.מצטערת, מצטערת
,התעכבתי בשיחה עם ראש העיר ,ואז טס הקדימה את מועד ההגשה
,אבל אני יודעת שקבענו ב-8 ...אז אני
,הגעת בדיוק בזמן
.יחסית אלייך
אני בטוחה שאפילו אתה לא מסוגל .לרוץ מהר יותר בעקבים האלו
.לא אראה בהם טוב כל-כך
מה דעתך לקחת את הנעליים ,שלך ואת מעיל הספורט שלי
?ולאכול ארוחה טובה
סמולוויל, אתה לא .לובש מעיל ספורט
.שחצן
...אולי
?נאכל במסעדה החדשה
זו שדורשת הזמנות ?חצי שנה מראש
,רעיון טוב, רומיאו .אבל בחיים לא נשיג שולחן
- קנט -
,לא נדע אם לא נבקש .ואני מקווה שהתשובה חיובית
- עוצר בפועל - - ‏00:00 עד 7:00 -
גם אם יתמזל מזלנו ,ומישהו יבטל
נוכח המדיניות נוגדת הכיף ,האחרונה של חוק הרישום
.נצטרך לעזוב לפני הקינוח
...תקשיבי
אסור לתת לעוצר עירוני למנוע .מאיתנו לבלות בזמן שיש לנו
אני מבטיח שגם אם ,אצטרך לרוץ למדריד
אביא לך צ'ורוס .ושוקו חם לקינוח
,אולי נלך הביתה
,נדלג אל הסופגניות הטעימות ...ונעמיד פנים ללילה אחד
?שהעולם לא השתגע לחלוטין
,הממשלה הקשיחה את עמדתה
מאז ששדרגו את מעמדנו .מפורעי חוק לטרוריסטים
חוק הרישום כבר לא .פוגע רק בגיבורים
נצטרך תיבה כדי לשרוד .את מבול השנאה הזה
,אבל בניגוד לשאר מטרופוליס
לא שכחתי מיהם ,הגיבורים האמיתיים
...ויש אחד מסוים
,איתו הייתי שמחה להתכרבל ...הרחק
.מהזרקורים
.כן, כדאי שנחזור הביתה
,אבל רגע
נראה לי שאני שומע ...מצב הזקוק
.להצלה, מיד אחזור
?הצלת את היום
.לא יודע עדיין .הסתכלי למעלה
לא קל לשאול אותך .שאלה פשוטה
...אבל לכן את
.את
האישה איתה אני .רוצה לבלות את חיי
...האישה
.שאני אוהב
,לויס ליין
?התינשאי לי
.כן
- סמולוויל - - עונה 10, פרק 11 -
:שם הפרק "איקרוס"
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9
# צפייה מהנה #
+
.היי, אולי
.זו לויס
,לא יודעת אם דיברת עם קלארק .אבל יש לנו עדכון רציני
,תהיה אחד הראשונים שישמעו ...אם תרים את הטלפון, מה ש
.אף אחד לא עושה
,הגסטפו בצד השני .חייבת לנתק
.מפתחות, מטבעות, טלפון
,שכחתי לתת לך את זה .מקווה שזה לא מפעיל אזעקות
.הבא בתור
?באמת? שום דבר
...מפתחות, מטבעות, טלפון
.העלמה ליין
- לויס ליין -
לויס, אומרים שאי אפשר לדעת ,מה צופן לנו הגורל
אבל אני טוענת שאפשר לראות .סוף טוב מתקרב ממרחק
?ד"ר ליווינגסטון, אני מניחה
?מה, הספארי נדחה
.עדיין לא נסעתי לאפריקה
.שאלה, בת-דודה
.את ואוליבר
...את עסוקה בעבודה, והוא
,ממש עסוק בעבודה ...ויש את עניין
.כל האחריות הנוספת שלו
?בתור נער שעשועים עשיר
.שורף המון זמן
אז אני מניחה שהמצב ...ביניכם נעשה
?מורכב
לויס, על מה בדיוק ?אנחנו מדברות
קלואי, מה באמת קרה ?בין קלארק לבין לאנה
היא לא הייתה מסוגלת להקריב ?מספיק בשבילו, נכון
בואי נאמר שלאנה לא נועדה .להיות בחייו של קלארק
,עבור היום הגדול .הנה משהו שנלקח בהשאלה
.אהיה שם ברוחי .באהבה, קלואי
לא יודעת איך את .עושה את זה, קלו
.כאילו את חוזה את העתיד
בכנות, אני לא מבינה .על מה אתם מתלוננים
.האבטחה לטובתנו
.אלוהים אדירים
.לויס ליין
?את מצפה לתינוק
,תפיצי את השמועה הזו .ותצפי לאגרוף בפרצוף
,כשהתארסתי
.חשבתי שמחכה לי עתיד מאושר
...אבל
,לכל סיפור אהבה מהאגדות .אין סוף טוב
,אז עכשיו אני נשואה לעבודה
.וזה בסדר ...תקשיבי, קט-
עם חוק הרישום ,שמנקה את הרחובות
נגמרו לך הגיבורים .לכתוב עליהם
,אבל זה בסדר
כי תנצלי את הזמן הפנוי .להתפתח כעקרת בית
?עוגייה
?אני מפריעה למשהו
רק שיחת בנות עם גברת .קלארק קנט לעתיד
אני מקווה שאחריותך החדשה .בבית לא תתנגש עם העבודה
.אף אחת מהן לא קשורה אלייך
.מצטערת
חוק הרישום הוא לא היחיד .שמתגבר את האבטחה
אני מתכנתת את סריקת הרשתית ,של "מגדל-שמירה" הערב
.ותורך ב-21
.אל תאחרי
.לויס
?סריקת רשתית .כן, ב-21-
,היא אמורה למנוע בלבול .לא להוסיף לו
!הפתעה
.מזל טוב, שניכם
אתם צריכים לראות .את הפנים שלכם
.מזל טוב
אז... נראה לי שכל מי ,שמתחייב ללויס לכל החיים
זקוק לכל התמיכה .הנפשית האפשרית
ברצינות, לא הייתי ...רוצה דבר יותר מאשר
...להגיע לאירוע העשור, אבל
עכשיו שהממשלה אישרה שפוצצתי ...את מתקניה לפני מספר שבועות
.לא כולם מאמינים לתעמולה
בחייך, קלארק, עכשיו כל .העולם חושב שאני טרוריסט
זה לא משהו שרוצים שיופיע ,"במגזין "פורצ'ן
...או בחתונה שלך, אז
חבל, כי עמדתי להזמין .אותך בתור השושבין
אתה הבחור שניצב לידי ,בימים הגרועים בחיי
ואני רוצה שתהיה שם .גם ביום הטוב ביותר
...אני
?אתה צוחק .בהחלט, תודה
...כל מה שאני יכול לומר
,בכל הקשור לתכנון החתונה
.פשוט תהנהן, הרבה
.מי כמוך יודע
כמה פעמים כבר התחתנת ?עם שיארה, 100
שמעתי על מערכות יחסים שעומדות .במבחן הזמן, אבל זה מדהים
...או שלא, אני מניח
.בשבילך
זו נשמעת הצעה שרק .קלארק מסוגל לבצע
.בקרוב
.היי .שלום-
אף על פי שהתחתנתי ,עם שיארה 100 פעמים
איבדתי אותה אותו .מספר הפעמים
אני יודע שאני לא ...רגשני בדרך כלל, אבל
.אני מצטער
.על קלואי
?אתה לא מתכוון לחבק אותי, נכון .לא-
.בסדר
...אני בסך הכל אומר
,אני מבין שבזמנים כאלה
.מתגעגעים הכי הרבה
.נקווה שהם לא יחושו אבדן כזה
אף מערכת יחסים לא יכולה ...להימנע מהאפשרות הזו, אבל
...אם למדתי משהו ב
,‏3,000 השנים האחרונות
זה שאסור לתת לפחד .להכריע באהבה
.יפה אמרת
...טוב, אז בזמן שיש
,עדיין שמפניה
,ברצוני להרים כוסית
,לחיי הזוג המאושר
שהבין סוף סוף מה שידענו .כולנו כבר הרבה זמן
.שניכם נועדתם להיות יחד
!לחיים !לחיים-
- מבוקש - - אוליבר קווין -
!הצילו
.עכשיו תפסתי אותך
!היי, זה אוליבר קווין
!הפושע
.חכה רגע, אני לא הבחור הרע
.הוא משקר
.הוא תקף אותי משום מקום
.זה לא עובד ככה בעיר שלנו !כבר לא
!תתרחקו
.היי
.חייבים להסתלק
+
- תעשיות לות'ר -
.זוזו
- חוות קנט -
צפייה בזריחה מהגלובוס ,"של "הדיילי פלאנט
ממש לגרום לבחורה .להרגיש על גג העולם
המסיבה נגמרה, אבל הלילה .לא היה צריך להיגמר
שמת לב שזו המסיבה הראשונה ?בה לא היינו צריכים להסתיר דבר
?מפני איש
הלוואי שהנישואין היו מאפשרים .לנו תמיד להיות פתוחים כל-כך
חלק מנישואי גיבור-על .הוא ניהול חיים כפולים
."הסכמתי לכך כשאמרתי "כן
,ולכן אין לי בעיה אם לפעמים
מערכת היחסים תהיה .משנית לאחריות שלך
...לויס, האחריות הזו
.שלטה בחיי יותר מדי זמן
...ואני
,אנחנו
,נתמודד עם שתיהן .כל עוד נישאר יחד
.ואני מבטיח שכך יהיה
...טוב
אז דבר לא יעצור בעד .מר וגברת קנט
.ליין
.קנט-ליין
.לא יודעת, נחשוב על משהו
,היי, אני הסכמתי לחיים כפולים ...ואתה הסכמת
.לחדשות עם גלידה
,אני מכורה לעיתונות .מה לעשות
.אביא כפית
הנוכחים באירוע טוענים ,שהקטטה פרצה
לאחר שקווין הפיל .אדם חף מפשע לרצפה
.אלוהים אדירים ,לדברי העדים-
,נבצר מקווין להמשיך בהתקפתו כאשר האזרחים באו
.לעזרתו של האלמוני .קלארק-
לטענות העדים, אוליבר קווין ,ופורעי חוק אחרים
הובילו התקפה ללא סיבה כנגד .אנשים שניסו לבצע מעצר אזרחי
היעלמותו של קווין עוררה .מצוד ברחבי העיר
...דוברת מטעם חוק הרישום
אני מניחה שירח הדבש .נגמר רשמית
.לך
- קווין (מלכה) ללא מדינה -
היינו צריכים לפרסם .את התמונה הזו
וזה היה קורה, לולא לקחת ,את תפקיד השופט
חבר המושבעים והתליין .עם הכתבה שלי
.לא תפקיד התליין, אלא העורך
,העובדות שלך לא היו מאומתות .והכתיבה שלך ילדותית
ואת מאבדת מנויים, בזמן .ש-"הדיילי סטאר" נחטף מהדוכנים
.תודי בזה, טס
אם לא תיישרי קו ,עם דעת הרוב בקרוב
.מישהו ישים לב
.טס מרסר .כן-
.עלינו לשוחח
,אז אני מציעה שתתקשר למשרד .ותקבע פגישה
.כבר פינינו את לוח הזמנים שלך
.השטח פנוי
.הוא לא כאן
.בואו נזוז
,תתפור את זה בעצמך ?או שתתקשר לאמיל
היית צריך לראות את הפנים .של הבחורים האחרים
.ראיתי, בטלוויזיה
?למה לא התקשרת אליי
...זו אשמתי
חשבתי שלא יזיק לך .זמן לבד עם לויס
אמרתי לכדור הממריץ האנושי .שתרצו לדעת שהוא קיבל אזהרה
.רגע
.חשבתי שאמרת שסלייד מת בפיצוץ
,בדומה לרבים מכם .נפלתי קרבן למתקפת פורעי חוק
ובעוד שהתמזל מזלי
לשרוד את הפיצוץ ,לו אחראי אוליבר קווין
.היה לכך מחיר
אזרחים רבים מדי מרגישים .לא בטוחים בביתם שלהם
,אנשים רבים מדי סבלו
בעוד שהדין מוצה עם .מעט מדי פורעי חוק
הגיע הזמן שהטרוריסטים .ישלמו על פשעיהם
הגיע הזמן שהוא .ישלם על פשעיו
.כן, יש רק בעיה אחת
,לא רק הממשלה מתנגדת לנו .גם העם הפנה לנו עורף
,כל עוד סלייד בחיים .לא נוכל להתקיים
.הוא יודע עלינו יותר מדי
,אז עד שסלייד יטופל .צריך לשמור על דממת אלחוט
.חייבים לרדת למחתרת
.החיים כפי שהכרנו, נגמרו
,קורטני וויטמור .לומדת בחו"ל
,קרטר הול .בשנת שבתון
?וקלארק קנט
.נעלם
אז עכשיו כולנו חברים .מלאים במועדון הנמלטים
חייבים להגן על הסודות .שעוד נותרו לנו
...אז עד שיהיה בטוח
."אני מכבה את "מגדל-שמירה
+
- רשימת המבוקשים ביותר -
...מפתחות, מטבעות, טלפון
.איזו טבעת יפה
.מזל טוב
אנשי צבא לא אוהבים ?תכשיטים, מה
.רק עיטורים
אבל בת לאיש צבא כמוך .אמורה לדעת את זה, לויס
עכשיו בואי נדבר על האדם .יוצא הדופן שכבש את לבך
,תקשיבי, חסרת אחריות במדים
...אבי הוא גנרל ארבעה כוכבים
סאם ליין אינו הגנרל היחיד .שמסוגל להוביל צבא, לויס
.זה חמור
.חמור ברמת אבטחה מירבית
- אל: קלארק -
,לויס, כפי שאמרתי
,אם הטלפון התקלקל לך בראיון ."תחייבי את "הפלאנט
- מצותתים לטלפונים -
.טוב, זה מה שאעשה
.מקווה שתיאמתם גרסאות
לוח-זמנים בלתי יציב ...באופן חריג
.משמרות קצרות באופן מפתיע
איך מרשים לך גמישות ?מעוררת קנאה כזו
,אני חבר מוערך בצוות
ועבודתי אינה מוגבלת .לחדר המיון
.או לבית החולים
?אז איפה עוד אתה עובד
אני בטוח שיצא לך לעבור ,בשכונות מצוקה
או ששמעת על מספר בתי האב .ללא ביטוח רפואי הולם
אז אתה אומר שכל השעות ...החסרות הלכו
,למרפאות ללא תשלום ?בעזרה לעניים
,נשבעתי לעזור לנזקקים
.יהיו אשר יהיו
...בין אם הם חסרי פרוטה
,או עשירים ?כמו אוליבר קווין
,לפי מספר תיעודים פיננסיים
אתה מקבל ממנו .משכורת כבר שנים
אם את מנסה לקשר ביני ,לבין פעולות הטרור
...בשל המימון של אוליבר קווין
,אתה איש מדע
,ד"ר המילטון ,אתה מעריך את האמת
.אז אומר את האמת
.אוליבר קווין חסר חשיבות
נכסיו היחידים בהם ...אנחנו מעוניינים
.הם חבריו
?מה שמותיהם
.שמותיהם האמיתיים
בהחלט בנית לעצמך שם .בעולם החדשות, לויס
זכויות הנשים השיגו לי ,מכנסיים ושכר הוגן
.חשבתי להפיק מכך את המירב
,אני מקווה שארוסך לא קנאי
בהתחשב ביחסייך .הקרובים עם הטשטוש
לא הייתי קוראת ליחסים בין ,"שני אנשים שלא מדברים "קרובים
."אלא "לא קיימים
שמך מופיע בכותרת .המשנה של הכתבות
,כולן על הטשטוש
.ובכולן יש ציטוטים
רוצה לשנות את טענתך ?שאתם לא מדברים
...או שנחשיב את הדיבורים האלו
.לשיחות בין הסדינים
.אני רוצה את הטשטוש, לויס
...לא תעזבי את החדר
.עד שאקבל את קלארק קנט
- הגנרל סלייד ווילסון -
.לא ממש הנמכת פרופיל
.קרטר
?מה אתה עושה כאן ,סביר להניח שמה שאתה עושה-
.מחפש תשובות
חוץ מזה, אימצתי חוק .עם המאות שחלפו
,לא לקבור את עצמך .עד שאתה מת
,אולי לא תהיה לנו ברירה .אם לא אצליח לתקן את זה
.הבטחתי ללויס שנהיה יחד
,אבל מה אם אי אפשר ?פשוטו כמשמעו
לו הקשר היחיד שלה היה ,עם הטשטוש ולא עם קלארק קנט
אני לא בטוח אילו .נישואין אלה היו
רגע, אל תגיד שאתה שוקל ...לבטל את החתונה, כי
,אני חייב לומר ...התחלתי לכתוב נאום, ו
.הוא נראה טוב
.אתה לא אמור להיות כאן
?גם אתם לא, בסדר
אז אני מניח ששלושתנו .באותה הסירה
?מה אנחנו עושים ,אנחנו אמורים להיות גיבורים
,אמורים להוות דוגמה לילדים .אבל לא ממלאים אחר פקודות
.אפילו לא שלנו
.בכל מקרה, תקשיבו
חשבתי על סלייד, ועל סמל .המגה-אפלה ההוא
.אומגה .שיהיה-
,בכל מקרה
האפלה בטח שולטת ?בעניינים איכשהו, נכון
,כי כבר ראיתי שנאה
.אבל אף פעם לא ככה
.אם תחיה מספיק זמן, תראה
.ראיתי כבר שנאה כזו
...שעותיה האפלות של האנושות
,האינקוויזיציה הספרדית
.הרייך השלישי
אתה טוען שהאפלה .כבר הייתה כאן
.מספר פעמים
אבל בכל פעם שנראה שהעולם ,יתכלה על-ידי שנאה ואפלה
.כוח אחר קם
...בהיר הרבה יותר
.לגרש את האפלה
?והיה לך קשר לכך
.הפעם, אלה אנחנו
ועלינו להתחיל בכך .שנעצור את סלייד
.קל לדבר מאשר לעשות
,הצדק לא רק עיוור כרגע .אלא גם מעוות
...אין סיכוי שהרשויות ישמרו
.את הכלב בכלוב
אולי לא, אבל יש לי מקום לכלוא .אותו עד שנתקן את המצב
.מקום ממנו לא יוכל לפגוע באיש
אם נראה לך שאת מכירה את ,הטשטוש ואת שאר פורעי החוק
?למה הפנים שלהם לא בחדשות
,בתו של גנרל .ואין לה מושג באסטרטגיה
.כרגע, דעת הקהל לטובתנו, לויס
...כן
אבל אם תסמנו אזרחים ,כמטרות ללא הוכחה
.כבר לא יראו בכם הטובים
,נראה לי שהציבור זקוק לאמת
.בסגנון עמוד השער
,אם לא תשתפי פעולה
,לא תוכלי לכתוב את זה .או כל כתבה אחרת
+
- הדיילי פלאנט -
,אִלִ תִוִרִיִדִוִ כִתִוִבִיִוִתִ מִטִ(חִ)וִרִקִ .אִתִרִ" הִפִוִגִעִ בִמִתִרִגִמִיִםִ"
?לא יכולת לבהות בי במשרד שלי
הבנתי שהחדר ההוא .קצת חמים
את מנסה לגרום לי .להרגיש לא בנוח
.אולי נגיע לעיקר
כן, אני חולקת בבעלות .יחד עם אוליבר קווין
.לא, אני לא יודעת איפה הוא
...את מבינה
.אני עובדת, והוא משחק
.ופעם, הוא שיחק בך
,נאהבים לשעבר .כעת שותפים עסקיים
אני מתערבת שאתם חולקים .ביותר מסתם תיקייה
,מצטערת לאכזב
אבל במשך שנים, השיחות בינינו מוגבלות
לעניינים הנוגעים .למשקיעים שלנו
,את שקרנית טובה
.אבל שמתי עין
,ואמרתי "אין תגובה" מספיק ...כדי לדעת מתי המשמעות היא
."אני לא מספרת"
?אז איפה פורעי החוק
,קדימה, טס .שיהיה לך משהו מועיל
...טלפון שלא מצותתים לו
?פצצת עשן כלשהי של נינג'ות
.רגע
אני חייבת להשיג את שם .מעצב הארון שלה
.בסך הכל מגלשה
.את אוהבת מגלשות, לויס
.אני שונאת מגלשות
?לויס
...חשבתי שאת עדיין ,נחקרת על-ידי טרוטר-
?ובריוני התהלוכה הצבאית שלה
.לא, זוכיתי מאשמה
,אז חשבתי לחזור לעבודה
כי את מכירה את טס ואת חוק
אינקוויזיציה היא לא" ."תירוץ לפספס מועד הגשה
,זה לא במדריך לעובדים
.וקראתי את כולו
.ברחת
?והלשנת עלינו לטרוטר, נכון
,זו נקראת חובתי האזרחית
.כמו להסגיר אותך לידי הרשויות
.את לא
,עליי למצוא את טס ואת אמיל .ואז לצאת מכאן
...בבקשה, קט
,עלינו לכבות את השריפה .לא ללבות אותה
האנשים אותם הממשלה מסמנת .כמטרות אינם נבלים
,הם גיבורים אמיתיים
והם מסכנים את חייהם .כדי להגן עלינו
אני יודעת שאני לא ...אומרת את זה
.אף פעם
,אבל את כתבת טובה .והחושים שלך חדים
החושים שלי אומרים .לי להסגיר אותך
,לא, קט, לא מדובר בי .או אפילו בך
,תחשבי על בנך ?באיזה גיבור את רוצה שיאמין
,הסוג שמשמיד אחרים למען הטוב
,או הסוג שמציל אותם ?ומצדיק את שמו
את מבקשת ממני לשנות .את כל השקפות העולם שלי
או לשנות את ההגדרה .שלך לגיבור
מה אם אומר לך שהטשטוש הציל ?אותך לפחות פעמיים, מבלי שתדעי
,אני יודעת שאת אוהבת את בנך
והסיבה היחידה ...שעדיין יש לו אמא
,היא שאדם שהיא מגדירה כרע
.הציל את חייה
.קט
?לויס ליין. ראית אותה
...לא, הסמל גרסיה, אבל
.אם אראה, אודיע לך מיד
.תודה על זה
.חכי
אולי לא הכל שחור .ולבן כמו שחשבתי
...שמעתי את טרוטר
אומרת שסלייד מצא דרך ...חדשה לטפל בפורע
.בגיבורים
ועכשיו שאוליבר קווין ...הואשם בפעולות טרור
ישתמשו בו כדי .לאתר את האחרים
,מי יודע מה הם יגלו .אם יחקרו יותר לעומק
...אומר לך מה
,אם אתה מתכוון לפעול ,קלארק, כדאי שתמהר
.כי סלייד כבר פעל
- "מבצע איקרוס" -
?"מבצע איקרוס"
...אגדת איקרוס מספרת
על גיבורים שנפלו כשניסו .להגיע רחוק מדי
.זה הקובץ המוצפן היחיד כאן
,זו רשימה שחורה
של פורעי חוק ידועים ...וחשודים, ו
,תומכים בפורעי חוק .שיובאו לחקירה
...טס, לויס ואמיל
הם הבחירות של סלייד .לעונת החקירות הזו
מעלים קבצי וידאו .בכל שעתיים
.קלארק, לא תאהב את האחרונים .בוא הנה
."זה "הדיילי פלאנט
הם משתמשים במערכות .האבטחה שלנו נגדנו
?באמת .אני מתגעגע למכונת הכתיבה שלי-
.אתה מתגעגע לטלגרף
.פשוט... זוז, קלטת ישנה
אם יש לסלייד גישה למצלמות ,"הדיילי פלאנט"
הוא בטח משתמש במצלמות .אחרות ברחבי העיר
,תראה את זה .יותר כמו כל המצלמות בעיר
עינו של האח הגדול סלייד .פקוחה קרוב מדי אליי
.זה המשרד שלי
שפרד, למה אני לא ?רואה את ליין איתך
גברתי, אנו עדיין סורקים .את הבניין ואת סביבתו
.קח אותם למיקום המאובטח
.כן, גברתי
,לא רוצה להוליך אותנו בלובי ?או שחטיפה לא מצטלמת יפה
.שתקי
?איפה לויס
?איפה היא
- תעשיות לות'ר -
אלוהים אדירים. -כשעושים ,סריקה אחרונה בבניין
.אין לדעת מה אפשר למצוא
.לויס ליין
?איפה קלארק קנט
.לא יודעת
וחוץ מזה, אתה טועה בגדול ...אם אתה חושב
.נסי שוב
מתי תבין שלא תביס את הגיבורים ?"האמריקנים האמיתיים, "ג'י.איי.ג'ו
,בפעם האחרונה שניסית .טבעת עם הספינה
.נכשלתי לחסל את מטרתי
למרבה המזל, הגורל והטכנולוגיה ,הצבאית המתקדמת של הדוד סאם
העניקו לי הזדמנות .שנייה לעשות זאת
.המשפחה דואגת לחבריה
,ולטוב ולרע .אעמוד לצד הטשטוש
אבל הוא לא כאן לעמוד .בינך לבין הקליע
.לא
.חכה
.ניצחת
.בחורה כלבבי
,אני לא הבחורה שלך .אני שלו
.תשובה שגויה
,‏ל‏א‏ ‏מ‏ו‏ר‏י‏ד‏י‏ם‏ ‏מ‏ט‏ו‏ר‏ק .‏‏א‏ת‏ר‏ ‏ה‏פ‏ו‏ג‏ע‏ ‏ב‏מ‏ת‏ר‏ג‏מ‏י‏ם
!לא
.תאטמו את היציאות
תהיתי עוד כמה זמן .תתחבא מאחורי חבריך
.שמעתי את הפיצוץ
...היית שם, איך ?שרדתי-
בוא נאמר שמלאך המוות יכול ,להניף את המגל לעברי
אבל אני מחוץ להישג .ידו של המוות עכשיו
?איפה לויס
הבעיה שלך היא שאתה חושב ,שאנשים אחרים מגדירים את חייך
אבל האמת היא שהם .רק מפריעים
.אתה לא מאמין בכך
.אני יודע שהייתה לך משפחה
,חייל יכול להילחם למען אחרים
אך לא להרשות לעצמו .לאהוב אותם
שנינו לא צריכים .להילחם, קלארק
.עזוב אותם, הצטרף אליי
.נוכל לשים לכך קץ
.לעולם לא
,"קראתי למבצע "איקרוס
מפני שסברתי שנפילתך תבוא
.מאמונתך שאתה בלתי מנוצח
...אבל אז
לראות באמת אדם ...עם כנפיים בוערות
...צונח מן השמיים
.אלוהים, אני נהנה מהאירוניה
!?מה עשית
?איפה הם
.מתים
.אתה משקר ,אתה יודע שלא-
מפני שחייל אמיתי יעשה כל .שיידרש כדי לסיים את משימתו
.אז הגיע הזמן לסיים איתך
+
.קרטר
.יופי, אתה כאן
.יש לי משהו בשבילך
.לויס
?מה קרה
?את בסדר
.הוא הציל אותי
...הוא הציל
?אשיג לך עזרה, בסדר
...לא
.מאוחר מדי
.היי
?אני מומחה בלמות, זוכרים
,הייתי צריך להיות שם .קרטר, מצטער
אתה לא יכול תמיד .להיות אתה, קלארק
.זו מהות המאבק שלנו
...תקשיב
!תקשיב
.זה מה שאנחנו עושים
...ומותי אומר
.שאהיה שוב עם שיארה
אני חייב לך כל-כך, שאני לא .יודע איך להתחיל להודות לך
.כרגע הודית לי
.היאחז בה
.מפני שחייב להיות איזון, קלארק
איננו יכולים לעשות ...את המוטל עלינו
.אם יש ריקנות בלבנו
.זכור זאת
.אני מבטיח שאזכור
אני מצטער שלא אוכל לעזור .לך להילחם באפלה
.אבל יש לך את כל העזרה הנחוצה
?קרטר
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9