1
00:00:07,685 --> 00:00:09,352
,לא שישנתי הרבה לאחרונה

2
00:00:09,366 --> 00:00:11,115
.אבל אני מקווה שזה חשוב

3
00:00:11,501 --> 00:00:15,707
צוואתו של אביך הורתה שפריטים
.מסוימים יימסרו ליורשיו

4
00:00:15,955 --> 00:00:19,652
הפריט הזה התגלה רק
.לאחר מותו של לקס

5
00:00:23,813 --> 00:00:25,156
,תארי לעצמך את הפתעתנו

6
00:00:25,169 --> 00:00:28,133
כשגילינו שאת
.יורשתו של ליונל

7
00:00:55,173 --> 00:00:56,805
<i>- שיחה נכנסת -
- קלארק קנט -

8
00:00:57,944 --> 00:00:58,892
.קלארק

9
00:00:59,670 --> 00:01:03,366
,מתקשר לאישה אחרת בשעה הזו
?מה תחשוב לויס ליין הבלתי נלאית

10
00:01:03,432 --> 00:01:05,945
<i>.יש לנו קצה חוט
."פגשי אותי ב-"מעבדות קדמוס

11
00:01:10,362 --> 00:01:11,458
.מיד אגיע

12
00:01:36,433 --> 00:01:37,459
.קלארק

13
00:01:39,616 --> 00:01:40,596
?מה גילית

14
00:01:40,837 --> 00:01:43,921
אמיל סיים סוף סוף לעבור על
.התיקים שמצאנו לאחר השריפה

15
00:01:44,780 --> 00:01:47,670
,גופה אחת עדיין לא נמצאה
."אל.אקס-15"

16
00:01:49,924 --> 00:01:51,427
שיבוט נוסף של לקס
.מסתובב חופשי

17
00:01:52,539 --> 00:01:55,048
למה לחפש כאן? סתמתי את הגולל
.על המקום לפני חודשים

18
00:01:55,056 --> 00:01:56,857
.אספקה עדיין נשלחת לכאן

19
00:02:03,768 --> 00:02:06,484
...מישהו עוזר לו לשרוד, אבל

20
00:02:07,279 --> 00:02:09,920
,אתה מניח שהוא איום
.רק כי הוא בן למשפחת לות'ר

21
00:02:11,151 --> 00:02:13,663
מה קרה ל-"כולם ראויים
?"להזדמנות נוספת

22
00:02:13,825 --> 00:02:16,069
,דם לות'ר הוא דם לות'ר
.הוא רעיל

23
00:02:18,353 --> 00:02:19,333
.זה כאן

24
00:02:19,848 --> 00:02:21,816
החדר היחיד בבניין
.המצופה בעופרת

25
00:02:22,857 --> 00:02:23,857
.חכה

26
00:02:25,812 --> 00:02:27,528
.אטפל בזה
.לא, טס-

27
00:02:31,751 --> 00:02:33,856
,הם מסוכנים, טס
.כך הם נולדים

28
00:02:54,604 --> 00:02:56,354
,"אני... אחזור ל-"מגדל-שמירה

29
00:02:56,364 --> 00:02:59,001
ואנסה לתכנת את
.הלוויין של אוליבר

30
00:02:59,573 --> 00:03:00,865
,טס היקרה"

31
00:03:01,815 --> 00:03:04,019
,תודה על חומר הקריאה"
.אבל אני כבר מבוגר

32
00:03:08,503 --> 00:03:09,827
."אלכסנדר"

33
00:03:14,436 --> 00:03:15,773
.ידעת על כל זה

34
00:03:17,880 --> 00:03:19,645
לאחר כל המאמצים
...שלי ושל אוליבר

35
00:03:20,113 --> 00:03:21,418
,לבטוח בך

36
00:03:21,441 --> 00:03:22,959
?כך את גומלת לנו
.לא-

37
00:03:23,032 --> 00:03:24,693
,לא, רק ניסיתי להגן עליך
...אני

38
00:03:24,739 --> 00:03:26,892
.רק ניסית להגן על עצמך
.לא-

39
00:03:30,480 --> 00:03:31,511
...קלארק

40
00:03:39,301 --> 00:03:40,930
.את לא טובה יותר ממנו

41
00:03:50,153 --> 00:03:51,515
?מה עוד את מסתירה, טס

42
00:03:52,497 --> 00:03:54,069
.זה שריד קריפטוני

43
00:03:54,557 --> 00:03:55,632
,רק הרגע קיבלתי אותו

44
00:03:55,637 --> 00:03:57,519
אני נשבעת שהתכוונתי
.לספר לך עליו, קלארק

45
00:03:57,537 --> 00:03:59,903
.הוא בדיוק הופיע
?למה הוא אצלך-

46
00:04:04,611 --> 00:04:05,607
...קלארק

47
00:04:06,433 --> 00:04:08,171
<i>.עליי לספר לך משהו

48
00:04:10,926 --> 00:04:11,863
<i>?קלארק

49
00:04:39,537 --> 00:04:41,968
<i>,זהו הרגע לציטוט מתאים

50
00:04:41,983 --> 00:04:43,650
<i>.מאחד החביבים עליי

51
00:04:43,956 --> 00:04:45,343
<i>.מרקוס אורליוס

52
00:04:45,569 --> 00:04:47,167
<i>,בעת שתתעורר בבוקר"

53
00:04:47,239 --> 00:04:50,736
,חשוב על הזכות היקרה לחיות"

54
00:04:50,797 --> 00:04:52,597
,לנשום, ליהנות"

55
00:04:52,634 --> 00:04:54,889
."לאהוב, לחשוב"

56
00:04:54,899 --> 00:04:56,944
?ליונל
,התלבש-

57
00:04:56,999 --> 00:05:00,039
אנו, בני לות'ר, צריכים
.לתפוס את היום

58
00:05:01,242 --> 00:05:03,803
.חיים רק פעם אחת, בן

59
00:05:07,248 --> 00:05:10,427
<i>- סמולוויל -
- עונה 10, פרק 10 -

60
00:05:12,362 --> 00:05:15,559
<i>:שם הפרק
"לות'ר"

61
00:05:37,940 --> 00:05:45,015
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9

62
00:05:55,139 --> 00:05:57,075
<i># צפייה מהנה #

63
00:05:57,139 --> 00:05:57,140
+

64
00:06:00,449 --> 00:06:01,711
?מה אתה עושה כאן
...אתה לא אמור

65
00:06:01,717 --> 00:06:04,117
אני מניח שתשלם ביד רחבה

66
00:06:04,136 --> 00:06:07,406
.לגברות מנדי ובמבי

67
00:06:07,987 --> 00:06:10,154
איננו רוצים להסתכן
.בביקורת חשבונות נוספת

68
00:06:11,227 --> 00:06:12,527
.זה לא אפשרי

69
00:06:12,826 --> 00:06:15,407
"אישיות ה-"אולטרה-מן
,עליה חשבת

70
00:06:15,438 --> 00:06:18,763
גאונית, דרך נהדרת
,לסחוט את יריבינו

71
00:06:18,936 --> 00:06:22,258
אך הפגנת האגו שלך מושכת
,יותר מדי תשומת לב

72
00:06:22,312 --> 00:06:23,430
.אתה נעשה פזיז

73
00:06:23,470 --> 00:06:24,663
.התעשת

74
00:06:26,183 --> 00:06:27,703
?זה חלום
,בהחלט-

75
00:06:27,731 --> 00:06:30,047
.חלום שאתה מעמיד בסכנה

76
00:06:30,094 --> 00:06:31,642
<i>...חשוב, קלארק

77
00:06:32,227 --> 00:06:35,115
חשוב מה נדרש כדי לבנות
,את האימפריה הזו

78
00:06:35,150 --> 00:06:37,598
,עבודה קשה
...מסירות למשפחה

79
00:06:41,779 --> 00:06:44,917
.ויותר ממעט דם שנשפך

80
00:06:45,351 --> 00:06:46,363
...זה

81
00:06:47,002 --> 00:06:48,194
.זה אחד המבחנים שלי

82
00:06:48,226 --> 00:06:49,832
.לא, זה אימון

83
00:06:49,860 --> 00:06:51,993
.אתה זקוק למעט אימון

84
00:06:52,055 --> 00:06:53,160
...אתה יודע מה אומרים

85
00:06:53,231 --> 00:06:55,154
,"לשרוף את הנר משני קצותיו"

86
00:06:55,227 --> 00:06:56,829
.נדוש, אך נכון

87
00:07:00,543 --> 00:07:03,769
אינני רוצה לראות אותך
.עושה טעויות מטופשות, קלארק

88
00:07:03,794 --> 00:07:05,032
,אני יודע למה אתה מסוגל

89
00:07:05,039 --> 00:07:06,869
!אתה מסוגל להסב גאווה לאביך

90
00:07:11,141 --> 00:07:12,407
.אני לא בנך

91
00:07:13,572 --> 00:07:16,316
.זהירות עם התגובות הרגשניות

92
00:07:26,681 --> 00:07:27,783
...הלב

93
00:07:28,449 --> 00:07:29,784
.יעוור אותך, בן

94
00:07:30,871 --> 00:07:32,314
אתה רוצה להיות
,גבר בזכות עצמך

95
00:07:32,483 --> 00:07:33,658
,זה טבעי

96
00:07:33,791 --> 00:07:35,356
...אך זכור, קלארק

97
00:07:35,526 --> 00:07:37,250
,אני אביך

98
00:07:37,351 --> 00:07:40,581
,וגידלתי אותך בדמותי בעצמי

99
00:07:40,657 --> 00:07:43,612
.כדי שתהפוך לגבר שאתה היום

100
00:07:46,936 --> 00:07:48,845
.בטח איבדתי פרופורציות

101
00:07:54,688 --> 00:07:56,212
.לכן אני כאן

102
00:07:56,758 --> 00:07:58,808
.כדי להחזיר אותך לדרך הצודקת

103
00:08:00,821 --> 00:08:03,099
...אתה מסוגל לכבוש את היקום

104
00:08:03,496 --> 00:08:06,133
!"איש המחר, קלארק לות'ר"

105
00:08:11,444 --> 00:08:14,701
לפעמים אני נחרד מהמחשבה
...מה היה קורה ל

106
00:08:15,090 --> 00:08:16,243
,נוסע" הקטן שלי"

107
00:08:16,279 --> 00:08:18,220
,לו היה נמצא בשדה התירס

108
00:08:18,263 --> 00:08:21,012
על-ידי החוואי הבור הראשון
.שנקלע למקום

109
00:08:22,996 --> 00:08:24,914
?היכן היית עכשיו

110
00:08:32,351 --> 00:08:33,258
.החווה

111
00:08:34,139 --> 00:08:37,378
<i>- מכירה פומבית של החווה -
- ‏28 ביולי -

112
00:08:40,687 --> 00:08:41,757
?אמא

113
00:08:44,581 --> 00:08:45,616
?אבא

114
00:08:54,580 --> 00:08:55,949
<i>...הוא לא כאן

115
00:09:01,871 --> 00:09:03,030
?כמה זמן את כאן

116
00:09:03,343 --> 00:09:04,991
.מספיק זמן כדי לצאת לסיבוב

117
00:09:05,354 --> 00:09:07,196
?אתה אוהב לתת לי לחכות, מה

118
00:09:10,285 --> 00:09:11,376
?מה את עושה

119
00:09:11,861 --> 00:09:13,141
...תפסיק לדאוג

120
00:09:13,572 --> 00:09:15,616
.אבא לא ימצא אותנו כאן

121
00:09:15,809 --> 00:09:16,725
?אבא

122
00:09:17,550 --> 00:09:18,463
?אבא שלנו

123
00:09:18,466 --> 00:09:20,061
,בפעם האחרונה שבדקתי
,אתה עדיין מאומץ

124
00:09:20,105 --> 00:09:22,854
ואני עדיין הממזרה
.האדמונית שלו

125
00:09:22,857 --> 00:09:23,823
.את בת למשפחת לות'ר

126
00:09:24,064 --> 00:09:26,230
.כמה שאתה אוהב להדליק אותי

127
00:09:26,265 --> 00:09:27,851
.טס, אני לא יכול לעשות את זה

128
00:09:28,988 --> 00:09:29,952
?למה לא

129
00:09:30,639 --> 00:09:32,182
.אני לא מי שאת חושבת

130
00:09:36,338 --> 00:09:37,443
.הצלקת שלך

131
00:09:39,619 --> 00:09:40,758
?איפה הצלקת שלך

132
00:09:46,047 --> 00:09:47,117
.מנוול

133
00:09:47,857 --> 00:09:50,230
,הוא השתמש בקופסת המראות
,הוא מספר לי עליה

134
00:09:50,288 --> 00:09:52,070
.ואז הוא לא מוצא אותה

135
00:09:52,549 --> 00:09:54,573
אני לא מאמינה שחשבתי
.שזה יעבוד בינינו

136
00:09:55,363 --> 00:09:56,741
.אני לא מאמינה שבטחתי בו

137
00:09:56,791 --> 00:09:58,175
.טס, מצאתי אותה

138
00:10:01,509 --> 00:10:02,521
.השתמשתי בה

139
00:10:03,512 --> 00:10:04,895
?אבל על מי דיברת

140
00:10:07,621 --> 00:10:08,553
.עליך

141
00:10:10,456 --> 00:10:12,900
או לפחות על הגרסה
.הכיפית יותר שלך

142
00:10:13,480 --> 00:10:14,736
?זה מסע בזמן

143
00:10:15,336 --> 00:10:16,947
...משהו השתבש בעברי

144
00:10:17,054 --> 00:10:18,781
,ואם אתקן אותו
?אוכל לחזור

145
00:10:20,061 --> 00:10:22,092
?אתה כזה תמים בעולם שלך

146
00:10:24,814 --> 00:10:25,845
."העולם שלי"

147
00:10:26,880 --> 00:10:28,440
?טס, אני צריך עזרה, טוב

148
00:10:28,474 --> 00:10:30,539
,ברור שאת יודעת משהו
.את צריכה לספר לי

149
00:10:31,793 --> 00:10:33,492
!טס, בבקשה

150
00:10:36,961 --> 00:10:39,359
,לדברי הקלארק שלי
.זו מציאות מקבילה

151
00:10:40,057 --> 00:10:42,763
,זו אותה ההיסטוריה
...היא רק שוכתבה ב

152
00:10:43,170 --> 00:10:44,350
.נימה אפלה יותר

153
00:10:45,573 --> 00:10:46,920
...אז בזמן שאני כאן, הוא

154
00:10:46,981 --> 00:10:48,488
.תקוע בחיים שלך, שם

155
00:10:51,180 --> 00:10:54,825
והעולם הנחמד והעדין יותר שלך
.עומד לקבל השכמה קטלנית

156
00:10:57,624 --> 00:11:01,799
<i>- תעשיות לות'ר תקשורת -

157
00:11:27,572 --> 00:11:28,610
?לויס

158
00:11:30,221 --> 00:11:32,747
,מבין כל האנשים
,בכל הרחובות בעולם

159
00:11:32,769 --> 00:11:34,254
?דווקא בך הייתי חייבת לפגוע

160
00:11:37,263 --> 00:11:39,031
לויס, אני שמח כל-כך
.לראות אותך... -היי

161
00:11:39,088 --> 00:11:42,281
אל תחשוב לרגע שתשתמש
,בתאונת הדרכים

162
00:11:42,324 --> 00:11:44,608
.כתירוץ נוסף לנסות לפטר אותי

163
00:11:45,479 --> 00:11:47,018
?לויס, למה לי לפטר אותך

164
00:11:47,287 --> 00:11:48,576
.כי אתה מזוכיסט

165
00:11:50,862 --> 00:11:52,630
,עכשיו אני יודע למה את מאחרת
?את בסדר

166
00:11:56,602 --> 00:11:57,673
<i>,מר קווין

167
00:11:57,724 --> 00:12:01,034
תגובה על חטיפות האדמה
?האחרונות בסמולוויל

168
00:12:01,127 --> 00:12:02,601
,אל תדאג, אולי
.אטפל בזה

169
00:12:09,495 --> 00:12:10,444
?אתם מאורסים

170
00:12:10,506 --> 00:12:13,228
לא עניינך מה העובדים שלך
.עושים בחייהם הפרטיים

171
00:12:14,372 --> 00:12:17,173
את מבינה שהעם רוצה
?לדעת מה קורה

172
00:12:17,841 --> 00:12:19,058
.יש לך מזל שהיא שלך

173
00:12:20,107 --> 00:12:22,273
?כמה זמן אנחנו מכירים, לות'ר
...מאז

174
00:12:22,317 --> 00:12:23,890
?הפנימייה, נכון

175
00:12:24,853 --> 00:12:26,527
,וכמה פעמים עמדתי כאן

176
00:12:26,574 --> 00:12:30,533
וראיתי אותך זורק כל הזדמנות
?להפוך את העולם למקום טוב יותר

177
00:12:31,905 --> 00:12:32,866
.תודה

178
00:12:57,271 --> 00:12:58,886
<i>.אלה לא שייכים לך

179
00:13:11,353 --> 00:13:12,228
.היי

180
00:13:15,356 --> 00:13:16,812
!תתרחק ממני

181
00:13:17,577 --> 00:13:18,992
?למה אתה מפחד כל-כך

182
00:13:22,396 --> 00:13:23,161
...כי

183
00:13:23,210 --> 00:13:26,017
אף אחד לא רואה את
.אולטרה-מן", ונשאר בחיים"

184
00:13:32,034 --> 00:13:33,787
.ליונל הפך אותי לרוצח

185
00:14:05,310 --> 00:14:05,311
+

186
00:14:05,848 --> 00:14:08,282
<i>- הדיילי פלאנט -

187
00:14:11,337 --> 00:14:12,721
<i>?איפה אתה, קלארק

188
00:14:13,792 --> 00:14:15,798
חשבתי שביקשתי
.שלא יפריעו לי

189
00:14:16,989 --> 00:14:19,907
,מקסים לראות אותך בשולחן שלי
.כאילו את בעלת הבית

190
00:14:23,107 --> 00:14:26,269
,איך אתה כזה מתחכם
?אחרי שחיפשתי אותך כל הלילה

191
00:14:29,721 --> 00:14:31,103
.אני אוהב לתת לך לחכות

192
00:14:52,605 --> 00:14:54,287
?זה עדיין מפריע לך, נכון

193
00:14:55,173 --> 00:14:57,527
אי אפשר להחלים מפציעה
.של קריפטונייט זהוב

194
00:14:59,425 --> 00:15:01,719
?לקס ידע להותיר חותם, מה

195
00:15:03,496 --> 00:15:06,432
.האגו שלו הותיר מקום לתשוקה

196
00:15:09,990 --> 00:15:11,271
...אני מופתע

197
00:15:12,911 --> 00:15:15,277
שלאחר חוסר העניין
,שלך בקופסת המראות

198
00:15:15,283 --> 00:15:16,952
.את הבאת אותנו הנה

199
00:15:25,846 --> 00:15:27,705
<i>.כמעט ואין זכר לליונל

200
00:15:28,630 --> 00:15:30,220
.זה מרענן, למען האמת

201
00:15:31,966 --> 00:15:33,993
.יצאנו מצלו של אבינו

202
00:15:39,298 --> 00:15:41,406
.ליונל לות'ר מת כבר שנים

203
00:15:42,896 --> 00:15:44,029
.לקס הרג אותו

204
00:15:44,056 --> 00:15:46,244
אני מניח שלקס עשה
.משהו טוב במקום הזה

205
00:15:47,539 --> 00:15:49,989
,אני חייב לומר לך, אחותי
...העולם החלופי הזה

206
00:15:50,703 --> 00:15:51,855
.פשוט שיגעון

207
00:15:53,381 --> 00:15:54,778
...אבל התחושה מוזרה

208
00:15:57,325 --> 00:15:59,645
בלי דם על הידיים
.לפני ארוחת הצהריים

209
00:16:06,316 --> 00:16:08,958
זה מה שטוב בכך
.שאנחנו לבד עכשיו

210
00:16:10,499 --> 00:16:12,799
אתה יכול לאכול
.מתי שאתה רוצה

211
00:16:15,869 --> 00:16:17,484
?ואם אני רעב עכשיו

212
00:16:22,466 --> 00:16:25,160
.צופים בי כאן כל הזמן

213
00:16:29,617 --> 00:16:31,024
?איפה הקופסה, טס

214
00:16:32,150 --> 00:16:33,129
?למה

215
00:16:36,205 --> 00:16:39,776
,אם נשמיד את הקופסה
.לא נישלח לשם בחזרה

216
00:16:41,970 --> 00:16:43,642
.ודבר לא יעצור בעדנו

217
00:16:45,463 --> 00:16:47,383
...חכה באחוזה, ואני

218
00:16:54,747 --> 00:16:56,287
,אני אביא את הקופסה

219
00:16:57,549 --> 00:16:58,934
.ואז נחגוג

220
00:17:06,296 --> 00:17:07,921
.העולם הזה לא ידע מה פגע בו

221
00:17:30,513 --> 00:17:32,701
<i>- שיחה נכנסת -
- טס מרסר -

222
00:17:32,852 --> 00:17:36,061
לא, את לא תהרסי את אחר
.הצהריים החופשי שלי

223
00:17:39,034 --> 00:17:41,394
.רק קפה שחור רגיל, בבקשה

224
00:17:43,593 --> 00:17:45,066
.אל תתפטר מהעבודה

225
00:17:47,350 --> 00:17:48,628
?ולעזוב את כל זה

226
00:17:53,102 --> 00:17:54,246
<i>- צנצנת הקארמה -

227
00:18:00,974 --> 00:18:02,281
.אין מספיק כסף

228
00:18:03,010 --> 00:18:04,966
,אין סיכוי
.הרגע קיבלתי משכורת

229
00:18:05,829 --> 00:18:06,899
.נסה שוב

230
00:18:09,303 --> 00:18:10,585
...בסדר, אז אני

231
00:18:14,540 --> 00:18:16,135
?ברצינות
.ברצינות-

232
00:18:16,658 --> 00:18:17,695
<i>?את לויס ליין

233
00:18:20,392 --> 00:18:21,440
?מי רוצה לדעת

234
00:18:22,359 --> 00:18:24,031
.מי שבצד השני של הטלפון שלי

235
00:18:30,134 --> 00:18:31,933
?הלו
,אם אני מתקשרת, ליין-

236
00:18:31,981 --> 00:18:33,191
.יש לכך סיבה

237
00:18:33,847 --> 00:18:34,820
?טס

238
00:18:35,630 --> 00:18:37,745
?איך את עושה את זה
<i>.הסתכלי שמאלה-</i>

239
00:18:39,364 --> 00:18:40,456
.הכיוון ההפוך

240
00:18:43,795 --> 00:18:44,967
.מגדל-שמירה" נמצא בכל מקום"

241
00:18:45,305 --> 00:18:46,978
.עכשיו בואי הנה, יש לנו בעיה

242
00:18:53,957 --> 00:18:55,288
.נעים להכיר אותך, לויס

243
00:18:56,112 --> 00:18:58,518
טס מרסר, אם התרגיל שלך
...הרס את כרטיס האשראי שלי

244
00:19:01,658 --> 00:19:03,484
.כל זה, והקו תפוס

245
00:19:04,072 --> 00:19:06,236
<i>.הנמען אינו זמין

246
00:19:07,994 --> 00:19:09,551
,טוב, אני לא בטוחה מה את עושה

247
00:19:09,584 --> 00:19:12,489
אבל אני מוכנה להסתובב
,ולזעוף על הטכנולוגיה

248
00:19:12,509 --> 00:19:13,779
.אם זה יעזור

249
00:19:14,134 --> 00:19:16,727
מאחר שאני לא מצליחה
,לאסוף את החיילים

250
00:19:16,763 --> 00:19:19,322
הנחתי ש-"מגדל-שמירה" הוא
.המקום הבטוח ביותר בעיר

251
00:19:19,344 --> 00:19:20,556
?עבור מי
.עבורך-

252
00:19:20,677 --> 00:19:22,254
?מפני מי
.קלארק-

253
00:19:22,729 --> 00:19:24,115
?רגע, הקלארק שלי

254
00:19:24,892 --> 00:19:25,959
.לא בדיוק

255
00:19:26,621 --> 00:19:29,715
וזה רק עניין של זמן עד
.שיבין שאני לא הטס שלו

256
00:19:34,916 --> 00:19:36,055
.הוא מצא אותנו

257
00:19:54,805 --> 00:19:55,890
.קומי, טס

258
00:19:58,654 --> 00:19:59,711
!קומי

259
00:20:02,132 --> 00:20:03,086
<i>...קלארק

260
00:20:03,717 --> 00:20:05,684
אם זה מקרה של
,קריפטונייט אדום

261
00:20:05,704 --> 00:20:06,964
.אפשר להתגבר על זה

262
00:20:10,605 --> 00:20:11,673
<i>!עזוב אותה בשקט

263
00:20:15,003 --> 00:20:16,766
לא הייתי דואג לליין
.במקומך, אחותי

264
00:20:18,950 --> 00:20:21,228
,מדהים מה שומעים
.כשעוצרים להקשיב

265
00:20:21,593 --> 00:20:22,833
.אתה לא יכול להישאר כאן

266
00:20:23,768 --> 00:20:25,297
אני יכול לעשות
.מה שאני רוצה

267
00:20:27,562 --> 00:20:29,267
...לא אחזור לעולמו של ליונל

268
00:20:30,509 --> 00:20:32,562
,כי זה בדיוק מה שהוא
.של ליונל

269
00:20:36,278 --> 00:20:37,426
...העולם הזה

270
00:20:37,563 --> 00:20:38,608
.יהיה שלי

271
00:20:42,699 --> 00:20:43,767
.תני לי את הקופסה

272
00:20:51,087 --> 00:20:52,369
?ואם לא אתן

273
00:20:56,247 --> 00:20:57,396
.אהרוג אותך

274
00:21:00,896 --> 00:21:00,897
+

275
00:21:01,670 --> 00:21:04,060
<i>- תעשיות לות'ר -

276
00:21:18,788 --> 00:21:19,844
<i>.בוקר טוב, אדוני

277
00:21:26,167 --> 00:21:27,913
...בתי הסוררת

278
00:21:28,487 --> 00:21:29,696
.שבת

279
00:21:29,988 --> 00:21:32,816
מוגזם לבקר את אבא
?היקר מפעם לפעם

280
00:21:32,899 --> 00:21:35,862
לאחר שהפנית את גבך
,לאביך ולהונך

281
00:21:35,873 --> 00:21:37,390
.אכן

282
00:21:37,484 --> 00:21:40,710
ראית את הגב שלי רק
.מפני שסילקת אותי

283
00:21:49,541 --> 00:21:50,540
?מחקר

284
00:21:55,980 --> 00:22:00,684
יש לכך קשר להפיכה
?המטופשת שתכננת

285
00:22:02,982 --> 00:22:05,897
...אין לי
.אל תשקרי, טס-

286
00:22:05,925 --> 00:22:08,530
,אינך טובה בכך
.ומעולם לא היית

287
00:22:18,976 --> 00:22:21,009
...אל תוך טרגדיה יוונית

288
00:22:21,578 --> 00:22:23,508
.ניסית לגרור את אחיך

289
00:22:23,525 --> 00:22:26,123
.כן, אני יודע על כך הכל

290
00:22:27,669 --> 00:22:28,808
,אני אוהבת אותו

291
00:22:29,281 --> 00:22:30,703
.כפי שלא תאהב לעולם

292
00:22:30,726 --> 00:22:32,366
,ודאי שאת אוהבת אותו
.אין זה מפתיע

293
00:22:32,434 --> 00:22:34,927
,קלארק הוא אל בין בני אדם

294
00:22:35,220 --> 00:22:38,189
,אך אהבתו אלייך
,האכזבה בהתגלמותה

295
00:22:38,240 --> 00:22:39,545
.אינה ברורה לי

296
00:22:39,603 --> 00:22:42,038
.את מביאה רק צרות, טס
.את משחיתה אותו

297
00:22:45,213 --> 00:22:47,314
,תסתכל טוב במראה

298
00:22:47,329 --> 00:22:50,011
.על האחראי להשחתת קלארק

299
00:22:50,068 --> 00:22:52,278
עבדתי קשה מדי במשך זמן
,רב מדי, מכדי לתת לך

300
00:22:52,296 --> 00:22:55,041
מופקרת בת-תערובת הנמשכת
,לגברים חזקים ממנה

301
00:22:55,049 --> 00:22:56,443
.להרוס הכל

302
00:23:03,607 --> 00:23:05,381
.הקלת עליי הרבה יותר

303
00:23:08,883 --> 00:23:09,936
<i>.היכנסו

304
00:23:15,268 --> 00:23:18,218
למה לא יכולת לאהוב
?אותי כמו את קלארק

305
00:23:18,986 --> 00:23:20,384
...בפשטות, מתוקה

306
00:23:20,866 --> 00:23:22,988
.אינך מיוחדת מספיק

307
00:23:28,718 --> 00:23:30,003
...מקווה שאהבתך

308
00:23:30,055 --> 00:23:31,509
,תציל אותך

309
00:23:31,719 --> 00:23:35,149
,כשהוא יתקע לך סכין בגב
!חתיכת בן זונה

310
00:23:42,138 --> 00:23:43,200
?ג'ור-אל

311
00:23:43,585 --> 00:23:46,229
אני יודע שאנחנו לא
...מסתדרים כרגע, אבל

312
00:23:47,158 --> 00:23:49,571
<i>.הייתי אומר שבלשון המעטה

313
00:23:56,478 --> 00:23:59,493
ודאי שיש לאביך הביולוגי
,זכות לשמור טינה

314
00:23:59,504 --> 00:24:03,057
בהתחשב באמצעים הקיצוניים
.בהם נקטנו כדי להשתיק אותו

315
00:24:04,767 --> 00:24:06,114
?ליונל, מה אתה עושה כאן

316
00:24:07,882 --> 00:24:09,636
.עוקב אחר התקדמותנו

317
00:24:12,287 --> 00:24:14,280
?זוכר את ליר, בן

318
00:24:17,042 --> 00:24:18,567
."שייקספיר, "המלך ליר

319
00:24:19,577 --> 00:24:21,335
.רצה לרדת מכסאו, לפרוש

320
00:24:21,944 --> 00:24:24,067
.היו לליר 3 בנות

321
00:24:24,584 --> 00:24:28,217
הוא אמר להן שיחלק
,את ממלכתו ביניהן

322
00:24:28,256 --> 00:24:31,173
וייתן את החלק הגדול
.למי שאוהבת אותו יותר

323
00:24:31,269 --> 00:24:34,355
שתיים מהבנות הכריזו
,על מסירותן האינסופית

324
00:24:34,458 --> 00:24:36,421
...הצעירה, החביבה עליו

325
00:24:36,772 --> 00:24:37,932
...פשוטה

326
00:24:38,344 --> 00:24:39,678
.וישירה

327
00:24:40,028 --> 00:24:41,951
עצור אותי אם אתה
.יודע לאן זה מתקדם

328
00:24:42,165 --> 00:24:44,208
ליר נישל את הבת
.שאהבה אותו מלכתחילה

329
00:24:44,235 --> 00:24:45,750
.טעות גדולה

330
00:24:46,744 --> 00:24:49,133
.אז נותרתם רק אתה ואחותך

331
00:24:49,332 --> 00:24:51,274
,אין סיכוי להחזיר את לקס

332
00:24:52,285 --> 00:24:53,431
.דאגת לכך

333
00:24:57,600 --> 00:24:58,791
.הרגתי את לקס

334
00:25:00,661 --> 00:25:03,510
אני בטוח שלא באת עד הנה
.כדי לדבר על שייקספיר

335
00:25:06,683 --> 00:25:07,752
.אתה צודק

336
00:25:07,897 --> 00:25:09,529
.נתקלתי באחותך

337
00:25:10,580 --> 00:25:12,313
...היא חיפשה

338
00:25:13,621 --> 00:25:14,674
.את זה

339
00:25:19,865 --> 00:25:21,059
,מבלבל מאוד

340
00:25:21,114 --> 00:25:23,427
בהתחשב במאמציה
,"של "תעשיות לות'ר

341
00:25:23,470 --> 00:25:24,704
,לסרוק את העולם

342
00:25:24,742 --> 00:25:28,019
.ולהשמיד כל זכר לקריפטון

343
00:25:29,400 --> 00:25:31,794
,ביקשתי ממנה עזרה בחיפוש
.כדי להשמיד את זה

344
00:25:35,065 --> 00:25:36,754
אני רק רוצה לעשות
.אותך גאה, אבא

345
00:25:38,571 --> 00:25:39,723
.תודה, בן

346
00:25:41,633 --> 00:25:43,077
...בקשר לקופסה

347
00:25:43,842 --> 00:25:45,408
.קווין מחזיק בה

348
00:25:45,774 --> 00:25:49,108
,משפחתו שמה עליה את ידה
.כש-"וריטאס" התפרקה

349
00:25:50,728 --> 00:25:52,492
.קווין אינו טיפש, קלארק

350
00:25:52,521 --> 00:25:54,530
.הוא לא ימסור אותה מרצון

351
00:25:57,531 --> 00:25:58,818
.אז אקח אותה בחזרה

352
00:25:58,835 --> 00:25:59,868
.רעיון טוב

353
00:26:03,061 --> 00:26:04,321
...בני

354
00:26:08,976 --> 00:26:12,204
<i>,אִלִ תִוִרִיִדִוִ כִתִוִבִיִוִתִ מִטִ(חִ)וִרִקִ
.אִתִרִ" הִפִוִגִעִ בִמִתִרִגִמִיִםִ"

355
00:26:14,276 --> 00:26:16,316
.בני

356
00:26:18,326 --> 00:26:21,127
<i>- מסיבת אירוסין -
- לויס ואוליבר -

357
00:26:28,676 --> 00:26:29,865
.מחכים לנו

358
00:26:33,048 --> 00:26:34,240
.הם מחכים לך

359
00:26:39,046 --> 00:26:40,311
...את נראית

360
00:26:45,758 --> 00:26:46,933
.יפהפייה

361
00:26:52,226 --> 00:26:55,207
זה לא שכל העולם
.שונא אותך, אוליבר

362
00:26:57,432 --> 00:26:59,472
...לא, רק

363
00:26:59,621 --> 00:27:01,490
.כל המטרופולין

364
00:27:04,237 --> 00:27:06,533
היה נחמד, אילו היו
.לי מספר תומכים

365
00:27:08,509 --> 00:27:09,802
...אני רוצה לחשוב

366
00:27:10,748 --> 00:27:13,132
.שאני הגיבוי היחיד שאתה צריך

367
00:27:16,920 --> 00:27:17,898
.קדימה

368
00:27:21,802 --> 00:27:22,951
?למה אני, לויס

369
00:27:23,900 --> 00:27:25,002
<i>?למה אני

370
00:27:38,485 --> 00:27:39,601
...כי

371
00:27:40,825 --> 00:27:42,475
...אתה אדם

372
00:27:43,699 --> 00:27:45,046
.טוב מאוד

373
00:27:48,402 --> 00:27:50,639
חייב להיות מישהו
?טוב יותר ממני, נכון

374
00:27:53,430 --> 00:27:54,569
...אם הוא קיים

375
00:27:55,179 --> 00:27:56,613
.לא מצאתי אותו

376
00:27:59,191 --> 00:28:00,393
.אני אוהב אותך כל-כך

377
00:28:12,656 --> 00:28:13,549
?לויס

378
00:28:13,612 --> 00:28:14,757
?לויס, את בטוחה

379
00:28:14,768 --> 00:28:16,415
<i>.היא תהיה, בתנאי אחד

380
00:28:16,602 --> 00:28:19,181
<i>,יש ברשותך חפץ עתיק
.קופסת מראות

381
00:28:19,402 --> 00:28:21,019
משפחתך גנבה אותה
,ממשפחת לות'ר

382
00:28:21,871 --> 00:28:24,008
.ואני רוצה אותה בחזרה
...אני נשבע שאם רק תיגע-

383
00:28:24,012 --> 00:28:26,237
<i>,החלפה, בעוד 10 דקות
.שלח לי את המיקום

384
00:28:29,394 --> 00:28:31,078
,היי, אני מצטער

385
00:28:31,146 --> 00:28:32,183
.הייתי חייב לעשות זאת

386
00:28:32,242 --> 00:28:33,474
.תתרחק ממני, קלארק

387
00:28:33,712 --> 00:28:35,600
,"או "אולטרה-מן
.או מי שלא תהיה

388
00:28:35,976 --> 00:28:37,934
אני יודעת מה קורה
.כשמישהו רואה את פניך

389
00:28:40,452 --> 00:28:41,465
!הצילו

390
00:28:41,472 --> 00:28:43,352
...לויס, היי

391
00:28:44,104 --> 00:28:46,512
,במקום ממנו באתי
...לויס ליין, את ואני

392
00:28:46,565 --> 00:28:47,710
.אנחנו בעלי ברית

393
00:28:48,490 --> 00:28:51,471
את תמיד מחפה עליי, אחרת איך
?ידעתי שאת אמיצה ונאמנה

394
00:28:51,672 --> 00:28:52,946
?וחזקה כל-כך

395
00:28:53,124 --> 00:28:54,893
כל אחד יכול היה לספר
.לך את זה עליי

396
00:28:55,960 --> 00:28:57,096
,יש לך שגיאות כתיב

397
00:28:57,189 --> 00:29:00,428
,במילים פשוטות
.בתדירות מטרידה

398
00:29:02,815 --> 00:29:05,383
,ואת לא מודה כשאני צודק
.גם כשאני מוכיח לך

399
00:29:06,755 --> 00:29:07,822
?למה שאודה

400
00:29:08,958 --> 00:29:10,566
.את תמיד רואה כשאני משקר

401
00:29:12,081 --> 00:29:14,227
,את רואה דרכי
.ישירות אל תוך נשמתי

402
00:29:14,589 --> 00:29:15,647
.אל תוך לבי

403
00:29:17,912 --> 00:29:20,822
לויס, חלק ממך בטח
.יודע שאני דובר אמת

404
00:29:25,931 --> 00:29:27,055
?מי אתה

405
00:29:28,848 --> 00:29:29,906
,קוראים לי קלארק קנט

406
00:29:29,919 --> 00:29:32,917
ואני מבטיח שלא אתן
.לזה לקרות לנו, לויס

407
00:29:36,494 --> 00:29:38,503
לא אוכל לחיות בעולם
.בו את לא אוהבת אותי

408
00:29:50,623 --> 00:29:50,624
+

409
00:29:57,946 --> 00:29:58,888
!אוליבר

410
00:30:02,167 --> 00:30:05,749
"אז קלארק לות'ר הוא "אולטרה-מן
.המסתורי של מטרופוליס

411
00:30:07,698 --> 00:30:10,276
,שם גרוע, אגב
?הוא נראה טוב על הנייר

412
00:30:10,376 --> 00:30:12,691
,בבקשה, תן לי את קופסת המראות
.ואחזיר את לויס

413
00:30:12,954 --> 00:30:14,076
.לא אפריע לך

414
00:30:15,316 --> 00:30:16,545
.אחסוך לך את הטרחה

415
00:30:16,585 --> 00:30:19,366
הלוויינים שלי כבר
,אימתו שלויס בטוחה

416
00:30:20,470 --> 00:30:22,278
אבל אני לא יודע
.כלום על הקופסה שלך

417
00:30:24,535 --> 00:30:25,667
?אז למה הבאת אותי לכאן

418
00:30:27,510 --> 00:30:30,961
מפני שחיכיתי שנים להתעמת
."פנים מול פנים עם "אולטרה-מן

419
00:30:32,763 --> 00:30:35,025
ועכשיו אהרוג שתי
.ציפורים במכה אחת

420
00:30:48,829 --> 00:30:49,808
<i>?קרה משהו

421
00:30:54,659 --> 00:30:56,360
..."אני צד את "אולטרה-מן

422
00:30:56,612 --> 00:30:59,359
,מאז שרצח את משפחת סוואן
.כך גיליתי מה פוגע בך

423
00:30:59,438 --> 00:31:00,406
...עליי

424
00:31:00,498 --> 00:31:02,052
.לחזור לעולם שלי

425
00:31:03,634 --> 00:31:05,152
<i>!כולם בסכנה

426
00:31:05,851 --> 00:31:07,689
...בנו של ליונל, האויב שלך

427
00:31:08,758 --> 00:31:09,720
.נמצא שם

428
00:31:10,780 --> 00:31:12,321
.ולויס לא בטוחה

429
00:31:12,466 --> 00:31:13,744
.אף אחד מכם לא בטוח

430
00:31:16,365 --> 00:31:18,336
.הוא מטורף וגם הוזה

431
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
...זה משפר את הרגשתי

432
00:31:20,126 --> 00:31:21,879
על כך שאני האויב
.של סמולוויל

433
00:31:22,377 --> 00:31:25,548
התאבדות חברתית
,רוויית קלשונים

434
00:31:25,634 --> 00:31:27,547
אני מפנה חוואים
,מהאדמה שלהם

435
00:31:28,464 --> 00:31:30,286
.וחוצב בה סלעי-מטאור

436
00:31:30,324 --> 00:31:32,219
...זה

437
00:31:32,772 --> 00:31:34,268
.רק קצה הקרחון

438
00:31:36,257 --> 00:31:37,535
...יש לי מלכודת עכברים

439
00:31:37,948 --> 00:31:40,254
.מוכנה בשבילך בכל עיר גדולה

440
00:31:40,930 --> 00:31:42,189
.אני לא איום כלפיך

441
00:31:46,209 --> 00:31:47,170
?באמת

442
00:31:49,215 --> 00:31:50,379
?אז למה לויס

443
00:31:52,549 --> 00:31:55,169
,היא היחידה שיודעת את סודי
.היא מאמינה בי

444
00:31:55,842 --> 00:31:57,398
.ולקחת אותה ממני

445
00:31:57,813 --> 00:31:59,041
.אתה חייב להאמין לי

446
00:31:59,336 --> 00:32:00,747
.אומר לך במה אני מאמין

447
00:32:02,125 --> 00:32:04,479
.אני מאמין בצדק

448
00:32:07,731 --> 00:32:09,384
...כל זה

449
00:32:10,736 --> 00:32:12,254
.חבל, באמת

450
00:32:14,558 --> 00:32:15,995
,עם כל מה שאתה מסוגל לעשות

451
00:32:17,861 --> 00:32:19,163
...הכוחות שלך

452
00:32:19,509 --> 00:32:21,006
.יכולנו להיות חתיכת צוות

453
00:32:21,964 --> 00:32:23,293
.אתה לא רוצח

454
00:32:24,240 --> 00:32:25,306
...לא

455
00:32:26,450 --> 00:32:27,540
.אבל אתה כן

456
00:32:34,842 --> 00:32:36,948
לא היית חייב לפגוע בו
.כדי להציל אותי

457
00:32:37,453 --> 00:32:38,556
?מה

458
00:32:40,283 --> 00:32:41,426
?"להציל אותך"

459
00:32:42,210 --> 00:32:44,480
?אז מה הייתה התכנית, קלארק

460
00:32:44,734 --> 00:32:47,335
,לרצוח את אביך
...ואז עם אחותך הפרוצה

461
00:32:47,366 --> 00:32:49,425
?להימלט אל עולם אחר

462
00:32:51,178 --> 00:32:52,972
.ידעת שאני נכנס למלכודת

463
00:32:53,204 --> 00:32:56,556
השגחתי מקרוב על פעילותו
.של אוליבר קווין

464
00:32:57,420 --> 00:32:59,074
.היית צריך לדעת שאעשה זאת

465
00:32:59,477 --> 00:33:01,610
קופסת המראות לא הייתה
?אצל אוליבר מלכתחילה, נכון

466
00:33:02,251 --> 00:33:03,382
?כוונתך לזה

467
00:33:09,469 --> 00:33:12,262
,בגידתך הישירה אליי מבט

468
00:33:12,941 --> 00:33:14,698
...אך סירבתי להודות

469
00:33:16,264 --> 00:33:18,004
.שטעיתי כל-כך לגביך

470
00:33:19,110 --> 00:33:22,836
עברנו מזמן את שלב
.השיחה בין אב לבין בנו

471
00:33:24,146 --> 00:33:25,590
.אני לא בנך

472
00:33:29,197 --> 00:33:31,090
?מעולם לא היית, מה

473
00:33:32,194 --> 00:33:33,992
...ייעודך

474
00:33:34,715 --> 00:33:38,434
,עתידך, עתידנו
.מעולם לא סר מנגד עיניי

475
00:33:38,881 --> 00:33:40,797
...למען השם, קלארק

476
00:33:41,734 --> 00:33:43,310
,הנחתי לך להרוג את לקס

477
00:33:43,353 --> 00:33:45,851
.אחיך שלך, בני

478
00:33:45,881 --> 00:33:46,941
.זה לא הייתי אני

479
00:33:49,751 --> 00:33:51,412
.פחדתי ממך, קלארק

480
00:33:51,821 --> 00:33:52,776
.מכוחך

481
00:33:52,826 --> 00:33:54,914
...אתה אולי רוצה להשתמש

482
00:33:55,316 --> 00:33:57,902
,בקופסה, ולהימלט

483
00:33:57,930 --> 00:33:59,195
...אך האמת היא

484
00:33:59,759 --> 00:34:02,251
שאני הייתי אסיר
.כל הזמן הזה

485
00:34:02,282 --> 00:34:04,222
,תן לי להשתמש בקופסת המראות
.אלך מכאן

486
00:34:04,838 --> 00:34:06,520
.לא תצטרך לדאוג ממני עוד

487
00:34:06,526 --> 00:34:08,266
?"לא לדאוג ממך"

488
00:34:11,633 --> 00:34:13,040
!זה כל מה שעשיתי אי-פעם

489
00:34:13,521 --> 00:34:15,055
!דאגתי לך

490
00:34:17,215 --> 00:34:18,894
...הקרבתי

491
00:34:19,981 --> 00:34:21,165
...הכל

492
00:34:21,549 --> 00:34:22,785
.למענך

493
00:34:24,164 --> 00:34:26,452
,כשלתי איתך, קלארק

494
00:34:26,740 --> 00:34:29,636
,מפני שאף בן אמיתי שלי

495
00:34:29,643 --> 00:34:31,575
,אף בן לות'ר אמיתי

496
00:34:31,620 --> 00:34:33,535
היה מרשה לי לחיות
.כל-כך הרבה זמן

497
00:34:33,562 --> 00:34:34,552
.לא הייתה לי ברירה

498
00:34:34,595 --> 00:34:36,839
,אתה צודק
,הפכתי אותך לכזה

499
00:34:36,869 --> 00:34:39,122
,ומפני שכשלתי, קלארק

500
00:34:39,150 --> 00:34:41,541
.החזק חייב לשרוד

501
00:34:41,775 --> 00:34:43,441
...בין אם תהיה בעולם הזה

502
00:34:43,740 --> 00:34:44,875
.או בכל אחד אחר

503
00:34:46,025 --> 00:34:47,920
!אני החזק ביותר

504
00:34:48,800 --> 00:34:50,638
!אני אשרוד

505
00:34:58,281 --> 00:35:00,518
.תודה על העצה, אבא

506
00:35:08,140 --> 00:35:10,368
...אוליבר
.כן, אני יודע-

507
00:35:10,439 --> 00:35:12,596
,אתה הטוב
?פשוט לך כבר הביתה, טוב

508
00:35:12,622 --> 00:35:14,468
,בנו של ליונל יופיע במקומי

509
00:35:14,531 --> 00:35:16,992
עליך להפעיל את סלע
.המטאור ברגע שאלך

510
00:35:17,029 --> 00:35:18,409
?למה אתה מספר לי את זה

511
00:35:18,774 --> 00:35:21,179
אמרת שהיית רוצה להציל
.את העולם יחד איתי

512
00:35:22,866 --> 00:35:23,834
.זה מה שאנחנו עושים

513
00:35:35,146 --> 00:35:36,169
<i>...לא

514
00:35:36,773 --> 00:35:38,517
<i>!לא! לא

515
00:35:38,528 --> 00:35:39,650
<i>!אוליבר, תעשה את זה

516
00:35:39,674 --> 00:35:41,524
<i>!עכשיו
!לא, קלארק-

517
00:35:44,686 --> 00:35:45,708
.לילה טוב

518
00:35:46,173 --> 00:35:47,132
.אני אני

519
00:35:50,178 --> 00:35:51,835
...לויס, בבקשה

520
00:35:54,287 --> 00:35:55,217
.תגידי להם

521
00:35:56,192 --> 00:35:57,228
.אני אני

522
00:36:03,738 --> 00:36:04,662
.עצור

523
00:36:05,259 --> 00:36:06,638
!עצור

524
00:36:09,463 --> 00:36:10,491
.זה הוא

525
00:36:11,954 --> 00:36:12,988
.זה אתה

526
00:36:25,289 --> 00:36:25,290
+

527
00:36:38,157 --> 00:36:40,542
בחיי, כמה פעמים
...חתמתי על אחד כזה

528
00:36:41,328 --> 00:36:44,268
"למזלנו, יש ל-"פלאנט
.יופי של ביטוח

529
00:36:44,802 --> 00:36:47,304
לפחות למזלי, בטח אותך
.מחייבים עד להודעה חדשה

530
00:36:47,355 --> 00:36:48,483
.משהו כזה

531
00:36:49,858 --> 00:36:50,842
?לכבוד מה אלו

532
00:36:51,384 --> 00:36:54,323
דבר לא אומר "מצטער שהכפיל שלי
"מעולם מקביל ניסה להרוג אותך

533
00:36:54,338 --> 00:36:55,414
.כמו פרחים

534
00:36:56,028 --> 00:36:57,661
.נראה לי שיש כרטיס ברכה כזה

535
00:36:57,904 --> 00:36:58,987
.החנות הייתה סגורה

536
00:37:00,558 --> 00:37:01,977
.השמדתי את קופסת המראות

537
00:37:02,046 --> 00:37:04,168
לא תצטרכי לראות
.אותו שוב

538
00:37:05,750 --> 00:37:07,367
,זה לא היית אתה, קלארק
...כלומר

539
00:37:07,590 --> 00:37:08,963
.לא באמת אתה

540
00:37:09,531 --> 00:37:11,498
אני יודע שהנסיבות
,היו שונות בצד ההוא

541
00:37:11,535 --> 00:37:13,041
אבל עדיין הבטתי
.בעצמי במראה

542
00:37:14,028 --> 00:37:16,386
,ואיך שהבטת בי, לויס
...בכזו שנאה

543
00:37:19,358 --> 00:37:22,533
כאילו כבר גיבשת דעה על
.קלארק לות'ר, מסיבה טובה

544
00:37:23,770 --> 00:37:24,983
.הוא היה מפלצת

545
00:37:26,536 --> 00:37:27,694
.אני הייתי מפלצת

546
00:37:27,766 --> 00:37:29,782
מעניין איך לויס ליין
"מ-"כדור הארץ-2

547
00:37:29,836 --> 00:37:32,195
.הצליחה לסבול כזה זבל

548
00:37:32,253 --> 00:37:34,279
.את זהה בכל מקום

549
00:37:35,277 --> 00:37:36,614
.לא עשית לו הנחות

550
00:37:40,097 --> 00:37:42,409
אבל נראה לי שהיא עמדה
.לתת לו הזדמנות נוספת

551
00:37:43,157 --> 00:37:45,531
אתה לא צריך לחשוב על
.הזדמנויות נוספות איתי

552
00:37:46,731 --> 00:37:48,766
אתה מסתדר היטב
.בהזדמנות הראשונה

553
00:38:16,196 --> 00:38:17,938
<i>."דם לות'ר רעיל"

554
00:38:20,023 --> 00:38:22,056
,זה מה שאמרתי
.לפני שהמצב נעשה מוזר

555
00:38:23,694 --> 00:38:26,141
מי ידע שאתה מוכשר כל-כך
?לדבר בלשון המעטה

556
00:38:27,829 --> 00:38:30,152
את היורשת לה הותיר
.ליונל את הקופסה

557
00:38:37,145 --> 00:38:38,406
בהתחשב בכל מעשיה
,של משפחת לות'ר

558
00:38:38,454 --> 00:38:42,268
מפתיע שלא רציתי
?לשתף את שאר הכיתה

559
00:38:43,285 --> 00:38:46,716
אני מניח שהאופן בו הגבתי
.הוא הסיבה שלא סיפרת לי

560
00:38:48,465 --> 00:38:50,622
קלארק, רוצה לדעת
?מה החלק המעוות באמת

561
00:38:56,276 --> 00:38:58,046
.אני כועסת שהוא זרק אותי

562
00:39:00,627 --> 00:39:04,869
עד כמה שהעץ המשפחתי
...שירשתי מגעיל ונבזה, אני

563
00:39:09,349 --> 00:39:10,647
.לא הייתי טובה מספיק

564
00:39:14,317 --> 00:39:15,350
...יש לך מזל

565
00:39:16,135 --> 00:39:17,454
.שמשפחת קנט מצאה אותך

566
00:39:21,473 --> 00:39:23,076
.את לא כל-כך חסרת מזל

567
00:39:26,048 --> 00:39:27,918
עד כמה שאת חושבת
,שהחיים שלך היו דפוקים

568
00:39:27,923 --> 00:39:29,686
.ליונל לא גידל אותך בצד הזה

569
00:39:38,630 --> 00:39:40,086
...ומה שקרה עם

570
00:39:42,832 --> 00:39:46,343
קלארק השני, הוא הוכחה
.שדמו של ליונל לא משחית

571
00:39:48,062 --> 00:39:49,505
.אלא האדם עצמו

572
00:39:53,030 --> 00:39:54,176
.טעיתי

573
00:40:00,255 --> 00:40:02,564
הסיבה האמיתית שהסתרתי
...את אלכסנדר

574
00:40:07,312 --> 00:40:09,132
...היא שלא רציתי שמישהו

575
00:40:10,364 --> 00:40:11,823
.ייקח אותו ממני

576
00:40:19,623 --> 00:40:23,150
פחדתי שהוא הדבר הקרוב
.ביותר למשפחה שיהיה לי

577
00:40:26,413 --> 00:40:27,737
.אבל הוא שיטה בי

578
00:40:31,935 --> 00:40:33,785
,והוא חכם בדיוק כמו לקס

579
00:40:34,976 --> 00:40:36,273
.אם לא יותר

580
00:40:36,995 --> 00:40:39,920
,אם וכאשר ימצאו אותו
.זה יקרה בתנאים שלו

581
00:40:45,171 --> 00:40:47,597
,כשלקס יופיע
.נתמודד מולו יחד

582
00:40:53,220 --> 00:40:54,586
.את כבר לא לבד

583
00:41:03,569 --> 00:41:04,968
<i>- הצלותיו של הטשטוש -
- תחת זכוכית מגדלת -

584
00:41:05,805 --> 00:41:07,520
?אני לא מכיר אותך מאיפשהו

585
00:41:07,925 --> 00:41:09,031
.אינני חושב

586
00:41:09,101 --> 00:41:10,283
.אני מחוץ לעיר

587
00:41:10,835 --> 00:41:12,193
.ביקור בלתי צפוי

588
00:41:14,750 --> 00:41:16,930
אבל אני מניח
.שחזרתי בדיוק בזמן

589
00:41:21,102 --> 00:41:23,178
לא הייתי רוצה לפספס
.את ההתרחשות

590
00:41:30,954 --> 00:41:38,050
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9