1
00:00:08,347 --> 00:00:11,305
סוכנינו בשטח מדווחים
.שהמטרה בסמולוויל, אדוני

2
00:00:13,831 --> 00:00:15,397
.בדיוק בזמן

3
00:01:04,411 --> 00:01:05,982
?אז מה מתחשק לך

4
00:01:08,889 --> 00:01:10,420
...מתחשק לי משהו

5
00:01:13,554 --> 00:01:14,926
.רק לא ארוחת בוקר

6
00:01:23,066 --> 00:01:24,184
...לויס

7
00:01:25,784 --> 00:01:27,380
.חדר השינה למעלה

8
00:01:29,864 --> 00:01:31,327
...אבל הנדנדה

9
00:01:32,052 --> 00:01:33,155
.שם בחוץ

10
00:01:45,165 --> 00:01:46,470
.המטרה בתנועה

11
00:01:48,327 --> 00:01:49,863
.הוא בדרך לחוות קנט

12
00:01:57,401 --> 00:01:59,108
.המטרה מתקרבת לחווה

13
00:02:09,989 --> 00:02:11,622
.אבא
.הגנרל ליין-

14
00:02:16,488 --> 00:02:17,635
.ולוסי

15
00:02:18,163 --> 00:02:19,840
.חג הודיה שמח, אחותי

16
00:02:20,897 --> 00:02:21,901
.יופי

17
00:02:22,109 --> 00:02:24,393
.כל משפחת ליין יחד בחג

18
00:02:29,228 --> 00:02:32,407
<i>- סמולוויל -
- עונה 10, פרק 7 -

19
00:02:34,342 --> 00:02:37,539
<i>:שם הפרק
"מארב"

20
00:02:59,920 --> 00:03:06,995
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9

21
00:03:17,119 --> 00:03:19,055
<i># צפייה מהנה #

22
00:03:19,119 --> 00:03:19,120
+

23
00:03:21,844 --> 00:03:24,495
,את לא צריכה להילחץ, לויס
.אביך רק רוצה לבלות איתך

24
00:03:24,523 --> 00:03:27,471
נראה לי שהוא מעדיף לאסוף מידע
,על האדם שיוצא עם בתו

25
00:03:27,494 --> 00:03:29,891
אז אני מקווה שג'קט שחור
.מסוים נעלם בהרף עין

26
00:03:29,926 --> 00:03:31,983
.טיפלתי בזה
.אביך פגש אותי בעבר

27
00:03:32,047 --> 00:03:33,239
.לפני שהפכנו לזוג, קלארק

28
00:03:33,265 --> 00:03:35,997
אף חבר אחר שלי לא שרד
.את מתקפת הגנרל

29
00:03:36,043 --> 00:03:37,303
.אהיה בסדר

30
00:03:37,337 --> 00:03:38,428
?"בסדר"

31
00:03:38,610 --> 00:03:40,287
.זה לא יעבור את הבדיקה

32
00:03:40,381 --> 00:03:41,920
.עליך להיות מושלם

33
00:03:42,983 --> 00:03:44,801
.חשוב לי שאבי יאהב אותך

34
00:03:44,806 --> 00:03:48,054
,וחשוב לי שתהיי מאושרת
.אין סיבה לדאגה

35
00:03:49,851 --> 00:03:52,635
אלא אם כן הוא יגלה
.שאתה גיבור-על

36
00:03:53,566 --> 00:03:55,133
.אבי שונא גיבורי-על

37
00:04:02,527 --> 00:04:03,590
.היי

38
00:04:04,284 --> 00:04:06,190
.זה קפה טוב

39
00:04:06,204 --> 00:04:07,565
.תרגיש בבית, אבא

40
00:04:07,828 --> 00:04:10,852
,אחותך עדיין פורקת למעלה
.זה עלול לקחת לה כל היום

41
00:04:12,188 --> 00:04:13,442
.טוב לראות אותך, אדוני

42
00:04:19,252 --> 00:04:20,365
...אז

43
00:04:21,437 --> 00:04:23,637
.לא השתנה כאן הרבה

44
00:04:25,105 --> 00:04:26,772
?המקום עדיין בבעלות אמך

45
00:04:26,808 --> 00:04:29,069
...זה על שמה, אבל אני
.אני מבין-

46
00:04:29,120 --> 00:04:30,993
,אתה גר בבית של אמך

47
00:04:31,000 --> 00:04:33,903
,ואתה עובד במרתף
?זה נכון

48
00:04:33,931 --> 00:04:36,038
זו קומת הכתבים
."של "הדיילי פלאנט

49
00:04:36,548 --> 00:04:38,191
.אני עובד צמוד אל לויס

50
00:04:41,233 --> 00:04:43,335
נראה שהיא מפרסמת
.יותר כתבות ממך

51
00:04:43,445 --> 00:04:46,082
מה בדיוק אתה עושה
?בזמנך הפנוי, קלארק

52
00:04:48,482 --> 00:04:49,500
...אבא

53
00:04:49,550 --> 00:04:51,266
,קלארק ואני עובדים יחד הרבה
...הוא פשוט

54
00:04:51,293 --> 00:04:55,002
משאיר את כותרת המשנה רק לי
.לפעמים, הוא עד כדי כך מתוק

55
00:04:57,508 --> 00:04:59,612
.אנחנו דואגים זה לזו
.יופי-

56
00:04:59,846 --> 00:05:03,171
כי אם לויס תבלה
...כאן זמן

57
00:05:03,209 --> 00:05:06,733
העפתי מבט, ומספר דברים
.צריכים להתנהל על-פי הכללים

58
00:05:11,698 --> 00:05:14,182
כמו קרצוף מרצפות האמבטיה
?עם מברשת שיניים

59
00:05:14,248 --> 00:05:16,608
.זה מספר 17 ברשימה

60
00:05:19,341 --> 00:05:21,179
<i>- ‏17: קרצף את מרצפות האמבטיה -
- עם מברשת שיניים -

61
00:05:21,476 --> 00:05:22,699
.אתה לא צוחק

62
00:05:23,285 --> 00:05:24,504
.אני אף פעם לא צוחק

63
00:05:25,314 --> 00:05:27,014
...אף שלא נוח לי

64
00:05:27,033 --> 00:05:29,995
.לבחון את מחנה האויב
...אמך היא

65
00:05:30,526 --> 00:05:32,630
.ההתנגדות העיקרית שלי בסנאט

66
00:05:33,660 --> 00:05:35,874
אז אתה סוף סוף מתמודד
?למשרה ציבורית, אבא

67
00:05:36,043 --> 00:05:39,004
לא, מתוקה, אני היועץ הצבאי
,הבכיר להצעת חוק חדשה

68
00:05:39,052 --> 00:05:41,783
.רישום פורעי החוק

69
00:05:42,232 --> 00:05:44,227
...וב-"פורעי חוק", אתה מתכוון

70
00:05:44,287 --> 00:05:45,205
.פורעי חוק

71
00:05:45,240 --> 00:05:47,550
לוחמים מזדמנים
...במסכות, שמתרוצצים

72
00:05:47,669 --> 00:05:49,150
.וזורעים אנרכיה

73
00:05:49,199 --> 00:05:51,131
אני לא חושב שהם
.זורעים אנרכיה

74
00:05:54,895 --> 00:05:56,774
,הם מונעים פשע
.מגנים על אנשים

75
00:05:56,785 --> 00:05:58,630
.ומבצעים פעולות טרור

76
00:05:59,201 --> 00:06:01,718
.כמו מגדל "ר.א.ו" במטרופוליס

77
00:06:01,861 --> 00:06:03,540
.פוצץ לחתיכות

78
00:06:03,589 --> 00:06:05,570
,אין סימנים לחומרי נפץ
?יודע למה

79
00:06:05,584 --> 00:06:07,731
כי אחת ממפלצות העל
.עשתה את זה

80
00:06:08,500 --> 00:06:09,406
?יודעים מה

81
00:06:09,441 --> 00:06:12,535
,אבא, אם כבר מעמידים פנים שזה חג
,מה דעתך להפוך את זה לרשמי

82
00:06:12,562 --> 00:06:14,885
?ולקחת חופשה מהעבודה

83
00:06:15,656 --> 00:06:18,094
קלארק, אתה יודע מיהם
?הגיבורים האמיתיים בעולם

84
00:06:18,367 --> 00:06:20,031
הגברים והנשים בכוחות
.המזוינים שלנו

85
00:06:20,082 --> 00:06:21,469
,עליהם להתגייס

86
00:06:21,564 --> 00:06:23,638
,לעבור בדיקות רקע, הכשרות

87
00:06:23,642 --> 00:06:26,597
את החוקים שלנו, עליהם לשאת
.בתוצאות מעשיהם

88
00:06:26,824 --> 00:06:29,461
אנשים יתחילו להאמין
,בגיבורי העל לכאורה

89
00:06:29,600 --> 00:06:31,648
ובקרוב גיבורי העל
.יקימו תאים משלהם

90
00:06:31,649 --> 00:06:33,910
.ייקחו את החוק לידיים

91
00:06:34,704 --> 00:06:37,881
לא אתן להם לסכן
.את ביטחון האומה

92
00:06:39,988 --> 00:06:41,480
?לויס, מה את חושבת

93
00:06:47,136 --> 00:06:49,206
אני חושבת שצריכים
.ירקות עם הלחם

94
00:06:51,236 --> 00:06:52,352
?אפויים או מרוסקים

95
00:06:55,003 --> 00:06:56,062
...מה ש

96
00:06:56,163 --> 00:06:57,759
.הגנרל ירצה, כמובן

97
00:07:14,056 --> 00:07:15,117
...את יודעת

98
00:07:15,184 --> 00:07:18,555
כשצריכים עזרה ראשונה, מצפים שהיא
.תהיה במקום הראשון בו מחפשים

99
00:07:22,808 --> 00:07:24,041
.היא כאן

100
00:07:25,525 --> 00:07:26,380
.תראו מה זה

101
00:07:26,390 --> 00:07:28,724
,כסאות חדשים
.הקמת מערכת ישיבה חדשה

102
00:07:28,739 --> 00:07:32,120
,כשאמרתי שאת יכולה להיכנס
.לא חשבתי שתעברי לגור כאן

103
00:07:32,521 --> 00:07:33,760
.תוריד את החולצה

104
00:07:37,386 --> 00:07:39,324
כאילו לא ראיתי
.את זה בעבר

105
00:07:50,600 --> 00:07:52,948
.נראה שעבר עליך לילה קשה
.כן-

106
00:07:53,591 --> 00:07:55,780
...בין המרדף אחר הפושע ובין

107
00:07:56,008 --> 00:07:59,411
התחמקות מהתקשורת, נתקלתי
.במישהו עם גרזן אמיתי להשחיז

108
00:08:00,524 --> 00:08:02,659
.נשמע כמו שעות נוספות רציניות

109
00:08:03,205 --> 00:08:04,451
,אבל אם זיכרוני אינו מטעה

110
00:08:04,521 --> 00:08:07,284
התרופה שלך לכל היא שתיית שתי
.ביצים לא מבושלות ובירה בלגית

111
00:08:08,391 --> 00:08:09,409
,כן, תקשיבי, טס

112
00:08:09,451 --> 00:08:12,000
אני מסתדר בשעות
,העבודה איתך

113
00:08:12,101 --> 00:08:13,971
אבל הגבול עובר
.בשעת השתייה

114
00:08:22,803 --> 00:08:24,275
?איך אמרת שנפצעת

115
00:08:24,321 --> 00:08:26,365
...מטורף טיפוסי

116
00:08:26,742 --> 00:08:27,987
.עם גרזן

117
00:08:30,037 --> 00:08:31,621
.גירד את פני השטח

118
00:08:31,677 --> 00:08:35,482
,קורה משהו מתחת לפני השטח
.עורך מגיב ליוד

119
00:08:40,099 --> 00:08:41,815
.זה קעקוע תת-עורי

120
00:08:44,364 --> 00:08:45,937
.אוליבר, ראיתי את זה בעבר

121
00:08:45,955 --> 00:08:47,910
."זה סמל "יחידת המתאבדים

122
00:08:48,193 --> 00:08:49,914
?יחידת המתאבדים", מה"

123
00:08:50,092 --> 00:08:52,137
.זה חתיכת שם
.הם חתיכת צוות-

124
00:08:52,614 --> 00:08:54,509
כשעבדתי עבור
,"אמנדה וולר ב-"שחמט

125
00:08:54,512 --> 00:08:57,486
היו משימות מלוכלכות שסוכן
,ממשלתי לא יכול היה לבצע

126
00:08:57,493 --> 00:09:00,401
,אפילו לא אנחנו
.ו-וולר הייתה שולחת את היחידה

127
00:09:01,170 --> 00:09:02,943
<i>.הוביל אותם ריק פלאג
- נפטר -

128
00:09:03,416 --> 00:09:05,735
<i>אבל כולם מתו
.כש-"שחמט" הותקפו

129
00:09:05,749 --> 00:09:08,440
.רגע, אני מכיר את הבחור

130
00:09:09,675 --> 00:09:11,541
<i>,הוא קשר אותי לכסא
,כיסח לי את הצורה

131
00:09:11,603 --> 00:09:13,383
.ואז רצה להתנשק ולהשלים

132
00:09:16,450 --> 00:09:18,488
,ידעתי שהוא הגיע קרוב אליי
.אבל לא עד כדי כך

133
00:09:19,037 --> 00:09:20,984
?רגע, פלאג שרד

134
00:09:21,721 --> 00:09:23,352
.הוא מגייס יחידה חדשה

135
00:09:24,227 --> 00:09:25,548
.סירבתי בנימוס

136
00:09:25,593 --> 00:09:27,372
,אם הוא סימן אותך
.הוא עוקב אחריך

137
00:09:30,091 --> 00:09:31,828
.יש לי תחושה שאני לא היחיד

138
00:09:40,660 --> 00:09:43,942
<i>,אנו קוטעים את השידור
.בשל מבזק חדשות

139
00:09:44,017 --> 00:09:47,418
<i>פרצה שריפה
.בבית-זיקוק בסמולוויל

140
00:09:48,335 --> 00:09:51,840
,קלארק צריך לראות את זה
.שייזכר מה זה גיבור אמיתי

141
00:09:52,265 --> 00:09:53,299
.היי
.היי-

142
00:09:53,324 --> 00:09:54,746
.נגמרו להם החמוציות

143
00:09:55,351 --> 00:09:58,544
החנות בטח הרחיקו את
?הסחורה כמו אש, מה, קלארק

144
00:10:11,622 --> 00:10:13,620
?איפה קלארק
...הוא-

145
00:10:13,981 --> 00:10:15,026
.עלה

146
00:10:18,026 --> 00:10:19,752
?והשאיר אותך עם השקיות

147
00:10:21,665 --> 00:10:23,229
מה קרה לנימוסין
?של ג'נטלמן

148
00:10:24,012 --> 00:10:25,893
<i>.עדכון על בית הזיקוק

149
00:10:25,951 --> 00:10:28,678
<i>.השריפה כבתה, הודות לטשטוש

150
00:10:31,697 --> 00:10:34,722
סמכו על הטשטוש שיהפוך
.שריפה לסט צילומים

151
00:10:36,504 --> 00:10:38,064
...מצאתי את החמוציות

152
00:10:38,510 --> 00:10:40,567
.בטנדר
?איפה הן היו, מותק-

153
00:10:41,046 --> 00:10:42,235
?מתחת למכסה המנוע

154
00:10:50,701 --> 00:10:52,830
...לא אמרת שקלארק

155
00:10:54,704 --> 00:10:56,277
?עלה

156
00:10:57,008 --> 00:10:59,099
...כן, הוא היה למעלה

157
00:10:59,147 --> 00:11:01,281
.בחוץ
.בדקתי את הארובה-

158
00:11:01,702 --> 00:11:03,010
.תודה

159
00:11:05,259 --> 00:11:07,279
<i>- שיחה נכנסת -
- אוליבר קווין -

160
00:11:09,844 --> 00:11:10,858
.סליחה

161
00:11:17,046 --> 00:11:18,414
.זה לא זמן טוב

162
00:11:19,219 --> 00:11:20,311
?איפה אתה

163
00:11:21,242 --> 00:11:22,326
.מיד אגיע

164
00:11:25,226 --> 00:11:27,142
.לויס, אני צריך לכרות עצים

165
00:11:32,917 --> 00:11:35,285
,תשיג מידע על קלארק קנט

166
00:11:35,380 --> 00:11:37,597
.ק-נ-ט

167
00:11:38,782 --> 00:11:40,450
.הוא מסתיר משהו

168
00:11:43,224 --> 00:11:43,225
+

169
00:11:54,711 --> 00:11:56,314
.בדיוק מזה חששתי

170
00:12:00,191 --> 00:12:01,500
?פלאג עוקב גם אחריי

171
00:12:01,565 --> 00:12:04,490
,מה שמפתיע
.בהתחשב בעורך הבלתי חדיר

172
00:12:04,502 --> 00:12:06,048
הוא בטח השתמש
.בקריפטונייט כחול

173
00:12:07,403 --> 00:12:09,409
אוליבר, חייבים לגלות
.למה הוא עוקב אחרינו

174
00:12:09,468 --> 00:12:11,954
כן, טס עובדת על זה
...ב-"מגדל-שמירה", ו

175
00:12:13,046 --> 00:12:14,337
,אני מעריך את העזרה

176
00:12:14,343 --> 00:12:16,833
אבל היא מסתובבת שם
.כאילו הבניין שלה

177
00:12:16,888 --> 00:12:19,724
בלעדיה, לא היינו
.יודעים על הקעקועים

178
00:12:20,509 --> 00:12:22,398
לא היינו יודעים אפילו
.לחפש אחר פלאג

179
00:12:31,027 --> 00:12:32,113
.אתה חייב ללכת

180
00:12:33,810 --> 00:12:35,409
?מה, דרך החלון
?אנחנו בני 16

181
00:12:35,453 --> 00:12:36,447
!עכשיו

182
00:12:42,925 --> 00:12:43,972
?לוסי

183
00:12:46,015 --> 00:12:46,992
.לוסי

184
00:12:47,582 --> 00:12:49,895
שמעתי אותך מדבר
?עם מישהו, קלארק

185
00:12:49,965 --> 00:12:51,146
...לא

186
00:12:51,151 --> 00:12:52,177
.אני כאן לבד

187
00:12:52,791 --> 00:12:55,254
יופי, כי הבאתי רק
.לימונדה אחת

188
00:12:55,857 --> 00:12:57,457
חשבתי שלא יזיק
.לך רענון

189
00:12:58,311 --> 00:12:59,252
.תודה

190
00:13:05,294 --> 00:13:06,825
?הגנרל נתן לך רשימה

191
00:13:11,533 --> 00:13:12,771
.חוששני שכן

192
00:13:14,634 --> 00:13:16,717
הוא אוהב לבחון
.את החברים של לויס

193
00:13:17,175 --> 00:13:19,214
הוא משוכנע שלכולם
.יש משהו להסתיר

194
00:13:25,760 --> 00:13:27,151
עד כה, אף אחד
.לא עבר את המבחן

195
00:13:28,604 --> 00:13:29,798
.אני אהיה הראשון

196
00:13:32,965 --> 00:13:35,479
,אם מישהו מסוגל
.אני בטוחה שזה אתה

197
00:13:39,321 --> 00:13:40,780
...הפכת לחתיכת 

198
00:13:40,791 --> 00:13:43,194
.גבר בשש השנים האחרונות, קלארק

199
00:13:47,545 --> 00:13:49,326
אני בטוח שלויס
.תוכל להיעזר בך

200
00:13:50,568 --> 00:13:52,658
אני חושבת שהרווחתי
.הפסקה של 10 דקות

201
00:13:52,837 --> 00:13:53,969
...לוסי

202
00:13:55,620 --> 00:13:57,281
.לפחות תערוך לי סיור באסם

203
00:13:57,338 --> 00:13:58,969
.אין הרבה לראות

204
00:14:03,339 --> 00:14:04,341
?באמת

205
00:14:06,440 --> 00:14:08,018
...לויס, אחותך פשוט

206
00:14:08,061 --> 00:14:09,186
.ארבה לך

207
00:14:09,981 --> 00:14:12,395
.זה כל-כך טיפוסי ללוסי

208
00:14:14,281 --> 00:14:16,887
.התנהגות בוגדנית וכלבתית

209
00:14:17,724 --> 00:14:19,604
.את, בואי איתי

210
00:14:29,196 --> 00:14:31,064
.לא חזק כל-כך, לויס

211
00:14:31,541 --> 00:14:32,703
?אז מה

212
00:14:32,913 --> 00:14:35,028
חשבת שאתפוס את
,שניכם משלבים לשונות

213
00:14:35,086 --> 00:14:37,009
?ואז אריב עם קלארק

214
00:14:37,069 --> 00:14:38,916
...לויס, אני
.תחסכי ממני-

215
00:14:39,513 --> 00:14:42,830
אני משאירה אותך כאן
.רק בשביל אבא

216
00:14:43,263 --> 00:14:45,700
,אז תהיי מועילה
.ותביאי לנו קרח

217
00:14:47,213 --> 00:14:48,657
.יש קרח במקפיא

218
00:14:49,069 --> 00:14:50,570
.אבא אוהב אותו מרוסק

219
00:15:08,456 --> 00:15:10,921
."לכרות ולערום קבוצת עצים"

220
00:15:12,523 --> 00:15:14,131
.כן, המפקד

221
00:15:17,563 --> 00:15:18,742
זהירות שאבא לא יראה

222
00:15:18,776 --> 00:15:21,002
,את מהלכי הקונג-פו
.(פול באניין" (חוטב עצים"

223
00:15:23,164 --> 00:15:24,316
...אני מצטער

224
00:15:24,579 --> 00:15:26,129
.על מה שקרה עם לוסי

225
00:15:26,534 --> 00:15:27,862
.זו לא הייתה אשמתך

226
00:15:32,863 --> 00:15:33,901
...אבל בכל זאת

227
00:15:35,672 --> 00:15:36,838
,אתה יכול לכבות בניין בוער

228
00:15:36,853 --> 00:15:38,621
אבל לא להתמודד עם
?השפתיים הלוהטות שלה

229
00:15:42,600 --> 00:15:43,885
.היא הפתיעה אותי

230
00:15:46,910 --> 00:15:49,760
,אבל הפתעה גדולה יותר
.היא שלא התייצבת בפני אביך

231
00:15:52,338 --> 00:15:55,208
אלא אם כן את מסכימה עם
.חוק רישום פורעי החוק שלו

232
00:15:57,091 --> 00:15:58,124
...קלארק

233
00:15:58,422 --> 00:16:01,686
...אני רק מנסה לעבור את החג

234
00:16:01,706 --> 00:16:02,557
.ללא מריבה

235
00:16:02,595 --> 00:16:04,531
לויס, את מסכימה
.איתו, או שלא

236
00:16:04,711 --> 00:16:05,858
.אני לא

237
00:16:07,428 --> 00:16:11,244
,אבל זה חשוב לגנרל
.אז אל תאלץ אותי לבחור צד

238
00:16:11,533 --> 00:16:14,260
חשבתי שאת מגנה
,על אמונותייך

239
00:16:14,312 --> 00:16:16,000
...אבל בכל הקשור לאביך

240
00:16:16,179 --> 00:16:18,792
,את פועלת בדיוק כמוהו
.מקבלת החלטות מתוך פחד

241
00:16:18,818 --> 00:16:20,448
...רק כי אין לך א

242
00:16:22,293 --> 00:16:23,523
?מה, לויס

243
00:16:23,883 --> 00:16:25,180
?מה עמדת לומר, אבא

244
00:16:29,716 --> 00:16:30,802
.טוב

245
00:16:31,138 --> 00:16:32,405
,אני מנסה לומר

246
00:16:32,432 --> 00:16:35,783
שאתה לא היית צריך להתמודד
.עם משפחה במשך זמן רב

247
00:16:36,317 --> 00:16:39,285
אתה נותן דין וחשבון
.רק לעצמך

248
00:16:40,273 --> 00:16:43,434
,קלארק, אם אתה רוצה להיות איתי
.תצטרך להתמודד גם עם משפחתי

249
00:16:45,080 --> 00:16:46,606
.אני מקווה שתכבד את זה

250
00:17:03,736 --> 00:17:06,839
<i>מפתיע שבתו של הגנרל
.תחשוף את עצמה להתקפה

251
00:17:10,455 --> 00:17:12,622
,תמיד הסתכלי מאחורייך
.העלמה ליין

252
00:17:15,364 --> 00:17:16,503
?מי אתה

253
00:17:17,075 --> 00:17:18,185
...מצטער, אני

254
00:17:19,368 --> 00:17:20,927
.הקולונל ריצ'ארד סטאפורד

255
00:17:21,778 --> 00:17:23,413
.מצטער אם הבהלתי אותך

256
00:17:24,190 --> 00:17:26,161
,אני משרת בסביבה
."ב-"פורט ריאן

257
00:17:27,259 --> 00:17:29,551
אני כאן מפני שאנחנו חושבים
.שתוכלי לעזור לנו

258
00:17:31,284 --> 00:17:33,236
הודות להשפעתו
,בקרב מספר סנאטורים

259
00:17:33,277 --> 00:17:36,824
אביך הכרחי להעברת החקיקה
.נגד פורעי החוק בקונגרס

260
00:17:37,110 --> 00:17:38,885
.אבל כרגע, הוא בסכנה חמורה

261
00:17:39,234 --> 00:17:41,833
,צריכים להרחיק אותו מהחווה
.ומקלארק קנט

262
00:17:43,186 --> 00:17:44,390
?קלארק

263
00:17:44,508 --> 00:17:46,842
.קנט תומך בפורעי החוק

264
00:17:47,673 --> 00:17:49,223
,בין אם הוא יודע או לא

265
00:17:49,375 --> 00:17:51,022
...הוא מסייע לפושעים

266
00:17:51,313 --> 00:17:54,824
שיעשו הכל על מנת להכשיל
.את אביך במשימתו הנוכחית

267
00:18:00,213 --> 00:18:02,148
.האשמה חמורה

268
00:18:03,743 --> 00:18:04,897
?יש לך הוכחה

269
00:18:09,918 --> 00:18:11,390
.תני את זה לאביך

270
00:18:12,208 --> 00:18:14,139
?אולי תמסור לו בעצמך

271
00:18:14,173 --> 00:18:17,175
איננו רוצים לעורר
.את חשדותיו של קנט

272
00:18:18,206 --> 00:18:20,884
,ולמען ביטחון אביך
...מוטב שלא ידע

273
00:18:20,947 --> 00:18:22,115
.שקיבלת את זה ממני

274
00:18:22,147 --> 00:18:24,196
פשוט תגידי לו שמצאת
.את זה בחווה

275
00:18:24,607 --> 00:18:25,880
.הוא ידע מה לעשות

276
00:18:37,218 --> 00:18:38,966
?תוכלי גם לשתול את זה עליו

277
00:18:39,989 --> 00:18:42,549
,זה מכשיר מעקב
.כדי שנאתר ונגן עליו

278
00:18:45,389 --> 00:18:47,814
.צבא ארה"ב תלוי בך, לוסי

279
00:18:49,581 --> 00:18:50,819
.וגם אביך

280
00:18:56,688 --> 00:18:57,853
.אתה יכול לסמוך עליי

281
00:18:59,127 --> 00:19:00,624
.עשי את אביך גאה

282
00:19:08,015 --> 00:19:08,016
+

283
00:19:11,497 --> 00:19:13,824
<i>יירטתי שדר של
."יחידת המתאבדים"

284
00:19:14,484 --> 00:19:15,878
,פלאג מתכנן להרוג מישהו

285
00:19:15,917 --> 00:19:18,003
אבל צריכים לפענח
.את זה לפני שיצליח

286
00:19:20,430 --> 00:19:23,028
קדימה, קלואי הייתה מסיימת
.את זה בשבריר שנייה

287
00:19:25,883 --> 00:19:27,570
,אוליבר, אני מנסה לעזור לך

288
00:19:27,861 --> 00:19:29,741
ואתה ממשיך להתייחס
.אליי כאויב

289
00:19:29,794 --> 00:19:32,898
אני פשוט מנסה להתרגל
?לשינויים כאן, טוב

290
00:19:34,829 --> 00:19:37,428
,אני מגיע הנה
?וחושב על קלואי, טוב

291
00:19:37,462 --> 00:19:39,510
,על כל הזמן שביליתי איתה כאן

292
00:19:39,553 --> 00:19:40,588
...ופשוט

293
00:19:48,319 --> 00:19:50,531
קשה לי להיות כאן
?עם מישהי אחרת, בסדר

294
00:19:51,534 --> 00:19:52,522
.אני יודעת

295
00:19:53,634 --> 00:19:55,696
ואני לא מנסה להחליף
.אותה, אוליבר

296
00:19:57,141 --> 00:19:58,367
...אבל בשלב כלשהו

297
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
תצטרך להתייחס אליי
.כאילו אני בצד שלך

298
00:20:14,395 --> 00:20:15,485
?הגנרל

299
00:20:18,697 --> 00:20:21,520
.רשימת המטלות הושלמה, אדוני

300
00:20:23,607 --> 00:20:24,612
.קלארק

301
00:20:41,328 --> 00:20:42,604
.שב, בן

302
00:20:56,873 --> 00:20:58,675
.נעבור על עובדות בסיסיות

303
00:20:58,977 --> 00:21:00,371
...לויס אוהבת לצאת

304
00:21:00,487 --> 00:21:01,745
,עם גברים מסעירים

305
00:21:01,830 --> 00:21:03,700
.גברים שיוצרים חדשות

306
00:21:03,888 --> 00:21:05,065
...ואתה, קלארק

307
00:21:05,074 --> 00:21:07,793
.רק מדווח על החדשות

308
00:21:09,603 --> 00:21:12,065
?למה שתתעניין בך

309
00:21:13,871 --> 00:21:15,307
?אולי תשאל אותה, אדוני

310
00:21:18,509 --> 00:21:20,973
שאלתי מישהו בפנטגון
.במקום זאת

311
00:21:23,172 --> 00:21:24,775
.נחש מה הוא מצא

312
00:21:26,241 --> 00:21:27,431
!כלום

313
00:21:28,671 --> 00:21:30,439
לאף אחד אין תיק
...נקי כל-כך

314
00:21:31,358 --> 00:21:33,303
...אלא אם כן מישהו בכיר

315
00:21:33,721 --> 00:21:34,928
.ניקה אותו בשבילם

316
00:21:34,976 --> 00:21:36,710
...מישהו כמו

317
00:21:38,295 --> 00:21:39,640
.סנאטורית אמריקאית

318
00:21:41,456 --> 00:21:44,607
סליחה, אדוני, אבל איזו זכות
?יש לך לרגל אחרינו

319
00:21:44,847 --> 00:21:47,362
אני גנרל ארבעה כוכבים
,וגיבור מלחמה, קלארק

320
00:21:47,367 --> 00:21:49,662
.אני יודע לזהות מצג שווא

321
00:21:49,772 --> 00:21:52,669
אף אחד לא יכול היה לבצע
.את הרשימה בעצמו

322
00:21:52,887 --> 00:21:55,104
.אתה מחפש אויבים היכן שאין

323
00:21:55,434 --> 00:21:57,119
בדיוק כמו ציד המכשפות
.שלך נגד פורעי החוק

324
00:21:57,404 --> 00:21:59,433
...דיברתי עליך, קלארק

325
00:22:00,947 --> 00:22:02,817
למה להעלות את נושא
?פורעי החוק

326
00:22:09,400 --> 00:22:10,982
...לוסי מצאה את זה

327
00:22:11,136 --> 00:22:12,419
.בעליית הגג שלך

328
00:22:22,515 --> 00:22:24,539
?אתה משתף איתם פעולה, נכון

329
00:22:25,396 --> 00:22:27,084
.אני לא עומד למשפט, סאם

330
00:22:29,949 --> 00:22:31,715
,אתה רוצה להגן על ארה"ב

331
00:22:32,153 --> 00:22:35,077
,אבל ברגע שמאיימים עליך
?הזכויות של השאר נעלמות

332
00:22:36,014 --> 00:22:38,648
לא פלא שלויס מפחדת
.להיות עצמה לידך

333
00:22:38,735 --> 00:22:40,954
אתה מפקפק בקשר
?שלי עם בתי

334
00:22:41,007 --> 00:22:43,891
.פקפקת בי כל היום
...זו זכותי-

335
00:22:43,933 --> 00:22:46,723
!להגן על משפחתי
!אולי-

336
00:22:48,229 --> 00:22:51,246
אבל אתה טועה כשאתה
.חושב שמקומנו לא יחד

337
00:22:52,826 --> 00:22:54,315
,אני אוהב את בתך

338
00:22:54,505 --> 00:22:57,292
ואני לא רוצה שיעבור
.יום בו אני לא איתה

339
00:22:59,875 --> 00:23:01,831
...אז אני מקווה שנהנית מהיום

340
00:23:02,186 --> 00:23:04,846
מפני שזה היום האחרון
.שתבלה איתה

341
00:23:22,949 --> 00:23:25,149
עשיתי כל מה שאפשר
.כדי שהיום יצליח

342
00:23:25,948 --> 00:23:27,903
,התמודדתי עם משפחתי
,עזרתי לטשטוש

343
00:23:27,919 --> 00:23:29,653
אפילו גיליתי את
,הטבחית הפנימית שלי

344
00:23:29,726 --> 00:23:31,258
...וכל מה שביקשתי

345
00:23:31,284 --> 00:23:34,774
היית צריך בסך הכל להתמודד
.עם אבי למשך יום אחד

346
00:23:34,820 --> 00:23:35,821
...לויס

347
00:23:36,230 --> 00:23:38,488
אביך הורה על חקירה
.של הפנטגון נגדי

348
00:23:39,482 --> 00:23:42,486
יש לו תצלומי מעקב שלי
.עם קארה, כשהיא בתלבושת

349
00:23:43,008 --> 00:23:45,353
נראה לי שאחותך שתלה
.אותם בעליית הגג

350
00:23:46,969 --> 00:23:50,583
חשבתי שיהיה רעיון טוב
...ללכת לדירה שלך הלילה

351
00:23:51,097 --> 00:23:52,318
.בלי קלארק

352
00:23:57,519 --> 00:23:58,840
.ניפגש במכונית, אבא

353
00:24:00,477 --> 00:24:01,629
.תודה, מתוקה

354
00:24:04,976 --> 00:24:06,177
.קדימה, בואי נלך

355
00:24:09,853 --> 00:24:11,580
.זו פקודה, גברתי הצעירה

356
00:24:19,083 --> 00:24:20,783
...אי אפשר להישאר, ו

357
00:24:21,368 --> 00:24:22,648
?לפתור את זה

358
00:24:23,921 --> 00:24:25,462
.אין מה לפתור

359
00:24:26,845 --> 00:24:29,439
.חברך קלארק אינו אדם ישר

360
00:24:34,156 --> 00:24:36,521
.ויש לו חברים מסוכנים

361
00:24:37,853 --> 00:24:41,176
כשפורעי החוק ינסו להשתלט
,על המדינה באמצעות אנרכיה

362
00:24:41,533 --> 00:24:43,194
.הוא ייפול יחד איתם

363
00:24:46,753 --> 00:24:48,336
<i>.אז קדימה, בואי נלך

364
00:24:55,764 --> 00:24:57,480
.אני מצטערת, קלארק

365
00:25:13,355 --> 00:25:15,158
.הגנרל עוזב את החווה, אדוני

366
00:25:16,297 --> 00:25:19,334
אז קלארק קנט לא
.יוכל לרוץ לעזרתו

367
00:25:23,445 --> 00:25:26,017
יכול להיות שהטשטוש מהיר
...יותר מקליע במעופו

368
00:25:26,727 --> 00:25:29,279
אבל אני מתערב שהוא
.לא מהיר יותר מזה

369
00:25:30,100 --> 00:25:30,101
+

370
00:25:32,249 --> 00:25:34,341
<i>- הטאלון -

371
00:25:34,739 --> 00:25:36,330
.בבקשה, אבא, תחזור ותדבר איתו

372
00:25:36,367 --> 00:25:38,038
.זה קלארק, אתה מכיר אותו

373
00:25:38,310 --> 00:25:40,098
.אני לא יכול, לו
?למה-

374
00:25:40,276 --> 00:25:43,153
מפני שהוא תומך
.בפורעי חוק במסכה

375
00:25:44,265 --> 00:25:47,025
,כשישלם על כך את המחיר
.אני לא רוצה שתיפגעי

376
00:25:47,375 --> 00:25:49,478
,לא כל פורעי החוק רעים

377
00:25:49,506 --> 00:25:52,760
למה אתה חייב לעבור לכוננות
.מירבית? לא פגשת אף אחד מהם

378
00:25:52,986 --> 00:25:54,890
לויס, את יכולה להפסיק
,עם בקרת הנזק לרגע

379
00:25:54,941 --> 00:25:56,937
ולראות שאנחנו רק
?מנסים להגן עלייך

380
00:25:56,984 --> 00:25:58,228
.תתרחקי, לוסי

381
00:25:58,434 --> 00:26:01,940
או שאת רוצה לחלוק איתנו
?גם תמונות מפלילות שלי

382
00:26:02,828 --> 00:26:04,578
.בבקשה, שתיכן

383
00:26:05,319 --> 00:26:08,051
תאמיני לי, קלארק הוא
.לא מי שאת חושבת

384
00:26:08,132 --> 00:26:10,633
,מספר שיחות לאן.אס.איי
.ונגלה מה הוא מסתיר

385
00:26:10,641 --> 00:26:11,831
,זה לא משנה

386
00:26:11,852 --> 00:26:13,233
.כי אני אוהבת את קלארק

387
00:26:15,134 --> 00:26:18,313
כל מה שאתה צריך
.לדעת עליו נמצא מולך

388
00:26:18,798 --> 00:26:19,791
.דבר איתי

389
00:26:19,881 --> 00:26:21,965
רגשותיי הם הדבר
.היחיד שחשוב

390
00:26:21,972 --> 00:26:23,982
...לויס
...אני מעריכה-

391
00:26:24,227 --> 00:26:25,276
את העובדה שאתה אוהב
,שיחות קצרות ולעניין

392
00:26:25,285 --> 00:26:28,378
.אז אומר לך בשורה חדה כתער

393
00:26:32,046 --> 00:26:34,866
,אני נשארת עם קלארק
...ואם אתה אוהב אותי

394
00:26:36,352 --> 00:26:38,225
.תכבד את זה

395
00:26:50,753 --> 00:26:51,786
.אבא, בוא נלך

396
00:27:25,705 --> 00:27:27,668
,והבזקן האדום של הרקטות"

397
00:27:28,714 --> 00:27:30,917
,והפצצות שהתפוצצו באוויר"

398
00:27:31,267 --> 00:27:34,129
...העידו לאורך הלילה"

399
00:27:34,867 --> 00:27:37,476
."כי דגלנו עודנו שם"
(המנון ארה"ב)

400
00:27:39,270 --> 00:27:41,112
.הטיל נעול על המטרה, אדוני

401
00:27:46,237 --> 00:27:48,331
יש רק גיבור מקועקע
.אחד בכתובת הזו

402
00:27:50,016 --> 00:27:51,205
.אני המטרה

403
00:27:52,147 --> 00:27:53,466
.זה לא הגיוני

404
00:27:54,346 --> 00:27:57,358
פלאג ינסה לגייס אותך לפני
.שינסה להרוג אותך, קלארק

405
00:27:59,147 --> 00:28:00,326
?איך את בטוחה

406
00:28:00,742 --> 00:28:03,907
מפני שפלאג בילה זמן רב כל-כך
,בחזית עם בעלי כוחות-על

407
00:28:03,922 --> 00:28:05,592
.שהוא מזדהה איתם

408
00:28:06,066 --> 00:28:08,006
,עבורו, כולכם לוחמי חירות

409
00:28:08,014 --> 00:28:10,431
והוא יתקוף את כל
.מי שמאיים על כך

410
00:28:10,792 --> 00:28:11,889
...נשיאים

411
00:28:11,916 --> 00:28:14,185
,סנאטורים, הצבא
.לא משנה

412
00:28:14,841 --> 00:28:17,683
,עומד להתקבל חוק חדש
.חוק רישום פורעי החוק

413
00:28:20,182 --> 00:28:22,315
התומך הגדול ביותר שלו
.נמצא בסמולוויל כרגע

414
00:28:23,056 --> 00:28:24,383
.זה הגנרל סאם ליין

415
00:28:36,661 --> 00:28:38,492
.יברך אלוהים את אמריקה

416
00:28:38,726 --> 00:28:41,280
<i>- הטאלון -

417
00:29:03,189 --> 00:29:04,484
!לויס

418
00:29:11,147 --> 00:29:12,132
.אבא

419
00:29:12,275 --> 00:29:13,364
.אלוהים אדירים

420
00:29:25,232 --> 00:29:26,877
.הטשטוש הציל את חייך

421
00:29:33,813 --> 00:29:35,012
...פגענו בבניין

422
00:29:35,474 --> 00:29:36,714
.אבל לא במטרה

423
00:29:39,219 --> 00:29:40,572
.הגנרל ליין שרד

424
00:29:41,305 --> 00:29:42,324
.לעזאזל

425
00:30:02,933 --> 00:30:04,851
,זה נגמר, פלאג
.אנחנו יודעים שפוצצת את הבניין

426
00:30:04,889 --> 00:30:07,015
,יופי של מהלך
.לתקוף את מדינתך

427
00:30:07,917 --> 00:30:09,883
.עשיתי את זה למען מדינתי

428
00:30:11,383 --> 00:30:13,272
,אם הורגים את ליין
.הורגים תנועה

429
00:30:18,153 --> 00:30:21,097
.חוק הרישום הוא נשק ותו לא

430
00:30:21,625 --> 00:30:23,980
כדי לתייג, לצוד
.ולהשמיד אותנו

431
00:30:24,038 --> 00:30:25,419
אנחנו לא צריכים
.שיעור בהיסטוריה

432
00:30:25,468 --> 00:30:28,042
."נראה שכן, "תלתן

433
00:30:28,450 --> 00:30:31,877
הפכת לדוגמה החביבה על
.הפוליטיקאים לשקיפות מלאה

434
00:30:32,551 --> 00:30:34,963
,הם יגיעו למפתן דלתך בקרוב
...ויגייסו אותך

435
00:30:35,392 --> 00:30:36,711
...כמתנדב

436
00:30:36,962 --> 00:30:39,681
לגרום לשאר הגיבורים
.להתייצב ולהירשם

437
00:30:40,570 --> 00:30:41,865
.ולהיהרג

438
00:30:43,097 --> 00:30:44,398
.לא ניתן לזה לקרות

439
00:30:44,892 --> 00:30:47,075
,אם הצעת החוק תתקבל
.זה כבר קרה

440
00:30:47,391 --> 00:30:48,615
?אתם לא מבינים

441
00:30:50,024 --> 00:30:51,732
.ארה"ב מפנה לנו עורף

442
00:30:53,248 --> 00:30:54,356
...חייבים

443
00:30:54,641 --> 00:30:55,708
,להשיב מלחמה

444
00:30:56,139 --> 00:30:57,394
.להפגין עוצמה

445
00:30:57,943 --> 00:30:59,953
לגרום להם לבחור בנו
.בתור המנהיגים שלהם

446
00:31:00,535 --> 00:31:02,843
.רק תוביל לשנאת גיבורים

447
00:31:03,336 --> 00:31:04,798
.אלימות היא לא הפתרון

448
00:31:06,265 --> 00:31:08,128
...אלימות היא הפתרון היחיד

449
00:31:12,971 --> 00:31:16,026
ויותר ויותר גיבורי-על
.עוברים לצד שלי

450
00:31:26,677 --> 00:31:26,678
+

451
00:31:41,422 --> 00:31:42,614
?לו, אפשר לדבר

452
00:31:43,134 --> 00:31:46,352
תלוי, את מסוגלת להרכיב משפט
?מבלי לשקר לי בפרצוף

453
00:31:55,357 --> 00:31:57,440
אני לא מאמינה שכמעט
.נהרגת בגללי

454
00:31:58,713 --> 00:32:01,788
אל תשכחי את העיצוב מחדש
."הנוראי של "הטאלון

455
00:32:02,652 --> 00:32:04,450
מי חשב שביטוח
...מפני שריפות

456
00:32:04,535 --> 00:32:06,165
?לא מכסה שרפה כתוצאה מטילים

457
00:32:08,363 --> 00:32:11,208
אני מבטיחה שאחליף
.את כל מה שאיבדת, לויס

458
00:32:12,372 --> 00:32:14,524
כמו שתגרמי לי ולקלארק
?לבטוח בך שוב

459
00:32:27,962 --> 00:32:29,212
...לוסי

460
00:32:29,885 --> 00:32:31,122
...אני לא מרוצה

461
00:32:32,010 --> 00:32:33,454
...שפעלת מאחורי גבינו

462
00:32:33,744 --> 00:32:34,856
.שוב

463
00:32:36,939 --> 00:32:38,050
...אבל

464
00:32:38,800 --> 00:32:41,345
אני מבינה את הניסיון
.להגן על אבא

465
00:32:43,334 --> 00:32:46,711
,הגיבור הגדול מהחיים שלנו
.שצריך שיגנו עליו

466
00:32:46,999 --> 00:32:48,511
?מי לא ירצה לעשות זאת

467
00:32:54,167 --> 00:32:56,966
.הייתי צריכה לספר לך מה קורה
.כן-

468
00:32:57,402 --> 00:32:58,734
...אבל חשבתי שאם

469
00:32:59,251 --> 00:33:00,969
,אעזור לאבא בעצמי

470
00:33:02,344 --> 00:33:04,203
...הוא יפסיק להתייחס אליי כ

471
00:33:04,494 --> 00:33:05,767
.עושה צרות

472
00:33:07,710 --> 00:33:10,197
אני יודעת שירדתי
.עלייך קשה, לו

473
00:33:12,000 --> 00:33:13,204
...אבל אני חושבת ש

474
00:33:13,528 --> 00:33:17,315
חלק בי אהב שהפכת
...לעושה צרות, כי

475
00:33:17,911 --> 00:33:20,325
יכולתי סוף סוף
.להיות הטובה

476
00:33:21,905 --> 00:33:24,378
...כשאת אומרת את זה בקול, זה

477
00:33:25,695 --> 00:33:27,393
.נשמע מתיש

478
00:33:28,890 --> 00:33:29,989
...כן, אני

479
00:33:31,240 --> 00:33:34,770
נראה לי שהיינו עסוקות בניסיון
...להיות הבנות המושלמות, ש

480
00:33:37,971 --> 00:33:39,794
.שכחנו איך להיות אחיות

481
00:33:40,583 --> 00:33:42,043
.לא, לויס

482
00:33:42,822 --> 00:33:44,175
.את אחות נפלאה

483
00:34:04,522 --> 00:34:06,306
.חשבתי שאמרת בלי שעות שתייה

484
00:34:06,553 --> 00:34:09,493
כן, אבל אלה עדיין שעות
...העבודה, אז

485
00:34:11,609 --> 00:34:13,119
...אני סקרן, את

486
00:34:14,318 --> 00:34:17,139
שמעת משהו על המחקר
?להסרת הקעקוע

487
00:34:17,144 --> 00:34:18,913
.אמיל בודק את העניין

488
00:34:20,269 --> 00:34:22,375
.יופי
...אין סיבה לדאגה-

489
00:34:22,604 --> 00:34:23,700
.ידידי

490
00:34:24,042 --> 00:34:25,753
."נראה לי שמוקדם מדי ל-"ידיד

491
00:34:26,668 --> 00:34:28,996
,אני מסוגל להתפשר על ידידותי
.להיות ידידותי

492
00:34:31,478 --> 00:34:32,503
.אקבל את ההצעה

493
00:34:36,556 --> 00:34:39,129
...חשבתי שאגיע לכל היותר ל

494
00:34:39,677 --> 00:34:40,778
."ידיד-אויב"

495
00:34:41,234 --> 00:34:42,558
.אפילו לא יודע מה זה אומר

496
00:34:43,876 --> 00:34:44,972
...אנחנו

497
00:34:45,607 --> 00:34:47,386
...שרדנו ביקורות מס, ו

498
00:34:47,461 --> 00:34:50,575
,סופות טייפון יחד, טס
.אנחנו כבר כמו משפחה

499
00:34:53,713 --> 00:34:54,944
.עברנו דרך ארוכה

500
00:34:59,418 --> 00:35:01,608
.מאמצע האוקיינוס, לפסגת העיר

501
00:35:03,660 --> 00:35:04,783
.מתאים לי

502
00:35:10,668 --> 00:35:13,048
?המקום הזה מזכיר אי, לא

503
00:35:15,065 --> 00:35:17,128
חבל שאני צריך
.להצביע על הדחתי

504
00:35:19,242 --> 00:35:20,550
.אני לא מבינה

505
00:35:24,081 --> 00:35:27,031
מצחיק ש-"החץ הירוק" חשף
,את פניו לעיני כולם

506
00:35:27,075 --> 00:35:29,719
ועכשיו כולם רוצים לדחוף
...את האף לענייניי, ו

507
00:35:31,095 --> 00:35:32,787
...להציץ אל תוך החלון שלי, ו

508
00:35:35,913 --> 00:35:38,783
?מה אם יראו אותי נכנס לכאן
."ל-"מגדל-שמירה

509
00:35:40,191 --> 00:35:42,029
...יש אנשים שסומכים על המקום

510
00:35:42,120 --> 00:35:44,576
,שיישאר סודי
.למען ביטחונם

511
00:35:46,378 --> 00:35:48,807
הם לא התייצבו בפני
.אור הזרקורים, כמוני

512
00:35:51,048 --> 00:35:52,746
?זה לא יהיה הוגן כלפיהם, נכון

513
00:35:54,966 --> 00:35:57,501
לאחר כל מה שסיפרת
...לי על קלואי

514
00:35:58,356 --> 00:36:00,261
...ועל חשיבות המקום עבורך

515
00:36:02,104 --> 00:36:04,173
.זו בטח החלטה קשה

516
00:36:10,697 --> 00:36:12,083
.אבל היא הנכונה

517
00:36:15,899 --> 00:36:18,401
.מגדל-שמירה" בידיים טובות, טס"

518
00:36:34,381 --> 00:36:35,482
...קלארק

519
00:36:36,345 --> 00:36:37,941
.אני חייב לך התנצלות

520
00:36:40,562 --> 00:36:41,859
,אני לא עד כדי כך מקובע

521
00:36:41,908 --> 00:36:45,147
ואני מוכרח להעריך את האופן
.בו התייצבת בפניי קודם

522
00:36:46,961 --> 00:36:48,249
.וצדקת

523
00:36:48,393 --> 00:36:50,760
.לא תמיד הייתי אבא מושלם

524
00:36:50,863 --> 00:36:53,802
...לא, אדוני, אני
.הייתי צריך לשמוע את זה-

525
00:36:54,585 --> 00:36:58,339
לא היה לאיש אומץ לדבר איתי
.כך מאז שאשתי נפטרה

526
00:37:02,409 --> 00:37:03,852
.אתה בטח ממש מתגעגע אליה

527
00:37:04,951 --> 00:37:06,054
.בכל יום

528
00:37:08,127 --> 00:37:09,786
...אבל למרבה המזל

529
00:37:10,350 --> 00:37:12,970
אני רואה את אלה שלי
.בפנים של בנותינו

530
00:37:16,221 --> 00:37:18,173
?אפשר לתת לך עצה, קלארק

531
00:37:18,743 --> 00:37:19,889
.כן

532
00:37:20,220 --> 00:37:21,618
...יציאה למלחמה

533
00:37:22,116 --> 00:37:23,544
...ההתמודדות עם

534
00:37:23,768 --> 00:37:26,732
,טירוף הקרב
...ועם המאבק להציל חיים

535
00:37:27,593 --> 00:37:29,241
...הפכה את השיבה הביתה

536
00:37:29,947 --> 00:37:32,603
ואת ביצוע הדברים
.הפשוטים, לקשים

537
00:37:33,965 --> 00:37:35,716
...אבל זה מצחיק

538
00:37:35,769 --> 00:37:37,339
...אלה הדברים הפשוטים, כמו

539
00:37:38,180 --> 00:37:39,651
...יציאה להליכה, או

540
00:37:40,752 --> 00:37:42,459
,ריקוד עם אשתך

541
00:37:42,632 --> 00:37:44,409
...השכבת הילדים לישון, ש

542
00:37:45,512 --> 00:37:46,900
.הופכים אותנו לאנושיים

543
00:37:49,365 --> 00:37:52,495
,אל תבין לא נכון
.נהניתי לשרת את מדינתנו

544
00:37:53,356 --> 00:37:55,527
אפילו יצא לי להיות
.גיבור מספר פעמים

545
00:37:57,585 --> 00:37:59,478
אבל אילו הייתי
...צריך לעשות זאת שוב

546
00:38:02,519 --> 00:38:04,345
הייתי מבלה יותר
.זמן עם משפחתי

547
00:38:09,478 --> 00:38:11,027
.בנותיך אוהבות אותך, אדוני

548
00:38:11,688 --> 00:38:12,796
.אתה הגיבור שלהן

549
00:38:16,339 --> 00:38:19,064
אני חושב שלויס מצאה
.לעצמה גיבור חדש

550
00:38:24,249 --> 00:38:26,195
.כמעט איבדתי אותה הלילה

551
00:38:27,783 --> 00:38:28,919
...אבל

552
00:38:29,240 --> 00:38:30,942
,בזכות חסדי האל

553
00:38:31,436 --> 00:38:33,604
...כולנו נאכל

554
00:38:33,719 --> 00:38:35,782
.ארוחת חג ביתית

555
00:38:40,276 --> 00:38:42,214
.והכל הודות לטשטוש

556
00:38:47,702 --> 00:38:49,499
אז העובדה שפורע חוק
,הציל את לויס

557
00:38:49,532 --> 00:38:51,584
תשנה את דעתך
?בנוגע להצעת החוק

558
00:38:52,059 --> 00:38:53,190
...טוב

559
00:38:54,618 --> 00:38:58,101
חייב להודות שמוצא חן בעיניי
.שיש לה מלאך שומר פרטי

560
00:39:01,537 --> 00:39:02,694
...אבל

561
00:39:03,579 --> 00:39:05,920
...לא לכל גיבור יש

562
00:39:06,573 --> 00:39:07,868
.את הכבוד של הטשטוש

563
00:39:08,258 --> 00:39:10,260
ולא לכל הפוליטיקאים
.יש את שלך

564
00:39:11,898 --> 00:39:14,324
יש שישתמשו בחוק
.כדי להשמיד אנשים

565
00:39:15,389 --> 00:39:17,002
.אני איש צבא, קלארק

566
00:39:17,728 --> 00:39:21,301
,עליי להאמין שברגע האמת
.ארה"ב תעשה את הדבר הנכון

567
00:39:22,360 --> 00:39:24,780
כמו שלויס עשתה את הדבר
.הנכון איתך הלילה

568
00:39:25,889 --> 00:39:29,994
במשך שנים, נתתי לחברים שלה
.רשימת מטלות בלתי אפשרית

569
00:39:30,741 --> 00:39:32,152
...לא כדי לבחון אותם

570
00:39:33,542 --> 00:39:34,884
?אלא את לויס

571
00:39:36,764 --> 00:39:38,962
עשיתי לממזרים
,המסכנים את המוות

572
00:39:39,698 --> 00:39:41,286
.ולויס לא אמרה מילה

573
00:39:42,959 --> 00:39:45,006
ככה ידעתי שהיא
.לא אוהבת אותם

574
00:39:52,940 --> 00:39:54,339
...בקשר אליי ואל לויס

575
00:40:02,394 --> 00:40:04,564
.רציתי לשאול אותך שאלה

576
00:40:50,834 --> 00:40:53,799
<i>- חוק רישום פורעי החוק התקבל -

577
00:41:03,176 --> 00:41:05,208
.מספיק להתחבא בצללים

578
00:41:06,855 --> 00:41:08,921
.זו הכרזת מלחמה

579
00:41:11,524 --> 00:41:12,442
.זוז

580
00:41:16,124 --> 00:41:19,375
<i>- הפסיקו את הטירוף -

581
00:41:31,699 --> 00:41:38,778
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9