.בסדר, ח'ברה. כשאבא לא פה .אמא תיתן לנו שיעור כישוף ראשון . אז ניתן לה כבוד
.אוי, אנחנו מכבדים אותה .אותך אנחנו לא מכבדים
...בכל אופן
רואה, אנחנו לא מכבדים אותך .בגלל שאתה אומר דברים כאלה
.אוי, יי, אני במאורת המכשפים
,או שאני אוהבת לקרוא לזה "מכירת המוסך שלעולם לא קרה"
.בסדר, ח'ברה, עכשיו תקשיבו
אבא רוצה שאני ילמד את השיעור היום
בעוד שהוא נוסע לכנס .אף מכשף לא נשאר מאחור
.אז בואו נגמור עם זה ...בסדר
?מה לבוש המכשפים
.מקס
.אלכס יושבת בצד שלי בספסל
.אני לא תמיד בספסל, מקס
.הצד הזה, כן שלי
!אתם נהיים ילדותיים
!אל תכריח אותי לקום
.זהו זה. אני מתפטרת
.ג'סטין, השיעור כולו שלך
היא, נשארה זמן ארוך יותר .מזמן הערכה של אבא
.היום נמשיך עם בגדי מכשפים קסומים
...אחרי שכיסנו
.שריון, אנחנו עוברים לבגדי ספורט
.זאת חולצת מהירות
.הם נותנים לך מהירות על-קולית
?היא מאריכה את השיער שלך בהרבה
.חולצת מהירות
עכשיו תראו באיזה מהירות אני ,יכול לרוץ לחנות הסנדוויצ'ים
.מכין לי סנדווי'ץ וחוזר
?אוקיי, מוכנים
!סיימתי
!אין מצב
!יש מצב
!וואו
.אתה שכחת את הגבינה
.אוי! רגע
?האם זה מספיק גבינה בשבילך .אני חושב שכן
.נחמד
.בסדר. פריט שני
"זה נקרא "כובע שינה
.מי שחובש אותו נרדם מייד
?טוב, אתה הולך להמשיך ללמד
כי אני רוצה לישון בשביל .זה. תן לי אותו
אני מפותה, אבל אז את לא .תדעי על אלה
.שימו לב
.מכנסי חוכמה
הם נותנים ללובש אותם ידע נעלה
.ועל כל דבר שאפשר לדעת
הייתי לובש אותם, אך אני .יותר חכם מהם
.אתה חכם יותר ממכנסיים .יופי לך
עכשיו להקשבתכם אקריא
כמה תופעות לוואי שעלולות אם לובשים
.את המכנסיים יותר מדי זמן :תופעות לוואי עלולות להיות
,כאב ראש, בחילה, פריחה ,צחקוק כרוני, בעבועי טבור
,"מחלת "דבר, אל תרסס
תהפכות הלשון, גזים .באוזן, זיעה בברכיים
...פני פיקסו, בעיות ביציאות
.בסדר, השיעור נגמר .בוא, מקס
אני חושב שאשאר
.לצבוע לו את הפנים .בסדר, מגניב-
טוב אתה יודע שהולך ,להיות קל כמו רוח
כי בסוף לא יהיה .ספק שמקדשת את האמצעים
אתם יכולים לפתור כל בעיה ,בקלי קלות
כן בבקשה, אבל אתם עשויים ,לגלות שעלה לכם לראש
כשכתבתם עבודה על ספר שמעולם לא קראת
עם לחיצה של האצבעות שלך אתה יכול להכין את המיטה שלך
,כמו שאמרתי
,הכול לא נראה כמו שנראה
מתי שאתה יכולים לקבל מה שאתם ,רוצים בחלומות המוזרים שלכם
כדאי לכם לרוץ, לתוך צרה ,אם אתם הולכים לאקסטרים
בגלל שהכול לא נראה ,כמו שנראה
הכול לא נראה ,כמו שנראה
מתי שאתם יכולים לקבל מה ,שאתם רוצים במחשבות מסוימות
תיזהר לא להתעסק עם מאזן של דברים
...בגלל שהכול לא נראה
.כמו שנראה
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי רועי ברעם מקבוצת מתרגם פרטי
אלפרד, התוכנית הייתה ,שאם תהיה שופט
.אתה לא תוציא אותי מהמשחק
,היי, מתי שאני שם את החולצה .החברות נעלמת
היי, תראה את התור .לברזיית המים
.אוי, וואו
?היי זיק, מה עם התור ?כל שאר הברזיות מקולקלות
לא. המים שיוצאים מפה הם .הכי טובים בבית הספר
.אני לא קולט. מים הם מים
אני חולק עלייך. המים .האלה טעימים להפליא
.סלחו לי, השריף הגיע לעיירה
.תתרחקו מחור המים
.זה חמצן דו-מימני טוב מאוד
,עם הייתי יודע לבקבק את החומר הזה
.אני יכולתי להתעשר
.אתה יכול לבקבק אותם
.אלפרד, אל תפריע לי .אני חושב
היי, אלכס, את מתרגשת כמוני ?מחידון טרייבקה
!אלוהים! לא
.את מתרגשת
?מי לא מתרגש .זה קרב עשר אקדמי
,ומתי שאקח את הקבוצה שלי לניצחון
האנשים יכירו אותי בתור, הרפר
.הנערה עם המוח
ולא רק הרפר, עם הזאתי .שיש לה את הדינמו של האופנה
הרפר, אם את רוצה שאנשים ,יבחינו שאת חכמה
"את צריכה ללבוש פחות "יבול
.זה לא הולך לקרות
.התחילה עונת הפפאייה
,אני רוצה שיכירו אותי כאלכס
,זאת שלא מעניין אותה .מה מכירים אותה
.את יודעת שזאת את .לא אכפת לי-
רואה? זה נראה כמו שכיאילו .אכפת לי לשנייה. זה היה טוב
.אלוהים. הנה דין .אני מקווה שהוא מכיר אותי
?דין מוריאטי
.את לא רוצה להכיר אותו
שמעתי שהוא משחק .עם פצצות רעש
!דין מוריאטי
אני תהיתי אם תוכל ,להיות החבר הנאמן
ושתקבץ כמה תלמידים ,בשביל לקשט את אולם הספורט
.בשביל החידון השנה
.אתה צריך להרגיע, מ"ר לרליטיט
אני רק בסמסטר הראשון .שלי של קאובוי
בסדר, דין! אתה וכל הכנופיה .שלך תהיו בפטרול הקמה
.היי, הקמה אולי היה בסדר ?באיזה שעה אנו אמורים להגיע לשם
?מה? תעשו את זה
.זה היה הטלת לוסו בחושך
.ניפגש בשלוש
מוריאטי, אתה .הופך לאזרח
נראה שאני יעזור לסדר .את אולם הספורט לחידון השנה
למה יש לי הרגשה שאת עושה ?את זה רק כדי להכיר את דין
.כי אמרתי את זה בבירור
.היי, דין ?מה קורה, רוסו-
?כן, מה קורה, רוסו .היא בסדר-
אז, שמעתי שאתה מסדר את .האולם ספורט לחידון השנה
!זה בערך הקטע שלי אולי כדאי שנדבר על זה
.ונראה איך זה יעבוד ?רוצה לעשות מלחמת אגודלים על זה
.חמוד
.אוי, אני יודעת
רוב הבנות לא אוהבות .לעשות דברים שחורים ומלוכלכים
בדרך כלל הם מכינים פוסטרים .ומרכלות
באמת? כי נשמע שאתה עושה .עכשיו זה לרכל על בנות
,אני יביא את הדברים הכבדים
ואני אביא לך קרטון .אתה יכול לעשות בעצמך פוסטר
.אז, דין ?על מה אתה חושב
אני חושב שאני אסדר את החידון עם רוסו
.מתי שאתם תכינו פוסטרים
.הבנתי, דין
ח'ברה, אנחנו הולכים .להכין פוסטרים
!יש, כן
?מה'תעושה ?מה זה נראה שאני עושה-
!אני עושה פיצה .תראה את זה-
העוקצנות שלי ולא ננתי .לך רשות להשתמש בה
.חמוד
.תתרגל לזה
בסדר, אז, מה אתה ?רוצה שאני יעשה
את יכולה להשלים את .חיווט הזמזם האחרון בשבילי. בסדר
ירוק הולך לאדום והולך לכחול, הולך לכחול-אדום הולך לירוק-אדום הולך .לכחול-ירוק
,בסדר, אה פספתי את הכל, אבל .כן, אני יבין את זה. זה בסדר
.היי, הרפר. סרט לשיער יפה ?אלה ענבים אמיתיים
לא. הענבים האמיתיים לא .שרדו במכונת הכביסה
?אבל יודעת מה
...זה לקח את זה
.כדי להבין את... זה
.כן, זה כן, הרפר
אכפת לך אם הקבוצה שלי ?נתאמן על נהלי טכניקת הזמזם שלנו
.קודם תני לי רק לחבר פה
.ו... אוי, הכול נראה יפה
.בסדר, קבוצת מרון !תתכוננו למקומות
עכביש דרום האמריקני המסוכן הזה
,נמצא בארגזים של פירות לייצוא .בעיקר בננות
מישהי מרגישה שהשיער ?שלה... חם
?מה קורה פה
.אל תסתכלו עליי, אני נערה .אני רק הכנתי פוסטרים
.תודה רבה, אלכס
.נלי נשרה מהחידון
התאונה עם הזמזם .הבהילה אותה
שהיה. בכל מקרה, יותר יפה .לה עם שיער למעלה
אולי עם לא היית יותר מדי עסוקה בלהכיר את דין
היית מחברת את החוטים כמו שצריך
.אל תאשימי את דין .בכל מקרה הייתי מחרבשת את זה
ובכלל, את לא יכולה להביא ?מישהו שיכול להחליף את נלי
לא. כולם כבר משובצים. לכן .אנחנו צריכים לפרוש
הקבוצה של ג'סטין בטח .תנצח עכשיו
ולעולם לא היה .לי מוניטין חדש
זה מאוד קשה להיות .רק נערת הזוהר
,הלוואי שהיית חכמה .אז היית יכולה להחליף את נלי
.אני חכמה
.יש לי חוכמת רחוב .אבל לא חוכמת ספרים-
.יש לי גם חוכמת ספרים
ברור, אני לא קוראת ספרים, אבל אני .מרוקנת אותם ומסתירה שם דברים
היי, הרפר. שמעתי על .התאונה" של נלי"
תודה רבה, אלכס. -כן, עבודה .יפה! חשמלת את התחרות
היי, רק בגלל שאתה ."הזוכה באמצעות "פרישה
!זה לא אומר שאתה באמת מנצח .זה לא ניצחון מספק
,ובכן, אני מרגיש מסופק ?מה איתך, זיק
,אני מאוד מסופק .תודה ששאלת
.תשלח לי כיף למעלה ומכה למטה .על זה אני מדבר-
?טוב, תנחשו מה .אתם האידיוטים לא זכיתם
הקבוצה של הרפר לא צריכה .לפרוש כי אני הרגע הצטרפתי אלייה
.את? קדימה, אלכס .קיבלת מספיק בקושי בארוחה
.אווצ', תן לי עקיצה
.אוי, בבקשה
החידון הוא רק משחק טריוויה .נערץ. אני יודעת דברים
יודעת מה? היה ממש .תענוג להביס אותך בתחרות
,ולהפוך את הדברים להוגנים
,שאני אמור
אני אשאיל לך את 15,000 כרטיסיות ,כתובות ביד הצלובות שלי
האינדקס, עם מידע. שכל .מה שיש לי
באחד הכרטיסיות רשום שם ?לא לענות "ילו" בטלפון
אני לא יכול .לחכות לחידון עכשיו
זיק, אתה מרגיש לעשות מה ?שאני מרגיש לעשות
?לכתוב על זה בבלוג .הו, כן-
?אלכס, מה את עושה
את הולכת פשוט להביש אותך .לפני כולם
.אני אצטרך להתחיל לקרוא בספרים
.לא
!אזהרה !אזהרה
...השימוש הממושך של מכנסי חוכמה .שקט! בסדר, הבנתי-
איך משתיקים אותו? -תופעות ,לוואי כגוון כאב ראש, בחילה
,פריחה, רגלי שלד ,בעבועי טבור
,"מחלת "דבר, אל תרסס
כפות רגליים מסריחות, אצבעות ...צהובות, שיער קופץ
.עכשיו אני יודעת איך לכבות אותך
...בורות קשקשים
.לדעת דברים זה כל כך כיף
?מה אתה עושה
זוכר איך אנשים אוהבים ?את המים במזרקת המים
אני סחבתי דלי שלם .מהבית ספר הביתה
,עכשיו אני הולך לבקבק אותם
.ואני הולך למכור את זה להם
למה אתה הולך ?לכל הצרות האלה
למה אתה פשוט לא מוכר להם בקבוקי מים
ותאמר להם .שזה מהמזרקה
.להכל יש אותו הטעם
אנחנו יודעים שיש מגוון ,רב של מי מזרקות
.ואנחנו שמחים שבחרת בשלנו
אתם עומדים בתור כדי ,לקנות מי מזרקות
בגלל שאתם לא רוצים לעמוד .ליד המזרקה, בנתיים אין תור במזרקה
.היי, אין פה תור עכשיו
היי, חבר'ה. כשנסיים ,עם אלה
נוכל ללכת למזרקה .ולמלות אותם בחינם
.הרגע איבדנו את העסק שלנו ?מה אנחנו הולכים לעשות-
אנחנו חייבים לחשוב .על משהו
!תיבהל ותרוץ !זה לעולם לא יעבוד
,אלוהים
!זה כל כך הרבה קהל
אני מניח שלא צריך עכשיו .לחכות לעוד אנשים
,בסדר, חתולי קליקו
!בוא נתכונן לחידדדדדדדדון
?חידון ?מה אנחנו עושים פה
...אוי, אני, אה
,אני רק באתי כדי .לראות את הפוסטרים שלכם
?באמת .ברור-
!אחד, שתיים, שלוש, ניצחון
למה את מגלגלת ?את המכנסי סטרץ' האלה למעלה
,הם חמודות וממש בולטות
שזה סימן .למכנסי סטרץ' טובים
.אוי! פשוט רק חם פה ?נכון
אבל תזכרי זה לא .מדובר בי
זה על כדי שכולם יבינו להעריך ...את השכל שלך ולא רק את ה
.תפוזים .אלה מנדרינה-
.אבל, תודה לך
?הקבוצות מוכנות
,תעשו כיף, קחו את הזמן
,ותזכרו, אין שום לוזרים
.רק מנצחים והאנשים הם לא
,שאלה מספר אחת איזה מונח גג
מתייחס למחלות ?הלב וכלי הדם
.מחלות הלב וכלי דם
.נכון
.יפה, את למדת
.כן, זה מה שעשיתי
.שאלה הבאה
כמה רצפי קודון מובחנים יש
?בתוך מולקולת רנ"א שליח
.שמונה או שתיים בחזקת שלוש
?על מה שוחחנו, זיק
.אם זה ניחוש, זה פיקשוש
שישים וארבע או .ארבע בחזקת שלוש
.ובינגו היה השם שלו- או
את לא יכולה לראות דרך ?הכרטיסיות האלה, נכון רוסו
?וואו. איך את ידעת את זה
.את אמרת שאני למדתי ?למה את שואלת אותי
מר. לרליטיט, אני אמור !לקבל קרדיט בשביל זה
היא למדה מכרטיסיות ...הלימוד שלי
בסדר, תראה, אני חושבת .שכולנו קבענו שאני למדתי
,מר. לרליטיט .שאלה שלישית, בבקשה
...שאלה שלישית
.חוק ארכימדס
9,476,251 ...מיקרומטרים
.בובות
,ההבטה היפנית היא
!הכרטיסיות...הלימוד...שלי
מה את עושה? את ענית על .כל שאלה בסיבוב הזה
?האם זה לא מה שרצית .את בקבוצה המנצחת
,הצגה טובה בסיבוב אחד .קבוצת מרון
או שעליי לומר .קבוצת מרוסו
לא, לא, לא. בבקשה .אל תגיד קבוצת רוסו
.תגיד קבוצת הרפר !קדימה, הרפר! הרפר! הרפר
אתה צוחק עליי? קשה ?לך לזרום? באמת? באמת
.אה, הריח המתוק של הצניעות
נראה כמו שזה לא הרודאו .הראשון שלך, באקארוו
כדאי שתיזהרי או שאת עלולה .לקבל מוניטין חדש לגמרי כאן
וכולנו יודעים כמה .קשה לעשות את זה
הרפר, אני יודעת שאת ,כועסת, אני מצטערת
אני אלך אחורה ואתן .לך לענות
זה הרבה יותר טוב להיות .ידועה כמי שמצילה את המצב
טוב. אבל אם אני צריכה לעבור עוד שנה .עם אותו מוניטין, זה בגללך
זהו זה. באילו כרטיסיות ?לימוד נוספות את השתמשת
,ענית על שאלות שם .שזה אפילו לא על שלי
ממתי את הפכת לכל (כך מכנסי חוכמה? (גם חכמה
מכנסי חוכמה! את לגמרי .לובשת את המכנסי חוכמה
!אני לא
!אני אומר למר. לרליטיט !רגע-
?מה אתה תאמר לו ?שאני לובשת מכנסי חוכמה
.כן, אני כן
.לא, אני לא .לא, אתה לא יכול-
היי, מקסי. איך שיעורי ?הבית הולכים
.בסדר .חדל קשקושים-
בוא נגיע לעיקר. אמא של אלפרד .התקשרה אלי והיא שרה כמו זמיר
אוי, לעזאזל! ידעתי שאני לא .צריך ללמוד את השיר המלוכלך הזה על הזמיר
למה אתה חושב שהיית יכול לקבל
ממכירת מי ברזייה ?ליד הברזייה
אני לא יודע. את קנית בקבוק מים .והיה ברז ממש ליד
ובכן, בגלל שבקבוקי ,מים הם נקיים יותר וניידים
אתה יכול לקחת את זה .לאיפושהו ותוכל לשתות מתי שתרצה
אה. בערך כמו הגורים הקטנים ?האלה שאתה יכול להתאים את התיק שלך
.לא. ממש לא כמו זה
.אבל קדימה, הם חמודים
תראה, אם אתה רוצה למכור ,משהו שאנשים יכולים לקבל בחינם
אתה חייב להוסיף משהו .לזה כך שזה היה יותר יקר
.יקר, אני הבנתי .תודה אמא
.על לא דבר, מותק
עכשיו, בוא נדבר .על השיר הזמיר המלוכלך
.טוב, אכי אני צריך עוד בית .תני לי להביא את מחברת השירים שלי
!תודה לך, זיק .הנה המים שלך
.ו... אלפרד
.הנה הגור שלך
אני לא חושב .שאני רוצה גור
אני מוסיף ערך לזה. אם אתה .לא לוקח את זה, זה הונאה
.קחו את מי הגור שלכם .קחו את מי הגור שלכם-
.קחו את מי הגור שלכם .מים עם גור
.שאלה אחת. אלגברה
מה הם הקואורדינטות הקוטביות :והנקודה של הקואורדינטות הקרטזיאנית
.או-שלוש
.אלכס רוסו
.כמובן, אלכס רוסו
.שלוש פאי מעל שתיים
.יפי-פאי-יי-יאי
.אני מצטערת .אני לא יכולה לשלוט בזה
תחסכי. ידעתי שעליי .לא לסמוך בך
מה שאני רק רציתי זה .להיראות חכמה לפני כולם
,ואת, מכל האנשים .הופעת
?מה זה קלוריה
,אם את עונת לזה .אני עוזבת
.אני לא אענה לזה
הכמות האנרגיה הדרושה
להעלות סנטימטר אחד מעוקב .של מים במעלה אחת צלסיוס
.אני מצטערת
!נכון
!זהו זה !אני עוזבת
...הרפר, חכי
!לא, לא, הרפר, חכי .פינקל, רוסו-
.זהו חידון .אלא לא שיעור דרמה
.בואו נחזיר את זה לאסם
...בסדר, שאלה הבאה .לא, רגע! פסק זמן. פסק זמן-
רגע, אתה יכול להגיד ?פסק זמן בחידון
.לא לפי כללי החידון .שאל את השאלה
.היא רחוקה מהזמזם .יש לי משהו לומר-
,עם יתרון של 27 נקודות .אני אאפשר עכשיו פסק זמן
השארית של החידון .היה מכור. -כן
הסיבה היחידה שעשיתי את כל הקטע .של החידון היה כדי שאני אעזור לחברה
אני לא אאכזב את .החברה שלי
...וזה יקח מה שיקח
לא משנה כמה אביך .את עצמי
.אם אתם לא תרצו לראות
היי, דין, היא מורידה את ?המכנסיים שלה. לראות
.לא
אלכס! לבשת .את המכנסיים יותר מדי זמן
?מה .רגלי שלד-
האם זה היה ברשימה שאני ?לא רציתי להקשיב לה
,טוב, במקרה של ספק .תרקוד
.בסדר
.זה טוב .בואי
,תודה לך, אלכס. אחרי שעזבת .נלי הגיעה להציל את המצב
ואני הבאתי אותו הביתה .בנשכן מסמר אמיתי
!וואו, אז ניצחת .לעולם לא הייתי מנחשת את זה
.אני חייבת לך בגדול
,ואני חשבתי .על חולצת שלד
.שילך עם עם הטיטס השלד
.כן! טיטס השלד
,זה לגמרי מאומן .תפיצי את זה. בבקשה
?אימא, איך זה הלך ?אני בצרה גדולה
זה מוזר. המנהל שלך ,התחיל לדבר עלייך
והוא קיבל שיחת טלפון על איזה שיר זמיר מלוכלך
.'שסוחף מכיתה ז
...אה, אימא, את לא חושבת שמקס
.שקט. בואי נצא מכאן
תורגם וסונכרן על ידי רועי ברעם מקבוצת מתרגם פרטי