1
00:00:00,053 --> 00:00:01,478
<i>בפרקים הקודמים של
:"סמולוויל"

2
00:00:02,755 --> 00:00:04,881
<i>לא קל לשאול אותך
.שאלה פשוטה

3
00:00:04,888 --> 00:00:06,597
?התינשאי לי
.כן-

4
00:00:07,325 --> 00:00:08,677
<i>?מה קורה באמת עם חוק הרישום

5
00:00:08,680 --> 00:00:11,478
פורעי החוק לא
.מייצגים את רצון העם

6
00:00:13,084 --> 00:00:14,823
<i>בקרוב גיבורי העל
,יקימו תאים משלהם

7
00:00:14,833 --> 00:00:16,782
.ייקחו את החוק לידיים

8
00:00:18,023 --> 00:00:22,097
<i>הגיע הזמן להשתלט
.על ה-"גיבורים" הללו

9
00:00:22,879 --> 00:00:24,404
?אז איפה פורעי החוק

10
00:00:24,420 --> 00:00:25,353
.חייבים לרדת למחתרת

11
00:00:25,405 --> 00:00:26,808
<i>."אני מכבה את "מגדל-שמירה

12
00:00:26,883 --> 00:00:30,025
<i>הגיע הזמן שהטרוריסטים
.ישלמו על פשעיהם

13
00:00:30,114 --> 00:00:32,083
<i>."יחידת המתאבדים"
.הוביל אותה ריק פלאג

14
00:00:32,138 --> 00:00:33,900
<i>,עבורו, כולכם לוחמי חירות

15
00:00:33,944 --> 00:00:36,247
והוא יתקוף את כל
.מי שמאיים על כך

16
00:00:38,206 --> 00:00:39,525
<i>.נרדוף את כולכם

17
00:00:39,578 --> 00:00:41,483
<i>,איבדתי מישהי
.היא הייתה חשובה לי מאוד

18
00:00:41,682 --> 00:00:43,815
,היא נלקחה בשבי מרצון
.כדי שאהיה חופשי

19
00:00:45,098 --> 00:00:46,153
<i>.אכזבתי אותה

20
00:00:46,284 --> 00:00:47,780
.תראה לי איפה אוליבר

21
00:00:52,377 --> 00:00:53,308
<i>?קרטר

22
00:00:53,753 --> 00:00:55,218
<i>.זו מהות המאבק שלנו

23
00:01:17,368 --> 00:01:19,104
<i>.שיחתכם חשובה לנו

24
00:01:19,216 --> 00:01:20,575
<i>,אנא הישארו על הקו

25
00:01:20,837 --> 00:01:22,489
<i>,או שבקרו באתר האינטרנט שלנו

26
00:01:22,494 --> 00:01:27,670
<i>.סוכנות-רישום-פורעי-החוק.פד

27
00:01:29,079 --> 00:01:30,751
<i>,בדקתי בכל מאגרי הנתונים

28
00:01:30,806 --> 00:01:33,780
<i>אין תיעוד למר קנט
.או למר קווין במתקנים שלנו

29
00:01:33,789 --> 00:01:36,839
<i>?ניסית במשרד המשפטים</i>
,כן, ניסיתי-

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,183
שלא לדבר על
,המשרד לביטחון הפנים

31
00:01:39,242 --> 00:01:41,734
,משרד החוץ ומשרד ההגנה

32
00:01:41,779 --> 00:01:43,712
.שהפנו אותי בחזרה אליכם

33
00:01:43,719 --> 00:01:44,708
<i>.גברתי, אל תיעלבי

34
00:01:44,744 --> 00:01:46,262
.לא, אני לא נעלבת

35
00:01:46,293 --> 00:01:49,309
אני בת של גנרל, אין לי
.מושג איך להיעלב

36
00:01:49,411 --> 00:01:51,355
,אני יודעת לשמוח
,להיות עצובה

37
00:01:51,510 --> 00:01:55,303
ויודעת לתפוס אותך אם לא
.תפסיקי לטרטר אותי, כלבה

38
00:02:29,586 --> 00:02:30,566
!קלארק

39
00:02:31,480 --> 00:02:33,151
?דאגתי לך, את בסדר

40
00:02:34,909 --> 00:02:35,887
.כן

41
00:02:36,561 --> 00:02:38,016
,שחררו אותי לפני מספר ימים

42
00:02:38,034 --> 00:02:40,481
ומאז לא עזבתי את הטלפון
.בניסיון למצוא אותך

43
00:02:41,360 --> 00:02:42,648
.לויס, זו הייתה סוכנות הרישום

44
00:02:43,165 --> 00:02:44,963
הם חיכו לנו
.בהלוויה של קרטר

45
00:02:45,968 --> 00:02:48,066
והם הכחישו מעורבות
.במשך כל הזמן הזה

46
00:02:48,193 --> 00:02:50,407
.נמצא תשובות מחר
...לעת עתה, בואי

47
00:02:50,466 --> 00:02:51,944
.נשמח ששחררו אותנו

48
00:02:57,931 --> 00:02:58,803
.כן

49
00:03:01,201 --> 00:03:02,105
.טוב

50
00:03:04,513 --> 00:03:06,031
.אכין לך משהו לאכול

51
00:03:13,121 --> 00:03:14,894
יש לך מושג למה
?שחררו אותך עכשיו

52
00:03:16,316 --> 00:03:18,936
<i>.חוץ מהנדנודים של ארוסתך

53
00:03:24,339 --> 00:03:25,320
.כן

54
00:03:26,535 --> 00:03:27,611
.בגלל זה

55
00:03:32,234 --> 00:03:33,943
.לקחו את הכוחות שלי, לויס

56
00:03:36,179 --> 00:03:37,594
...לא, קלארק

57
00:03:38,023 --> 00:03:39,033
?איך הם עשו זאת

58
00:03:39,532 --> 00:03:40,729
.אני לא זוכר

59
00:03:42,622 --> 00:03:43,816
?את זוכרת משהו

60
00:03:44,855 --> 00:03:46,712
...לא, זה

61
00:03:48,318 --> 00:03:49,588
.מעורפל

62
00:03:54,783 --> 00:03:55,881
?קלארק

63
00:04:20,635 --> 00:04:21,772
.תרדימו אותו שוב

64
00:04:26,063 --> 00:04:27,366
?קלארק

65
00:04:27,548 --> 00:04:28,534
?מה קורה

66
00:04:29,529 --> 00:04:31,111
?קלארק, מה קורה

67
00:04:31,129 --> 00:04:32,242
.תחזור אליי, קלארק

68
00:04:32,257 --> 00:04:34,086
.תסתכל עליי. קדימה, מותק

69
00:04:34,101 --> 00:04:35,196
...מותק

70
00:04:35,969 --> 00:04:37,006
...לויס, היה לי

71
00:04:37,920 --> 00:04:40,013
.היה לי הבזק לאחור

72
00:04:41,514 --> 00:04:43,315
.מישהו ערך עליי ניסויים

73
00:04:43,403 --> 00:04:44,320
?מי

74
00:04:44,584 --> 00:04:45,618
?מי זה היה

75
00:04:48,215 --> 00:04:49,148
.קלואי

76
00:04:50,328 --> 00:04:53,507
<i>- סמולוויל -
- עונה 10, פרק 12 -

77
00:04:55,442 --> 00:04:58,639
<i>:שם הפרק
"עירבון"

78
00:05:21,020 --> 00:05:28,095
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9

79
00:05:38,219 --> 00:05:40,155
<i># צפייה מהנה #

80
00:05:40,219 --> 00:05:40,220
+

81
00:05:40,243 --> 00:05:43,331
<i>- תעשיות לות'ר -

82
00:05:51,496 --> 00:05:54,687
<i>- הסגת גבול אסורה -
- אתר חקירה של סוכנות הרישום -

83
00:07:28,522 --> 00:07:30,286
<i>.אל תזוז

84
00:07:31,025 --> 00:07:32,652
.דיינה? זה אני

85
00:07:36,043 --> 00:07:38,351
,לא שהייתי עושה משהו עם זה
.רק לקרוע את הבדים

86
00:07:39,581 --> 00:07:41,263
.יותר מהבגדים בלבד

87
00:07:42,175 --> 00:07:43,570
.לקחו ממני את הכוחות

88
00:07:44,934 --> 00:07:45,950
?גם ממך

89
00:07:47,051 --> 00:07:48,668
חייבים לגלות מי
.עשה לנו את זה

90
00:07:49,761 --> 00:07:52,155
לויס מחפשת מידע
."ב-"דיילי פלאנט

91
00:07:53,150 --> 00:07:54,814
מה את זוכרת משלושת
?השבועות האחרונים

92
00:07:55,129 --> 00:07:56,497
,כלום לאחר ההלוויה של קרטר

93
00:07:56,526 --> 00:07:58,138
.חוץ מהבזקים שאני חווה

94
00:07:59,093 --> 00:08:00,383
.אני במעבדה איפשהו

95
00:08:03,144 --> 00:08:04,865
?לכודה תחת מכסה זכוכית

96
00:08:05,856 --> 00:08:07,355
.ומישהי רוכנת מעליי

97
00:08:08,791 --> 00:08:09,852
?מי

98
00:08:10,935 --> 00:08:11,991
.קלואי

99
00:08:14,487 --> 00:08:15,522
.גם אני ראיתי אותה

100
00:08:16,049 --> 00:08:17,594
אולי הסיבה שהצליחו
,לקחת את כוחותינו

101
00:08:17,605 --> 00:08:20,023
היא שהם עבדו עם מישהי
.שיודעת עלינו הכל

102
00:08:21,258 --> 00:08:23,743
קלואי לא תספר להם דבר
.לאחר מה שעברנו

103
00:08:24,000 --> 00:08:26,728
תודה בזה, הריקוד המושחת שלה
.עם "דומסדיי" כמעט הרס את הליגה

104
00:08:26,973 --> 00:08:29,827
,היא למדה את הלקח
.היא לא הייתה טועה כך שוב

105
00:08:30,398 --> 00:08:32,681
אני יודעת שאתה רוצה
.להאמין בה, קלארק

106
00:08:33,480 --> 00:08:35,460
אבל שנינו יודעים מה
.ראינו בהבזקים לאחור

107
00:08:35,514 --> 00:08:38,724
כרגע, קלואי היא הסיכוי היחיד
.להשיב את כוחותינו

108
00:08:39,762 --> 00:08:42,374
ראינו אותה בפעם האחרונה
.במתקן ההוא, נתחיל שם

109
00:08:44,059 --> 00:08:45,871
קלארק, אם נגלה
,שקלואי בגדה בנו

110
00:08:45,880 --> 00:08:47,617
?אתה מוכן לעשות את הנדרש

111
00:08:54,103 --> 00:08:55,621
אוליבר אושפז
.בבית החולים הכללי

112
00:08:57,305 --> 00:08:58,269
.מצבו רע

113
00:09:15,348 --> 00:09:17,227
<i>.אוליבר, זה אני

114
00:09:25,259 --> 00:09:27,225
.קלארק, הם מנצחים

115
00:09:29,404 --> 00:09:31,086
.לא לזמן רב, נילחם בזה

116
00:09:34,497 --> 00:09:35,406
?איך

117
00:09:36,836 --> 00:09:38,330
,הם גזלו את חבריי

118
00:09:38,929 --> 00:09:41,257
,לקחו את כלי הנשק שלי
,הרסו את האיזון שלי

119
00:09:41,286 --> 00:09:42,771
ועכשיו הם בתוך
.הראש שלי, קלארק

120
00:09:43,761 --> 00:09:45,746
הם גרמו לי לחשוב
.שקלואי אחראית לכל

121
00:09:46,315 --> 00:09:47,318
.ראיתי אותה

122
00:09:48,532 --> 00:09:49,703
?מה היא עשתה

123
00:09:50,264 --> 00:09:51,644
...לא יודע, היא

124
00:09:52,837 --> 00:09:54,289
.ערכה עליי ניסוי

125
00:09:59,687 --> 00:10:01,130
?קלארק, גם אתה ראית אותה

126
00:10:03,561 --> 00:10:05,617
.אני רואה שכן, קלארק
.תגיד לי מה ראית

127
00:10:07,754 --> 00:10:09,989
מה ראית? -אני עדיין
.לא מוכן לוותר עליה

128
00:10:10,123 --> 00:10:12,224
?מה ראית, קלארק
,אבין מה קורה כאן-

129
00:10:12,240 --> 00:10:14,666
.ואוציא אותך מכאן
.אני מבטיח שהכל יהיה בסדר

130
00:10:14,820 --> 00:10:16,904
!?קלארק, לאן אתה הולך
!היי

131
00:10:17,317 --> 00:10:18,999
אתה חייב לספר לי
!מה ראית, קלארק

132
00:10:19,349 --> 00:10:21,339
!אתה חייב לספר... קלארק

133
00:10:22,192 --> 00:10:23,778
!אל תשאיר אותי כאן, קלארק

134
00:10:46,691 --> 00:10:47,853
.שלום, אוליבר

135
00:10:49,038 --> 00:10:49,039
+

136
00:11:00,678 --> 00:11:02,884
אני לא בטוח איך קוראים לסמים
.האלה, אבל הם עובדים

137
00:11:03,966 --> 00:11:05,466
,אתה לא הוזה, אוליבר

138
00:11:05,511 --> 00:11:07,101
,ואתה לא מטורף
.סמוך עליי

139
00:11:08,181 --> 00:11:09,335
?באמת

140
00:11:09,999 --> 00:11:13,338
קשה להאמין, בהתחשב בעובדה
.שעברת כרגע דרך קיר

141
00:11:13,659 --> 00:11:16,002
.באתי להציל אותך
?באת להציל אותי-

142
00:11:16,794 --> 00:11:17,692
?באמת

143
00:11:18,017 --> 00:11:20,524
זה מה שעשית בהבזקים
?שלי מהמעבדה

144
00:11:21,107 --> 00:11:22,171
?הצלת אותי

145
00:11:23,554 --> 00:11:24,811
.קלואי, ראיתי אותך

146
00:11:26,831 --> 00:11:28,273
.שיחקת עם הראש שלנו

147
00:11:30,875 --> 00:11:32,072
.עינית אותנו

148
00:11:32,584 --> 00:11:34,590
אתה באמת חושב
?שהייתי עושה את זה

149
00:11:40,259 --> 00:11:41,231
...טוב

150
00:11:43,304 --> 00:11:44,333
...אז

151
00:11:44,783 --> 00:11:45,956
?אז במה מדובר

152
00:11:46,505 --> 00:11:48,027
,תגידי לי את
.אמרת שאני לא הוזה

153
00:11:48,085 --> 00:11:49,827
.קלארק חווה את אותם ההבזקים

154
00:11:51,033 --> 00:11:54,276
הממשלה לכדה אותך ואת
,שאר הצוות בהלוויה של קרטר

155
00:11:54,300 --> 00:11:56,504
חיברו את כולכם
,למחשב ענק

156
00:11:56,868 --> 00:11:59,078
וכלאו את מוחכם
.בעולם וירטואלי

157
00:12:06,047 --> 00:12:07,751
,את אולי בראש שלי

158
00:12:07,800 --> 00:12:09,893
אבל הממשלה חיברה אותנו
?למציאות וירטואלית

159
00:12:09,929 --> 00:12:10,943
?זה מה שאת אומרת

160
00:12:10,973 --> 00:12:14,245
כרגע, אתה, קלארק וכל השאר
,שוכבים חסרי הכרה במעבדה

161
00:12:14,299 --> 00:12:17,263
בזמן שמוחכם מחובר
.ל-"האל9000" אמיתי

162
00:12:17,446 --> 00:12:19,382
כאילו אתם משחקים
.במשחק מחשב ענקי

163
00:12:19,826 --> 00:12:21,568
.תת המודע מפעיל אותו

164
00:12:26,841 --> 00:12:27,998
.את לא אמיתית

165
00:12:28,661 --> 00:12:30,925
."אני "קלואי בשמי היהלומים

166
00:12:32,488 --> 00:12:34,006
,כשפרצתי למעבדת הטירוף

167
00:12:34,016 --> 00:12:36,006
וראיתי את כולכם
,שוכבים בתאי זכוכית

168
00:12:36,029 --> 00:12:39,816
חדרתי למחשב ויצרתי התגלמות
.שלי, כדי להזהיר אתכם

169
00:12:41,324 --> 00:12:43,778
תכנתת את עצמך אל
.המציאות המזויפת שלי

170
00:12:46,634 --> 00:12:47,971
?מה עם ההבזקים

171
00:12:48,191 --> 00:12:50,538
,רגעי מציאות
.בהם ניסיתי להוציא אותך

172
00:12:51,112 --> 00:12:53,057
,אבל כשניתקתי אותך מהמחשב

173
00:12:53,085 --> 00:12:54,385
.לבך הפסיק לפעום

174
00:12:54,419 --> 00:12:57,260
אז הייתי חייבת לחבר
.אותך בחזרה, כדי שתשרוד

175
00:12:59,773 --> 00:13:01,824
אוליבר, אני חייבת
.להוציא אותך מכאן

176
00:13:02,485 --> 00:13:03,471
...קלואי

177
00:13:04,703 --> 00:13:06,311
מצטער להרוס לך
...את התכנית, אבל

178
00:13:06,860 --> 00:13:08,270
.אני בחליפת משוגעים

179
00:13:08,537 --> 00:13:10,153
אני בתא באגף סגור
,של בית-חולים

180
00:13:10,170 --> 00:13:11,556
.אני לא הולך לשום מקום

181
00:13:11,965 --> 00:13:13,739
.רק אם תאמין שזה נכון

182
00:13:15,510 --> 00:13:16,622
.ניצחון הרוח על החומר

183
00:13:16,663 --> 00:13:19,014
אני מאמינה שכל מה
,שאני רואה מזויף

184
00:13:19,060 --> 00:13:20,416
.לכן אני לא מוגבלת

185
00:13:20,642 --> 00:13:21,747
.יש לי כוח

186
00:13:25,332 --> 00:13:27,435
ככל שתקדים להאמין שכל
,מה שאתה רואה הוא הזיה

187
00:13:27,447 --> 00:13:29,866
תוכל לשלוט ולהשתחרר
.ממנו מהר יותר

188
00:13:46,624 --> 00:13:47,749
?איך עשית את זה

189
00:13:48,267 --> 00:13:49,323
.לא עשיתי

190
00:13:49,992 --> 00:13:51,001
.אתה עשית

191
00:13:52,150 --> 00:13:53,520
.קדימה, הודיני, בוא נזוז

192
00:13:57,448 --> 00:13:59,052
תכנתתי דלת סתרים
,וירטואלית במערכת

193
00:13:59,057 --> 00:14:00,809
שתוציא אותך מהמבוך
.המטורף הזה

194
00:14:01,061 --> 00:14:02,899
?"אז איפה יציאת החירום מ-"נרניה

195
00:14:02,936 --> 00:14:04,517
.‏250 מטרים מעל ברודוויי

196
00:14:04,920 --> 00:14:05,663
.כמובן

197
00:14:05,664 --> 00:14:07,928
היי, לא קבעתי איפה
,הדלת תופיע

198
00:14:07,959 --> 00:14:09,010
,אבל כל אחד יכול להשתמש בה

199
00:14:09,012 --> 00:14:11,387
עליו רק להאמין שכל מה
.שהוא רואה הוא הזיה

200
00:14:14,445 --> 00:14:15,683
.אל תסתכל, ובוא אחריי

201
00:14:15,714 --> 00:14:16,555
?מי הם, לעזאזל

202
00:14:16,613 --> 00:14:18,951
המחשב מריץ סריקה
.ביטחונית כל 6 דקות

203
00:14:18,972 --> 00:14:21,198
כשהוא מגלה אותי, הוא משחרר
פלוגת אנטי-וירוס

204
00:14:21,218 --> 00:14:23,593
של גברים בשחור המסיירים
.בעיר ללא הרף

205
00:14:25,635 --> 00:14:27,510
?אז הם שוטרים וירטואליים

206
00:14:28,220 --> 00:14:30,916
התגלמויות. ואם יזהו אותי
,או את האנשים עמם יצרתי קשר

207
00:14:30,941 --> 00:14:33,024
,יסמנו וימחקו אתכם
.כלומר, יהרגו אתכם

208
00:14:33,075 --> 00:14:34,982
?להרוג כמו במשחק מחשב, נכון

209
00:14:36,119 --> 00:14:37,754
אם המצנח לא נפתח
,בצניחה חופשית

210
00:14:37,811 --> 00:14:39,837
סיבת המוות אינה
.הפגיעה בקרקע

211
00:14:40,205 --> 00:14:42,416
אלא התקף הלב שחווים
.מהידיעה שהמוות קרב

212
00:14:42,481 --> 00:14:46,147
,הגוף עוקב אחר המוח
.מה שתקף גם כאן

213
00:14:46,793 --> 00:14:48,315
,אם תחשוב שתמות
.זה יקרה

214
00:14:51,670 --> 00:14:53,714
טוב, אליס, איפה
?מחילת היציאה

215
00:14:53,837 --> 00:14:55,854
.אפשר לצאת רק מהיכן שנכנסנו

216
00:14:56,141 --> 00:14:57,031
.בסדר

217
00:14:59,320 --> 00:15:01,075
<i>.היי</i>
.אסתער על הבחור-

218
00:15:01,367 --> 00:15:02,206
.תברחי

219
00:15:02,299 --> 00:15:03,479
.לא, אסתדר עם זה

220
00:15:03,487 --> 00:15:04,761
אני צריכה לדעת
.רק דבר אחד

221
00:15:05,890 --> 00:15:06,990
?אתה סומך עליי

222
00:15:09,250 --> 00:15:10,310
.עם חיי

223
00:15:23,780 --> 00:15:24,600
.בוא נזוז

224
00:15:31,490 --> 00:15:32,430
,בדקתי עם הגנרל

225
00:15:32,431 --> 00:15:35,860
אלה מתקני הממשלה עם מעבדות
.אליהם אולי נחטפנו

226
00:15:35,861 --> 00:15:37,160
.אף אחד מהם לא נראה מוכר

227
00:15:37,920 --> 00:15:40,260
,אולי דיינה צודקת
?וקלואי אחראית

228
00:15:40,810 --> 00:15:42,380
.קלארק, עליך לשקול את המקור

229
00:15:42,381 --> 00:15:44,518
דיינה מעדיפה להאשים
,את בת דודתי בכל

230
00:15:44,538 --> 00:15:48,008
מאשר את המפגרים הצעקניים
.והמקובעים להם שידרה ברדיו

231
00:15:48,461 --> 00:15:50,348
.קלארק, עלינו לדבר

232
00:15:51,110 --> 00:15:52,500
.את נראית נמרצת, דיינה

233
00:15:52,501 --> 00:15:55,600
איך ההרגשה לברוח מהנצים
?בהם פעם צידדת

234
00:15:57,160 --> 00:15:59,270
קלארק, שמעתי כרגע שאוליבר
.ברח מבית החולים הכללי

235
00:15:59,610 --> 00:16:00,427
?מה

236
00:16:00,460 --> 00:16:02,100
כן, הנה צילומים
.מלפני מספר דקות

237
00:16:10,010 --> 00:16:10,860
.קלואי

238
00:16:10,970 --> 00:16:12,410
.חייבים למצוא אותה, קלארק

239
00:16:12,411 --> 00:16:13,720
היא יודעת איך
,ליצור איתנו קשר

240
00:16:13,721 --> 00:16:15,330
.ברור שהיא לא רוצה

241
00:16:15,331 --> 00:16:17,150
,אני מכיר את קלואי
.בטח יש לה סיבה טובה

242
00:16:17,520 --> 00:16:19,417
בחייך, קלארק, שנינו
ראינו אותה

243
00:16:19,482 --> 00:16:21,326
עורכת עלינו ניסויים
.במעבדה ממשלתית

244
00:16:21,580 --> 00:16:23,620
היא עוזרת לאוליבר
.לברוח מבית החולים

245
00:16:23,950 --> 00:16:25,580
.קלואי לעולם לא תפגע באוליבר

246
00:16:27,280 --> 00:16:28,880
,כל עוד הוא לא יפריע לה

247
00:16:30,390 --> 00:16:31,820
.כמוהם

248
00:16:38,720 --> 00:16:39,770
.זה לא הגיוני

249
00:16:40,350 --> 00:16:42,520
מצטערת להרוס את
,מסיבת התה שלך

250
00:16:42,780 --> 00:16:44,770
.אבל בת דודתי לא בוגדת

251
00:16:44,830 --> 00:16:46,780
היא מחסלת סוכנים
.בדם קר, לויס

252
00:16:46,781 --> 00:16:49,030
,לא יודעת באיזה צד היא
.אבל לא בשלנו

253
00:16:49,060 --> 00:16:52,150
לא כולם עוברים צד
,בקלות של חלקנו

254
00:16:52,151 --> 00:16:54,880
ובואי לא נשכח שכאשר פגשנו
...את "הכנרית השחורה" לראשונה

255
00:16:55,370 --> 00:16:58,530
היא הייתה בסך הכל
.רוצחת המחמד של לקס לות'ר

256
00:16:59,130 --> 00:17:00,083
את בודקת לפעמים

257
00:17:00,104 --> 00:17:01,557
,מיהם הפושעים האמיתיים
<i>- .פגוש אותי על הגג. קלואי -</i>

258
00:17:01,614 --> 00:17:04,450
לפני שאת זורקת סכינים
?ומחלקת בעיטות, ציפור שיר

259
00:17:04,711 --> 00:17:06,290
,לפושעים אלימים מגיע עונש

260
00:17:07,130 --> 00:17:08,700
,ואם בת דודתך אחת מהם

261
00:17:08,908 --> 00:17:11,130
אני לא מתביישת לשיר
.סביב המדורה שלה

262
00:17:12,290 --> 00:17:13,670
?קלארק, מה אתה חושב

263
00:17:22,039 --> 00:17:23,846
<i>- הדיילי פלאנט -

264
00:17:25,802 --> 00:17:26,793
?קלואי

265
00:17:28,720 --> 00:17:29,740
?זו באמת את

266
00:17:31,460 --> 00:17:33,319
.קלארק, ממש התגעגעתי אליך

267
00:17:33,690 --> 00:17:36,125
אבל יש לי רק מספר דקות
,"לנתק את "המופע של טרומן

268
00:17:36,146 --> 00:17:37,783
.ולהחזיר אותנו לעולם האמיתי

269
00:17:38,320 --> 00:17:39,250
.רגע

270
00:17:39,251 --> 00:17:41,600
,ראיתי אותך מחסלת שני שומרים
...ואז קיבלתי הבזקים

271
00:17:41,601 --> 00:17:44,540
קלארק, כל מה שאתה רואה כאן
.נוצר על-ידי מחשב ממשלתי

272
00:17:44,670 --> 00:17:46,180
,אתה שוכב כרגע במעבדה

273
00:17:46,181 --> 00:17:50,290
בזמן שמדעני ממשלה מנסים להבין
.איך מוחך מפעיל את יכולותיך

274
00:17:52,870 --> 00:17:53,920
.אבל אין לי כאן יכולות

275
00:17:54,160 --> 00:17:54,998
!בדיוק

276
00:17:55,029 --> 00:17:56,984
חסמו מספר נתיבים עצביים
,בגרסה הווירטואלית שלך

277
00:17:57,041 --> 00:17:58,620
.כדי לנסות לקחת את כוחותיך

278
00:17:58,621 --> 00:18:00,510
,אם ההליך יצליח בעולם הזה

279
00:18:00,511 --> 00:18:02,130
.יבצעו אותו גם בעולם האמיתי

280
00:18:02,131 --> 00:18:03,180
?למה לא הורגים אותנו וזהו

281
00:18:03,181 --> 00:18:05,380
קלארק, הם רוצים להפעיל
.ולנטרל את כוחותיך לסירוגין

282
00:18:05,480 --> 00:18:07,170
.כנ"ל לגבי כישוריו של אוליבר

283
00:18:07,171 --> 00:18:08,850
הילדים שיתנהגו יפה
,יישארו עם כוחותיהם

284
00:18:08,851 --> 00:18:10,470
.והשאר יאבדו אותם

285
00:18:10,740 --> 00:18:11,860
.הם רוצים שנעבוד בשבילם

286
00:18:14,680 --> 00:18:16,570
?אבל מה עשית בהבזקים שחוויתי

287
00:18:16,580 --> 00:18:19,420
ניסיתי לנתק אותך, את אוליבר
,ואת "הכנרית" מהמחשבים

288
00:18:19,421 --> 00:18:22,180
,אבל גופכם החל לקרוס
.אז הייתי צריכה לחבר אתכם מחדש

289
00:18:22,520 --> 00:18:23,950
.לכן לויס לא ראתה אותך

290
00:18:24,240 --> 00:18:26,470
הבנו כמה זה מסוכן
.לפני שהגענו אליה

291
00:18:26,471 --> 00:18:27,490
,קלארק

292
00:18:27,491 --> 00:18:29,020
אוכל להוציא אותך
,מעולם המוזרויות הזה

293
00:18:29,021 --> 00:18:31,020
אבל רק אם תאמין
.לחלוטין שהוא מזויף

294
00:18:35,876 --> 00:18:35,877
!!!"מכון "וייצמן
X: מוהאהאהא

295
00:18:40,450 --> 00:18:42,120
.הם כאן, מהר
.בוא אחריי

296
00:18:42,121 --> 00:18:44,060
?לאן את הולכת
.עלינו לקפוץ-

297
00:18:44,450 --> 00:18:45,190
!לא

298
00:18:47,010 --> 00:18:49,610
זו הדרך היחידה לעבור
.בשער אל העולם האמיתי

299
00:18:50,370 --> 00:18:52,140
?מוכן, אולי
...כן-

300
00:18:52,920 --> 00:18:53,990
.כן. קדימה, קלארק

301
00:18:53,991 --> 00:18:55,020
?קלארק, אתה סומך עליי

302
00:18:55,390 --> 00:18:57,690
,אני רוצה
?אבל איפה היית בזמן האחרון

303
00:18:57,840 --> 00:18:58,800
?עם מי את עובדת

304
00:18:58,801 --> 00:19:00,070
,אענה על השאלות אחר-כך

305
00:19:00,071 --> 00:19:02,330
,כך או כך
.אתה סומך עליי או לא

306
00:19:08,260 --> 00:19:09,680
.אני רוצה, אבל עליי לדעת

307
00:19:09,681 --> 00:19:10,879
.קלארק, חייבים לזוז
.אוליבר, לא-

308
00:19:10,914 --> 00:19:12,919
,עליו להאמין שהעולם מזויף
.אחרת ימות

309
00:19:12,954 --> 00:19:14,077
...קלארק

310
00:19:14,168 --> 00:19:15,160
.קח את ידי

311
00:19:15,510 --> 00:19:16,960
?אתה סומך עליי

312
00:19:28,830 --> 00:19:29,910
.אני לא יכול

313
00:19:32,920 --> 00:19:33,860
.אני מצטער

314
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
!לא

315
00:20:09,110 --> 00:20:10,070
?אנחנו מתים

316
00:20:11,320 --> 00:20:12,640
.זה עשוי לעזור לך להחליט

317
00:20:17,110 --> 00:20:18,840
.תישאר לבוש, קווין

318
00:20:19,840 --> 00:20:21,030
.עדיין יש לך עבודה

319
00:20:23,750 --> 00:20:24,640
!אל תירו

320
00:20:26,250 --> 00:20:27,450
,זה בסדר, קלואי

321
00:20:27,850 --> 00:20:29,080
.אני מטפל בבחורות

322
00:20:37,880 --> 00:20:38,960
?את עובדת איתם

323
00:20:39,330 --> 00:20:40,500
.אסביר מאוחר יותר

324
00:20:41,490 --> 00:20:42,760
.עשיתי מה שהייתי חייבת

325
00:20:46,410 --> 00:20:46,411
+

326
00:20:50,040 --> 00:20:52,470
כרגע, אנשי סוכנות הרישום
.לא יודעים שאנחנו כאן

327
00:20:53,630 --> 00:20:56,510
,אבל כשיגלו, וזה יקרה
.כדאי שנהיה מוכנים

328
00:20:57,310 --> 00:21:00,440
דד-שוט" מחפה על הכניסות"
,בגזרה המזרחית

329
00:21:02,340 --> 00:21:03,440
.קח אתה את הצפונית

330
00:21:03,950 --> 00:21:05,590
יש לנו מצלמות
,על היער במערב

331
00:21:05,591 --> 00:21:07,930
אבל אנחנו עדיין פגיעים
.מדרום ומהאוויר

332
00:21:07,931 --> 00:21:09,370
?מול מה בדיוק אנחנו ניצבים

333
00:21:09,500 --> 00:21:10,410
.כוחות של סוכנות הרישום

334
00:21:11,790 --> 00:21:13,820
<i>.כל אחד מהם רוצח קטלני</i>

335
00:21:13,850 --> 00:21:15,670
<i>הלווינים שלנו קלטו אותם
.ממרחק של 4 ק"מ

336
00:21:16,480 --> 00:21:17,780
.נראה שהם מתכוננים לצאת

337
00:21:17,870 --> 00:21:20,310
אז כדאי שנזיז את הצמחים
.האלה בהקדם האפשרי

338
00:21:20,360 --> 00:21:21,570
,אחד פחות
.נשארו עוד חמישה

339
00:21:21,760 --> 00:21:23,050
.חזרתי פנימה

340
00:21:45,760 --> 00:21:47,410
,כשהולכים לסמטה
.מוצאים עכברוש

341
00:21:47,570 --> 00:21:48,580
,פשוט תירגעי

342
00:21:48,820 --> 00:21:50,090
.אני הדרך היחידה שלך לצאת

343
00:21:50,120 --> 00:21:51,490
?לאן לקחת את אוליבר

344
00:21:51,890 --> 00:21:55,180
כנרית", את כלואה בכלוב"
.וירטואלי, ואת אפילו לא יודעת

345
00:21:55,181 --> 00:21:56,790
אבל אני יכולה
,לעזור לך לברוח

346
00:21:56,810 --> 00:21:59,260
את רק צריכה לפגוש אותי
."על גג ה-"דיילי פלאנט

347
00:21:59,261 --> 00:22:00,570
,תחסכי ממני את הבדיחות

348
00:22:00,571 --> 00:22:02,750
,אני רוצה את הכוחות שלי בחזרה
.וכך גם קלארק ואיי.סי

349
00:22:02,770 --> 00:22:05,240
,כן, זה בדיוק העניין
.לא איבדתם אותם

350
00:22:05,390 --> 00:22:08,090
הכל אשליה שנוצרה
.על-ידי מחשב

351
00:22:08,490 --> 00:22:10,530
.את האשליה היחידה כאן

352
00:22:10,531 --> 00:22:13,220
לא צריך ראיית רנטגן
.כדי לראות שאת בוגדת

353
00:23:09,770 --> 00:23:10,990
,אמרתי לך, דורותי

354
00:23:11,460 --> 00:23:12,990
.כל זה חלום

355
00:23:14,220 --> 00:23:16,100
לפני שאשלח אותך
,בחזרה לקנזס

356
00:23:16,101 --> 00:23:17,450
.אני צריכה לדעת משהו

357
00:23:18,400 --> 00:23:19,460
?איפה לויס

358
00:23:22,320 --> 00:23:23,260
.קדימה

359
00:23:24,220 --> 00:23:25,060
.זוזו

360
00:23:25,780 --> 00:23:27,640
.אנחנו מוכנים בעמדה, הסגן

361
00:23:30,360 --> 00:23:31,380
.היכנסו

362
00:23:39,170 --> 00:23:41,220
,טוב, צריך למהר
.תודי לנו אחר-כך

363
00:23:41,530 --> 00:23:43,540
.הכנרית" תצטרך לאכול חצץ"

364
00:23:44,200 --> 00:23:46,210
הכוחות של סוכנות הרישום
.במרחק 3 ק"מ ומתקרבים

365
00:23:46,211 --> 00:23:47,601
טוב, אצטרך 20 דקות בערך

366
00:23:47,636 --> 00:23:50,133
כדי להוציא את קלארק, את לויס
.ואת השאר מהגלויה המצוירת הזו

367
00:23:50,141 --> 00:23:54,510
,בינתיים תעכב את הבחורים בשחור
.עד ששאר הצוות יהיה מוכן להתפרע

368
00:23:55,710 --> 00:23:56,630
.בואו נזוז

369
00:23:58,400 --> 00:23:59,490
.דרך אגב, תודה

370
00:23:59,500 --> 00:24:01,190
.מצטערת שנכנסתי בך שם

371
00:24:01,840 --> 00:24:04,380
,מה שקורה בעולם הווירטואלי
.נשאר בעולם הווירטואלי

372
00:24:08,690 --> 00:24:10,605
אנחנו ניצבים בפני
.צבא קטן שם, קלואי

373
00:24:10,834 --> 00:24:11,820
.אנחנו צריכים את קלארק

374
00:24:11,821 --> 00:24:14,650
אני יודעת, אוליבר, אבל אני לא
.מצליחה לגרום לקלארק להאמין בי

375
00:24:15,580 --> 00:24:18,060
,בשלב מסוים
.הוא הפסיק לסמוך עליי

376
00:24:18,910 --> 00:24:20,060
.כי עזבת אותנו

377
00:24:24,460 --> 00:24:25,480
.פשוט תמשיכי לנסות

378
00:24:26,810 --> 00:24:28,700
,יש לנו 17 דקות לכל היותר

379
00:24:28,701 --> 00:24:31,210
אחרת, אני לא חושבת שאוכל
.להוציא מכאן את קלארק

380
00:24:43,860 --> 00:24:44,570
.לויס

381
00:24:45,030 --> 00:24:46,430
.יהיה בסדר, קלארק

382
00:24:46,490 --> 00:24:48,760
,אני לא כל-כך בטוח
,אני מתחיל לדמיין דברים

383
00:24:48,761 --> 00:24:50,760
,דברים שאינם שם
,שלא אפשריים

384
00:24:50,850 --> 00:24:52,760
בדיוק כמו אוליבר
.לפני שלקחו אותו

385
00:24:53,430 --> 00:24:55,136
אנחנו צריכים לגלות
,איך קלואי עובדת איתם

386
00:24:55,171 --> 00:24:56,921
,להשיג את הכוחות שלי בחזרה
.כדי שנעצור אותם

387
00:24:57,690 --> 00:24:59,340
אני יודעת מה באמת
.קורה כאן, קלארק

388
00:24:59,341 --> 00:25:01,450
,קלואי דיברה איתי
.היא סיפרה לי הכל

389
00:25:01,750 --> 00:25:03,950
ראיתי את קלואי ואת אוליבר
.קופצים במו עיניי

390
00:25:05,160 --> 00:25:06,650
,ירדתי לרחוב כדי לבדוק

391
00:25:07,150 --> 00:25:07,970
.הם נעלמו

392
00:25:08,050 --> 00:25:10,580
,אני יודעת, כי העולם הזה מזויף
.והם ברחו

393
00:25:10,590 --> 00:25:11,820
!לא, לא

394
00:25:12,450 --> 00:25:15,070
קלארק, קלואי אמרה שאתה לא
.סומך עליה, אז אולי תסמוך עליי

395
00:25:15,071 --> 00:25:18,000
?למה אתה לא מאמין לה
.זה הגיוני

396
00:25:18,140 --> 00:25:21,060
לויס, את מנסה לומר לי
?שכל זה זיוף

397
00:25:21,100 --> 00:25:24,325
ולדעתך, זה הגיוני יותר מהאפשרות
,שאנחנו עוברים מתח פוסט-טראומטי

398
00:25:24,360 --> 00:25:25,571
?בגלל מה שהם עשו לנו

399
00:25:25,780 --> 00:25:28,030
.כן, ובדרך כלל גם לדעתך

400
00:25:28,200 --> 00:25:29,350
?כי קלואי אמרה

401
00:25:30,580 --> 00:25:33,170
קלארק, אתה וקלואי
,נלחמתם בלות'רים

402
00:25:33,230 --> 00:25:35,116
,נאבקתם בשדים מהחלל החיצון

403
00:25:35,151 --> 00:25:37,491
ונלחמתם בכישופים
.על-טבעיים ביחד

404
00:25:37,540 --> 00:25:40,970
,בעולם של קלארק ושל קלואי
.זה סתם עוד יום רגיל

405
00:25:41,960 --> 00:25:42,970
?מה באמת קורה

406
00:25:43,020 --> 00:25:44,560
.אני כבר לא מכיר את קלואי

407
00:25:47,570 --> 00:25:50,340
,אני לא יודע עבור מי היא עובדת
.מה היא רוצה

408
00:25:51,040 --> 00:25:52,050
?כי היא עזבה

409
00:25:53,250 --> 00:25:54,470
.כי היא לא אמרה למה

410
00:25:58,100 --> 00:26:01,020
קלארק, אני מבינה, אתה מכיר
.אותה כמעט יותר מכולם

411
00:26:01,750 --> 00:26:05,790
,מה-"טורץ'", לקיצים באגם
."ל-"דיילי פלאנט" ול-"מגדל-שמירה

412
00:26:07,100 --> 00:26:08,580
.היא תמיד הייתה לצדך

413
00:26:10,230 --> 00:26:12,020
אולי העבר המשותף
.הסתיר את האמת מפניי

414
00:26:14,530 --> 00:26:16,550
,קלואי ואני על דרכים שונות
.אני לא יודע לאן היא פונה

415
00:26:17,690 --> 00:26:20,490
ועד כמה שאתה רוצה לסמוך
...ולהאמין בה, זה קשה

416
00:26:21,730 --> 00:26:24,260
,כי היא לא בטחה בך
.אולי בפעם הראשונה

417
00:26:24,690 --> 00:26:27,910
לו קלואי האמינה בנו, היא הייתה
.אומרת לנו שהיא עוזבת ולמה

418
00:26:36,000 --> 00:26:39,410
,זה כרסם בך כל-כך הרבה זמן
.ולא אמרת כלום

419
00:26:40,260 --> 00:26:41,370
?מה אני אמור לומר

420
00:26:42,310 --> 00:26:43,490
,שזה כואב

421
00:26:43,530 --> 00:26:45,490
...שקשה מאוד

422
00:26:45,800 --> 00:26:47,520
...לסמוך על מישהו מספיק

423
00:26:47,610 --> 00:26:49,520
...כדי לתת לו לשמור סודות

424
00:26:51,150 --> 00:26:54,370
,כי אתה יודע שזה מסיבה טובה
.הוא מנסה להגן עליך

425
00:26:54,810 --> 00:26:56,100
?אתה מבין לאן אני חותרת

426
00:26:56,101 --> 00:26:57,030
.כן

427
00:26:57,230 --> 00:27:00,960
וציפיתי ממך ומקלואי לסמוך עליי
.כל השנים האלו, לפני שידעתן

428
00:27:02,700 --> 00:27:04,520
.כן, עכשיו תורנו לסמוך עליה

429
00:27:05,420 --> 00:27:06,560
.היא הרוויחה את זה, קלארק

430
00:27:09,860 --> 00:27:10,600
...טוב

431
00:27:12,300 --> 00:27:16,210
כל מה שאתה רואה ושומע בעולם
.הזה אומר לך לא לסמוך עליה

432
00:27:18,490 --> 00:27:20,050
...אבל אני רואה

433
00:27:20,110 --> 00:27:23,620
,שהלב שלך אומר ההפך
,ואם אני יודעת דבר אחד

434
00:27:23,830 --> 00:27:26,130
הוא שהלב של קלארק קנט
.צודק בדרך כלל

435
00:27:29,780 --> 00:27:32,210
קלואי ואוליבר קפצו
...מהגג ההוא, כי

436
00:27:32,700 --> 00:27:35,490
.זה באמת שער לעולם האמיתי

437
00:27:37,420 --> 00:27:39,860
והיא לא יכולה להחזיק
,אותו פתוח לזמן רב

438
00:27:40,260 --> 00:27:42,630
אבל היא לא יכולה לגרום
.לך להאמין שהוא אמיתי

439
00:27:44,690 --> 00:27:46,050
.קלארק, זה תלוי בך

440
00:28:09,840 --> 00:28:11,670
.דאג שקנט לא יצא משם

441
00:28:11,671 --> 00:28:13,670
עשה מה שיידרש
.כדי לעצור בעדו

442
00:28:15,180 --> 00:28:16,814
.השתמש בהתגלמות של סאליבן

443
00:28:34,190 --> 00:28:34,191
+

444
00:28:41,380 --> 00:28:42,950
.קלואי, היינו בדרך

445
00:28:44,580 --> 00:28:45,530
?לאן

446
00:28:45,620 --> 00:28:47,890
,לפגוש אותך על הגג
.אני מוכן לקפוץ הפעם

447
00:28:49,280 --> 00:28:50,570
?על מה אתם מדברים

448
00:28:50,730 --> 00:28:52,250
.על השער לעולם האמיתי

449
00:28:54,410 --> 00:28:56,460
זה שניסית לגרום לו
.לקפוץ דרכו

450
00:28:57,110 --> 00:29:00,260
טוב, ברור ששניכם סובלים
,ממתח פוסט-טראומטי

451
00:29:00,261 --> 00:29:02,100
.וההזיה הזו היא חלק ממנו

452
00:29:02,790 --> 00:29:05,430
.אתם מדברים על התאבדות
...קלארק

453
00:29:05,850 --> 00:29:08,390
באמת תיתן ללויס
?לקפוץ אל מותה

454
00:29:12,350 --> 00:29:14,180
.רגע, את לא קלואי

455
00:29:14,920 --> 00:29:16,180
.מישהו השתלט עלייך

456
00:29:18,320 --> 00:29:20,300
...ואם זה לא אמיתי

457
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
.קלארק, בוא נזוז

458
00:29:35,360 --> 00:29:38,010
.הליווי מוכן להעביר את האסירה
.הם מוכנים לקראתך, גברתי

459
00:29:38,011 --> 00:29:39,880
אנחנו מחזיקים את הטשטוש
,בדיוק איפה שאנחנו רוצים

460
00:29:40,380 --> 00:29:41,780
.אל תיתן לו לצאת

461
00:30:13,020 --> 00:30:13,840
.הרגו אותה

462
00:30:44,330 --> 00:30:45,400
.טרוטר בשעה 10

463
00:31:23,911 --> 00:31:25,079
.בסדר, קנט

464
00:31:26,300 --> 00:31:27,160
...קפוץ

465
00:31:28,810 --> 00:31:30,510
,אבל מכל מה שלמדנו

466
00:31:31,370 --> 00:31:32,670
.אני יודעת שלא תעשה זאת

467
00:31:34,170 --> 00:31:35,990
,מכל גיבורי העל שתפסנו

468
00:31:36,450 --> 00:31:38,310
...תמיד היית הכי

469
00:31:38,560 --> 00:31:41,580
...מהוסס לקבל את הסטיות שלך

470
00:31:42,380 --> 00:31:43,250
?לא כן

471
00:31:43,620 --> 00:31:47,740
כל-כך רצית להאמין
...בכל מה שאתה שומע, רואה

472
00:31:48,740 --> 00:31:49,740
.ומרגיש

473
00:31:50,930 --> 00:31:53,260
חושש כל-כך להרפות
,מהעולם הזה

474
00:31:53,261 --> 00:31:56,190
שקושר אותך
...לנורמליות כלשהי

475
00:31:56,870 --> 00:31:58,140
.ומציאות

476
00:32:02,300 --> 00:32:07,280
אם תקפוץ ולא תרצה להתנגד
,לחלוטין לחוקי העולם הזה

477
00:32:08,860 --> 00:32:10,604
.זה יהרוג אותך

478
00:32:28,720 --> 00:32:30,010
.אל תקשיב, קלארק

479
00:32:31,040 --> 00:32:32,708
.פשוט סמוך על עצמך

480
00:32:33,500 --> 00:32:36,000
,עשית זאת בשבילי
.כשגילית לי את הסוד שלך

481
00:32:36,630 --> 00:32:38,774
.סמכת על עצמך וצדקת

482
00:32:40,290 --> 00:32:44,820
הדרך היחידה לראות את האמת היא
.לסגור עיניים ואוזניים, ולקפוץ

483
00:32:48,610 --> 00:32:50,000
.אני מאמינה בך

484
00:34:00,390 --> 00:34:00,391
+

485
00:34:10,980 --> 00:34:12,450
.לא היה אותו הדבר בלעדייך

486
00:34:13,650 --> 00:34:16,030
אני לא מאמינה
.שכבר עברו 5 שנים

487
00:34:16,820 --> 00:34:19,180
בלי לשיר לך בלדת רוק
,כמו סטיב פרי

488
00:34:19,181 --> 00:34:22,010
אבל לאחרונה אני מרגישה כאילו
...אני חייתי בעולם הווירטואלי

489
00:34:22,940 --> 00:34:24,840
.מנותקת מכל היקרים לי

490
00:34:25,090 --> 00:34:27,810
טוב שלא היית כאן
.כשטרוטר הפילה אותנו

491
00:34:29,000 --> 00:34:30,180
.הצלת אותנו

492
00:34:31,050 --> 00:34:32,980
.בוא נגיד שלמדתי מהטוב ביותר

493
00:34:33,930 --> 00:34:36,070
חוץ מזה, חצי מהקרדיט
."מגיע ל-"קסדת הגורל

494
00:34:36,071 --> 00:34:39,180
היא הזהירה אותי שמשהו
...רע יקרה לקבוצה שלנו, אז

495
00:34:39,640 --> 00:34:41,180
?"יחידת המתאבדים"

496
00:34:41,360 --> 00:34:42,110
...קלואי

497
00:34:42,500 --> 00:34:43,390
...קלארק

498
00:34:44,190 --> 00:34:46,170
.לכל פרנקנשטיין יש לב אנושי

499
00:34:47,570 --> 00:34:50,750
וכשגיליתי שפלאג
,מנסה להרוג את הגנרל

500
00:34:50,800 --> 00:34:55,040
ידעתי שצריך יותר מהמשטרה
...או הבולשת כדי להפיל אותו, אז

501
00:34:56,140 --> 00:34:57,180
,כתבתי תולעת

502
00:34:57,181 --> 00:35:00,230
שהשביתה תמידית את מערכת
.הטילים שלו, ונתתי לו בחירה

503
00:35:01,230 --> 00:35:05,040
,אדווח עליהם לממשלה
.או שהם ידווחו לי

504
00:35:07,440 --> 00:35:09,710
ולחשוב שאת אותה קלואי
.שנמצאת בתמונה הזו

505
00:35:11,470 --> 00:35:12,707
.כן

506
00:35:16,140 --> 00:35:17,380
?אפשר לשאול אותך משהו

507
00:35:19,230 --> 00:35:20,970
.זה אף פעם לא נגמר טוב

508
00:35:24,260 --> 00:35:25,240
?איך עשית את זה

509
00:35:26,160 --> 00:35:28,470
.סמכת עליי
.כלומר, לפני שגילית

510
00:35:29,250 --> 00:35:30,810
.היו לי חשדות

511
00:35:32,190 --> 00:35:33,640
,אבל לזה אני מתכוון

512
00:35:35,630 --> 00:35:39,120
ידעת שאני משקר לך, ועדיין
,הסתכלת לי בעיניים כל יום

513
00:35:39,220 --> 00:35:40,360
.וסמכת עליי

514
00:35:40,550 --> 00:35:43,130
אני מניחה שזה המבחן
...האמיתי של אמונה במישהו

515
00:35:43,580 --> 00:35:45,830
לדעת שהשקרים שלו
.נועדו להגן עליך

516
00:35:48,890 --> 00:35:52,340
,לא באמת סומכים על מישהו
.אם מבקשים ממנו להסביר

517
00:35:53,840 --> 00:35:55,000
.אבל זה קשה

518
00:35:56,300 --> 00:35:57,550
.קשה מאוד

519
00:35:59,570 --> 00:36:00,740
.אף פעם לא ויתרת

520
00:36:01,760 --> 00:36:02,970
.ולעולם לא אוותר

521
00:36:04,540 --> 00:36:05,390
.היי, חבר'ה

522
00:36:06,920 --> 00:36:08,541
,מצטערת שאיחרתי
,אבל בניגוד לעולם הווירטואלי

523
00:36:08,576 --> 00:36:11,231
אני לא יכולה לעבור
.פקק תנועה בדילוג

524
00:36:11,370 --> 00:36:12,108
.אל תדאגי, בת-דודה

525
00:36:12,109 --> 00:36:15,891
.קלארק ואני רק התעדכנו

526
00:36:16,090 --> 00:36:18,457
,אני לא יודעת אם ראיתם
,אבל "מגדל-שמירה" שלח הודעה

527
00:36:18,458 --> 00:36:19,550
...כלומר

528
00:36:19,690 --> 00:36:24,110
טס שלחה הודעה שטרוטר ואנשיה
.טועמים מהדייסה הווירטואלית שלהם

529
00:36:24,720 --> 00:36:27,500
מאחר שטרוטר ירדה באופן
,רשמי מהמפה של הצבא

530
00:36:27,530 --> 00:36:29,112
לא נצטרך לדאוג שהיא תפיץ

531
00:36:29,147 --> 00:36:32,581
את שנאת הגיבורים שלה
.או את סודך בזמן הקרוב

532
00:36:33,820 --> 00:36:34,580
.יופי

533
00:36:35,080 --> 00:36:36,580
...היי, מאחר שאנחנו

534
00:36:36,760 --> 00:36:38,220
,ביחד

535
00:36:38,270 --> 00:36:41,160
...באותו החדר ובאותו העולם

536
00:36:41,420 --> 00:36:44,080
,ובואו נודה בזה, עם החיים שלנו
,מי יודע כמה זמן זה יישאר ככה

537
00:36:44,081 --> 00:36:45,800
.רצינו לשאול אותך משהו

538
00:36:47,670 --> 00:36:50,110
,אני חושב שלויס מנסה לומר

539
00:36:50,111 --> 00:36:50,830
...האם

540
00:36:50,831 --> 00:36:52,350
?האם תהיי שושבינת הכבוד שלי

541
00:37:14,860 --> 00:37:16,170
.אוליבר, הם יפהפיים

542
00:37:18,710 --> 00:37:20,520
.כן, כך חשבתי

543
00:37:22,310 --> 00:37:23,550
...אני חושב שאולי תרצי

544
00:37:23,820 --> 00:37:25,550
,לשים אותם במים
.אני די בטוח שהם אמיתיים

545
00:37:25,940 --> 00:37:28,010
לא קיבלתי פרחים כאלה
.כבר הרבה זמן

546
00:37:31,530 --> 00:37:32,890
.פשוט הפסקתי לחפש אותך

547
00:37:37,900 --> 00:37:39,130
.הנחתי שזה מה שאת רוצה

548
00:37:40,410 --> 00:37:41,190
?נכון

549
00:37:49,500 --> 00:37:52,330
אין לך מושג כמה חשוב
.לי שסמכת עליי

550
00:37:55,460 --> 00:37:56,350
.היית יכולה להתקשר אליי

551
00:37:58,130 --> 00:38:00,120
...היית יכולה לומר

552
00:38:02,260 --> 00:38:03,420
,כן, רציתי

553
00:38:03,520 --> 00:38:05,540
"אבל "קסדת הגורל
.הזהירה אותי להתרחק

554
00:38:07,806 --> 00:38:09,050
...הקסדה

555
00:38:10,880 --> 00:38:12,379
,אמרה שאשב לבדי

556
00:38:12,414 --> 00:38:14,801
ואקשיב להודעות קוליות
?ישנות רק כדי לשמוע את קולך

557
00:38:14,860 --> 00:38:16,370
...משהו כזה? או

558
00:38:17,330 --> 00:38:19,790
או שאסרוק את הפנים
...של כל זר

559
00:38:20,190 --> 00:38:21,540
...ברכבת התחתית, רק

560
00:38:21,810 --> 00:38:23,660
...בתקווה שאתקל בחיוך שלך

561
00:38:25,450 --> 00:38:26,360
?ולא אמצא אותו לעולם

562
00:38:28,160 --> 00:38:29,720
.לא, היא לא אמרה לי את זה

563
00:38:31,210 --> 00:38:32,330
.הבנתי בעצמי

564
00:38:34,980 --> 00:38:37,830
,אוליבר, לא יצרתי קשר
.כי לא סמכתי על עצמי

565
00:38:38,970 --> 00:38:41,290
ידעתי שאם אסתכל
...אל תוך עיניך, או

566
00:38:41,291 --> 00:38:43,110
ארגיש את נשימתך
,על הלחי שלי

567
00:38:43,111 --> 00:38:45,740
.לא הייתי עוזבת

568
00:38:48,320 --> 00:38:50,370
...ולא עבר יום

569
00:38:50,371 --> 00:38:53,470
.שלא חלמתי על הרגע שאחזור

570
00:39:00,430 --> 00:39:02,560
?ואת נשארת קצת

571
00:39:06,010 --> 00:39:06,900
.כן

572
00:39:19,350 --> 00:39:20,120
.יופי

573
00:39:58,560 --> 00:40:01,603
טוב, סיימתי לבחור פרחים
,ואת השמלות לשושבינות

574
00:40:01,638 --> 00:40:03,071
.אתה יכול לחזור הביתה

575
00:40:04,750 --> 00:40:05,940
?זה הספר של קרטר

576
00:40:06,180 --> 00:40:07,400
.כן

577
00:40:08,010 --> 00:40:09,860
.חשבתי עליו הרבה לאחרונה

578
00:40:12,340 --> 00:40:13,770
.הוא היה גאה בך, קלארק

579
00:40:16,190 --> 00:40:17,610
...חשבתי על מה שאמרת

580
00:40:19,240 --> 00:40:21,646
שאני צריך לסגור עיניים
,ואוזניים כלפי העולם החיצון

581
00:40:21,681 --> 00:40:23,101
.כדי לגלות מה אמיתי

582
00:40:27,820 --> 00:40:29,790
...גרמת לי להאמין

583
00:40:32,290 --> 00:40:33,759
.וגרמת לי לעוף

584
00:40:36,160 --> 00:40:38,380
גם אם זה היה
.רק בעולם הווירטואלי

585
00:40:43,250 --> 00:40:45,846
,אני חייבת לומר, סמולוויל
"שריחוף מעל "הדיילי פלאנט

586
00:40:45,881 --> 00:40:48,147
...ומעל מגדלי מטרופוליס

587
00:40:48,610 --> 00:40:49,960
.היה מדהים

588
00:40:51,250 --> 00:40:52,120
?מי יודע

589
00:40:52,930 --> 00:40:54,740
אולי ביום מן הימים
.נוכל לעוף בעולם האמיתי

590
00:40:58,370 --> 00:41:00,670
תמיד האמנתי שאתה מסוגל
,לעשות את הבלתי אפשרי

591
00:41:01,690 --> 00:41:03,004
.וביום מן הימים זה יקרה

592
00:41:08,410 --> 00:41:10,020
ואם כבר מדברים
,על העולם האמיתי

593
00:41:10,021 --> 00:41:12,530
יש לי שיחת ועידה
.עם פרי בשעה 7

594
00:41:14,100 --> 00:41:14,990
.נתראה

595
00:41:21,182 --> 00:41:27,513
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9</i>