בפרקים הקודמים של :"סמולוויל"
."ברוך הבא ל-"אזור הפאנטום
ג'ור-אל יצר את המקום לכליאת פושעים
מ-28 הגלקסיות .המיושבות הידועות
.סמל האומגה
הוא נטפל לצד האפל ,שכבר קיים בנו
.ניזון מהספקות ומהחשדנות שלנו
,הוא מחכה שתופיע חולשה
ואז אנחנו הורסים .את עצמנו
.זה נחשב לסמל תקווה
."זה "כחול ישן
.אמא שמרה אותו בחלון המטבח
.זה שטר הקניין של החווה
,חששתי שללא המקום הזה
.נאבד זה את זו
.הבית שלי בסמולוויל
ואם עליך לעבור למטרופוליס ,מפני שזה מה שהעולם צריך
.זה מתאים לי
...לויס
?איפה לשים את הקופסה הזו
.לא צריך להיות גאון
."כתוב עליה "סלון
,אני מבין את הקשקוש שלך .פשוט חשבתי שהתבלבלת
אם אתה מתכוון ,"לכרית ה-"ווייטסנייק
הצד הרגשי שבי .הוא חלק מעסקת החבילה
הכנתי אותה מחולצת ההופעה .'שלי בכיתה ח
,ודיברתי עם אוליבר
שסיפר לי איך הוא וקלואי שילבו .בין הירוק לבין החנוניות בקלות
אל תדאגי, נדר החתונה יכלול .קבלה של חיבתך לגלאם מטאל
אבל ברצינות, תני לי ,לזרז את המעבר
אני יכול לפרוק את זה .בשתי שניות
.לא, רסן את עצמך
חלק מהתחלת חיים ...משותפים, הוא
לקחת את הזמן, ולמצוא את .המקום לכל דבר
אני רק יודע שהמקום המושלם .עבורי הוא לצדך
.ניקח כמה זמן שתצטרכי
,מצטערת על ההפרעה הדיגיטלית .אבל זה חשוב
?מה קרה, טס
דיברתי עם איש קשר ,שלי בצבא
.סלייד ווילסון חזר
,הוא נמצא מעולף בפינת רחוב .הוא בתרדמת
.לא מגיב לחלוטין
יש רק דרך אחת לצאת ,"מ-"אזור הפאנטום
בן משפחתי חייב .להפעיל את השער
.בית אל
הייתי אומרת שסלייד הוכחה חיה
שהמפתח המשפחתי שלך .ל-"ארץ לעולם לא תברחו" נגנב
.סורק גביש
קלארק, חייב להיות פתרון טוב יותר
מאשר לצאת לגלות .בין-מימדית
אם מישהו משחרר אנשים ,"מ-"אזור הפאנטום
,עליי לגלות מיהו ולמה .לפני שישחרר עוד מישהו
?התכוונת "עלינו", לא .אני בא איתו
?סיפרת לאוליבר שאני הולך
אני חוזר ומוכן לסכן את חיי ,"איתך ב-"אזור הפאנטום
?וזו קבלת הפנים
.קלארק, לא יהיו לך כוחות שם
.אוליבר מנוסה בכך יותר
.תודה
.אוכל לעזור לך שם
.אין סיכוי
,אני מעריך את ההצעה
אבל "אזור הפאנטום" לא נועד .לבני אדם, עליי לעשות זאת לבד
.לא לגמרי לבדך
,"הודות לשדרוג של "בוסטר
מגדל-שמירה" אמור לאפשר" ,תקשורת דו-כיוונית
.בעזרת תנודות התדר בגביש
.עוקב אחר שדר שמע
."אמור", כלומר "לא בטוח"
,זה לא בדיוק יעד נופש .אז לא יכולתי לבדוק את זה
.גביש מחובר .נעול
...טוב
.קלארק
.תדר נעול
.זהירות
- סמולוויל - - עונה 10, פרק 19 -
:שם הפרק "ריבונות"
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9
# צפייה מהנה #
+
,אילו ידעתי על הנפילה .הייתי מביא ציוד סנפלינג
,אילו ידעתי שתתעלם מאזהרתי !הייתי אומר לך להביא
,אני יודע מה אני עושה !היית אמור לבטוח בי
אתה צריך לסמוך .על חבריך, קלארק
...אני כאן כדי לעזור לך
.איפה שלא נהיה
,במקום ממנו באתי .נוהגים להניח זר פרחים
.זו אזהרה מיושבי המקום
"שלט "אין כניסה .לא ידידותי במיוחד
אני מניח שאין לנו מונופול .על האפלה בשוק
דארקסייד" היה במקומות רבים" .בגלקסיה, פרט לכדור הארץ
הבחור אוהב לטייל. חושב שיש ?לו קשר לשחרורו של סלייד
.לא יודע
אם הוא חזק מספיק ,כדי לשרוד כאן
.אף מקום לא בטוח
...בקשר לאזור, קלארק
,כשאמרת שג'ור-אל בנה כלא
דמיינתי מקום מסוגר יותר .מפארק לאומי
הוא בנה את המקום, כדי שלפושעים .הנוראים של קריפטון יהיו חיים
.ממש מותק
?מגדל-שמירה", האם שומע"
.שומעים אותך
.הגענו לשער
חייב להיות סימן .מי פתח את השער
.פאנטומים
חשבתי ש-"פאנטום" הוא .שם מתחכם לכלא
,הם האסירים המסוכנים ביותר .עלינו למהר
?מה אתה רואה
.הגביש נלקח
?אבל השער עדיין פתוח, לא
,אתה לא מבין
.הגביש הוא השער
מי ששחרר את סלייד .בטח לקח אותו איתו
זה כרטיס היציאה .היחיד, קלארק
.תתכונן
.הם באים
.טוב, מתחילים
?הם עוד לא חזרו .לויס-
.אמרתי לך שהכל בשליטה
,העתיד שלי זינק כרגע
אל עולם שגורם לגיהינום .להיראות כמו הטאג' מהאל
.לא אלך עד שאדע שהוא בטוח
.הפרעה בשדר הגביש
.הפרעה באות
?למה זה נקטע
.אני לא יודעת
,אני מנסה להשיג אותם .אבל אין אות
.אולי הבעיה אצלנו
,לא, האות נחסם .או שהמשדר הושמד
?טוב, מה נעשה עכשיו
.שום דבר
?מה
קלארק ואוליבר .ברשות עצמם עכשיו
.כרעו ברך
+
?לאן אתה לוקח את אוליבר
.אתה דואג לו, כפי שצריך
.אך אין ביכולתך לעשות דבר
.אני יודע
...נוראי להרגיש כה
,חסר כוחות
בידיעה שחוזק גדול ,כל-כך טמון בך
.ואינך יכול לשחררו
,גם ללא השמש הצהובה
.אמצא דרך להביס אותך
.תיאלץ להתאמץ כפליים
...מפני שכאשר הגעתי
,רכשתי ידיד מיוחד ...מישהו שאתה מכיר
...ומישהו שאני
.רוחש לו חיבה רבה
?מי
.אני
.הרוח של זוד המקורי
...סוף סוף .שבתי לגוף שלקחת ממני
כעת יש לי ידע ...משתי תקופות חיים, ואתה
.אויבי בשתיהן
.והבסתי אותך בשתיהן
ולכן הסיפוק יוכפל ...כשתכרע ברך
...ותשרת
.עד מותך
,שלחת אותי אל גזר דין מוות
הותרת אותי לחסדיהם .של הקנדורים
.זה היה עונשי
ג'ור-אל בנה את המקום .לבני מינך
?בני מיני
?לכן שלחת הנה את סלייד
מה היה אומר ג'ור-אל, לו ידע ?שאתה משתמש בכלא שלו למטרותיך
...אין משפט או מושבעים
.קאל-אל הוא הקובע
ואני מניח שזה הביא למפלתך ?בסופו של דבר, הלא כן
.הכל היה מלכודת
...וידעת שברגע שאראה
,שסלייד חזר .אבוא לחפש כאן תשובות
.ובאת
.הגביש אצלך
?איך
.אנו אחים בדם, קאל-אל
שכחת כיצד ריפאת אותי ?בדמך בכדור הארץ
.אנחנו לא אחים
הצלתי אותך מפני שזה .היה המעשה הנכון
.אין לנו דבר במשותף
.באנו מאותו העולם
אתה חושב שהכוחות הם ?המאפיין הקריפטוני היחיד בך
.אתה טועה
.יש לנו חושים זהים
,אנו החלטיים
.עקשנים, דבקים במטרה
.נועדנו להיות מנהיגים
?מנהיגים
.אתה עריץ, שמאמין רק בעצמו
?אז במי אאמין
שנינו יודעים שאמונה באחרים ,מהווה סיכון מחושב
.שקריפטוני אינו מוכן ליטול
קל לנו לשטות ...בקרובים לנו
.אך אל לנו לסמוך על איש
זוכר את הסיפור המפורסם ...על שני האחים
?מהכוכב המאמץ שלך
...קין
.והבל
?מי אתה מביניהם, קאל-אל
...לעולם לא אוכל לרצוח אותך
.הצלתי אותך
.שלחת אותי לגלות
,אני האחראי כאן
ואתה עומד לגלות ...את משמעות הדבר
.אחי
!כן! תהרוג אותו
!קלארק
...הם רוצים שתילחם
.עד המוות
!זהירות
!תשתמש במגן
.קלארק
.קח
!להרוג! להרוג
...בזירה
...הכישלון
.זוכה לתגובה ההולמת היחידה
.מוות
.הרגת אותו ללא סיבה
בכל זירה, רק לוחם .אחד יוצא בחיים
מתי תלמד שעליך להרוג ?או להיהרג
.כך היה מאז ומתמיד
,אולי בעולמך .אבל לא בשלי
.זהו עולמי
.זה הוויתור היחיד שתקבל
אם לא תשלים ,את המשימה שוב
.אתה זה שייגרר מרגליו
?עדיין שום דבר
.עדיין
?יש לך תכניות לארוחת הערב .זו הפעם השלישית שהצצת בשעון
.אני בודקת כמה זמן הם שם
?לויס, גם אני לחוצה כמוך, טוב
,אבל עלייך לבטוח בי מפני שהניסיון מלמד
.שקור-רוח הוא המפתח
בסדר, אבל לא היית ."ב-"אזור הפאנטום
.הייתי שם
ולאחר שהפאנטומים מצאו ,את קלארק ואת אוליבר
.עלינו לשחרר אותם
.אני מנסה
.לא מספיק
אפילו לא בדקת ,את לייזר הגביש
?אולי זו הסיבה לאבדן הקשר
.בסדר
- שריפת הגביש -
- חום קיצוני -
.אלוהים אדירים
.טס תשמיד את השער
+
,הסיכוי לשרוד במדבר של אביך
עדיף על הסיכוי .בזירה של זוד
.לא יעזור לנו לצאת לשממה
עדיף מאשר להשתעשע .עם הפאנטומים
.המפתח לחזרה נמצא בידי זוד
.זמננו אוזל
...לפני שהזמנת את עצמך
טס ואני גיבשנו תכנית ,להגנה על כדור הארץ
.במקרה שפאנטומים יימלטו
מה עשית, הפעלת מנגנון ?השמדה עצמית
.הפעלת מנגנון השמדה עצמית
.זו האפשרות היחידה
?מה דעתה של לויס בנושא
.היא לא יודעת
,אבל אני מקווה לצאת מכאן .לפני שנצטרך לדאוג מזה
איך? אתה לא מסוגל ,לכופף כאן מתכת
או להוציא אותנו .במהירות-על, קלארק
אני יודע כל מה שג'ור-אל ,"כתב על "אזור הפאנטום
.ואני יודע איך זוד חושב
!להרוג! להרוג
,אני מקווה שהלימודים השתלמו
.כי הגיעה שעת המבחן
.הגביש בסדר
,כמו שאמרתי .הבעיה חייבת להיות אצלם
אז אני מניחה שהכל מסתדר ?כמו שרצית, לא
...השמדת הגביש
.הייתה המוצא האחרון, לויס
.לא רציתי להדאיג אותך
סליחה אם אני לא ,תומכת בתכנית
...אבל את מבינה
שמדובר בחייהם של ?קלארק ושל אוליבר
.כן
.קלארק ידע מה הסיכון
,ואת יודעת מה עלול לצאת מהשער .אם יישאר פתוח
.כל מה שנמצא שם יתביית עליו
?אז פשוט תסגרי אותו מאחוריהם
?ללא דרך חזרה
,אני לא מאמינה שבגדת בהם
.היית אמורה להיות חברה בצוות
אני מבצעת את .הוראותיו של קלארק
,זו תכנית נוראית
.ואין סיכוי שהוא היה מסכים לה
.אמרת בעצמך, לויס
.הפאנטומים מסוכנים
,בפעם האחרונה שנמלטו, אנשים מתו .וקלארק לא היה רוצה בכך
,אני יודעת שזה קשה
ואני מבינה שאת אוהבת ,את קלארק
ושתעשי הכל כדי לא .לאבד אותו
.ועוד איך
...לויס
גם אני לא רוצה .לוותר על קלארק
.באמת, אבל יש לנו אחריות
לא לסכן את העולם ,מסיבות אנוכיות
,וזה מה שאת עושה .כשאת רוצה שיחזור
...לא ארשה לך
.להקריב אותו
...קרבה לגיבור
.משמעה לקבל את הקרבותיו
.בזה את טועה
...אשתו של גיבור
.לעולם לא מקבלת תבוסה
לפחות כאן אתה .שווה ערך לקאל-אל
,עבודה לצד בעל כוחות אלוהיים .ודאי מייאשת
,האגו שלי בריא ושלם .עם כל הכבוד
,ואם תשחרר את הקופים שלך .אשמח להדגים לך אישית
.לכו
...כן
.בדיוק
.הנה הכעס שחיפשתי
,הצד האפל בך ממנו אתה חושש .כפי שצריך
.ראיתי למה "דארקסייד" מסוגל
?מה אתה יודע
לאחר שהקנדורים שלחו ,אותי הנה
יישות עוצמתית במיוחד .חיפשה אותי
דארקסייד" הבטיח לי" ,ריבונות בשטח הזה
.אם אפתור עבורו בעיה אחת
.קלארק
ל-"דארקסייד" יש תכניות .עבור כוכבך
,העניין הוא שטיפלנו בכך .חסמנו אותו
טיפלנו גם בשלושת .המשרתים שלו
קאל-אל אולי משטה בעצמו ...שניצח, כרגיל, אך
מיליונים על גבי מיליונים ,בכדור הארץ
ממתינים לסור למרותו ...של "דארקסייד", ואתה
.ידידי, אחד מהם
.אני יודע מה אתה עושה
...כן
?אך אתה יודע שזה נכון, הלא כן
.ויש לכך שורשים עמוקים
...לאחר רצח הוריך, הכעס
...הרצון העז לנקמה
...אתה חש בכך עכשיו, נכון? ה
...אפלה, המבעבעת
.מתחת לפני השטח
.זה מחריד אותך
.גם אם זה נכון, אביס אותה
.מאוחר מדי
,אתה סוכן של "דארקסייד" כעת
אחד מני נשמות חוטאות רבות .הנתונות לשירותו
,מה קלארק היה חושב
?לו ידע שאתה נושא אות קין
...הוא היה
.הוא היה עומד לצדי
,אך אמונתו בך הייתה מתערערת
,החשדנות הייתה גדלה ומתפשטת .כמו סרטן
,באופן בלתי נמנע, תהפוך למנודה
.חינך יסור מעיניו, כמו שלי
...נוכל למשול כאן
.יחד, כאחים
,חיפשתי בקאל-אל אח, באמת
אך לבסוף, הבנתי שאין .לנו דבר במשותף
.בניגוד לשנינו
הוא באמת קובע רף ?גבוה מדי, מה
קאל-אל לעולם לא יאמץ ...את הצד האפל שבו, ובשל כך
...הוא ימות כאן, אך אתה
,תוכל להינצל
.אם תעז ללכת בדרך האפלה
.עליך לכבד אותה
...עליך לאמץ את האפלה
,מפני שאם לא תעשה כן
.תמות
+
!להרוג! להרוג
!כן! כן
!תהרוג אותו
.מספיק
.ברכותיי
,מצאתי סוף סוף אח לנשק .הראוי להצטרף אליי
...אך
.ההריגה שייכת לי
...סוף כל סוף, קאל-אל
.תחוש את נקמתי
.עוד אנקום את נקמתי
.אין הזדמנויות נוספות
!לא
.כבר סבלתי פציעות חמורות יותר
?מאש כוחותיך
.זה לא היה חלק מהתכנית
.בחייך, אתה הגית את התכנית
לגרום לזוד להציב אותנו ,זה מול זה
בידיעה שירצה לחסל .אותך בעצמו, חכם מאוד
,הזדמנות לקחת את הגביש ,אבל לא חזרנו בזכות התכנית
.אלא משום שבטחנו זה בזה
ידעתי שלא משנה מה זוד .יאמר לאוליבר, הוא לא יבגוד
...כן
היינו צריכים למשוך ?אותו איכשהו, נכון
,אני ממש שמחה שחזרתם
אבל אני חושבת שאתקשר .לד"ר אמיל שיבדוק אותך
קלארק, סמלי האומגה ...שראינו בשער
.נראה שהאפלה בכל מקום
...אם היא תחזור
.נילחם בה
.כן
...קלארק
...אם אחד מאיתנו
,יודבק באפלה
?מה נעשה
.ניאלץ לכלוא אותו
,האפלה רבת עוצמה
.היא כמעט השפיעה עליי פעם
...וברגע שהיא נכנסת
.לא נראה לי שיש דרך חזרה
כן, אבל לפחות ?טיפלנו בזוד, נכון
.לא אתגעגע אליו
...חלק ממה שהוא אמר
.חצי מדבריו הוא שקר
הוא יודע איך להשתמש בפחד .הגדול ביותר שלך נגדך
אני יודע שהפחד הגדול של מישהי .הוא לא לראות שוב את ארוסה
,קלארק, לויס בטח דואגת נורא .לך אליה
.זה שום דבר, אהיה בסדר
.קדימה, לך מכאן
+
!קלארק
.ידעתי שתחזור
.אמרתי לך
חשבתי שלוקחים את הזמן .בהתחלת החיים המשותפים
.למצוא את המקום לכל דבר
,אתה מכיר אותי .אני שונאת לחכות
,אז אני מניחה שלחץ .מביא לפריקה מזורזת
?מה עשית
?קראת לג'ון ג'ונס ולבארט
...לא יכול להיות שהספקת
?לכמה זמן נעדרנו
.שלושה שבועות
.היינו שם רק מספר שעות
השמדת הגביש בטח שינתה .את מהלך הזמן
,אז מספר שעות עבורי .היו כמעט חודש עבורך
.חיכית כל-כך הרבה
הליגה החליטה שלא בטוח ...לשלוח אנשים נוספים
אחריך, אז אני וטס ...נשארנו בתורות
,"במגדל-שמירה"
בניסיון לחדש את הקשר .איתך ועם אוליבר
...אני
הבאתי איתי את הכרית ...לשעות מתות, כי
.עכשיו היא מזכירה לי אותך
?מטופש, נכון
,לאחר שלוש שעות ...טס הייתה אמורה
.לפוצץ את השער
.כן
טס ואני ניהלנו שיחה לא צפויה .מלב אל לב, על התכנית הסודית
.גרמתי לה לשנות את דעתה
...פשוט
.חבל שלא האמנת גם בי
לויס, לא רציתי .לגרום לך לבחור
...ניסיתי
?להגן עליי
.אני יודעת
.אבל אתה חלק ממני עכשיו, קלארק
.חצי מהשלם
...אז בעתיד
...אם יש אפילו סיכוי
שהמשימה עלולה לעלות ...בחיי החצי הטוב שלי
.אני בפנים
כי אני מעדיפה להיות ,בגיהינום מדברי איתך
מאשר לא לדעת אם .אראה אותך שוב
.לויס, אני מצטער כל-כך
אני מנסה להחליט ,עם הצד האנושי שבי
,אבל לפעמים .הצד הקריפטוני תופס פיקוד
.אני מנסה לשלוט במצב
,במקום להסתיר את הצד הזה .עליי לעזור לך להבין אותו
תבטיח להכניס את זה .לנדרי החתונה
.רגע, החתונה
...כן, נותרו יומיים
.סמולוויל
.לא דחית אותה .לא-
.לא יכולתי
...האמונה שתחזור אליי
.הייתה הדבר היחיד שהחזיק אותי
,אבל אם אתה רוצה לדחות אותה
.זה בסדר ...לויס-
דבר בעולם לא ימנע ממני .לעמוד תחת החופה
,ידעתי שאת באה .התגנבת סתם בשביל ההצגה
.התחושה שלך הייתה נכונה
,"קבוצת הכוכבים ביומן "וריטאס
"תואמת ל-"קשת אוריון ,מרשמיו של קרטר
הנמצאת בנקודות הציון .הללו בחוף הקלטי
אנחנו עדיין מתחלקים ,בהוצאות הטיסה
אז אכפת לך לספר למה אתה ?מתעניין פתאום בחיפוש האוצר
,זה לא אוצר
...אלא
.מה ש-"איש הנץ" חיפש
הוא ראה בחור בשם אוריון ,משתמש בה
בפעם האחרונה שהעיף את ,דארקסייד" לצד השני של היקום"
אבל לא הצליח לאתר את .הנשק בו השתמש הצייד
יומני "וריטאס" של משפחתי היו ,"החלק שהיה חסר ל-"איש הנץ
ועכשיו אנחנו יודעים ...איפה לחפש את הנשק, אז
.תפקידי למצוא אותו
.אוליבר
אתה לא היחיד שצריך ."להילחם ב-"דארקסייד
.כולנו באותה הסירה
?אני צריך שתסמכי עליי, טוב
,עברנו מספיק יחד
אז אם אתה צריך ...שלא אשאל שאלות
.אני מסוגלת
.תודה
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9