1
00:00:05,312 --> 00:00:06,315
.טס

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,631
,לא היית צריכה לבוא הנה
.יש בתי-קפה במטרופוליס

3
00:00:16,036 --> 00:00:17,533
...אני פשוט מרגישה

4
00:00:17,591 --> 00:00:20,856
שלא הייתה לנו הזדמנות
.להתעדכן לאחרונה

5
00:00:22,701 --> 00:00:23,742
.טוב

6
00:00:26,224 --> 00:00:28,454
?אז מה שלומך
.טוב-

7
00:00:28,861 --> 00:00:29,909
?מה איתך

8
00:00:30,826 --> 00:00:32,114
.בסדר, תודה

9
00:00:35,505 --> 00:00:36,893
...טוב

10
00:00:40,565 --> 00:00:43,676
,פשוט קרה משהו קטן

11
00:00:43,688 --> 00:00:45,848
...עם הפרויקט שלנו
?מה קרה-

12
00:00:48,961 --> 00:00:52,189
,מאז האתחול של אלכסנדר
,הוא לא חווה תקלות

13
00:00:52,222 --> 00:00:54,552
והוא מוכן להיכנס
.לעולם האמיתי

14
00:00:55,040 --> 00:00:57,526
...רק שהוא צריך

15
00:00:58,167 --> 00:00:59,288
.מדריך

16
00:01:01,279 --> 00:01:02,776
.מישהו כמוך

17
00:01:04,177 --> 00:01:05,237
?אני

18
00:01:07,627 --> 00:01:09,915
,הוא העתק מהונדס גנטית של לקס

19
00:01:09,929 --> 00:01:11,837
לא נראה לי שאני
.המורה הרוחני המתאים עבורו

20
00:01:12,690 --> 00:01:13,988
...בקשר לזה

21
00:01:14,343 --> 00:01:17,154
הוא קולט מידע חדש
,בקצב מסחרר

22
00:01:17,186 --> 00:01:20,718
ואני חושבת שהוא צריך
.שיהיו שם בשבילו

23
00:01:21,113 --> 00:01:22,289
.כמו משפחה

24
00:01:22,947 --> 00:01:25,305
.טכנית, את אחותו

25
00:01:26,625 --> 00:01:28,037
.אבל אני לא קלארק קנט

26
00:01:29,079 --> 00:01:32,065
אני יודעת שתוכל
.להוציא ממנו את המיטב

27
00:01:34,834 --> 00:01:37,439
.ולכן הוא ממתין במכונית בחוץ

28
00:01:38,819 --> 00:01:39,811
!?כאן

29
00:01:40,623 --> 00:01:41,769
...טס, לא היית צרי

30
00:01:42,117 --> 00:01:43,932
?ואם ייזכר במשהו לגביי
,לא-

31
00:01:43,991 --> 00:01:47,304
,הוא לא זוכר דבר
,מפני שהוא עובר שינוי

32
00:01:47,341 --> 00:01:50,490
,ומאז שהתהליך החל
,גילינו עליו פרטים חדשים

33
00:01:50,619 --> 00:01:52,912
...כמו

34
00:01:53,514 --> 00:01:54,877
.מקורו הגנטי

35
00:02:10,928 --> 00:02:12,029
...היי, טס

36
00:02:12,291 --> 00:02:13,352
.תראי

37
00:02:16,181 --> 00:02:18,128
.הגנים שלו מקורם לא רק בלקס

38
00:02:19,250 --> 00:02:21,465
.חצי מהדנ"א שלו בא ממך

39
00:02:34,328 --> 00:02:37,507
<i>- סמולוויל -
- עונה 10, פרק 16 -

40
00:02:39,442 --> 00:02:42,639
<i>:שם הפרק
"נצר"

41
00:03:05,020 --> 00:03:12,095
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9

42
00:03:22,219 --> 00:03:24,155
<i># צפייה מהנה #

43
00:03:24,219 --> 00:03:24,220
+

44
00:03:43,063 --> 00:03:44,246
...אז

45
00:03:44,713 --> 00:03:47,381
לא רק הזכרים במשפחת לות'ר
.חובבים סודות

46
00:03:47,557 --> 00:03:50,288
,אם אתה כאן
.המקום לא סודי כל-כך

47
00:03:52,106 --> 00:03:55,239
כן, אך את שוכחת שאני מנהל
.את "תעשיות לות'ר" כעת

48
00:03:55,999 --> 00:03:58,958
אחד מרואי החשבון הנהדרים
,שלי הודיע לי

49
00:03:58,960 --> 00:04:02,535
שמיליוני דולרים הושקעו
...במתקן הזה, אך

50
00:04:02,687 --> 00:04:06,222
.נראה שסגרת את העסק

51
00:04:08,689 --> 00:04:10,242
,מאמצייך ראויים לשבח

52
00:04:11,277 --> 00:04:13,665
אך לא תוכלי להסתיר
.את אלכסנדר מפניי לנצח

53
00:04:13,701 --> 00:04:17,863
אני מצילה אותו מפני הופעה
.נוספת של אביו היקר

54
00:04:18,174 --> 00:04:20,016
.תני לי את בני

55
00:04:20,207 --> 00:04:23,375
מפתיע שאתה נחוש כל-כך
,בנוגע לאיחוד המשפחתי

56
00:04:23,490 --> 00:04:25,334
...בהתחשב בכך שבעולם הזה

57
00:04:25,643 --> 00:04:28,560
.לקס זרק את ליונל אל מותו

58
00:04:28,574 --> 00:04:29,967
...זו הוכחה

59
00:04:30,063 --> 00:04:32,796
,שהלקס שהכרת
.היה בן לות'ר אמיתי

60
00:04:37,272 --> 00:04:39,414
.עשיתי טעות נוראית, טס

61
00:04:40,901 --> 00:04:43,230
,אסור היה לי לבטוח בקלארק

62
00:04:44,140 --> 00:04:46,015
.יותר מאשר בבשרי ובדמי

63
00:04:50,132 --> 00:04:51,719
...בהתחשב במה שקרה לי

64
00:04:52,843 --> 00:04:55,928
הייתי אומרת שבגידה בקרובים
.היא תכונה בולטת במשפחה

65
00:04:56,944 --> 00:04:58,867
...ולכן מורשת לות'ר

66
00:04:58,967 --> 00:05:00,359
.באה על סופה איתך

67
00:05:03,611 --> 00:05:04,750
...טס

68
00:05:07,492 --> 00:05:08,599
?כן

69
00:05:12,240 --> 00:05:13,548
...אילו

70
00:05:13,772 --> 00:05:17,929
הייתי אביך כשליונל
,מסר אותך לאימוץ

71
00:05:20,055 --> 00:05:22,577
הייתי עושה את
.אותו הדבר בדיוק

72
00:05:23,736 --> 00:05:24,715
?למה

73
00:05:25,623 --> 00:05:27,221
?מפני שאתה לא יכול לשלוט בי

74
00:05:27,668 --> 00:05:28,730
...לא

75
00:05:29,386 --> 00:05:31,371
.מפני שאת נחותה

76
00:05:33,761 --> 00:05:34,959
...תארי לעצמך

77
00:05:35,131 --> 00:05:37,512
למה מסוגל ילד
,כדוגמת אלכסנדר

78
00:05:37,546 --> 00:05:39,157
.עם ההדרכה הנכונה

79
00:05:45,604 --> 00:05:46,588
.אתה צודק

80
00:05:50,358 --> 00:05:51,325
.אתה צודק

81
00:05:52,360 --> 00:05:53,428
.בוא איתי

82
00:06:01,954 --> 00:06:03,345
.בנך נמצא שם

83
00:06:07,999 --> 00:06:11,451
לא מצאנו תרופה
.לחלוקת התאים המואצת

84
00:06:15,187 --> 00:06:16,354
.את משקרת

85
00:06:17,307 --> 00:06:18,604
.אינני מאמין לך

86
00:06:19,160 --> 00:06:22,674
יש באפר מספיק שרידי עצם
.לבדיקת דנ"א

87
00:06:23,486 --> 00:06:25,481
.זה יוכיח שאני דוברת אמת

88
00:06:30,820 --> 00:06:32,786
.בנך מת, ליונל

89
00:06:34,073 --> 00:06:35,976
.לא תוכל לפגוע בו שוב

90
00:06:50,977 --> 00:06:52,312
.תודה על העזרה

91
00:06:53,193 --> 00:06:55,036
.אתה זה שמספק מקלט למוטנט

92
00:06:56,783 --> 00:06:58,191
.טס דואגת שאשאר בתנועה

93
00:06:59,282 --> 00:07:02,382
זה עדיף בהרבה מלהיות
.עכבר מעבדה של חבורת רופאים

94
00:07:04,017 --> 00:07:05,877
הם חושבים שאני לא
.שומע מה הם אומרים עליי

95
00:07:09,668 --> 00:07:11,005
?אז קוראים לך קונר

96
00:07:11,696 --> 00:07:13,353
.זה מהתיק הרפואי שלי

97
00:07:13,876 --> 00:07:16,841
.העתק קוגניטיבי נוירופלסטי, הק"ן
(בעברית: קנ"ר)

98
00:07:16,899 --> 00:07:17,732
.קונר

99
00:07:17,986 --> 00:07:20,344
טס חושבת שהסתירה
.מפניי סוד גדול

100
00:07:21,213 --> 00:07:23,021
...נראה לי שהיא פשוט נבוכה

101
00:07:23,154 --> 00:07:24,839
.לטפל במפלץ מהלך

102
00:07:25,566 --> 00:07:26,844
.היא לא חושבת כך

103
00:07:27,650 --> 00:07:30,021
.אני מבטיח
.היא מנסה להגן עליך

104
00:07:31,105 --> 00:07:33,691
?מפני תגובת אנשים לזהותי

105
00:07:34,580 --> 00:07:37,494
,עוד תופתע כמה זה לא משנה
.כשמכירים אותך מקרוב

106
00:07:39,000 --> 00:07:41,463
...ממש דיפלומטי מצדך, אבל

107
00:07:42,104 --> 00:07:45,126
אתה לא יודע איך זה לתהות
,בכל פעם שאתה מכיר מישהו חדש

108
00:07:45,553 --> 00:07:47,229
...רופא

109
00:07:47,873 --> 00:07:50,116
אם ישנא אותך רק
,בגלל מה שאתה

110
00:07:50,440 --> 00:07:52,759
.או אפילו יקנא ביכולותיך

111
00:07:55,324 --> 00:07:58,471
אתה באמת לא זוכר דבר
?לפני שקיבלת את יכולותיך

112
00:07:59,076 --> 00:08:00,006
.כלום

113
00:08:00,569 --> 00:08:01,761
.מוטציה היא ממש מכה

114
00:08:03,890 --> 00:08:04,937
...בכנות

115
00:08:05,522 --> 00:08:08,802
אני מבין שטס מנסה להגן
...עליי מהרבה דברים, אבל

116
00:08:10,298 --> 00:08:12,116
,אני צריך לגלות מאיפה באתי

117
00:08:12,491 --> 00:08:13,952
.למה אני כזה

118
00:08:16,875 --> 00:08:18,407
אני בטוח שהיא
.תספר לך כשתהיה מוכן

119
00:08:20,142 --> 00:08:21,246
.אני מוכן עכשיו

120
00:08:22,357 --> 00:08:24,081
...בלי להעליב

121
00:08:24,567 --> 00:08:26,927
אבל אני לא יכול להישאר
,כאן ולחלוב פרות

122
00:08:26,933 --> 00:08:28,444
.כשעליי לגלות כל-כך הרבה

123
00:08:30,258 --> 00:08:32,293
אני מעריך את
...הכנסת האורחים, אבל

124
00:08:34,479 --> 00:08:35,652
.אתה לא עוזב

125
00:08:37,830 --> 00:08:39,608
זה כמעט נשמע כאילו
.אתה לא שואל

126
00:08:40,648 --> 00:08:41,943
...זה חשוב

127
00:08:43,560 --> 00:08:45,661
.לטס, שתישאר כאן זמן מה

128
00:08:46,317 --> 00:08:49,075
.וחשוב לי לגלות מי אני באמת

129
00:08:49,122 --> 00:08:51,459
?ואם יגלו שאתה שונה

130
00:08:56,132 --> 00:08:58,281
,אני מצטער
.לא אתן לך להסתכן

131
00:08:58,880 --> 00:09:00,173
...מצטער, אבל

132
00:09:00,707 --> 00:09:01,888
.זו החלטה שלי

133
00:09:02,291 --> 00:09:04,015
חוץ מזה, אתה לא ממש
.יכול לעצור אותי

134
00:09:13,072 --> 00:09:14,072
...אתה

135
00:09:15,343 --> 00:09:16,462
.אני כמוך

136
00:09:18,444 --> 00:09:19,800
...זה אומר

137
00:09:20,961 --> 00:09:22,254
...אלוהים אדירים

138
00:09:23,034 --> 00:09:24,245
?אתה כאילו אבא שלי

139
00:09:25,474 --> 00:09:26,675
."אני מעדיף "אח

140
00:09:27,392 --> 00:09:29,399
חשבתי שאני היחיד
.עם הכוחות האלה

141
00:09:29,823 --> 00:09:31,289
.אני והטשטוש

142
00:09:32,661 --> 00:09:33,652
...רגע

143
00:09:34,419 --> 00:09:35,393
...אתה

144
00:09:36,033 --> 00:09:37,059
?הוא

145
00:09:37,450 --> 00:09:38,483
?הטשטוש

146
00:09:40,502 --> 00:09:41,926
?מאיפה אתה יודע על הטשטוש

147
00:09:42,426 --> 00:09:43,636
?אתה צוחק

148
00:09:43,674 --> 00:09:46,331
,קראתי על כל הצלה שביצע
.או שאתה ביצעת

149
00:09:46,695 --> 00:09:48,956
קדימה, בוא נציל מישהו
.יחד במטרופוליס

150
00:09:48,964 --> 00:09:50,916
רגע, אתה עדיין צריך
.ללמוד מספר דברים

151
00:09:51,368 --> 00:09:53,184
.רק למדתי עד עכשיו

152
00:09:53,684 --> 00:09:55,056
.אני רוצה לעשות משהו

153
00:09:55,404 --> 00:09:57,375
,כן, יכולות חדשות מלהיבות

154
00:09:57,816 --> 00:09:59,545
.אבל צריך ללמוד לשלוט בהן

155
00:10:00,132 --> 00:10:01,449
...נישאר בחווה

156
00:10:02,426 --> 00:10:03,503
.ונתאמן

157
00:10:04,121 --> 00:10:06,782
,בחייך, אני לא צריך להתאמן
.סמוך עליי

158
00:10:07,468 --> 00:10:08,465
.אני בשליטה מלאה

159
00:10:08,512 --> 00:10:09,453
<i>.קלארק

160
00:10:11,361 --> 00:10:13,332
?מה קרה
.ניסיתי להתקשר אליך

161
00:10:14,367 --> 00:10:15,415
...לויס

162
00:10:17,035 --> 00:10:18,441
.זה קונר, חבר שלי

163
00:10:18,701 --> 00:10:19,890
...קונר, זו

164
00:10:20,448 --> 00:10:21,807
.ארוסתי, לויס ליין

165
00:10:22,010 --> 00:10:23,060
.היי

166
00:10:23,827 --> 00:10:24,785
.שלום

167
00:10:24,989 --> 00:10:27,631
אני צריכה שתחתום על
,כותרת המשנה עד הצהריים

168
00:10:27,671 --> 00:10:29,168
.כדי להספיק למהדורת הערב

169
00:10:47,789 --> 00:10:48,939
?מה קרה הרגע

170
00:10:49,899 --> 00:10:51,005
.כלום
.כלום-

171
00:10:55,139 --> 00:10:55,140
+

172
00:11:01,781 --> 00:11:03,158
...טוב, אלכסנדר

173
00:11:03,423 --> 00:11:04,618
?הוא קונר עכשיו

174
00:11:05,907 --> 00:11:08,017
טוב, אני מניחה שאם
,"פאף דאדי" הפך ל-"דידי"

175
00:11:08,054 --> 00:11:10,039
...ו-"פרינס" הפך לדמות משורבטת

176
00:11:10,041 --> 00:11:12,116
אבל אני מודאגת ממה
.שמתחת לפני השטח

177
00:11:12,444 --> 00:11:14,555
,קלארק, מחיקת זיכרון או לא
.הילד ניסה להרוג אותך

178
00:11:14,579 --> 00:11:17,010
...לא רק שמו השתנה

179
00:11:17,723 --> 00:11:18,832
.גם קונר עצמו

180
00:11:20,640 --> 00:11:22,571
.מסתבר שיש בו רק חצי מלקס

181
00:11:22,795 --> 00:11:23,721
?מה

182
00:11:24,830 --> 00:11:28,111
,טוב, אם תגיד שטס היא החצי השני
.אוקיע את המשפחה לתמיד

183
00:11:28,400 --> 00:11:30,005
.לויס, אני החצי השני

184
00:11:34,028 --> 00:11:35,613
...אתה מנסה לומר לי

185
00:11:36,542 --> 00:11:40,169
שקונר הוא פרי האהבה הגנטי
?של קלארק קנט ושל לקס לות'ר

186
00:11:41,166 --> 00:11:42,537
.את לא צריכה לנסח את זה כך

187
00:11:46,002 --> 00:11:47,293
?יש לו את הכוחות שלך

188
00:11:52,260 --> 00:11:54,762
באמת שאין לי מושג
.איך להרגיש לגבי זה

189
00:11:54,776 --> 00:11:57,762
לויס, העיקר הוא שיש
.ילד מפוחד באסם

190
00:11:57,773 --> 00:11:59,451
.הוא לא מרגיש שייך לשום מקום

191
00:11:59,749 --> 00:12:00,828
.הוא זקוק לעזרתנו

192
00:12:01,993 --> 00:12:04,921
קלארק, אנחנו לא יודעים
.למה הוא מסוגל

193
00:12:06,645 --> 00:12:09,088
לויס, אני מבין
.שקשה לעכל את זה

194
00:12:09,136 --> 00:12:10,415
...לא, ידעתי

195
00:12:10,632 --> 00:12:14,384
שחבילת קלארק קנט תהיה
.מלאה בהפתעות, כשקיבלתי אותה

196
00:12:16,406 --> 00:12:20,460
אבל איך לקס רקח קוקטייל
?אנושי-קריפטוני, מבלי שתדע

197
00:12:20,588 --> 00:12:23,698
הוא גנב מבחנה עם דמי מהמשרד
.של הלן ברייס לפני שנים

198
00:12:25,542 --> 00:12:28,305
,חשבנו שהיא הושמדה
.אבל לקס בטח שמר דגימה

199
00:12:31,370 --> 00:12:32,863
,לאחר שהנדס את אלכסנדר

200
00:12:32,880 --> 00:12:35,740
הוא חשב שהדנ"א שלי יבלום
,את חלוקת התאים המואצת

201
00:12:35,753 --> 00:12:36,811
.וזה עבד

202
00:12:38,113 --> 00:12:41,402
לויס, אין לילד סיכוי לנהל
.חיים נורמלים בגללי

203
00:12:41,440 --> 00:12:43,080
."לא, רגע, "צ'יקן ליטל

204
00:12:43,864 --> 00:12:46,981
איך נדע שקונר לא יהנה
...להיות הילד היחיד בשכונה

205
00:12:46,986 --> 00:12:48,673
?שחזק יותר מקטר

206
00:12:51,450 --> 00:12:52,817
?מה
...פשוט-

207
00:12:52,833 --> 00:12:55,149
לפעמים אני שוכח
...שלא ראית את זה

208
00:12:58,114 --> 00:13:00,106
,שגדלתי שונה

209
00:13:00,109 --> 00:13:02,412
...הרגשתי זר, חריג

210
00:13:03,631 --> 00:13:04,925
.בודד לגמרי

211
00:13:07,168 --> 00:13:08,556
.יצאת נורמלי למדי

212
00:13:09,871 --> 00:13:12,100
,לויס, את לא מבינה
.זה אף פעם לא נעלם

213
00:13:13,300 --> 00:13:14,630
.זה תמיד בפנים

214
00:13:18,020 --> 00:13:20,009
...הדבר היחיד שגרם לי להרגיש

215
00:13:21,976 --> 00:13:23,117
.נורמלי, הוא את

216
00:13:32,505 --> 00:13:33,827
.קונר לא לבד

217
00:13:36,169 --> 00:13:37,158
.יש לו אותנו

218
00:13:41,392 --> 00:13:43,543
<i>- הדיילי פלאנט -

219
00:13:43,600 --> 00:13:46,281
<i>- מתבגרים -

220
00:13:57,526 --> 00:13:59,177
?טוב, מה עניין החשאיות

221
00:13:59,204 --> 00:14:01,379
אני מרגישה שנכנסתי
.לספר של טום קלנסי

222
00:14:02,351 --> 00:14:06,401
,את בטח עדיין בהלם
,לאחר שהפלתי עלייך את קונר הבוקר

223
00:14:06,993 --> 00:14:09,817
אבל את החברה היחידה בליגה
.שיכולה לעזור לי עכשיו

224
00:14:09,852 --> 00:14:13,910
אין לי כוחות מדהימים או
.אביזרים מגניבים, אז אני בספק

225
00:14:13,929 --> 00:14:16,676
תוכלי לשכנע את קלארק להיפטר
.מליונל לות'ר אחת ולתמיד

226
00:14:16,911 --> 00:14:19,173
,אני יודעת שכבר ניסית
.והוא סירב

227
00:14:19,810 --> 00:14:21,971
מאחר שליונל שקלארק הכיר
,השתנה לבסוף

228
00:14:21,989 --> 00:14:24,419
קלארק מקווה שגם הלות'ר
.הזה יהפוך חברבורותיו

229
00:14:25,205 --> 00:14:28,062
.היי, חייבים למתוח גבול, לויס

230
00:14:28,127 --> 00:14:29,623
.קלארק צריך לפעול מיד

231
00:14:30,672 --> 00:14:33,026
.ליונל יודע את סודו

232
00:14:33,254 --> 00:14:36,317
,הוא יודע מה פוגע בו
,ואם יתפתח עימות

233
00:14:36,438 --> 00:14:38,114
.קלארק עלול למות

234
00:14:39,181 --> 00:14:40,290
,נכון

235
00:14:40,603 --> 00:14:43,662
אבל שתינו יודעות איך
...ליונל השמיד את עולמו

236
00:14:44,065 --> 00:14:46,581
,כשהיה לו בן בעל כוחות-על
,ואם הוא ישתלט על קונר

237
00:14:46,616 --> 00:14:47,923
.הוא יעשה כאן אותו הדבר

238
00:14:49,245 --> 00:14:51,250
.אני יודעת כמה זה מסוכן לקלארק

239
00:14:53,245 --> 00:14:54,619
.אין לנו ברירה

240
00:14:58,755 --> 00:14:59,831
.אולי יש

241
00:15:00,738 --> 00:15:04,157
פשוט תקשיבי. כשאליוט נס לא
,הצליח להאשים את אל קפונה ברצח

242
00:15:04,332 --> 00:15:07,269
הממשלה כלאה אותו
.על העלמת מסים

243
00:15:07,727 --> 00:15:10,431
שתינו יודעות שליונל
,ישלם ביד רחבה

244
00:15:10,484 --> 00:15:12,188
.כדי להסתיר שבא מעולם אחר

245
00:15:12,797 --> 00:15:14,616
?אולי גם הוא התרשל

246
00:15:14,675 --> 00:15:18,272
,אם נגלה פרט ממנו התעלם
.נוכיח שהוא מתחזה

247
00:15:19,746 --> 00:15:22,065
.וכל בית הקלפים שלו יתמוטט

248
00:15:25,680 --> 00:15:27,673
<i>- תוצאות ניתוח דנ"א -

249
00:15:27,700 --> 00:15:30,041
<i>- לקס לות'ר -

250
00:15:31,798 --> 00:15:34,354
.האפר הגיע משכפול אחר

251
00:15:35,275 --> 00:15:37,262
.אז בני בחיים

252
00:15:37,726 --> 00:15:38,928
.עלינו למצוא אותו

253
00:15:39,751 --> 00:15:43,555
הוצאנו מד"ר לאמל שמרסר
.לקחה אותו לסמולוויל

254
00:15:43,896 --> 00:15:45,380
.הוא עם קלארק קנט

255
00:15:46,543 --> 00:15:47,741
.לא לזמן רב

256
00:15:49,348 --> 00:15:52,159
...הגיע הזמן לשובו

257
00:15:52,327 --> 00:15:53,695
.של הבן האובד

258
00:15:53,983 --> 00:15:55,117
.כן

259
00:16:09,976 --> 00:16:11,171
.זה חסר טעם

260
00:16:11,453 --> 00:16:14,119
כל מה שאנו עושים עם
,יכולותינו תחת אחריותנו

261
00:16:14,163 --> 00:16:17,086
לכן עלינו ללמוד לשלוט בהן
.לפני שישלטו בנו

262
00:16:18,092 --> 00:16:19,290
.לכן מתאמנים

263
00:16:20,750 --> 00:16:22,668
.הרמתי את הטרקטור בלי להתאמן

264
00:16:22,685 --> 00:16:24,967
כשהורדת אותו, שברת את
.הקורה מאחורי הרפת

265
00:16:26,097 --> 00:16:27,705
?מי לימד אותך לעשות את זה

266
00:16:29,517 --> 00:16:31,379
הוריי היו איתי
.לאורך כל הדרך

267
00:16:32,982 --> 00:16:34,131
...אבי

268
00:16:35,000 --> 00:16:37,088
,האמין שהעבודה הקשה שהטיל עליי

269
00:16:38,101 --> 00:16:39,803
,תלמד אותי לשלוט ביכולותיי

270
00:16:40,081 --> 00:16:41,238
.ותפתח בי אופי

271
00:16:48,477 --> 00:16:50,514
,קונר, אולי אין לך הורים
.אבל יש לך אותי

272
00:16:52,343 --> 00:16:53,723
.תמיד אהיה כאן בשבילך

273
00:16:59,346 --> 00:17:01,169
מה דעתך לנסות שוב
?את ראיית החום

274
00:17:03,293 --> 00:17:05,598
.פשוט תתרכז, ותדליק את הנר

275
00:17:22,809 --> 00:17:24,098
.תצליח בסופו של דבר

276
00:17:33,635 --> 00:17:34,898
.יש פעמון בדלת

277
00:17:37,042 --> 00:17:38,866
פשוט עברתי כדי
,לבדוק מה קורה

278
00:17:38,892 --> 00:17:41,448
אבל נראה שהייתי
.צריכה להביא מרשמלו

279
00:17:41,585 --> 00:17:43,401
הוא לומד מהר יותר
.משאני למדתי

280
00:17:46,286 --> 00:17:47,773
...לולא הכרתי אותך

281
00:17:47,789 --> 00:17:49,894
הייתי אומרת שזה
.היה ניצוץ גאווה

282
00:17:55,921 --> 00:17:58,525
,לרוע המזל, קלארק
,דיברתי עם האיש שלי בפנים

283
00:17:58,568 --> 00:18:00,372
.וליונל יודע שקונר כאן

284
00:18:00,958 --> 00:18:02,149
.צריכים להעביר אותו

285
00:18:02,321 --> 00:18:04,148
אתקשר לאוליבר ולקלואי
,בסטאר-סיטי

286
00:18:04,189 --> 00:18:05,137
.אפשר לשלוח אותו לשם

287
00:18:05,153 --> 00:18:07,321
הסתרנו את זהותו
.האמיתית מפניו

288
00:18:07,740 --> 00:18:11,101
<i>לא נראה לך שהגיע הזמן שקונר
?יגלה על הצד השני במשפחה

289
00:18:12,774 --> 00:18:13,972
<i>,בהתחשב במה שקרה

290
00:18:13,974 --> 00:18:16,930
<i>לא כדאי שידע שחצי
.מהדנ"א שלו בא מלקס

291
00:18:17,499 --> 00:18:19,820
<i>אסור שיגלה שהוא
.בן לות'ר למחצה

292
00:18:23,567 --> 00:18:26,039
<i>- תעשיות לות'ר -

293
00:18:35,864 --> 00:18:37,074
<i>?מה גילית על ליונל

294
00:18:37,097 --> 00:18:39,986
נראה שגרסה 2.0 של ליונל
.דאגה לכל פסיק ונקודה

295
00:18:40,024 --> 00:18:41,916
,התחייה שלו אמינה כל-כך

296
00:18:41,951 --> 00:18:43,675
שלזרוס מהברית החדשה
.מתגמד לידו

297
00:18:43,995 --> 00:18:48,002
פקידים ממשלתיים אפילו הדפיסו
.מחדש כל מסמך רשמי בחתימתו

298
00:18:48,466 --> 00:18:51,299
,אני יודעת שנראה שזה מבוי סתום
...אבל ביקשתי ממכרים בממשלה

299
00:18:51,307 --> 00:18:53,821
,להפוך את הסלע
.ולבדוק מה יש מתחת

300
00:18:54,227 --> 00:18:55,310
.רות סוף

301
00:19:06,012 --> 00:19:06,013
+

302
00:19:54,166 --> 00:19:55,285
?אלכסנדר

303
00:20:00,977 --> 00:20:02,199
.אני יודע שאתה כאן

304
00:20:04,195 --> 00:20:06,983
,אנשיי עקבו אחריך
.מאז שעזבת את חוות קנט

305
00:20:11,204 --> 00:20:12,281
?מי אתה

306
00:20:13,064 --> 00:20:14,162
.אני אביך

307
00:20:17,404 --> 00:20:18,461
...אני

308
00:20:20,215 --> 00:20:21,852
.בטוח שיש לך שאלות

309
00:20:24,443 --> 00:20:25,918
.באתי לענות עליהן

310
00:20:28,108 --> 00:20:29,886
.התקרב בבקשה, בני

311
00:20:30,687 --> 00:20:31,737
.תן לי לראות אותך

312
00:20:43,448 --> 00:20:44,581
...אלכסנדר

313
00:20:45,491 --> 00:20:47,338
?מה עוללו לך

314
00:20:52,129 --> 00:20:53,657
...זה הופיע בתיק הרפואי שלך

315
00:20:54,285 --> 00:20:56,585
,מה שעוללו
.אך סירבתי להאמין

316
00:20:59,704 --> 00:21:01,800
.חלק ממך בא מקלארק קנט

317
00:21:03,869 --> 00:21:05,685
חלק ממני גם בא
.מלקס לות'ר

318
00:21:07,985 --> 00:21:09,383
.שמעתי את קלארק אומר את זה

319
00:21:10,848 --> 00:21:12,377
.הוא שיקר לי
.כן-

320
00:21:13,978 --> 00:21:15,575
.מפני שהוא מפחד ממך

321
00:21:16,512 --> 00:21:19,029
הוא לא רוצה שתהיה
,עם משפחתך האמיתית

322
00:21:19,524 --> 00:21:20,799
.אתה איום עבורו

323
00:21:21,283 --> 00:21:23,386
?בגלל כוחותיי
.לא-

324
00:21:24,238 --> 00:21:25,610
.מפני שאתה בן לות'ר

325
00:21:26,951 --> 00:21:29,651
,לקס לות'ר בנה אימפריה

326
00:21:30,868 --> 00:21:32,938
קלארק קנט רוצה
.להרחיק אותה ממך

327
00:21:34,276 --> 00:21:36,809
.עליך לאמץ את עתידך

328
00:21:45,040 --> 00:21:46,110
.הגיע הזמן

329
00:21:52,649 --> 00:21:53,638
.ענוד את הטבעת

330
00:21:54,142 --> 00:21:55,327
.זו זכותך מלידה

331
00:22:11,458 --> 00:22:12,640
...כן

332
00:22:13,835 --> 00:22:16,134
.כעת יתחיל המסע

333
00:22:19,472 --> 00:22:21,124
<i>.תוריד ממני את הידיים

334
00:22:22,498 --> 00:22:24,073
?בטוח שזה הדוק מספיק

335
00:22:28,160 --> 00:22:29,243
...לויס

336
00:22:29,533 --> 00:22:30,716
?מה היא עושה כאן

337
00:22:30,923 --> 00:22:33,118
רצית לדעת מה משמעות
.השייכות למשפחת לות'ר

338
00:22:33,408 --> 00:22:34,449
,שיעור מספר אחת

339
00:22:34,760 --> 00:22:37,071
לעולם אל תניח
.לאיש לעמוד בדרכך

340
00:22:39,432 --> 00:22:40,912
.זה בסדר, תודה

341
00:22:45,866 --> 00:22:47,248
?למה המשחטה

342
00:22:47,911 --> 00:22:50,153
מנסה לגרום לי לחשוב
?שאהפוך לחתיכת בשר

343
00:22:50,761 --> 00:22:53,553
לא, את כאן מפני שאיש
.לא ישמע את צעקותייך

344
00:22:54,304 --> 00:22:58,473
אתה מבין, קלארק קנט שולח את
.ארוסתו לעשות את העבודה השחורה

345
00:22:59,840 --> 00:23:00,742
.לא

346
00:23:00,973 --> 00:23:02,840
קלארק לא יודע
.שפרצתי למשרד שלך

347
00:23:02,856 --> 00:23:05,734
,מפני שידעת שאם יגלה
.אהרוג אותו

348
00:23:06,663 --> 00:23:08,288
,סיכנת את חייך למענו

349
00:23:08,777 --> 00:23:09,851
.אצילי מאוד

350
00:23:10,793 --> 00:23:11,978
.וטיפשי מאוד

351
00:23:12,961 --> 00:23:14,882
.קראתי עלייך רבות

352
00:23:15,538 --> 00:23:16,827
.ציפיתי ליותר

353
00:23:17,655 --> 00:23:20,309
...גדלתי באמונה שמסכנים הכל

354
00:23:20,976 --> 00:23:22,553
.כדי להגן על יקיריך

355
00:23:22,801 --> 00:23:24,210
.כאן דעותינו חלוקות

356
00:23:24,886 --> 00:23:27,689
...אסכן את חיי, אך אהרוג

357
00:23:28,186 --> 00:23:29,602
.כדי להגן על בני

358
00:23:31,832 --> 00:23:34,818
.איש לא ייקח אותו ממני

359
00:23:41,882 --> 00:23:43,406
.אתה לא מפחיד אותי

360
00:23:44,679 --> 00:23:47,263
הליונל שהכרתי לא
.לכלך את הידיים בדם

361
00:23:48,307 --> 00:23:50,102
.אינני הליונל שהכרת

362
00:24:02,535 --> 00:24:03,594
.תודה, קונר

363
00:24:03,829 --> 00:24:04,900
.מקווה שזה לא היה מהיר מדי

364
00:24:05,310 --> 00:24:08,338
תאמין לי, אני מעדיפה בחילה
.על כדור בראש בעיניים עצומות

365
00:24:08,695 --> 00:24:12,088
צריכים להתקשר לקלארק, ולומר
."שדון לות'ר מתנהג כמו "הסנדק

366
00:24:12,750 --> 00:24:13,810
.לא צריכים את קלארק

367
00:24:15,062 --> 00:24:16,089
.אני אדאג לך

368
00:24:17,425 --> 00:24:18,693
...זה מתוק

369
00:24:19,143 --> 00:24:20,573
.אבל אני קופאת

370
00:24:21,774 --> 00:24:23,167
...אנחנו צריכים

371
00:24:24,882 --> 00:24:26,109
.להתריע

372
00:24:29,789 --> 00:24:30,733
.תודה

373
00:24:31,563 --> 00:24:33,948
.רואה? אביא לך מה שתרצי

374
00:24:38,985 --> 00:24:41,030
,טוב, עכשיו אני מבינה

375
00:24:41,066 --> 00:24:43,692
,הנורות שלך מהבהבות בטירוף
.ולא קראתי את הסימנים

376
00:24:43,947 --> 00:24:44,835
!היי, את

377
00:24:44,877 --> 00:24:46,780
,אדוני השוטר
.עצור אותה, היא גנבת

378
00:24:46,863 --> 00:24:48,063
<i>!היי, אל תזוזי

379
00:24:55,977 --> 00:24:56,883
.תיכנסי

380
00:24:57,299 --> 00:24:58,248
.אציל אותך

381
00:24:59,454 --> 00:25:00,991
...קונר, מה אתה

382
00:25:01,027 --> 00:25:02,020
!עצרי במקום

383
00:25:04,562 --> 00:25:05,438
!מצטערת

384
00:25:14,725 --> 00:25:16,194
.ההידלקות הראשונה שלו

385
00:25:18,190 --> 00:25:21,535
טוב לדעת שיצר המין
.של משפחת לות'ר לא נפגע

386
00:25:22,185 --> 00:25:23,776
.כגודל האדם, גודל התשוקה

387
00:25:24,707 --> 00:25:26,665
,תן לו ליהנות

388
00:25:26,694 --> 00:25:30,898
אך אסור שהיא תוביל
.אותו לקלארק קנט

389
00:25:31,514 --> 00:25:33,062
,והוא חייב לענוד את הטבעת

390
00:25:33,078 --> 00:25:35,803
מכשיר המעקב בה יוודא
.שלא נאבד אותו

391
00:25:40,747 --> 00:25:43,192
,כשקונר נעלם
,ידעתי שאתה לא רחוק

392
00:25:43,939 --> 00:25:46,357
אז חיפשתי בכל מתקן
,"של "תעשיות לות'ר

393
00:25:46,447 --> 00:25:47,744
.ומצאתי את זה

394
00:25:50,762 --> 00:25:53,291
הערך אינו משתווה
,לזה של אבן אודם

395
00:25:53,756 --> 00:25:57,245
אך אישית, אני מעדיף
.קריפטונייט אדום

396
00:25:57,289 --> 00:25:58,937
?השתמשת בו על קונר, נכון

397
00:26:01,929 --> 00:26:03,610
אתה מנסה להפוך
.אותו למשהו אחר

398
00:26:03,640 --> 00:26:06,326
,ניסיתי לשחרר את הצד האפל שבו

399
00:26:06,349 --> 00:26:08,364
.לגלות מאיזה חומר בני קורץ

400
00:26:09,688 --> 00:26:11,987
...קריפטונייט אדום

401
00:26:12,152 --> 00:26:15,055
מוציא את הגרסה הטבעית
.ומחוסרת העכבות

402
00:26:15,136 --> 00:26:16,759
אתה מפחד ולא מוכן
,להתקרב אליו

403
00:26:16,763 --> 00:26:19,077
.חושש ממה שאתה עלול לגלות

404
00:26:24,007 --> 00:26:25,979
לא ארשה לך לפגוע בו
.כפי שפגעת בלקס

405
00:26:31,477 --> 00:26:32,416
,הוא היה החבר הכי טוב שלי

406
00:26:32,429 --> 00:26:34,556
והשפעתו של ליונל לות'ר
.הרסה אותו

407
00:26:35,479 --> 00:26:38,898
,אתה הרסת את לקס
.עם סודותיך ועם שקריך

408
00:26:40,341 --> 00:26:43,239
ואותם השקרים הובילו
.את קונר אליי

409
00:26:44,119 --> 00:26:47,776
,הוא שמע אותך מדבר עם טס
.על הסתרת האמת מפניו

410
00:26:48,271 --> 00:26:49,691
,הוא יודע שבגדת בו

411
00:26:49,955 --> 00:26:51,518
.לכן הוא בא אליי

412
00:26:54,385 --> 00:26:56,285
.והרעלת אותו בקריפטונייט אדום

413
00:26:58,121 --> 00:27:00,535
,ככל שייחשף אליו יותר
,כך יהפוך בלתי יציב

414
00:27:00,539 --> 00:27:03,675
.הוא מסוכן לעצמו ולכל מי שסביבו
.לא-

415
00:27:04,688 --> 00:27:07,683
,זה יקל עליו לגזול ממך הכל

416
00:27:07,783 --> 00:27:09,582
כולל האישה איתה
.הוא נמצא כעת

417
00:27:12,279 --> 00:27:13,720
.לויס ליין

418
00:27:23,616 --> 00:27:24,912
.איש לא ימצא אותנו כאן

419
00:27:28,667 --> 00:27:29,910
.אשמור עלייך

420
00:27:32,379 --> 00:27:33,622
.ואשמח אותך

421
00:27:36,106 --> 00:27:39,040
תודה, אבל אני חושבת
.שהתבלבלת, רומיאו

422
00:27:39,956 --> 00:27:42,078
.היוליה הזו כבר תפוסה

423
00:27:45,967 --> 00:27:47,488
.זה לא רומנטי מספיק

424
00:27:48,149 --> 00:27:49,593
,אקח אותנו לפריז

425
00:27:50,706 --> 00:27:52,655
או למקום בו קלארק
.לא ימצא אותנו

426
00:27:53,919 --> 00:27:55,648
.טוב, אבהיר לך

427
00:27:55,676 --> 00:27:58,064
.אתה ואני... זה לא יקרה

428
00:28:00,769 --> 00:28:02,422
.לא אתן לך לחזור אליו

429
00:28:19,460 --> 00:28:19,461
+

430
00:28:54,898 --> 00:28:56,362
...אני מצטער ש

431
00:28:57,295 --> 00:28:58,449
.התרגזתי

432
00:28:59,724 --> 00:29:00,871
...אני מבטיח

433
00:29:01,887 --> 00:29:03,657
.שנחיה כאן באושר ובעושר

434
00:29:04,682 --> 00:29:05,982
.מקומנו יחד

435
00:29:07,811 --> 00:29:09,002
.זה ייעודנו

436
00:29:14,599 --> 00:29:15,951
?יודע מה כדאי לעשות

437
00:29:17,862 --> 00:29:19,795
להרים כוסית לכבוד
.עתידנו המשותף

438
00:29:22,042 --> 00:29:24,800
,אבל לא ראיתי שמפניה
וזה מזל רע

439
00:29:24,850 --> 00:29:27,134
.להתחיל חיים משותפים בלעדיה

440
00:29:29,988 --> 00:29:31,237
.כבר אחזור

441
00:29:36,070 --> 00:29:37,108
...אחכה לך

442
00:29:37,324 --> 00:29:38,311
.כאן

443
00:29:42,905 --> 00:29:45,561
יש סיבה שלויס ליין
.ידועה כדוברת אמת

444
00:29:51,794 --> 00:29:54,051
.מפני שאת שקרנית גרועה

445
00:29:55,637 --> 00:29:57,137
...קונר, משהו מוזר

446
00:29:57,369 --> 00:30:00,050
קורה לך, אתה לא
.מתנהג כרגיל, זו הטבעת

447
00:30:01,637 --> 00:30:02,872
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

448
00:30:04,519 --> 00:30:06,056
...אני בשיאי

449
00:30:06,617 --> 00:30:08,139
.והכל הודות לקלארק

450
00:30:10,161 --> 00:30:11,911
...אבל יש לו דבר אחד שלי אין

451
00:30:13,576 --> 00:30:14,635
.אותך

452
00:30:16,005 --> 00:30:17,136
.אבל כבר לא

453
00:30:19,300 --> 00:30:20,943
!אתה לא דומה לקלארק בכלל

454
00:30:21,125 --> 00:30:22,366
ראיתי אותו תחת השפעת
,קריפטונייט אדום

455
00:30:22,413 --> 00:30:25,474
,וזה אולי משחרר זעם פנימי
.אבל לא הופך אותו לכזה

456
00:30:26,373 --> 00:30:29,025
!זה הצד השני שלך, זה לקס

457
00:30:29,822 --> 00:30:31,126
.צריכים לרפא אותך

458
00:30:31,540 --> 00:30:33,724
...אני לא רוצה להתרפא

459
00:30:34,473 --> 00:30:35,627
!אני רוצה אותך

460
00:30:39,411 --> 00:30:42,693
לא! -אתן לך עולם שקלארק
.אפילו לא מסוגל לדמיין

461
00:30:44,996 --> 00:30:46,731
.קלארק הוא כל עולמי

462
00:30:48,113 --> 00:30:50,971
,הוא מי שאת חושבת
.רק מפני שאת שלו

463
00:30:51,846 --> 00:30:54,473
,ואם לא תהיי שלי
!גם לא תהיי שלו

464
00:30:55,661 --> 00:30:56,627
<i>?קונר

465
00:30:56,965 --> 00:30:57,894
<i>?לויס

466
00:31:08,933 --> 00:31:09,848
?קונר

467
00:31:28,311 --> 00:31:29,860
<i>.אתה לא רצוי כאן

468
00:31:33,996 --> 00:31:35,054
?איפה לויס

469
00:31:36,005 --> 00:31:37,355
.היא כבר לא שלך

470
00:31:38,785 --> 00:31:42,377
,ליונל רוצה שתענוד את הטבעת
.רק כדי להשחית ולשלוט בך

471
00:31:42,872 --> 00:31:44,762
.אוכל לעזור
,אני לא רוצה את עזרתך-

472
00:31:45,012 --> 00:31:46,113
!או את שקריך

473
00:32:05,401 --> 00:32:06,793
,אני יודע שאתה לא מבין

474
00:32:06,858 --> 00:32:08,238
.אבל אני מנסה להגן עליך

475
00:32:08,747 --> 00:32:10,166
?מפני עצמי

476
00:32:13,428 --> 00:32:14,433
<i>...קונר

477
00:32:17,653 --> 00:32:19,497
.זה לא מי שאתה באמת, קונר

478
00:32:20,225 --> 00:32:21,114
.אתה טועה

479
00:32:21,974 --> 00:32:23,357
.אני לא דומה לך בכלל

480
00:32:39,163 --> 00:32:42,291
!אני בן לות'ר, וכאן מקומי

481
00:32:42,348 --> 00:32:43,274
.לא נכון

482
00:32:43,883 --> 00:32:45,254
.ואתה חוזר איתי הביתה

483
00:33:03,897 --> 00:33:04,862
...קלארק

484
00:33:10,337 --> 00:33:11,341
?מה קורה

485
00:33:13,339 --> 00:33:14,328
<i>...לא

486
00:33:14,633 --> 00:33:16,042
.לעולם לא תיקח את בני

487
00:33:29,010 --> 00:33:33,262
מה אתה עושה?! -מחסל את האדם
.המפריד בינך ובין ייעודך

488
00:33:34,736 --> 00:33:35,768
!עזוב אותו

489
00:33:37,646 --> 00:33:38,691
.בוא נלך, בן

490
00:33:38,860 --> 00:33:40,288
...זכור מי אתה

491
00:33:40,424 --> 00:33:42,089
.נועדת להפוך לאל

492
00:33:42,309 --> 00:33:43,977
.יחד, נוודא שזה יקרה

493
00:33:53,135 --> 00:33:54,477
.אני יודע מי אני

494
00:34:14,670 --> 00:34:15,489
.ליונל

495
00:34:15,530 --> 00:34:17,465
,אל תדאג לגביו
.אין לו איפה להתחבא

496
00:34:19,578 --> 00:34:20,442
.בוא נחזור הביתה

497
00:34:24,034 --> 00:34:24,035
+

498
00:34:25,742 --> 00:34:30,715
<i>- תעשיות לות'ר -

499
00:34:46,293 --> 00:34:47,900
.תהנה מהנוף בפעם האחרונה

500
00:34:48,676 --> 00:34:51,334
אנשי האבטחה בדרכם
.להוציא אותך מהבניין

501
00:34:53,922 --> 00:34:57,547
אם את מאיימת עליי, את זקוקה
.ליותר מסתם אוויר חם

502
00:34:57,564 --> 00:34:59,698
כל כוח האש שאני
.צריכה נמצא כאן

503
00:35:01,116 --> 00:35:04,048
עותקים מכל המסמכים הרשמיים
.עם חתימתך

504
00:35:04,098 --> 00:35:06,305
,אין סתירות
.הכל תואם באופן מושלם

505
00:35:06,348 --> 00:35:08,404
...הדנ"א וכתב היד שלי

506
00:35:09,148 --> 00:35:12,442
.זהים לאלו של ליונל האחר

507
00:35:12,457 --> 00:35:14,926
אז למה הדפסת את כולם
?מחדש בסתר

508
00:35:16,326 --> 00:35:20,549
אתה אולי חושב שהעלמת כל ראיה
,לזהותך האמיתית מהעולם הזה

509
00:35:21,192 --> 00:35:22,488
.אבל פספסת כתם

510
00:35:23,212 --> 00:35:25,562
.לא היית מודע למסמך אחד

511
00:35:31,087 --> 00:35:32,690
<i>- בית היתומים על-שם -
- הקדושה לואיז -

512
00:35:34,770 --> 00:35:37,109
.כשליונל מסר אותך לאימוץ

513
00:35:41,579 --> 00:35:43,880
לא רק אותי הוא
.הותיר בבית היתומים

514
00:35:44,680 --> 00:35:47,370
הוא השאיר את טביעות האצבע
,שלו על המסמך כשמסר אותי

515
00:35:47,744 --> 00:35:50,342
,וכידוע לך, כמו העולמות שלנו
.הן הפוכות

516
00:35:51,420 --> 00:35:52,966
<i>...טביעות האצבע שלו ושלך

517
00:35:53,036 --> 00:35:54,582
.הן היפוך מראה אלה של אלה

518
00:35:57,776 --> 00:35:59,647
.זו הוכחה שאתה מתחזה

519
00:36:03,542 --> 00:36:06,886
עורכי הדין שלי כותבים
מסמכי העברת בעלות מלאה

520
00:36:06,932 --> 00:36:08,365
.על "תעשיות לות'ר" אליי

521
00:36:10,671 --> 00:36:12,043
?מדוע שאסכים לכך

522
00:36:13,994 --> 00:36:15,796
.בגלל הוויסקי שאתה שותה

523
00:36:17,475 --> 00:36:18,187
?מה

524
00:36:18,203 --> 00:36:19,935
.יש בו מכשירי מעקב זעירים

525
00:36:20,698 --> 00:36:23,885
,הם התחפרו עמוק בקיבתך
.ונכנסו למחזור הדם שלך

526
00:36:25,307 --> 00:36:27,733
,מרגע זה ואילך
.אדע על כל צעד ושעל שלך

527
00:36:32,483 --> 00:36:36,280
,ואם תנסה לנקום בי או בחבריי

528
00:36:37,669 --> 00:36:39,148
.אהרוס אותך

529
00:36:45,352 --> 00:36:46,856
?מדוע אינך הורגת אותי

530
00:36:48,961 --> 00:36:50,606
.מפני שאני לא כזו

531
00:37:06,701 --> 00:37:10,771
את אולי רוצה להשתנות
,כדי להרשים את קלארק קנט

532
00:37:10,803 --> 00:37:12,331
...אך שנינו יודעים

533
00:37:13,614 --> 00:37:14,595
?לא

534
00:37:15,137 --> 00:37:16,412
...עמוק בפנים

535
00:37:17,681 --> 00:37:20,743
.תמיד תהיי בת לות'ר

536
00:37:33,472 --> 00:37:34,426
<i>.קונר

537
00:37:38,622 --> 00:37:39,884
האסם מעולם לא
.נראה טוב יותר

538
00:37:40,496 --> 00:37:42,500
,טוב, זה המעט שיכולתי לעשות

539
00:37:42,565 --> 00:37:44,652
.כדי לפצות על הצרות שגרמתי

540
00:37:45,198 --> 00:37:46,416
.זו לא אשמתך

541
00:37:46,709 --> 00:37:49,139
,לולא שיקרתי לך
,לא היית רץ לזרועותיו של ליונל

542
00:37:49,177 --> 00:37:50,059
.אני מצטער

543
00:37:52,785 --> 00:37:55,288
לא הייתי צריך למהר
.לבטוח בליונל

544
00:37:56,629 --> 00:37:59,303
,קונר, אל תתייסר
...לא היה לך מושג

545
00:38:00,182 --> 00:38:02,847
,שהוא ישתמש בקריפטונייט אדום
.או מה השפעתו עליך

546
00:38:07,043 --> 00:38:08,844
.אחד החסרונות בלהיות כמונו

547
00:38:09,219 --> 00:38:10,555
.אני לא כמוך, קלארק

548
00:38:11,795 --> 00:38:15,197
,אולי חיצונית
...עם יכולותיי, אבל

549
00:38:15,976 --> 00:38:17,497
...מה שהטבעת הוציאה ממני

550
00:38:18,408 --> 00:38:19,498
.זה היה לקס לחלוטין

551
00:38:21,075 --> 00:38:22,884
.בכולנו מסתתר צל

552
00:38:24,616 --> 00:38:26,469
אבל זה לא אומר
,שעליך לאמץ אותו

553
00:38:26,587 --> 00:38:28,165
.אתה מחליט מי אתה באמת

554
00:38:32,166 --> 00:38:34,937
,ואני יודע שתבחר נכון
.ותהפוך לגיבור שנועדת להיות

555
00:38:36,752 --> 00:38:38,124
.חשוב לי לשמוע את זה ממך

556
00:38:40,777 --> 00:38:42,218
...אם כך אתה חושב

557
00:38:43,111 --> 00:38:44,229
...אולי

558
00:38:44,450 --> 00:38:45,970
כדאי להתחיל להתלבש
.בהתאם לתפקיד

559
00:38:52,038 --> 00:38:53,782
אני יודע שנשאר לי
,הרבה ללמוד

560
00:38:54,561 --> 00:38:57,522
אבל כשתרגיש שאני
,מוכן להצטרף לצוות

561
00:38:58,746 --> 00:38:59,712
.אני אשמח

562
00:39:02,559 --> 00:39:03,824
,טוב לשמוע שאתה מוכן ללמוד

563
00:39:03,885 --> 00:39:06,129
הבאתי לך טופס הרשמה
.לתיכון סמולוויל

564
00:39:06,817 --> 00:39:08,556
הלימודים מתחילים
.לאחר חופשת האביב

565
00:39:09,926 --> 00:39:11,541
<i>- קנט, קונר -

566
00:39:13,020 --> 00:39:14,090
.קונר קנט

567
00:39:14,902 --> 00:39:17,694
,מקווה שזה לא יומרני מדי
.אבל צריך שם משפחה

568
00:39:19,992 --> 00:39:20,855
.ברוך הבא הביתה

569
00:39:23,980 --> 00:39:26,095
.כדאי להתחיל בתיקון הגדר מאחור

570
00:39:34,293 --> 00:39:38,083
נראה שהטבע והחינוך של
.קלארק קנט ניצחו בסוף

571
00:39:39,559 --> 00:39:42,075
לא בטוח כמה היה חינוכי
.לא לספר לו את האמת

572
00:39:44,528 --> 00:39:47,296
,אם אתה מתחיל סבב האשמות
...אאלץ

573
00:39:47,382 --> 00:39:49,380
.להתוודות על חטאיי

574
00:39:51,128 --> 00:39:53,781
מצטערת שלא שיתפתי אותך
.בחקירה על ליונל

575
00:39:54,186 --> 00:39:55,776
,זה סיכן את שנינו

576
00:39:55,939 --> 00:39:57,290
.אף על פי שניסיתי להציל אותך

577
00:39:58,172 --> 00:40:00,006
לפעמים קשה לקבוע
,איפה עובר הגבול

578
00:40:00,009 --> 00:40:01,538
.כשמגנים על היקרים לך

579
00:40:06,509 --> 00:40:08,874
.הכבוד שלי להוריי גדל

580
00:40:11,822 --> 00:40:14,779
תמיד ידעתי שאני עלול לגרום
,נזק אם אשתמש בכוחותיי לרעה

581
00:40:15,726 --> 00:40:19,339
אבל לא חשבתי על האחריות
.שבטח הרגישו כשגידלו אותי

582
00:40:21,638 --> 00:40:23,468
,לולא הם היו הורים מדהימים

583
00:40:23,864 --> 00:40:25,776
העולם עלול היה להיות
.מקום אפל הרבה יותר

584
00:40:25,867 --> 00:40:27,810
מזל שהם הוציאו
.את הטוב שבך

585
00:40:30,904 --> 00:40:32,981
אני בטוחה שכשיהיו
...לנו ילדים משלנו

586
00:40:35,979 --> 00:40:37,686
.תהיה אבא מדהים

587
00:40:46,425 --> 00:40:47,550
?סלחת לי

588
00:40:56,458 --> 00:40:59,113
<i>- לקס לות'ר -

589
00:41:02,091 --> 00:41:05,070
...יחד, יכולנו לשלוט בעולם

590
00:41:09,959 --> 00:41:13,608
הייתי נותן הכל כדי
.שתחזור לצדי, בני

591
00:41:33,211 --> 00:41:40,189
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9