בפרקים הקודמים של :"סמולוויל"
...לא מצאנו אותו .הוא מצא אותנו
.יכולתי להישבע שפגעתי בך
,אז מה אתה ?(אדם או אדם-על (סופרמן
.עדיין לא בטוח
.אתה בנו האחרון של קריפטון
?מה אתה מנסה לומר, אבא ?שאני מכוכב אחר
אני לא יודע איך להיות .האדם שרצה שאהיה בלעדיו
?מי את .לויס ליין-
ראיתי איך אתם .מסתכלים זה על זו
.לויס וקלארק יהיו זוג מעולה
את מביטה בגיוס הטרי ."של ה-"דיילי פלאנט
.עבורי, אתה יותר מסתם גיבור
.אתה גיבור-על
.אני הרשע בסיפור
.ליונל כאן
.אינני הליונל שהכרת
.לקס מת .זה שקר-
כולכם הונדסתם .מהדנ"א של לקס
,כשסילקתי את הקנדורים
פתחתי דלת למשהו .אחר אל כדור הארץ
הוא נטפל לצד האפל .שכבר קיים בנו
.השילוש הלא קדוש שלנו הושלם
."הכנה לאדון "דארקסייד
.לא תזכור דבר
נראה לי שהאומגה ,היא סמל שחיתות
סימן שהאפלה השתלטה .על מישהו לחלוטין
?מה אם אחד מאיתנו יודבק
,אם לא נצליח לעצור אותה
האפלה תדביק כל .אדם בכוכב הזה
.סלע מטאור זהוב
.זה מסוגל לקחת את כוחותיו
אתה יכול להיות הגיבור הגדול .ביותר שהעולם ראה
.לא לדברי ג'ור-אל
,אז תעשה מה שאתה מצטיין בו .תוכיח שהוא טועה
,אתה אולי לא רואה בי גיבור
!אבל שאר העולם כן
!אני אקבע את גורלי
.מסעך רחוק מסיום
.להתראות, ג'ור-אל
וכעת, פרק הסיום ."של "סמולוויל
- סמולוויל - קומיקס -
,זה סיפור על ילד מדהים"
.שגדל בשדות קנזס"
...בעיירה קטנה"
.בשם סמולוויל"
כשהתבגר, הוא חשב שהדרך" ,היחידה לממש את ייעודו
היא להפנות עורף" ,לשני הוריו
ולהתעלם מהאפלה" .המתפשטת בכדור הארץ
.אבל הכל עמד להשתנות"
הוא עמד להתייצב בפני" ."האתגר הגדול מכולם
- שבע שנים קודם לכן -
- סמולוויל - - (עונה 10, פרקים 22-21 (ואחרונים לסדרה -
:שם הפרק "סוף"
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9
# צפייה מהנה #
+
- הדיילי פלאנט -
יש אנשים שלוקחים .חופש ביום החתונה
אין חתונה, אל תתעלם .ממה שאמרתי אתמול בלילה
,ותראו מי מדבר התלבושת הכחולה
,שבולטת מהצווארון .אומרת שגם אתה בתפקיד
,בסך הכל מחפש תעסוקה .לא רציתי להעמיס עלייך
.לא התקשרת כבר 8 שעות
,את בדרך כלל מגיעה למסקנות .כשאני נותן לך מרחב
.או שתמשיכי להתחמק ממני
.אני לא מתחמקת ממך
.יש לי עבודה
הנשיא הגיע העירה ,לאירוע התרמה
,התקבלו המון דיווחים למשטרה
ואני צריכה להודיע לכל .המוזמנים שהיום הגדול בוטל
,ניסיון יפה, קל-רגליים
אבל לא תצליח להעלים .את שירותי הטלפון
,תרגיל הקסם שלך מרשים
.אבל לא אשנה את דעתי
,לך להציל את היום .איפה שלא צריך
לויס, צוות גיבורים ,שלם מגן על העולם
.רק כדי שנתחתן
?אתה באמת לא מבין, נכון
.אתה גיבור, וכך צריך להיות
...התרגלת כל-כך
,לידיעה שתצליח לתקן הכל
שאתה מתעלם מהאפשרות ...שיש דברים
.שלא ניתן לתקן
.אנחנו לא זקוקים לתיקון
,נכון
,אבל אנחנו במצב בלתי אפשרי
...שלא ניתן
.לצאת ממנו באמצעות כוחות-על
קלארק, בכל רגע ,שאתה מבלה איתי
,בארוחת ערב
,בוויכוח על צבעים לחתונה
...בוויכוח אם להתחתן או לא
.אתה יכול להציל מישהו
,לויס, זה העתיד שלי .ואני רוצה שתהיי חלק ממנו
אז אולי לא תמיד .מקבלים מה שרוצים
.אני רק מפריעה לך
.את לא מפריעה לי, לויס
.את עומדת לצדי
,ואם את רוצה לבטל את החתונה .תיאלצי לנטוש אותי בחופה
מי חשב שחתונה כרוכה .בכזה מאמץ
תזכירי לי להודות לזאטאנה .על כך ששלנו עברה בקלות
לא יודעת, הייתי שמחה .לזכור פרטים מהחתונה שלנו
בהתחשב בשאר הפרטים ,מאותו הלילה
.אני צריך רק רשיון נישואין
...תהיתי אם אתה ...התכוונתי לשאול-
.סליחה, קדימה .את ראשונה-
.קדימה
,לולא זאטאנה כישפה אותך ...עדיין היית
?עושה את זה
.כן
זו ההחלטה הטובה ביותר .שאני לא זוכר שקיבלתי
?מה איתך
.כנ"ל
?אז מה אמורים לעשות עכשיו
?לקנות דירה ומעבד מזון
אף פעם לא דאגנו .מה "אמורים" לעשות
.תמיד פעלנו בדרך משלנו .כן-
וכך הפכנו את היום הגדול שלנו .לאירוע הצנוע בכל הזמנים
לויס וקלארק אולי מתכננים ,אירוע צנוע אפילו יותר
.היא עדיין לא חזרה אליי
התקשרתי, שלחתי הודעות ,וכתבתי לה דוא"ל
.אבל אין חדש בחזית החתונה
תפקידה של שושבינת הכבוד ,להביא את הכלה בזמן
.אז אולי כדאי לגרור אותה בכוח
מילאתי את מטלות ...השושבין שלי, אני
.קניתי את אלה הבוקר
.פשוט וקלאסי .כן-
עכשיו סינדרלה צריכה רק ,את העכברים ואת כרכרת הדלעת
.שתביא אותה לכנסייה בזמן
אני רואה שאת מצדיקה ,את השם לות'ר
היורשת האחרונה .של השושלת האפלה
,אני משקמת את האחוזה .בתור סמל למשהו טוב
,לשנות את תדמיתנו .ואת תדמית מורשת לות'ר
?למה את כאן
,אני לא אמורה להיות כאן
.אך לא שלטתי בעצמי
.תראי אותך
.גדלת
,תמיד רציתי להיות לצדך .כאם אוהבת
.מעולם לא היית אמי
.היית מיוחדת
כל אדם בעולם קובע ,את ייעודו
כשכל החלטה מקרבת .אותו אל האור או אל האפלה
תמיד ידעתי לאיזה צד ,יימשכו הבנות שלי
.אך את היית שונה
,נולדת לאפלה
.אך השתוקקת לאור
.משפחתי לא קובעת את גורלי
,אז עלייך להקשיב לי .אינני יכולה לראות אותך סובלת
אני רוצה להעניק ,לנשמתך אור נצחי
!אנא, לוטסה, תני לי להציל אותך
?מפני מה
."ה-"אפוקליפסה" של "דארקסייד
.רוע טהור
,שורש הטבע האנושי ,שנדחק עם הזמן
.במקום שיאמצו אותו
,האדס, קאלי
"אפילו המילה "לוציפר ,היא ביטוי עתיק בלטינית
,"שמשמעותו "כוכב בוקר ."מבשר האור"
חוששתני שמשמעותה האמיתית ,"של מתנתו של "דארקסייד
.התעוותה בחלוף השנים והתרגומים
...אך
...לפני אחרית הימים
.דרכו תהיה הישועה היחידה
.לעולם לא אצטרף אליכם
.היי שלום, ילדתי
.תבורך נשמתך
.חכי
?מתי
?מה זאת אומרת, מתי ?מתי תגיע התופת
...היא לא תגיע, לוטסה
.היא כבר כאן
+
- חוות קנט -
.אמא, חשבתי שאת במלון
וחשבתי שאחזור לבית .שאתה ולויס בונים יחד
...אנחנו בונים בית במטרופוליס
.אני מקווה
שלחתי לך הודעה, חותמים על .החוזה בעוד מספר ימים
...קלארק
אני חושבת שלא הבנת נכון .כששלחתי את שטר הקניין
.זה הבית שלנו
,כבר קיבלנו את ההצעה .את באמצע קמפיין לבחירות נוספות
,העובדה שאני מתקדמת בחיי ...לא אומרת שאני
.מתנתקת מהעבר
.למדתי זאת בדרך הקשה
?מדובר באבא
אני יודע שהיה לך קשה .להישאר מאחור, לאחר שמת
!זה העניין
.לא נשארתי מאחור
,לא משנה איפה אני ,או את מי אכניס לחיי
,אביך תמיד איתי
...וגם איתך, אם רק
.תרשה לעצמך לראות אותו
...הרשיתי
.בשנה שעברה
,חשבתי שאני מדבר איתו
אבל אז הבנתי שזה רק תירוץ ,לא להתייצב בפני העתיד
כמו הציפייה שג'ור-אל .יראה לי את הדרך
.הייתי חייב להמשיך הלאה
אני גאה כל-כך .בגבר אליו הפכת
?למה להזכיר את אבא דווקא היום
מפני שהיום חוגגים את ,השלב הבא במסע שלך
.וכולם לקחו בו חלק
?ונראה לך שאני מתעלם מכך ...קלארק-
,אתה מרוכז כל-כך בעתיד
שאתה מתנתק מהחלקים בעברך .שהפכו אותך למי שאתה
...אני
לא מסוגלת לדמיין
,את הסבל שאתה רואה בכל יום
,אני יודעת שאסור לך להסיט מבט ,כדי להתמודד עם האחריות
...אבל
אם תפנה עורף לחוויות שהפכו ,אותך לחזק ומלא חמלה
...רק בגלל הכאב הכרוך בהן
...אני חוששת
שיום אחד, כל מה שלמדת .בסמולוויל ירד לטמיון
.לא אתן לזה לקרות
,זה כבר קורה .ואתה לא שם לב
...מותק
...אני רק אומרת
,שלא חייבים להתנתק מהעבר
.כדי להמשיך הלאה
.דווקא כן, אמא, אני מצטער
אני אוהב אותך, אבל עלייך .להותיר הכל מאחור, כמוני
.זו הדרך היחידה להמשיך הלאה
- הדיילי פלאנט -
.טוב, קדימה, אנשים
,המטוס הנשיאותי נחת לפני שעה ,ועדיין לא יצאו מההאנגר
.ציידת החדשות מריחה סיפור
.תנו לי משהו לנעוץ בו שיניים
.לא, לא ולא
אני יודעת שיש לך רשימת סיבות ,ארוכה לא להתחתן שמהדהדת בראשך
אבל לא תראי את התמונה הגדולה .אם תיתקעי במעגל סגור
אף שנינות של קלואי .לא תשנה את דעתי
קלארק שומע את זעקות ,העולם לעזרה
.וחובתו להיענות להן .לא אעמוד בדרכו
,הוא לא יכול להקשיב כל הזמן .לויס, הוא לא אלוהים
הוא לא יכול לדעת על כל ,משק כנפיים או עלה שנושר
.הוא אדם
ולפעמים, הוא צריך ,להפסיק להקשיב
.הוא צריך לנוח, לאהוב, לצחוק
...וכשיחליט להמריא השמימה
,הוא יזדקק לך .שתחברי אותו לקרקע
.מזה אני חוששת
,אני משאירה אותו צמוד לקרקע
מונעת ממנו להמריא .לגבהים חדשים
...לויס
.הוא בכלל לא חושב ככה
,אבל מאחר שלא תגיעי לחופה
כדאי שתשמעי את זה .במילים שלו
,אני, קלארק קנט, לוקח אותך" ...לויס ליין, להיות בת זוגתי
.לעד"
,כשאת לצדי" .לעולם לא אהיה לבד
אף שהעולם רואה" ,אישה חזקה ועצמאית
מעולם לא הכרתי" ...מישהי עדינה כל-כך
.ובעלת לב טוב יותר"
,כשהלכתי לאיבוד" .תמיד החזרת אותי למסלול
...אז היום, ברגע זה"
.אני מקדיש לך את שארית חיי"
,תמיד האמנת בי"
.ואני מאמין בך"
...ואמונה באדם אינה רגעית"
.אינה מוגבלת לעת עתה"
."היא נצחית"
.אני כזו מטומטמת
,"מגדל-שמירה" ."התחבר ללוויין "קלואי-2
"גישה ללוויין "קלואי-2 .אינה זמינה
.אינו מחובר
?מה קורה, לעזאזל
.הלוויין קיבל הוראה להתנתק
,אז אין לנו יכולת מעקב ?מי נתן את הפקודה
.צר לי, העלמה מרסר
.אין לך סיווג ביטחוני מתאים
"קשרי אותי ללוויין "אייץ'.איי-42 ."של "תעשיות קווין
כל הלוויינים של ,תעשיות קווין" מנותקים"
.ובלתי נגישים ?איך זה אפשרי-
פקודת ההתנתקות הגיעה ,"מבסיס "מגדל-שמירה
.בשעה 12:42
העלי את תצלומי האבטחה .של "מגדל-שמירה" מאותה שעה
.מתחברת
?אוליבר
?מה עשית
.מציגה תיעוד
תוכלי להציג את התצלומים ?"מלוויין "מגדל-שמירה
צייד הראשים קישר ,לתחנת החלל החדשה
.לבקשתך
תודה לאל על בן המאדים .החביב עלינו
,"מגדל-שמירה" .תראה לי מה יש שם
.עוברת לתצלומי וידאו
.עשיתי כבקשתכם
."הם לא ידעו על ביאת "אפוקליפסה
.אדון האופל יהיה מרוצה
כעת, יש לו משימה .אחרונה עבורך
.להגן על הנשמות שהצלנו
,"זה ינטרל את "מבשר האור
.שמאיים לסלק את האפלה
+
.מעולם לא רציתי להיפרד
- ג'ונתן קנט -
.אז אל תיפרד
.חשבתי שהבנתי הכל
.איך להמשיך הלאה
,איך לקבור את האשמה ...את הספקות, את השאלות, אבל
.אני קרוב כל-כך
,אני יודע למי אהפוך .ראיתי זאת
,לויס רוצה שאוותר עליה
.אמא רוצה שאאחז בך
,לא צריך להיאחז במישהו .אם הוא כבר בלבך
אני לא יכול להמשיך ,להיתלות בך
...בג'ור-אל .עליי לעמוד בזכות עצמי
.זה עדיף
.זה קל יותר
.התגעגעתי אליך כל-כך
אז תן לי להיות .כאן בשבילך, קלארק
...אל
,אל תרחיק את אמך .אנחנו חלק ממך
,כאילו אני עומד על קצה צוק
ואני מביט אל מקום בו אתה .וג'ור-אל מעולם לא הייתם
ועד כמה שאני מעריך ,את כל מה שהענקתם לי
עליי להתקדם מעבר .ליכולת ההדרכה שלכם
.להיות הגיבור לו העולם זקוק
למה האירועים הגדולים ?תמיד הכואבים ביותר
היום בו סיימתי ללמוד ...ב-"אקסלסיור" היה
...אחד החשובים בחיי, אבל
,אני לא זוכר את הנאומים
...אפילו לא שקיבלתי תואר, פשוט
.אני זוכר שהוריי לא היו שם
,אני יודע לאן אתה חותר, אוליבר .אבל לא באתי להתאבל על אבי
.כבר עשיתי זאת
.הנחתי את זה מאחור
אם בכך אתה מתכוון לפרידה ...לשלום מאביך שבקרח
למכור את החווה ,ולהסתובב בבית-קברות
במקום בכנסייה ...בחליפה לא נוחה
...ההכשרה, סמולוויל, החווה
.הזיכרונות שלי
?אולי הם היוו רק משענת
קלארק, לא נראה לי ...שהתנכרות לעברך
תהפוך אותך לסקייווקר .בגלימה העתידי שלך
,חשבתי שלויס היא העתיד שלי
,שהיא חיי החדשים וייעודי
אבל אולי גם היא זיכרון ?שעליי להותיר מאחור
?אולי גיבורים לא נועדו לאהוב
,כבר הייתי שם ?ואתה יודע מה זה גרם לי
.לשרוף ברדס עור מצוין
עמדתי על הקצה, וחבר טוב .הזכיר לי מי אני
.דחק אותי לעבר הפוטנציאל שלי
.זה העניין, אוליבר
איש לא מסוגל לדחוק .או להוביל אותי
ניסיתי להשתלב בשני ,עולמות שונים כל חיי
והאמת היא שאני לא .שייך לאף אחד מהם
.עליי להתוות דרך משלי
...אולי זה כרוך בוויתור
.על שני העולמות
.ואולי גם על לויס
...קלארק
?לויס
.לויס
,זהירות, נסיך החלומות
זה מזל רע לראות .את הכלה לפני החופה
,אני יודעת שראית אותי הבוקר
אבל הכללים תופסים רק .כשהחתונה תקפה רשמית
?"תקפה"
.לויס, חשבתי שביטלת את החתונה
,אל תתרגז, נער חווה
,אבל קראתי את הנדרים שלך
ואני יודעת שזה ...מנוגד לכללים, אבל
השושבינה הקטנה ...נתנה לי אותם, ו
,הם היו יפהפיים ...והבנתי ש
...הייתי טיפשה, כי
,מה שיש בינינו הוא מתנה
.וניסיתי להחזיר אותה
.אנחנו זיווג מושלם
,אז הנה הנדרים שלי
.עכשיו אנחנו תיקו
...לויס
לפעמים, את רואה .דברים שאני לא
וחשבתי שהתרחקת, כי לא היית .מסוגלת לעמוד ביני לבין ייעודי
...טוב, העניין הוא
,שאני יכולה להיות צעקנית
,וקצת שתלטנית לפעמים
אז אפשר לתהות למה ,למישהו אלוהי כמוך
להיות עם אישה .לא-מושלמת כל-כך
,אל תבין לא נכון .אבל גם לך לא חסר מטען
,וזה הפך אותי לאדם טוב יותר
כמו שהחיים איתי יהפכו ...אותך לאדם גדול יותר
.ולגיבור-על, אני מקווה
...לויס
?אולי צדקת
,משפחתך לא כאן ...והיו לך ספקות אתמול
.אולי זה לא נועד לקרות
תאמין לי, מבאס שראש המטות המשולבים
חטף את אבא לפגישה ...חשאית, אבל
,אני ילדה גדולה
אני מסוגלת ללכת .אל החופה בעצמי
,וכמו שאמא שלי תמיד אמרה
."אלו שאוהבים תמיד איתך"
וכרגע, אבא היה אומר שהייתי ,צריכה לסדר את הבגדים אמש
כדי לא להתרוצץ .עכשיו כמו מטורפת
...ואמא
,מזכירה לי שעליי לנשום
...ולספוג כל רגע, כדי
.שאזכור אותו לעד
?מה אבא שלך היה אומר, קלארק
אני לא יודע אם הוא .היה אומר משהו, לויס
.כך היה עם אבי
תמיד ידעתי בדיוק .מה הוא חושב
...קלארק, למה התכוונת
?כשאמרת שזה לא נועד לקרות
,רציתי שהנדרים יהיו מושלמים"
.אבל קשה להשיג שלמות"
.החיים נועדו להיות קצת מבולגנים"
,ובכל הנוגע לאהבה" ...כמו שאבי תמיד אמר על הצבא
נכנסים לזה, רק אם בטוחים'" .'שזה מה שנעשה כל חיינו
...וקלארק, אני לא מסוגלת לתאר"
.לבלות רגע אחד בלעדיך"
אז אני מבטיחה שתמיד" .אתמוך בך, כמו שאתה בי
,אתה חברי הטוב ביותר" ,הבית שלי
.ואהבת האמת שלי"
."ואני שלך, לעד"
?קלארק
.אני כאן
.נתראה בכנסייה
.כן
.נתראה
.אני מקווה שאחד מכם ישמע
אני לא יודעת אם השיחות נקלטות ...בגלל ההפרעה באטמוספירה, אבל
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים
?הכל בסדר, סמולוויל .מושלם-
.זה מושלם
+
,רציתי שהנדרים יהיו מושלמים"
.אבל קשה להשיג שלמות"
.החיים נועדו להיות קצת מבולגנים"
,ובכל הנוגע לאהבה" ...כמו שאבי תמיד אמר על הצבא
נכנסים לזה, רק אם בטוחים'" .'שזה מה שנעשה כל חיינו
,אני, קלארק קנט, לוקח אותך" ...לויס ליין, להיות בת זוגתי
.לעד"
,כשאת לצדי" .לעולם לא אהיה לבד
,אתה חברי הטוב ביותר" ,הבית שלי
.ואהבת האמת שלי"
."ואני שלך, לעד"
...היום, ברגע זה"
.אני מקדיש לך את שארית חיי"
,תמיד האמנת בי"
.ואני מאמין בך"
...ואמונה באדם אינה רגעית"
.אינה מוגבלת לעת עתה"
."היא נצחית"
!לא
...אוליבר, מה אתה .קלואי, זהירות-
.תוציאו את כולם מכאן
...טוב, בבקשה לצאת מהכנסייה !לכו-
...בבקשה, מהר
.היכנע לאפלה .לעולם לא-
!קלארק !לא, לויס-
...אוליבר
.זה לא אתה
.אל תתן לזה להשתלט עליך
.אוליבר, תקשיב לי
.עליך להילחם בזה
.איחרת את המועד
.לא ניתן להציל אותך
.זה לא נכון
לא תמיד קיבלת את .ההחלטות הנכונות
,פעם ויתרת על עצמך .ועל הסובבים אותך
.לא אוותר עליך, אוליבר
,יש לך לב טוב .תן לו להנחות אותך
.עלינו להציל את העולם יחד
.אני צריך שתהיה גיבור
אני יודע שתקבל את .ההחלטה הנכונה
אתה יודע שקריפטונייט .זהוב ייקח את כוחותיי לעד
.אני מאמין בך
.הכל בסדר עכשיו
.לא נכון
נראה שהעולם יזדקק .לגיבורים מוקדם משחשבנו
+
,בכל רחבי העולם ,המונים מתאספים ברחוב
כדי לחזות בתהפוכות ...המשונות באטמוספירה
אני מניחה שהקליטה השתבשה .כשטס השאירה את ההודעה
?תוכלי להשמיע שוב
,ניסיתי להזהיר אותך
.מגדל-שמירה" נפגע"
.הנביאים אחראים לכך ,לפי היומנים
,אפוקליפסה" הוא כוכב" .והוא מתקרב
.דארקסייד" אחראי לליקוי החמה"
זו בטח הסיבה שאוליבר .ניסה לענוד לי את הטבעת
הוא יודע שהייתי .מנסה לעצור אותו
עלינו למצוא את טס, נשמע שהיא .יודעת איך להביס את האפלה
.תודה, הגנרל
המטות המשולבים ומשרד ההגנה ,לא מוכנים לומר דבר
.עד שהנשיא ינאם
,אם הפנטגון לא יסיר את הכפפה .אגייס כל סוכן פנוי
.יש לי תחושה שנזדקק לכולם
בלי להעליב, נראה לי ,שנזדקק לצוות גדול יותר
,ואם "מגדל-שמירה" מושבת
עליי להיכנס למאגר הנתונים .שלי בסטאר סיטי
.אז אבוא איתך
.לא, אני מסתדרת
,תעזור יותר כאן עם קלארק
עלינו להבין מה קרה ."עם "מגדל-שמירה
.נתראה בצד השני
.הייתי מעדיף להסיע אותך
.לא
...עליך לעשות מה שאתה יודע
.להיות גיבור
.גם את, סאליבן
.אבא
...ידעתי שתראה אותי שוב
.כשתהיה מוכן
.טעיתי, אבא
.חשבתי שעליי להותיר אותך מאחור
...אבל אתה, אמא
,וכל מי שחשוב לי .הופכים את העולם לראוי להצלה
.אבל אתה חושש שתיכשל הפעם
.אני יודע שאתה מפחד, בן
."כבר נלחמתי ב-"דארקסייד
,הוא יודע מה חולשתי .וכמעט הביס אותי
.אני זקוק לעזרתך
אבל הוא לא ראה את הגבר .שעומד מולי עכשיו, בן
,קלארק קנט
עד כמה שאני ואמך ניסינו ,להגן עליך מפני מוצאך
...להכין אותך לקראת כל אתגר
,אני מצטער, בן .אבל הדרכתנו כבר לא מספיקה
תיאלץ לתת לג'ור-אל .להנחות אותך מכאן והלאה
.אני לא יכול, אבא
,הפניתי לו עורף .כמו שהפניתי לך
.הוא אביך
.הוא יבין
.אל תפקפק בעצמך, קלארק
.זה היה צפוי כבר זמן רב
,לפני שהגעת
.רצינו ילד כל-כך
...היום בו מצאת אותנו בשדה
.היית הנס לו ייחלנו
.עכשיו העולם זקוק לאותו הנס
...בן
.הגיע הזמן
.תודה
+
.טוב שחזרת
.הייתי צריכה לדעת שזה אתה ...לא, לא-
.אל תתייסרי, טס
.השגחתי עלייך מקרוב
.התרשמתי
...עליי להודות
.שהמעטתי בערכך
?קצת מאוחר, לא
זה לא הזמן לשיחה ...בין אב לבין בתו, יש
.כוכב בדרך לכדור הארץ
...האם אני מזהה קמצוץ
?של ספק
את חוששת שהמושיע ?באדום ינחל תבוסה
.הוא זקוק לי .טעות-
,הוא אינו זקוק לאיש
.ראיתי למה הוא מסוגל
אירוני... נראה שאני היחיד ?שמאמין בו, הלא כן
.אל תטיל ספק בנאמנותי
הגיע הזמן שתקבלי .את מורשתך, טס
הזמן להפוך לבת הלות'ר .שנועדת להיות
?למה הבאת אותי הנה
...בני, לקס
...אחיך, גאון
.המשיך את העסק המשפחתי
...כידוע לך
.לקס שיבט את עצמו
,היו שיבוטים רבים
,אף אחד מהם לא היה מושלם .אך אחדים מהחלקים כן היו
.לא
.כן
,לקס לקח את החלקים הטובים .ובנה מהם יצירת מופת
.אני לא מאמינה לך ,ודאי שלא-
.לקס איש חזון, בניגוד אלייך
?אז איפה הוא
,הוא יחשוף את עצמו .כשיהיה מוכן
.זה בלתי אפשרי
...היה דבר אחד
.שלקס לא הצליח לשכפל
,חסר ללקס לב
,ומי מתאימה יותר להצילו ?מאשר אחותו האוהבת
.בני לות'ר שורדים
.את אחת מאיתנו, יקירתי
.זה בסדר
בסוף היום, אחזה בתחיית ...השם לות'ר
.חזק מתמיד
- לקס -
.טס
,לפי היומנים
,אפוקליפסה" הוא כוכב" .והוא מתקרב
?מה לעזאזל !אלוהים אדירים
!לא
...לא
!לא
...טס
...טס, טס
עלייך להבין כי את .הבאת למפלתך
?הוא אחיך, אינך מבינה
חשבתי שלבו של קונר .יהווה בחירה פואטית יותר
,אך הסתרת אותו היטב .אין חלופה
?שווה להרוג את בתך למען לקס
.לקס שווה הכל עבורי
...סוף סוף
.תמלאי תכלית חשובה בחיי
.נראה שתכליתי בחייך השתנתה
,סירבת לי פעם אחת
אך ייתכן שכעת תשקול .את הצעתי מחדש
.מעולם לא רציתי לחיות לנצח
.אכפת לי רק מאדם אחד
.תן לבני לחיות
.בתמורה לנשמתך
+
?לויס
כל חיבורי הלוויין והאינטרנט ,הושבתו לפני רבע שעה
?מצאת את טס ,רק את המכונית הנטושה-
היא הייתה בדרך לסמולוויל .להזהיר אותנו
נראה לי שהכוכב שמתקרב .לכדור הארץ הוא אזהרה מספקת
.קלארק
,נראה לך ששלושת הנביאים ,או איך שלא קוראים להם
?חטפו את טס ,אנחנו עומדים לגלות-
היא השאירה את הטלפון הנייד תחת .המושב, עם הודעת וידאו בשבילנו
.בשביל זה שיש לו ראיית רנטגן
חבריי האמריקאים, יועצי המדע ...של הבית הלבן מסרו לי
,שליקוי החמה שכולכם ודאי רואים
.הוא תוצאה של מטאור
לויס, אנחנו יודעים שהנביאים ,משתמשים באפלה שבאנשים
,כדי להטמיע בהם סמל אומגה ,אבל אנחנו לא יודעים למה
...וטס ציטטה מאחת הנבואות, ש
,שהסמלים לא רק רוחניים ,אלא סוג של כוח אנטי-חיים אפל
.העלול להביא את האפוקליפסה
כלומר, כוכב ענקי ?שיתרסק אל תוך שלנו
.בדיוק
.אולי יש לסמל כוח משיכה משונה
חבל שמשוואות אנטי-חיים לא .מופיעות במדריך פיזיקה למתחילים
עליי למצוא דרך ,להסיר את האפלה
ולהתיר את הקשר בין .האנשים הללו לבין הכוכב
זה בהחלט מתעלה על .קיר המוזרויות" של קלואי"
?כמה אנשים סומנו
.יותר משאת רוצה לדעת
קלארק, אתה הוצאת .את האפלה מאוליבר
אני לא מסוגל להוציא אותה .מכל תושבי כדור הארץ, לויס
,אם טס יודעת איך לעצור את זה .עליי למצוא אותה
היא צילמה במצלמת הרכב
את לוחית הרישוי .של מי שחטף אותה
,לפי מאגר הנתונים הפנימי ...היא רשומה על-שם
?"חברה בשם "פריקלוקס .כן-
.היא נוסדה רק לפני 6 שבועות
,לפי רישומי הבנק .יש להם משאבים בלתי מוגבלים
.מחקר גנטי
אני מכירה רק איל-הון אחד .עם אובססיה להנדסה גנטית
.ליונל לות'ר
.הוא יודע שטס מרסר עוקבת אחריו
כן, אבל מערכת האיתור .הושבתה יחד עם הלוויינים
זה אמור להראות איפה .הוא היה לפני רבע שעה
- דרך ברספורד 2116, סמולוויל -
.לויס, זו אחוזת לות'ר
.אבל היא נשרפה עד היסוד
אולי ליונל מחפש משהו .מתחת ליסודות
אחוזת לות'ר נבנתה על .מבוך מסדרונות תחתיה
...לויס, לא משנה מה יקרה ...קלארק-
אדם שאני מעריכה מאוד ,אמר לי פעם
...שאמונה באדם אינה רגעית
,או מוגבלת לעת עתה .אלא נצחית
.לך להציל את העולם
.אהיה בסדר
,אני מבקש מכל אחד ואחת מכם
.להיות חזקים ברגעים שלפנינו
,הצבא גיבש תכנית מפורטת
.לטיפול ברסיס המטאור
,לפעול במהרה .ולשמור על ביטחון העולם
,גנרל לא מפספס את חתונת בתו .אלא אם כן נקרא לתפקיד
.אלוהים אדירים
.סליחה
ג'נט, את מסקרת את ?ביקור הנשיא, נכון
.אני צריכה שתעבירי לו הודעה
.גדלתי בצבא
.יש בנאום מילות קוד
,"תכנית מפורטת" ..."לפעול במהרה"
עומדים להפציץ את ,הדבר הזה גרעינית
רק שהוא לא מטאור קטן ,שיתפרק כמו שהם חושבים
אלא כוכב, והפגיעה בו ,לא תיצור אפילו מכתש
אבל הנשורת הרדיואקטיבית .מהטיל תהרוג מיליונים
."קחי את זה ל-"אינקוויזיטור
...יש לי מטוס לתפוס
.עם הנשיא
טוב, אז תגידי לו שאסור .ללחוץ על הכפתור
למה לא? -כי הטשטוש יציל .אותנו לפני שיהיה בכך צורך
?הטשטוש
...אלוהים אדירים, לויס
,נראה לך שהנשיא ,היועצים הצבאיים
או כל אחד אחר ?ייקחו אותך ברצינות
מצטערת, לא הייתי עושה זאת ,לולא העולם היה בסכנה
.ולא היית כזו כלבה
- אישור עלייה למטוס הנשיאותי -
.שלום, קלארק
לא אהבתי את העיצוב .החדש של המקום
.לקס
אתה עדיין אומר את זה .באופן זהה
,תדהמה
...מהולה במעט חרדה, אך
.עם סיום מלא תקווה
.אתה בחיים
...נראה שאבי
,גמר בלבו אחרת
.וקיבלתי הזדמנות נוספת לחיות
?איפה טס
?מה עשית לה
היא בסדר, אחותי היקרה .אינה מקור הדאגה
פעם חשבתי שמשפחותינו ...הופכות אותנו למי שאנחנו
,ואז קיוויתי שאלו חברינו
,אך אם מביטים בהיסטוריה
האנשים הגדולים בהיסטוריה ...תמיד הוגדרו
.על-ידי אויביהם
,קיבלת הזדמנות נוספת .אתה יכול לשנות זאת
...אך כאלה הם זיכרונות
.לא ניתן לשכוח אותם
כפי שתמיד הקדמת .אותי בצעד, קלארק
,לא משנה כמה התכוננתי בקפידה
...כמה אסטרטגיה הפעלתי
.לו רק ידעתי שאין לי סיכוי .זו לא הייתה תחרות-
.ודאי שלא
.נולדת להיות הנבחר
.אתה פשוט טוב מאיתנו
.וזה תמיד כרסם בך
...לא
...מה שכרסם בי
.הוא שאפילו לא רצית בכך
.נלחמת בכך, הסתתרת מכך
,הייתי לוקח את זה
,ומתענג על זה .מאמץ את זה לחיקי
!ייעודי לא היה פתוח בפניך
.כעת אני מבין זאת
.ולכן אימצתי את ייעודי סוף סוף
...אתה ואני
,שנינו נהיה אנשים דגולים
.האחד בזכות השני
...יש לנו ייעוד משותף, קלארק
.רק מצדדים שונים של המתרס
.ותמיד אעצור בעדך
.תמיד
.אני בונה על זה
...סיפורנו טרם נכתב
,קאל-אל
...וכל נבל, נמדד רק
.על סמך מידותיו של הגיבור
אך זה תלוי בכך שתציל ."אותנו מה-"אפוקליפסה
?"אתה יודע על "דארקסייד
אתה חושב שקראתי את ?יומני "וריטאס" בשטחיות
,הם חזו מושיע נבחר
.האור שיחלץ את העולם מן האפלה
.אתה הוא האור, קלארק
.רק בך טמון הכוח
...אני לא בטוח
שקלארק קנט מסוגל להציל .את כל העולם בעצמו
...הוא אינו מסוגל
.אך שנינו יודעים מי כן
אני מצטער שלא הצלחתי .להציל אותך, לקס
+
.הפעל צגי מחשב
.צגים דולקים
.מערכות מחוברות
.יום הדין הגיע
הצלנו את הנשמות ,"המוכנות מה-"אפוקליפסה
.למען ישרתו את אדון האופל .עבודתנו נסתיימה-
.ועוד איך
.הסמל הוסר
.בלתי אפשרי
...יש לי חבר
,מעיל עור מגניב ...נעלם מהר מקליע במעופו
הוא טוב בהפיכת .הבלתי אפשרי לאפשרי
...היית קרוב כל-כך
,לחוות את הישועה
אותה יחוו רק משרתי ,אדוננו לעולמי עד
.בזמן שכל השאר יומתו
אתה באמת חושב שבידך הכוח
?לסלק את אדוננו מהנשמות שהציל
,לא
אבל יש לי חברים .בחלונות הגבוהים
.את לא מורשית להיכנס
.בטח שכחתי את אישור הכניסה
.התכוונתי ללכת לשירותים
.הם שם
...בסדר
,אמרו שנתודרך תוך שתי דקות ...עברו 15, ואני צריכה
אתה רואה את הכדור ?הלוהט הענקי שם
,לא משנה מה סיפרו לך
.הוא מתרסק אל תוך כדור הארץ
.אתה יכול לראות במו עיניך
.אני רק צריכה מספר דקות מזמנך
...אני מצטער, אדוני !לא, חכה-
.יש לי מידע שאתה צריך לשמוע
,אני לא יודע איך עלית למטוס ,גברתי הצעירה
...אבל את חורגת ממעמדך כל-כך
,האמת היא שחשובה .ואתה לא יודע אותה
.בבקשה, אדוני המזכיר
יש לי הוכחה שהמטאור שאתה ,עומד לפוצץ לרסיסים
.גדול בהרבה משאתה חושב
בדחיסות שתביא לנשורת גרעינית ,מעל רוב חצי הכדור
.מיליונים עלולים למות
?אבל אתם כבר יודעים, לא
אלוהים, אתם מבינים שתחסלו ,שליש מאוכלוסיית כדור הארץ
?מבלי להזהיר אותם
.אסור להפיץ בהלה
זה רק יחמיר מצב .בלתי אפשרי גם ככה
?ומה עם משפחותיכם
?והנשיא
...לאן נלך .אל בונקר מאובטח-
,האבדות הן כאין וכאפס .בהשוואה להרס כל הכוכב
.אין לנו ברירה
...אם תואילי לסלוח לנו
.לא, חכה
.יש לכם ברירה
,גיבורים
במיוחד גיבור מסוים, שיעצור .זאת לפני שתשגרו טילים
אני יודעת שבכיר מטורף אסף ,אותם וניסה להכתים את שמם
,אבל העם אמר את דברו
ונתן לגיבורים הזדמנות .להוכיח את עצמם
אתם חייבים לאזרחים הזדמנות ...לראות שאמונתם
.לא הייתה לשווא
!העולם נתון במשבר
זה לא הזמן להילחם ...למען הגיבורים, העלמה
.ליין
.זה בדיוק הזמן לגיבור שלי
,הוא יגיע ויציל אותנו .אני מבטיחה
אני יודעת שכולכם רוצים ,לראות שוב את משפחותיכם
עליכם רק לתת .לגיבורים הזדמנות
.יש לגיבורים שלך 5 דקות
.בנו האובד של ג'ור-אל
."דארקסייד"
,אבי שלח אותי הנה .כדי להגן על הכוכב
.ואלחם בך כל עוד נשמה באפי
,חלק בך ודאי נגעל
.מהקלות בה אנשיך נכנעו לי
הם אולי לא מושלמים, אבל אני ,מאמין שגם בנפש האפלה ביותר
.תמיד יש תקווה
אנשים רוצים להאמין ,במשהו גדול מהם
...וייתכן שהשנאה קלה יותר
.אבל האהבה חזקה יותר
?האמנם
...חלפו דורות על גבי דורות
מאז ניצבתי בפני כוח המסוגל .להטות את כף המאזניים לטובת האור
!אתה הוא האור
סילקת את האפלה ,מאוליבר קווין
,ותסלק אותה גם משאר העולם
!אם לא יעצרו בעדך
!תיכנע לי
!תאבד את נשמתך
!אשמיד אותך
קלארק, תיאלץ לתת לג'ור-אל .להנחות אותך מכאן והלאה
.הכוח תמיד היה טמון בך, בני
.אלה היו המבחנים שלי
.מבחנך הסופי הגיע, בני
.אתה מוכן
.ממש את ייעודך
+
- תעשיות לות'ר -
הייתה לי תחושה .שאמצא אותך כאן
,סרקתי את המעבדה .וראיתי מה קרה
.עבר זמן רב, אחותי
?תמיד ידעת
,מדוע לדעתך גייסתי אותך ?והתייחסתי אלייך כאל בשרי ודמי
.ניצלת אותי
.סמנטיקה
הייתי אומר שאבינו היקר .אחראי להתעללות
?אינך מסכימה
אני מניח שהקליע בחזה שלו .עונה על השאלה
...הוא לא רצה דבר
.יותר מאשר שתחזור
?ומה את רצית, טס
.משהו שלעולם לא אקבל
?קלארק
.גאולה
.אני אוהב אותך, אחותי
.את יודעת שאני מציל אותך
?מפני מה
.להידמות אליי
.מאוחר מדי
.קלארק כבר הציל אותי
זה הרעלן העצבי עליו התחלת ."לעבוד במכון "סאמרהולט
...הוא חודר .לרקמת העור-
.ומשתק יכולת זיהוי קוגניטיבית
?כמה זמן
.‏30 שניות
?מה אזכור
.שום דבר
,העולם לפני רגע זה .לא יתקיים עבורך
- תעשיות לות'ר -
- תעשיות לקס -
.מסעך תם, קאל-אל
לא הייתי צריך לנסות להדחיק .את הצד הקריפטוני שבי
...המפתח לכוחי
.הוא בקבלתו
.בקבלתך
.אתה מכבד אותי
לא ניתן לאמוד את גאוותו ,של אב במילים
.אך דע שאני גאה בך, בן
אין לך מושג כמה זמן .חיכיתי שתאמר זאת
,עברנו יחד דרך ארוכה, קאל-אל
.רצופה מבחנים קשים
.מבחנים אלו מאחוריך כעת
,תקוותו של כל אב
שהישגיו של בנו יגמדו ,את אלו שלו ביום מן הימים
...אך בנשמתך, קאל-אל
.אני גאה יותר מכל
,רק בך טמונים האומץ
,הנחישות והחמלה
הדרושים לסילוק האפלה .מכדור הארץ
.אבקשך לזכור דבר אחד
,יכולותיך מקורן בדמי
,אך שהותך בסמולוויל
,עם ג'ונתן ומרתה קנט ...ועם כל האנשים שם
.הפכה אותך לגיבור, קאל-אל
.תמיד תיאחז בסמולוויל
+
,"כאן לויס ליין מ-"הדיילי פלאנט
.מדווחת מהמטוס הנשיאותי
.העלמה ליין
.אדוני הנשיא
...קדימה, קלארק
.אתה מסוגל
וזהו היום בו הילד" ."הפך לסופרמן
.תקריאי לי שוב, בבקשה
.תמיד יהיו הרפתקאות ליום אחר
?קיבלת
.חשבתי שתצטרכי משהו כחול
.כן, בדיוק בזמן
.תודה, בת-דודה, אחלי לי בהצלחה .בהצלחה-
.רעיון גרוע מאוד
?"כמה "בשם כל הרוחות והשדים
אף אחד לא מנסה לסחוט את ...הדיילי פלאנט". אם לות'ר חושב"
.ארבעה, לפני הקפה
?קיבלת את התמונות
,אהבתי את המסגרת ואת הצבעים
?אבל איפה הדרמה
?ראית את זו עם הפיל
מגיע ל-"איש הפלדה" יותר .מתקרית בקרקס ומתאונת דרכים
,אני רוצה לראות שרירים .גלימה, חיוך כובש
.כן, העלמה ליין
.טוב
,אחיך הציב לך רף גבוה, אולסן
.אני יודעת שאתה מתאים למשימה
!ליין, אני יודע שאת שם
!כתבות לא כותבות את עצמן
!בשם כל הרוחות והשדים
,ולידיעה הראשית
הנשיא הנבחר לות'ר ,יישא נאום הערב
בנושא תכנית שיקום הכלכלה .החדשה שלו
.זהירות, קנט .מצטער-
.סליחה
...מצטער, העלמה ליין
...תני לי
...אני פשוט ,שתוק, קלארק-
.אף אחד לא שם לב
.כן, העלמה ליין
.זה כזה שווה
.אבל זה רציני
?הן אצלך
?אלה
!כן
?אתה מוכן
.אני מוכן כבר שבע שנים
,שמישהו יאמר לפרי ווייט !זה דווח הרגע
!יש פצצה במעלית בצפון העיר
.תגידי לכומר שאאחר במספר דקות
,מקווה שנהניתם .לא) נתראה בעונה הבאה)
:דבר המתרגם ...ברוך שפטרנו מעונשו של זה
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9