1
00:00:00,038 --> 00:00:01,658
<i>בפרקים הקודמים של
:"סמולוויל"

2
00:00:01,943 --> 00:00:02,807
.לויס

3
00:00:02,861 --> 00:00:04,084
?לויס ליין

4
00:00:04,345 --> 00:00:06,171
,היא התחילה את כל העניין

5
00:00:06,174 --> 00:00:08,488
כשקראה לפורעי החוק
.בתחפושת גיבורים

6
00:00:08,540 --> 00:00:11,457
"וחשבתי שב-"סקס והעיר הגדולה
.יש להן טעם צעקני

7
00:00:11,478 --> 00:00:14,401
,אולי תגידי את זה לבעלים
.האלה-מלכה איזיס

8
00:00:14,567 --> 00:00:18,081
<i>היא בילתה חיי-נצח בחיפוש אחר
.חתיכותיו של בעלה המת

9
00:00:18,647 --> 00:00:20,263
<i>...עכשיו שחזרת, אנחנו

10
00:00:20,314 --> 00:00:21,662
?שותפים
,כמובן-

11
00:00:21,693 --> 00:00:24,240
אלא אם כן אני לא
.בלונדינית מספיק בשבילך

12
00:00:24,291 --> 00:00:25,157
?קט

13
00:00:25,202 --> 00:00:26,672
.היא לא לויס ליין

14
00:00:27,785 --> 00:00:30,289
אנשים לא הבינו נכון
.את פורעי החוק לכאורה

15
00:00:30,455 --> 00:00:32,341
."אני "החץ הירוק
...מר קווין-

16
00:00:32,401 --> 00:00:35,811
אני מצטערת על כל מעשיי
.שהפרו את אמונך

17
00:00:35,897 --> 00:00:37,794
.בגדת בי, טס

18
00:00:38,836 --> 00:00:39,935
?מה שמך

19
00:00:39,990 --> 00:00:41,264
.אלכסנדר

20
00:00:41,389 --> 00:00:42,937
<i>.זה בסדר, לא אפגע בך

21
00:00:48,514 --> 00:00:50,569
<i>אני לא בטוח לגבי
.אור הזרקורים

22
00:00:50,603 --> 00:00:52,185
<i>...זה נראה לי קצת
,הכרחי-

23
00:00:52,213 --> 00:00:55,429
אני רוצה שכולם יראו את
.הרגע בו תרד מהצריח

24
00:00:55,820 --> 00:00:57,748
?את רוצה שאגלוש פנימה
,זה יגנוב את ההצגה-

25
00:00:57,796 --> 00:00:59,676
.ניתן לך כבל ורתמה

26
00:00:59,709 --> 00:01:03,501
דמיין את הפרצוף שלהם
,כשתתעופף פנימה

27
00:01:03,683 --> 00:01:05,277
.נועז, בלתי מנוצח

28
00:01:05,285 --> 00:01:06,978
.המעריצים ימותו עליך

29
00:01:07,040 --> 00:01:08,885
,כן, אני אוהב את זה

30
00:01:08,927 --> 00:01:12,002
,אבל לא אזדקק לכבל
.אשתמש בקרס האחיזה שלי

31
00:01:12,334 --> 00:01:14,060
,הביטוח לא מכסה את זה
,מה שמזכיר לי

32
00:01:14,084 --> 00:01:15,230
?יש לך קסדה

33
00:01:17,239 --> 00:01:19,658
.טוב, בלי רתמה או קסדה

34
00:01:19,689 --> 00:01:22,198
לאחר שהבחורים שלנו יסיימו
,להעביר הכל לאולם התצוגה

35
00:01:22,201 --> 00:01:24,859
,נקים במה ליד הסרקופג

36
00:01:24,926 --> 00:01:26,373
...ושם

37
00:01:26,874 --> 00:01:28,938
...תנחת, ואז

38
00:01:29,070 --> 00:01:31,188
...נערות "החץ הירוק" יצאו

39
00:01:31,263 --> 00:01:32,899
?"נערות "החץ הירוק
?באמת

40
00:01:32,979 --> 00:01:35,633
.מיליארדר ביום וגיבור בלילה

41
00:01:37,080 --> 00:01:39,175
אוליבר, אתה בידור
.טוב יותר מחג המולד

42
00:01:39,782 --> 00:01:40,768
.תודה

43
00:01:41,134 --> 00:01:42,407
<i>?העלמה אדריאנה

44
00:01:44,189 --> 00:01:45,221
.סלחו לי

45
00:01:45,695 --> 00:01:46,786
<i>...איזיס

46
00:01:46,989 --> 00:01:48,743
.סיפור על אהבה נצחית

47
00:01:49,132 --> 00:01:50,656
.בחרת חתיכת שם

48
00:01:50,993 --> 00:01:55,157
חיי האהבה שלי אולי הדרדרו מאז
...תחילת מימון הפרויקט, אבל

49
00:01:56,179 --> 00:01:57,711
.אני עדיין מאמין בסיפור

50
00:01:57,979 --> 00:01:59,534
ואתה מקווה שהיכן
,שלא תהיה

51
00:01:59,582 --> 00:02:02,399
בלונדינית נמרצת מסוימת
.תקבל את המסר

52
00:02:04,141 --> 00:02:05,321
.סלחי לי

53
00:02:05,868 --> 00:02:08,560
לו רק עדיין היית אותו
,הבחור בו קלואי התאהבה

54
00:02:08,606 --> 00:02:10,345
.ולא קריקטורה שלו

55
00:02:12,214 --> 00:02:13,903
?מה אתה זומם, אוליבר

56
00:02:13,991 --> 00:02:16,995
,העיר אימצה אותי אל חיקה
.אני מנסה לתת משהו בחזרה

57
00:02:17,085 --> 00:02:19,493
אהבת מעריצות אינה
.אמיתית, אוליבר

58
00:02:20,222 --> 00:02:21,605
.פעם ידעת את זה

59
00:02:22,795 --> 00:02:24,747
את בכלל זוכרת איך
?נראית אהבת אמת

60
00:02:29,899 --> 00:02:32,230
...אוליבר, יש לנו

61
00:02:32,419 --> 00:02:34,033
.בעיה רצינית מאוד

62
00:02:34,865 --> 00:02:37,954
...הקמע של איזיס

63
00:02:38,173 --> 00:02:39,128
.נעלם

64
00:02:40,030 --> 00:02:41,147
<i>.כמה חבל

65
00:02:41,884 --> 00:02:43,392
?איך אומרים, אוליבר

66
00:02:43,799 --> 00:02:45,357
."ההצגה חייבת להימשך"

67
00:02:45,471 --> 00:02:48,127
מבחינתי, הגנב יקבל
.את עונשו

68
00:02:48,416 --> 00:02:50,976
.על-פי האגדה, המחרוזת מקוללת

69
00:02:51,050 --> 00:02:52,825
,כל המעז להחזיק בה

70
00:02:52,874 --> 00:02:56,080
גזר דינו יהיה בילוי
.חיי-נצח בגיהינום

71
00:03:05,087 --> 00:03:07,050
<i>- הטאלון -

72
00:03:07,632 --> 00:03:10,335
קלארק, אתה כבר לא
.חייב להסתיר את האמת

73
00:03:14,948 --> 00:03:16,624
,אני יודעת את סודך

74
00:03:17,651 --> 00:03:20,901
ואני מבינה למה לא סיפרת לי
,במשך זמן רב כל-כך

75
00:03:21,385 --> 00:03:22,666
...אבל העובדה היא

76
00:03:23,449 --> 00:03:25,059
...שהידיעה שאתה הטשטוש

77
00:03:25,070 --> 00:03:26,963
.גורמת לי לאהוב אותך יותר

78
00:03:33,409 --> 00:03:35,655
.וזה נשמע כמו אופרת סבון גרועה

79
00:03:38,637 --> 00:03:39,811
?יודעים מה אני צריכה

80
00:03:40,187 --> 00:03:41,572
...כותרת טובה, משהו

81
00:03:41,576 --> 00:03:43,551
...חריף, כמו

82
00:03:44,737 --> 00:03:45,907
...היי, קלארק"

83
00:03:46,035 --> 00:03:47,406
."אתה מטשטש חושים"

84
00:03:55,134 --> 00:03:56,110
...לא

85
00:03:56,185 --> 00:03:58,113
?לעזאזל! ברצינות

86
00:04:02,150 --> 00:04:03,338
...היי, קלארק"

87
00:04:03,720 --> 00:04:05,784
?זוכר שאני והטשטוש התנשקנו"

88
00:04:07,077 --> 00:04:09,508
?איך אזכור, לויס"
.לא הייתי שם

89
00:04:11,209 --> 00:04:12,381
,אבל כן היית"

90
00:04:12,465 --> 00:04:14,663
.כי הבנתי שזה אתה מהנשיקה"

91
00:04:16,426 --> 00:04:18,577
?זה משנה את הרגשתך כלפיי"

92
00:04:24,088 --> 00:04:26,614
כשהבנתי שהגבר"
...שאהבתי והגיבור

93
00:04:26,776 --> 00:04:29,680
שהערצתי, היו אותו"
...האדם, הכל

94
00:04:29,768 --> 00:04:31,354
."הסתדר"

95
00:04:34,257 --> 00:04:35,747
.אתחיל בקפה ובסופגניות

96
00:04:43,223 --> 00:04:44,715
.לתפוס את היום, לויס

97
00:04:45,063 --> 00:04:46,192
.את מסוגלת

98
00:04:47,312 --> 00:04:50,821
.ומחר, תחיי בעולם חדש לגמרי

99
00:05:02,278 --> 00:05:05,457
<i>- סמולוויל -
- עונה 10, פרק 5 -

100
00:05:07,392 --> 00:05:10,589
<i>:שם הפרק
"איזיס"

101
00:05:32,970 --> 00:05:40,045
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9

102
00:05:50,169 --> 00:05:52,105
<i># צפייה מהנה #

103
00:05:52,169 --> 00:05:52,170
+

104
00:05:52,832 --> 00:05:55,551
<i>- תעשיות לות'ר -

105
00:05:57,775 --> 00:06:00,171
,מה זאת אומרת
?"הקמע לא הגיע לקהיר"

106
00:06:01,177 --> 00:06:02,457
.אז חזור לאתר החפירות

107
00:06:06,145 --> 00:06:08,192
.מבט מודאג, שתיקה מרוסנת

108
00:06:08,785 --> 00:06:10,208
?מה אתה בכלל לובש

109
00:06:11,966 --> 00:06:13,397
.אגלה ללויס את סודי

110
00:06:14,461 --> 00:06:16,756
טוב, אלה החדשות הכי
.גדולות ששמעתי היום

111
00:06:17,736 --> 00:06:18,788
?למה עכשיו

112
00:06:19,346 --> 00:06:20,763
...ראיתי את העתיד

113
00:06:21,209 --> 00:06:22,120
.לאחרונה

114
00:06:22,168 --> 00:06:24,518
טוב, עכשיו אלה החדשות
.הכי גדולות ששמעתי היום

115
00:06:25,300 --> 00:06:27,368
אתה יודע שאתה
?נשמע מטורף, נכון

116
00:06:28,100 --> 00:06:30,019
.בעתיד, לויס כבר ידעה עליי

117
00:06:30,962 --> 00:06:32,967
לא ראיתי איך סיפרתי
.לה או מתי

118
00:06:33,123 --> 00:06:34,760
חושיי תמיד אמרו לי
,להסתיר את סודי

119
00:06:34,775 --> 00:06:37,593
אבל אז ראיתי חמש דקות
,מעתיד ורוד

120
00:06:37,727 --> 00:06:41,066
ו... -באת בתקווה שאשכנע
?אותך לא לספר לה, נכון

121
00:06:41,205 --> 00:06:42,285
...לא

122
00:06:43,478 --> 00:06:44,459
.אולי

123
00:06:44,957 --> 00:06:46,022
...טוב

124
00:06:46,641 --> 00:06:48,447
.מצטער לומר, אבל אני בעד

125
00:06:48,622 --> 00:06:50,140
ההיחשפות הייתה הדבר
,הטוב ביותר שעשיתי

126
00:06:50,178 --> 00:06:51,950
סוף סוף אני מסוגל
...להיות כאן עצמי

127
00:06:52,042 --> 00:06:54,633
וכפי המסתבר, אנשים אוהבים
.את מי שאני באמת

128
00:06:55,034 --> 00:06:56,588
.בלשון המעטה

129
00:06:57,541 --> 00:06:58,515
.תראה את זה

130
00:06:58,923 --> 00:07:01,093
לארוחת בוקר, לאחר לילה"
."ארוך בו שמרת עלינו

131
00:07:01,186 --> 00:07:02,693
.כמה מתוק

132
00:07:03,870 --> 00:07:05,120
...וגם

133
00:07:07,458 --> 00:07:08,775
דגני הבוקר החדשים
.האהובים עליי

134
00:07:10,914 --> 00:07:12,121
.ושלחו גם כפיות

135
00:07:12,457 --> 00:07:16,172
אם זיכרוני לא מטעה, כשנחשפת
.בפני לויס, זה לא נגמר בטוב

136
00:07:18,054 --> 00:07:20,358
,סיפרת ללויס את האמת
.והיא זרקה אותך

137
00:07:21,314 --> 00:07:23,321
?נפרדנו, טוב

138
00:07:24,113 --> 00:07:27,654
תראה, לויס ואני לא נועדנו
.באמת להיות ביחד

139
00:07:28,636 --> 00:07:29,873
.קלארק, היא אוהבת אותך

140
00:07:30,778 --> 00:07:32,308
.אתה בר-מזל

141
00:07:33,118 --> 00:07:35,150
תאמין לי, חיים ללא אהבה
,הם לא חיים

142
00:07:35,210 --> 00:07:36,533
...הם פשוט

143
00:07:37,829 --> 00:07:38,875
.קיום

144
00:07:43,018 --> 00:07:44,751
השאלה שעליך לשאול
...את עצמך

145
00:07:45,346 --> 00:07:47,072
היא מה אתה מוכן
?לסכן למען האהבה

146
00:07:54,274 --> 00:07:58,621
<i>- קלארק קנט -
- לויס ליין -

147
00:08:11,079 --> 00:08:12,376
.בוקר טוב, לויס

148
00:08:13,028 --> 00:08:14,118
.קלארק

149
00:08:17,623 --> 00:08:18,626
?סופגנייה

150
00:08:19,967 --> 00:08:21,186
.תבחרי את קודם

151
00:08:22,201 --> 00:08:24,335
.יש... כל-כך הרבה ברירות

152
00:08:34,659 --> 00:08:36,145
...לויס, רציתי
...יש לי וידוי-

153
00:08:39,741 --> 00:08:41,120
?מה עמדת לומר, קלארק

154
00:08:46,065 --> 00:08:47,022
.שלום שלום

155
00:08:47,519 --> 00:08:49,114
.מקווה שאני לא מפריעה

156
00:08:51,073 --> 00:08:52,176
.סופגניות

157
00:08:53,782 --> 00:08:54,838
.לא

158
00:09:01,717 --> 00:09:04,151
...לבנות מטרופוליס יש

159
00:09:04,168 --> 00:09:05,525
?סגנון, מה

160
00:09:05,963 --> 00:09:07,691
את צריכה לראות
.מה יש מתחת לג'קט

161
00:09:10,796 --> 00:09:13,199
אוליבר ביקש שאסקר
.את התצוגה במוזיאון

162
00:09:14,406 --> 00:09:15,544
.הלבוש בהתאם למקום

163
00:09:18,041 --> 00:09:19,817
?אותך לא הזמינו

164
00:09:21,612 --> 00:09:22,635
.באסה

165
00:09:31,718 --> 00:09:34,003
נכון שיהיה נהדר
?לעבוד יחד שוב

166
00:09:34,431 --> 00:09:37,395
השמות שלנו נראו נפלא
.יחד בכותרת המשנה

167
00:09:37,480 --> 00:09:39,592
כאילו נועדנו להיות
.שותפים, קלארק

168
00:09:40,277 --> 00:09:41,680
,אתה הפופאי של האוליב שלי

169
00:09:41,845 --> 00:09:42,843
...המיקי של המיני שלי

170
00:09:42,898 --> 00:09:44,752
.הכאב של הבטן שלי

171
00:09:48,543 --> 00:09:49,565
,מקור אישר

172
00:09:49,664 --> 00:09:52,310
שחסר למוזיאון פריט יקר-ערך
.מהתצוגה הקרובה

173
00:09:57,386 --> 00:09:59,250
חשבתי לבדוק את רציף ההעמסה
,"של "תעשיות לות'ר

174
00:09:59,275 --> 00:10:00,959
.לשם הקמע אמור היה להגיע

175
00:10:01,186 --> 00:10:03,368
ראיתי את הפריט
...הלא אפנתי הזה בעבר

176
00:10:03,950 --> 00:10:05,045
.כשהייתי במצרים

177
00:10:06,892 --> 00:10:08,447
...אני מעריך את

178
00:10:08,516 --> 00:10:10,430
.ההצעה, אבל אני כבר עסוק

179
00:10:11,002 --> 00:10:12,340
.יש לי ראיון אישי

180
00:10:13,805 --> 00:10:15,384
.גג... חמש דקות

181
00:10:21,329 --> 00:10:24,896
טוב, נראה שתשחקי
.בארגז חול הסהרה לבדך

182
00:10:27,004 --> 00:10:28,126
.תיזהרי לא להישרף

183
00:10:46,584 --> 00:10:48,777
אם יש זמן מתאים
...לשפתון המזל שלי

184
00:10:57,100 --> 00:10:59,388
לא בדיוק השארתי
.את מצרים מאחור

185
00:11:34,200 --> 00:11:35,630
.את נראית נהדר

186
00:11:40,619 --> 00:11:43,057
?המחרוזת עבור התצוגה
...היא כל-כך

187
00:11:44,084 --> 00:11:45,290
.מצרית

188
00:11:46,251 --> 00:11:48,628
.עליי לאתר את אוצרות איזיס

189
00:11:49,264 --> 00:11:51,192
?הכתבה עליה קט עובדת

190
00:11:53,264 --> 00:11:55,483
?היכן הקט הזו עכשיו

191
00:11:56,063 --> 00:11:58,190
היא בטח בדרכה לרציף ההעמסה
,"של "תעשיות לות'ר

192
00:11:58,193 --> 00:12:00,788
...ואני יודע שזה מנוגד לטבעך

193
00:12:00,820 --> 00:12:03,706
,לא לעקוב אחר קצה חוט, לויס
...אבל יש משהו

194
00:12:04,348 --> 00:12:05,999
.חשוב יותר שעלייך לדעת

195
00:12:08,851 --> 00:12:10,916
,רציתי לספר לך קודם
.אבל לא ידעתי איך

196
00:12:10,933 --> 00:12:13,945
,האמת היא שסיפרתי לך בעבר
,אבל הכל יצא משליטה

197
00:12:14,002 --> 00:12:16,029
,וזו לא הייתה אשמתך
.היית מושלמת

198
00:12:18,389 --> 00:12:19,682
.אני עושה את זה לא נכון

199
00:12:20,451 --> 00:12:22,190
...אמרת שלידע

200
00:12:22,318 --> 00:12:24,593
.יש חשיבות רבה עבורי

201
00:12:29,135 --> 00:12:30,318
.אני הטשטוש

202
00:12:31,479 --> 00:12:33,769
.אין לכך חשיבות עבורי

203
00:12:35,110 --> 00:12:37,900
כלומר, זה לא משנה
,את הרגשתך כלפיי

204
00:12:37,912 --> 00:12:39,499
...או ש

205
00:12:40,125 --> 00:12:41,129
?לויס

206
00:12:42,115 --> 00:12:43,089
!לויס

207
00:12:45,610 --> 00:12:47,807
ייתכן שהגוף המארח הזה
...נקרא בעבר לויס

208
00:12:47,865 --> 00:12:49,623
.אך כעת הוא משרת את איזיס

209
00:12:59,395 --> 00:12:59,396
+

210
00:13:03,854 --> 00:13:06,481
<i>- מתקשר אל: קרטר הול -
.קרטר הול אינו מחובר-

211
00:13:06,520 --> 00:13:07,944
<i>.הניסיון נכשל

212
00:13:08,852 --> 00:13:12,773
<i>,קרטר הול אינו מחובר
.הניסיון נכשל

213
00:13:13,570 --> 00:13:15,094
?פשוט טיפוסי, אתה יודע

214
00:13:15,218 --> 00:13:17,262
בדיוק כשצריכים שיעור איך לבטל
,את מצב איזיס אצל לויס

215
00:13:17,319 --> 00:13:19,272
"פרופסור ראש-נץ"
.יוצא לשנת שבתון

216
00:13:19,292 --> 00:13:20,712
,אוליבר, זקוקים לעזרה

217
00:13:20,993 --> 00:13:22,673
...ואפשר להתקשר לעוד אדם אחד

218
00:13:23,330 --> 00:13:24,344
.טס

219
00:13:24,969 --> 00:13:26,207
?קיבלת מכה בראש

220
00:13:27,278 --> 00:13:28,621
,א', לא ניתן לבטוח בטס

221
00:13:28,632 --> 00:13:30,429
ב', היא לא מסוגלת לעשות
.את מה שקלואי עשתה

222
00:13:30,756 --> 00:13:32,190
איש לא מסוגל
.להחליף את קלואי

223
00:13:32,256 --> 00:13:34,493
אז אני מקווה שרעננת את
.הידע בהיסטוריה המצרית

224
00:13:34,730 --> 00:13:37,629
באדיבות אוצרת מוזיאון מלבבת
.לשעבר, שהפכה זועמת

225
00:13:37,715 --> 00:13:39,186
.ביטלתי את התצוגה של הערב

226
00:13:39,370 --> 00:13:40,729
,אדריאנה לא שמחה לשמוע

227
00:13:40,792 --> 00:13:43,112
אמרתי לה שחבר
.הגיע בהפתעה

228
00:13:43,250 --> 00:13:45,599
בבקשה תגיד שהספרים
.יסבירו מה קרה ללויס

229
00:13:45,862 --> 00:13:47,766
המיתוס על איזיס לא
,מדבר רק על אלה

230
00:13:47,800 --> 00:13:49,929
אלא על מה אנשים מוכנים
.לסכן למען האהבה

231
00:13:50,224 --> 00:13:51,915
שמעתי על אהבה
.מספיק ליום אחד

232
00:13:52,035 --> 00:13:52,945
.מקובל

233
00:13:52,974 --> 00:13:55,809
,בעלה, אוזיריס
...'נהרג על-ידי אחיו, סת

234
00:13:55,827 --> 00:13:56,990
.מתוך קנאה

235
00:13:57,220 --> 00:13:59,460
אני מניח שיש יתרונות
.להיותך בן יחיד

236
00:14:00,111 --> 00:14:02,376
בכל מקרה, המצרים
...האמינו שנשמתו של אדם

237
00:14:02,611 --> 00:14:03,826
.נשארת בלבו

238
00:14:04,323 --> 00:14:07,472
אז כשסת' פירק את גופתו של
...אוזיריס ופיזר את החתיכות

239
00:14:07,533 --> 00:14:09,910
הוא רצה לוודא שנשמתו
.לא תמצא שלווה

240
00:14:09,919 --> 00:14:12,993
בדיוק, אבל איזיס הגדולה
.נשבעה להחיות את אוזיריס

241
00:14:13,372 --> 00:14:14,995
אז היא חילצה את גופתו
,חתיכה אחר חתיכה

242
00:14:15,025 --> 00:14:17,960
אבל לא הצליחה למצוא את
.כד הקבורה שהכיל את לבו

243
00:14:18,279 --> 00:14:20,023
,וכדי לוודא שגם לא תצליח

244
00:14:20,061 --> 00:14:21,970
.סת' כלא את רוחה בקמע

245
00:14:23,448 --> 00:14:25,652
,ועכשיו שהיא חזרה
.היא תסיים את מה שהתחילה

246
00:14:27,215 --> 00:14:29,447
,אם נמצא את הכד
.היא תמצא אותנו

247
00:14:34,643 --> 00:14:35,820
...קלארק

248
00:14:35,850 --> 00:14:39,896
בגלל נשמתו האבודה, נגזר על
.אוזיריס לשלוט בשאול לנצח

249
00:14:41,033 --> 00:14:42,910
אם איזיס תצליח
,להקים אותו לתחייה

250
00:14:42,926 --> 00:14:44,519
.ממלכתו תקום גם היא

251
00:14:47,184 --> 00:14:49,212
היא תשחרר גיהינום
.עלי אדמות, פשוטו כמשמעו

252
00:15:12,009 --> 00:15:13,805
<i>?היי, מה את עושה כאן

253
00:15:28,222 --> 00:15:29,696
...אוזיריס

254
00:15:29,758 --> 00:15:31,096
<i>.אתה כאן

255
00:15:55,834 --> 00:15:58,322
התגעגעתי אליך
.זמן רב כל-כך

256
00:16:03,274 --> 00:16:05,052
?מה זה

257
00:16:05,652 --> 00:16:07,444
.שתי כתבות במחיר אחת

258
00:16:07,858 --> 00:16:09,899
לא אתן לך להתחמק
.מפשע נוסף, לויס ליין

259
00:16:10,606 --> 00:16:12,940
לפחות לא בלי לצלם
.הוכחות קודם

260
00:16:45,014 --> 00:16:46,173
<i>- תעשיות לות'ר -

261
00:17:07,270 --> 00:17:10,081
רשמים מפגישת הטיפול
.האחרונה שלי עם אלכסנדר

262
00:17:10,759 --> 00:17:11,842
...הוא

263
00:17:12,177 --> 00:17:13,536
.ילד יוצא דופן

264
00:17:14,410 --> 00:17:17,235
מנת המשכל שלו
.מרקיעת שחקים, יחסית לגילו

265
00:17:18,222 --> 00:17:20,660
.גאונות נוטה להוביל לטירוף

266
00:17:22,578 --> 00:17:23,829
?הוא יציב

267
00:17:23,961 --> 00:17:25,486
.ייתכן שמוקדם מכדי לקבוע

268
00:17:26,209 --> 00:17:28,602
לכן ברצוני להעביר
...את הילד למתקן

269
00:17:29,569 --> 00:17:31,549
בו אוכל לפקח עליו
.מסביב לשעון

270
00:17:33,872 --> 00:17:35,733
.אוודא שהוא יארוז עד הבוקר

271
00:17:55,895 --> 00:17:57,017
.טוק-טוק

272
00:18:03,779 --> 00:18:04,990
.אני יודעת מי זה

273
00:18:06,178 --> 00:18:07,893
גם כשאף אחד אחר
,לא מאמין בך

274
00:18:07,943 --> 00:18:10,111
.הוא אוהב אותך ללא תנאים

275
00:18:11,183 --> 00:18:12,764
.זה שתסכני למענו הכל

276
00:18:15,487 --> 00:18:17,229
"את צריכה את "פיטר פן
.ומרק אטריות

277
00:18:19,129 --> 00:18:20,197
?סליחה

278
00:18:20,403 --> 00:18:22,503
זה מה שהילד הקטן שלי
.רוצה כשהוא חולה

279
00:18:23,466 --> 00:18:25,600
אני מזהה מבט
.של אמא מודאגת

280
00:18:27,217 --> 00:18:28,675
.הילד אינו בני

281
00:18:31,543 --> 00:18:33,628
...בגלל השיער האדמוני, הנחתי

282
00:18:33,673 --> 00:18:35,925
באת להגיש את כתבת
,ההמשך לכתבתך האחרונה

283
00:18:35,934 --> 00:18:38,066
?על אוכלוסיית הסנאים הבעייתית

284
00:18:38,579 --> 00:18:40,913
.הם מכרסמים, ובטח נגועים בכלבת

285
00:18:41,776 --> 00:18:43,095
.לא משנה

286
00:18:43,873 --> 00:18:46,624
אני עובדת על כתבה
.שתעשה היסטוריה

287
00:18:47,908 --> 00:18:49,453
.אני יודעת מה זהות הטשטוש

288
00:18:50,141 --> 00:18:52,698
,והגיבור לכאורה
.ממש בקומת הכתבים שלך

289
00:18:55,206 --> 00:18:58,355
אני מודה שמחלקת כוח-אדם
...לא במיטבה, אבל

290
00:18:58,359 --> 00:19:00,767
כתב הוא סיפור כיסוי
.מושלם עבור הטשטוש

291
00:19:01,566 --> 00:19:03,967
אפשר להיות הראשונה בזירת
.האירוע, מבלי לעורר שאלות

292
00:19:04,587 --> 00:19:07,209
,אפשר לכסות בעצמך את עקבותייך
.להאדיר את שמך

293
00:19:07,256 --> 00:19:10,357
ולהיות מוקפת באנשים שתפקידם
?הוא חשיפת סודות

294
00:19:11,048 --> 00:19:13,027
הגיע הזמן שהעולם
.ידע את האמת

295
00:19:13,430 --> 00:19:16,238
שהטשטוש הוא בסך הכל
.שקרן וגנב

296
00:19:17,469 --> 00:19:19,164
.לויס לא תדע מאיפה זה בא לה

297
00:19:20,994 --> 00:19:24,863
אם זה ניסיון קטנוני להקדים
...כתבת אחרת, קט

298
00:19:24,940 --> 00:19:26,639
אני לא מנסה להשיג
.את הסיפור לפני לויס

299
00:19:27,224 --> 00:19:28,776
.היא הסיפור

300
00:19:31,225 --> 00:19:32,947
.לויס ליין היא הטשטוש

301
00:19:43,413 --> 00:19:44,393
,צחקי כמה שתרצי

302
00:19:44,422 --> 00:19:46,229
,אבל זכרי את מילותיי
.טס מרסר

303
00:19:46,729 --> 00:19:48,738
,אחשוף את זהותו של הטשטוש

304
00:19:48,927 --> 00:19:52,238
ואשים סוף לטירוף
.הגיבורים אחת ולתמיד

305
00:19:59,387 --> 00:19:59,388
+

306
00:20:00,521 --> 00:20:02,805
<i>- תעשיות לות'ר -

307
00:20:03,285 --> 00:20:06,349
אתה אומר שלויס ליין
?הפכה לאיזיס

308
00:20:06,359 --> 00:20:07,967
?איך זה בכלל קרה

309
00:20:08,050 --> 00:20:11,017
התיאוריה הנוכחית כוללת קמע
,שאמור להיות במוזיאון

310
00:20:11,039 --> 00:20:12,842
אבל נראה שהוא סביב
.הגרון של לויס

311
00:20:13,132 --> 00:20:14,532
...אז שאבין

312
00:20:14,601 --> 00:20:17,412
,לויס מוצאת מחרוזת
,אלה מצרית משתלטת עליה

313
00:20:17,423 --> 00:20:20,079
,ועכשיו טסה כמו אמיליה ארהארט
?רק בלי המטוס

314
00:20:20,108 --> 00:20:22,766
.ערב שישי טיפוסי במטרופוליס
?מי מוכן לסוף השבוע

315
00:20:22,779 --> 00:20:24,669
אעביר את ההודעה
,שלך על קט לקלארק

316
00:20:24,690 --> 00:20:26,639
ובינתיים, אני והוא נטפל
.בבלונדינית ובתגלית שלה

317
00:20:26,687 --> 00:20:29,791
,אתה לא צריך לסלק אותי, אוליבר
.אני רק מנסה להגן על קלארק

318
00:20:29,845 --> 00:20:31,050
?מפני מה

319
00:20:31,417 --> 00:20:33,133
נראה שהגלגל השלישי
,באוטובוס הכתבים

320
00:20:33,171 --> 00:20:34,578
.חושבת שלויס היא הטשטוש

321
00:20:34,679 --> 00:20:37,073
ולכן מחקתי את כל תצלומי
האבטחה של לויס

322
00:20:37,108 --> 00:20:39,377
,קורעת דלת מתכת בידיה

323
00:20:39,539 --> 00:20:41,779
וזורקת מאבטח מרחק
.של מחסן

324
00:20:42,329 --> 00:20:45,149
,קט ראתה מה שראתה
.אבל עכשיו לא תוכל להוכיח

325
00:20:45,213 --> 00:20:46,403
...תודה על הגיבוי

326
00:20:46,686 --> 00:20:47,971
.אבל יש לנו בעיה נוספת

327
00:20:51,161 --> 00:20:53,011
עדיין נותרה לה עצירה אחת

328
00:20:53,018 --> 00:20:55,191
,בדרך לגיהינום
...עליה לאחד את הלב

329
00:20:55,207 --> 00:20:57,050
,עם הגוף
.כדי שאוזיריס יהיה שלם

330
00:20:59,878 --> 00:21:01,763
.יש סרקופג בתצוגה

331
00:21:01,777 --> 00:21:03,689
השמועה אומרת שיש בו
,כהן עתיק מהשאול

332
00:21:03,743 --> 00:21:06,583
...אבל אני חושב
.שהכהן הוא אוזיריס-

333
00:21:10,072 --> 00:21:11,624
.גנבת לי את ההצגה, טס

334
00:21:11,682 --> 00:21:14,058
על כל אחד מהארגזים
.יש שם במוזיאון

335
00:21:14,262 --> 00:21:16,577
,אם איזיס ראתה את זה
.היא תדע היכן הפריטים

336
00:21:16,589 --> 00:21:19,216
זו רק שאלה של זמן לפני
,שנהפוך לתושבי קבע בשאול

337
00:21:19,253 --> 00:21:22,402
ואין לנו מושג איך להחזיר
.את השד המצרי לבקבוק

338
00:21:22,529 --> 00:21:23,543
...לך אין

339
00:21:24,393 --> 00:21:25,634
.אבל לי אולי יש

340
00:21:31,867 --> 00:21:33,911
.בטח, תרגישי בבית

341
00:21:33,939 --> 00:21:36,313
,עשי את זה במקום אחר
.לא במחשב הנייד

342
00:21:37,826 --> 00:21:39,237
.אתה עדיין לא בוטח בי

343
00:21:39,243 --> 00:21:41,088
,אוליבר, אני מבינה
,אבל עליך לזוז אחורה

344
00:21:41,138 --> 00:21:42,260
.ולראות את התמונה הגדולה

345
00:21:42,306 --> 00:21:44,346
זו שאת מנסה להכניס
?את עצמך אליה

346
00:21:44,401 --> 00:21:47,594
,הצוות שלנו מגן על סודות
.לא מסתיר אותם מפני חבריו

347
00:21:47,730 --> 00:21:49,207
אני לא בטוח שאת
.יודעת מה ההבדל

348
00:21:52,100 --> 00:21:55,274
לקס תיעד את כל אתרי החפירות
."הפעילים של "תעשיות לות'ר

349
00:21:55,741 --> 00:21:57,672
למרבה הצער, הוא גם
.מחק את התיעוד

350
00:21:57,872 --> 00:22:00,473
עם זאת, שום דבר בעולם
,הווירטואלי לא נעלם באמת

351
00:22:00,542 --> 00:22:03,743
אז אולי יידרש זמן עם
,המחשב הנייד המיושן

352
00:22:03,876 --> 00:22:05,933
אבל אני חושבת שאוכל
.לשחזר את הקבצים

353
00:22:06,529 --> 00:22:08,834
,אין לנו הרבה זמן
.בבקשה מהרי

354
00:22:10,879 --> 00:22:11,933
?לאן אתה הולך

355
00:22:12,122 --> 00:22:13,516
.לנסות למנוע את סוף העולם

356
00:22:24,097 --> 00:22:25,309
...סוף כל סוף

357
00:22:26,166 --> 00:22:27,258
...אהובי

358
00:22:27,941 --> 00:22:29,375
.נהיה ביחד

359
00:22:45,297 --> 00:22:46,312
!לא

360
00:22:56,753 --> 00:22:58,911
.לא תוכלי להחזיר אותו
.זה נגמר

361
00:23:00,617 --> 00:23:02,527
.לא ייתכן שזה נגמר

362
00:23:05,123 --> 00:23:06,691
.זה נצחי

363
00:23:07,224 --> 00:23:08,516
,גם אילו גופתו הייתה שם

364
00:23:08,547 --> 00:23:11,086
אי אפשר להסתכן בגיהינום
.עלי אדמות, לא רק למען האהבה

365
00:23:21,265 --> 00:23:22,991
.אז אינך יודע אהבה מהי

366
00:23:23,235 --> 00:23:24,223
.אני יודע

367
00:23:26,889 --> 00:23:28,379
...האישה שאני אוהב

368
00:23:28,508 --> 00:23:30,918
,היא הגוף עליו השתלטת
.ואני רוצה אותה בחזרה

369
00:23:31,277 --> 00:23:33,509
?לא תסכן למענה את כל העולם

370
00:23:33,807 --> 00:23:35,454
.לא מסיבה אנוכית כל-כך

371
00:23:35,485 --> 00:23:38,285
אז אל תעמיד פנים
.שרגשותיך הם אהבה

372
00:23:38,922 --> 00:23:41,299
...במשך אלפי שנים

373
00:23:42,055 --> 00:23:44,659
.לבי פעם עבור גבר אחד בלבד

374
00:23:46,871 --> 00:23:51,132
הידע שלך בנושאים אלו
.שווה ערך לזה של ילד

375
00:23:53,441 --> 00:23:57,333
,אוזיריס נחתך לאלף חתיכות
...גורלו נחרץ

376
00:23:57,714 --> 00:23:59,045
.להיוותר בשאול

377
00:24:01,000 --> 00:24:02,387
...רוחי

378
00:24:03,443 --> 00:24:06,646
,נקרעה מבשרי ומדמי

379
00:24:06,736 --> 00:24:09,694
.וחיכיתי לו תקופות חיים שלמות

380
00:24:10,172 --> 00:24:12,043
...כל שסבלנו

381
00:24:13,679 --> 00:24:17,710
היה שווה את הזמן המועט שלנו
...ביחד, ואשא בכל מחיר

382
00:24:18,594 --> 00:24:21,410
,כדי להתאחד איתו מחדש
.ולו לרגע אחד

383
00:24:22,673 --> 00:24:24,495
.זיכרונותייך ייאלצו להספיק

384
00:24:29,341 --> 00:24:31,487
?הענקת לאישה זו את לבך

385
00:24:32,754 --> 00:24:34,162
.היא יודעת איך אני מרגיש

386
00:24:34,326 --> 00:24:36,622
.אך אתה מסתתר מפניה

387
00:24:39,874 --> 00:24:42,574
אם אינך מוכן לסכן
...את לבך לחלוטין

388
00:24:45,919 --> 00:24:47,083
.אעשה זאת אני

389
00:25:08,146 --> 00:25:11,226
איזיס, אני יודע כמה
,את אוהבת את אוזיריס

390
00:25:11,308 --> 00:25:14,260
אבל לא תוכלי להקריב שתי
.נפשות רק כדי לראות אותו שוב

391
00:25:14,701 --> 00:25:17,874
.אהבת אמת שווה כל קרבן

392
00:25:19,752 --> 00:25:21,487
.הזמן בוגד בכולנו

393
00:25:25,960 --> 00:25:25,961
+

394
00:25:33,976 --> 00:25:35,506
.השעה 23:23

395
00:25:36,098 --> 00:25:37,423
.אני במצוד אחר הטשטוש

396
00:25:38,042 --> 00:25:40,377
,אני מהמרת שתבוא הנה
...למוזיאון של מטרופוליס

397
00:25:40,739 --> 00:25:42,220
.בחיפוש אחר פריטים

398
00:25:42,782 --> 00:25:44,201
...וכשזה יקרה

399
00:25:45,024 --> 00:25:46,344
!הפתעה"

400
00:25:47,215 --> 00:25:50,697
את מופיעה ב-'סרטונים הביתיים"
."'הלא מצחיקים ביותר באמריקה

401
00:25:50,795 --> 00:25:53,900
,כפי שחיית פעם, אוזיריס
.כך תחיה בשנית

402
00:25:54,696 --> 00:25:57,299
,באמצעות טקס החיים
,אחזיר את לבך

403
00:25:57,337 --> 00:25:59,832
ואאחד בין גופך
.לבין נשמתך

404
00:26:00,924 --> 00:26:03,170
.בחיים לא אבין ליברלים

405
00:26:04,746 --> 00:26:07,094
,אני קוראת לך
,אוזיריס, אהובי

406
00:26:07,564 --> 00:26:10,573
,למען נעמוד יחדיו
.אל מול הנצח

407
00:26:21,381 --> 00:26:22,948
,שכחו מכתבה

408
00:26:22,984 --> 00:26:24,785
.אשיג סדרה שלמה בזכות זה

409
00:26:25,692 --> 00:26:28,300
,דופק ודם שנשפך בעבר

410
00:26:28,562 --> 00:26:30,818
.פעמו שוב באהבה ובחיים

411
00:26:42,030 --> 00:26:43,403
<i>- פגיונו של טת'-אדם קאנדק -

412
00:26:43,415 --> 00:26:45,433
<i>,קח גוף זה כשלך

413
00:26:45,636 --> 00:26:48,464
<i>וקום למשול מכס המלכות
.שנועד לך

414
00:27:07,313 --> 00:27:10,367
הצילו! אישה משוגעת במגפי
!גלדיאטור מקומטים רודפת אחריי

415
00:27:13,429 --> 00:27:14,389
...רגע

416
00:27:14,455 --> 00:27:16,153
!עצור! לא

417
00:27:17,950 --> 00:27:19,713
<i>!לא על זה חשבתי

418
00:27:29,566 --> 00:27:31,901
בטח יש דרך קלה יותר
.להשיג דייט בעיר הזו

419
00:27:33,202 --> 00:27:34,690
...לבך אמיץ

420
00:27:37,351 --> 00:27:39,858
אך אני רואה שהוא
.שייך לנשמה בודדה

421
00:27:40,511 --> 00:27:42,915
<i>...לוחם עם לב ריק

422
00:27:44,216 --> 00:27:46,668
,אתה מנסה למלא אותו
,אך ככל שאתה מנסה

423
00:27:46,694 --> 00:27:48,433
.הוא מתרוקן עוד ועוד

424
00:27:48,562 --> 00:27:51,533
אני אולי בודד, אבל עדיין
.אכסח את הצורה המצרית שלך

425
00:27:51,917 --> 00:27:55,200
,לו התכוונת לפגוע בי באמת
.כבר היית עושה זאת

426
00:27:56,769 --> 00:27:58,873
.אך אינך רוצה לפגוע בגוף זה

427
00:27:59,837 --> 00:28:02,063
,שרידים מהילדות
.לימדו אותי לא לפגוע בבחורה

428
00:28:02,506 --> 00:28:04,481
.ואותי לימדו לא להסס לעולם

429
00:28:10,193 --> 00:28:11,928
.התשובה הייתה בקבצים של לקס

430
00:28:12,372 --> 00:28:13,941
.אור שמש דרך הקמע

431
00:28:20,742 --> 00:28:22,259
?זה מה שיכלא אותך שוב, לא

432
00:28:22,358 --> 00:28:25,766
,ובחסות החשכה
?היכן תמצא אור שמש

433
00:28:35,010 --> 00:28:36,231
.שאלה טובה

434
00:28:41,760 --> 00:28:42,821
<i>.איזיס

435
00:28:46,051 --> 00:28:47,317
...זה נגמר עכשיו

436
00:28:48,052 --> 00:28:50,065
.או שאשמיד את לבו של אוזיריס

437
00:28:50,717 --> 00:28:51,728
.לא

438
00:28:52,174 --> 00:28:53,447
.אז שחררי את לויס

439
00:28:53,886 --> 00:28:55,349
.אני זקוק לה בחזרה

440
00:28:55,613 --> 00:28:57,532
.כעת אני מבינה שגורלי נחרץ

441
00:28:58,976 --> 00:29:01,874
אהבתנו הנצחית
.לא תתממש לעולם

442
00:29:04,035 --> 00:29:05,373
...הגוף הזה

443
00:29:05,398 --> 00:29:07,249
?היא אוהבת אותך לחלוטין

444
00:29:07,987 --> 00:29:09,019
.כן

445
00:29:10,691 --> 00:29:13,533
...לבו של אוזיריס בידך

446
00:29:14,410 --> 00:29:17,064
.מה שתיקח ממני, אקח ממך

447
00:29:53,896 --> 00:29:54,960
?לויס

448
00:30:00,059 --> 00:30:01,101
?קלארק

449
00:30:05,670 --> 00:30:08,415
יצאנו לסיור מאחורי
?הקלעים במוזיאון

450
00:30:11,485 --> 00:30:14,373
,אני אוהבת אותך, קלארק
.אבל לפעמים אתה כזה חנון

451
00:30:19,089 --> 00:30:19,090
+

452
00:30:27,314 --> 00:30:29,035
.אתה נראה מרוחק

453
00:30:31,621 --> 00:30:35,204
,לפעמים צריך להסתכל מרחוק
.כדי לראות יותר בבהירות

454
00:30:39,254 --> 00:30:40,294
...צדקת

455
00:30:41,640 --> 00:30:43,718
.שהפכתי לקריקטורה של עצמי

456
00:30:46,748 --> 00:30:48,063
.לא הייתי צריכה לומר את זה

457
00:30:49,564 --> 00:30:51,518
...התצוגה שערכתי, ה

458
00:30:53,657 --> 00:30:55,103
..."נערות "החץ הירוק

459
00:30:55,411 --> 00:30:58,186
,זו הייתה ריקנות שניסיתי למלא

460
00:30:58,921 --> 00:31:00,877
...שיקרתי לעצמי, ו

461
00:31:02,103 --> 00:31:04,033
היית בין היחידים שהיו
.מוכנים להוכיח אותי על כך

462
00:31:05,837 --> 00:31:07,486
.ביניהם הייתה גם קלואי

463
00:31:09,343 --> 00:31:10,490
.אלוהים, אני מתגעגע אליה

464
00:31:12,382 --> 00:31:13,934
...לצחוק שלה, ל

465
00:31:14,737 --> 00:31:18,322
חוזק שלה, לאיך שעיניה
...נדלקו כשראתה אותי

466
00:31:21,019 --> 00:31:22,207
.היא באמת אהבה אותי

467
00:31:26,410 --> 00:31:28,978
הפקדתי בידיה סוד שהיה
.קשה מדי לשמור עליו

468
00:31:32,497 --> 00:31:34,158
.היא שילמה על כך את המחיר

469
00:31:35,162 --> 00:31:36,955
...אוליבר, בכל הקשור אליך

470
00:31:38,285 --> 00:31:40,267
לא היה מחיר גבוה
.מדי עבור קלואי

471
00:31:41,626 --> 00:31:43,560
אני מניח שאהבת אמת
.עדיין קיימת

472
00:31:47,512 --> 00:31:49,451
.אני מצטער על מה שאמרתי

473
00:31:50,158 --> 00:31:51,203
.אל תצטער

474
00:31:53,030 --> 00:31:54,212
.זו האמת

475
00:31:55,898 --> 00:31:57,885
.דבר שלא קיים הרבה בחיי

476
00:32:00,316 --> 00:32:02,317
.בדיוק כמו אהבה

477
00:32:09,356 --> 00:32:12,047
נסעתי מרחק חצי עיר
?רק בשביל התנצלות

478
00:32:13,572 --> 00:32:14,583
<i>.לא

479
00:32:16,506 --> 00:32:18,038
.כדי שנוכל להעניק לך משהו

480
00:32:18,104 --> 00:32:18,942
.בדיוק

481
00:32:18,991 --> 00:32:22,285
בנוסף לידידנו הפועל על
...אנרגיית השמש שעשה

482
00:32:22,303 --> 00:32:25,589
את הקטע המגניב עם כדורי
,האש מהעיניים אל הקמע

483
00:32:25,619 --> 00:32:26,810
.לא היינו מסתדרים גם בלעדייך

484
00:32:27,722 --> 00:32:28,926
,טיפלת בקט

485
00:32:29,004 --> 00:32:31,143
והבנת איך להחזיר
.את איזיס לקמע

486
00:32:31,708 --> 00:32:33,937
מרשים, יחסית לעבודה
.עם מחשב נייד מיושן

487
00:32:34,102 --> 00:32:36,741
עכשיו נראה למה את מסוגלת
...עם משהו חזק יותר

488
00:32:39,123 --> 00:32:40,282
."כמו "מגדל-שמירה

489
00:32:42,618 --> 00:32:43,751
.ברוכה הבאה לצוות

490
00:32:48,245 --> 00:32:49,440
.תודה

491
00:33:21,259 --> 00:33:22,704
אתה באמת חושב
?שאפשר לבטוח בה

492
00:33:25,310 --> 00:33:26,407
.נגלה

493
00:33:52,365 --> 00:33:54,936
,באתי לקחת את הילד
.אבל המאבטחים לא מרשים לי

494
00:33:55,123 --> 00:33:56,537
.בהתאם להוראותיי

495
00:33:57,785 --> 00:33:59,690
.אלכסנדר נשאר איתי

496
00:34:00,806 --> 00:34:04,080
עם כל הכבוד, הטסת אותי
.הנה כדי לעקוב אחר הילד

497
00:34:04,121 --> 00:34:06,145
.הוא לא זקוק למעקב, ד"ר

498
00:34:07,110 --> 00:34:08,561
.אלא לאהבה

499
00:34:09,393 --> 00:34:11,052
ואת חושבת שאת מסוגלת
?להעניק לו אותה

500
00:34:11,887 --> 00:34:14,255
.יציבות הילד מוטלת בספק

501
00:34:15,154 --> 00:34:18,277
,הוא עלול להתברר כמסוכן
?למה שתסכני את ביטחונך

502
00:34:21,281 --> 00:34:23,040
?מה את רואה שאני לא

503
00:34:27,392 --> 00:34:28,607
.את לבו

504
00:34:43,632 --> 00:34:46,351
טס, ראית כמה גדלתי
?מאז השבוע שעבר

505
00:34:49,204 --> 00:34:50,796
.מרשים מאוד

506
00:34:51,536 --> 00:34:53,527
.בקרוב, תהיה גבוה יותר ממני

507
00:34:58,326 --> 00:35:00,209
.הבאתי ספר שנקרא יחד

508
00:35:01,021 --> 00:35:03,959
,זה הסיפור על פיטר פן
.ועל ידידתו וונדי

509
00:35:04,139 --> 00:35:05,365
?על מה הוא מספר

510
00:35:06,638 --> 00:35:07,867
...על

511
00:35:08,488 --> 00:35:10,372
.ההרפתקאות שבהתבגרות

512
00:35:12,265 --> 00:35:13,588
.אני חושבת שתאהב אותו

513
00:35:28,135 --> 00:35:29,353
.אני אוהב אותך, טס

514
00:35:49,778 --> 00:35:52,826
,כל הילדים, פרט לאחד"
...מתבגרים

515
00:35:56,348 --> 00:35:58,642
,מהר מאוד הם מבינים שיתבגרו"

516
00:35:59,111 --> 00:36:02,018
."...ו-וונדי ידעה זאת כך"

517
00:36:07,401 --> 00:36:09,250
<i>.לויס, העותקים שביקשת

518
00:36:09,345 --> 00:36:10,643
.תודה
.אין בעד מה-

519
00:36:20,720 --> 00:36:22,024
!?מה לעזאזל

520
00:36:25,572 --> 00:36:26,997
?גבירותיי, מי רוצה להסביר קודם

521
00:36:27,153 --> 00:36:28,495
!היא הטשטוש
!היא דקרה אותי-

522
00:36:28,844 --> 00:36:30,871
זה הדבר המטופש
.ביותר ששמעתי בחיים

523
00:36:31,152 --> 00:36:32,990
וחשבתי שאת לא
.בלונדינית אמיתית

524
00:36:33,624 --> 00:36:34,737
.קט, עלייך לדעת משהו

525
00:36:34,795 --> 00:36:36,551
.אל תטרח להגן עליה, קלארק

526
00:36:37,246 --> 00:36:39,474
,אני יודעת את האמת
.ויש לי הוכחה

527
00:36:40,948 --> 00:36:43,655
?איזו הוכחה
.תמונה-

528
00:36:43,913 --> 00:36:45,780
<i>...תפסתי את השקרנית מבצעת

529
00:36:45,927 --> 00:36:47,045
...טקס

530
00:36:47,527 --> 00:36:49,965
.מ-י-נ-י ושטני אתמול בלילה

531
00:36:50,732 --> 00:36:52,233
לא ראיתי מי עוד
...היה שם, אבל

532
00:36:52,269 --> 00:36:53,900
,ברגע שאדפיס את התמונות
.זה לא ישנה

533
00:36:53,938 --> 00:36:55,310
,יהיו לי ראיות

534
00:36:55,466 --> 00:36:58,677
וכולם יבינו איזו סוטה מרושעת
!הטשטוש היא באמת

535
00:37:00,176 --> 00:37:01,280
...קודם כל

536
00:37:01,710 --> 00:37:02,933
?את בת 12

537
00:37:03,312 --> 00:37:05,262
ושנית, אני אולי לא
,לא מלאך, מותק

538
00:37:05,283 --> 00:37:07,150
אבל אני ממש לא
.בקטע של השטן

539
00:37:07,461 --> 00:37:08,379
?באמת

540
00:37:08,464 --> 00:37:09,745
.אז אראה לך תמונות

541
00:37:11,993 --> 00:37:13,382
.ואז נראה מה יש לך לומר

542
00:37:14,255 --> 00:37:15,458
.זה יהיה ציטוט מעולה

543
00:37:18,926 --> 00:37:21,214
,אלוהים אדירים
!אלה היו העותקים היחידים

544
00:37:21,350 --> 00:37:24,910
,טעות של טירונים
.תמיד צריך לגבות ראיות

545
00:37:26,155 --> 00:37:27,520
תעמידי פנים כמה
...שתרצי, לויס

546
00:37:27,786 --> 00:37:29,458
.אבל אין הסבר אחר

547
00:37:29,673 --> 00:37:30,896
.האמת שיש

548
00:37:32,517 --> 00:37:34,662
רוחה של איזיס
.השתלטה על לויס

549
00:37:39,865 --> 00:37:42,121
אני אולי עדיין
,נראית צעירה ויפה

550
00:37:42,126 --> 00:37:43,617
.אבל לא נולדתי אתמול

551
00:37:43,672 --> 00:37:44,832
.אני לא קונה את זה, קלארק

552
00:37:45,028 --> 00:37:47,382
הברירות היחידות שלך
,הן במזומן או באשראי

553
00:37:47,422 --> 00:37:49,298
.כי קלארק סיפר לך את האמת

554
00:37:50,027 --> 00:37:52,647
,זו מטרופוליס
.דברים מוזרים קורים כל הזמן

555
00:37:52,701 --> 00:37:53,907
.תתרגלי

556
00:38:02,892 --> 00:38:04,600
אני יודעת שהעט
,חזק יותר מהחרב

557
00:38:04,611 --> 00:38:06,297
.אבל קט הייתה מטורפת לגמרי

558
00:38:06,992 --> 00:38:08,325
,לויס ליין מדהימה

559
00:38:08,370 --> 00:38:11,617
אבל שנינו יודעים שאני לא
.גיבור העל הגדול בעולם

560
00:38:13,315 --> 00:38:16,443
לויס, אני מצטער שנדקרת ביד
.מעט כדי שהאמת תיחשף

561
00:38:16,683 --> 00:38:17,761
?האמת

562
00:38:18,253 --> 00:38:19,347
.כן

563
00:38:19,406 --> 00:38:20,682
?על הטשטוש

564
00:38:21,480 --> 00:38:22,574
?זהותו

565
00:38:22,937 --> 00:38:24,251
.תעלומה גדולה

566
00:38:25,489 --> 00:38:27,715
הוא מעולם לא גילה
,לי את זהותו, כמובן

567
00:38:28,130 --> 00:38:30,100
אז אני מניחה שאני לא
.מכירה אותו באמת

568
00:38:33,189 --> 00:38:34,335
.אבל אני מרגישה כך

569
00:38:38,499 --> 00:38:40,180
...העניין הוא, קלארק

570
00:38:41,476 --> 00:38:43,720
...הטשטוש ואני

571
00:38:43,863 --> 00:38:45,781
.יש בינינו קשר מיוחד

572
00:38:47,500 --> 00:38:50,191
האמת היא שזה דומה
.למה שיש בינינו

573
00:38:53,096 --> 00:38:54,326
...מפני שאני

574
00:38:59,201 --> 00:39:01,782
.בחיי, הלוואי שהיית מראה
...אני

575
00:39:07,504 --> 00:39:10,235
...אני בעצם מנסה לומר לך ש

576
00:39:12,760 --> 00:39:13,948
.אני מכירה אותך

577
00:39:14,838 --> 00:39:16,322
.אבל את לא מכירה את הטשטוש

578
00:39:16,771 --> 00:39:18,776
בטח יש לו סיבה
.להסתיר את זהותו

579
00:39:23,757 --> 00:39:25,583
?הוא לעולם לא יגלה לי, מה

580
00:39:28,650 --> 00:39:30,745
.לא אם זה יסכן את חייך

581
00:39:33,276 --> 00:39:36,136
הלוואי שידע שאני
.מוכנה להסתכן

582
00:39:53,610 --> 00:39:55,682
.כל חיי פחדתי, לויס

583
00:39:56,364 --> 00:39:58,438
.פחדתי שידעו את האמת עליי

584
00:39:58,822 --> 00:40:00,672
,שידחו אותי, וגם אם לא

585
00:40:00,734 --> 00:40:02,092
.שעדיין אאבד אותם

586
00:40:02,947 --> 00:40:04,935
.פחדתי מכל מה שלא בשליטתי

587
00:40:06,369 --> 00:40:09,016
אבל כשהייתי עלול
,לאבד אותך לנצח

588
00:40:09,072 --> 00:40:12,284
הבנתי שאתחרט על
...משהו יותר מכל

589
00:40:12,370 --> 00:40:14,439
.לא לספר לך את האמת עליי

590
00:40:19,056 --> 00:40:21,422
כי זו הדרך היחידה בה
.נוכל לחיות ביחד

591
00:40:23,351 --> 00:40:26,052
אני יודע שהסיכויים נגדנו
,ונעמיד בסכנה את הכל

592
00:40:26,090 --> 00:40:28,315
אבל אם את מוכנה לעשות
...את קפיצת המדרגה

593
00:40:28,431 --> 00:40:30,833
אני לא רוצה לעשות
.אותה עם אף אחד אחר

594
00:40:37,169 --> 00:40:39,580
לויס, היו לך הרבה
...שאלות על הטשטוש

595
00:40:41,189 --> 00:40:42,452
.זה אני

596
00:40:51,439 --> 00:40:52,718
.אני הטשטוש

597
00:41:07,639 --> 00:41:09,122
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן

598
00:41:11,221 --> 00:41:12,227
?מה

599
00:41:15,909 --> 00:41:17,027
...את

600
00:41:23,587 --> 00:41:30,683
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות foxi9