1
00:00:08,378 --> 00:00:09,873
.מצטערת, מצטערת

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,644
,התעכבתי בשיחה עם ראש העיר
,ואז טס הקדימה את מועד ההגשה

3
00:00:13,671 --> 00:00:15,302
,אבל אני יודעת שקבענו ב-8
...אז אני

4
00:00:15,313 --> 00:00:16,433
,הגעת בדיוק בזמן

5
00:00:16,968 --> 00:00:18,006
.יחסית אלייך

6
00:00:19,542 --> 00:00:21,997
אני בטוחה שאפילו אתה לא מסוגל
.לרוץ מהר יותר בעקבים האלו

7
00:00:22,443 --> 00:00:23,836
.לא אראה בהם טוב כל-כך

8
00:00:25,116 --> 00:00:26,818
מה דעתך לקחת את הנעליים
,שלך ואת מעיל הספורט שלי

9
00:00:26,822 --> 00:00:28,051
?ולאכול ארוחה טובה

10
00:00:28,684 --> 00:00:30,382
סמולוויל, אתה לא
.לובש מעיל ספורט

11
00:00:35,527 --> 00:00:36,366
.שחצן

12
00:00:36,414 --> 00:00:37,911
...אולי

13
00:00:37,921 --> 00:00:39,439
?נאכל במסעדה החדשה

14
00:00:40,088 --> 00:00:42,630
זו שדורשת הזמנות
?חצי שנה מראש

15
00:00:42,656 --> 00:00:45,728
,רעיון טוב, רומיאו
.אבל בחיים לא נשיג שולחן

16
00:00:45,737 --> 00:00:47,189
<i>- קנט -

17
00:00:47,228 --> 00:00:49,779
,לא נדע אם לא נבקש
.ואני מקווה שהתשובה חיובית

18
00:00:49,782 --> 00:00:50,733
<i>- עוצר בפועל -
- ‏00:00 עד 7:00 -

19
00:00:50,802 --> 00:00:53,217
גם אם יתמזל מזלנו
,ומישהו יבטל

20
00:00:53,244 --> 00:00:55,500
נוכח המדיניות נוגדת הכיף
,האחרונה של חוק הרישום

21
00:00:55,696 --> 00:00:57,116
.נצטרך לעזוב לפני הקינוח

22
00:00:57,236 --> 00:00:58,258
...תקשיבי

23
00:00:59,221 --> 00:01:03,016
אסור לתת לעוצר עירוני למנוע
.מאיתנו לבלות בזמן שיש לנו

24
00:01:09,958 --> 00:01:11,463
אני מבטיח שגם אם
,אצטרך לרוץ למדריד

25
00:01:11,507 --> 00:01:13,352
אביא לך צ'ורוס
.ושוקו חם לקינוח

26
00:01:14,332 --> 00:01:16,376
,אולי נלך הביתה

27
00:01:16,459 --> 00:01:20,004
,נדלג אל הסופגניות הטעימות
...ונעמיד פנים ללילה אחד

28
00:01:20,278 --> 00:01:22,082
?שהעולם לא השתגע לחלוטין

29
00:01:22,374 --> 00:01:24,350
,הממשלה הקשיחה את עמדתה

30
00:01:24,371 --> 00:01:27,513
מאז ששדרגו את מעמדנו
.מפורעי חוק לטרוריסטים

31
00:01:27,610 --> 00:01:30,203
חוק הרישום כבר לא
.פוגע רק בגיבורים

32
00:01:30,938 --> 00:01:34,119
נצטרך תיבה כדי לשרוד
.את מבול השנאה הזה

33
00:01:34,434 --> 00:01:36,268
,אבל בניגוד לשאר מטרופוליס

34
00:01:36,284 --> 00:01:38,220
לא שכחתי מיהם
,הגיבורים האמיתיים

35
00:01:38,500 --> 00:01:40,266
...ויש אחד מסוים

36
00:01:40,276 --> 00:01:43,368
,איתו הייתי שמחה להתכרבל
...הרחק

37
00:01:43,867 --> 00:01:44,932
.מהזרקורים

38
00:01:45,373 --> 00:01:47,655
.כן, כדאי שנחזור הביתה

39
00:01:47,840 --> 00:01:48,949
,אבל רגע

40
00:01:50,496 --> 00:01:52,339
נראה לי שאני שומע
...מצב הזקוק

41
00:01:52,707 --> 00:01:54,373
.להצלה, מיד אחזור

42
00:02:06,840 --> 00:02:08,074
?הצלת את היום

43
00:02:08,263 --> 00:02:10,291
<i>.לא יודע עדיין
.הסתכלי למעלה

44
00:02:46,906 --> 00:02:49,146
לא קל לשאול אותך
.שאלה פשוטה

45
00:02:51,594 --> 00:02:53,043
...אבל לכן את

46
00:02:53,982 --> 00:02:54,919
.את

47
00:02:55,972 --> 00:02:58,013
האישה איתה אני
.רוצה לבלות את חיי

48
00:02:59,661 --> 00:03:00,691
...האישה

49
00:03:01,286 --> 00:03:02,307
.שאני אוהב

50
00:03:09,574 --> 00:03:10,945
,לויס ליין

51
00:03:12,409 --> 00:03:13,727
?התינשאי לי

52
00:03:17,592 --> 00:03:18,623
.כן

53
00:03:40,928 --> 00:03:44,107
<i>- סמולוויל -
- עונה 10, פרק 11 -

54
00:03:46,042 --> 00:03:49,239
<i>:שם הפרק
"איקרוס"

55
00:04:11,620 --> 00:04:18,695
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9

56
00:04:28,819 --> 00:04:30,755
<i># צפייה מהנה #

57
00:04:30,819 --> 00:04:30,820
+

58
00:04:32,239 --> 00:04:33,192
.היי, אולי

59
00:04:33,523 --> 00:04:34,359
.זו לויס

60
00:04:34,400 --> 00:04:37,699
,לא יודעת אם דיברת עם קלארק
.אבל יש לנו עדכון רציני

61
00:04:38,381 --> 00:04:41,133
,תהיה אחד הראשונים שישמעו
...אם תרים את הטלפון, מה ש

62
00:04:41,725 --> 00:04:42,811
.אף אחד לא עושה

63
00:04:44,696 --> 00:04:47,288
,הגסטפו בצד השני
.חייבת לנתק

64
00:04:50,355 --> 00:04:52,193
.מפתחות, מטבעות, טלפון

65
00:04:58,421 --> 00:05:01,167
,שכחתי לתת לך את זה
.מקווה שזה לא מפעיל אזעקות

66
00:05:02,775 --> 00:05:03,699
.הבא בתור

67
00:05:03,817 --> 00:05:05,520
?באמת? שום דבר

68
00:05:06,723 --> 00:05:08,524
<i>...מפתחות, מטבעות, טלפון

69
00:05:19,438 --> 00:05:20,373
<i>.העלמה ליין

70
00:05:30,248 --> 00:05:31,765
<i>- לויס ליין -

71
00:05:41,392 --> 00:05:43,685
<i>לויס, אומרים שאי אפשר לדעת
,מה צופן לנו הגורל

72
00:05:43,706 --> 00:05:45,030
<i>אבל אני טוענת שאפשר לראות
.סוף טוב מתקרב ממרחק

73
00:05:49,743 --> 00:05:51,288
?ד"ר ליווינגסטון, אני מניחה

74
00:05:51,527 --> 00:05:53,150
?מה, הספארי נדחה

75
00:05:53,594 --> 00:05:55,784
.עדיין לא נסעתי לאפריקה

76
00:05:57,045 --> 00:05:58,394
.שאלה, בת-דודה

77
00:05:58,874 --> 00:05:59,903
.את ואוליבר

78
00:06:01,179 --> 00:06:03,215
...את עסוקה בעבודה, והוא

79
00:06:03,248 --> 00:06:05,025
,ממש עסוק בעבודה
...ויש את עניין

80
00:06:06,520 --> 00:06:08,777
.כל האחריות הנוספת שלו

81
00:06:10,744 --> 00:06:12,071
?בתור נער שעשועים עשיר

82
00:06:12,083 --> 00:06:13,904
.שורף המון זמן

83
00:06:14,724 --> 00:06:18,146
אז אני מניחה שהמצב
...ביניכם נעשה

84
00:06:19,755 --> 00:06:20,750
?מורכב

85
00:06:22,218 --> 00:06:24,171
לויס, על מה בדיוק
?אנחנו מדברות

86
00:06:26,819 --> 00:06:29,143
קלואי, מה באמת קרה
?בין קלארק לבין לאנה

87
00:06:31,764 --> 00:06:34,744
היא לא הייתה מסוגלת להקריב
?מספיק בשבילו, נכון

88
00:06:42,893 --> 00:06:46,040
בואי נאמר שלאנה לא נועדה
.להיות בחייו של קלארק

89
00:06:57,789 --> 00:06:59,427
<i>,עבור היום הגדול
.הנה משהו שנלקח בהשאלה

90
00:06:59,443 --> 00:07:01,267
<i>.אהיה שם ברוחי
.באהבה, קלואי

91
00:07:01,631 --> 00:07:03,171
לא יודעת איך את
.עושה את זה, קלו

92
00:07:03,367 --> 00:07:04,924
.כאילו את חוזה את העתיד

93
00:07:13,844 --> 00:07:15,501
בכנות, אני לא מבינה
.על מה אתם מתלוננים

94
00:07:15,522 --> 00:07:16,871
.האבטחה לטובתנו

95
00:07:20,001 --> 00:07:20,943
.אלוהים אדירים

96
00:07:21,217 --> 00:07:22,274
.לויס ליין

97
00:07:23,915 --> 00:07:25,060
?את מצפה לתינוק

98
00:07:27,533 --> 00:07:30,301
,תפיצי את השמועה הזו
.ותצפי לאגרוף בפרצוף

99
00:07:33,262 --> 00:07:34,481
,כשהתארסתי

100
00:07:34,816 --> 00:07:36,803
.חשבתי שמחכה לי עתיד מאושר

101
00:07:37,315 --> 00:07:38,080
...אבל

102
00:07:38,105 --> 00:07:40,882
,לכל סיפור אהבה מהאגדות
.אין סוף טוב

103
00:07:42,328 --> 00:07:43,775
,אז עכשיו אני נשואה לעבודה

104
00:07:44,138 --> 00:07:45,453
.וזה בסדר
...תקשיבי, קט-

105
00:07:45,484 --> 00:07:47,115
עם חוק הרישום
,שמנקה את הרחובות

106
00:07:47,368 --> 00:07:49,528
נגמרו לך הגיבורים
.לכתוב עליהם

107
00:07:50,080 --> 00:07:50,931
,אבל זה בסדר

108
00:07:50,952 --> 00:07:53,281
כי תנצלי את הזמן הפנוי
.להתפתח כעקרת בית

109
00:07:53,652 --> 00:07:54,753
?עוגייה

110
00:07:56,130 --> 00:07:57,327
?אני מפריעה למשהו

111
00:07:58,719 --> 00:08:00,937
רק שיחת בנות עם גברת
.קלארק קנט לעתיד

112
00:08:03,821 --> 00:08:07,184
אני מקווה שאחריותך החדשה
.בבית לא תתנגש עם העבודה

113
00:08:09,073 --> 00:08:10,547
.אף אחת מהן לא קשורה אלייך

114
00:08:11,391 --> 00:08:12,337
.מצטערת

115
00:08:14,915 --> 00:08:17,185
חוק הרישום הוא לא היחיד
.שמתגבר את האבטחה

116
00:08:17,237 --> 00:08:19,696
אני מתכנתת את סריקת הרשתית
,של "מגדל-שמירה" הערב

117
00:08:19,809 --> 00:08:20,897
.ותורך ב-21

118
00:08:21,622 --> 00:08:22,521
.אל תאחרי

119
00:08:30,493 --> 00:08:31,440
.לויס

120
00:08:31,872 --> 00:08:34,068
?סריקת רשתית
.כן, ב-21-

121
00:08:35,166 --> 00:08:37,629
,היא אמורה למנוע בלבול
.לא להוסיף לו

122
00:08:42,477 --> 00:08:44,094
!הפתעה

123
00:08:44,709 --> 00:08:46,331
<i>.מזל טוב, שניכם

124
00:08:46,991 --> 00:08:48,526
<i>אתם צריכים לראות
.את הפנים שלכם

125
00:08:48,932 --> 00:08:50,278
<i>.מזל טוב

126
00:08:53,132 --> 00:08:56,317
אז... נראה לי שכל מי
,שמתחייב ללויס לכל החיים

127
00:08:56,363 --> 00:08:58,260
זקוק לכל התמיכה
.הנפשית האפשרית

128
00:08:58,842 --> 00:09:00,702
ברצינות, לא הייתי
...רוצה דבר יותר מאשר

129
00:09:01,116 --> 00:09:04,122
...להגיע לאירוע העשור, אבל

130
00:09:04,273 --> 00:09:07,251
עכשיו שהממשלה אישרה שפוצצתי
...את מתקניה לפני מספר שבועות

131
00:09:07,285 --> 00:09:08,924
.לא כולם מאמינים לתעמולה

132
00:09:08,963 --> 00:09:11,247
בחייך, קלארק, עכשיו כל
.העולם חושב שאני טרוריסט

133
00:09:11,265 --> 00:09:14,087
זה לא משהו שרוצים שיופיע
,"במגזין "פורצ'ן

134
00:09:15,371 --> 00:09:17,221
...או בחתונה שלך, אז

135
00:09:17,709 --> 00:09:20,761
חבל, כי עמדתי להזמין
.אותך בתור השושבין

136
00:09:21,486 --> 00:09:24,153
אתה הבחור שניצב לידי
,בימים הגרועים בחיי

137
00:09:24,228 --> 00:09:26,024
ואני רוצה שתהיה שם
.גם ביום הטוב ביותר

138
00:09:28,067 --> 00:09:28,874
...אני

139
00:09:28,926 --> 00:09:30,583
?אתה צוחק
.בהחלט, תודה

140
00:09:32,004 --> 00:09:33,359
...כל מה שאני יכול לומר

141
00:09:33,508 --> 00:09:34,935
,בכל הקשור לתכנון החתונה

142
00:09:35,483 --> 00:09:37,673
.פשוט תהנהן, הרבה

143
00:09:38,086 --> 00:09:39,053
.מי כמוך יודע

144
00:09:39,080 --> 00:09:41,149
כמה פעמים כבר התחתנת
?עם שיארה, 100

145
00:09:41,888 --> 00:09:44,919
שמעתי על מערכות יחסים שעומדות
.במבחן הזמן, אבל זה מדהים

146
00:09:45,722 --> 00:09:47,162
...או שלא, אני מניח

147
00:09:47,837 --> 00:09:48,771
.בשבילך

148
00:09:53,077 --> 00:09:55,961
זו נשמעת הצעה שרק
.קלארק מסוגל לבצע

149
00:09:57,082 --> 00:09:58,136
.בקרוב

150
00:10:01,668 --> 00:10:02,943
.היי
.שלום-

151
00:10:05,397 --> 00:10:07,953
אף על פי שהתחתנתי
,עם שיארה 100 פעמים

152
00:10:09,233 --> 00:10:10,919
איבדתי אותה אותו
.מספר הפעמים

153
00:10:14,921 --> 00:10:17,646
אני יודע שאני לא
...רגשני בדרך כלל, אבל

154
00:10:18,805 --> 00:10:19,953
.אני מצטער

155
00:10:22,560 --> 00:10:23,659
.על קלואי

156
00:10:29,051 --> 00:10:30,498
?אתה לא מתכוון לחבק אותי, נכון
.לא-

157
00:10:30,543 --> 00:10:31,407
.בסדר

158
00:10:32,733 --> 00:10:33,839
...אני בסך הכל אומר

159
00:10:34,714 --> 00:10:36,853
,אני מבין שבזמנים כאלה

160
00:10:38,276 --> 00:10:39,694
.מתגעגעים הכי הרבה

161
00:10:44,886 --> 00:10:47,178
.נקווה שהם לא יחושו אבדן כזה

162
00:10:47,832 --> 00:10:50,212
אף מערכת יחסים לא יכולה
...להימנע מהאפשרות הזו, אבל

163
00:10:51,237 --> 00:10:52,841
...אם למדתי משהו ב

164
00:10:52,907 --> 00:10:54,896
,‏3,000 השנים האחרונות

165
00:10:56,275 --> 00:10:58,652
זה שאסור לתת לפחד
.להכריע באהבה

166
00:11:01,853 --> 00:11:02,840
.יפה אמרת

167
00:11:04,590 --> 00:11:06,976
...טוב, אז בזמן שיש

168
00:11:07,317 --> 00:11:08,869
,עדיין שמפניה

169
00:11:08,959 --> 00:11:10,527
,ברצוני להרים כוסית

170
00:11:10,589 --> 00:11:11,604
,לחיי הזוג המאושר

171
00:11:11,643 --> 00:11:14,637
שהבין סוף סוף מה שידענו
.כולנו כבר הרבה זמן

172
00:11:17,596 --> 00:11:18,775
.שניכם נועדתם להיות יחד

173
00:11:18,793 --> 00:11:21,359
<i>!לחיים
!לחיים-

174
00:11:28,711 --> 00:11:30,334
<i>- מבוקש -
- אוליבר קווין -

175
00:11:34,193 --> 00:11:35,942
<i>!הצילו

176
00:11:51,403 --> 00:11:52,586
.עכשיו תפסתי אותך

177
00:11:52,829 --> 00:11:54,682
!היי, זה אוליבר קווין

178
00:11:54,735 --> 00:11:55,680
<i>!הפושע

179
00:11:55,795 --> 00:11:57,850
.חכה רגע, אני לא הבחור הרע

180
00:11:58,625 --> 00:11:59,636
.הוא משקר

181
00:12:00,298 --> 00:12:01,645
.הוא תקף אותי משום מקום

182
00:12:01,869 --> 00:12:04,612
.זה לא עובד ככה בעיר שלנו
!כבר לא

183
00:12:23,784 --> 00:12:24,754
!תתרחקו

184
00:12:26,221 --> 00:12:27,099
.היי

185
00:12:35,106 --> 00:12:36,364
<i>.חייבים להסתלק

186
00:12:53,211 --> 00:12:53,212
+

187
00:12:57,087 --> 00:12:59,108
<i>- תעשיות לות'ר -

188
00:13:07,327 --> 00:13:08,284
.זוזו

189
00:13:13,043 --> 00:13:15,109
<i>- חוות קנט -

190
00:13:18,236 --> 00:13:20,505
צפייה בזריחה מהגלובוס
,"של "הדיילי פלאנט

191
00:13:20,515 --> 00:13:22,785
ממש לגרום לבחורה
.להרגיש על גג העולם

192
00:13:22,798 --> 00:13:25,427
המסיבה נגמרה, אבל הלילה
.לא היה צריך להיגמר

193
00:13:28,095 --> 00:13:31,603
שמת לב שזו המסיבה הראשונה
?בה לא היינו צריכים להסתיר דבר

194
00:13:31,761 --> 00:13:32,736
?מפני איש

195
00:13:32,840 --> 00:13:35,625
הלוואי שהנישואין היו מאפשרים
.לנו תמיד להיות פתוחים כל-כך

196
00:13:35,855 --> 00:13:38,611
חלק מנישואי גיבור-על
.הוא ניהול חיים כפולים

197
00:13:39,821 --> 00:13:41,564
."הסכמתי לכך כשאמרתי "כן

198
00:13:43,505 --> 00:13:45,079
,ולכן אין לי בעיה אם לפעמים

199
00:13:45,111 --> 00:13:47,946
מערכת היחסים תהיה
.משנית לאחריות שלך

200
00:13:49,877 --> 00:13:51,625
...לויס, האחריות הזו

201
00:13:51,657 --> 00:13:53,855
.שלטה בחיי יותר מדי זמן

202
00:13:54,915 --> 00:13:56,195
...ואני

203
00:13:56,351 --> 00:13:57,281
,אנחנו

204
00:13:57,814 --> 00:13:59,953
,נתמודד עם שתיהן
.כל עוד נישאר יחד

205
00:14:01,144 --> 00:14:02,355
.ואני מבטיח שכך יהיה

206
00:14:06,156 --> 00:14:07,129
...טוב

207
00:14:07,342 --> 00:14:09,767
אז דבר לא יעצור בעד
.מר וגברת קנט

208
00:14:15,440 --> 00:14:16,421
.ליין

209
00:14:17,899 --> 00:14:19,000
.קנט-ליין

210
00:14:21,430 --> 00:14:22,956
.לא יודעת, נחשוב על משהו

211
00:14:26,442 --> 00:14:29,213
,היי, אני הסכמתי לחיים כפולים
...ואתה הסכמת

212
00:14:29,435 --> 00:14:30,725
.לחדשות עם גלידה

213
00:14:31,762 --> 00:14:34,269
,אני מכורה לעיתונות
.מה לעשות

214
00:14:35,099 --> 00:14:36,370
.אביא כפית

215
00:14:42,971 --> 00:14:44,915
<i>הנוכחים באירוע טוענים
,שהקטטה פרצה

216
00:14:44,952 --> 00:14:47,332
<i>לאחר שקווין הפיל
.אדם חף מפשע לרצפה

217
00:14:47,843 --> 00:14:48,784
.אלוהים אדירים
<i>,לדברי העדים-</i>

218
00:14:48,826 --> 00:14:51,865
<i>,נבצר מקווין להמשיך בהתקפתו
כאשר האזרחים באו

219
00:14:51,868 --> 00:14:53,768
<i>.לעזרתו של האלמוני</i>
.קלארק-

220
00:14:53,801 --> 00:14:56,552
<i>לטענות העדים, אוליבר קווין
,ופורעי חוק אחרים

221
00:14:56,561 --> 00:15:00,177
<i>הובילו התקפה ללא סיבה כנגד
.אנשים שניסו לבצע מעצר אזרחי

222
00:15:00,595 --> 00:15:03,292
<i>היעלמותו של קווין עוררה
.מצוד ברחבי העיר

223
00:15:03,486 --> 00:15:04,995
<i>...דוברת מטעם חוק הרישום

224
00:15:04,999 --> 00:15:06,553
אני מניחה שירח הדבש
.נגמר רשמית

225
00:15:09,090 --> 00:15:10,139
.לך

226
00:15:17,952 --> 00:15:20,401
<i>- קווין (מלכה) ללא מדינה -

227
00:15:22,248 --> 00:15:23,540
היינו צריכים לפרסם
.את התמונה הזו

228
00:15:23,973 --> 00:15:25,510
וזה היה קורה, לולא לקחת
,את תפקיד השופט

229
00:15:25,587 --> 00:15:27,552
חבר המושבעים והתליין
.עם הכתבה שלי

230
00:15:27,620 --> 00:15:29,313
.לא תפקיד התליין, אלא העורך

231
00:15:29,417 --> 00:15:31,679
,העובדות שלך לא היו מאומתות
.והכתיבה שלך ילדותית

232
00:15:31,722 --> 00:15:34,436
ואת מאבדת מנויים, בזמן
.ש-"הדיילי סטאר" נחטף מהדוכנים

233
00:15:35,320 --> 00:15:36,249
.תודי בזה, טס

234
00:15:36,364 --> 00:15:38,249
אם לא תיישרי קו
,עם דעת הרוב בקרוב

235
00:15:38,295 --> 00:15:39,675
.מישהו ישים לב

236
00:15:50,899 --> 00:15:52,824
.טס מרסר
.כן-

237
00:15:55,498 --> 00:15:56,677
.עלינו לשוחח

238
00:15:57,072 --> 00:15:59,490
,אז אני מציעה שתתקשר למשרד
.ותקבע פגישה

239
00:16:01,878 --> 00:16:03,441
.כבר פינינו את לוח הזמנים שלך

240
00:16:30,120 --> 00:16:31,068
.השטח פנוי

241
00:16:38,549 --> 00:16:39,535
.הוא לא כאן

242
00:16:40,095 --> 00:16:41,023
.בואו נזוז

243
00:16:47,228 --> 00:16:49,230
,תתפור את זה בעצמך
?או שתתקשר לאמיל

244
00:16:49,583 --> 00:16:50,741
היית צריך לראות את הפנים
.של הבחורים האחרים

245
00:16:50,843 --> 00:16:52,479
.ראיתי, בטלוויזיה

246
00:16:53,247 --> 00:16:54,431
?למה לא התקשרת אליי

247
00:16:56,425 --> 00:16:58,087
...זו אשמתי

248
00:16:58,143 --> 00:17:00,121
חשבתי שלא יזיק לך
.זמן לבד עם לויס

249
00:17:00,756 --> 00:17:03,740
אמרתי לכדור הממריץ האנושי
.שתרצו לדעת שהוא קיבל אזהרה

250
00:17:04,528 --> 00:17:05,461
.רגע

251
00:17:06,635 --> 00:17:08,972
.חשבתי שאמרת שסלייד מת בפיצוץ

252
00:17:10,025 --> 00:17:14,453
<i>,בדומה לרבים מכם
.נפלתי קרבן למתקפת פורעי חוק

253
00:17:14,856 --> 00:17:16,357
<i>ובעוד שהתמזל מזלי

254
00:17:16,397 --> 00:17:20,254
<i>לשרוד את הפיצוץ
,לו אחראי אוליבר קווין

255
00:17:21,694 --> 00:17:23,030
<i>.היה לכך מחיר

256
00:17:23,546 --> 00:17:27,668
<i>אזרחים רבים מדי מרגישים
.לא בטוחים בביתם שלהם

257
00:17:27,719 --> 00:17:29,412
<i>,אנשים רבים מדי סבלו

258
00:17:29,497 --> 00:17:32,992
<i>בעוד שהדין מוצה עם
.מעט מדי פורעי חוק

259
00:17:33,402 --> 00:17:36,907
<i>הגיע הזמן שהטרוריסטים
.ישלמו על פשעיהם

260
00:17:37,229 --> 00:17:38,639
הגיע הזמן שהוא
.ישלם על פשעיו

261
00:17:39,840 --> 00:17:41,420
.כן, יש רק בעיה אחת

262
00:17:42,023 --> 00:17:45,372
,לא רק הממשלה מתנגדת לנו
.גם העם הפנה לנו עורף

263
00:17:45,752 --> 00:17:47,617
<i>,כל עוד סלייד בחיים
.לא נוכל להתקיים

264
00:17:47,642 --> 00:17:49,040
<i>.הוא יודע עלינו יותר מדי

265
00:17:49,407 --> 00:17:52,840
,אז עד שסלייד יטופל
.צריך לשמור על דממת אלחוט

266
00:17:54,975 --> 00:17:56,347
.חייבים לרדת למחתרת

267
00:17:56,787 --> 00:17:58,864
.החיים כפי שהכרנו, נגמרו

268
00:18:00,390 --> 00:18:02,872
,קורטני וויטמור
.לומדת בחו"ל

269
00:18:03,175 --> 00:18:04,685
,קרטר הול
.בשנת שבתון

270
00:18:05,038 --> 00:18:06,202
?וקלארק קנט

271
00:18:10,959 --> 00:18:11,912
.נעלם

272
00:18:12,144 --> 00:18:14,708
אז עכשיו כולנו חברים
.מלאים במועדון הנמלטים

273
00:18:15,175 --> 00:18:17,066
חייבים להגן על הסודות
.שעוד נותרו לנו

274
00:18:18,603 --> 00:18:19,868
...אז עד שיהיה בטוח

275
00:18:22,377 --> 00:18:23,932
."אני מכבה את "מגדל-שמירה

276
00:18:51,558 --> 00:18:51,559
+

277
00:18:55,490 --> 00:18:57,961
<i>- רשימת המבוקשים ביותר -

278
00:18:59,140 --> 00:19:00,701
<i>...מפתחות, מטבעות, טלפון

279
00:19:08,399 --> 00:19:09,796
<i>.איזו טבעת יפה

280
00:19:10,274 --> 00:19:11,618
.מזל טוב

281
00:19:12,789 --> 00:19:14,503
אנשי צבא לא אוהבים
?תכשיטים, מה

282
00:19:15,085 --> 00:19:16,298
.רק עיטורים

283
00:19:17,787 --> 00:19:20,066
אבל בת לאיש צבא כמוך
.אמורה לדעת את זה, לויס

284
00:19:24,163 --> 00:19:27,469
עכשיו בואי נדבר על האדם
.יוצא הדופן שכבש את לבך

285
00:19:33,411 --> 00:19:34,515
,תקשיבי, חסרת אחריות במדים

286
00:19:34,547 --> 00:19:36,482
...אבי הוא גנרל ארבעה כוכבים

287
00:19:38,092 --> 00:19:41,000
סאם ליין אינו הגנרל היחיד
.שמסוגל להוביל צבא, לויס

288
00:19:56,947 --> 00:19:58,066
.זה חמור

289
00:19:58,466 --> 00:20:00,631
.חמור ברמת אבטחה מירבית

290
00:20:06,980 --> 00:20:09,695
<i>- אל: קלארק -

291
00:20:11,731 --> 00:20:12,742
,לויס, כפי שאמרתי

292
00:20:12,788 --> 00:20:15,947
,אם הטלפון התקלקל לך בראיון
."תחייבי את "הפלאנט

293
00:20:20,485 --> 00:20:22,952
<i>- מצותתים לטלפונים -

294
00:20:32,072 --> 00:20:33,033
.טוב, זה מה שאעשה

295
00:20:39,741 --> 00:20:41,299
.מקווה שתיאמתם גרסאות

296
00:20:44,159 --> 00:20:46,227
<i>לוח-זמנים בלתי יציב
...באופן חריג

297
00:20:46,662 --> 00:20:48,323
.משמרות קצרות באופן מפתיע

298
00:20:49,193 --> 00:20:52,415
איך מרשים לך גמישות
?מעוררת קנאה כזו

299
00:20:53,497 --> 00:20:56,502
,אני חבר מוערך בצוות

300
00:20:57,302 --> 00:20:59,306
ועבודתי אינה מוגבלת
.לחדר המיון

301
00:20:59,721 --> 00:21:00,830
.או לבית החולים

302
00:21:01,416 --> 00:21:02,657
?אז איפה עוד אתה עובד

303
00:21:02,933 --> 00:21:06,175
אני בטוח שיצא לך לעבור
,בשכונות מצוקה

304
00:21:06,924 --> 00:21:10,591
או ששמעת על מספר בתי האב
.ללא ביטוח רפואי הולם

305
00:21:11,135 --> 00:21:14,110
אז אתה אומר שכל השעות
...החסרות הלכו

306
00:21:14,142 --> 00:21:15,908
,למרפאות ללא תשלום
?בעזרה לעניים

307
00:21:16,006 --> 00:21:18,010
,נשבעתי לעזור לנזקקים

308
00:21:18,491 --> 00:21:19,599
.יהיו אשר יהיו

309
00:21:19,671 --> 00:21:21,044
...בין אם הם חסרי פרוטה

310
00:21:22,036 --> 00:21:24,303
,או עשירים
?כמו אוליבר קווין

311
00:21:25,399 --> 00:21:27,295
,לפי מספר תיעודים פיננסיים

312
00:21:27,307 --> 00:21:29,495
אתה מקבל ממנו
.משכורת כבר שנים

313
00:21:30,118 --> 00:21:34,000
אם את מנסה לקשר ביני
,לבין פעולות הטרור

314
00:21:34,252 --> 00:21:35,768
...בשל המימון של אוליבר קווין

315
00:21:35,773 --> 00:21:36,976
,אתה איש מדע

316
00:21:37,032 --> 00:21:38,993
,ד"ר המילטון
,אתה מעריך את האמת

317
00:21:39,025 --> 00:21:40,554
.אז אומר את האמת

318
00:21:41,046 --> 00:21:43,417
.אוליבר קווין חסר חשיבות

319
00:21:43,995 --> 00:21:46,259
נכסיו היחידים בהם
...אנחנו מעוניינים

320
00:21:46,366 --> 00:21:47,695
.הם חבריו

321
00:21:50,316 --> 00:21:51,543
?מה שמותיהם

322
00:21:52,071 --> 00:21:53,419
.שמותיהם האמיתיים

323
00:22:01,310 --> 00:22:04,511
בהחלט בנית לעצמך שם
.בעולם החדשות, לויס

324
00:22:04,582 --> 00:22:06,942
זכויות הנשים השיגו לי
,מכנסיים ושכר הוגן

325
00:22:06,976 --> 00:22:08,612
.חשבתי להפיק מכך את המירב

326
00:22:08,844 --> 00:22:11,320
,אני מקווה שארוסך לא קנאי

327
00:22:11,585 --> 00:22:14,172
בהתחשב ביחסייך
.הקרובים עם הטשטוש

328
00:22:14,802 --> 00:22:17,872
לא הייתי קוראת ליחסים בין
,"שני אנשים שלא מדברים "קרובים

329
00:22:17,900 --> 00:22:19,471
."אלא "לא קיימים

330
00:22:19,873 --> 00:22:21,908
שמך מופיע בכותרת
.המשנה של הכתבות

331
00:22:22,487 --> 00:22:23,814
,כולן על הטשטוש

332
00:22:24,141 --> 00:22:25,693
.ובכולן יש ציטוטים

333
00:22:26,237 --> 00:22:28,531
רוצה לשנות את טענתך
?שאתם לא מדברים

334
00:22:33,089 --> 00:22:36,021
...או שנחשיב את הדיבורים האלו

335
00:22:36,158 --> 00:22:37,520
.לשיחות בין הסדינים

336
00:22:40,109 --> 00:22:41,630
.אני רוצה את הטשטוש, לויס

337
00:22:43,377 --> 00:22:45,146
...לא תעזבי את החדר

338
00:22:45,421 --> 00:22:47,232
.עד שאקבל את קלארק קנט

339
00:22:50,401 --> 00:22:52,343
<i>- הגנרל סלייד ווילסון -

340
00:23:03,031 --> 00:23:04,598
.לא ממש הנמכת פרופיל

341
00:23:05,237 --> 00:23:06,199
.קרטר

342
00:23:06,504 --> 00:23:08,803
?מה אתה עושה כאן
,סביר להניח שמה שאתה עושה-

343
00:23:08,993 --> 00:23:10,285
.מחפש תשובות

344
00:23:10,667 --> 00:23:13,049
חוץ מזה, אימצתי חוק
.עם המאות שחלפו

345
00:23:13,667 --> 00:23:15,607
,לא לקבור את עצמך
.עד שאתה מת

346
00:23:15,637 --> 00:23:17,657
,אולי לא תהיה לנו ברירה
.אם לא אצליח לתקן את זה

347
00:23:19,863 --> 00:23:21,998
.הבטחתי ללויס שנהיה יחד

348
00:23:23,024 --> 00:23:24,812
,אבל מה אם אי אפשר
?פשוטו כמשמעו

349
00:23:25,651 --> 00:23:28,480
לו הקשר היחיד שלה היה
,עם הטשטוש ולא עם קלארק קנט

350
00:23:29,276 --> 00:23:30,944
אני לא בטוח אילו
.נישואין אלה היו

351
00:23:31,468 --> 00:23:34,133
רגע, אל תגיד שאתה שוקל
...לבטל את החתונה, כי

352
00:23:34,636 --> 00:23:36,701
,אני חייב לומר
...התחלתי לכתוב נאום, ו

353
00:23:36,745 --> 00:23:37,734
.הוא נראה טוב

354
00:23:38,817 --> 00:23:40,335
.אתה לא אמור להיות כאן

355
00:23:40,665 --> 00:23:42,559
?גם אתם לא, בסדר

356
00:23:42,578 --> 00:23:44,085
אז אני מניח ששלושתנו
.באותה הסירה

357
00:23:44,620 --> 00:23:45,992
?מה אנחנו עושים
,אנחנו אמורים להיות גיבורים

358
00:23:46,049 --> 00:23:49,000
,אמורים להוות דוגמה לילדים
.אבל לא ממלאים אחר פקודות

359
00:23:50,746 --> 00:23:51,835
.אפילו לא שלנו

360
00:23:52,186 --> 00:23:53,145
.בכל מקרה, תקשיבו

361
00:23:53,357 --> 00:23:55,653
חשבתי על סלייד, ועל סמל
.המגה-אפלה ההוא

362
00:23:55,669 --> 00:23:57,621
.אומגה
.שיהיה-

363
00:23:58,310 --> 00:23:59,195
,בכל מקרה

364
00:23:59,498 --> 00:24:02,138
האפלה בטח שולטת
?בעניינים איכשהו, נכון

365
00:24:02,770 --> 00:24:04,424
,כי כבר ראיתי שנאה

366
00:24:04,432 --> 00:24:06,164
.אבל אף פעם לא ככה

367
00:24:06,182 --> 00:24:07,739
.אם תחיה מספיק זמן, תראה

368
00:24:08,560 --> 00:24:10,251
.ראיתי כבר שנאה כזו

369
00:24:11,030 --> 00:24:12,591
...שעותיה האפלות של האנושות

370
00:24:13,065 --> 00:24:14,601
,האינקוויזיציה הספרדית

371
00:24:14,668 --> 00:24:15,712
.הרייך השלישי

372
00:24:16,059 --> 00:24:17,841
אתה טוען שהאפלה
.כבר הייתה כאן

373
00:24:18,181 --> 00:24:19,219
.מספר פעמים

374
00:24:19,693 --> 00:24:22,868
אבל בכל פעם שנראה שהעולם
,יתכלה על-ידי שנאה ואפלה

375
00:24:23,571 --> 00:24:24,877
.כוח אחר קם

376
00:24:25,672 --> 00:24:26,933
...בהיר הרבה יותר

377
00:24:27,925 --> 00:24:29,456
.לגרש את האפלה

378
00:24:29,907 --> 00:24:31,492
?והיה לך קשר לכך

379
00:24:34,149 --> 00:24:35,357
.הפעם, אלה אנחנו

380
00:24:36,556 --> 00:24:38,410
ועלינו להתחיל בכך
.שנעצור את סלייד

381
00:24:38,655 --> 00:24:40,114
.קל לדבר מאשר לעשות

382
00:24:41,200 --> 00:24:43,542
,הצדק לא רק עיוור כרגע
.אלא גם מעוות

383
00:24:44,317 --> 00:24:46,034
...אין סיכוי שהרשויות ישמרו

384
00:24:46,404 --> 00:24:47,799
.את הכלב בכלוב

385
00:24:49,835 --> 00:24:52,854
אולי לא, אבל יש לי מקום לכלוא
.אותו עד שנתקן את המצב

386
00:24:53,731 --> 00:24:55,490
.מקום ממנו לא יוכל לפגוע באיש

387
00:24:57,368 --> 00:24:59,809
אם נראה לך שאת מכירה את
,הטשטוש ואת שאר פורעי החוק

388
00:24:59,860 --> 00:25:02,027
?למה הפנים שלהם לא בחדשות

389
00:25:02,441 --> 00:25:05,742
,בתו של גנרל
.ואין לה מושג באסטרטגיה

390
00:25:06,266 --> 00:25:08,801
.כרגע, דעת הקהל לטובתנו, לויס

391
00:25:09,534 --> 00:25:10,739
...כן

392
00:25:11,057 --> 00:25:14,214
אבל אם תסמנו אזרחים
,כמטרות ללא הוכחה

393
00:25:14,626 --> 00:25:16,880
.כבר לא יראו בכם הטובים

394
00:25:17,652 --> 00:25:19,899
,נראה לי שהציבור זקוק לאמת

395
00:25:20,619 --> 00:25:22,007
.בסגנון עמוד השער

396
00:25:23,132 --> 00:25:24,379
,אם לא תשתפי פעולה

397
00:25:24,434 --> 00:25:27,862
,לא תוכלי לכתוב את זה
.או כל כתבה אחרת

398
00:25:31,008 --> 00:25:31,009
+

399
00:25:33,425 --> 00:25:35,457
<i>- הדיילי פלאנט -

400
00:25:36,187 --> 00:25:39,019
<i>,אִלִ תִוִרִיִדִוִ כִתִוִבִיִוִתִ מִטִ(חִ)וִרִקִ
.אִתִרִ" הִפִוִגִעִ בִמִתִרִגִמִיִםִ"

401
00:25:47,220 --> 00:25:48,981
?לא יכולת לבהות בי במשרד שלי

402
00:25:49,680 --> 00:25:51,724
הבנתי שהחדר ההוא
.קצת חמים

403
00:25:52,327 --> 00:25:53,856
את מנסה לגרום לי
.להרגיש לא בנוח

404
00:25:55,987 --> 00:25:57,633
.אולי נגיע לעיקר

405
00:25:58,311 --> 00:26:00,770
כן, אני חולקת בבעלות
.יחד עם אוליבר קווין

406
00:26:01,048 --> 00:26:02,637
.לא, אני לא יודעת איפה הוא

407
00:26:02,640 --> 00:26:03,553
...את מבינה

408
00:26:04,109 --> 00:26:05,666
.אני עובדת, והוא משחק

409
00:26:08,689 --> 00:26:11,199
.ופעם, הוא שיחק בך

410
00:26:11,983 --> 00:26:14,707
,נאהבים לשעבר
.כעת שותפים עסקיים

411
00:26:15,099 --> 00:26:17,926
אני מתערבת שאתם חולקים
.ביותר מסתם תיקייה

412
00:26:18,256 --> 00:26:19,990
,מצטערת לאכזב

413
00:26:20,326 --> 00:26:22,795
אבל במשך שנים, השיחות
בינינו מוגבלות

414
00:26:22,843 --> 00:26:24,616
לעניינים הנוגעים
.למשקיעים שלנו

415
00:26:24,995 --> 00:26:26,216
,את שקרנית טובה

416
00:26:26,861 --> 00:26:28,131
.אבל שמתי עין

417
00:26:28,764 --> 00:26:32,258
,ואמרתי "אין תגובה" מספיק
...כדי לדעת מתי המשמעות היא

418
00:26:32,300 --> 00:26:33,718
."אני לא מספרת"

419
00:26:37,973 --> 00:26:39,770
?אז איפה פורעי החוק

420
00:26:43,903 --> 00:26:46,351
,קדימה, טס
.שיהיה לך משהו מועיל

421
00:26:46,892 --> 00:26:48,367
...טלפון שלא מצותתים לו

422
00:26:50,996 --> 00:26:52,989
?פצצת עשן כלשהי של נינג'ות

423
00:26:57,367 --> 00:26:58,320
.רגע

424
00:27:11,392 --> 00:27:13,637
אני חייבת להשיג את שם
.מעצב הארון שלה

425
00:27:19,771 --> 00:27:20,881
.בסך הכל מגלשה

426
00:27:21,647 --> 00:27:22,951
.את אוהבת מגלשות, לויס

427
00:27:26,582 --> 00:27:27,965
.אני שונאת מגלשות

428
00:27:35,942 --> 00:27:36,894
?לויס

429
00:27:38,535 --> 00:27:40,662
...חשבתי שאת עדיין
,נחקרת על-ידי טרוטר-

430
00:27:40,693 --> 00:27:42,188
?ובריוני התהלוכה הצבאית שלה

431
00:27:42,339 --> 00:27:44,595
.לא, זוכיתי מאשמה

432
00:27:45,329 --> 00:27:46,332
,אז חשבתי לחזור לעבודה

433
00:27:46,356 --> 00:27:47,897
כי את מכירה את טס ואת חוק

434
00:27:47,906 --> 00:27:50,158
אינקוויזיציה היא לא"
."תירוץ לפספס מועד הגשה

435
00:27:51,150 --> 00:27:52,538
,זה לא במדריך לעובדים

436
00:27:53,152 --> 00:27:54,504
.וקראתי את כולו

437
00:27:55,202 --> 00:27:56,076
.ברחת

438
00:27:56,163 --> 00:27:58,890
?והלשנת עלינו לטרוטר, נכון

439
00:27:59,004 --> 00:28:00,625
,זו נקראת חובתי האזרחית

440
00:28:00,649 --> 00:28:02,510
.כמו להסגיר אותך לידי הרשויות

441
00:28:02,540 --> 00:28:04,087
.את לא

442
00:28:04,798 --> 00:28:07,401
,עליי למצוא את טס ואת אמיל
.ואז לצאת מכאן

443
00:28:08,328 --> 00:28:09,445
...בבקשה, קט

444
00:28:09,546 --> 00:28:11,608
,עלינו לכבות את השריפה
.לא ללבות אותה

445
00:28:12,226 --> 00:28:15,049
האנשים אותם הממשלה מסמנת
.כמטרות אינם נבלים

446
00:28:15,636 --> 00:28:16,751
,הם גיבורים אמיתיים

447
00:28:16,786 --> 00:28:18,947
והם מסכנים את חייהם
.כדי להגן עלינו

448
00:28:20,356 --> 00:28:22,260
אני יודעת שאני לא
...אומרת את זה

449
00:28:22,971 --> 00:28:23,893
.אף פעם

450
00:28:24,733 --> 00:28:28,058
,אבל את כתבת טובה
.והחושים שלך חדים

451
00:28:28,089 --> 00:28:29,890
החושים שלי אומרים
.לי להסגיר אותך

452
00:28:29,934 --> 00:28:32,787
,לא, קט, לא מדובר בי
.או אפילו בך

453
00:28:33,104 --> 00:28:36,122
,תחשבי על בנך
?באיזה גיבור את רוצה שיאמין

454
00:28:36,435 --> 00:28:38,612
,הסוג שמשמיד אחרים למען הטוב

455
00:28:38,642 --> 00:28:40,972
,או הסוג שמציל אותם
?ומצדיק את שמו

456
00:28:42,488 --> 00:28:45,585
את מבקשת ממני לשנות
.את כל השקפות העולם שלי

457
00:28:47,153 --> 00:28:49,170
או לשנות את ההגדרה
.שלך לגיבור

458
00:28:49,992 --> 00:28:53,884
מה אם אומר לך שהטשטוש הציל
?אותך לפחות פעמיים, מבלי שתדעי

459
00:28:55,391 --> 00:28:56,851
,אני יודעת שאת אוהבת את בנך

460
00:28:57,152 --> 00:28:59,255
והסיבה היחידה
...שעדיין יש לו אמא

461
00:28:59,747 --> 00:29:02,027
,היא שאדם שהיא מגדירה כרע

462
00:29:02,872 --> 00:29:04,545
.הציל את חייה

463
00:29:08,496 --> 00:29:09,452
.קט

464
00:29:12,881 --> 00:29:14,822
?לויס ליין. ראית אותה

465
00:29:18,684 --> 00:29:21,200
...לא, הסמל גרסיה, אבל

466
00:29:21,629 --> 00:29:23,013
.אם אראה, אודיע לך מיד

467
00:29:31,443 --> 00:29:32,703
.תודה על זה

468
00:29:34,138 --> 00:29:35,039
.חכי

469
00:29:39,076 --> 00:29:41,177
אולי לא הכל שחור
.ולבן כמו שחשבתי

470
00:29:44,693 --> 00:29:45,891
...שמעתי את טרוטר

471
00:29:46,325 --> 00:29:48,338
אומרת שסלייד מצא דרך
...חדשה לטפל בפורע

472
00:29:49,989 --> 00:29:50,982
.בגיבורים

473
00:29:51,900 --> 00:29:53,987
ועכשיו שאוליבר קווין
...הואשם בפעולות טרור

474
00:29:54,074 --> 00:29:55,967
ישתמשו בו כדי
.לאתר את האחרים

475
00:29:59,898 --> 00:30:02,211
,מי יודע מה הם יגלו
.אם יחקרו יותר לעומק

476
00:30:03,874 --> 00:30:04,746
...אומר לך מה

477
00:30:04,862 --> 00:30:06,830
,אם אתה מתכוון לפעול
,קלארק, כדאי שתמהר

478
00:30:06,865 --> 00:30:08,349
.כי סלייד כבר פעל

479
00:30:14,206 --> 00:30:15,991
<i>- "מבצע איקרוס" -

480
00:30:16,286 --> 00:30:17,884
?"מבצע איקרוס"

481
00:30:18,021 --> 00:30:19,377
...אגדת איקרוס מספרת

482
00:30:19,382 --> 00:30:21,164
על גיבורים שנפלו כשניסו
.להגיע רחוק מדי

483
00:30:21,383 --> 00:30:23,129
.זה הקובץ המוצפן היחיד כאן

484
00:30:23,549 --> 00:30:24,607
,זו רשימה שחורה

485
00:30:24,626 --> 00:30:26,856
של פורעי חוק ידועים
...וחשודים, ו

486
00:30:27,274 --> 00:30:30,020
,תומכים בפורעי חוק
.שיובאו לחקירה

487
00:30:30,389 --> 00:30:32,771
...טס, לויס ואמיל

488
00:30:33,439 --> 00:30:36,419
הם הבחירות של סלייד
.לעונת החקירות הזו

489
00:30:36,513 --> 00:30:38,935
מעלים קבצי וידאו
.בכל שעתיים

490
00:30:39,758 --> 00:30:41,773
.קלארק, לא תאהב את האחרונים
.בוא הנה

491
00:30:47,301 --> 00:30:48,428
."זה "הדיילי פלאנט

492
00:30:49,196 --> 00:30:51,305
הם משתמשים במערכות
.האבטחה שלנו נגדנו

493
00:30:57,623 --> 00:30:59,627
?באמת
.אני מתגעגע למכונת הכתיבה שלי-

494
00:30:59,650 --> 00:31:01,021
.אתה מתגעגע לטלגרף

495
00:31:02,169 --> 00:31:04,186
.פשוט... זוז, קלטת ישנה

496
00:31:04,949 --> 00:31:07,257
אם יש לסלייד גישה למצלמות
,"הדיילי פלאנט"

497
00:31:07,289 --> 00:31:09,351
הוא בטח משתמש במצלמות
.אחרות ברחבי העיר

498
00:31:12,468 --> 00:31:14,548
,תראה את זה
.יותר כמו כל המצלמות בעיר

499
00:31:15,527 --> 00:31:18,307
עינו של האח הגדול סלייד
.פקוחה קרוב מדי אליי

500
00:31:19,411 --> 00:31:20,559
.זה המשרד שלי

501
00:31:34,118 --> 00:31:36,609
שפרד, למה אני לא
?רואה את ליין איתך

502
00:31:36,631 --> 00:31:39,510
גברתי, אנו עדיין סורקים
.את הבניין ואת סביבתו

503
00:31:40,857 --> 00:31:42,670
.קח אותם למיקום המאובטח

504
00:31:43,938 --> 00:31:44,929
.כן, גברתי

505
00:31:48,189 --> 00:31:51,685
,לא רוצה להוליך אותנו בלובי
?או שחטיפה לא מצטלמת יפה

506
00:31:51,693 --> 00:31:53,482
.שתקי

507
00:31:56,668 --> 00:31:57,666
?איפה לויס

508
00:31:58,459 --> 00:31:59,356
?איפה היא

509
00:32:04,628 --> 00:32:08,703
<i>- תעשיות לות'ר -

510
00:32:24,864 --> 00:32:27,397
אלוהים אדירים. -כשעושים
,סריקה אחרונה בבניין

511
00:32:27,415 --> 00:32:29,231
.אין לדעת מה אפשר למצוא

512
00:32:31,142 --> 00:32:32,465
.לויס ליין

513
00:32:33,531 --> 00:32:34,836
?איפה קלארק קנט

514
00:32:34,933 --> 00:32:35,765
.לא יודעת

515
00:32:35,790 --> 00:32:37,741
וחוץ מזה, אתה טועה בגדול
...אם אתה חושב

516
00:32:39,421 --> 00:32:40,334
.נסי שוב

517
00:32:40,578 --> 00:32:44,296
מתי תבין שלא תביס את הגיבורים
?"האמריקנים האמיתיים, "ג'י.איי.ג'ו

518
00:32:45,783 --> 00:32:47,778
,בפעם האחרונה שניסית
.טבעת עם הספינה

519
00:32:50,368 --> 00:32:52,447
.נכשלתי לחסל את מטרתי

520
00:32:52,782 --> 00:32:56,660
למרבה המזל, הגורל והטכנולוגיה
,הצבאית המתקדמת של הדוד סאם

521
00:32:56,685 --> 00:32:58,599
העניקו לי הזדמנות
.שנייה לעשות זאת

522
00:32:59,335 --> 00:33:01,584
.המשפחה דואגת לחבריה

523
00:33:02,132 --> 00:33:05,387
,ולטוב ולרע
.אעמוד לצד הטשטוש

524
00:33:05,419 --> 00:33:09,365
אבל הוא לא כאן לעמוד
.בינך לבין הקליע

525
00:33:10,662 --> 00:33:11,485
.לא

526
00:33:11,734 --> 00:33:12,780
.חכה

527
00:33:15,356 --> 00:33:16,347
.ניצחת

528
00:33:16,690 --> 00:33:18,358
.בחורה כלבבי

529
00:33:18,860 --> 00:33:21,251
,אני לא הבחורה שלך
.אני שלו

530
00:33:25,383 --> 00:33:27,465
.תשובה שגויה

531
00:33:46,218 --> 00:33:49,481
,‏ל‏א‏ ‏מ‏ו‏ר‏י‏ד‏י‏ם‏ ‏מ‏ט‏ו‏ר‏ק
.‏‏א‏ת‏ר‏ ‏ה‏פ‏ו‏ג‏ע‏ ‏ב‏מ‏ת‏ר‏ג‏מ‏י‏ם

532
00:34:47,374 --> 00:34:48,482
!לא

533
00:35:14,734 --> 00:35:16,424
<i>.תאטמו את היציאות

534
00:35:25,154 --> 00:35:29,708
תהיתי עוד כמה זמן
.תתחבא מאחורי חבריך

535
00:35:30,229 --> 00:35:31,655
.שמעתי את הפיצוץ

536
00:35:32,965 --> 00:35:35,029
...היית שם, איך
?שרדתי-

537
00:35:36,064 --> 00:35:39,007
בוא נאמר שמלאך המוות יכול
,להניף את המגל לעברי

538
00:35:39,030 --> 00:35:41,417
אבל אני מחוץ להישג
.ידו של המוות עכשיו

539
00:35:42,228 --> 00:35:43,348
?איפה לויס

540
00:35:43,441 --> 00:35:46,503
הבעיה שלך היא שאתה חושב
,שאנשים אחרים מגדירים את חייך

541
00:35:46,537 --> 00:35:49,120
אבל האמת היא שהם
.רק מפריעים

542
00:35:49,479 --> 00:35:50,739
.אתה לא מאמין בכך

543
00:35:51,163 --> 00:35:52,725
.אני יודע שהייתה לך משפחה

544
00:35:52,737 --> 00:35:55,300
,חייל יכול להילחם למען אחרים

545
00:35:55,326 --> 00:35:57,580
אך לא להרשות לעצמו
.לאהוב אותם

546
00:35:58,258 --> 00:36:00,050
שנינו לא צריכים
.להילחם, קלארק

547
00:36:00,890 --> 00:36:02,972
.עזוב אותם, הצטרף אליי

548
00:36:04,096 --> 00:36:06,265
.נוכל לשים לכך קץ

549
00:36:09,074 --> 00:36:09,992
.לעולם לא

550
00:36:10,631 --> 00:36:13,712
,"קראתי למבצע "איקרוס

551
00:36:13,793 --> 00:36:18,250
מפני שסברתי שנפילתך תבוא

552
00:36:18,285 --> 00:36:21,072
.מאמונתך שאתה בלתי מנוצח

553
00:36:22,122 --> 00:36:23,055
...אבל אז

554
00:36:23,812 --> 00:36:27,903
לראות באמת אדם
...עם כנפיים בוערות

555
00:36:28,274 --> 00:36:29,728
...צונח מן השמיים

556
00:36:32,151 --> 00:36:35,529
.אלוהים, אני נהנה מהאירוניה

557
00:36:35,533 --> 00:36:36,630
!?מה עשית

558
00:36:40,494 --> 00:36:41,353
?איפה הם

559
00:36:42,078 --> 00:36:42,992
.מתים

560
00:36:44,952 --> 00:36:46,542
.אתה משקר
,אתה יודע שלא-

561
00:36:46,583 --> 00:36:50,596
מפני שחייל אמיתי יעשה כל
.שיידרש כדי לסיים את משימתו

562
00:36:51,388 --> 00:36:53,314
.אז הגיע הזמן לסיים איתך

563
00:37:03,486 --> 00:37:03,487
+

564
00:37:14,524 --> 00:37:15,425
.קרטר

565
00:37:20,809 --> 00:37:23,192
.יופי, אתה כאן

566
00:37:24,412 --> 00:37:25,955
.יש לי משהו בשבילך

567
00:37:34,793 --> 00:37:35,775
.לויס

568
00:37:38,627 --> 00:37:39,541
?מה קרה

569
00:37:39,940 --> 00:37:40,929
?את בסדר

570
00:37:41,720 --> 00:37:42,985
.הוא הציל אותי

571
00:37:43,806 --> 00:37:45,055
...הוא הציל

572
00:37:48,637 --> 00:37:50,160
?אשיג לך עזרה, בסדר

573
00:37:50,591 --> 00:37:51,514
...לא

574
00:37:51,804 --> 00:37:52,868
.מאוחר מדי

575
00:37:54,386 --> 00:37:55,357
.היי

576
00:37:56,107 --> 00:37:58,116
?אני מומחה בלמות, זוכרים

577
00:38:00,991 --> 00:38:02,800
,הייתי צריך להיות שם
.קרטר, מצטער

578
00:38:03,179 --> 00:38:04,929
אתה לא יכול תמיד
.להיות אתה, קלארק

579
00:38:06,760 --> 00:38:08,251
.זו מהות המאבק שלנו

580
00:38:12,240 --> 00:38:13,290
...תקשיב

581
00:38:15,427 --> 00:38:16,526
!תקשיב

582
00:38:17,388 --> 00:38:19,309
.זה מה שאנחנו עושים

583
00:38:21,516 --> 00:38:23,119
...ומותי אומר

584
00:38:24,894 --> 00:38:26,536
.שאהיה שוב עם שיארה

585
00:38:29,211 --> 00:38:31,946
אני חייב לך כל-כך, שאני לא
.יודע איך להתחיל להודות לך

586
00:38:40,727 --> 00:38:41,840
.כרגע הודית לי

587
00:38:46,587 --> 00:38:47,794
.היאחז בה

588
00:38:49,881 --> 00:38:51,946
.מפני שחייב להיות איזון, קלארק

589
00:38:53,250 --> 00:38:55,046
איננו יכולים לעשות
...את המוטל עלינו

590
00:38:55,677 --> 00:38:57,524
.אם יש ריקנות בלבנו

591
00:39:01,080 --> 00:39:02,308
.זכור זאת

592
00:39:03,120 --> 00:39:04,337
.אני מבטיח שאזכור

593
00:39:07,186 --> 00:39:10,339
אני מצטער שלא אוכל לעזור
.לך להילחם באפלה

594
00:39:16,755 --> 00:39:19,154
.אבל יש לך את כל העזרה הנחוצה

595
00:39:26,594 --> 00:39:27,699
?קרטר

596
00:41:32,850 --> 00:41:39,857
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9