1
00:00:00,053 --> 00:00:02,529
<i>- הדיילי פלאנט -

2
00:00:14,693 --> 00:00:15,761
.טס

3
00:00:16,134 --> 00:00:18,737
כן. -נראה שהשתתפת
,בשיעורי ספינינג

4
00:00:18,746 --> 00:00:19,691
.ולא במכון הכושר

5
00:00:19,744 --> 00:00:21,210
?על מה את מדברת, לויס

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,806
.צנזורה

7
00:00:23,236 --> 00:00:25,141
כתבתי מאמר נגד
,חוק הרישום

8
00:00:25,201 --> 00:00:28,009
והפכת אותו לארס
.נגד פורעי חוק

9
00:00:31,261 --> 00:00:32,760
.לא אישרתי את המאמר

10
00:00:34,906 --> 00:00:36,739
.לא אישרתי אף אחד מהם

11
00:00:36,794 --> 00:00:38,748
...אם לא נתת אור ירוק לזבל

12
00:00:39,351 --> 00:00:40,336
?מי כן

13
00:00:40,978 --> 00:00:43,398
יש לי עיסוקים אחרים חוץ
.מסידור הבלגן שלך

14
00:00:51,189 --> 00:00:52,497
.סליחה

15
00:00:54,688 --> 00:00:55,816
...טס

16
00:00:57,294 --> 00:00:58,429
.ליונל לות'ר

17
00:01:01,896 --> 00:01:03,454
...חשבתי
...כן-

18
00:01:03,511 --> 00:01:05,573
...השמועות על מותי

19
00:01:07,593 --> 00:01:10,092
.היו מוגזמות

20
00:01:13,728 --> 00:01:16,907
<i>- סמולוויל -
- עונה 10, פרק 13 -

21
00:01:18,842 --> 00:01:22,039
<i>:שם הפרק
"מגדלור"

22
00:01:44,420 --> 00:01:51,495
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM

23
00:02:01,619 --> 00:02:03,555
<i># צפייה מהנה #

24
00:02:03,619 --> 00:02:03,620
+

25
00:02:03,730 --> 00:02:05,729
<i>- הדיילי פלאנט -

26
00:02:09,812 --> 00:02:10,662
?מה

27
00:02:11,825 --> 00:02:13,195
...חיבוק

28
00:02:13,260 --> 00:02:14,864
?לאביך האובד

29
00:02:16,104 --> 00:02:17,053
?לא

30
00:02:19,909 --> 00:02:22,021
קלארק סיפר לי
.על היקום המקביל

31
00:02:23,512 --> 00:02:24,499
?באת משם, לא

32
00:02:24,543 --> 00:02:28,023
,לא משנה מהיכן באתי, לוטסה
.אני עדיין אביך

33
00:02:28,555 --> 00:02:30,895
,ומבחינתו של העולם התמים הזה

34
00:02:31,168 --> 00:02:34,964
אני האדם שזייף
.את מותו בהצלחה

35
00:02:35,835 --> 00:02:38,787
מה שהופך אותך גם
.לאדם שנטש אותי

36
00:02:39,895 --> 00:02:40,882
...מעניין

37
00:02:41,274 --> 00:02:42,741
,מפני שבעולמי

38
00:02:42,882 --> 00:02:44,585
.את הפנית לי את גבך

39
00:02:44,631 --> 00:02:46,285
.אני בטוחה שהיו לי סיבות

40
00:02:46,645 --> 00:02:47,758
.אכן

41
00:02:48,139 --> 00:02:50,805
,הזנחתי אותך, לוטסה

42
00:02:50,929 --> 00:02:52,753
.אך לא אטעה כך שוב

43
00:02:52,927 --> 00:02:55,532
קלארק פתח שער
,בין העולמות

44
00:02:55,546 --> 00:02:59,027
והעניק לי הזדמנות נוספת
.לתקן את המצב בינינו

45
00:03:00,171 --> 00:03:02,312
.להיות האב שתמיד רצית

46
00:03:10,529 --> 00:03:12,781
?מה אתה רוצה, ליונל

47
00:03:14,123 --> 00:03:16,305
.לדאוג למשפחתי

48
00:03:16,920 --> 00:03:19,529
.לך ולאחיך

49
00:03:20,420 --> 00:03:21,885
...הייתי שוטה

50
00:03:22,733 --> 00:03:25,950
,הפניתי לך את גבי
.לטובת מישהו שבגד בי

51
00:03:28,282 --> 00:03:30,384
קלארק מעולם לא היה
,שלך בעולם הזה

52
00:03:31,161 --> 00:03:32,468
.ולקס מת

53
00:03:33,807 --> 00:03:36,533
.זה שקר, טס

54
00:03:37,154 --> 00:03:38,790
.הצלת את לקס

55
00:03:41,311 --> 00:03:43,902
<i>...וכעת הוא לבדו היכנשהו

56
00:03:44,470 --> 00:03:46,169
<i>.מפני שסילקת אותו

57
00:03:48,119 --> 00:03:49,160
...ואת יודעת

58
00:03:49,355 --> 00:03:52,533
...כמה זה עלול לצלק ילד

59
00:03:52,944 --> 00:03:53,986
.לוטסה

60
00:03:59,700 --> 00:04:00,663
?היכן הוא

61
00:04:03,950 --> 00:04:05,333
.ספרי לי עכשיו

62
00:04:10,619 --> 00:04:11,621
.אני לא יודעת

63
00:04:12,494 --> 00:04:14,529
.אבל אמצא אותו לפניך

64
00:04:14,671 --> 00:04:16,141
,הילד לא זקוק לך

65
00:04:17,018 --> 00:04:18,558
.אלא לאביו

66
00:04:40,473 --> 00:04:41,466
.היי

67
00:04:42,325 --> 00:04:44,732
.ואומרים שלא טוב להיות מבוקש

68
00:04:51,611 --> 00:04:53,206
...הצצת ב
...אני-

69
00:04:53,277 --> 00:04:54,095
.בסדר

70
00:04:54,639 --> 00:04:56,536
.רק הצצה מהירה
.כן-

71
00:04:57,345 --> 00:04:58,961
הממשלה אולי הפלילה
,אותי כטרוריסט

72
00:04:58,962 --> 00:05:00,833
...אבל יהיה פשע למנוע ממך

73
00:05:00,867 --> 00:05:02,153
?לבדוק מה קורה בעולם, לא

74
00:05:03,262 --> 00:05:04,918
...ובזמן שתעשי את זה, אני

75
00:05:05,451 --> 00:05:07,512
,אצא להליכה
.אמתח קצת את הרגליים

76
00:05:07,518 --> 00:05:08,392
...אוליבר

77
00:05:08,647 --> 00:05:11,041
המתיחות אתמול הובילו
,למניעת שתי תקיפות

78
00:05:11,068 --> 00:05:13,124
.ושוד בנק בפומבי
.נכון-

79
00:05:14,621 --> 00:05:15,415
.עטיתי את הברדס

80
00:05:15,423 --> 00:05:18,566
,ואם תיתפס
,תלבש סרבל כלא כתום

81
00:05:18,960 --> 00:05:20,722
.לא הצבע שמתאים לך ביותר

82
00:05:21,613 --> 00:05:23,866
.הרגע קיבלתי אותך בחזרה

83
00:05:24,441 --> 00:05:25,861
.לא רוצה לאבד אותך שוב

84
00:05:26,022 --> 00:05:27,513
<i>.נעביר אתכם, בשידור חי

85
00:05:27,649 --> 00:05:29,329
<i>!הצביעו נגד חוק הרישום

86
00:05:29,545 --> 00:05:31,275
<i>!הצביעו נגד חוק הרישום

87
00:05:31,753 --> 00:05:33,179
?מה קורה

88
00:05:35,703 --> 00:05:38,159
<i>- הפגנת תמיכה בגיבורים -
- במרכז מטרופוליס -

89
00:05:39,639 --> 00:05:41,828
<i>,הגיבורים שלנו זקוקים לעזרתנו

90
00:05:41,838 --> 00:05:43,746
<i>.כעת יותר מתמיד

91
00:05:45,727 --> 00:05:47,719
.הפגנת תמיכה בגיבורים? טוב

92
00:05:52,428 --> 00:05:53,438
?לויס

93
00:05:55,614 --> 00:05:56,590
?לויס

94
00:05:58,354 --> 00:05:59,399
.לויס, אני בבית

95
00:06:03,315 --> 00:06:04,214
.היי, קלארק

96
00:06:05,192 --> 00:06:07,597
אני עדיין חושבת שעיתונים הם
,הדרך המובילה להפצת ידיעות

97
00:06:07,628 --> 00:06:09,834
אבל אין כמו התחושה האישית
.של מעבר מדלת מדלת

98
00:06:10,157 --> 00:06:13,178
.כרגע הרווחתי עוד 30 קולות

99
00:06:13,518 --> 00:06:16,181
,אני אוהב את ההתלהבות
.אבל אין לי זמן לפוליטיקה

100
00:06:16,729 --> 00:06:17,848
?יש לך זמן לאמך

101
00:06:18,293 --> 00:06:20,354
מפני שסנאטורית מסוימת
,עובדת שעות נוספות

102
00:06:20,400 --> 00:06:21,664
.כדי לבטל את חוק הרישום

103
00:06:23,442 --> 00:06:26,093
מסע השכנוע שלה ברחבי המדינה
,גייס מספיק תמיכה בגיבורים

104
00:06:26,131 --> 00:06:27,561
.כדי לקיים משאל עם

105
00:06:27,641 --> 00:06:29,549
.ואני מעריך את כל מה שעשתה

106
00:06:30,617 --> 00:06:31,626
...אבל לויס

107
00:06:31,914 --> 00:06:32,982
.ההצבעה מחר

108
00:06:33,224 --> 00:06:36,107
,קלארק, לא מוותרים על המשחק
.כשנותרו שניות על השעון

109
00:06:36,155 --> 00:06:38,932
,עדיין אציל אנשים, לויס
.בין אם ירצו בי או לא

110
00:06:40,053 --> 00:06:41,280
.עליך לראות משהו

111
00:06:45,101 --> 00:06:47,936
<i>שיירת רכב קטנה
.עצרה מאחורי הבמה

112
00:06:48,405 --> 00:06:50,928
<i>נראה שהנואמת
.המרכזית הגיעה

113
00:06:51,789 --> 00:06:53,615
<i>...מתנגדת משמעותית לחוק הרישום

114
00:06:53,937 --> 00:06:56,113
קלארק, שמרת כל-כך
,על פרופיל נמוך

115
00:06:56,161 --> 00:06:57,842
.שלא הסתכלת מעליך

116
00:06:58,461 --> 00:07:00,144
אנשים רבים עדיין
,מאמינים בגיבורים

117
00:07:00,200 --> 00:07:03,024
הם רק צריכים משהו
.שייתן להם אומץ להילחם

118
00:07:03,667 --> 00:07:07,613
<i>וכעת, לכבוד הוא לי
...להציג בפניכם

119
00:07:08,911 --> 00:07:10,593
.או מישהו
<i>...קבלו בברכה-</i>

120
00:07:10,808 --> 00:07:13,587
<i>!את הסנאטורית מרתה קנט

121
00:07:21,748 --> 00:07:23,272
.זו תקופה קשה

122
00:07:24,808 --> 00:07:27,197
,כאשר גיבורים מוצגים כפושעים

123
00:07:27,345 --> 00:07:28,744
<i>.קל לאבד תקווה

124
00:07:29,588 --> 00:07:32,407
<i>אבל אם לא נשמיע את
?קולנו עכשיו, אז מתי

125
00:07:34,743 --> 00:07:36,097
<i>,אבי תמיד אמר

126
00:07:36,103 --> 00:07:38,825
<i>החיים לא דורשים"
."מעבר ליכולתך

127
00:07:39,911 --> 00:07:41,640
<i>לפעמים, אי אפשר
.לעשות זאת לבדנו

128
00:07:41,676 --> 00:07:45,502
לכן עלינו להתאחד
,במסע הצלב, כמשפחה

129
00:07:46,160 --> 00:07:50,521
כדי שכוחנו המאוחד יאיר
,מבעד לאפלה, כמגדלור

130
00:07:51,439 --> 00:07:54,310
ויעודד אחרים למצוא
.את קולם הפנימי

131
00:07:56,787 --> 00:07:59,461
.איש מאיתנו לא נולד עם שנאה

132
00:08:00,397 --> 00:08:01,593
.כך לימדו אותנו

133
00:08:02,599 --> 00:08:04,848
<i>,לכן אנו זקוקים לגיבורים

134
00:08:04,849 --> 00:08:08,915
שיזכירו לנו שכולנו נועדנו
!להילחם למען האמת והצדק

135
00:08:09,425 --> 00:08:12,232
!להתייצב מול הפחד והשנאה

136
00:08:12,761 --> 00:08:16,676
,לגשת לקלפיות מחר
!ולהצביע נגד חוק הרישום

137
00:08:16,786 --> 00:08:18,361
<i>!הצביעו נגד חוק הרישום

138
00:08:18,433 --> 00:08:22,304
!הצביעו נגד חוק הרישום
<i>!הצביעו נגד חוק הרישום-</i>

139
00:08:23,482 --> 00:08:25,089
.רואה? עדיין יש תקווה

140
00:08:35,518 --> 00:08:37,639
<i>.שמענו כרגע משהו דומה ליריות

141
00:08:46,590 --> 00:08:48,510
.אני הבן שלה
.כן, מר קנט-

142
00:08:53,875 --> 00:08:55,844
.תודה על דאגתך, לויס

143
00:08:56,347 --> 00:08:57,496
.חכי רגע

144
00:08:57,616 --> 00:08:58,827
.שלום, מותק

145
00:09:00,522 --> 00:09:01,983
...אמא
.שלום-

146
00:09:03,981 --> 00:09:06,838
אני יודעת שקלארק
.נוטה לעזוב בפתאומיות

147
00:09:08,466 --> 00:09:10,389
.אעבור בחווה אחר-כך

148
00:09:10,418 --> 00:09:11,338
.להתראות

149
00:09:11,527 --> 00:09:13,214
?את בסדר
.כן-

150
00:09:13,296 --> 00:09:15,541
,שכנעו אותי ללבוש שכפ"ץ

151
00:09:15,602 --> 00:09:17,554
והקליע השני רק
.שרט את הכתף שלי

152
00:09:17,595 --> 00:09:19,662
?למה לא אמרת שאת בעיר
.יכולתי להגן עלייך

153
00:09:19,709 --> 00:09:21,900
.היה עליי להגן עליך, קלארק

154
00:09:21,916 --> 00:09:23,509
.כל המדינה צופה

155
00:09:23,510 --> 00:09:27,006
לא בטוח שאתה וחבריך
.תיקלעו לאור הזרקורים

156
00:09:27,593 --> 00:09:29,442
,אז צעדת אל אור הזרקורים
,ותראי מה קרה

157
00:09:29,462 --> 00:09:30,404
.ירו בך

158
00:09:30,436 --> 00:09:31,975
,ירו בסנאטורית

159
00:09:32,010 --> 00:09:34,006
כדי להרתיע אנשים
.מלגשת לקלפיות

160
00:09:34,410 --> 00:09:36,922
...עליי לחזור, ולעודד אנשים

161
00:09:37,243 --> 00:09:38,963
.להילחם על עקרונותיהם

162
00:09:38,981 --> 00:09:40,449
?כדי שעוד ייפגעו

163
00:09:41,094 --> 00:09:43,106
,אמא, אנשים כועסים
.הם נעשים אלימים

164
00:09:43,114 --> 00:09:44,904
קלארק, אם לא תתן
,לי לעשות זאת

165
00:09:44,929 --> 00:09:47,709
.לעולם לא תוכל להיחשף

166
00:09:47,915 --> 00:09:50,056
.אנשים צריכים להאמין במישהו

167
00:09:50,068 --> 00:09:51,840
.לא אתן לך להקריב את עצמך

168
00:09:52,506 --> 00:09:55,276
,אביך ואני עשינו הסכם

169
00:09:55,536 --> 00:09:56,731
.לפני שנים רבות

170
00:09:56,798 --> 00:10:00,342
,ידענו שיהיה מסוכן להגן עליך
.אבל נשבענו לעשות זאת

171
00:10:00,384 --> 00:10:02,257
.גם במחיר חיינו

172
00:10:04,155 --> 00:10:06,982
,אני מוכנה להקריב את עצמי
.כמו אביך

173
00:10:09,825 --> 00:10:12,231
לא אתן לך לצאת
.למשימת התאבדות למעני

174
00:10:13,424 --> 00:10:16,096
מי שעשה לך את זה
.עדיין חופשי, ואמצא אותו

175
00:10:18,289 --> 00:10:20,223
.אני לא מוכן להיפרד גם ממך

176
00:10:29,380 --> 00:10:31,349
.הוא רק דואג לך, גברת קנט

177
00:10:32,839 --> 00:10:34,026
.כולנו דואגים

178
00:10:34,534 --> 00:10:37,676
,גם אוליבר רצה לבוא
.אבל פחדתי שיזהו אותו

179
00:10:39,895 --> 00:10:40,897
.מצטערת

180
00:10:42,279 --> 00:10:46,173
מי היה מאמין שגיבורים יזדקקו
.אי-פעם לכל-כך הרבה הגנה

181
00:10:46,190 --> 00:10:47,310
.זה לא חדש

182
00:10:48,246 --> 00:10:51,214
...ג'ונתן ואני הבנו מזמן

183
00:10:51,547 --> 00:10:53,240
שקלארק הוא לא
.רק הברכה שלנו

184
00:10:53,667 --> 00:10:55,837
שיום אחד ניאלץ
.לחלוק אותו עם העולם

185
00:10:57,188 --> 00:11:00,525
הגנה עליו הפכה לאחריות
.כבדה הרבה יותר

186
00:11:02,529 --> 00:11:05,500
"מסביר למה "המלכה האדומה
.נכנסה למשחק בסופו של דבר

187
00:11:07,393 --> 00:11:08,843
.עקבתי גם אחרייך

188
00:11:10,800 --> 00:11:12,910
אני יודעת שהמשכת
,מאיפה שוולר הפסיקה

189
00:11:12,944 --> 00:11:15,611
אבל למה עזבת את
?קלארק מלכתחילה

190
00:11:16,891 --> 00:11:18,157
.מאותה הסיבה שאת עזבת

191
00:11:19,252 --> 00:11:22,258
מסתבר שגבול דק
,מפריד בין הגנה

192
00:11:22,290 --> 00:11:24,084
.ובין הגנת-יתר

193
00:11:24,484 --> 00:11:26,149
,שתינו היינו צריכות לעזוב

194
00:11:26,308 --> 00:11:28,242
,כדי שקלארק יתמודד לבדו

195
00:11:28,546 --> 00:11:30,471
.אבל אולי התרחקנו מדי

196
00:11:30,493 --> 00:11:32,950
גברת קנט, מעולם לא
.הפסקתי לשמור עליו

197
00:11:32,998 --> 00:11:35,921
,קלארק זקוק לך
.בדיוק כמו שהעולם זקוק לו

198
00:11:36,679 --> 00:11:38,644
.את חלק מהמשפחה הזו, קלואי

199
00:11:40,097 --> 00:11:41,024
...את יודעת

200
00:11:42,059 --> 00:11:45,053
בילדותי, לא הייתה
,בחיי דמות אמהית

201
00:11:46,084 --> 00:11:47,241
.עד שפגשתי אותך

202
00:11:48,277 --> 00:11:52,043
לימדת אותי מה משמעות
.הדאגה ליקיריי

203
00:11:53,199 --> 00:11:55,241
ובתור הידידה הוותיקה
,של קלארק

204
00:11:55,338 --> 00:11:57,964
את המתאימה ביותר
.להשגיח עליו

205
00:12:04,351 --> 00:12:04,352
+

206
00:12:11,748 --> 00:12:13,854
<i>,המתח גואה
ואלימות פורצת

207
00:12:13,886 --> 00:12:16,127
בין מתנגדיו ובין תומכיו
,של חוק הרישום

208
00:12:16,162 --> 00:12:18,560
בעקבות ניסיון ההתנקשות
.בחייה של הסנאטורית קנט

209
00:12:18,799 --> 00:12:20,926
.המצב מחמיר במהירות, ברוס

210
00:12:34,877 --> 00:12:35,809
?היי, מה אתה עושה

211
00:12:39,078 --> 00:12:40,384
?קלואי יודעת שאתה כאן

212
00:12:40,976 --> 00:12:42,657
.לא בדיוק

213
00:12:43,358 --> 00:12:44,702
.היא דואגת, קלארק

214
00:12:45,280 --> 00:12:48,471
אשתגע אם אשאר כל היום
."ב-"מגדל-שמירה

215
00:12:49,527 --> 00:12:51,336
.ואמך הגנה כאן גם עליי

216
00:12:52,120 --> 00:12:54,698
,היא לא תעשה דבר
.אם לא נברר מי האחראי

217
00:12:55,656 --> 00:12:56,770
?גילית משהו

218
00:12:57,567 --> 00:12:58,428
.לא

219
00:12:59,041 --> 00:13:00,307
,גם המשטרה לא גילתה דבר

220
00:13:00,317 --> 00:13:01,645
אפילו לא מצאו
.את הקליעים

221
00:13:16,104 --> 00:13:17,023
?קלארק, אתה בסדר

222
00:13:17,050 --> 00:13:18,277
.זה קריפטונייט

223
00:13:19,504 --> 00:13:22,266
,המשטרה לא מצאה קליעים
.מפני שהם עשויים מסלעי-מטאור

224
00:13:22,489 --> 00:13:23,964
.הוא התפורר ברגע הפגיעה

225
00:13:24,187 --> 00:13:25,416
.הצלף יודע מהי חולשתך

226
00:13:25,788 --> 00:13:27,490
.בטח חשב שאנסה לעצור בעדו

227
00:13:28,657 --> 00:13:30,117
,זה לא היה על רקע פוליטי

228
00:13:30,918 --> 00:13:31,887
.אלא אישי

229
00:13:36,346 --> 00:13:39,676
לויס ליין, התקשרתי בנוגע
.לכתבת תמיכה בגיבורים בעיתון

230
00:13:42,252 --> 00:13:45,661
אז אין לכם זכות להתהדר
?כהוגנים ומאוזנים, נכון

231
00:13:47,921 --> 00:13:48,843
.שלום

232
00:13:49,548 --> 00:13:50,435
.שלום

233
00:13:51,976 --> 00:13:53,728
.אקח את זה במקומך
.תודה-

234
00:13:55,804 --> 00:13:57,416
.אני רואה שחזרת לאפות

235
00:13:58,779 --> 00:14:00,492
,כן, אני משתפרת

236
00:14:00,497 --> 00:14:03,763
וחשבתי שבגלל מה שקרה
...לך הבוקר, לא

237
00:14:04,414 --> 00:14:06,149
.תזיק לך מתיקות ביתית

238
00:14:06,271 --> 00:14:08,065
.מתחשב מאוד מצדך

239
00:14:11,813 --> 00:14:13,567
,הכנתי גם רשימה

240
00:14:13,571 --> 00:14:15,715
של 10 החשודים
.העיקריים בירי

241
00:14:15,779 --> 00:14:17,703
...ריי סאקס, ברונו מנהיים

242
00:14:17,727 --> 00:14:18,731
.כולם שם

243
00:14:21,282 --> 00:14:23,194
.ו... כן
.לויס-

244
00:14:23,526 --> 00:14:24,441
?כן

245
00:14:24,534 --> 00:14:27,108
אל תדאגי, את מרשימה
.אותי כבר שנים

246
00:14:31,685 --> 00:14:32,976
.זה בשבילך

247
00:14:34,946 --> 00:14:35,819
?באמת

248
00:14:40,185 --> 00:14:42,002
,כשרק עברתי לבית הזה

249
00:14:42,208 --> 00:14:44,695
,הייתי נערה עירונית
...ואמו של ג'ונתן הייתה

250
00:14:45,435 --> 00:14:46,494
.מיוחדת

251
00:14:46,525 --> 00:14:49,762
לא חשבתי שאשתווה למה
.שהייתה עבורו כל חייו

252
00:14:50,181 --> 00:14:52,372
,אבל ביום החתונה שלנו
,היא נתנה לי את המחרוזת

253
00:14:53,114 --> 00:14:56,677
ואמרה שאי אפשר להשתוות
...לאושר של ג'ונתן

254
00:14:57,090 --> 00:14:58,317
.מאז שפגש אותי

255
00:15:02,140 --> 00:15:04,650
.את מושלמת עבור קלארק

256
00:15:05,740 --> 00:15:07,170
.את מעוררת בו השראה

257
00:15:11,130 --> 00:15:14,060
הלוואי שיכולתי
.לעשות זאת עכשיו

258
00:15:15,830 --> 00:15:16,620
...הוא פשוט

259
00:15:17,630 --> 00:15:18,980
.מאבד תקווה

260
00:15:21,020 --> 00:15:22,550
,ועליי להגיע ליותר אנשים

261
00:15:22,551 --> 00:15:25,560
אבל כל ניסיונותיי
.בעיתונות נכשלים

262
00:15:27,140 --> 00:15:28,970
ידעת שפרי ווייט

263
00:15:28,971 --> 00:15:32,100
התחיל במאבק על
?מטרותיו כזר

264
00:15:32,430 --> 00:15:35,230
הוא לא העריך את התקשורת
...הרשמית, אז הוא

265
00:15:35,231 --> 00:15:37,900
.הדפיס עלונים במחסן

266
00:15:39,160 --> 00:15:40,540
?מחסן

267
00:15:41,510 --> 00:15:44,250
,כל-כך מרדני
.והשכירות נמוכה

268
00:16:39,810 --> 00:16:41,300
...גדלת

269
00:16:41,940 --> 00:16:43,180
.אלכסנדר

270
00:16:45,200 --> 00:16:47,895
ראיתי את גופתך צונחת
.מגובה 40 קומות

271
00:16:50,520 --> 00:16:52,280
.זה היה הרגע החשוב בחיי

272
00:16:54,700 --> 00:16:57,720
איזה אב לא רוצה
?לשמח את בנו

273
00:16:57,760 --> 00:16:58,860
.אינך זקוק לזה

274
00:17:07,160 --> 00:17:08,230
.קריפטונייט

275
00:17:30,380 --> 00:17:32,150
.ירית במרתה קנט

276
00:17:34,750 --> 00:17:35,780
?למה עשית זאת

277
00:17:35,781 --> 00:17:38,500
,למיטב הבנתי
.היא אישה נפלאה

278
00:17:38,800 --> 00:17:40,450
.ניסיתי להרוג אותו

279
00:17:41,800 --> 00:17:43,520
.חשבתי שיופיע מול הקליע

280
00:17:44,420 --> 00:17:46,540
.הקריפטונייט היה קורע אותו

281
00:17:48,750 --> 00:17:49,780
.אבל הוא לא בא

282
00:17:51,430 --> 00:17:52,710
.הוא לא הגן עליה

283
00:17:55,990 --> 00:17:58,270
,אל תדאג, בן
...אני כאן עכשיו

284
00:17:58,700 --> 00:18:00,270
.כדי להגן עליך

285
00:18:01,690 --> 00:18:04,770
.איש לא יגלה מה קרה היום

286
00:18:06,920 --> 00:18:08,580
?תעזור לי להרוג את קלארק

287
00:18:16,840 --> 00:18:19,470
...בגדתי בך לטובת הילד הזה

288
00:18:19,940 --> 00:18:21,470
.בחיים אחרים

289
00:18:22,360 --> 00:18:23,770
...אך כעת, כאן

290
00:18:24,900 --> 00:18:26,470
.יש לנו הזדמנות נוספת

291
00:18:27,670 --> 00:18:28,920
.נעבוד יחד

292
00:18:33,300 --> 00:18:34,790
.אתה בשרי ודמי

293
00:18:36,200 --> 00:18:37,630
.בני יחידי

294
00:18:39,230 --> 00:18:41,970
.בעזרתי, תצליח

295
00:18:41,990 --> 00:18:45,630
.תשלוט במורשת משפחתנו

296
00:18:47,890 --> 00:18:49,620
.בכל מחיר

297
00:18:52,693 --> 00:18:52,694
+

298
00:18:52,725 --> 00:18:55,380
<i>- הדיילי פלאנט -

299
00:18:55,408 --> 00:18:57,543
<i>- פרי ווייט -

300
00:19:08,964 --> 00:19:10,319
<i>- עשו אהבה, לא מלחמה -

301
00:19:16,360 --> 00:19:17,270
.לויס

302
00:19:17,930 --> 00:19:19,270
?למה אני במכללה הישנה שלי

303
00:19:19,820 --> 00:19:21,940
איך אני אמורה להגן
,על הגיבורים בחשאיות

304
00:19:21,941 --> 00:19:23,940
?אם אני חשופה לעיני כל

305
00:19:26,250 --> 00:19:28,310
מה הסיפור של הקבצים
?בסגנון וודוורד וברנשטיין

306
00:19:28,490 --> 00:19:30,670
.יותר כמו פרי ו-ווייט

307
00:19:30,980 --> 00:19:32,840
.אלה הקבצים של פרי

308
00:19:34,840 --> 00:19:37,660
,זה מסביר את הניחוח הישן
.המהול בשאפתנות מחודשת

309
00:19:39,091 --> 00:19:41,105
חשבתי שתתעסקי
.במסע השכנוע

310
00:19:42,370 --> 00:19:44,760
,האמת היא שאני מעדיפה לכתוב

311
00:19:44,800 --> 00:19:46,920
אבל אף אחד לא מעוניין לפרסם
.כתבות תמיכה בגיבורים

312
00:19:47,360 --> 00:19:48,430
,נזקקתי להשראה

313
00:19:48,431 --> 00:19:52,290
דרך לפגוע בכתבות
.נגד הטשטוש

314
00:19:54,600 --> 00:19:56,050
,ואז זה נקלט

315
00:19:56,051 --> 00:19:57,610
.כמו כותרת כרזה

316
00:19:59,380 --> 00:20:00,600
.מלחמת גרילה

317
00:20:03,530 --> 00:20:04,410
,טוב

318
00:20:04,520 --> 00:20:06,080
אם להתעלם
,מבדיחת הבננה הגרועה

319
00:20:06,081 --> 00:20:09,800
לויס, את באמת חושבת
,שאם נחלק מספר עלונים

320
00:20:09,801 --> 00:20:12,060
?נבטל את חוק הרישום

321
00:20:13,180 --> 00:20:15,170
,למען האמת
.היה לי רעיון אחר

322
00:20:15,670 --> 00:20:19,030
אני רק צריכה שתפרצי
.למספר אתרי חדשות ארציים

323
00:20:20,390 --> 00:20:21,240
?כמה

324
00:20:24,040 --> 00:20:25,320
.לכולם

325
00:20:35,710 --> 00:20:36,540
,אוליבר

326
00:20:36,640 --> 00:20:38,590
אתה יכול לשכוח מבדיקת
,קליעי הקריפטונייט

327
00:20:38,591 --> 00:20:40,170
מצאתי את נקודת התצפית
.של הצלף

328
00:20:40,350 --> 00:20:41,210
?הוא השאיר חתימה

329
00:20:43,070 --> 00:20:45,170
,פחות או יותר
...משהו שהוא חרט על הגג

330
00:20:45,320 --> 00:20:47,090
כשהוא חיכה שאמי
.תעלה לדוכן

331
00:20:47,480 --> 00:20:50,550
,ראיתי את זה רק בעוד מקום אחד
.על הקיר בתא של אלכסנדר

332
00:20:51,460 --> 00:20:52,400
.הוא הצלף

333
00:20:52,480 --> 00:20:53,710
<i>.אל תדאג, קלארק</i>

334
00:20:54,420 --> 00:20:55,540
.נמצא אותו

335
00:21:16,200 --> 00:21:16,960
?מה זה, לעזאזל

336
00:21:17,090 --> 00:21:19,090
.שכחתי להחליף מנעולים

337
00:21:20,350 --> 00:21:21,260
...ה

338
00:21:21,960 --> 00:21:23,630
."ליונל לות'ר"

339
00:21:26,490 --> 00:21:27,400
.זה יומן

340
00:21:28,250 --> 00:21:31,740
מעניין מאוד לקרוא
.על חייו של הכפיל שלי

341
00:21:35,900 --> 00:21:36,850
.אלכסנדר

342
00:21:40,860 --> 00:21:42,480
.סלח לנו

343
00:21:42,600 --> 00:21:43,760
.כן, מר לות'ר

344
00:21:43,761 --> 00:21:44,890
.תודה

345
00:21:46,710 --> 00:21:47,890
,אגיד לכם מה, בנים

346
00:21:47,980 --> 00:21:50,420
,לא כדאי לכם להתרגל לנוף
.שכחת שאני יודע מאיפה באת

347
00:21:51,970 --> 00:21:53,650
אם יגלו שאתה
...לא ליונל האמיתי

348
00:21:53,651 --> 00:21:55,970
?לא האמיתי
?מדוע שיחשבו כך

349
00:21:55,971 --> 00:21:59,270
כבר חודשים שאני משיב
.את נכסיי בשקט

350
00:21:59,510 --> 00:22:03,890
פעולותיך הבלתי חוקיות הקלו על
,רכישת חלקך במחיר מציאה

351
00:22:03,900 --> 00:22:07,540
ומועצת המנהלים מקבלת
.אותי בחזרה בזרועות פתוחות

352
00:22:08,230 --> 00:22:09,730
.בעולם הזה, רצחת את הוריי

353
00:22:09,731 --> 00:22:12,740
,גם בעולם שלי
.והייתה לי סיבה מאוד טובה

354
00:22:13,010 --> 00:22:15,335
.תרביץ לי, האבטחה בדרך

355
00:22:15,710 --> 00:22:18,190
.נוסיף תקיפה
.קדימה

356
00:22:20,200 --> 00:22:21,160
.אני מוותר

357
00:22:22,990 --> 00:22:25,251
...מה קרה הבוקר? זה

358
00:22:26,450 --> 00:22:27,640
?זה היה רעיון שלך

359
00:22:28,060 --> 00:22:30,620
להראות לאבא שגם לך
?יש יצר רצחני

360
00:22:30,940 --> 00:22:33,520
?אתה מאשים את בני

361
00:22:34,490 --> 00:22:37,040
,איש לא יאמין לך
.אתה עבריין מורשע

362
00:22:38,610 --> 00:22:40,920
,היית צריך להישאר במסתור

363
00:22:41,280 --> 00:22:42,920
.אך רצית פרסום

364
00:22:43,660 --> 00:22:47,029
,עשית טעות גורלית אחת
.סמכת עליהם, על האנשים

365
00:22:47,064 --> 00:22:49,990
,הם המוניים
,לא מלומדים, טיפשים

366
00:22:49,991 --> 00:22:52,180
ואפילו לא יודעים
.כשנלחמים למענם

367
00:22:53,320 --> 00:22:54,720
.בטח כואב בלב

368
00:22:55,200 --> 00:22:56,930
.הבנת הכל

369
00:22:58,210 --> 00:22:59,200
,אומר לך מה

370
00:23:00,620 --> 00:23:02,950
לא הייתי ממעיט בערכו
.של המצביע של מחר

371
00:23:03,370 --> 00:23:05,690
...כשהחוק יבוטל ושמי יטוהר

372
00:23:07,730 --> 00:23:08,990
.ארדוף אחריך

373
00:23:14,240 --> 00:23:15,280
.אתה טועה

374
00:23:18,430 --> 00:23:21,730
,מחר העם יפנה שוב נגדך
.האמן לי

375
00:23:29,530 --> 00:23:31,960
,פספסת את הסימן
."החץ הירוק"

376
00:23:34,630 --> 00:23:35,730
.עכשיו תורנו

377
00:23:37,480 --> 00:23:38,300
.שוב

378
00:23:44,480 --> 00:23:46,080
.קדימה, קלארק

379
00:23:47,110 --> 00:23:47,810
?טס

380
00:23:47,811 --> 00:23:49,920
.קלארק, התקשרתי אליך

381
00:23:49,921 --> 00:23:52,190
,הייתי עסוק
.גיליתי מי הצלף

382
00:23:52,191 --> 00:23:53,300
.אלכסנדר

383
00:23:55,970 --> 00:23:57,580
,אצטרך לסרוק מצלמות תנועה

384
00:23:57,581 --> 00:23:59,200
.כדי לשחזר את צעדיו

385
00:24:03,340 --> 00:24:04,300
,קלארק

386
00:24:04,301 --> 00:24:07,960
אלכסנדר אינו הלות'ר היחיד
.שחוזר אל חיינו

387
00:24:09,960 --> 00:24:10,970
.ליונל כאן

388
00:24:14,070 --> 00:24:14,890
?ליונל

389
00:24:15,980 --> 00:24:17,020
...הוא עקב אחריך

390
00:24:17,390 --> 00:24:20,560
,מהיקום המקביל
.והוא יודע על אלכסנדר

391
00:24:21,370 --> 00:24:22,990
<i>,גרוע יותר
.הוא כבר מצא אותו

392
00:24:23,320 --> 00:24:25,220
חזרתי מיום האב ובן
,"ב-"תעשיות לות'ר

393
00:24:25,221 --> 00:24:26,980
,אלכסנדר גדל

394
00:24:27,210 --> 00:24:28,520
.המשפחה חזרה לעסקים

395
00:24:32,410 --> 00:24:34,720
,ליונל משחזר את האימפריה
.כשלקס לצדו

396
00:24:36,080 --> 00:24:38,540
קלארק, ראית את העולם
.שליונל בנה שם

397
00:24:39,800 --> 00:24:42,030
,השתמש בקופסת המראות
.ושלח את שניהם מכאן

398
00:24:43,140 --> 00:24:44,730
.השמדתי את קופסת המראות

399
00:24:46,900 --> 00:24:48,790
אולי לג'ור-אל יש דרך
.לשלוח את ליונל הביתה

400
00:24:49,040 --> 00:24:51,210
אב הקרח קצת
?קריר לאחרונה, נכון

401
00:24:51,211 --> 00:24:53,450
אולי נחשוב על דרך אחרת
.להחזיר את השד לבקבוק

402
00:24:53,451 --> 00:24:54,940
.כן, אני מסכימה עם אוליבר

403
00:24:55,010 --> 00:24:56,970
איך לך דרכים אחרות
?להתמודד איתם

404
00:24:57,830 --> 00:25:00,300
אף אחד לא עושה כלום
.עד שאחזור מהמבצר

405
00:25:12,980 --> 00:25:15,730
.זהו ביתך, אלכסנדר

406
00:25:17,090 --> 00:25:18,560
.תהיה בטוח כאן

407
00:25:20,220 --> 00:25:22,250
...תמיד תזכור

408
00:25:23,460 --> 00:25:24,810
,ביתו של בן לות'ר

409
00:25:24,840 --> 00:25:26,410
.הוא מבצרו

410
00:25:26,750 --> 00:25:30,170
אבל זה לא באמת
?הבית שלך, ליונל, נכון

411
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
,ושנינו יודעים שהילד חולה

412
00:25:34,940 --> 00:25:36,430
.וזקוק לעזרה רצינית

413
00:25:37,410 --> 00:25:39,480
,אלכסנדר
?תן לנו רגע, בבקשה

414
00:25:40,810 --> 00:25:41,730
.קדימה

415
00:25:42,850 --> 00:25:44,250
.זה בסדר

416
00:25:46,110 --> 00:25:47,100
...אז

417
00:25:48,070 --> 00:25:49,250
,הסנאטורית

418
00:25:49,460 --> 00:25:51,110
.מרתה קנט

419
00:25:52,300 --> 00:25:56,530
אני מניח שקלארק סיפר לך
.על מסעו מבעד למראה

420
00:25:56,531 --> 00:25:58,530
הוא התקשר לספר לי הרגע
.על המסע שלך

421
00:25:59,660 --> 00:26:01,120
.מקומך לא כאן

422
00:26:02,040 --> 00:26:04,190
.מוזר לשמוע זאת ממך

423
00:26:04,680 --> 00:26:07,270
?היכן מקומו של בנך
.בטח לא כאן

424
00:26:07,320 --> 00:26:10,200
,בצד הזה של המראה
.קלארק הוא כוח טוב

425
00:26:11,420 --> 00:26:12,820
,ואם תנסה לפגוע בו

426
00:26:14,350 --> 00:26:15,870
.אהרוס אותך

427
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
.את מושכת מאוד בעיניי, מרתה

428
00:26:25,750 --> 00:26:27,040
...אני מבין

429
00:26:27,910 --> 00:26:30,220
מדוע היו לי רגשות
.עזים כל-כך כלפייך

430
00:26:33,980 --> 00:26:36,010
.אהבתי לתת לך מתנות

431
00:26:38,190 --> 00:26:40,290
.היה שעון-יד

432
00:26:41,140 --> 00:26:42,060
?זוכרת

433
00:26:43,790 --> 00:26:45,910
.לי ולליונל לא היה מה להסתיר

434
00:26:45,980 --> 00:26:47,240
,עם חריטה

435
00:26:47,860 --> 00:26:48,930
,למרתה"

436
00:26:49,600 --> 00:26:51,870
."בחיבה רבה"

437
00:26:56,590 --> 00:26:58,730
?חלקת את זה עם בעלך

438
00:27:03,050 --> 00:27:06,030
.תתרחק מקלארק

439
00:27:12,350 --> 00:27:14,850
אולי ניצלת אותו בעולם שלך
,כדי להרוג את לקס

440
00:27:14,851 --> 00:27:16,860
אבל לא תעשה זאת
.בעולם הזה

441
00:27:19,830 --> 00:27:21,240
!אלכסנדר

442
00:27:22,270 --> 00:27:23,150
?זה נכון

443
00:27:24,160 --> 00:27:26,790
,נטשת אותי בעולם הזה
?ורצית להרוג אותי בשני

444
00:27:27,450 --> 00:27:29,150
.אלוהים אדירים

445
00:27:29,240 --> 00:27:31,480
?בן, מה עשית

446
00:27:32,520 --> 00:27:33,480
?"בן"

447
00:27:34,440 --> 00:27:35,830
?לא מאוחר מדי לזה

448
00:27:38,430 --> 00:27:41,020
,בשני עולמות שונים
...בחרת את הבן שלך

449
00:27:42,950 --> 00:27:44,080
.והוא לא אני

450
00:27:46,760 --> 00:27:48,310
.אהבת את הבן שלה

451
00:27:50,270 --> 00:27:52,870
.טעיתי, אלכסנדר

452
00:27:53,900 --> 00:27:55,097
...אני

453
00:27:56,720 --> 00:27:59,270
,לכן חזרתי לכאן
!כדי למצוא אותך

454
00:27:59,890 --> 00:28:01,420
.אין הזדמנויות נוספות, ליונל

455
00:28:02,940 --> 00:28:04,690
הגיע הזמן לסיים
.את הסכסוך המשפחתי

456
00:28:04,691 --> 00:28:06,780
,אלכסנדר, בבקשה

457
00:28:06,860 --> 00:28:07,530
!תקשיב לי

458
00:28:07,531 --> 00:28:08,930
.אני יודע שאני גוסס

459
00:28:10,530 --> 00:28:12,310
.אני מתבגר מהר יותר ויותר

460
00:28:15,550 --> 00:28:17,060
יש לי את כל זיכרונותיו
,של לקס

461
00:28:18,580 --> 00:28:21,090
.והוא תיעב כל אחד מכם

462
00:28:21,810 --> 00:28:23,090
.תקשיב לי, בן

463
00:28:23,630 --> 00:28:25,470
אל תתן לשנאה
,להשתלט עליך

464
00:28:25,471 --> 00:28:26,930
,הפוך אותה למשרתך
!נצל אותה

465
00:28:26,931 --> 00:28:28,680
,הנח לה להיבנות בתוכך

466
00:28:28,710 --> 00:28:30,810
.שנאתך יכולה לחזק אותך

467
00:28:31,330 --> 00:28:32,680
.אוכל ללמד אותך איך

468
00:28:32,681 --> 00:28:34,900
.לא נותר לך מה ללמד אותי

469
00:28:56,720 --> 00:28:58,520
.אני מרחם עלייך, מרתה

470
00:29:00,620 --> 00:29:03,270
אני יודע כמה יהרוג אותך
.לראות את בנך מת

471
00:29:14,340 --> 00:29:14,341
+

472
00:29:21,700 --> 00:29:23,785
,הייתי בחצי הדרך למבצר
כשהבנתי למה התכוונת

473
00:29:23,820 --> 00:29:25,721
בדרך אחרת לטיפול
.בבני לות'ר

474
00:29:29,140 --> 00:29:30,990
את מחפשת את הגביש
?של "אזור הפאנטום", לא

475
00:29:31,310 --> 00:29:32,820
?שלחת לשם את סלייד, לא

476
00:29:32,821 --> 00:29:34,580
.סוכנות הרישום הכריחו אותי

477
00:29:34,810 --> 00:29:38,080
,וכשמערכת המשפט כאן תתוקן
.אחזיר אותו למשפט

478
00:29:39,410 --> 00:29:41,340
איך אתה יכול להיות
?טוב כל-כך, קלארק

479
00:29:42,720 --> 00:29:44,430
<i>,כי איש לא לימד אותו לשנוא</i>

480
00:29:46,300 --> 00:29:47,540
.כפי שליונל לימד אותי

481
00:29:51,900 --> 00:29:53,710
.אלכסנדר
,אבל אל תדאגו-

482
00:29:54,020 --> 00:29:55,710
.טיפלתי באבא שלי

483
00:29:56,820 --> 00:29:57,990
.וגם באמא שלך, קלארק

484
00:29:59,300 --> 00:30:00,322
?מה עשית

485
00:30:01,750 --> 00:30:02,580
!קלארק

486
00:30:05,530 --> 00:30:08,020
חלק מהתבגרות הוא
.התנתקות מההורים, קלארק

487
00:30:09,070 --> 00:30:10,830
.משהו בו תמיד התקשית

488
00:30:11,010 --> 00:30:12,190
?איפה הם

489
00:30:13,480 --> 00:30:14,550
.באחוזה

490
00:30:16,030 --> 00:30:17,223
,או במה שנותר ממנה

491
00:30:17,460 --> 00:30:19,510
מאחר שהיא נשרפת כליל
.ברגעים אלו

492
00:30:19,550 --> 00:30:21,280
.אתה לא רוצח, עדיין לא

493
00:30:21,750 --> 00:30:22,650
.אתה יכול לחזור

494
00:30:22,651 --> 00:30:24,330
!אני לקס לות'ר האחרון

495
00:30:25,210 --> 00:30:27,050
.אחרי שאמות, אין דרך חזרה

496
00:30:28,490 --> 00:30:29,310
...אלכסנדר

497
00:30:29,311 --> 00:30:31,190
!לא, טס

498
00:30:31,191 --> 00:30:32,820
.גמרתי עם כולכם

499
00:30:34,270 --> 00:30:35,080
...אתה

500
00:30:37,980 --> 00:30:39,530
תמיד גורם לעצמך
,להיראות טוב יותר

501
00:30:39,531 --> 00:30:42,050
כשאתה גורם לי להיראות
!כמו איזו מפלצת

502
00:30:42,220 --> 00:30:43,020
.אתה לא הוא

503
00:30:43,520 --> 00:30:45,260
,אתה כל הזמן מאשים את השאר

504
00:30:45,261 --> 00:30:47,260
.אבל תראה מי מחזיק אקדח

505
00:30:49,000 --> 00:30:50,200
.אני יודעת איך אתה מרגיש

506
00:30:52,500 --> 00:30:54,960
לאחר שחיית באפלה
,כל-כך הרבה זמן

507
00:30:55,430 --> 00:30:58,160
אתה מרגיש שאתה לא יכול
,לצאת אל האור

508
00:30:58,660 --> 00:31:00,550
.כי אתה מתבייש

509
00:31:02,030 --> 00:31:03,440
...אבל קלארק

510
00:31:03,560 --> 00:31:05,340
.שינה בשבילי הכל

511
00:31:08,160 --> 00:31:09,990
הוא יכול לעשות
.אותו הדבר בשבילך

512
00:31:16,770 --> 00:31:18,560
?למה שתרצה לעזור לי

513
00:31:20,520 --> 00:31:21,430
.אני האויב שלך

514
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
.אנחנו נלחמים כבר שנים

515
00:31:24,521 --> 00:31:26,230
.זה לא חייב להיות כך

516
00:31:26,770 --> 00:31:29,140
היה לך משהו שללקס
.לא היה, את טס

517
00:31:30,080 --> 00:31:31,353
!היא אהבה אותך

518
00:31:31,550 --> 00:31:33,479
,אני עדיין אוהבת אותך
.באמת

519
00:31:34,760 --> 00:31:36,620
,ואני יודעת שאני לא מושלמת

520
00:31:39,170 --> 00:31:40,790
.אבל תמיד אהיה לצדך

521
00:31:42,880 --> 00:31:43,840
?טוב

522
00:32:55,060 --> 00:32:56,210
.זה לא נגמר

523
00:33:20,854 --> 00:33:24,191
<i>- הדיילי פלאנט -</i>

524
00:33:26,910 --> 00:33:28,280
.תתעודד, קלארק

525
00:33:28,320 --> 00:33:30,650
,לקס, ליונל
.היה לך ניצחון גדול הערב

526
00:33:30,651 --> 00:33:32,270
אני חושב שעדיין
.נפסיד היום

527
00:33:32,720 --> 00:33:35,110
,ולאחר ההצבעה
.אהיה פושע לנצח

528
00:33:37,180 --> 00:33:38,271
.היי

529
00:33:38,520 --> 00:33:40,104
.אולי כדאי שתראה את זה

530
00:33:46,952 --> 00:33:48,624
<i>- מגדלור התקווה -</i>

531
00:33:48,640 --> 00:33:50,820
מגדלור התקווה"
?"שופך אור על האמת

532
00:33:51,330 --> 00:33:52,820
זו התשובה שלנו
.לחוק הרישום

533
00:33:55,550 --> 00:33:56,510
<i>,היי, טשטוש</i>

534
00:33:56,580 --> 00:33:57,640
<i>.זה בריאן</i>

535
00:33:57,830 --> 00:34:00,980
<i>אני רואה בעצמי
...תומך ותיק של</i>

536
00:34:00,981 --> 00:34:03,510
<i>פורעי חוק", כמו"
.שקוראים לזה עכשיו</i>

537
00:34:03,511 --> 00:34:08,160
<i>התקוות שלי אושרו כשראיתי את
,ה-"אס" המסתורית בכל מקום</i>

538
00:34:08,161 --> 00:34:11,560
<i>!ידעתי שאלה אתם
,ועד כמה שזה שווה, טשטוש</i>

539
00:34:11,590 --> 00:34:13,980
<i>.תודה, כבר שינית את חיי</i>

540
00:34:14,080 --> 00:34:16,150
<i>.תמשיך להילחם, לא משנה מה</i>

541
00:34:16,490 --> 00:34:19,400
<i>,אני זוכרת איך היה כאן
.במטרופוליס, לפני שהוא בא</i>

542
00:34:19,650 --> 00:34:21,550
<i>אי אפשר היה אפילו
,ללכת ברחובות</i>

543
00:34:21,650 --> 00:34:23,660
<i>,אבל מאז שהטשטוש הגיע
.יש לנו תקווה</i>

544
00:34:23,830 --> 00:34:26,000
<i>,אז אני רק רוצה שהטשטוש ידע</i>

545
00:34:26,070 --> 00:34:28,560
<i>,שעדיין יש לו תומכים</i>

546
00:34:28,780 --> 00:34:29,960
<i>.ואני אחת מהם</i>

547
00:34:30,490 --> 00:34:32,060
<i>...מהות הגבורה היא לא</i>

548
00:34:32,260 --> 00:34:34,150
<i>,היכולת למנוע שוד</i>

549
00:34:34,151 --> 00:34:36,320
<i>או להוציא מישהו
...מבניין בוער</i>

550
00:34:36,870 --> 00:34:38,320
<i>,אלא להעניק לאנשים תקווה</i>

551
00:34:38,450 --> 00:34:39,700
<i>.למחר טוב יותר</i>

552
00:34:39,750 --> 00:34:42,050
<i>,הטשטוש הוא סמל ליושר</i>

553
00:34:42,150 --> 00:34:44,520
<i>.למוסריות, ולחוסר אנוכיות</i>

554
00:34:44,640 --> 00:34:46,330
<i>,אם אתה מקשיב לזה, טשטוש</i>

555
00:34:46,750 --> 00:34:48,140
<i>.תודה על הכל</i>

556
00:34:49,070 --> 00:34:50,700
<i>.אני רוצה להיות גיבור לילדיי</i>

557
00:34:51,000 --> 00:34:52,470
<i>...אני רוצה להיות גיבור ש</i>

558
00:34:52,471 --> 00:34:54,630
<i>עוזר להעניק
...להם אמונה בעצמם</i>

559
00:34:54,820 --> 00:34:56,330
<i>.שהם יכולים להגיע לגדולה</i>

560
00:34:56,570 --> 00:34:59,260
<i>...תודה שעזרת לי להאמין</i>

561
00:34:59,620 --> 00:35:01,990
<i>.שגיבורים יכולים ואכן קיימים</i>

562
00:35:02,320 --> 00:35:03,990
<i>.טשטוש, אני רוצה להודות לך</i>

563
00:35:04,150 --> 00:35:08,000
<i>כל עוד אתה שומר
,על אנשי העיר שלנו</i>

564
00:35:08,050 --> 00:35:11,210
<i>אנחנו כאן יכולים להמשיך
.לעשות את העבודה שלנו</i>

565
00:35:11,290 --> 00:35:13,920
<i>אני מסתכל על הטשטוש
,ועל הכוחות שיש לו</i>

566
00:35:14,480 --> 00:35:15,747
<i>,והם מדהימים
,אין ספק</i>

567
00:35:15,782 --> 00:35:18,011
<i>.אבל לא זה מה שמעורר השראה בו</i>

568
00:35:18,500 --> 00:35:19,630
<i>.אלא האופי שלו</i>

569
00:35:19,810 --> 00:35:23,030
<i>כשאני רואה את הטשטוש
,ואחרים כמוהו</i>

570
00:35:23,060 --> 00:35:26,420
<i>הופכים את השוני שלהם
,לנקודת חוזק</i>

571
00:35:27,600 --> 00:35:28,396
<i>זה נותן לי תקווה</i>

572
00:35:28,431 --> 00:35:31,681
<i>,שביום מן הימים
.אוכל לעשות זאת גם אני</i>

573
00:35:31,700 --> 00:35:33,610
<i>,הוא תמיד שם, מגן עלינו</i>

574
00:35:33,611 --> 00:35:36,010
<i>,עושה מה שנכון
.זו מהות הגבורה</i>

575
00:35:36,011 --> 00:35:37,800
<i>.מישהו שמגן על אחרים</i>

576
00:35:37,920 --> 00:35:39,480
<i>,לכל אחד יש גיבור אהוב</i>

577
00:35:40,120 --> 00:35:42,070
<i>.שלי הוא הטשטוש</i>

578
00:35:42,320 --> 00:35:44,680
<i>תודה שאתה מישהו
...שאני יכולה לסמוך עליו</i>

579
00:35:44,970 --> 00:35:46,100
<i>.שיעשה מה שנכון</i>

580
00:35:46,930 --> 00:35:48,920
<i>.אוהבים אותך, טשטוש
.תמיד נעמוד לצדך</i>

581
00:35:50,350 --> 00:35:53,000
אני לא מאמין שיסתכנו
.כדי להגן עליי

582
00:35:53,650 --> 00:35:56,310
אין לך מושג כמה אתה חשוב
.לאנשים, קלארק קנט

583
00:36:04,240 --> 00:36:07,170
אני לא חושב שמאות עדויות
.בודדות ישנו את ההצבעה

584
00:36:07,171 --> 00:36:08,950
<i>.יותר כמו מאות אלפים

585
00:36:11,560 --> 00:36:13,650
.כולם מוכנים להיחשף בשבילך

586
00:36:15,470 --> 00:36:17,210
.הם רק היו צריכים במה

587
00:36:21,820 --> 00:36:23,820
.אתה גיבור אמריקני, קלארק

588
00:36:37,410 --> 00:36:37,411
+

589
00:36:41,250 --> 00:36:44,100
<i>הצבעה זו, היא כמובן
,הראשונה מסוגה</i>

590
00:36:44,101 --> 00:36:47,040
<i>עם מספר חסר תקדים
.של מצביעים</i>

591
00:36:48,240 --> 00:36:51,410
<i>,ונמסר לי כעת
,מדיווח מכל 50 המדינות</i>

592
00:36:51,411 --> 00:36:56,230
<i>נוכל להכריז שהצעד לביטול
...חוק רישום פורעי החוק</i>

593
00:36:57,050 --> 00:36:58,410
<i>.עבר</i>

594
00:37:00,210 --> 00:37:01,190
!יש

595
00:37:03,920 --> 00:37:05,660
!הצלחנו

596
00:37:06,490 --> 00:37:07,660
.תודה

597
00:37:08,820 --> 00:37:10,660
אתה צריך להודות
,לאמא שלך ולפרי

598
00:37:11,450 --> 00:37:12,820
.הם היו ההשראה שלי

599
00:37:19,510 --> 00:37:21,010
,חשבתי שאנשים נכנעו לשנאה

600
00:37:21,011 --> 00:37:23,400
.לא הבנתי כמה תקווה קיימת

601
00:37:23,630 --> 00:37:25,330
.הלוואי שלי הייתה יותר אמונה

602
00:37:26,110 --> 00:37:27,930
אני רוצה להיות האדם
.לו הכנת את החליפה

603
00:37:27,931 --> 00:37:30,910
קלארק, אתה לא זקוק לחליפה
.כדי להיות גיבור העולם

604
00:37:31,340 --> 00:37:33,840
כשראיתי את כל האנשים
,שמוכנים להגן עליי

605
00:37:34,060 --> 00:37:35,560
.זה היה מעורר השראה

606
00:37:38,540 --> 00:37:40,040
...זה גרם לי לחשוב ש

607
00:37:40,041 --> 00:37:42,390
כדי שהטשטוש
,באמת יהיה מגדלור לתקווה

608
00:37:44,510 --> 00:37:46,510
אולי אנשים צריכים גם
.לראות את הפנים שלי

609
00:37:48,990 --> 00:37:50,400
,הייתי בעתיד

610
00:37:50,590 --> 00:37:51,800
...וראיתי

611
00:37:52,220 --> 00:37:54,390
,את הגיבור אליו הפכתי
.מציל את העיר

612
00:37:56,620 --> 00:37:58,480
...אבל ראיתי גם אותי, כלומר

613
00:37:59,210 --> 00:38:00,120
.את קלארק קנט

614
00:38:01,110 --> 00:38:03,680
מתחבא מאחורי משקפיים
.ותסרוקת גרועה

615
00:38:04,370 --> 00:38:06,550
אני בטוחה שאתה
.עדיין נאה מאוד

616
00:38:07,890 --> 00:38:10,930
אמא, אני לא יודע איך אוכל
.לחיות עם קלארק קנט כתחפושת

617
00:38:12,640 --> 00:38:14,660
את ואבא גידלתם אותי
,להיות מי שאני עכשיו

618
00:38:14,860 --> 00:38:15,770
.קלארק קנט האמיתי

619
00:38:16,590 --> 00:38:18,380
,מה שאמיתי הוא הכוח שלך

620
00:38:18,830 --> 00:38:21,090
.היושרה והחמלה

621
00:38:23,050 --> 00:38:25,380
,כל עוד לא תאבד אותם

622
00:38:25,590 --> 00:38:27,220
,לא משנה מה תלבש

623
00:38:27,221 --> 00:38:29,160
...או איך יקראו לך

624
00:38:30,160 --> 00:38:31,250
...כי

625
00:38:31,880 --> 00:38:33,620
.תמיד תהיה בני

626
00:38:35,170 --> 00:38:38,000
אז את אומרת שאני צריך להפוך
?לגיבור הזה, ולצאת לאור

627
00:38:38,450 --> 00:38:39,380
,קלארק

628
00:38:41,010 --> 00:38:42,140
.אתה האור

629
00:38:49,200 --> 00:38:52,280
אלוהים, אביך היה
.כל-כך גאה

630
00:39:24,023 --> 00:39:26,708
<i>- אמנות המלחמה -

631
00:39:32,603 --> 00:39:33,532
<i>- ציאניד -</i>

632
00:40:01,580 --> 00:40:02,980
.היי, טס

633
00:40:02,981 --> 00:40:03,840
.היי

634
00:40:07,760 --> 00:40:08,850
?אתה בסדר

635
00:40:11,560 --> 00:40:12,870
.יש לי בחילה

636
00:40:13,270 --> 00:40:14,260
.בוא לכאן

637
00:40:14,842 --> 00:40:15,850
.שב

638
00:40:20,520 --> 00:40:22,000
.אני מתחיל לשכוח דברים

639
00:40:26,140 --> 00:40:27,910
?אתה זוכר מה עשית אתמול

640
00:40:35,970 --> 00:40:37,380
?מה אם אשכח הכל

641
00:40:41,750 --> 00:40:43,050
?מה אם אשכח אותך

642
00:40:46,150 --> 00:40:47,580
.בוא הנה

643
00:40:48,850 --> 00:40:50,460
.בוא הנה, אלכסנדר

644
00:40:53,370 --> 00:40:54,600
...אני מבטיחה לך

645
00:40:56,350 --> 00:40:57,590
...אני מבטיחה לך

646
00:40:58,700 --> 00:41:00,400
.שאדאג שהכל יהיה בסדר

647
00:41:27,130 --> 00:41:30,697
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM