1 00:01:39,010 --> 00:01:40,164 !לא 2 00:01:40,353 --> 00:01:41,688 !הצילו 3 00:01:49,078 --> 00:01:51,519 !לא 4 00:02:46,228 --> 00:02:49,407 - סמולוויל - - עונה 10, פרק 8 - 5 00:02:51,342 --> 00:02:54,539 :שם הפרק "נטושה" 6 00:03:16,920 --> 00:03:23,995 :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9 7 00:03:34,119 --> 00:03:36,055 # צפייה מהנה # 8 00:03:36,119 --> 00:03:36,120 + 9 00:03:51,389 --> 00:03:53,116 אם פשוט תודי ,שעברת לגור איתי 10 00:03:53,149 --> 00:03:56,230 לא תצטרכי להתגנב באמצע .הלילה ולהוציא את חפצייך 11 00:03:56,517 --> 00:03:57,918 .אלה לא החפצים שלי 12 00:03:58,163 --> 00:04:00,897 .כלומר, הם החפצים שלי, טכנית 13 00:04:01,516 --> 00:04:02,575 ?מה זה 14 00:04:05,375 --> 00:04:07,427 משהו ממנו נמנעתי .במשך 15 שנה 15 00:04:13,831 --> 00:04:16,073 הגנרל שלח את זה .לאחר שעזב 16 00:04:16,504 --> 00:04:19,166 זה היה בתוך הארון במשך .התבגרותי, לא פתחתי את זה 17 00:04:20,967 --> 00:04:22,580 ...זו מזכרת שאמי 18 00:04:22,594 --> 00:04:24,765 ,נתנה לי .לאחר שגילתה שיש לה סרטן 19 00:04:26,271 --> 00:04:26,272 + 20 00:04:26,584 --> 00:04:27,922 .אלוהים אדירים 21 00:04:28,604 --> 00:04:29,894 ."זה "כחול ישן 22 00:04:34,730 --> 00:04:36,740 ,אמא שמרה אותו בחלון המטבח 23 00:04:36,754 --> 00:04:38,222 ...לא ראיתי אותו מאז שהיא 24 00:04:43,148 --> 00:04:45,680 לא ביקרתי אותה .בבית החולים, קלארק 25 00:04:48,416 --> 00:04:51,682 איזו ילדה מסרבת ?לבקר את אמה החולה 26 00:04:53,848 --> 00:04:55,150 .ילדה מפוחדת 27 00:04:56,220 --> 00:04:58,369 היא הייתה שם ...במשך 5 שבועות, ו 28 00:05:01,906 --> 00:05:03,038 ...אני לא 29 00:05:03,690 --> 00:05:05,535 .נפרדתי ממנה 30 00:05:13,485 --> 00:05:14,880 .אבל נראה שהיא כן 31 00:05:19,256 --> 00:05:20,507 .זה מבית החולים 32 00:05:20,516 --> 00:05:21,665 - לויס, צפי בזה קודם - - ה-3 במאי - 33 00:05:23,147 --> 00:05:24,948 ...קלארק, אולי היא כועסת 34 00:05:25,411 --> 00:05:26,765 ?שלא ביקרתי אותה 35 00:05:28,044 --> 00:05:29,129 ?מבין 36 00:05:30,174 --> 00:05:31,836 אני לא בטוחה שאני .יכולה לעמוד בזה 37 00:05:35,227 --> 00:05:38,479 לויס, אין בושה בהימנעות .מפתיחת פצעים ישנים 38 00:05:41,545 --> 00:05:44,451 ...לא הרגשת שחסר משהו בחייך 39 00:05:44,675 --> 00:05:46,425 ?מאז שניתקת את הקשר עם אביך 40 00:05:48,652 --> 00:05:50,787 .ג'ור-אל הוא לא באמת אבי 41 00:05:52,346 --> 00:05:53,926 .הוא מכונה, זה שונה 42 00:05:55,741 --> 00:05:57,526 .הוא שלח אותך עד לכאן 43 00:05:58,657 --> 00:06:00,785 ...הוא יצר בית מקרח, ו 44 00:06:01,367 --> 00:06:03,452 .הכשיר אותך ,הוא לא היה עושה זאת 45 00:06:03,533 --> 00:06:04,973 .לולא היית חשוב לו 46 00:06:06,413 --> 00:06:08,450 .אם אני ער, כדאי שאסייר 47 00:06:17,348 --> 00:06:18,816 .אוכל להישאר אם את צריכה 48 00:06:21,592 --> 00:06:22,948 .זה בסדר, קלארק 49 00:06:53,187 --> 00:06:54,278 .טס 50 00:06:55,012 --> 00:06:56,228 .אמרת שאת זקוקה לעזרה 51 00:06:56,302 --> 00:06:58,466 ,"חשבתי שהתכוונת ל-"מגדל-שמירה .לא לסידור אלבומים 52 00:06:58,804 --> 00:07:01,536 קלארק, התכוונתי .בעבודה מחר בבוקר 53 00:07:03,229 --> 00:07:04,503 ...אם אני כבר כאן 54 00:07:06,118 --> 00:07:07,895 ,מישהו פרץ לאחוזה 55 00:07:08,864 --> 00:07:10,733 .והשאיר את זה עם כרטיס ברכה 56 00:07:10,774 --> 00:07:12,504 ."יום הולדת שמח, טס" 57 00:07:14,558 --> 00:07:15,861 .זה לא יום ההולדת שלי 58 00:07:16,710 --> 00:07:18,544 .מישהו משחק איתי, קלארק 59 00:07:19,990 --> 00:07:22,345 ,והיה לי סיוט ...בו הייתי ילדה קטנה 60 00:07:22,385 --> 00:07:23,602 ...והחזקתי 61 00:07:23,889 --> 00:07:25,512 .את אותה תיבת הנגינה 62 00:07:26,268 --> 00:07:27,844 ,ואז התעוררתי ...ומצאתי אותה 63 00:07:28,071 --> 00:07:29,322 .בספרייה 64 00:07:37,629 --> 00:07:41,035 חשבתי שאמצא תמונה שלה ...באלבום הישן הזה, אבל 65 00:07:44,172 --> 00:07:47,063 רק נזכרתי למה אני לא .אוהבת לחזור הביתה לחגים 66 00:07:51,807 --> 00:07:53,515 - יום הולדת שמח, טס - 67 00:07:58,716 --> 00:08:00,229 .טס, יכול להיות שמצאתי משהו 68 00:08:11,253 --> 00:08:12,867 - רכוש של בית היתומים - - על-שם הקדושה לואיז - 69 00:08:13,128 --> 00:08:15,106 ?הקדושה לואיז אומרת לך משהו 70 00:08:15,283 --> 00:08:16,940 ,זה עלול להפתיע, קלארק 71 00:08:16,969 --> 00:08:19,468 אבל מעולם לא הזדהיתי .עם אף קדוש 72 00:08:20,895 --> 00:08:23,682 - בית היתומים על-שם - - הקדושה לואיז - 73 00:08:23,707 --> 00:08:24,946 - בית היתומים מקבל - - מתנה בעילום שם - 74 00:08:26,895 --> 00:08:28,046 ?מי זו 75 00:08:28,654 --> 00:08:30,239 .האישה שמנהלת את בית היתומים 76 00:08:31,270 --> 00:08:33,506 היא כמו אמא תרזה .לילדים נזקקים 77 00:08:34,692 --> 00:08:36,211 ."קוראים לה "סבתא טוב-לב 78 00:08:42,023 --> 00:08:43,930 .נסי להירגע, יקירתי 79 00:08:45,374 --> 00:08:48,276 ...פשוט סמכי על סבתא 80 00:08:48,612 --> 00:08:51,576 .והעבר יישאר מאחורייך 81 00:08:52,180 --> 00:08:54,010 !אבל אני לא רוצה לשכוח 82 00:08:54,770 --> 00:08:59,426 זיכרונותייך רק מעכבים .אותך, ילדתי 83 00:09:00,317 --> 00:09:02,758 ייתכן שאת לא מבינה ...זאת עכשיו 84 00:09:03,276 --> 00:09:05,015 ...אבל לאחר שנסיים 85 00:09:08,021 --> 00:09:09,383 .את תודי לי 86 00:09:15,910 --> 00:09:15,911 + 87 00:09:16,573 --> 00:09:19,114 - חוות קנט - 88 00:09:50,999 --> 00:09:52,626 .מקווה שאני עושה את זה נכון 89 00:09:55,315 --> 00:09:56,424 ...לויס 90 00:10:04,286 --> 00:10:05,663 .הילדה הקטנה שלי 91 00:10:06,823 --> 00:10:10,954 ביקשתי שלא ייקחו אתכן .לבקר אותי בבית החולים 92 00:10:11,965 --> 00:10:14,615 אני יודעת שאתן לא אוהבות ,שאומרים לכן מה לעשות 93 00:10:15,408 --> 00:10:16,970 ...אבל אני רוצה שיהיו לכן 94 00:10:17,216 --> 00:10:18,927 .זיכרונות מאושרים ממני 95 00:10:20,146 --> 00:10:22,092 .אמא ...הקולונל- 96 00:10:22,148 --> 00:10:24,476 .משוכנע שאחלים 97 00:10:25,440 --> 00:10:27,197 ...הוא ארז תיק 98 00:10:27,303 --> 00:10:30,156 עם כותנת הלילה ועם .הסוודר האהובים עליי 99 00:10:33,828 --> 00:10:36,278 לא ידעתי שאביך מבחין .בדברים האלו 100 00:10:36,704 --> 00:10:39,441 הוא הצליח אפילו ."להכניס את "כחול 101 00:10:40,305 --> 00:10:42,022 ...אביך קנה לי את זה 102 00:10:42,589 --> 00:10:45,285 .ביום שגילינו שאני בהריון איתך 103 00:10:45,999 --> 00:10:47,865 ...היינו מוצבים ברוסיה 104 00:10:47,881 --> 00:10:50,119 ...ושם, זה נחשב 105 00:10:50,230 --> 00:10:51,678 .לסמל תקווה 106 00:10:56,696 --> 00:10:59,758 .הוא יגדל אתכן בצורה נפלאה 107 00:11:00,715 --> 00:11:02,086 ...אבל לפעמים 108 00:11:03,306 --> 00:11:04,959 .בנות זקוקות לאמא שלהן 109 00:11:08,041 --> 00:11:10,471 אז עד כמה שקשה ,לצלם את הקלטות 110 00:11:12,744 --> 00:11:14,258 ...הן נועדו לימים 111 00:11:14,856 --> 00:11:16,468 ...בהם אני רוצה להיות 112 00:11:18,698 --> 00:11:19,895 .ולא אהיה 113 00:11:22,969 --> 00:11:24,549 ...הפעילי את הקלטות 114 00:11:25,519 --> 00:11:27,891 .חשבי עליי 115 00:11:30,072 --> 00:11:31,678 ...מפני ש 116 00:11:32,729 --> 00:11:34,532 ...אבדן הורה 117 00:11:35,152 --> 00:11:39,179 .יכול לנקב חור בלב 118 00:11:40,862 --> 00:11:42,161 ...בבוא היום 119 00:11:42,888 --> 00:11:45,694 ,תכירי מישהו מיוחד 120 00:11:48,626 --> 00:11:51,440 ,ומהיכרותי איתך ...אני מניחה ש 121 00:11:52,660 --> 00:11:54,325 .הוא גבוה, שחום ונאה 122 00:11:57,176 --> 00:12:00,123 ולא תוכלי להתחייב ,אליו לחלוטין 123 00:12:00,292 --> 00:12:01,657 ...אם את חושבת 124 00:12:01,688 --> 00:12:05,448 שאת מחמיצה אהבה ...מזיכרון ישן 125 00:12:08,190 --> 00:12:09,314 .כמוני 126 00:12:12,808 --> 00:12:16,171 את לא יכולה להניח ,לעזיבתו של מישהו 127 00:12:16,202 --> 00:12:18,710 לקלקל את העתיד .שלך עם מישהו אחר 128 00:12:28,011 --> 00:12:30,553 ...העניין בהורות הוא 129 00:12:34,016 --> 00:12:35,263 .שהיא לא מסתיימת 130 00:12:38,914 --> 00:12:40,255 ,לא עם הגיל 131 00:12:41,916 --> 00:12:43,331 .לא עם המוות 132 00:12:45,778 --> 00:12:48,963 .תמיד אהיה אמך, לויס 133 00:12:50,616 --> 00:12:52,687 ...ותמיד 134 00:12:53,385 --> 00:12:54,570 .אוהב אותך 135 00:13:20,195 --> 00:13:22,422 אני נשבעת שבחיים .לא הייתי כאן 136 00:13:22,638 --> 00:13:25,935 את אולי לא זוכרת, אבל עמדת .על המדרגות האלה לפני 20 שנה 137 00:13:26,626 --> 00:13:28,870 ומישהו פרץ לביתך .כדי להזכיר לך 138 00:13:31,442 --> 00:13:34,806 - בית היתומים על-שם - - הקדושה לואיז - 139 00:13:37,148 --> 00:13:38,979 .שלום 140 00:13:39,224 --> 00:13:42,116 .אתם ודאי הכתבים שהתקשרו 141 00:13:42,359 --> 00:13:43,425 .ברוך הבא 142 00:13:44,259 --> 00:13:45,394 .ברוכה הבאה 143 00:13:45,526 --> 00:13:47,376 .הבנות מתרגשות כל-כך 144 00:13:47,401 --> 00:13:48,777 ,הן כבר מרגישות מפורסמות 145 00:13:48,818 --> 00:13:52,532 בידיעה שבית היתומים הצנוע ."שלנו יופיע ב-"דיילי פלאנט 146 00:13:58,195 --> 00:14:03,023 ,חסד מופלא" 147 00:14:03,061 --> 00:14:07,671 ."...צליל כה מתוק" 148 00:14:09,498 --> 00:14:12,812 !הצילו, מישהו 149 00:14:13,995 --> 00:14:15,550 .השארתי את הפנקס במכונית 150 00:14:23,815 --> 00:14:26,274 ...הצילו 151 00:14:37,805 --> 00:14:39,577 ?את בסדר !מהר- 152 00:14:39,628 --> 00:14:41,308 !לפני שסבתא תחזור 153 00:14:41,352 --> 00:14:42,632 ?סבתא עשתה לך את זה 154 00:14:42,759 --> 00:14:46,002 היא אמרה שהיא תגרום לי .לשכוח את ההורים שלי 155 00:14:46,566 --> 00:14:49,181 .הם מתו לא מזמן בתאונת דרכים 156 00:14:49,620 --> 00:14:52,003 אני לא יכולה לאבד .גם את הזיכרונות מהם 157 00:14:52,147 --> 00:14:53,218 .בואי נלך 158 00:15:01,190 --> 00:15:03,160 .לזה סבתא הופכת אותנו 159 00:15:03,161 --> 00:15:05,060 .אל תדאגי, לא אתן לזה לקרות 160 00:15:05,440 --> 00:15:07,310 .חכי כאן, אחזור בשבילך 161 00:15:09,510 --> 00:15:10,830 .מיד אחזור 162 00:15:40,030 --> 00:15:41,500 .באתי לעזור לכן 163 00:15:47,840 --> 00:15:49,860 ...איש לא זקוק כאן להצלה 164 00:15:50,520 --> 00:15:52,250 .חוץ ממך 165 00:16:05,980 --> 00:16:10,730 .תמיד ידעתי לזהות נפש נטושה 166 00:16:11,150 --> 00:16:12,730 .זה כשרון 167 00:16:17,270 --> 00:16:19,210 ?הבנות מגיעות כתינוקות 168 00:16:19,211 --> 00:16:22,460 לרוע המזל, הטרגדיה .אינה יודעת גבול 169 00:16:22,461 --> 00:16:24,490 .הן מגיעות בכל גיל 170 00:16:25,680 --> 00:16:29,330 בטח קשה למצוא בתים .קבועים לבוגרות 171 00:16:30,520 --> 00:16:33,910 האמת היא שעד שאני שמה ,את ידי על הנפשות האבודות 172 00:16:33,911 --> 00:16:36,693 כבר אין להן מראה ,תינוקי חמוד 173 00:16:36,700 --> 00:16:39,028 אותו מחפשים זוגות .חשוכי ילדים 174 00:16:39,620 --> 00:16:42,830 הילדים לא מבלים כאן ?את כל ילדותם, נכון 175 00:16:42,870 --> 00:16:44,510 ...שכה אחיה 176 00:16:45,140 --> 00:16:47,680 את גורמת לזה להישמע .כמו עונש 177 00:16:51,610 --> 00:16:54,790 אני מכשירה את הבנות שלי ...במשך עשרות שנים 178 00:16:54,791 --> 00:16:58,600 ,לא להשתלב בחברה .אלא לכבוש אותה 179 00:16:59,020 --> 00:17:00,310 ...כאן 180 00:17:01,850 --> 00:17:03,830 .ובכל העולם 181 00:17:16,180 --> 00:17:20,430 הבנות שלי יודעות שתמיד .אהיה כאן עבורן 182 00:17:23,110 --> 00:17:25,350 ואני יודעת שלעולם .לא ינטשו אותי 183 00:17:43,510 --> 00:17:46,400 אני מקווה שנהנית .ממתנת יום ההולדת 184 00:17:47,210 --> 00:17:50,670 תיבת הנגינה עודדה אותך ,כל-כך בצעירותך 185 00:17:50,671 --> 00:17:53,600 וידעתי שהיא תחזיר .אותך אליי 186 00:18:02,334 --> 00:18:02,335 + 187 00:18:01,691 --> 00:18:03,713 - חוות קנט - 188 00:18:22,870 --> 00:18:24,670 .אל תסתכלי עליי ככה 189 00:18:25,940 --> 00:18:29,110 ,ביליתי זמן איכות עם אמי ...והאסימון 190 00:18:30,110 --> 00:18:31,805 .נפל סוף סוף 191 00:18:32,380 --> 00:18:33,513 ,סמולוויל ואני לא נוכל להתקדם 192 00:18:33,548 --> 00:18:36,961 עד שיתמודד עם החור הענק .שאביו הותיר בלב שלו 193 00:18:38,810 --> 00:18:41,080 .בחייך, אני הווטסון להולמס שלו 194 00:18:41,360 --> 00:18:43,080 .השר לסוני שלו 195 00:18:43,370 --> 00:18:45,340 כמו שאת הסקובי .לשאגי שלו 196 00:18:47,368 --> 00:18:48,346 .בסדר, תהיי כזו 197 00:18:48,351 --> 00:18:51,370 עדיין אנסה להפשיר את המלחמה .הקרה בין קלארק לבין אביו 198 00:19:26,824 --> 00:19:28,888 - מערת הקואצ'ה - 199 00:19:29,190 --> 00:19:30,857 ...אם זו הדלת 200 00:19:32,260 --> 00:19:34,270 איפה קלארק היה ?מחביא את המפתח 201 00:20:09,130 --> 00:20:10,720 .עכשיו כבר אין דרך חזרה 202 00:20:16,190 --> 00:20:19,530 באלבום שלי אין תמונות .מלפני גיל 5 203 00:20:19,531 --> 00:20:21,660 ...מפני שלא היית אצלם לפני כן 204 00:20:21,661 --> 00:20:22,950 .אלא אצלי 205 00:20:24,300 --> 00:20:25,650 ...החלום 206 00:20:26,120 --> 00:20:27,450 .זה היה זיכרון 207 00:20:27,970 --> 00:20:29,630 ...רדפת אחריי 208 00:20:30,930 --> 00:20:32,500 .הכאבת לי 209 00:20:32,790 --> 00:20:35,410 ,ילדתי, לא אוכל להכאיב לך .תמיד אהבתי אותך 210 00:20:35,411 --> 00:20:37,840 !תפסיקי, וספרי לי את האמת 211 00:20:38,230 --> 00:20:39,380 ?מי אני 212 00:20:39,381 --> 00:20:40,540 ?מה קרה לי 213 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 ?את חושבת שרציתי להיפרד ממך 214 00:20:44,550 --> 00:20:46,610 .כבר הכשרתי אותך 215 00:20:47,190 --> 00:20:49,760 ,היית מבטיחה כל-כך 216 00:20:50,160 --> 00:20:52,700 ואז הורייך הביולוגיים ,מצאו לך בית 217 00:20:52,701 --> 00:20:54,430 .הכריחו אותי 218 00:20:55,290 --> 00:20:58,680 ,הם רצו לשלוח אותך רחוק .אמרו לי לשכוח ממך 219 00:20:58,681 --> 00:21:00,260 ?הוריי הביולוגיים 220 00:21:03,890 --> 00:21:04,730 ?מי הם היו 221 00:21:05,230 --> 00:21:06,730 .הם היו בעלי השפעה 222 00:21:07,800 --> 00:21:11,770 היו סוגרים אותנו אילו השבתי ...מלחמה, אבל מעולם לא 223 00:21:12,760 --> 00:21:15,350 .הפסקתי להשגיח עלייך 224 00:21:17,770 --> 00:21:19,790 ,כששמעתי שאת בבית החולים 225 00:21:20,530 --> 00:21:22,710 .לא יכולתי לתת לך למות 226 00:21:23,580 --> 00:21:26,990 הייתי חייבת להציל .את ילדתי היקרה 227 00:21:27,970 --> 00:21:29,500 ."מעבדות קדמוס" 228 00:21:30,520 --> 00:21:32,070 .את לקחת אותי לשם 229 00:21:32,150 --> 00:21:34,230 ,המדען עשה עבודה נפלאה 230 00:21:34,231 --> 00:21:36,740 אי אפשר אפילו .לראות את הצלקות 231 00:21:47,240 --> 00:21:48,620 ...התעללות 232 00:21:49,110 --> 00:21:52,540 הוא מעגל נוראי שקשה לצאת .ממנו, אפילו לאישה חזקה 233 00:21:53,530 --> 00:21:55,840 .אבל דבר לא ישבור אותך 234 00:21:57,400 --> 00:22:01,160 תמיד ידעתי שאת חזקה יותר ,מכל ילדה אחרת שבחרתי 235 00:22:01,161 --> 00:22:03,050 .תמיד היית החביבה עליי 236 00:22:03,051 --> 00:22:05,420 ,את מבינה .אני משפחתך האמיתית 237 00:22:06,020 --> 00:22:08,800 ...למה אני לא זוכרת ?את הוריי האמיתיים 238 00:22:08,801 --> 00:22:12,460 ,את לא צריכה לזכור .תראי מה השגת לבדך 239 00:22:12,461 --> 00:22:14,280 ?למה את מחפשת אותי עכשיו 240 00:22:14,310 --> 00:22:17,330 ,עם הכוח שלך ,נשיג דברים גדולים 241 00:22:17,331 --> 00:22:21,350 ,ובקרוב מאוד, יוצבו גבולות .ילדתי המבריקה 242 00:22:22,550 --> 00:22:26,038 האמיני לי, את תשמחי .שאני לצדך 243 00:22:27,390 --> 00:22:29,860 היה עדיף אילו .באת לבד, כמובן 244 00:22:30,320 --> 00:22:32,890 אבל הבנות שלי .יטפלו בחברך 245 00:22:33,850 --> 00:22:34,890 ?איפה הוא 246 00:22:35,160 --> 00:22:36,690 ?מה עשית לו 247 00:22:39,190 --> 00:22:41,710 .ההתנהגות הזו נמאסה עליי 248 00:23:30,390 --> 00:23:33,300 אף אחת מהבנות שלי .לא עוזבת אותי 249 00:23:37,160 --> 00:23:38,830 איבדתי את נפשך ,התועה פעם אחת 250 00:23:38,831 --> 00:23:42,060 ...והאמיני לי .לא אוותר עלייך שוב 251 00:23:42,660 --> 00:23:45,270 .יש לי תכניות עבורך, טס 252 00:23:45,520 --> 00:23:49,570 את תהיי החיילת החשובה .לי ביותר במלחמה הקרבה 253 00:23:50,900 --> 00:23:52,940 ...בין אם תרצי 254 00:23:53,330 --> 00:23:54,940 .או לא 255 00:24:04,500 --> 00:24:05,700 .לילה טוב 256 00:24:05,720 --> 00:24:07,760 ,טוב שחזרת הביתה 257 00:24:07,761 --> 00:24:10,070 !אל החדר הישן שלך 258 00:24:17,359 --> 00:24:21,130 - שמישהו יציל אותי - 259 00:24:32,330 --> 00:24:34,635 ,אתן לא חייבות לעשות את זה .אוכל להוציא אתכן מכאן 260 00:24:34,990 --> 00:24:37,110 לעזור לאחיותיכן הצעירות .למצוא בתים אמיתיים 261 00:24:38,270 --> 00:24:40,820 איש לא מסוגל לאהוב .אותנו כמו סבתא 262 00:24:41,170 --> 00:24:43,860 ,היא שולטת בכן .זו לא אהבה 263 00:24:43,970 --> 00:24:45,660 ,היא לעולם לא תעזוב אותנו 264 00:24:46,220 --> 00:24:48,670 לעולם לא נהיה .בודדות או מפוחדות 265 00:24:49,030 --> 00:24:50,570 ...מישהו שאוהב אותך 266 00:24:50,700 --> 00:24:53,410 לא גורם לך לשכוח .מי את ומאיפה באת 267 00:24:53,440 --> 00:24:55,410 .זו משפחתנו עכשיו 268 00:25:02,030 --> 00:25:04,230 .ואתה לא מכיר את סבתא כמונו 269 00:25:05,263 --> 00:25:07,430 ...כוחה הוא מוחלט 270 00:25:09,500 --> 00:25:12,500 .והיא חכמה מכל בן-אנוש 271 00:25:13,300 --> 00:25:17,940 כפי שהסלעים הירוקים ...מחזקים את הנשק שלנו 272 00:25:17,941 --> 00:25:20,160 .היא מחזקת אותנו 273 00:25:20,161 --> 00:25:21,750 ...היא מתכוננת 274 00:25:22,150 --> 00:25:23,290 ...בקרוב 275 00:25:23,291 --> 00:25:26,100 סערה גדולה תכלה ,את העולם הזה 276 00:25:26,101 --> 00:25:29,210 .ואיש לא יוכל לעצור בעדנו 277 00:25:31,980 --> 00:25:33,030 !הארייט 278 00:25:33,630 --> 00:25:36,550 אמרתי לך לשמור ,על השה התועה שלנו 279 00:25:36,830 --> 00:25:38,770 .לא לשחוט אותו 280 00:25:39,130 --> 00:25:43,430 ,קחי את אחיותייך לחדרן .בזמן שאעניק נחת למבקר שלנו 281 00:25:50,780 --> 00:25:54,160 ,לא אכפת לי עד כמה את חזקה .לא אתן לך להרוס חיים נוספים 282 00:25:56,550 --> 00:25:59,534 .אתה לא בעמדה לעצור בעדי 283 00:25:59,900 --> 00:26:02,070 ,ברגע שאקבור את זיכרונותיך 284 00:26:03,320 --> 00:26:05,080 ...תבין שהחיים 285 00:26:05,350 --> 00:26:08,750 יכולים להיות טובים הרבה .יותר ללא עבר כואב 286 00:26:42,650 --> 00:26:44,430 .זוזי או שתיפגעי, אחותי 287 00:27:17,090 --> 00:27:18,940 .לא בית מלבב במיוחד 288 00:27:21,610 --> 00:27:24,570 כשקלארק אמר שהפנית לו .כתף קרה, הוא לא צחק 289 00:27:29,466 --> 00:27:30,890 ...שלום 290 00:27:31,180 --> 00:27:33,364 .מר אל 291 00:27:36,980 --> 00:27:39,870 באתי לדבר ...על הבן שלך, קלארק 292 00:27:41,360 --> 00:27:42,210 .קאל-אל 293 00:27:47,620 --> 00:27:52,190 אני יודעת שכהורה נאלצת לקבל ...את ההחלטה הקשה מכולן 294 00:27:53,250 --> 00:27:55,140 ...להציל את בנך, ו 295 00:27:55,440 --> 00:27:57,140 .לשלוח אותו לכאן לבדו 296 00:28:00,130 --> 00:28:02,400 ...כשאמא שלי גססה, היא 297 00:28:02,590 --> 00:28:04,400 .ניסתה גם להגן עליי 298 00:28:04,770 --> 00:28:06,810 ,ואני אוהבת אותה .אבל היא טעתה 299 00:28:08,760 --> 00:28:10,857 .לעולם לא אחבק אותה שוב 300 00:28:12,950 --> 00:28:14,060 ...אבל אתה 301 00:28:14,920 --> 00:28:17,340 עדיין יכול להיות כאן .בשביל קלארק 302 00:28:17,750 --> 00:28:19,080 ...כלומר 303 00:28:19,320 --> 00:28:20,620 .קאל-אל 304 00:28:23,500 --> 00:28:24,680 ...הבן שלך 305 00:28:25,110 --> 00:28:27,550 .זקוק לאב שמאמין בו 306 00:28:31,568 --> 00:28:34,590 הלוואי שהידיעה שאני אוהבת .אותו הייתה מספיקה 307 00:28:38,340 --> 00:28:40,020 אבל קלארק לא מבין ,את זה לחלוטין 308 00:28:40,021 --> 00:28:43,330 .כשרוח אכזבתך רודפת אותו 309 00:28:44,010 --> 00:28:46,670 אתה מונע ממנו לממש .את הפוטנציאל שלו 310 00:28:50,510 --> 00:28:52,100 .הוא אדם מדהים 311 00:28:54,480 --> 00:28:55,970 .הוא גיבור 312 00:29:01,830 --> 00:29:02,890 ?באמת 313 00:29:04,750 --> 00:29:06,180 ?כלום 314 00:29:08,200 --> 00:29:11,420 ,לך אולי אכפת רק מעצמך 315 00:29:11,510 --> 00:29:13,060 ,אבל קלארק שונה ממך 316 00:29:13,400 --> 00:29:16,430 ואתה לא עשירית .מהקריפטוני שהוא 317 00:29:19,420 --> 00:29:21,960 .יש לו מזל שנפטר ממך 318 00:29:30,896 --> 00:29:30,897 + 319 00:29:38,370 --> 00:29:40,020 ,אל תחשוש, ילדי 320 00:29:40,140 --> 00:29:42,310 .באתי להקל על כאבך 321 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 .אין לי כאב 322 00:29:45,370 --> 00:29:47,030 .ודאי שכן 323 00:29:47,560 --> 00:29:50,290 .אתה נפש נטושה 324 00:29:51,370 --> 00:29:54,830 זו לא אשמתך שההורים שלך .לא רצו אותך 325 00:29:55,200 --> 00:29:58,700 הרשה לי לעזור .להרחיק את כל הכעס הזה 326 00:29:58,796 --> 00:30:00,480 .את טועה בגדול 327 00:30:00,481 --> 00:30:02,750 ?זה מפתה, לא 328 00:30:05,640 --> 00:30:06,780 .לא 329 00:30:07,950 --> 00:30:10,389 האתגרים הופכים .אותנו למי שאנחנו 330 00:30:10,990 --> 00:30:12,660 ...האנשים שאיבדתי 331 00:30:12,930 --> 00:30:15,430 ,הדברים שלמדתי .לא הייתי עצמי בלעדיהם 332 00:30:15,720 --> 00:30:17,534 לכולנו יש רגעים ,שאנו מתחרטים עליהם 333 00:30:17,569 --> 00:30:19,141 .ואנשים שאכזבו אותנו 334 00:30:19,176 --> 00:30:21,430 .אני יכולה להעלים הכל 335 00:30:24,570 --> 00:30:26,690 ,שאל כל אחת מבנותיי 336 00:30:26,990 --> 00:30:30,010 .אני הרחמנית מכולם 337 00:31:36,741 --> 00:31:37,916 .תודה 338 00:31:38,520 --> 00:31:41,460 ,חשבתי שאוכל להסתדר לבד ...אני רגילה כל-כך 339 00:31:41,760 --> 00:31:43,210 .לדאוג לעצמי 340 00:31:43,980 --> 00:31:45,610 ,את חלק מהצוות שלי עכשיו 341 00:31:46,120 --> 00:31:47,640 .לא התכוונתי לנטוש אותך 342 00:32:12,570 --> 00:32:13,580 .לויס 343 00:32:14,920 --> 00:32:16,578 !ג'ור-אל, עזוב אותה 344 00:32:17,820 --> 00:32:20,880 יכול להיות שלא עמדתי בציפיות ...שלך, אבל אם תפגע בה 345 00:32:21,000 --> 00:32:23,060 !תאכזב אותי לחלוטין 346 00:32:28,180 --> 00:32:30,240 אני מניחה שאני צריכה .לעבוד קצת על הירידה שלי 347 00:32:30,820 --> 00:32:31,890 !ג'ור-אל 348 00:32:32,510 --> 00:32:33,890 !הוא כאן 349 00:32:34,240 --> 00:32:36,750 ,קלארק כאן .צא מהמחבוא שלך 350 00:32:37,010 --> 00:32:38,860 .לויס, הוא לא מדבר 351 00:32:39,550 --> 00:32:41,670 .זה בסדר מבחינתי .אחרי מה שעשה לך, סיימתי 352 00:32:42,030 --> 00:32:43,670 .לא, חכה 353 00:32:44,610 --> 00:32:46,300 ...אני אוהבת אותך יותר מדי 354 00:32:46,301 --> 00:32:48,988 מכדי לתת לך ולאביך לוותר ...זה על זה, פשוט 355 00:32:49,110 --> 00:32:50,620 .נסה פעם אחרונה 356 00:32:51,530 --> 00:32:52,620 .בבקשה 357 00:32:57,910 --> 00:32:58,970 ,בני 358 00:32:59,540 --> 00:33:02,300 היה לי העונג להכיר אותך .שבועות ספורים בלבד 359 00:33:03,520 --> 00:33:07,190 הלוואי שהייתי יכולה להיות איתך .תמיד, כדי להנחות ולהגן עליך 360 00:33:07,250 --> 00:33:09,190 .אין לנו זמן רב 361 00:33:09,320 --> 00:33:10,960 ...קאל-אל, יקירי 362 00:33:11,380 --> 00:33:13,830 .אהבתנו תמיד תהיה עמך 363 00:33:14,220 --> 00:33:18,760 אני כבר רואה בך את .הנשמה העצמאית של אביך 364 00:33:18,900 --> 00:33:22,510 ,אך חשוב מכך ...את העוז האינסופי של אמך 365 00:33:22,880 --> 00:33:24,870 .ואת לבה הרחום 366 00:33:26,450 --> 00:33:30,350 אביך אומר לי שהעולם החדש ...אליו אתה נוסע, כדור הארץ 367 00:33:30,400 --> 00:33:34,130 מלא באנשים מורכבים .המסוגלים לרגשות עמוקים 368 00:33:35,180 --> 00:33:40,020 אני רוצה שתחיה חיים ...מלאים ונהדרים, אבל 369 00:33:40,230 --> 00:33:43,760 אני צריכה שתדע .שנולדת מאהבה גדולה 370 00:33:44,470 --> 00:33:48,360 ואביך המבריק מצא דרך ...שתישא אותה עמך 371 00:33:48,890 --> 00:33:50,070 .בלעדינו 372 00:33:52,310 --> 00:33:55,720 הספינה שבניתי ,לשאת אותך אל יעדך 373 00:33:55,985 --> 00:33:57,820 ,יכולה להחזיק קריפטוני אחד 374 00:33:58,530 --> 00:34:01,190 .אחד בעל פוטנציאל רב כל-כך 375 00:34:01,640 --> 00:34:03,640 .בשונה מאביך 376 00:34:06,600 --> 00:34:08,330 .אמך ואני לא יכולים לבוא איתך 377 00:34:09,130 --> 00:34:14,120 אם נעשה זאת, נכביד על נפשך .התמימה בחולשותינו ובכישלונותינו 378 00:34:14,650 --> 00:34:16,260 ...אבל יש בך 379 00:34:16,261 --> 00:34:18,260 .את המיטב משנינו 380 00:34:18,700 --> 00:34:21,460 ואני שולח עמך ,את כל הידע שלי 381 00:34:21,940 --> 00:34:23,930 ...ואף טיפה מהאגו שלי 382 00:34:24,480 --> 00:34:25,930 .או החרטות 383 00:34:26,970 --> 00:34:29,640 .הם ימותו איתי כאן בקריפטון 384 00:34:32,880 --> 00:34:35,190 לא משנה בפני אילו ...מבחנים אעמיד אותך 385 00:34:35,540 --> 00:34:37,750 .לעולם לא אפסיק להאמין בך 386 00:34:38,220 --> 00:34:40,187 .מהר, לפני שיהיה מאוחר מדי 387 00:34:40,960 --> 00:34:43,190 לא הצלחנו אולי ...להציל את הכוכב שלנו 388 00:34:43,650 --> 00:34:45,380 ...אך אנו בטוחים 389 00:34:45,520 --> 00:34:49,200 שתהפוך למושיעו הגדול .של כדור הארץ 390 00:34:49,790 --> 00:34:53,000 והיה בטוח שכפי ,שאתה חלק מאיתנו 391 00:34:53,450 --> 00:34:56,330 .תמיד נהיה חלק ממך 392 00:34:58,610 --> 00:35:00,550 .היה שלום, בני 393 00:35:01,020 --> 00:35:02,250 .היה שלום 394 00:35:23,915 --> 00:35:23,916 + 395 00:35:30,972 --> 00:35:32,152 .שלום, סבתא 396 00:35:33,322 --> 00:35:34,682 .דסאד 397 00:35:38,672 --> 00:35:39,622 .גודפרי 398 00:35:40,472 --> 00:35:42,942 .הוא נבחר 399 00:35:44,492 --> 00:35:45,622 ...ה 400 00:35:46,242 --> 00:35:47,862 ...אדון האפל שלנו 401 00:35:48,722 --> 00:35:50,302 ,משח אותו 402 00:35:50,552 --> 00:35:52,302 ...הפך אותו לאחד מאיתנו 403 00:35:52,622 --> 00:35:53,817 .נביא 404 00:35:57,662 --> 00:36:00,642 הוא משרתו השלישי ."של "דארקסייד 405 00:36:03,232 --> 00:36:05,592 .אז כן יש לי מטרה נעלה יותר 406 00:36:05,982 --> 00:36:07,592 .כן, גודפרי 407 00:36:08,708 --> 00:36:11,512 קול הזהב שלך .משודר ברחבי העולם 408 00:36:11,662 --> 00:36:12,972 .לא מרשים אותי 409 00:36:13,512 --> 00:36:16,492 ואתה, אני רואה שאתה ,נהנה מהמועדונים שלך 410 00:36:16,493 --> 00:36:18,812 .הם נראים פופולריים מתמיד 411 00:36:19,112 --> 00:36:22,052 .השילוש הלא קדוש שלנו הושלם 412 00:36:22,632 --> 00:36:24,422 ,אני כובל את גופיהם 413 00:36:24,602 --> 00:36:26,842 ,גודפרי שובר את רוחם 414 00:36:27,032 --> 00:36:28,252 ...ואת 415 00:36:28,512 --> 00:36:31,322 ,ידידתי האהובה ,מטהרת את ראשם 416 00:36:31,772 --> 00:36:34,182 ."כהכנה לאדון "דארקסייד 417 00:36:46,942 --> 00:36:48,302 .כן ולא 418 00:36:50,452 --> 00:36:53,572 כן, אני חושב שאמך עדיין ...משגיחה עלייך, ולא 419 00:36:54,392 --> 00:36:55,762 .אני לא חושב שאת משוגעת 420 00:36:57,722 --> 00:36:59,342 ...היא לא רצתה שאראה אותה 421 00:36:59,822 --> 00:37:01,792 .כי היא פחדה להיראות חלשה 422 00:37:05,162 --> 00:37:08,062 אני חושבת שהיא הרגישה .שאכזבה אותי כשהלכה 423 00:37:11,082 --> 00:37:13,002 קלארק, היא האדם .האמיץ ביותר שאני מכירה 424 00:37:17,062 --> 00:37:20,132 אולי ההורים שלנו חשבו ...שהטעויות שלהם יהיו 425 00:37:20,882 --> 00:37:22,162 .נטל כלשהו עלינו 426 00:37:26,452 --> 00:37:28,222 .הייתי מעדיפה להיפרד 427 00:37:29,192 --> 00:37:30,802 אני חושבת שהייתי יכולה .להתמודד עם זה 428 00:37:31,272 --> 00:37:32,802 .אולי הם לא 429 00:37:33,402 --> 00:37:35,752 פעם חשבתי שג'ור-אל הוא ,כוח חזק ויציב 430 00:37:35,753 --> 00:37:37,932 בערך כמו שחשבתי .שאני אמור להיות 431 00:37:39,842 --> 00:37:42,572 אני לא חושבת שהכי קל לקרוא ...אותו, בהתחשב בעובדה שהוא 432 00:37:42,872 --> 00:37:44,142 .מבצר מקרח וזה 433 00:37:46,672 --> 00:37:48,812 .אבל יש בו חלק אנושי מאוד 434 00:37:50,642 --> 00:37:51,782 .כן 435 00:37:54,652 --> 00:37:56,442 הוא לוקח את האשמה .על אבדן הבית שלנו 436 00:37:58,612 --> 00:38:02,122 ,כל הנטל שחשבתי שאני נושא ...היה עליו כובד רב יותר 437 00:38:02,512 --> 00:38:04,542 .הוא לא רצה שתישא זאת איתו 438 00:38:07,002 --> 00:38:08,442 ,אני שמח שפגשת אותו 439 00:38:10,412 --> 00:38:11,842 .תודה שהראית לי את זה 440 00:38:13,312 --> 00:38:14,612 .תודה לאמא שלי 441 00:38:17,042 --> 00:38:18,502 ...ו 442 00:38:18,622 --> 00:38:20,502 .אתה יכול להודות לה גם על זה 443 00:38:23,802 --> 00:38:25,252 ?מברשת שיניים 444 00:38:25,972 --> 00:38:27,632 .מברשת השיניים שלי 445 00:38:27,822 --> 00:38:29,102 .אני בפנים 446 00:38:30,502 --> 00:38:31,642 ?אולי אקח אותך לבלות 447 00:38:32,062 --> 00:38:33,972 יש ערב בלדות רוק ."ב-"מועדון האס 448 00:38:34,232 --> 00:38:36,412 ,קלארק קנט וקריוקי 449 00:38:36,472 --> 00:38:38,812 ?זה לא אחד הסימנים לסוף העולם 450 00:38:40,102 --> 00:38:41,592 .אלך להביא את המעילים שלנו 451 00:38:54,491 --> 00:38:56,492 - ליום חתונתך - - באהבה, אמא - 452 00:39:02,662 --> 00:39:03,642 ?את מסמיקה 453 00:39:03,872 --> 00:39:06,862 .לא! אני רק... מאושרת 454 00:39:08,032 --> 00:39:09,922 ,אבל אם לא נגיע בקרוב 455 00:39:09,923 --> 00:39:13,052 יחטפו את כל השירים ."של "ווייטסנייק 456 00:39:26,742 --> 00:39:27,992 ,מהר, קלארק 457 00:39:28,232 --> 00:39:29,777 .זה יתחיל בקרוב 458 00:39:32,522 --> 00:39:34,542 .קרוב משנדמה לך, לויס 459 00:39:46,251 --> 00:39:48,104 - תעודת לידה - 460 00:40:37,792 --> 00:40:38,862 !אבא 461 00:40:44,712 --> 00:40:46,732 !אבא, חכה !אל תעזוב אותי 462 00:40:47,534 --> 00:40:49,634 - לות'ר - 463 00:40:52,732 --> 00:40:54,222 !אבא, אני אוהבת אותך 464 00:40:47,521 --> 00:40:49,822 - לות'ר - 465 00:41:00,325 --> 00:41:01,955 - תעודת לידה - 466 00:41:01,990 --> 00:41:05,453 - נולדה בשם: לוטסה לנה לות'ר - - ליונל לות'ר - 467 00:41:13,502 --> 00:41:14,962 ...יום הולדת שמח 468 00:41:18,067 --> 00:41:19,578 .לוטסה 469 00:41:23,499 --> 00:41:28,350 :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9