!לא
!הצילו
!לא
- סמולוויל - - עונה 10, פרק 8 -
:שם הפרק "נטושה"
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
# צפייה מהנה #
+
אם פשוט תודי ,שעברת לגור איתי
לא תצטרכי להתגנב באמצע .הלילה ולהוציא את חפצייך
.אלה לא החפצים שלי
.כלומר, הם החפצים שלי, טכנית
?מה זה
משהו ממנו נמנעתי .במשך 15 שנה
הגנרל שלח את זה .לאחר שעזב
זה היה בתוך הארון במשך .התבגרותי, לא פתחתי את זה
...זו מזכרת שאמי
,נתנה לי .לאחר שגילתה שיש לה סרטן
+
.אלוהים אדירים
."זה "כחול ישן
,אמא שמרה אותו בחלון המטבח
...לא ראיתי אותו מאז שהיא
לא ביקרתי אותה .בבית החולים, קלארק
איזו ילדה מסרבת ?לבקר את אמה החולה
.ילדה מפוחדת
היא הייתה שם ...במשך 5 שבועות, ו
...אני לא
.נפרדתי ממנה
.אבל נראה שהיא כן
.זה מבית החולים
- לויס, צפי בזה קודם - - ה-3 במאי -
...קלארק, אולי היא כועסת
?שלא ביקרתי אותה
?מבין
אני לא בטוחה שאני .יכולה לעמוד בזה
לויס, אין בושה בהימנעות .מפתיחת פצעים ישנים
...לא הרגשת שחסר משהו בחייך
?מאז שניתקת את הקשר עם אביך
.ג'ור-אל הוא לא באמת אבי
.הוא מכונה, זה שונה
.הוא שלח אותך עד לכאן
...הוא יצר בית מקרח, ו
.הכשיר אותך ,הוא לא היה עושה זאת
.לולא היית חשוב לו
.אם אני ער, כדאי שאסייר
.אוכל להישאר אם את צריכה
.זה בסדר, קלארק
.טס
.אמרת שאת זקוקה לעזרה
,"חשבתי שהתכוונת ל-"מגדל-שמירה .לא לסידור אלבומים
קלארק, התכוונתי .בעבודה מחר בבוקר
...אם אני כבר כאן
,מישהו פרץ לאחוזה
.והשאיר את זה עם כרטיס ברכה
."יום הולדת שמח, טס"
.זה לא יום ההולדת שלי
.מישהו משחק איתי, קלארק
,והיה לי סיוט ...בו הייתי ילדה קטנה
...והחזקתי
.את אותה תיבת הנגינה
,ואז התעוררתי ...ומצאתי אותה
.בספרייה
חשבתי שאמצא תמונה שלה ...באלבום הישן הזה, אבל
רק נזכרתי למה אני לא .אוהבת לחזור הביתה לחגים
- יום הולדת שמח, טס -
.טס, יכול להיות שמצאתי משהו
- רכוש של בית היתומים - - על-שם הקדושה לואיז -
?הקדושה לואיז אומרת לך משהו
,זה עלול להפתיע, קלארק
אבל מעולם לא הזדהיתי .עם אף קדוש
- בית היתומים על-שם - - הקדושה לואיז -
- בית היתומים מקבל - - מתנה בעילום שם -
?מי זו
.האישה שמנהלת את בית היתומים
היא כמו אמא תרזה .לילדים נזקקים
."קוראים לה "סבתא טוב-לב
.נסי להירגע, יקירתי
...פשוט סמכי על סבתא
.והעבר יישאר מאחורייך
!אבל אני לא רוצה לשכוח
זיכרונותייך רק מעכבים .אותך, ילדתי
ייתכן שאת לא מבינה ...זאת עכשיו
...אבל לאחר שנסיים
.את תודי לי
+
- חוות קנט -
.מקווה שאני עושה את זה נכון
...לויס
.הילדה הקטנה שלי
ביקשתי שלא ייקחו אתכן .לבקר אותי בבית החולים
אני יודעת שאתן לא אוהבות ,שאומרים לכן מה לעשות
...אבל אני רוצה שיהיו לכן
.זיכרונות מאושרים ממני
.אמא ...הקולונל-
.משוכנע שאחלים
...הוא ארז תיק
עם כותנת הלילה ועם .הסוודר האהובים עליי
לא ידעתי שאביך מבחין .בדברים האלו
הוא הצליח אפילו ."להכניס את "כחול
...אביך קנה לי את זה
.ביום שגילינו שאני בהריון איתך
...היינו מוצבים ברוסיה
...ושם, זה נחשב
.לסמל תקווה
.הוא יגדל אתכן בצורה נפלאה
...אבל לפעמים
.בנות זקוקות לאמא שלהן
אז עד כמה שקשה ,לצלם את הקלטות
...הן נועדו לימים
...בהם אני רוצה להיות
.ולא אהיה
...הפעילי את הקלטות
.חשבי עליי
...מפני ש
...אבדן הורה
.יכול לנקב חור בלב
...בבוא היום
,תכירי מישהו מיוחד
,ומהיכרותי איתך ...אני מניחה ש
.הוא גבוה, שחום ונאה
ולא תוכלי להתחייב ,אליו לחלוטין
...אם את חושבת
שאת מחמיצה אהבה ...מזיכרון ישן
.כמוני
את לא יכולה להניח ,לעזיבתו של מישהו
לקלקל את העתיד .שלך עם מישהו אחר
...העניין בהורות הוא
.שהיא לא מסתיימת
,לא עם הגיל
.לא עם המוות
.תמיד אהיה אמך, לויס
...ותמיד
.אוהב אותך
אני נשבעת שבחיים .לא הייתי כאן
את אולי לא זוכרת, אבל עמדת .על המדרגות האלה לפני 20 שנה
ומישהו פרץ לביתך .כדי להזכיר לך
- בית היתומים על-שם - - הקדושה לואיז -
.שלום
.אתם ודאי הכתבים שהתקשרו
.ברוך הבא
.ברוכה הבאה
.הבנות מתרגשות כל-כך
,הן כבר מרגישות מפורסמות
בידיעה שבית היתומים הצנוע ."שלנו יופיע ב-"דיילי פלאנט
,חסד מופלא"
."...צליל כה מתוק"
!הצילו, מישהו
.השארתי את הפנקס במכונית
...הצילו
?את בסדר !מהר-
!לפני שסבתא תחזור
?סבתא עשתה לך את זה
היא אמרה שהיא תגרום לי .לשכוח את ההורים שלי
.הם מתו לא מזמן בתאונת דרכים
אני לא יכולה לאבד .גם את הזיכרונות מהם
.בואי נלך
.לזה סבתא הופכת אותנו
.אל תדאגי, לא אתן לזה לקרות
.חכי כאן, אחזור בשבילך
.מיד אחזור
.באתי לעזור לכן
...איש לא זקוק כאן להצלה
.חוץ ממך
.תמיד ידעתי לזהות נפש נטושה
.זה כשרון
?הבנות מגיעות כתינוקות
לרוע המזל, הטרגדיה .אינה יודעת גבול
.הן מגיעות בכל גיל
בטח קשה למצוא בתים .קבועים לבוגרות
האמת היא שעד שאני שמה ,את ידי על הנפשות האבודות
כבר אין להן מראה ,תינוקי חמוד
אותו מחפשים זוגות .חשוכי ילדים
הילדים לא מבלים כאן ?את כל ילדותם, נכון
...שכה אחיה
את גורמת לזה להישמע .כמו עונש
אני מכשירה את הבנות שלי ...במשך עשרות שנים
,לא להשתלב בחברה .אלא לכבוש אותה
...כאן
.ובכל העולם
הבנות שלי יודעות שתמיד .אהיה כאן עבורן
ואני יודעת שלעולם .לא ינטשו אותי
אני מקווה שנהנית .ממתנת יום ההולדת
תיבת הנגינה עודדה אותך ,כל-כך בצעירותך
וידעתי שהיא תחזיר .אותך אליי
+
- חוות קנט -
.אל תסתכלי עליי ככה
,ביליתי זמן איכות עם אמי ...והאסימון
.נפל סוף סוף
,סמולוויל ואני לא נוכל להתקדם
עד שיתמודד עם החור הענק .שאביו הותיר בלב שלו
.בחייך, אני הווטסון להולמס שלו
.השר לסוני שלו
כמו שאת הסקובי .לשאגי שלו
.בסדר, תהיי כזו
עדיין אנסה להפשיר את המלחמה .הקרה בין קלארק לבין אביו
- מערת הקואצ'ה -
...אם זו הדלת
איפה קלארק היה ?מחביא את המפתח
.עכשיו כבר אין דרך חזרה
באלבום שלי אין תמונות .מלפני גיל 5
...מפני שלא היית אצלם לפני כן
.אלא אצלי
...החלום
.זה היה זיכרון
...רדפת אחריי
.הכאבת לי
,ילדתי, לא אוכל להכאיב לך .תמיד אהבתי אותך
!תפסיקי, וספרי לי את האמת
?מי אני
?מה קרה לי
?את חושבת שרציתי להיפרד ממך
.כבר הכשרתי אותך
,היית מבטיחה כל-כך
ואז הורייך הביולוגיים ,מצאו לך בית
.הכריחו אותי
,הם רצו לשלוח אותך רחוק .אמרו לי לשכוח ממך
?הוריי הביולוגיים
?מי הם היו
.הם היו בעלי השפעה
היו סוגרים אותנו אילו השבתי ...מלחמה, אבל מעולם לא
.הפסקתי להשגיח עלייך
,כששמעתי שאת בבית החולים
.לא יכולתי לתת לך למות
הייתי חייבת להציל .את ילדתי היקרה
."מעבדות קדמוס"
.את לקחת אותי לשם
,המדען עשה עבודה נפלאה
אי אפשר אפילו .לראות את הצלקות
...התעללות
הוא מעגל נוראי שקשה לצאת .ממנו, אפילו לאישה חזקה
.אבל דבר לא ישבור אותך
תמיד ידעתי שאת חזקה יותר ,מכל ילדה אחרת שבחרתי
.תמיד היית החביבה עליי
,את מבינה .אני משפחתך האמיתית
...למה אני לא זוכרת ?את הוריי האמיתיים
,את לא צריכה לזכור .תראי מה השגת לבדך
?למה את מחפשת אותי עכשיו
,עם הכוח שלך ,נשיג דברים גדולים
,ובקרוב מאוד, יוצבו גבולות .ילדתי המבריקה
האמיני לי, את תשמחי .שאני לצדך
היה עדיף אילו .באת לבד, כמובן
אבל הבנות שלי .יטפלו בחברך
?איפה הוא
?מה עשית לו
.ההתנהגות הזו נמאסה עליי
אף אחת מהבנות שלי .לא עוזבת אותי
איבדתי את נפשך ,התועה פעם אחת
...והאמיני לי .לא אוותר עלייך שוב
.יש לי תכניות עבורך, טס
את תהיי החיילת החשובה .לי ביותר במלחמה הקרבה
...בין אם תרצי
.או לא
.לילה טוב
,טוב שחזרת הביתה
!אל החדר הישן שלך
- שמישהו יציל אותי -
,אתן לא חייבות לעשות את זה .אוכל להוציא אתכן מכאן
לעזור לאחיותיכן הצעירות .למצוא בתים אמיתיים
איש לא מסוגל לאהוב .אותנו כמו סבתא
,היא שולטת בכן .זו לא אהבה
,היא לעולם לא תעזוב אותנו
לעולם לא נהיה .בודדות או מפוחדות
...מישהו שאוהב אותך
לא גורם לך לשכוח .מי את ומאיפה באת
.זו משפחתנו עכשיו
.ואתה לא מכיר את סבתא כמונו
...כוחה הוא מוחלט
.והיא חכמה מכל בן-אנוש
כפי שהסלעים הירוקים ...מחזקים את הנשק שלנו
.היא מחזקת אותנו
...היא מתכוננת
...בקרוב
סערה גדולה תכלה ,את העולם הזה
.ואיש לא יוכל לעצור בעדנו
!הארייט
אמרתי לך לשמור ,על השה התועה שלנו
.לא לשחוט אותו
,קחי את אחיותייך לחדרן .בזמן שאעניק נחת למבקר שלנו
,לא אכפת לי עד כמה את חזקה .לא אתן לך להרוס חיים נוספים
.אתה לא בעמדה לעצור בעדי
,ברגע שאקבור את זיכרונותיך
...תבין שהחיים
יכולים להיות טובים הרבה .יותר ללא עבר כואב
.זוזי או שתיפגעי, אחותי
.לא בית מלבב במיוחד
כשקלארק אמר שהפנית לו .כתף קרה, הוא לא צחק
...שלום
.מר אל
באתי לדבר ...על הבן שלך, קלארק
.קאל-אל
אני יודעת שכהורה נאלצת לקבל ...את ההחלטה הקשה מכולן
...להציל את בנך, ו
.לשלוח אותו לכאן לבדו
...כשאמא שלי גססה, היא
.ניסתה גם להגן עליי
,ואני אוהבת אותה .אבל היא טעתה
.לעולם לא אחבק אותה שוב
...אבל אתה
עדיין יכול להיות כאן .בשביל קלארק
...כלומר
.קאל-אל
...הבן שלך
.זקוק לאב שמאמין בו
הלוואי שהידיעה שאני אוהבת .אותו הייתה מספיקה
אבל קלארק לא מבין ,את זה לחלוטין
.כשרוח אכזבתך רודפת אותו
אתה מונע ממנו לממש .את הפוטנציאל שלו
.הוא אדם מדהים
.הוא גיבור
?באמת
?כלום
,לך אולי אכפת רק מעצמך
,אבל קלארק שונה ממך
ואתה לא עשירית .מהקריפטוני שהוא
.יש לו מזל שנפטר ממך
+
,אל תחשוש, ילדי
.באתי להקל על כאבך
.אין לי כאב
.ודאי שכן
.אתה נפש נטושה
זו לא אשמתך שההורים שלך .לא רצו אותך
הרשה לי לעזור .להרחיק את כל הכעס הזה
.את טועה בגדול
?זה מפתה, לא
.לא
האתגרים הופכים .אותנו למי שאנחנו
...האנשים שאיבדתי
,הדברים שלמדתי .לא הייתי עצמי בלעדיהם
לכולנו יש רגעים ,שאנו מתחרטים עליהם
.ואנשים שאכזבו אותנו
.אני יכולה להעלים הכל
,שאל כל אחת מבנותיי
.אני הרחמנית מכולם
.תודה
,חשבתי שאוכל להסתדר לבד ...אני רגילה כל-כך
.לדאוג לעצמי
,את חלק מהצוות שלי עכשיו
.לא התכוונתי לנטוש אותך
.לויס
!ג'ור-אל, עזוב אותה
יכול להיות שלא עמדתי בציפיות ...שלך, אבל אם תפגע בה
!תאכזב אותי לחלוטין
אני מניחה שאני צריכה .לעבוד קצת על הירידה שלי
!ג'ור-אל
!הוא כאן
,קלארק כאן .צא מהמחבוא שלך
.לויס, הוא לא מדבר
.זה בסדר מבחינתי .אחרי מה שעשה לך, סיימתי
.לא, חכה
...אני אוהבת אותך יותר מדי
מכדי לתת לך ולאביך לוותר ...זה על זה, פשוט
.נסה פעם אחרונה
.בבקשה
,בני
היה לי העונג להכיר אותך .שבועות ספורים בלבד
הלוואי שהייתי יכולה להיות איתך .תמיד, כדי להנחות ולהגן עליך
.אין לנו זמן רב
...קאל-אל, יקירי
.אהבתנו תמיד תהיה עמך
אני כבר רואה בך את .הנשמה העצמאית של אביך
,אך חשוב מכך ...את העוז האינסופי של אמך
.ואת לבה הרחום
אביך אומר לי שהעולם החדש ...אליו אתה נוסע, כדור הארץ
מלא באנשים מורכבים .המסוגלים לרגשות עמוקים
אני רוצה שתחיה חיים ...מלאים ונהדרים, אבל
אני צריכה שתדע .שנולדת מאהבה גדולה
ואביך המבריק מצא דרך ...שתישא אותה עמך
.בלעדינו
הספינה שבניתי ,לשאת אותך אל יעדך
,יכולה להחזיק קריפטוני אחד
.אחד בעל פוטנציאל רב כל-כך
.בשונה מאביך
.אמך ואני לא יכולים לבוא איתך
אם נעשה זאת, נכביד על נפשך .התמימה בחולשותינו ובכישלונותינו
...אבל יש בך
.את המיטב משנינו
ואני שולח עמך ,את כל הידע שלי
...ואף טיפה מהאגו שלי
.או החרטות
.הם ימותו איתי כאן בקריפטון
לא משנה בפני אילו ...מבחנים אעמיד אותך
.לעולם לא אפסיק להאמין בך
.מהר, לפני שיהיה מאוחר מדי
לא הצלחנו אולי ...להציל את הכוכב שלנו
...אך אנו בטוחים
שתהפוך למושיעו הגדול .של כדור הארץ
והיה בטוח שכפי ,שאתה חלק מאיתנו
.תמיד נהיה חלק ממך
.היה שלום, בני
.היה שלום
+
.שלום, סבתא
.דסאד
.גודפרי
.הוא נבחר
...ה
...אדון האפל שלנו
,משח אותו
...הפך אותו לאחד מאיתנו
.נביא
הוא משרתו השלישי ."של "דארקסייד
.אז כן יש לי מטרה נעלה יותר
.כן, גודפרי
קול הזהב שלך .משודר ברחבי העולם
.לא מרשים אותי
ואתה, אני רואה שאתה ,נהנה מהמועדונים שלך
.הם נראים פופולריים מתמיד
.השילוש הלא קדוש שלנו הושלם
,אני כובל את גופיהם
,גודפרי שובר את רוחם
...ואת
,ידידתי האהובה ,מטהרת את ראשם
."כהכנה לאדון "דארקסייד
.כן ולא
כן, אני חושב שאמך עדיין ...משגיחה עלייך, ולא
.אני לא חושב שאת משוגעת
...היא לא רצתה שאראה אותה
.כי היא פחדה להיראות חלשה
אני חושבת שהיא הרגישה .שאכזבה אותי כשהלכה
קלארק, היא האדם .האמיץ ביותר שאני מכירה
אולי ההורים שלנו חשבו ...שהטעויות שלהם יהיו
.נטל כלשהו עלינו
.הייתי מעדיפה להיפרד
אני חושבת שהייתי יכולה .להתמודד עם זה
.אולי הם לא
פעם חשבתי שג'ור-אל הוא ,כוח חזק ויציב
בערך כמו שחשבתי .שאני אמור להיות
אני לא חושבת שהכי קל לקרוא ...אותו, בהתחשב בעובדה שהוא
.מבצר מקרח וזה
.אבל יש בו חלק אנושי מאוד
.כן
הוא לוקח את האשמה .על אבדן הבית שלנו
,כל הנטל שחשבתי שאני נושא ...היה עליו כובד רב יותר
.הוא לא רצה שתישא זאת איתו
,אני שמח שפגשת אותו
.תודה שהראית לי את זה
.תודה לאמא שלי
...ו
.אתה יכול להודות לה גם על זה
?מברשת שיניים
.מברשת השיניים שלי
.אני בפנים
?אולי אקח אותך לבלות
יש ערב בלדות רוק ."ב-"מועדון האס
,קלארק קנט וקריוקי
?זה לא אחד הסימנים לסוף העולם
.אלך להביא את המעילים שלנו
- ליום חתונתך - - באהבה, אמא -
?את מסמיקה
.לא! אני רק... מאושרת
,אבל אם לא נגיע בקרוב
יחטפו את כל השירים ."של "ווייטסנייק
,מהר, קלארק
.זה יתחיל בקרוב
.קרוב משנדמה לך, לויס
- תעודת לידה -
!אבא
!אבא, חכה !אל תעזוב אותי
- לות'ר -
!אבא, אני אוהבת אותך
- לות'ר -
- תעודת לידה -
- נולדה בשם: לוטסה לנה לות'ר - - ליונל לות'ר -
...יום הולדת שמח
.לוטסה
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9