בפרקים הקודמים של :"סמולוויל"
?הוא לעולם לא יגלה לי, מה
.אני הטשטוש
?וזה עדיין בסדר מבחינתך ?אתה צוחק-
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.אבא .הגנרל ליין-
אני היועץ הצבאי ,הבכיר להצעת חוק חדשה
.רישום פורעי החוק
.אתה מחפש אויבים היכן שאין
,ברגע שמאיימים עליך ?הזכויות של השאר נעלמות
."זה סמל "יחידת המתאבדים .הוביל אותם ריק פלאג
.עבורו, כולכם לוחמי חירות
.ארה"ב מפנה לנו עורף
ויותר ויותר גיבורי-על .עוברים לצד שלי
."אני "החץ הירוק
מה נתן לך את ההשראה ?להפוך לקשת במסכה
.אני ועוד איך גיבור
.ואני לא לבד
.קוראים לי ארתור קורי
,חדירה למתחם .מתקדם אל המטרה
אל תבטחו בגיבורים .המטורפים הללו
...חירות, חופש, שוויון
.משימתנו היא להגן על ערכים אלו - פורט ריאן", קנזס" -
,ובכל היסטוריית המדינה הזו
העקרונות הללו לא היו .בסכנה כפי שהם היום
,עם כל הכבוד, סלייד
חיילינו עבדו קשה כדי להגיע .לתקופת השלום הזו
.האיום נמצא בפנים
.מתגנב מאחורי אומה רדומה
רבותיי, כל אדם תחת הגנתנו
ממתין למנהיג שיחלץ ,אותו מהעוני
.מהאלימות, אפילו מהצער
הוא יהולל בתור הגיבור .החדש שלהם
,גיבורים" כמו ג'וזף סטאלין"
...אדולף היטלר
.סדאם חוסיין
בלבבות בני עמם, האנשים .הללו קמו כמושיעים
הם הפכו לעריצים רק לאחר .שהבטיחו את אמון מדינתם
?אתה רומז על הפיכה
אמון העם האמריקאי
כבר לא נתון לחדר ,הסגלגל, האדמירל
.אלא לזן הגיבורים החדש
,בכל שנה ,הליגה הזו גדלה
.בעוד שהאומה עוצמת את עיניה
לפני שבועיים, הפצצת משרד ,מחאה נגד פורעי חוק
.הייתה פעולת טרור גלויה
ולכן הנשיא מינה אותי
לפקח על חוק רישום .פורעי החוק
,מאז שהחוק נכנס לתוקף
גם פורעי חוק ידועים ,לא הסכימו להירשם
.אבל זה עומד להשתנות
- ‏6.5 ק"מ מחוף פלורידה -
.תוודאי שכולם יצאו
.מהר
אדוני, אירעה פריצה ."ב-"פוסידון 34-59
,רבותיי, גם ברגעים אלו
נראה שנפלנו קרבן לעוד ,מתקפת פורעי חוק
.הפעם נגד מתקן שלנו
הגיע הזמן להשתלט ,על ה-"גיבורים" הללו
ונוכיח מי באמת נלחם ...למען האמת
.הצדק, והדרך האמריקנית
- סמולוויל - - עונה 10, פרק 9 -
:שם הפרק "פטריוט"
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
# צפייה מהנה #
+
"נראה ש-"יחידת המתאבדים ,השתמשה במקרן תת-עורי
עם כמות קריפטונייט ...כחול מספקת כדי
,לחדור את העור
.מבלי להשפיע על כוחותיך
...או להגביל את השיטוטים
.המסתוריים מסביב לגלובוס
פגישות חשאיות עם ,בת דודתך ברחבי העולם
.לא מתאים לך, קלארק
.אני מסתדר
.יכולת להזהיר שזה יצרוב קצת
הוא בטח ייתן לך .סוכרייה כשתסיים
חשבתי שהסכמנו שאני מודח ,"תמידית מ-"מגדל-שמירה
?למה שיחת החירום
אמיל מצא דרך להסיר מאיתנו ."את סמלי "יחידת המתאבדים
.אני מניח שהיית זהיר בדרך
?זהיר זו לא מילה, אתה צוחק
השתמשתי במהלכים ,הטובים ביותר שלי
רק כדי להתחמק מעיני הציבור .מספיק זמן ולהגיע לכאן
.חוק הרישום לא יקל על כך
,עד כמה שקשה לי להודות .פלאג צפה הכל
ושיטות הגרילה שלו כבר ?לא נראות מטורפות, מה
לפחות מישהו משיב .מלחמה נגד החוק
הבעיה היחידה היא שאיש .לא יודע שהם קיימים
אז אנחנו סופגים .את כל האשמה
אוליבר, הממשלה חושבת שאנחנו .אחראים לפעולות התגמול
.לאחר אמש, הם צודקים
אנחנו חושבים ,שאיי.סי גרם לפיצוץ
.באסדת נפט סמוכה לחוף
הוא כבר עשה תרגילי צ'ה גווארה ,רק כדי להגן על הים
.ובואו נודה באמת
עכשיו שחוק הרישום ,גרם לכולנו לחיות בפחד
.התקשורת הצוותית ירדה לאפס
לא משנה מה הוא עושה, הוא רק .מזין את הפחד הקיים בממשלה
,צריכים להוכיח שאנחנו הטובים .לא הטרוריסטים
.כן, נהדר
וגם אני הייתי רוצה ,לחיות בעולם ורוד, קלארק
אבל הודות לגודפרי, הגרסה של ,של ג'ו מקארתי לרדיו
.אנשים לא בוטחים בנו כמו פעם
מכונת התעמולה של חוק .הרישום לא נחה לרגע
- בואו להילחם לצד החוק - - לא נגדו -
לפעמים מילים הן הנשק .הטוב מכולם, קלארק
.אי אפשר להאשים אותם
.באנו, ולקחנו את החוק לידיים
,אנשים צריכים להאמין במדינה .וברשויות שקיימות מאות שנים
.אני מאמין
,באמת? רעיון מעולה
?אולי תיכנס לשם ותירשם
.אולי הגיע הזמן
הממשלה סימנה את הטשטוש .כמטרה יותר מכל השאר
רישום הטשטוש יוכיח מעבר לכל .ספק שאנחנו באותו הצד
קלארק, זרועותיו של פסל החירות ,אולי פתוחות לרווחה
.אבל לא בשביל החיבוק
,ככל שנסתתר יותר .ייראה יותר שיש לנו סיבה לכך
,אם אף אחד לא יירשם .ירדפו את כולנו
אז הגיע הזמן שאמלא .את חובתי הפטריוטית
קלארק, אין צורך שתחשוף את .זהותך, אם אני כבר עשיתי זאת
,אתה תרסן את מר דולפין
ואני אנסה לגלות מה מתכננים לנו .לאחר שנירשם בפני הדוד סאם
- הדיילי פלאנט -
.גם אני מתגעגעת אליך, קלארק
,מאז העברת חוק הרישום
,אף פורע חוק לא התוודה
,מה שהעלה את חשדות הציבור .עד היום
?מיהו הפטריוט המסתורי בקרבנו
.לויס
.תן לי לנחש
,התעוררת בתחושה מוזרה ?עם סימני ניבים על הצוואר
...לא
,הייתי צריך שלוש מכוניות שני גרמי מדרגות וכפיל אחד
,רק כדי להגיע לכאן ...אז מהר
,רישום פורעי החוק ?את מסקרת את זה
.בחיים לא הייתי מפספסת את זה .יופי-
יש לי חששות רציניים לגבי .אמינות הגיבור המסתורי
מי יהיה טיפש מספיק ?כדי להירשם
.אני
?יצאת מדעתך
חוק הרישום הוא מנה רותחת ,של אינקוויזיציה ספרדית
.על מצע פחד ותיעוב
בחיי, לויס, אולי פשוט תגידי ?מה את באמת חושבת על זה
צריכים לגלות מה קורה .כשמישהו נרשם
.אני מבינה
,מישהו צריך להיות הגיבור ...ואתה היחיד ש
,אם תמשיכי לדבר שטויות .את עלולה לבלוע את הלשון
לא הייתי הראשון שהתנדב ,"למבצע "שפן ניסיונות
?אלא החבר שלך, טוב
,אז אני אולי סופג את המכה
אבל שכנעתי את קלארק .לרדת מזה
הוא לא סיפר לי שהוא אפילו .שוקל להירשם
...אני בטוח
.שהוא התכוון ?באמת, מתי-
עם שיחת הטלפון הבודדה ?לה היה זכאי
,לויס, העובדה שאת רשומה .לא אומרת שאת במעצר
?מי יודע מה זה אומר
וחשבתי שאני וקלארק סוף סוף ,נכנסים לקשר המבוסס על כנות
.ואז... בום
.מכה רצינית
?אז מה
הוא יתייעץ איתי בנוגע ,לבחירת עניבה
אבל לא בשאלה האם לחשוף ?את התלבושת האמיתית שלו
לא נראה לי שקלארק .לא שיתף אותך בכוונה
.גרוע אפילו יותר
הוא שכח לציין בפניי ,משהו רציני כל-כך
.אבל הוא דן בזה איתך
.ועם אנשים אחרים
.לא ייאמן
...תראי
שנינו יודעים שלקלארק יש חוש ?אחריות מפותח מדי, מוסכם
לכן אם משהו ישתבש ,עם הרישום שלי
אסור לתת לקלארק לנסות ?לתקן את זה בעצמו, טוב
.למענו ולמען כל השאר
.העולם זקוק לך, לויס
- האקוואריום האטלנטי - - מיאמי -
.איי.סי, עלינו לדבר
עברתי את שלב .הדיבורים, קלארק
יש לי אחריות גדולה .יותר עכשיו
?פיצוץ אסדות נפט
?זה אחראי
.בדוק את המקורות שלך
,לא פגעתי באיש
.אל תגרום לי להתחיל עכשיו
?עם מי אתה עובד
,אתה חושב שעברתי צד ?כי אני לא מדווח לבית העץ
.יופי של אמון
.אתה לא הולך לשום מקום
...ואם חשבת שאני עובד לבד
.לא פגשת את אשתו
+
- פורט ריאן", קנזס" -
?מצייר תמונה מבהילה, לא
בהחלט מעניק לי .נקודת מבט חדשה
...לויס .ליין-
.בתו של סאם ליין
,אני תמיד עושה את שיעורי הבית ?למה לדעתך אישרתי לך להיכנס
לעזאזל, וחשבתי שנכנסתי .בזכות השנינות והקסם שלי
אני רואה שאת ליין .גם בשמך וגם בגישה
אבי תמיד אמר שאני מבריקה .יותר מהעיטורים שלו
.הגנרל, הבאתי לך משהו
אני רואה שאני לא היחיד .שעושה את שיעורי הבית
,וויסקי משובח וסיגרים קובנים
.האהובים עליי
,תוצרת אמריקנית .וניצחון אמריקני
,לא אכפת לי מה אומרים .הניצחון יהיה שלנו בקרוב
מילים של בת אמיתית .של האומה האמריקנית
...אם כבר מדברים
- הקלטה -
?מה קורה באמת עם חוק הרישום
,אביך עבד על החוק ,העלמה ליין
אינני בטוח מה עוד .אוכל לספר לך
,רק מאז שנכנסת לפיקוד .מישהו התנדב להירשם
?איך זה יקרה
הם פשוט יחתמו ,על הצהרת כוונות
לפעול רק על-פי .הוראות הממשלה
,מאוחדים נשרוד ?לא, העלמה ליין
בפועל כרגע, פורעי החוק לא .מייצגים את רצון העם
,וכל מי שטוען אחרת
.בסך הכל תומך במטרתם
וזו בדיוק הסיבה שביקשתי .לסקר את חוק הרישום
מי מתאימה יותר להביע תמיכה ?בצבא, מאשר בת לאיש צבא
...מישהי שרוב כתבותיה
.צידדו בטשטוש
אני מניחה ששמי הוא לא הסיבה .היחידה שהסכמת לפגישה
את לא משחקת עבור הקבוצה שלך .כפי שאת אמורה, העלמה ליין
.על כולנו לתרום את חלקנו
יש שיטענו שזה המניע .של פורעי החוק
,אז הם ייחשפו
?ויצטרפו לטובים, לא
.לחיי הטובים
.אמן
בטח יש כאן משהו .כדי לחתוך את זה
,שמך הכניס אותך הנה .אבל הוא לא יוציא אותך מצרות
.הראי לי את ידך
.עכשיו
.פשוט חשבתי שתרצה מצת
.אני מתנצל
פורעי החוק גרמו .לי לחשוד בכולם
.אל תדאג
בימים אלה, אי אפשר לדעת ?במי לבטוח, נכון
,בהתחשב בפעולותיך האחרונות .לא חשבתי שתתמסד
הלהיטות והנחישות .שלו משכו אותי אליו
,אלה תכונות המשותפות לנו .ועליהן ביססנו שותפות
לעולם שבחוץ, הלהיטות .שלכם נראית כמו טרור
אתה באמת רוצה שיראו בנו ?קרבנות רדופים ומפוחדים
אי אפשר למנוע מהממשלה ,לסמן אותנו כמטרות
אבל אפשר להראות .להם שלא נסבול את זה
ולהראות להם שאתם הפושעים .שהם חוששים שאתם
ולהיות הגיבורים .שאנשים מקווים שאנחנו
?מי הגיבור שלך, קלארק
.לכל אחד יש גיבור
לא אשכח את היום .בו קראתי על שלי
...גברת קטנה
.בשם לוסי ברנז
.שרק רצתה להצביע כמו אביה
אבל היא לא ישבה בחיבוק ידיים
וחיכתה שאנשים יעשו את ?הדבר הנכון, כי יודע מה
.זה לא קרה
רק לאחר שפתחה בשביתת רעב ,וסבלה את ליל האימה הידוע לשמצה
אנשים החליטו לעשות .את הדבר הנכון
ניצחון אינו מושג ...על-ידי צופים מהצד
.אלא על-ידי לוחמים
.כמוני וכמו מרה
מה אתה עושה כדי ?להילחם למעננו
,אנחנו לא אמורים להילחם באיש .במיוחד לא בממשלה
.עלינו להגן על אנשים
וכרגע, אנחנו זקוקים .להגנה יותר מכל
קלארק, האסדה שפוצצנו .לא קדחה נפט
גם לא אלה שהממשלה .בונה ברחבי המדינה
?אז מה הן
מתקני מעצר משוכללים .עמוק מתחת לאדמה
.והם בונים אותם בשבילנו
.לויס
?תרצי להסביר לי את זה
כי לקחתי את זה ,משולחן העבודה שלך
וזה דומה באופן מחשיד ,לכתבה על חוק הרישום
.עליו אסרתי עלייך לכתוב בפירוש
.אביך עבד על הצעת החוק, לויס
.זה ניגוד אינטרסים
בואי נאמר שהמערכת הצבאית ,במטרופוליס רקובה
ועליי לוודא שאנשים .מסוימים ידעו על כך
אני יודעת שאת אוהבת ,לחשוף סיפור לפני כולם
...אבל החשש שלך נראה
.אישי
.טוב, אהיה כנה איתך, טס
גיליתי שהגיבור המסתורי .שנרשם הוא אוליבר
?קלארק עובד איתך על זה
?למה שיעבוד
אתם חולקים הרבה .כותרות משנה
.אז את לבד בזה
.מסתבר
.קלארק נקרא לשרת כמושבע
?מושבע
,ניסיתי להסביר לו איך להתחמק ,אבל את מכירה את קלארק
תמיד משרת את הציבור .וממלא את חובתו האזרחית
...כן, הוא
.מסור לכך
?מה גילית על חוק הרישום
?בניגוד למה שאומרים
נראה לי שחוק הרישום ,לא ממש מעל השולחן
.והרבה יותר מתחת למים
?עינויים
.הכירי את הגנרל סלייד ווילסון
הוא הופקד על חיסול עיכובים .ביישום חוק הרישום
."עם דגש על "חיסול
,במשך שנים
רדפו אותו שמועות ,על פשעי מלחמה
לא הוגשו אישומים, והוא .המשיך לטפס בסולם הדרגות
,מפני שהיה יעיל .ועכשיו הוא מסמן גיבורים כמטרה
.חמור יותר
,אם אני צודקת .הוא בונה בתי-כלא
ואוליבר עומד להירשם ?למחנה המעצר לקיץ הזה
.הנה הוא
,היום נעשה את הצעד הראשון .לכיוון שותפות חדשות
כבר לא יהיו אוכפי חוק ,ופורעי חוק
,אלא נהווה מקשה אחת, מאוחדת
:הפועלת למען מטרה אחת
.טובת הכלל
רישומו של אוליבר קווין הוא ,תחילת יום חדש עבור המדינה
ושם סוף לפורעי החוק הפועלים .מחוץ לגבולות הדין
מר קווין, ידוע לך על אחרים ?שנרשמו בעקבות החוק
!אוליבר, לא
.הם עולים למנחת המסוקים
,הבניין בבעלותך .אל תתני למסוק להמריא
.לויס, אני לא יכולה
.יש להם הרשאה צבאית
.אוליבר איננו
+
- בית החולים הכללי -
.אני צריכה לדעת איפה קלארק
.אין לי מושג
...מי
,אוליבר בצרות .וגם קלארק עלול להיות
.עליי לדעת איך למצוא אותם
.מסתבר
אבל אני לא יודע .למה את שואלת אותי
."תקשיב, "ד"ר לא-יודע-כלום
ניסיתי להשיג את קלארק .ללא תוצאות
,הוא הזכיר את שמך הרבה .ואפילו לא ערך בדיקות שגרתיות
...תקשיבי, פשוט
אני יודעת שאתה במועדון .גיבורי העל שלו
אז אם אתה לא מעוניין ,בחיתוך קנה פתאומי
.תספר לי איפה הוא מיד
הוא הלך למצוא את ...איי.סי במיאמי, זה
.מה ששמעתי
...עכשיו
,למען הסר ספק
?אתה יודע ששיקרתי, נכון
.פלורידה בחורף
מי לא אוהב מקומות ?חמים בחורף
.פעילות סיסמית .ככה מרה מצאה את המקום-
,היא מדהימה .חכמה, מלאת תשוקה, נלהבת
היא עזרה לי להבין .את טבעי האמיתי
.ממש צללת עמוק בשבילה
אני הרבה יותר איתה .משהייתי לבדי
,אתה לא מרגיש אשם ?כשאתה מעמיד אותה בסכנה
.מרה יכולה להסתדר בעצמה
אם אתה דואג לגבי מישהי ,עם קצת פחות כוחות-על
מרה עזרה לי להבין שלעמוד בצד .זה לא כמו להיות על המגרש
?אתה מזהה את המבנה
"דומה למתקנים ב-"תעשיות לות'ר
כשלקס ניסה לבנות לעצמו גן חיות .פרטי של יצורים בעלי כוחות-על
לא יכול להיות ."שזה "תעשיות לות'ר
.טס ואוליבר היו יודעים על זה
נראה שהדוד סאם פשט על .משרד הפטנטים למטרתו האישית
?מרה, את עדיין איתנו
...בקושי
...שמעתי... מגדל
.את מקוטעת
מגדל-שמירה" מצא שמונה" .מקומות עם אות סיסמי דומה
.אתם צריכים לבדוק אותם מיד
.אוליבר נעלם
אם נתפצל, נוכל לכסות .את המתקן מהר יותר
,הם לקחו אחד מאיתנו
.בוא נלך להחזיר אותו
.כמעט סיימת, מר קווין
מה הקטע של חדר הכושר ?הסודי כאן, מה
זה מבחן סודי ?לליגת הפוטבול
,אתה חזק ומהיר במיוחד
.עם קואורדינציה מרקיעת שחקים
.אני אנושי
.אני משבח את ביצועיך
נשמח שמישהו בעל כשרון .כשלך ישרת את מדינתנו
עזור לנו להביא את חבריך .שלא משתפים פעולה
...תראה
.אני אהיה הנציג שלך
,אומר מה שתרצה ,ואהיה הפנים שלך
?אבל תקבל רק אותי, מובן
יש בחוץ אנשים .שרוצים להאמין בך
הם רוצים להאמין .במדינה הזו
,תן להם הזדמנות להוכיח זאת
.להיות הגיבורים שכולנו צריכים
,יש לך תעוזה ,מוצא חן בעיניי
.אבל הגיוס שלך לא כולל הנחות
בבקשה, הרשה לי לתת .טיעון משכנע יותר
+
.תראו מי יצאה מהיער
במבי עם עיניים כהות ...שמחפשת
.את לויס ליין
?חסרת בושה
,אני מרה
,אשתו של אורין
המלך העתידי .של שבעת הימים
זה שאתם קוראים .לו ארתור קורי
.איי.סי התחתן
.את פשוט מלאת חשיפות
אורין סוף סוף מאמץ את ייעודו .בהובלת אנשיו
,רק רגע
,אנשיו", כלומר" ?למטה, ולא אוסטרליה
,בכל אופן .אני צריכה למצוא את קלארק
את בוודאי לא שותפה ?במאמציו
,מישהי מקבלת טבעת
ומערכות היחסים של .כל השאר לא מספיק טובות
מילים של מישהי שלא תהיה .מרוצה עם גבר דומה לה
,את חושקת בגברים חזקים
,קודם אורין, אחר-כך אוליבר .עכשיו קלארק
.את בטח צוחקת עליי
?בת הים הקטנה
הנסיך שלך ואני .יצאנו יום אחד בערך
החיפוש שלך אחר בן-זוג .נעלה מובנת
אני פשוט מופתעת שגברים חזקים .יבחרו במישהי חלשה יותר
...תקשיבי, שפתי דיונון
את לא יודעת כלום .עליי או על קלארק
אני יודעת שבאת .לחפש את קלארק
...את באפלה
.מוגנת, אבל בחוץ
את באמת רוצה ?את אורה הכואב של האמת
.לויס
?מה את עושה כאן
מאחר שכנראה נטשת ,טכנולוגיות תקשורת מודרניות
אני מוסרת אישית .קריאה לעזרה
,לגבי אוליבר .אני יודע שהוא נתפס
מה? איך אתה ?כבר יודע את זה
ערכתי בדיקות ...על הסגסוגת שמצאת, ו
...לויס
.שלום
טוב, אני שונאת להיות .בת-זוג רגשנית
פשוט, אני לא יכולה להשיג אותך ?בטלפון, אבל יש לך רשת עם טס
.זו לא שיחה חברתית ?ואני כן-
,יש לנו ממש כסא משותף
אבל אני עדיין לא .זו שעובדת צמוד אליך
מצטערת לקטוע את "עקרות ,"הבית האמיתיות של מטרופוליס
אבל אתם צריכים לדעת משהו .על הסגסוגת שבחנו
קלארק, היא מסוגלת .לשנות את תכונותיה
היא כמו סוג של .נשק רב-תכליתי
הממשלה מתכוננת .לכל דבר שיעמוד בדרכה
.כולל אורין
.הוא כבר היה אמור לחזור
הוא יכול להיות בכל אחד .מארבעת המתקנים שהוא בדק
אם הוא נלכד באחת ,מהרשתות של סלייד
יכול להיות שאני יודעת .איך למצוא אותו
זו תכנית הבנייה .של בתי הכלא
.ולפי זה, רק מתקן אחד מבצעי
.הוא באלסקה
- קרחון קולומביה, אלסקה -
בבקשה תגיד לי .שאתה לא משלחת החילוץ
.הם בטח עקבו אחריי כשנכנסתי
הייתי צריך להיות .חשאי יותר
?אתה יודע על היכולות שלנו
.תמיד היה מוכן
הגעת אלינו מהאוקיינוס .כמו טיל ימי
לא לקח זמן רב להבין מאיפה .קיבלת את המוטציה שלך
,קצת חום ?ואתה מתייבש מיד, לא
יש לי תחושה שבבית הלבן לא בדיוק קיבלו את המזכר
.על הבסיס הקפוא שלך כאן
...אל תשאל .אל תספר
.לא הייתי נבוך מדי
אתם רק הראשונים מבין צבא .פורעי החוק שיצאו מהמשחק
עם העידוד המתאים, אני בטוח .שתעזרו לנו להביא את כולם
.תצטרך כלוב גדול יותר
,זה לא היה מדאיג אותי
...לכולכם יש כוח גדול
.אבל פגם גדול בדיוק כמוהו
.לא, אתה כמעט קל מדי
.פגוע, בודד, מבודד
.גיבור ללא כוחות אמיתיים
?אתה מתרעם עליהם
למען האמת, הכבוד .כולו שלך, אידיוט
,בשונה מחצי הדולפין ששם
אני בטוח שאתה שונא .את המים הקפואים של האוקיינוס
.התראת פולש
.הפסקת חשמל חלקית
.התראת פולש
.הפסקת חשמל חלקית
.הפעלה ממוחשבת מופעלת
.אמצעי טיפול בפרצה מופעלים
.השמדה עצמית בעוד 2 דקות
.תורך, ילד זימים !מרה-
...אנחנו צריכים לזוז
.עכשיו
כמה זמן אתה יכול ?לעצור את הנשימה
!סלייד
.השמדה עצמית בעוד 90 שניות
לא אתן לך להמשיך להרוס .את האמון של אנשים בצדק
?עשוי מפלדה, או סתם אדם
.אתה לא יכול להיות שניהם
.השמדה עצמית בעוד 60 שניות
.אז זה באמת אתה
!?מה אתה עושה
!אני צריך להוציא אותך מכאן
המקום כולו נבנה ...בדיוק למטרה
.של לכידת בני מינך
.השמדה עצמית בעוד 40 שניות
והיה הכי קשה ללמוד .את חולשתך
?רואה
.אתה לא מעל החוק
.אתה אפילו לא מעליי
איך אתה יכול להיות נחוש ,כל-כך לראות אותנו כאויב
?במקום לעבוד איתנו
...תראה
.תן לי להציל אותך
!לעולם לא תצא
.אני יודע, אבל זה שווה את זה
להשמיד את האיום .הגדול ביותר על הדמוקרטיה
אסור שאף אזרח במדינה הזו .יהיה חזק יותר מהחוק
,זה מה ששומר על הסדר .מה ששומר עלינו חזקים
.השמדה עצמית בעוד 15 שניות
.תכבה את זה
.תן לי לעזור לך
,אעדיף למות למען מדינתי .מלהינצל על-ידי תועבה כמוך
.השמדה עצמית בעוד 10 שניות
...7 ...8 ...9
...5 ...6
שאלת שאלה, אני מניח .שתקבל את התשובה שלך
...2
...אני אדם
.ופלדה
+
שמח שלא גמרת בקרקעית .הים שם אחרי הפיצוץ
אני יודע כמה אתה ...אוהב את המים
אבל אני הכי מאושר .כששתי רגליי על אדמה מוצקה
,כמוני כמוך
,כי בכל הכנות, מתחת למים
.אתה נראה כמו דג-ליצן
אני מניח שעליי להודות לך .שמצאת את בתי הכלא
חלק ממני מייחל שהייתי ...יכול להמשיך להאמין ב
.כל מה שגידלו אותי להאמין בו
אל תתן למחרחר מלחמה קנאי .לערער את אמונך באנשים, קלארק
האופטימיות האינסופית שלך היא .הדבר היחיד שאני באמת אוהב בך
למדת את אוצר המילים ?הזה ממרה
,אבל ברצינות .אתה מעלה נקודה טובה
התחפרות בעמדתנו וקיצוניות .כמו של סלייד עושה אותנו כמוהם
אני מצטער שקיבלו .מה שרצו מחוק הרישום
?למה
,לא בדיוק מיהרנו להירשם
.אבל פחדנו
,הפסקנו לתקשר .לסמוך זה על זה
.לא נוכל לנצח אם נתפלג
אולי אינני סומך על אנשי ,הצבא בוושינגטון
.אבל אני סומך עליך, קלארק
,אז נעשה את זה בדרך שלך
,נוביל כדוגמה
.לא בהתנגדות
אבל אני חושב שמתבשל לך .עוד קרב בעורף
חשבתי שאם אגלה ללויס .את הסוד שלי, הכל יסתדר
.אני מניח שהשארתי אותה בחוץ
משחקי החוץ לא חשובים ,אם אתה לא זוכה גם בביתיים
מה שאתה בהחלט לא יכול לעשות .אם אתה מסרב לשותף
...אני רק אומר ש
אם מישהו יכול להתמודד ...איתך ועם מעשיך
.זו לויס
אבל אתה לא יכול להכניס אותה .לצוות ולהחזיק אותה על הספסל
...השאלה היא
?האם אתה יכול להתמודד עם זה
.באמת יש לך מטען כבד
ברצינות, אל תגרמי לי להוציא את .מייבש השיער שלי ולרוקן אותך
אולי הייתי פזיזה מדי
.כששפטתי אותך, לויס ליין
?נראה לך
כי לא סתם התחלנו .על סנפיר שמאל
אני עומדת מאחורי .מה שאמרתי
,את לא כמונו
...לא כמו קלארק, אבל
.את מה שהוא צריך
את לא מתייחסת אל קלארק ...כנעלה ממך, אלא כשווה לך
.ומתעקשת שינהג כמוך
.תודה
תהיי שותפה טובה ...עבורו, לויס
.בדרכך שלך
.אם הוא ייתן לי
,נדרשו חודשים
ויותר ממספר פצצות מים לראש
כדי שאורין ייתן לי ...לעמוד איתו
.לא רק לצדו
.תני לקלארק זמן
...מצטער להרוס את המסיבה
.אנחנו צריכים לתפוס את הזרם
,חשבתי שאורין הגזים, קלארק
אבל כל מה שאמר .עליך נכון
,גם כשהגאות מתחלפת בשפל
אתה עובד קשה על ,הבאת שינוי על-ידי צדק
.לא פצצות
...כנאמן
.למדינה, לא רק למטרה
.זה ילד הצופים שלנו
טוב, חותכי גלים, בפעם הבאה .שתהיו בעיר, תשחו לביקור
.כן, קפטן
.נתראה
.תודה
,למקרה ששכחתי לציין
אני שמחה שהזמנתי רק .כרטיס בכיוון אחד למיאמי
הזרועות שלך עדיפות .על מושב באוטובוס
לא היית צריכה לטוס עד .פלורידה רק כדי למצוא אותי
.אין בעיה
הייתי צריכה לנצל את נקודות .הנוסע המתמיד בכל מקרה
,לויס, הייתה לך זכות לכעוס
...התנהגתי כאילו אני לבד
.והתעלמתי ממך
האמת שאני סומך עלייך .יותר מכל אחד אחר
אני סומך עלייך עם דברים .איתם אני לא סומך על עצמי
לכן את היחידה לה סיפרתי ...על האפלה בה ניסיתי להילחם
.ונכשלתי
.אני יודעת
פשוט כשמסתכלים על ...איי.סי ועל מרה
,איך הם עובדים יחד ...כמה הם דומים
...זה גורם לך לתהות
.אם גם אנחנו נהיה כך
...אתה חייב להודות, אני
?כל מה שאני לא
.לויס, לכן זה עובד
כן, שני חלקים ,מתאימים זה לזה
,אבל אם הם לא מאותו מהפאזל .זה עלול להיראות כמו ציור פיקאסו
?זה משנה
.תלוי
...כשיצאת להציל את העולם
...נזכרתי
...איך אמי נראתה
בכל פעם שאבי .הוצב במקום אחר
וזה היה הדבר הקשה ביותר ...שהיא נאלצה לעשות, אבל
,היא שלטה בעצמה
.עד שהדלת נסגרה
מפני שהיא ידעה שכך היא .עוזרת לאבי לבצע את חובתו
...כי הם היו יחד בסיפור
.לא משנה מה
.וגם אני
.אבל אני לא היחידה
לא סיפרת לאיש ...על האפלה
...כי
אתה חושב שאתה ...אמור להיות
?בלתי מנוצח, נכון
.ומפחיד אותך שאתה לא
לויס, איך אני אמור ...להגן על אנשים
להגן עלייך, אם אני לא יכול ?להגן אפילו על עצמי מהאפלה
.אז אל תנסה לעשות זאת לבד
...אנחנו יחד בסיפור עכשיו
.כולנו
והצוות צריך לדעת על המלחמה .הגדולה יותר שאנחנו נלחמים
."ברוכה הבאה ל-"מגדל-שמירה
המפקדה הרשמית .של הצוות הביתי
.בו את חברה עכשיו, ללא ספק
.סוף סוף
?זה חיבור לווייני
אני לוקחת בחזרה את ,עניין העבודה הצמודה
הלוויין שלך מנצח .רשמית את הנייד שלי
.שכחי מזה
.מעתה והלאה, חיבורי הוא חיבורך
.תודה
.קלארק, קיבלתי את ההודעה
.לויס, היי
?מה קורה
כולנו יודעים מה .הממשלה זממה
בתי הכלא היו חלק .מאיום גדול הרבה יותר
.פשעי השנאה מתרבים
...אנשים כמו סלייד
מקבלים יותר שליטה, והמסר ...של גודפרי נגד פורעי החוק
,מגיע ליותר אוזניים מבעבר
.ולא נראה לי שזה צירוף מקרים
למרבה הצער, קלארק, אין דבר .מסתורי בשנאה ובפחד אנושיים
.הפעם עלול להיות
אני חושב שקיים דבר ,נוסף מאחורי האפלה
משהו ששונאי גיבורים כמו סלייד .אפילו לא יודעים שמשפיע עליהם
כשסילקתי את הקנדורים ...דרך השער
אל החלל, פתחתי דלת למשהו .אחר אל כדור הארץ
אתה אומר ברצינות
שמבין כל הרשעים הבין-גלקטיים ,איתם התמודדנו
?זה גרוע יותר
.גרוע הרבה יותר
אי אפשר לראות אותו .כדי להילחם בו
.זה רוע המתפשט בכדור הארץ
הוא נטפל לצד האפל .שכבר קיים בנו
,הוא ניזון מהספקות שלנו
מהפחדים שלנו .ומהחשדנות שלנו
מנקודת המבט שלי, הייתי .אומר שזה כבר מנצח
נראה לי שזה אפילו .השפיע על סלייד
לפני שהמתקן התפוצץ, ראיתי .משהו על הגולגולת של סלייד
.סמל האומגה
.כאילו הוא נחרט שם
...כמעט כמו סמל
.החיה מחזון יוחנן
מה שמסביר למה הוא סטה .כל-כך מפקודותיו
אני מניח שאתה חושב שסלייד לא החבר היחיד
באחוות המוות של ?אלפא-אומגה, נכון
נראה לי שהאומגה .היא סמל שחיתות
סימן שהאפלה השתלטה .על מישהו לחלוטין
קארה לא אמרה שאדם חייב ?להיות פתוח לאפלה
שהיא לא יכולה להיכנס ?אל בעלי לב טהור
ולמי מאיתנו אין ?את החולשה הזו
שנאה חשאית או פחד ?אליהם הדבר הזה ייטפל
אז בעקרון, הדבר הזה .לא צריך לעשות כלום
,הוא מחכה שתופיע חולשה
ואז אנחנו הורסים .את עצמנו
,אם לא נצליח לעצור אותה
האפלה תדביק כל .אדם בכוכב הזה
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM