שופט

79
00:03:45,089 --> 00:03:46,325
.אתה לא תוציא אותי מהמשחק

80
00:03:46,659 --> 00:03:49,996
,היי, מתי שאני שם את החולצה
.החברות נעלמת

81
00:03:51,300 --> 00:03:53,735
היי, תראה את התור
.לברזיית המים

82
00:03:53,770 --> 00:03:55,571
.אוי, וואו

83
00:03:57,675 --> 00:04:01,614
?היי זיק, מה עם התור
?כל שאר הברזיות מקולקלות

84
00:04:01,648 --> 00:04:04,718
לא. המים שיוצאים מפה הם
.הכי טובים בבית הספר

85
00:04:04,752 --> 00:04:07,288
.אני לא קולט. מים הם מים

86
00:04:07,323 --> 00:04:11,694
אני חולק עלייך. המים
.האלה טעימים להפליא

87
00:04:11,728 --> 00:04:15,231
.סלחו לי, השריף הגיע לעיירה

88
00:04:15,265 --> 00:04:18,633
.תתרחקו מחור המים

89
00:04:22,837 --> 00:04:26,072
.זה חמצן דו-מימני טוב מאוד

90
00:04:29,742 --> 00:04:31,843
,עם הייתי יודע לבקבק את החומר הזה

91
00:04:31,877 --> 00:04:33,611
.אני יכולתי להתעשר

92
00:04:33,645 --> 00:04:35,279
.אתה יכול לבקבק אותם

93
00:04:35,313 --> 00:04:38,549
.אלפרד, אל תפריע לי
.אני חושב

94
00:04:38,584 --> 00:04:42,522
היי, אלכס, את מתרגשת כמוני
?מחידון טרייבקה

95
00:04:42,556 --> 00:04:45,224
!אלוהים! לא

96
00:04:45,258 --> 00:04:47,626
.את מתרגשת

97
00:04:47,660 --> 00:04:49,727
?מי לא מתרגש
.זה קרב עשר אקדמי

98
00:04:49,762 --> 00:04:51,562
,ומתי שאקח את הקבוצה שלי לניצחון

99
00:04:51,596 --> 00:04:53,330
האנשים יכירו אותי בתור, הרפר

100
00:04:53,364 --> 00:04:55,232
.הנערה עם המוח

101
00:04:55,399 --> 00:04:58,734
ולא רק הרפר, עם הזאתי
.שיש לה את הדינמו של האופנה

102
00:04:58,768 --> 00:05:02,003
הרפר, אם את רוצה שאנשים
,יבחינו שאת חכמה

103
00:05:02,037 --> 00:05:03,971
"את צריכה ללבוש פחות "יבול

104
00:05:04,006 --> 00:05:06,174
.זה לא הולך לקרות

105
00:05:06,208 --> 00:05:09,343
.התחילה עונת הפפאייה

106
00:05:09,377 --> 00:05:11,445
,אני רוצה שיכירו אותי כאלכס

107
00:05:11,479 --> 00:05:13,479
,זאת שלא מעניין אותה
.מה מכירים אותה

108
00:05:13,514 --> 00:05:16,314
.את יודעת שזאת את
.לא אכפת לי-

109
00:05:16,348 --> 00:05:19,917
רואה? זה נראה כמו שכיאילו
.אכפת לי לשנייה. זה היה טוב

110
00:05:19,952 --> 00:05:22,787
.אלוהים. הנה דין
.אני מקווה שהוא מכיר אותי

111
00:05:23,588 --> 00:05:24,955
?דין מוריאטי

112
00:05:24,990 --> 00:05:26,357
.את לא רוצה להכיר אותו

113
00:05:26,558 --> 00:05:30,192
שמעתי שהוא משחק
.עם פצצות רעש

114
00:05:30,227 --> 00:05:32,159
!דין מוריאטי

115
00:05:33,561 --> 00:05:36,462
אני תהיתי אם תוכל
,להיות החבר הנאמן

116
00:05:36,496 --> 00:05:39,964
ושתקבץ כמה תלמידים
,בשביל לקשט את אולם הספורט

117
00:05:39,999 --> 00:05:42,632
.בשביל החידון השנה

118
00:05:42,666 --> 00:05:45,066
.אתה צריך להרגיע, מ"ר לרליטיט

119
00:05:45,100 --> 00:05:47,434
אני רק בסמסטר הראשון
.שלי של קאובוי

120
00:05:49,937 --> 00:05:54,005
בסדר, דין! אתה וכל הכנופיה
.שלך תהיו בפטרול הקמה

121
00:05:54,040 --> 00:05:58,208
.היי, הקמה אולי היה בסדר
?באיזה שעה אנו אמורים להגיע לשם

122
00:05:58,242 --> 00:06:01,344
?מה? תעשו את זה

123
00:06:01,378 --> 00:06:03,579
.זה היה הטלת לוסו בחושך

124
00:06:03,613 --> 00:06:05,214
.ניפגש בשלוש

125
00:06:05,248 --> 00:06:07,916
מוריאטי, אתה
.הופך לאזרח

126
00:06:09,752 --> 00:06:12,520
נראה שאני יעזור לסדר
.את אולם הספורט לחידון השנה

127
00:06:12,554 --> 00:06:15,422
למה יש לי הרגשה שאת עושה
?את זה רק כדי להכיר את דין

128
00:06:15,456 --> 00:06:17,790
.כי אמרתי את זה בבירור

129
00:06:19,460 --> 00:06:22,061
.היי, דין
?מה קורה, רוסו-

130
00:06:22,095 --> 00:06:24,629
?כן, מה קורה, רוסו
.היא בסדר-

131
00:06:28,834 --> 00:06:32,136
אז, שמעתי שאתה מסדר את
.האולם ספורט לחידון השנה

132
00:06:32,171 --> 00:06:34,639
!זה בערך הקטע שלי
אולי כדאי שנדבר על זה

133
00:06:34,740 --> 00:06:37,341
.ונראה איך זה יעבוד
?רוצה לעשות מלחמת אגודלים על זה

134
00:06:37,375 --> 00:06:38,742
.חמוד

135
00:06:38,776 --> 00:06:40,543
.אוי, אני יודעת

136
00:06:42,980 --> 00:06:45,881
רוב הבנות לא אוהבות
.לעשות דברים שחורים ומלוכלכים

137
00:06:45,916 --> 00:06:48,083
בדרך כלל הם מכינים פוסטרים
.ומרכלות

138
00:06:48,351 --> 00:06:51,652
באמת? כי נשמע שאתה עושה
.עכשיו זה לרכל על בנות

139
00:06:51,686 --> 00:06:53,320
,אני יביא את הדברים הכבדים

140
00:06:53,921 --> 00:06:56,723
ואני אביא לך קרטון
.אתה יכול לעשות בעצמך פוסטר

141
00:07:01,794 --> 00:07:04,294
.אז, דין
?על מה אתה חושב

142
00:07:04,329 --> 00:07:06,863
אני חושב שאני אסדר
את החידון עם רוסו

143
00:07:06,897 --> 00:07:08,530
.מתי שאתם תכינו פוסטרים

144
00:07:08,565 --> 00:07:10,365
.הבנתי, דין

145
00:07:10,399 --> 00:07:12,301
ח'ברה, אנחנו הולכים
.להכין פוסטרים

146
00:07:12,335 --> 00:07:13,836
!יש, כן

147
00:07:25,150 --> 00:07:27,784
?מה'תעושה
?מה זה נראה שאני עושה-

148
00:07:27,818 --> 00:07:29,952
!אני עושה פיצה
.תראה את זה-

149
00:07:30,053 --> 00:07:32,755
העוקצנות שלי ולא ננתי
.לך רשות להשתמש בה

150
00:07:32,789 --> 00:07:34,490
.חמוד

151
00:07:34,524 --> 00:07:36,158
.תתרגל לזה

152
00:07:36,192 --> 00:07:38,293
בסדר, אז, מה אתה
?רוצה שאני יעשה

153
00:07:38,327 --> 00:07:41,195
את יכולה להשלים את
.חיווט הזמזם האחרון בשבילי. בסדר

154
00:07:41,229 --> 00:07:45,098
ירוק הולך לאדום והולך לכחול, הולך
לכחול-אדום הולך לירוק-אדום הולך
.לכחול-ירוק

155
00:07:47,634 --> 00:07:51,435
,בסדר, אה פספתי את הכל, אבל
.כן, אני יבין את זה. זה בסדר

156
00:07:55,472 --> 00:07:58,840
.היי, הרפר. סרט לשיער יפה
?אלה ענבים אמיתיים

157
00:07:58,874 --> 00:08:02,442
לא. הענבים האמיתיים לא
.שרדו במכונת הכביסה

158
00:08:02,476 --> 00:08:03,743
?אבל יודעת מה

159
00:08:03,777 --> 00:08:06,312
...זה לקח את זה

160
00:08:06,347 --> 00:08:08,214
.כדי להבין את... זה

161
00:08:11,518 --> 00:08:13,819
.כן, זה כן, הרפר

162
00:08:13,853 --> 00:08:16,320
אכפת לך אם הקבוצה שלי
?נתאמן על נהלי טכניקת הזמזם שלנו

163
00:08:16,354 --> 00:08:18,288
.קודם תני לי רק לחבר פה

164
00:08:20,958 --> 00:08:23,525
.ו... אוי, הכול נראה יפה

165
00:08:26,396 --> 00:08:29,231
.בסדר, קבוצת מרון
!תתכוננו למקומות

166
00:08:33,200 --> 00:08:35,099
עכביש דרום האמריקני
המסוכן הזה

167
00:08:35,401 --> 00:08:38,502
,נמצא בארגזים של פירות לייצוא
.בעיקר בננות

168
00:08:47,910 --> 00:08:52,013
מישהי מרגישה שהשיער
?שלה... חם

169
00:08:52,048 --> 00:08:54,416
?מה קורה פה

170
00:08:56,218 --> 00:08:59,387
.אל תסתכלו עליי, אני נערה
.אני רק הכנתי פוסטרים

171
00:09:03,992 --> 00:09:06,826
.תודה רבה, אלכס

172
00:09:06,860 --> 00:09:08,727
.נלי נשרה מהחידון

173
00:09:08,762 --> 00:09:10,929
התאונה עם הזמזם
.הבהילה אותה

174
00:09:10,964 --> 00:09:13,599
שהיה. בכל מקרה, יותר יפה
.לה עם שיער למעלה

175
00:09:15,534 --> 00:09:18,002
אולי עם לא היית יותר
מדי עסוקה בלהכיר את דין

176
00:09:18,137 --> 00:09:19,170
היית מחברת את החוטים
כמו שצריך

177
00:09:19,205 --> 00:09:22,406
.אל תאשימי את דין
.בכל מקרה הייתי מחרבשת את זה

178
00:09:24,576 --> 00:09:27,377
ובכלל, את לא יכולה להביא
?מישהו שיכול להחליף את נלי

179
00:09:27,411 --> 00:09:30,915
לא. כולם כבר משובצים. לכן
.אנחנו צריכים לפרוש

180
00:09:30,949 --> 00:09:33,485
הקבוצה של ג'סטין בטח
.תנצח עכשיו

181
00:09:33,519 --> 00:09:35,186
ולעולם לא היה
.לי מוניטין חדש

182
00:09:35,587 --> 00:09:38,522
זה מאוד קשה להיות
.רק נערת הזוהר

183
00:09:42,328 --> 00:09:45,397
,הלוואי שהיית חכמה
.אז היית יכולה להחליף את נלי

184
00:09:45,431 --> 00:09:47,065
.אני חכמה

185
00:09:47,100 --> 00:09:49,801
.יש לי חוכמת רחוב
.אבל לא חוכמת ספרים-

186
00:09:49,835 --> 00:09:51,803
.יש לי גם חוכמת ספרים

187
00:09:51,904 --> 00:09:55,439
ברור, אני לא קוראת ספרים, אבל אני
.מרוקנת אותם ומסתירה שם דברים

188
00:09:56,808 --> 00:09:59,844
היי, הרפר. שמעתי על
.התאונה" של נלי"

189
00:09:59,878 --> 00:10:02,914
תודה רבה, אלכס. -כן, עבודה
.יפה! חשמלת את התחרות

190
00:10:02,948 --> 00:10:05,750
היי, רק בגלל שאתה
."הזוכה באמצעות "פרישה

191
00:10:05,784 --> 00:10:08,886
!זה לא אומר שאתה באמת מנצח
.זה לא ניצחון מספק

192
00:10:08,920 --> 00:10:11,621
,ובכן, אני מרגיש מסופק
?מה איתך, זיק

193
00:10:11,656 --> 00:10:13,957
,אני מאוד מסופק
.תודה ששאלת

194
00:10:15,960 --> 00:10:18,994
.תשלח לי כיף למעלה ומכה למטה
.על זה אני מדבר-

195
00:10:22,798 --> 00:10:25,366
?טוב, תנחשו מה
.אתם האידיוטים לא זכיתם

196
00:10:25,401 --> 00:10:28,803
הקבוצה של הרפר לא צריכה
.לפרוש כי אני הרגע הצטרפתי אלייה

197
00:10:28,837 --> 00:10:32,906
.את? קדימה, אלכס
.קיבלת מספיק בקושי בארוחה

198
00:10:32,940 --> 00:10:35,442
.אווצ', תן לי עקיצה

199
00:10:37,678 --> 00:10:39,511
.אוי, בבקשה

200
00:10:39,545 --> 00:10:42,380
החידון הוא רק משחק טריוויה
.נערץ. אני יודעת דברים

201
00:10:42,414 --> 00:10:46,350
יודעת מה? היה ממש
.תענוג להביס אותך בתחרות

202
00:10:46,384 --> 00:10:47,851
,ולהפוך את הדברים להוגנים

203
00:10:47,885 --> 00:10:49,486
,שאני אמור

204
00:10:49,887 --> 00:10:52,121
אני אשאיל לך את 15,000 כרטיסיות
,כתובות ביד הצלובות שלי

205
00:10:52,156 --> 00:10:54,457
האינדקס, עם מידע. שכל
.מה שיש לי

206
00:10:56,626 --> 00:11:01,663
באחד הכרטיסיות רשום שם
?לא לענות "ילו" בטלפון

207
00:11:01,697 --> 00:11:03,364
אני לא יכול
.לחכות לחידון עכשיו

208
00:11:04,032 --> 00:11:06,400
זיק, אתה מרגיש לעשות מה
?שאני מרגיש לעשות

209
00:11:06,434 --> 00:11:08,568
?לכתוב על זה בבלוג
.הו, כן-

210
00:11:12,639 --> 00:11:14,306
?אלכס, מה את עושה

211
00:11:14,573 --> 00:11:17,842
את הולכת פשוט להביש אותך
.לפני כולם

212
00:11:17,876 --> 00:11:19,676
.אני אצטרך להתחיל לקרוא בספרים

213
00:11:22,346 --> 00:11:24,547
.לא

214
00:11:38,460 --> 00:11:40,293
!אזהרה
!אזהרה

215
00:11:40,928 --> 00:11:43,730
...השימוש הממושך של מכנסי חוכמה
.שקט! בסדר, הבנתי-

216
00:11:43,764 --> 00:11:49,201
איך משתיקים אותו? -תופעות
,לוואי כגוון כאב ראש, בחילה

217
00:11:49,235 --> 00:11:54,305
,פריחה, רגלי שלד
,בעבועי טבור

218
00:11:54,339 --> 00:11:57,308
,"מחלת "דבר, אל תרסס

219
00:11:57,342 --> 00:12:01,678
כפות רגליים מסריחות, אצבעות
...צהובות, שיער קופץ

220
00:12:01,713 --> 00:12:03,713
.עכשיו אני יודעת איך לכבות אותך

221
00:12:03,747 --> 00:12:05,447
...בורות קשקשים

222
00:12:07,316 --> 00:12:09,249
.לדעת דברים זה כל כך כיף

223
00:12:16,409 --> 00:12:17,709
?מה אתה עושה

224
00:12:18,044 --> 00:12:20,578
זוכר איך אנשים אוהבים
?את המים במזרקת המים

225
00:12:20,612 --> 00:12:24,181
אני סחבתי דלי שלם
.מהבית ספר הביתה

226
00:12:24,215 --> 00:12:25,782
,עכשיו אני הולך לבקבק אותם

227
00:12:25,817 --> 00:12:27,818
.ואני הולך למכור את זה להם

228
00:12:29,588 --> 00:12:31,288
למה אתה הולך
?לכל הצרות האלה

229
00:12:31,456 --> 00:12:33,290
למה אתה פשוט לא
מוכר להם בקבוקי מים

230
00:12:33,324 --> 00:12:35,325
ותאמר להם
.שזה מהמזרקה

231
00:12:35,360 --> 00:12:36,827
.להכל יש אותו הטעם

232
00:12:38,930 --> 00:12:41,666
אנחנו יודעים שיש מגוון
,רב של מי מזרקות

233
00:12:41,700 --> 00:12:43,434
.ואנחנו שמחים שבחרת בשלנו

234
00:12:45,003 --> 00:12:47,004
אתם עומדים בתור כדי
,לקנות מי מזרקות

235
00:12:47,305 --> 00:12:50,974
בגלל שאתם לא רוצים לעמוד
.ליד המזרקה, בנתיים אין תור במזרקה

236
00:12:52,976 --> 00:12:54,576
.היי, אין פה תור עכשיו

237
00:12:56,745 --> 00:12:58,446
היי, חבר'ה. כשנסיים
,עם אלה

238
00:12:58,814 --> 00:13:00,947
נוכל ללכת למזרקה
.ולמלות אותם בחינם

239
00:13:03,683 --> 00:13:07,853
.הרגע איבדנו את העסק שלנו
?מה אנחנו הולכים לעשות-

240
00:13:07,887 --> 00:13:09,453
אנחנו חייבים לחשוב
.על משהו

241
00:13:09,488 --> 00:13:11,222
!תיבהל ותרוץ
!זה לעולם לא יעבוד

242
00:13:20,213 --> 00:13:21,913
,אלוהים

243
00:13:21,947 --> 00:13:24,148
!זה כל כך הרבה קהל

244
00:13:27,952 --> 00:13:31,488
אני מניח שלא צריך עכשיו
.לחכות לעוד אנשים

245
00:13:33,557 --> 00:13:35,357
,בסדר, חתולי קליקו

246
00:13:35,392 --> 00:13:40,594
!בוא נתכונן לחידדדדדדדדון

247
00:13:44,366 --> 00:13:47,468
?חידון
?מה אנחנו עושים פה

248
00:13:47,502 --> 00:13:48,969
...אוי, אני, אה

249
00:13:49,003 --> 00:13:52,604
,אני רק באתי כדי
.לראות את הפוסטרים שלכם

250
00:13:52,639 --> 00:13:54,439
?באמת
.ברור-

251
00:13:58,009 --> 00:14:00,242
!אחד, שתיים, שלוש, ניצחון

252
00:14:02,912 --> 00:14:04,679
למה את מגלגלת
?את המכנסי סטרץ' האלה למעלה

253
00:14:04,713 --> 00:14:06,247
,הם חמודות וממש בולטות

254
00:14:06,515 --> 00:14:08,048
שזה סימן
.למכנסי סטרץ' טובים

255
00:14:08,083 --> 00:14:09,683
.אוי! פשוט רק חם פה
?נכון

256
00:14:09,817 --> 00:14:11,585
אבל תזכרי זה לא
.מדובר בי

257
00:14:12,320 --> 00:14:15,420
זה על כדי שכולם יבינו להעריך
...את השכל שלך ולא רק את ה

258
00:14:15,455 --> 00:14:18,322
.תפוזים
.אלה מנדרינה-

259
00:14:18,356 --> 00:14:19,956
.אבל, תודה לך

260
00:14:19,990 --> 00:14:21,558
?הקבוצות מוכנות

261
00:14:21,592 --> 00:14:23,493
,תעשו כיף, קחו את הזמן

262
00:14:23,527 --> 00:14:25,461
,ותזכרו, אין שום לוזרים

263
00:14:25,562 --> 00:14:28,498
.רק מנצחים והאנשים הם לא

264
00:14:29,901 --> 00:14:32,136
,שאלה מספר אחת
איזה מונח גג

265
00:14:32,170 --> 00:14:34,539
מתייחס למחלות
?הלב וכלי הדם

266
00:14:35,675 --> 00:14:37,375
.מחלות הלב וכלי דם

267
00:14:37,409 --> 00:14:39,909
.נכון

268
00:14:43,346 --> 00:14:45,580
.יפה, את למדת

269
00:14:45,614 --> 00:14:48,182
.כן, זה מה שעשיתי

270
00:14:48,216 --> 00:14:49,817
.שאלה הבאה

271
00:14:49,851 --> 00:14:51,852
כמה רצפי קודון
מובחנים יש

272
00:14:51,887 --> 00:14:54,121
?בתוך מולקולת רנ"א שליח

273
00:14:54,890 --> 00:14:57,191
.שמונה או שתיים בחזקת שלוש

274
00:14:59,960 --> 00:15:01,827
?על מה שוחחנו, זיק

275
00:15:01,861 --> 00:15:04,028
.אם זה ניחוש, זה פיקשוש

276
00:15:06,365 --> 00:15:08,632
שישים וארבע או
.ארבע בחזקת שלוש

277
00:15:08,666 --> 00:15:12,268
.ובינגו היה השם שלו- או

278
00:15:15,704 --> 00:15:19,274
את לא יכולה לראות דרך
?הכרטיסיות האלה, נכון רוסו

279
00:15:21,110 --> 00:15:22,911
?וואו. איך את ידעת את זה

280
00:15:23,045 --> 00:15:25,346
.את אמרת שאני למדתי
?למה את שואלת אותי

281
00:15:26,848 --> 00:15:28,915
מר. לרליטיט, אני אמור
!לקבל קרדיט בשביל זה

282
00:15:28,950 --> 00:15:30,718
היא למדה מכרטיסיות
...הלימוד שלי

283
00:15:30,986 --> 00:15:32,953
בסדר, תראה, אני חושבת
.שכולנו קבענו שאני למדתי

284
00:15:32,987 --> 00:15:35,022
,מר. לרליטיט
.שאלה שלישית, בבקשה

285
00:15:36,124 --> 00:15:37,724
...שאלה שלישית

286
00:15:40,495 --> 00:15:42,229
.חוק ארכימדס

287
00:15:45,433 --> 00:15:50,369
9,476,251
...מיקרומטרים

288
00:15:53,672 --> 00:15:55,072
.בובות

289
00:15:59,743 --> 00:16:01,777
,ההבטה היפנית היא

290
00:16:10,185 --> 00:16:13,253
!הכרטיסיות...הלימוד...שלי

291
00:16:22,728 --> 00:16:26,229
מה את עושה? את ענית על
.כל שאלה בסיבוב הזה

292
00:16:26,264 --> 00:16:29,131
?האם זה לא מה שרצית
.את בקבוצה המנצחת

293
00:16:29,166 --> 00:16:32,501
,הצגה טובה בסיבוב אחד
.קבוצת מרון

294
00:16:32,535 --> 00:16:35,303
או שעליי לומר
.קבוצת מרוסו

295
00:16:38,406 --> 00:16:40,340
לא, לא, לא. בבקשה
.אל תגיד קבוצת רוסו

296
00:16:40,508 --> 00:16:43,842
.תגיד קבוצת הרפר
!קדימה, הרפר! הרפר! הרפר

297
00:16:43,877 --> 00:16:46,878
אתה צוחק עליי? קשה
?לך לזרום? באמת? באמת

298
00:16:48,614 --> 00:16:50,715
.אה, הריח המתוק של הצניעות

299
00:16:50,749 --> 00:16:53,284
נראה כמו שזה לא הרודאו
.הראשון שלך, באקארוו

300
00:16:53,485 --> 00:16:58,187
כדאי שתיזהרי או שאת עלולה
.לקבל מוניטין חדש לגמרי כאן

301
00:16:58,221 --> 00:17:01,090
וכולנו יודעים כמה
.קשה לעשות את זה

302
00:17:02,425 --> 00:17:04,158
הרפר, אני יודעת שאת
,כועסת, אני מצטערת

303
00:17:04,293 --> 00:17:06,127
אני אלך אחורה ואתן
.לך לענות

304
00:17:06,161 --> 00:17:08,029
זה הרבה יותר טוב להיות
.ידועה כמי שמצילה את המצב

305
00:17:08,797 --> 00:17:11,764
טוב. אבל אם אני צריכה לעבור עוד שנה
.עם אותו מוניטין, זה בגללך

306
00:17:15,268 --> 00:17:17,569
זהו זה. באילו כרטיסיות
?לימוד נוספות את השתמשת

307
00:17:17,604 --> 00:17:20,472
,ענית על שאלות שם
.שזה אפילו לא על שלי

308
00:17:20,506 --> 00:17:22,607
ממתי את הפכת לכל
(כך מכנסי חוכמה? (גם חכמה

309
00:17:25,277 --> 00:17:28,012
מכנסי חוכמה! את לגמרי
.לובשת את המכנסי חוכמה

310
00:17:28,046 --> 00:17:30,547
!אני לא

311
00:17:33,717 --> 00:17:35,851
!אני אומר למר. לרליטיט
!רגע-

312
00:17:35,886 --> 00:17:38,520
?מה אתה תאמר לו
?שאני לובשת מכנסי חוכמה

313
00:17:38,554 --> 00:17:40,188
.כן, אני כן

314
00:17:45,059 --> 00:17:47,027
.לא, אני לא
.לא, אתה לא יכול-

315
00:17:54,234 --> 00:17:57,803
היי, מקסי. איך שיעורי
?הבית הולכים

316
00:17:57,837 --> 00:17:59,871
.בסדר
.חדל קשקושים-

317
00:18:00,206 --> 00:18:02,907
בוא נגיע לעיקר. אמא של אלפרד
.התקשרה אלי והיא שרה כמו זמיר

318
00:18:02,941 --> 00:18:05,842
אוי, לעזאזל! ידעתי שאני לא
.צריך ללמוד את השיר המלוכלך הזה על הזמיר

319
00:18:07,845 --> 00:18:09,779
למה אתה חושב שהיית
יכול לקבל

320
00:18:09,946 --> 00:18:11,914
ממכירת מי ברזייה
?ליד הברזייה

321
00:18:12,382 --> 00:18:16,084
אני לא יודע. את קנית בקבוק מים
.והיה ברז ממש ליד

322
00:18:16,118 --> 00:18:19,854
ובכן, בגלל שבקבוקי
,מים הם נקיים יותר וניידים

323
00:18:19,888 --> 00:18:22,422
אתה יכול לקחת את זה
.לאיפושהו ותוכל לשתות מתי שתרצה

324
00:18:22,623 --> 00:18:25,791
אה. בערך כמו הגורים הקטנים
?האלה שאתה יכול להתאים את התיק שלך

325
00:18:27,060 --> 00:18:29,726
.לא. ממש לא כמו זה

326
00:18:29,761 --> 00:18:33,129
.אבל קדימה, הם חמודים

327
00:18:33,163 --> 00:18:36,765
תראה, אם אתה רוצה למכור
,משהו שאנשים יכולים לקבל בחינם

328
00:18:36,799 --> 00:18:40,003
אתה חייב להוסיף משהו
.לזה כך שזה היה יותר יקר

329
00:18:40,037 --> 00:18:43,973
.יקר, אני הבנתי
.תודה אמא

330
00:18:44,008 --> 00:18:45,976
.על לא דבר, מותק

331
00:18:46,010 --> 00:18:48,378
עכשיו, בוא נדבר
.על השיר הזמיר המלוכלך

332
00:18:48,412 --> 00:18:51,713
.טוב, אכי אני צריך עוד בית
.תני לי להביא את מחברת השירים שלי

333
00:19:00,255 --> 00:19:02,522
!תודה לך, זיק
.הנה המים שלך

334
00:19:02,557 --> 00:19:04,557
.ו... אלפרד

335
00:19:06,294 --> 00:19:08,061
.הנה הגור שלך

336
00:19:09,997 --> 00:19:11,662
אני לא חושב
.שאני רוצה גור

337
00:19:11,963 --> 00:19:14,630
אני מוסיף ערך לזה. אם אתה
.לא לוקח את זה, זה הונאה

338
00:19:18,434 --> 00:19:20,902
.קחו את מי הגור שלכם
.קחו את מי הגור שלכם-

339
00:19:20,936 --> 00:19:23,538
.קחו את מי הגור שלכם
.מים עם גור

340
00:19:25,374 --> 00:19:27,108
.שאלה אחת. אלגברה

341
00:19:27,476 --> 00:19:30,477
מה הם הקואורדינטות הקוטביות
:והנקודה של הקואורדינטות הקרטזיאנית

342
00:19:30,511 --> 00:19:31,745
.או-שלוש

343
00:19:34,415 --> 00:19:35,581
.אלכס רוסו

344
00:19:35,615 --> 00:19:37,883
.כמובן, אלכס רוסו

345
00:19:37,917 --> 00:19:40,185
.שלוש פאי מעל שתיים

346
00:19:40,219 --> 00:19:42,687
.יפי-פאי-יי-יאי

347
00:19:45,691 --> 00:19:47,592
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לשלוט בזה

348
00:19:47,626 --> 00:19:49,827
תחסכי. ידעתי שעליי
.לא לסמוך בך

349
00:19:49,861 --> 00:19:52,028
מה שאני רק רציתי זה
.להיראות חכמה לפני כולם

350
00:19:52,062 --> 00:19:54,063
,ואת, מכל האנשים
.הופעת

351
00:19:54,097 --> 00:19:56,765
?מה זה קלוריה

352
00:19:56,799 --> 00:19:58,800
,אם את עונת לזה
.אני עוזבת

353
00:19:58,834 --> 00:20:00,068
.אני לא אענה לזה

354
00:20:02,136 --> 00:20:02,836
הכמות האנרגיה הדרושה

355
00:20:03,171 --> 00:20:05,739
להעלות סנטימטר אחד מעוקב
.של מים במעלה אחת צלסיוס

356
00:20:05,773 --> 00:20:06,906
.אני מצטערת

357
00:20:06,941 --> 00:20:09,041
!נכון

358
00:20:10,710 --> 00:20:12,878
!זהו זה
!אני עוזבת

359
00:20:12,912 --> 00:20:14,546
...הרפר, חכי

360
00:20:14,580 --> 00:20:17,482
!לא, לא, הרפר, חכי
.פינקל, רוסו-

361
00:20:17,516 --> 00:20:20,885
.זהו חידון
.אלא לא שיעור דרמה

362
00:20:20,919 --> 00:20:22,920
.בואו נחזיר את זה לאסם

363
00:20:22,954 --> 00:20:25,856
...בסדר, שאלה הבאה
.לא, רגע! פסק זמן. פסק זמן-

364
00:20:25,890 --> 00:20:27,791
רגע, אתה יכול להגיד
?פסק זמן בחידון

365
00:20:28,159 --> 00:20:30,427
.לא לפי כללי החידון
.שאל את השאלה

366
00:20:30,461 --> 00:20:32,930
.היא רחוקה מהזמזם
.יש לי משהו לומר-

367
00:20:32,964 --> 00:20:37,131
,עם יתרון של 27 נקודות
.אני אאפשר עכשיו פסק זמן

368
00:20:38,566 --> 00:20:41,401
השארית של החידון
.היה מכור. -כן

369
00:20:45,304 --> 00:20:47,873
הסיבה היחידה שעשיתי את כל הקטע
.של החידון היה כדי שאני אעזור לחברה

370
00:20:48,942 --> 00:20:51,543
אני לא אאכזב את
.החברה שלי

371
00:20:51,577 --> 00:20:53,778
...וזה יקח מה שיקח

372
00:20:53,812 --> 00:20:56,180
לא משנה כמה אביך
.את עצמי

373
00:20:56,214 --> 00:20:58,816
.אם אתם לא תרצו לראות

374
00:20:58,850 --> 00:21:03,420
היי, דין, היא מורידה את
?המכנסיים שלה. לראות

375
00:21:04,388 --> 00:21:06,155
.לא

376
00:21:13,963 --> 00:21:16,764
אלכס! לבשת
.את המכנסיים יותר מדי זמן

377
00:21:16,799 --> 00:21:19,433
?מה
.רגלי שלד-

378
00:21:21,001 --> 00:21:23,869
האם זה היה ברשימה שאני
?לא רציתי להקשיב לה

379
00:21:25,771 --> 00:21:29,006
,טוב, במקרה של ספק
.תרקוד

380
00:21:29,041 --> 00:21:31,608
.בסדר

381
00:21:33,878 --> 00:21:36,913
.זה טוב
.בואי

382
00:21:48,167 --> 00:21:51,068
,תודה לך, אלכס. אחרי שעזבת
.נלי הגיעה להציל את המצב

383
00:21:51,103 --> 00:21:53,370
ואני הבאתי אותו הביתה
.בנשכן מסמר אמיתי

384
00:21:53,404 --> 00:21:56,706
!וואו, אז ניצחת
.לעולם לא הייתי מנחשת את זה

385
00:21:58,208 --> 00:21:59,541
.אני חייבת לך בגדול

386
00:21:59,642 --> 00:22:01,543
,ואני חשבתי
.על חולצת שלד

387
00:22:01,577 --> 00:22:03,578
.שילך עם עם הטיטס השלד

388
00:22:03,612 --> 00:22:05,613
.כן! טיטס השלד

389
00:22:05,647 --> 00:22:08,382
,זה לגמרי מאומן
.תפיצי את זה. בבקשה

390
00:22:09,983 --> 00:22:12,719
?אימא, איך זה הלך
?אני בצרה גדולה

391
00:22:12,753 --> 00:22:15,155
זה מוזר. המנהל שלך
,התחיל לדבר עלייך

392
00:22:15,189 --> 00:22:17,624
והוא קיבל שיחת טלפון
על איזה שיר זמיר מלוכלך

393
00:22:17,658 --> 00:22:20,059
.'שסוחף מכיתה ז

394
00:22:20,093 --> 00:22:21,793
...אה, אימא, את לא חושבת שמקס

395
00:22:21,827 --> 00:22:23,061
.שקט. בואי נצא מכאן

396
00:22:23,062 --> 00:22:31,062
תורגם וסונכרן על ידי רועי
ברעם מקבוצת מתרגם פרטי