1
00:00:02,037 --> 00:00:03,971
<i>"ההזיה בסגנון "אזור הדמדומים

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,725
,לכלא הרוחות
...המקום הזה היה

3
00:00:07,690 --> 00:00:08,822
.קריפטוני

4
00:00:13,046 --> 00:00:15,116
והמפלצת דמויית
,הקרפדה עם הקרניים

5
00:00:15,178 --> 00:00:16,782
שהרסה את החתונה
?של קלואי ושל ג'ימי

6
00:00:16,990 --> 00:00:18,075
.קריפטונית

7
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
והחללית שמצאתי
?ביער ליד הסכר

8
00:00:25,223 --> 00:00:26,251
.קריפטונית גם היא

9
00:00:26,264 --> 00:00:28,137
,אבל לא שלי
.אלא של בת דודתי

10
00:00:30,564 --> 00:00:31,820
,מצטערת על החקירה, קלארק

11
00:00:31,863 --> 00:00:34,277
פשוט לא לעתים קרובות
...מגלים שהחבר שלך

12
00:00:34,289 --> 00:00:35,324
?חוצן

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,298
?וזה עדיין בסדר מבחינתך

14
00:00:38,673 --> 00:00:39,994
?אתה צוחק

15
00:00:40,616 --> 00:00:41,724
...זה כמו

16
00:00:41,935 --> 00:00:44,377
."לצאת עם אל, או עם "בונו

17
00:00:54,890 --> 00:00:56,542
לפחות אנחנו עובדים
,על כתבה באזור הכפרי

18
00:00:56,585 --> 00:00:58,742
ואני זוכה לשאול אותך
...שאלות בלי

19
00:00:58,779 --> 00:01:01,538
.קט החטטנית

20
00:01:02,243 --> 00:01:05,324
מזל שטס שלחה אותנו לסקר
."את "פסטיבל הדובדבנים

21
00:01:07,351 --> 00:01:09,475
.קלארק קנט לא מאמין במזל

22
00:01:11,193 --> 00:01:13,089
?מה עשית, קלארק

23
00:01:18,412 --> 00:01:21,137
לא רציתי שתיקלעי למחאה
.נגד הגיבורים הערב

24
00:01:21,159 --> 00:01:24,207
קלארק, זו אמורה הייתה להיות
?הכתבה שלי, למה עצרת אותי

25
00:01:24,215 --> 00:01:26,260
לויס, שנינו יודעים
,שהכתבות שלך בעד הטשטוש

26
00:01:26,274 --> 00:01:28,431
הציבו אותך בעין הסערה
.נגד הגיבורים

27
00:01:29,390 --> 00:01:31,636
,אז תנעל אותי בצריח המצודה

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,656
?כמו עלמה במצוקה

29
00:01:33,683 --> 00:01:35,636
לויס, אני רק רוצה
.לוודא שאת בטוחה

30
00:01:39,174 --> 00:01:40,668
...קלארק, אני אוהבת

31
00:01:40,688 --> 00:01:44,428
שיישות עוצמתית בין-גלקטית
...רוצה להגן עליי

32
00:01:45,979 --> 00:01:48,400
אבל הבחורה האנושית
.יודעת לדאוג לעצמה

33
00:02:05,842 --> 00:02:07,121
.אפילו לא ראיתי במה פגענו

34
00:02:09,009 --> 00:02:10,726
שני תקרים ורק
.צמיג אחד להחלפה

35
00:02:10,804 --> 00:02:12,178
...נראית כמו משימה ל

36
00:02:12,960 --> 00:02:14,045
.ארגון הרכב האמריקני

37
00:02:15,528 --> 00:02:17,303
.ואין קליטה

38
00:02:20,244 --> 00:02:21,735
?להחליף את הצמיג במקומך

39
00:02:22,943 --> 00:02:24,298
.אני חושב שאסתדר

40
00:02:47,746 --> 00:02:48,869
.תודה

41
00:02:50,984 --> 00:02:52,515
<i>!השבח לאל

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,109
.אתם בסדר

43
00:02:55,670 --> 00:02:58,336
זה בסדר, אין דבר שמכונאי
.לא יוכל לתקן

44
00:02:59,687 --> 00:03:01,357
?את יודעת איפה יש אחד

45
00:03:02,360 --> 00:03:05,172
.בהמשך הדרך, במיקר ספרינגס
.תודה-

46
00:03:05,306 --> 00:03:06,300
...טוב, לויס

47
00:03:06,321 --> 00:03:07,982
,אם נזוז עכשיו
.נחזור כהרף עין

48
00:03:08,973 --> 00:03:12,353
...אבל, קלארק, אני כזו עדינה

49
00:03:12,625 --> 00:03:14,419
.אנבול בחום הזה

50
00:03:15,224 --> 00:03:16,803
...נראה לי שאשאר עם

51
00:03:16,850 --> 00:03:17,976
.שרלוט, גברתי

52
00:03:18,140 --> 00:03:21,377
,יש לי לימונדה טרייה
.אם את רוצה

53
00:03:21,725 --> 00:03:23,510
,נפלא! אז נשתה כוס גדולה

54
00:03:23,566 --> 00:03:26,371
בזמן שעלמות במצוקה
...שכמותנו ימתינו לקלארק

55
00:03:27,424 --> 00:03:28,897
.שיציל אותנו

56
00:03:34,371 --> 00:03:36,287
?לויס, יש בעיה

57
00:03:37,056 --> 00:03:37,976
.טוב

58
00:03:38,406 --> 00:03:40,110
,קודם לא בטוח בעיר הגדולה

59
00:03:40,177 --> 00:03:41,718
?ועכשיו מסוכן באזור הכפרי

60
00:03:41,764 --> 00:03:43,114
.אנחנו באמצע שום מקום

61
00:03:43,139 --> 00:03:44,633
נראה לך שהילדה עם
?הסוס והעגלה תפגע בי

62
00:03:44,658 --> 00:03:46,583
,מה היא תעשה
?תהרוג אותי עם הגומות שלה

63
00:03:47,008 --> 00:03:48,071
<i>.בבקשה

64
00:03:50,032 --> 00:03:51,310
.תודה, שרלוט

65
00:03:51,659 --> 00:03:53,531
...עכשיו, אולי נצפה

66
00:03:53,555 --> 00:03:55,513
בזמן שהאביר על
...הסוס הלבן שלי

67
00:03:56,568 --> 00:03:57,816
.יציל את היום

68
00:03:58,895 --> 00:04:00,810
,זו תהיה צעדה ארוכה
...לנסלוט, אבל

69
00:04:00,851 --> 00:04:04,280
.נמתין כאן שתשוב כמנצח

70
00:04:12,749 --> 00:04:14,047
.עדיין צופות

71
00:04:18,983 --> 00:04:22,015
<i>- מיקר ספרינגס -
- ‏3 ק"מ -

72
00:04:44,770 --> 00:04:45,885
?לויס

73
00:04:49,434 --> 00:04:50,733
!?לויס

74
00:04:52,228 --> 00:04:55,407
<i>- סמולוויל -
- עונה 10, פרק 6 -

75
00:04:57,342 --> 00:05:00,539
<i>:שם הפרק
"קציר"

76
00:05:22,920 --> 00:05:29,995
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM

77
00:05:40,119 --> 00:05:42,055
<i># צפייה מהנה #

78
00:05:42,119 --> 00:05:42,120
+

79
00:05:42,645 --> 00:05:43,817
!?לויס

80
00:05:48,154 --> 00:05:49,363
.אין קליטה

81
00:05:59,131 --> 00:06:00,584
<i>?אפשר לעזור לך במשהו

82
00:06:03,690 --> 00:06:05,105
.החברה שלי נעדרת

83
00:06:05,432 --> 00:06:07,563
נכנסתי העירה כדי
...לתקן תקר, ו

84
00:06:07,606 --> 00:06:08,747
.עכשיו היא נעלמה

85
00:06:08,846 --> 00:06:12,312
,היה בינינו ויכוח כשהלכתי
...וחשבתי שהיא עדיין כועסת, אבל

86
00:06:12,727 --> 00:06:13,863
.אני לא מוצא אותה

87
00:06:14,039 --> 00:06:15,313
.חיפשתי בכל מקום

88
00:06:16,034 --> 00:06:18,529
,כדאי שתחבוש את זה
.החתך לא נראה טוב

89
00:06:19,373 --> 00:06:21,653
?כמה חמור היה הוויכוח

90
00:06:23,898 --> 00:06:26,115
.לא, נחתכתי מקצה הצמיג

91
00:06:26,919 --> 00:06:29,033
הייתה כאן ילדה, היא אולי
.יודעת לאן החברה שלי הלכה

92
00:06:29,070 --> 00:06:30,105
?ילדה

93
00:06:30,407 --> 00:06:32,100
,שרלוט, בת 12 בערך

94
00:06:32,147 --> 00:06:34,671
,היא מכרה יבול בשולי הדרך
.היה לה סוס עם עגלה

95
00:06:35,523 --> 00:06:36,964
.אנחנו באמצע שום מקום

96
00:06:37,016 --> 00:06:39,150
בחיים לא ראיתי מישהו
,מקים כאן דוכן

97
00:06:39,216 --> 00:06:40,540
.אין מספיק תנועה

98
00:06:40,542 --> 00:06:42,637
?אני יודע מה ראיתי, טוב
.אני לא ממציא

99
00:06:43,480 --> 00:06:44,616
?אולי ניסע לתחנה

100
00:06:44,620 --> 00:06:46,242
אני לא הולך לשום מקום
.עד שלויס תחזור

101
00:06:46,256 --> 00:06:48,793
...אדוני, תירגע
.תראה-

102
00:06:51,657 --> 00:06:53,257
.בזה בטח פגענו

103
00:06:55,806 --> 00:06:58,378
,אם התקר לא היה תאונה
.ייתכן שזה נעשה בכוונה

104
00:06:58,396 --> 00:07:01,475
,נראה לי שכדאי שתזוז
.לפני שתיכנס לצרות

105
00:07:01,484 --> 00:07:04,181
.אני רק מנסה להראות לך
!לא אחזור על עצמי-

106
00:07:10,562 --> 00:07:11,844
.אלה סימנים מהעגלה

107
00:07:11,886 --> 00:07:14,115
,אם לא הייתה ילדה
?איך אתה מסביר אותם

108
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
.הם באמת נראים טריים

109
00:07:17,721 --> 00:07:19,215
.זו דרך עפר

110
00:07:20,340 --> 00:07:21,855
.טוב, הוכחת את דבריך

111
00:07:22,235 --> 00:07:23,581
.נצא לסיבוב

112
00:07:23,623 --> 00:07:25,190
...אם החברה שלך שם

113
00:07:25,793 --> 00:07:26,846
.נמצא אותה

114
00:07:29,637 --> 00:07:30,564
<i>!דיו

115
00:07:37,073 --> 00:07:38,488
.תראי איך את שולטת בסוס

116
00:07:38,514 --> 00:07:41,181
בגילך, רק הוצאתי
.את אבא שלי משליטה

117
00:07:41,712 --> 00:07:43,269
.היה לי מזל שהיית בסביבה

118
00:07:44,783 --> 00:07:46,432
...אז כמה זמן עד

119
00:07:46,462 --> 00:07:49,159
שטיול העגלה הידידותי לסביבה
?יביא אותנו לתחנת הרכבת

120
00:07:49,769 --> 00:07:50,748
.לא הרבה

121
00:07:50,938 --> 00:07:52,690
.אבל אסור לי להיכנס לעיר

122
00:07:52,831 --> 00:07:54,684
.אבי יסיע אותך מכאן

123
00:07:55,098 --> 00:07:58,117
כל עוד אספיק לסקר
.את האסיפה, אני מרוצה

124
00:07:58,374 --> 00:08:00,147
,לא אחמיץ כתבת שער

125
00:08:00,174 --> 00:08:02,270
רק כי הוא חושב שאני
.לא מסוגלת לדאוג לעצמי

126
00:08:05,680 --> 00:08:07,625
<i>.העיירה שלכם יוצאת דופן

127
00:08:07,639 --> 00:08:08,971
<i>?כמה אנשים גרים כאן

128
00:08:09,056 --> 00:08:10,432
<i>.כל הקהילה

129
00:08:11,609 --> 00:08:12,646
.אנחנו מאמינים

130
00:08:12,891 --> 00:08:14,910
אבא קנה את האדמה
,הרבה לפני שנולדתי

131
00:08:14,930 --> 00:08:18,035
,והעביר את העדה שלו מאיידהו
.כדי שנוכל לחיות יחד

132
00:08:32,847 --> 00:08:34,972
.נראה שאתם עורכים מסיבה

133
00:08:35,116 --> 00:08:36,699
.זה פסטיבל הקציר

134
00:08:36,860 --> 00:08:38,516
.כל העיר יוצאת לחגוג

135
00:08:39,441 --> 00:08:40,941
.שנבורך, בתי

136
00:08:41,376 --> 00:08:45,487
,איך הבאת אורחת לביתנו בהפתעה
?כשאנו לא מוכנים

137
00:08:45,589 --> 00:08:47,575
.אני רות', רות' קוואנה

138
00:08:48,436 --> 00:08:49,446
.לויס ליין

139
00:08:49,809 --> 00:08:52,567
העלמה ליין רק צריכה שאבא
,יסיע אותה לתחנת הרכבת

140
00:08:52,750 --> 00:08:54,626
.כדי שתוכל לחזור לעיר

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,231
,אני לא רוצה להטריח

142
00:08:57,370 --> 00:08:58,493
.שרלוט פשוט הציעה

143
00:08:58,494 --> 00:09:01,322
זו אף פעם לא טרחה
.לעזור לנזקקים

144
00:09:01,765 --> 00:09:05,073
אבל בעלי אוהב לאכול
,בדיוק בשקיעה

145
00:09:05,129 --> 00:09:06,956
.הוא ייקח אותך לאחר מכן

146
00:09:08,595 --> 00:09:10,117
,אם תראי לי את הדרך

147
00:09:10,126 --> 00:09:11,957
אני בטוחה שאוכל
.לרכוב לבד מכאן

148
00:09:12,009 --> 00:09:13,369
.אל תהיי טיפשה

149
00:09:13,393 --> 00:09:16,850
,אם אינך מכירה את האזור
.את עלולה ללכת לאיבוד ביער

150
00:09:17,297 --> 00:09:18,297
.הישארי

151
00:09:18,691 --> 00:09:20,068
.אכלי איתנו

152
00:09:20,130 --> 00:09:22,140
אמא תמיד מכינה
.יותר מהנדרש

153
00:09:25,467 --> 00:09:27,184
.יש עוד מספר שעות עד האסיפה

154
00:09:30,233 --> 00:09:32,578
.ולא תזיק לי ארוחה ביתית

155
00:09:33,108 --> 00:09:35,019
.יופי

156
00:09:35,911 --> 00:09:37,266
.קראי לאביך, שרלוט

157
00:09:37,323 --> 00:09:39,081
תגידי לו שצריך
.לחתוך את הבשר

158
00:09:39,804 --> 00:09:40,844
.מכאן

159
00:09:48,895 --> 00:09:50,156
?ראית אותה, אבא

160
00:09:53,050 --> 00:09:54,278
.עבודה טובה, בתי

161
00:09:54,968 --> 00:09:56,298
.הצלת את כולנו

162
00:10:00,542 --> 00:10:03,164
<i>!יום הולדת שמח, אלכסנדר

163
00:10:19,805 --> 00:10:21,724
!יום הולדת שמח

164
00:10:21,754 --> 00:10:23,656
<i>!יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח-

165
00:10:27,909 --> 00:10:30,343
תודה, זו המסיבה
.הכי טובה שיש

166
00:10:30,413 --> 00:10:31,501
.אין בעד מה

167
00:10:34,750 --> 00:10:35,856
,יש לי עבודה

168
00:10:35,884 --> 00:10:38,524
אז אל תשכח לשמור לי חתיכת
?עוגה גדולה, בסדר

169
00:10:38,663 --> 00:10:39,963
.בסדר
.בסדר-

170
00:10:55,176 --> 00:10:57,172
,הצוות שלי עדיין מחפש תרופה

171
00:10:58,039 --> 00:11:00,012
אבל אני לא רוצה
.לפזר הבטחות שווא

172
00:11:06,729 --> 00:11:09,577
כל הבדיקות מצביעות
.על כך שמצבו בלתי הפיך

173
00:11:09,988 --> 00:11:13,789
,אם חלוקת התאים המואצת תמשיך
.גופו ייכנע בסופו של דבר

174
00:11:14,034 --> 00:11:15,153
.אני מצטערת מאוד

175
00:11:15,215 --> 00:11:18,805
הוא התבגר ב-4 שנים תוך
.שבועיים, התנצלות לא מספיקה

176
00:11:23,645 --> 00:11:26,503
,הוא צריך להיות במתקן
.בו נבחן אותו מסביב לשעון

177
00:11:26,544 --> 00:11:28,006
...אלכסנדר נשאר כאן

178
00:11:28,409 --> 00:11:29,418
.איתי

179
00:11:34,514 --> 00:11:37,115
אני רוצה שיאמין שהוא
.כמו כל ילד רגיל

180
00:11:37,159 --> 00:11:39,294
.אבל שתינו יודעות שהוא לא

181
00:11:40,082 --> 00:11:43,214
,ולא חשוב כמה מסיבות תערכי
.זה לא ישתנה

182
00:11:47,400 --> 00:11:48,984
.אני רק רוצה להגן עליו

183
00:11:51,801 --> 00:11:53,599
.לתת לו הזדמנות נוספת

184
00:11:56,227 --> 00:11:58,608
ד"ר לאמל, אני יודעת
...שהיה לך חלק

185
00:11:58,862 --> 00:12:02,244
בזוועות שלקס לות'ר ביצע
.במעבדותיו במשך השנים

186
00:12:06,141 --> 00:12:08,204
,ובחרתי בך לניהול הצוות

187
00:12:08,226 --> 00:12:10,297
...כיוון שאני יודעת שעמוק בלבך

188
00:12:11,444 --> 00:12:13,006
את רוצה להביא
.דברים על תיקונם

189
00:12:15,716 --> 00:12:16,943
.יותר מכל דבר

190
00:12:22,733 --> 00:12:26,107
,מצאי תרופה לאלכסנדר
...ואני מבטיחה

191
00:12:26,794 --> 00:12:29,337
.שלא אתן לו להפוך למפלצת ההיא

192
00:12:32,644 --> 00:12:34,645
<i>!הצילו, שמישהו יבוא מהר

193
00:12:35,059 --> 00:12:36,163
!אלכסנדר

194
00:12:41,041 --> 00:12:42,510
!עשי משהו, עזרי לו

195
00:13:01,237 --> 00:13:01,238
+

196
00:13:04,327 --> 00:13:05,364
<i>!לויס

197
00:13:05,896 --> 00:13:06,934
?לויס

198
00:13:07,011 --> 00:13:09,586
אדוני, אני חושב שאנחנו
.מחפשים במקום הלא נכון

199
00:13:09,611 --> 00:13:11,354
.אין כאן כלום במרחק קילומטרים

200
00:13:12,962 --> 00:13:14,804
.ציידים בטח השאירו את העקבות

201
00:13:14,859 --> 00:13:17,458
הם מביאים לכאן עגלות
.עם הציד כל הזמן

202
00:13:17,722 --> 00:13:20,800
,הם גם משאירים דוקרנים בדרך
?כדי לתקר צמיגים

203
00:13:20,924 --> 00:13:23,622
.קרש בטח נפל ממשאית

204
00:13:24,253 --> 00:13:27,125
.טבעי שתדאג לחברה שלך

205
00:13:29,217 --> 00:13:30,494
.היא הדבר החשוב ביותר בחיי

206
00:13:30,501 --> 00:13:32,277
.אמרת שהיא כועסת עליך

207
00:13:32,620 --> 00:13:34,337
.אני בטוח שהיא תפסה טרמפ

208
00:13:34,922 --> 00:13:37,468
,תחזור למטרופוליס
.ואני מבטיח שהיא תחכה

209
00:13:42,692 --> 00:13:44,165
?יש גבישים במים האלו

210
00:13:45,469 --> 00:13:46,794
.'מטר המטאורים של 89

211
00:13:47,353 --> 00:13:48,789
.מספר מטאורים פגעו במעיין

212
00:13:48,958 --> 00:13:50,629
?סלעי-מטאור כחולים
.כן-

213
00:13:50,638 --> 00:13:52,659
,הרגו מקומית אחת
.והרסו שדות יבול

214
00:13:53,208 --> 00:13:54,703
.אבל הם נתנו לנו מתנה

215
00:14:00,151 --> 00:14:01,861
.מי השתייה הטובים במחוז

216
00:14:02,143 --> 00:14:04,825
.נראה שהמטאורים מטהרים אותם
?וכולם כאן בסדר-

217
00:14:05,578 --> 00:14:07,114
.כי גדלתי בסמולוויל

218
00:14:08,435 --> 00:14:11,338
סלעי המטאור הירוקים פוגעים
.באנשים כבר 20 שנה

219
00:14:11,656 --> 00:14:13,504
לא כאן. אני שותה
,את המים כל חיי

220
00:14:13,506 --> 00:14:15,426
.ולא חליתי אפילו בנזלת

221
00:14:16,475 --> 00:14:17,936
.כן, כולנו בסדר גמור

222
00:14:21,100 --> 00:14:22,636
,אם אין כאן כלום
?מה זה היה

223
00:14:23,000 --> 00:14:25,027
משהו שהלוואי שלא
.היית שומע

224
00:14:39,497 --> 00:14:41,211
.מצטער שהרסתי את המסיבה

225
00:14:41,879 --> 00:14:43,342
.זו לא אשמתך

226
00:14:44,120 --> 00:14:46,531
,אני יודע שמשהו בי לא בסדר
.אני חריג

227
00:14:46,562 --> 00:14:47,949
,לא נכון

228
00:14:47,977 --> 00:14:49,616
,אתה ילד קטן ויפהפה

229
00:14:49,897 --> 00:14:53,011
.ואני מבטיחה שאסדר הכל

230
00:14:54,787 --> 00:14:55,765
<i>?בסדר

231
00:14:58,800 --> 00:15:00,690
.אבל עליך לספר לי משהו

232
00:15:02,110 --> 00:15:04,770
,לפני שאיבדת את ההכרה
.ציירת את זה

233
00:15:06,500 --> 00:15:08,030
?מאיפה אתה מכיר את הסמל

234
00:15:08,530 --> 00:15:11,140
.זה סתם ציור

235
00:15:13,170 --> 00:15:14,490
...אלכסנדר

236
00:15:16,210 --> 00:15:17,700
...מצאתי את אלה

237
00:15:18,020 --> 00:15:19,610
.מוסתרים בארון שלך

238
00:15:25,850 --> 00:15:27,630
בבקשה תגיד לי
.מה משמעותם עבורך

239
00:15:28,970 --> 00:15:31,923
...זה הסמל
.של האיש הרע

240
00:15:32,320 --> 00:15:35,410
.הוא פוגע בי בחלומות שלי

241
00:15:37,460 --> 00:15:39,020
.לא אתן לאיש לפגוע בך

242
00:15:39,490 --> 00:15:40,850
.את לא יכולה לעצור אותו

243
00:15:40,980 --> 00:15:42,140
.אתה בטוח כאן

244
00:15:42,200 --> 00:15:45,680
לא! הוא האיש
!החזק ביותר בעולם

245
00:15:45,780 --> 00:15:47,330
!את לא יכולה להגן עליי

246
00:15:47,331 --> 00:15:49,370
.לא אתן לדבר לקרות לך

247
00:15:49,371 --> 00:15:51,021
!הוא רוצה להרוג אותי

248
00:16:04,900 --> 00:16:08,310
אני יודעת שקשה לך להאמין
...כשאתה כה מפוחד, אבל

249
00:16:09,750 --> 00:16:11,380
<i>.אלכסנדר, אני כאן בשבילך

250
00:16:19,700 --> 00:16:20,910
?אלכסנדר

251
00:16:26,090 --> 00:16:27,130
?אלכסנדר

252
00:16:29,410 --> 00:16:30,740
!אלכסנדר

253
00:16:43,550 --> 00:16:46,280
ולחשוב שהכנת הכל
...ללא מעבד מזון, או

254
00:16:46,340 --> 00:16:47,450
."קוסטקו"

255
00:16:53,170 --> 00:16:55,380
.אנחנו דוגלים בחיים פשוטים

256
00:16:55,560 --> 00:16:57,870
...ללא טכנולוגיה מודרנית, או

257
00:16:57,980 --> 00:16:59,350
.פיתויים חיצוניים

258
00:17:00,350 --> 00:17:02,060
.אנחנו מסתגרים

259
00:17:02,780 --> 00:17:04,860
.זה שומר אותנו בדרך הנכונה

260
00:17:05,650 --> 00:17:07,370
...אם כבר מדברים על דרך

261
00:17:08,520 --> 00:17:11,230
?לא הגיע הזמן לזוז

262
00:17:12,020 --> 00:17:14,840
על-פי הכתבים שלנו, כשאנשים
,מתאספים לאכול יחד

263
00:17:15,620 --> 00:17:17,240
.מפנים זמן איש לרעהו

264
00:17:17,940 --> 00:17:19,220
.סמוך עליי

265
00:17:19,221 --> 00:17:21,990
לא שוכחים את שיעורי
.הדת בבסיס צבאי

266
00:17:21,991 --> 00:17:23,450
.עלייך לסיים לאכול

267
00:17:27,020 --> 00:17:30,270
זה מזל רע שאורח יעזוב
,את השולחן מוקדם

268
00:17:30,271 --> 00:17:32,170
.בליל חגיגות הקציר

269
00:17:33,410 --> 00:17:36,461
.כל עוד נצא לדרך כשנסיים

270
00:17:39,950 --> 00:17:43,250
הייתי שמחה להישאר ולראות
.את החגיגות יום אחד

271
00:17:44,750 --> 00:17:46,040
.זה בטח כיף

272
00:17:47,010 --> 00:17:48,880
.אין לכך קשר לכיף

273
00:17:49,800 --> 00:17:52,820
אנו מהללים את היום
.בו חזינו בסימן האל

274
00:17:55,850 --> 00:17:58,120
?מה בדיוק... היה הסימן

275
00:18:05,530 --> 00:18:07,460
...אש ירדה מהמרומים

276
00:18:08,510 --> 00:18:10,280
.ושרפה את הכפר שלנו

277
00:18:11,080 --> 00:18:14,120
.ובתנו אסתר נלקחה מאיתנו

278
00:18:18,600 --> 00:18:19,750
...היא

279
00:18:19,910 --> 00:18:21,920
...צלצלה בפעמון העיירה

280
00:18:22,270 --> 00:18:24,470
כדי להזהיר את כולם
.מפני הסכנה

281
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
.היא מתה במקום

282
00:18:28,360 --> 00:18:30,650
.אני מצטערת כל-כך

283
00:18:31,690 --> 00:18:33,020
.זה נורא

284
00:18:35,170 --> 00:18:37,770
לפני כן, סבלנו
...מבצורת נוראית

285
00:18:38,430 --> 00:18:40,607
.ומשנים של מחסור ביבול

286
00:18:41,590 --> 00:18:43,410
.אנשים היו רעבים וחולים

287
00:18:46,280 --> 00:18:49,260
,אבל בתנו הקריבה את חייה
.כדי שנשגשג כולנו

288
00:18:50,850 --> 00:18:55,020
,מאז, היה לנו יבול בשפע

289
00:18:55,021 --> 00:18:57,340
.ואנחנו לא חולים לעולם

290
00:18:58,130 --> 00:18:59,240
.אמן

291
00:19:02,160 --> 00:19:05,810
ואתם חושבים שזה קרה
?מפני שבתכם מתה

292
00:19:10,890 --> 00:19:13,230
...אני די בטוחה שזה לא חלק מ

293
00:19:13,740 --> 00:19:14,980
.התנ"ך שאני קראתי

294
00:19:17,880 --> 00:19:20,250
.אינני מצפה שתביני

295
00:19:21,220 --> 00:19:22,460
.אינך מאמינה

296
00:19:24,140 --> 00:19:27,240
,אבל בכל שנה מאז מותה
...העלינו

297
00:19:27,670 --> 00:19:29,710
.קרבן לאלוהינו

298
00:19:31,750 --> 00:19:33,470
.והוא תגמל אותנו

299
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
,אם סיימת
.אפנה את צלחתך

300
00:19:46,290 --> 00:19:48,430
.כן, מלאה

301
00:19:49,620 --> 00:19:50,850
.תודה

302
00:19:51,200 --> 00:19:52,398
.זה נהדר

303
00:19:57,150 --> 00:19:58,431
.שרלוט

304
00:19:58,840 --> 00:20:02,730
,אני רגישה לשחיטת עגל

305
00:20:02,950 --> 00:20:05,510
?אז מסרי תודה להורייך, טוב

306
00:20:05,511 --> 00:20:07,180
.אני אלך

307
00:20:08,130 --> 00:20:09,870
.לא ניתן לך לעזוב לעולם

308
00:20:11,290 --> 00:20:13,451
?מה
.נבחרת-

309
00:20:14,490 --> 00:20:16,124
.בדיוק כמו אחותי

310
00:20:18,600 --> 00:20:19,930
.זו הייתה הסעודה האחרונה שלך

311
00:20:30,390 --> 00:20:31,640
!לא

312
00:20:37,330 --> 00:20:39,138
!שמחו, אחיי

313
00:20:39,470 --> 00:20:41,623
!יש לנו קרבן

314
00:20:41,710 --> 00:20:45,040
<i>!השבח לאל
!השבח לאל-

315
00:20:48,770 --> 00:20:50,890
!?מה הבעיה שלכם

316
00:20:51,889 --> 00:20:51,890
+

317
00:20:53,023 --> 00:20:54,203
<i>.קלארק

318
00:20:54,903 --> 00:20:56,203
.קלארק, תתעורר

319
00:20:59,763 --> 00:21:00,563
.לויס

320
00:21:05,383 --> 00:21:06,403
?מה קרה לך

321
00:21:06,983 --> 00:21:08,113
.אכלתי אותה

322
00:21:08,114 --> 00:21:09,893
כעסתי שמנעת ממני
,לסקר את האסיפה

323
00:21:09,894 --> 00:21:11,983
ובסוף לכדתי אותנו
.בכפר הארורים

324
00:21:11,984 --> 00:21:13,663
.חיפשתי אותך שעות

325
00:21:13,801 --> 00:21:15,283
.אני רק שמח שאת בסדר

326
00:21:16,053 --> 00:21:17,283
.לא לזמן רב

327
00:21:17,683 --> 00:21:19,953
הנוצרים מהגיהינום
,רוצים להקריב אותי

328
00:21:19,954 --> 00:21:21,823
כדי שיגדלו עגבניות
.גדולות יותר

329
00:21:24,363 --> 00:21:26,933
אני מבטיחה לאכול
,את הכובע כשנחזור הביתה

330
00:21:26,934 --> 00:21:30,303
<i>אבל עכשיו תשתמש
...במהירות העל שלך, כי

331
00:21:30,323 --> 00:21:32,973
העלמה הזו
.זקוקה להצלה, בענק

332
00:21:34,923 --> 00:21:36,163
.אני לא יכול

333
00:21:36,823 --> 00:21:39,287
!קלארק, זה לא הזמן לבדיחות

334
00:21:39,883 --> 00:21:42,603
לויס, המים מזוהמים
.בסלעי-מטאור כחולים

335
00:21:42,883 --> 00:21:44,063
.הם שותים מהם שנים

336
00:21:44,143 --> 00:21:46,063
אולי זה מה שעושה
...אותם בריאים כל-כך

337
00:21:46,064 --> 00:21:47,363
.שלא נאמר, קצת משוגעים

338
00:21:47,483 --> 00:21:49,463
.זה לא הכל, לויס
.זה זיהם את הגוף שלהם

339
00:21:49,464 --> 00:21:51,583
,כשאני לידם
.היכולות שלי נעלמות

340
00:21:51,643 --> 00:21:54,920
,אני חייב להתרחק מהם
.כדי שהכוחות שלי יחזרו

341
00:21:55,603 --> 00:21:57,043
.סלעי-מטאור

342
00:21:57,653 --> 00:21:59,223
,אולי זו הסיבה שהחלמת

343
00:21:59,289 --> 00:22:02,012
כשהוצאתי את הפגיון
.הכחול מהחזה שלך

344
00:22:02,903 --> 00:22:03,963
?את עשית את זה

345
00:22:05,843 --> 00:22:06,713
.כן

346
00:22:07,663 --> 00:22:10,323
,לויס, לא רק ריפאת אותי
.החזרת אותי לחיים

347
00:22:11,503 --> 00:22:12,593
.הצלת אותי

348
00:22:15,083 --> 00:22:17,753
לפעמים גם הגיבור
.זקוק למלאך שומר, קלארק

349
00:22:19,673 --> 00:22:21,583
הלוואי שהיו לך כנפיים
,כדי שנעוף מכאן

350
00:22:21,584 --> 00:22:23,423
.נראה שהבית מוקף

351
00:22:23,493 --> 00:22:26,393
הסיכוי הטוב ביותר שלנו הוא
.שאעבור את השומרים לפני שיירו

352
00:22:27,013 --> 00:22:28,623
,מצטערת להרוס לך, סמולוויל

353
00:22:28,624 --> 00:22:32,443
אבל בלי הכוחות שלך, לא תהיה
.מהיר יותר מהקליעים במעופם

354
00:22:35,893 --> 00:22:37,783
.אולי יש דרך אחרת לברוח

355
00:22:40,023 --> 00:22:41,103
!קלארק

356
00:22:43,873 --> 00:22:46,153
,אם זה מוביל למרתף
.יכול להיות שיש דרך החוצה

357
00:22:54,793 --> 00:22:55,993
.קלארק

358
00:23:00,383 --> 00:23:01,343
.אני לא יכול

359
00:23:07,673 --> 00:23:09,303
בכל פעם שהגנרל
,קרקע אותי

360
00:23:09,304 --> 00:23:11,013
.תמיד מצאתי דרך לברוח

361
00:23:11,603 --> 00:23:14,323
הילדה הזו פרצה יותר
.מנעולים מהארי הודיני

362
00:23:20,563 --> 00:23:22,113
,בינתיים, כדאי שתחליף בגדים

363
00:23:22,114 --> 00:23:24,123
או שתבלוט כמו
.חשפנית במדרשה

364
00:23:36,073 --> 00:23:39,033
למה אנחנו אף פעם לא במקום
?רומנטי כשהוא מתפשט

365
00:23:47,003 --> 00:23:48,423
,תודה שאיתרת אותו

366
00:23:48,424 --> 00:23:49,783
.אני אמשיך מכאן

367
00:24:00,073 --> 00:24:01,343
.אלכסנדר

368
00:24:02,003 --> 00:24:03,913
.האסם בדיוק כפי שזכרתי

369
00:24:06,023 --> 00:24:08,163
.אבל מעולם לא היית כאן

370
00:24:09,323 --> 00:24:10,663
.כן הייתי

371
00:24:11,353 --> 00:24:12,973
?רואה את עניבת הפרפר שלו

372
00:24:13,233 --> 00:24:14,973
,היא הייתה הראשונה שענב

373
00:24:15,113 --> 00:24:16,813
...וקשרתי לו אותה

374
00:24:17,123 --> 00:24:18,223
.כאן

375
00:24:20,233 --> 00:24:21,833
.זה בטח היה רק חלום

376
00:24:21,933 --> 00:24:23,653
.לא, זה היה אמיתי

377
00:24:23,654 --> 00:24:26,353
כאן, הוא אמר לי
,שנהיה חברים לנצח

378
00:24:26,473 --> 00:24:28,353
.שהוא רוצה להיות אחי

379
00:24:28,463 --> 00:24:30,593
...ו... ליד החלון

380
00:24:33,250 --> 00:24:36,343
אמרתי לו שהחברות
.בינינו תהיה אגדית

381
00:24:37,483 --> 00:24:39,403
,אלכסנדר
...אם זה מה שאתה רוצה

382
00:24:40,883 --> 00:24:42,823
.אתה יכול להגשים זאת

383
00:24:46,223 --> 00:24:48,043
איך אוכל לסמוך
?שוב על קלארק

384
00:24:48,413 --> 00:24:49,733
.הוא גרם לאבי לשנוא אותי

385
00:24:49,734 --> 00:24:52,183
הוא לקח כל מה
.שהיה יקר לי

386
00:24:52,573 --> 00:24:54,183
,ובפעם האחרונה שהייתי כאן

387
00:24:54,323 --> 00:24:56,883
התחננתי בפניו
.שיספר לי את האמת עליו

388
00:24:57,013 --> 00:24:59,683
,אבל כמו תמיד
.הוא הכחיש את זהותו האמיתית

389
00:24:59,684 --> 00:25:01,683
,קלארק הוא לא האיש הרע

390
00:25:01,723 --> 00:25:03,063
.אלכסנדר

391
00:25:03,513 --> 00:25:04,783
.אלא לקס

392
00:25:05,723 --> 00:25:07,933
הוא ניצל אותך
.בדיוק כפי שניצל אותי

393
00:25:08,833 --> 00:25:10,673
.ומה שקרה לא מגיע לך

394
00:25:12,353 --> 00:25:14,363
אתה לא צריך
.להיכנע לזיכרונותיו

395
00:25:16,883 --> 00:25:18,103
.אעזור לך

396
00:25:18,104 --> 00:25:20,613
למה? כדי שתרגישי
?טוב עם עצמך

397
00:25:20,763 --> 00:25:24,020
כדי שתוכלי לגרש את
?השדים מעומק נשמתך

398
00:25:24,993 --> 00:25:26,603
?זה לא מה שתמיד רצית

399
00:25:26,693 --> 00:25:28,253
...להציל את העולם כדי

400
00:25:28,303 --> 00:25:29,903
?שתוכלי לגרש את הרוע מתוכך

401
00:25:29,904 --> 00:25:31,243
.תפסיק

402
00:25:31,943 --> 00:25:33,123
אבל לא יכולת
,לעשות זאת לבד

403
00:25:33,124 --> 00:25:34,413
.אז נאחזת בגברים חזקים

404
00:25:34,414 --> 00:25:35,213
!די

405
00:25:36,413 --> 00:25:37,713
,קודם באוליבר קווין

406
00:25:37,883 --> 00:25:40,033
,אחר-כך בי
...ואז בזוד

407
00:25:40,034 --> 00:25:42,483
.ועכשיו, בקלארק קנט

408
00:25:45,753 --> 00:25:47,653
,אני כל-כך מצטערת
.לא הייתי צריכה לעשות זאת

409
00:25:47,654 --> 00:25:48,683
.אני רק רוצה לעזור לך

410
00:25:48,684 --> 00:25:51,213
,אני יודעת שאני מסוגלת
.שאני יכולה להציל אותך

411
00:25:51,863 --> 00:25:52,664
,איך תוכלי להציל אותי

412
00:25:52,699 --> 00:25:55,602
כשיש כל-כך הרבה דברים
?שאינך יודעת על עצמך

413
00:25:56,803 --> 00:25:57,863
.בבקשה

414
00:25:58,423 --> 00:25:59,433
...בבקשה

415
00:26:01,053 --> 00:26:01,983
...אלכסנדר

416
00:26:01,984 --> 00:26:03,613
.אל תקראי לי כך

417
00:26:03,693 --> 00:26:05,533
.קוראים לי לקס

418
00:26:30,713 --> 00:26:31,893
!אחות

419
00:26:33,203 --> 00:26:35,603
.אין לך פרחים לחגיגה

420
00:26:39,813 --> 00:26:41,073
...תודה

421
00:26:41,074 --> 00:26:42,423
.אחות

422
00:26:46,356 --> 00:26:47,636
!זו את

423
00:26:48,013 --> 00:26:50,273
אני מניחה שאי אפשר להוציא
?את העיר מנערת הכפר הזו, מה

424
00:26:51,366 --> 00:26:53,003
.קדימה, בואי נזוז

425
00:26:53,753 --> 00:26:55,743
!אל תתנו להם לברוח

426
00:26:59,263 --> 00:27:00,273
.עצרו אותם

427
00:27:00,593 --> 00:27:02,273
!עצרו אותם

428
00:27:08,653 --> 00:27:09,973
!תחזיקו אותה

429
00:27:10,193 --> 00:27:11,463
!לא

430
00:27:23,493 --> 00:27:25,233
.תוקרבי הלילה

431
00:27:25,234 --> 00:27:26,703
.לא אתן לכם לפגוע בה

432
00:27:26,763 --> 00:27:28,143
,אתה רק בן-תמותה

433
00:27:28,893 --> 00:27:31,893
!ולא תמרה את רצון אלוהינו

434
00:27:35,040 --> 00:27:36,055
!קלארק

435
00:27:36,713 --> 00:27:39,013
!לא! קלארק! קלארק

436
00:27:40,013 --> 00:27:42,323
!קלארק! קלארק

437
00:27:43,643 --> 00:27:45,243
<i>!רדו ממני

438
00:27:46,818 --> 00:27:48,422
<i>!לא

439
00:27:54,368 --> 00:27:54,369
+

440
00:28:10,233 --> 00:28:11,763
.לא הייתם צריכים להרוג אותו

441
00:28:12,703 --> 00:28:14,313
.הוא היה מספר עלינו לאחרים

442
00:28:16,523 --> 00:28:17,663
...אסור שאיש

443
00:28:18,113 --> 00:28:20,173
ימנע מאיתנו
.את עבודת הקודש שלנו

444
00:28:22,183 --> 00:28:23,563
...אלוהינו

445
00:28:23,893 --> 00:28:25,563
.הראה לנו את האור

446
00:28:28,363 --> 00:28:29,413
?אור

447
00:28:31,593 --> 00:28:34,153
אתם מצדיקים את זה
,כשאתם קוראים לזה קרבן

448
00:28:34,154 --> 00:28:35,923
.אבל אתם יודעים שזה רצח

449
00:28:36,763 --> 00:28:39,403
?"מה קרה ל-"לא תרצח

450
00:28:40,343 --> 00:28:41,403
...אנו

451
00:28:41,923 --> 00:28:43,883
.עושים כדוגמתו

452
00:28:44,843 --> 00:28:47,063
,בכל שנה, במשך 20 שנה

453
00:28:47,613 --> 00:28:51,123
הוקרבה בחורה צעירה
,באש ממעל

454
00:28:51,613 --> 00:28:53,123
.כמו אסתר

455
00:28:53,613 --> 00:28:55,123
,ועבור זה

456
00:28:55,393 --> 00:28:58,333
.אלוהינו גמל לעדתו המסורה

457
00:29:01,643 --> 00:29:03,963
בתי הייתה הראשונה
.שהקריבה את חייה

458
00:29:05,443 --> 00:29:06,643
.את לא תהיי האחרונה

459
00:29:09,513 --> 00:29:11,993
אני לא מסוגלת לתאר
...את הכאב שחוויתם

460
00:29:12,893 --> 00:29:14,543
.כשאיבדתם את אסתר

461
00:29:16,473 --> 00:29:18,813
אבל רצח כל הנשים
.הללו בשמה היה מעשה שגוי

462
00:29:18,814 --> 00:29:21,773
היא הייתה מתביישת באיך שהובלתם
.את אנשיכם בדרך הלא נכונה

463
00:29:21,774 --> 00:29:22,943
!שקט

464
00:29:24,713 --> 00:29:26,293
,אינך מבינה

465
00:29:27,153 --> 00:29:28,293
...כיוון ש

466
00:29:29,243 --> 00:29:30,863
.אינך מאמינה

467
00:29:30,864 --> 00:29:32,003
.אני מאמינה

468
00:29:36,203 --> 00:29:37,253
!אני מאמינה

469
00:29:39,989 --> 00:29:45,673
האמונה לא קשורה להליכה
.כעדר אחר משיח השקר הזה

470
00:29:46,383 --> 00:29:48,850
אני מאמינה בהבדלה
,בין נכון לבין שגוי

471
00:29:48,885 --> 00:29:50,643
.בדיוק כמו כולכם

472
00:29:53,353 --> 00:29:55,843
,עמוק בפנים
.אתם יודעים שזה לא בסדר

473
00:29:56,033 --> 00:29:58,023
...היא לא יודעת מה סבלנו

474
00:29:58,024 --> 00:30:01,553
לפני שזעמו הבוער
!ירד עלינו מהשמים

475
00:30:02,443 --> 00:30:04,743
אבל אתם זוכרים
.ימים אפלים אלה

476
00:30:05,163 --> 00:30:06,743
,אם ניתן לה לחיות

477
00:30:07,733 --> 00:30:10,713
.האל הנקמן יכה בנו שנית

478
00:30:10,714 --> 00:30:12,453
!וזכרו את דבריי

479
00:30:13,053 --> 00:30:14,453
...הפעם

480
00:30:15,043 --> 00:30:17,043
.הוא ייקח אחת מבנותיכם

481
00:30:18,643 --> 00:30:19,763
...בן

482
00:30:19,803 --> 00:30:21,763
?היית מוותר על בתך, שרה

483
00:30:24,763 --> 00:30:25,943
?מישהו מכם

484
00:30:28,603 --> 00:30:29,953
...אני אומר

485
00:30:30,133 --> 00:30:33,013
שעדיף להקריב
...חסרת אמונה

486
00:30:34,233 --> 00:30:36,943
.מאשר לאבד עוד אחת מאיתנו

487
00:30:46,493 --> 00:30:48,563
.אתה לא חייב לעשות זאת

488
00:30:49,983 --> 00:30:51,763
...זה לא יחזיר אותה

489
00:30:52,303 --> 00:30:53,423
...לא

490
00:30:54,913 --> 00:30:56,323
.אלוהים סולח לך

491
00:31:00,003 --> 00:31:02,453
אתה חושב שהוא עדיין
?היה בחיים כשקברנו אותו

492
00:31:02,483 --> 00:31:05,856
.אם כן, עכשיו הוא מת

493
00:31:06,158 --> 00:31:07,217
.הוא הכריח אותנו

494
00:31:07,252 --> 00:31:10,243
הוא היה צריך להקשיב לי ולחזור
.לעיר, כשהייתה לו הזדמנות

495
00:31:11,763 --> 00:31:14,103
.קדימה, הטקס עומד להתחיל

496
00:31:42,433 --> 00:31:44,233
!הבה נתפלל

497
00:31:44,234 --> 00:31:45,573
,אל יקר

498
00:31:45,683 --> 00:31:49,633
קבל מנחתנו זו
.כמסירותנו המלאה אליך

499
00:31:49,953 --> 00:31:51,513
...קח אותה

500
00:31:51,514 --> 00:31:53,513
...כדי שאנשיך

501
00:31:53,514 --> 00:31:56,093
,יזכו לעוד קציר עשיר

502
00:31:57,223 --> 00:31:59,273
.ולשנה נוספת ללא חולי

503
00:31:59,274 --> 00:32:01,833
<i>!השבח לאל
!השבח לאל-

504
00:32:01,834 --> 00:32:03,153
<i>!השבח לאל

505
00:32:17,673 --> 00:32:19,063
!התרחק ממנה

506
00:32:20,083 --> 00:32:21,163
!קלארק

507
00:32:25,113 --> 00:32:27,183
.לא, מוכרחים להקריב אותה

508
00:32:54,903 --> 00:32:56,193
!זה תכסיס

509
00:32:56,194 --> 00:32:57,413
.קלארק

510
00:33:01,423 --> 00:33:02,139
.קלארק

511
00:33:02,174 --> 00:33:04,243
.תראה מה הוא עבר, ג'ושוע

512
00:33:04,293 --> 00:33:05,803
.והוא עדיין בחיים

513
00:33:05,833 --> 00:33:07,743
!זה סימן

514
00:33:15,213 --> 00:33:16,393
.כן, זה סימן

515
00:33:17,753 --> 00:33:18,973
...התרחקו

516
00:33:19,653 --> 00:33:22,393
!רחוק מאוד ממנו

517
00:33:23,313 --> 00:33:25,813
.אינכם ראוים להיות בנוכחותו

518
00:33:30,413 --> 00:33:31,803
...הורד את הנשק

519
00:33:31,963 --> 00:33:33,803
.והתחנן למחילה

520
00:33:36,163 --> 00:33:38,103
.לא, אתה לא מבין

521
00:33:39,053 --> 00:33:42,123
!הוא שליח מהשמים

522
00:33:44,993 --> 00:33:46,163
.אני לא מאמין לך

523
00:33:48,573 --> 00:33:49,633
.לויס

524
00:33:49,853 --> 00:33:51,633
,כדאי שתאמין

525
00:33:51,963 --> 00:33:53,633
,כי אם לא תקשיב

526
00:33:54,063 --> 00:33:57,333
...הוא יכה בכם

527
00:33:58,163 --> 00:34:00,043
...בנקמה גדולה

528
00:34:00,044 --> 00:34:02,043
!וזעם גדול

529
00:34:02,363 --> 00:34:05,123
וישתמש בראיית החום שלו

530
00:34:05,163 --> 00:34:07,123
...להחריב את הכפר שלכם

531
00:34:08,453 --> 00:34:11,723
ובנשיפת העל שלו
!להשמיד את יבולכם

532
00:34:11,803 --> 00:34:12,833
.אמן

533
00:34:14,613 --> 00:34:18,523
מה דעתך לקחת אותנו במהירות
?מכל ילדי התירס האלה, מותק

534
00:34:31,986 --> 00:34:31,987
+

535
00:34:44,833 --> 00:34:46,893
?זה כל מה שהצלחתם לייצר

536
00:34:49,793 --> 00:34:51,433
בהתחשב בעובדה
,שרק מצאנו את המחקר

537
00:34:51,434 --> 00:34:54,993
הצלחנו לסנתז רק
.כמות קטנה, אך זו התחלה

538
00:34:57,903 --> 00:35:00,593
אמרת שמצבו של אלכסנדר
.בלתי הפיך

539
00:35:01,003 --> 00:35:02,593
.כך האמנו

540
00:35:03,953 --> 00:35:06,583
אבל בעצתך, סרקנו את מאגר
,"הנתונים של "תעשיות לות'ר

541
00:35:06,584 --> 00:35:08,583
ונתקלנו בעבודתו
.של פיטר דינסמור

542
00:35:09,343 --> 00:35:12,583
הוא אבי תכנית ההנדסה הגנטית
.של ליונל לות'ר

543
00:35:12,673 --> 00:35:14,403
...הוא שיבט את בתו

544
00:35:14,623 --> 00:35:18,273
ונתקל באותו הסיבוך
.של חלוקת תאים מואצת

545
00:35:19,603 --> 00:35:22,543
,אבל הצלחתי להשתמש במחקרו
.ולפתח את הנסיוב הזה

546
00:35:22,653 --> 00:35:24,073
...תרופה

547
00:35:25,113 --> 00:35:26,603
.להציל את אלכסנדר

548
00:35:26,673 --> 00:35:28,333
.זו פריצת הדרך שרצינו

549
00:35:38,773 --> 00:35:42,053
יכול להיות שזו הגאולה
.לה שתינו ייחלנו

550
00:35:49,943 --> 00:35:51,823
...כל-כך רציתי

551
00:35:52,603 --> 00:35:54,273
.להציל את הילד הקטן הזה

552
00:36:04,713 --> 00:36:07,073
,העלמה מרסר
!?מה את עושה

553
00:36:08,413 --> 00:36:10,493
,השמידי את כל מחקרך

554
00:36:11,403 --> 00:36:12,373
,ובבוקר

555
00:36:13,213 --> 00:36:14,903
...הוא ישוב להיות נעול

556
00:36:15,733 --> 00:36:16,903
.למען ביטחון כולם

557
00:36:17,593 --> 00:36:20,683
,אם לא נתחיל בטיפולו מיד
.הוא ימות תוך 6 שבועות

558
00:36:20,743 --> 00:36:21,893
.זה העניין

559
00:36:23,033 --> 00:36:24,703
...כי הוא לא סתם שיבוט

560
00:36:26,223 --> 00:36:27,843
.הוא לקס לות'ר

561
00:36:37,513 --> 00:36:38,758
.היי

562
00:36:40,113 --> 00:36:43,213
נראה שהרפתקאתנו בשממה
,בסגנון סטיבן קינג

563
00:36:43,214 --> 00:36:46,183
העיפה את מסע הצלב
...נגד גיבורים של קט גרנט

564
00:36:46,293 --> 00:36:47,413
.מהעמוד הראשון

565
00:36:50,153 --> 00:36:53,093
תנו ללויס וקלארק
,להפוך יום שקט בכפר

566
00:36:53,123 --> 00:36:54,663
.לסקופ גדול

567
00:36:54,713 --> 00:36:57,143
חבריי בבולשת אמרו שהמתחזים
לכת ה-"מסתעפים" שלנו

568
00:36:57,144 --> 00:36:59,493
,שמרו על פרופיל כל-כך נמוך
.שאף אחד לא חיפש אותם

569
00:37:00,243 --> 00:37:01,110
רק הלוואי שהיינו
,מוצאים אותם קודם

570
00:37:01,145 --> 00:37:02,744
.היינו יכולים להציל חיים רבים

571
00:37:06,003 --> 00:37:07,469
אני רק לא מבין
איך המאמינים

572
00:37:07,504 --> 00:37:10,380
הרשו שיובילו אותם
.בדרך אפלה כל-כך

573
00:37:13,623 --> 00:37:17,333
אני מניחה שיש כל-כך הרבה
...תוהו ובוהו, שאנשים נואשים

574
00:37:17,583 --> 00:37:19,503
.למשהו שייתן להם תקווה

575
00:37:20,603 --> 00:37:21,773
,עכשיו יותר מתמיד

576
00:37:22,313 --> 00:37:24,233
העולם זקוק למישהו
.להאמין בו

577
00:37:26,103 --> 00:37:27,403
אני חושב שאני
.מבין את הכיוון

578
00:37:28,353 --> 00:37:29,753
.תקשיב לי, קלארק

579
00:37:30,243 --> 00:37:33,383
לא אהבתי במיוחד
,את מסיבת החשיפה של אולי

580
00:37:33,453 --> 00:37:36,453
וחשבתי שעדיף גם לך
...להישאר בצללים, אבל

581
00:37:38,523 --> 00:37:39,543
...אולי

582
00:37:39,583 --> 00:37:42,843
.בקרוב, תצטרך לצאת אל האור

583
00:37:44,043 --> 00:37:48,553
תוכל להיות סמל לכך שהעולם
.יכול להיות מקום טוב יותר

584
00:37:49,033 --> 00:37:52,183
אני לא בטוח שכולם מוכנים
.להאמין בזר מכוכב אחר

585
00:37:54,133 --> 00:37:56,313
אם יכירו את
,קלארק קנט האמיתי

586
00:37:57,103 --> 00:38:01,273
אני בטוחה ששאר העולם
.יאמין בך בדיוק כמוני

587
00:38:03,803 --> 00:38:06,633
,אני מצטער שהייתי מגונן כל-כך
.ניסיתי לשמור עלייך

588
00:38:07,433 --> 00:38:08,903
...בלעדיך

589
00:38:09,973 --> 00:38:12,413
הייתי בחורה על האש
.בעיר הגיהינום

590
00:38:12,803 --> 00:38:13,913
.לא

591
00:38:14,163 --> 00:38:15,373
...עמדת בכוחות עצמך

592
00:38:16,553 --> 00:38:18,513
אפילו כשלא היו לי
.הכוחות שלי

593
00:38:19,593 --> 00:38:21,253
.לויס, הצלת את חיי

594
00:38:22,193 --> 00:38:24,233
אני מניחה שיש בחוץ
.מספיק סכנה לכולם

595
00:38:26,213 --> 00:38:26,963
...אנחנו פשוט

596
00:38:26,964 --> 00:38:29,413
צריכים להאמין שתמיד
,נהיה שם זה בשביל זו

597
00:38:29,573 --> 00:38:30,953
.כשהזמנים קשים

598
00:38:39,973 --> 00:38:41,713
וזו הסיבה שאני רוצה
.שתקבלי את זה

599
00:38:50,303 --> 00:38:53,443
המדריך המלא למשתמש"
?"לעולם הקריפטוני

600
00:38:53,993 --> 00:38:55,443
.זה עשוי לעזור לך להבין

601
00:39:01,943 --> 00:39:04,333
,אני רוצה שתכירי אותי לגמרי
.בלי סודות

602
00:39:08,243 --> 00:39:09,423
...כי את האחת

603
00:39:10,813 --> 00:39:12,553
.תמיד תהיי

604
00:41:33,802 --> 00:41:40,804
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM