1
00:00:00,022 --> 00:00:00,810
<i>בפרקים הקודמים של
:"סמולוויל"

2
00:00:00,862 --> 00:00:02,349
<i>.אפלה הגיעה אל כדור הארץ

3
00:00:02,429 --> 00:00:04,410
.זה לא הקרב שלך

4
00:00:04,517 --> 00:00:06,536
.לא אשב בחיבוק ידיים

5
00:00:06,576 --> 00:00:08,373
<i>היית על כדור הארץ
,כל-כך הרבה זמן

6
00:00:08,383 --> 00:00:09,933
<i>.ואפילו לא מסוגל לעוף

7
00:00:11,109 --> 00:00:13,058
<i>...האישה שאני אוהב

8
00:00:13,129 --> 00:00:15,967
.הקריבה הכל כדי להגן עליי

9
00:00:16,025 --> 00:00:17,284
<i>,קודם אוכל

10
00:00:17,294 --> 00:00:18,522
<i>...אחר-כך אשיל את עורי

11
00:00:18,703 --> 00:00:20,019
<i>.ואז אזדווג

12
00:00:20,969 --> 00:00:23,940
אני הוא המבנה
.המוחי האינטראקטיבי

13
00:00:23,979 --> 00:00:25,817
.אל תמעיט בערכי

14
00:00:29,746 --> 00:00:32,819
<i>,בטוח יותר עבורך בצללים
.עבור כל הגיבורים

15
00:00:32,877 --> 00:00:34,640
אולי מגיע לאנשים
.לדעת את האמת

16
00:00:35,278 --> 00:00:36,664
."אני "החץ הירוק

17
00:00:37,818 --> 00:00:41,126
<i>.יש בך אפלה וכוח גדול

18
00:00:41,251 --> 00:00:44,399
<i>אתה מפחד שלעולם לא תהיה
.הגיבור שאתה רוצה להיות

19
00:00:44,448 --> 00:00:47,149
<i>לעולם לא תהיה מושיעו
.של כדור הארץ

20
00:00:54,959 --> 00:00:57,021
<i>- "?גיבור" -

21
00:00:59,360 --> 00:01:00,651
.שאלה טובה

22
00:01:12,469 --> 00:01:13,913
.אולי אתה צודק, ג'ור-אל

23
00:01:16,937 --> 00:01:18,576
.אולי אני לא האחד

24
00:01:19,964 --> 00:01:21,416
.אולי זה לא אף אחד מאיתנו

25
00:01:29,414 --> 00:01:30,967
...לויס

26
00:01:31,235 --> 00:01:33,224
מצטער שלא הייתי
.בעניינים לאחרונה

27
00:01:33,670 --> 00:01:34,861
.השארתי לך הודעה

28
00:01:35,110 --> 00:01:36,556
.כן, לפני שלושה ימים

29
00:01:36,592 --> 00:01:37,794
?מרגיש טוב יותר

30
00:01:39,800 --> 00:01:41,275
.טוב, אל דאגה

31
00:01:41,317 --> 00:01:44,331
.לא פספסת חדשות מרעישות
.טוב-

32
00:01:44,794 --> 00:01:47,150
נראה שגם הטשטוש
.יצא לחופשה

33
00:01:49,156 --> 00:01:50,909
.בטח מתרחש משהו

34
00:01:56,283 --> 00:01:57,592
...שונאי גיבורים

35
00:01:58,418 --> 00:02:00,853
בדיוק כשחשבת שהעולם
?לא יכול להשתגע יותר, מה

36
00:02:03,942 --> 00:02:06,716
אנשים בטח לא רוצים לתלות
.תקוות במישהו שיאכזב אותם

37
00:02:14,111 --> 00:02:15,296
...הוא לעולם לא

38
00:02:15,513 --> 00:02:16,665
.יאכזב אותנו

39
00:02:17,640 --> 00:02:19,062
.הטשטוש, זאת אומרת

40
00:02:20,688 --> 00:02:24,503
,ואני אעמוד לצד הגיבור שלי
.לא משנה כמה רפש ייזרק

41
00:02:25,563 --> 00:02:26,593
?למה

42
00:02:28,230 --> 00:02:31,724
כי זה מה שעושים
.כשמאמינים במישהו

43
00:02:36,210 --> 00:02:37,400
?יודע מה אתה צריך

44
00:02:38,154 --> 00:02:39,310
.זריקת עידוד

45
00:02:43,368 --> 00:02:46,171
תודה, לויס, אבל לא נראה לי
.שמשחק פוטבול יעשה לי את היום

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,590
.תלוי מי המעודדת

47
00:02:50,708 --> 00:02:51,757
?בחייך, שכחת

48
00:02:51,805 --> 00:02:53,912
מחר מפגש האיחוד שלנו
.בתיכון סמולוויל

49
00:02:55,562 --> 00:02:58,100
?"רגע, אמרת "שלנו
.כן-

50
00:02:58,146 --> 00:03:01,226
...היית רשומה שם
.‏23 ימים-

51
00:03:02,116 --> 00:03:04,874
.הגעת לחמישה מהם
.זה שיא אצלי-

52
00:03:05,218 --> 00:03:06,732
סמולוויל היא הדבר
הכי קרוב לסיום תיכון

53
00:03:06,744 --> 00:03:09,491
,שיש לבת לאיש צבא כמוני
.ולא אפספס את זה

54
00:03:11,520 --> 00:03:13,884
אנחנו לא צריכים לצאת
.כדי להגיע ביחד

55
00:03:16,216 --> 00:03:18,119
.יש שם הרבה זיכרונות בשבילי

56
00:03:19,100 --> 00:03:20,198
...בחייך, קלארק

57
00:03:20,213 --> 00:03:21,568
.זה יהיה חשוב לי מאוד

58
00:03:21,782 --> 00:03:23,794
.לראות את כל הפרצופים המוכרים

59
00:03:24,449 --> 00:03:26,931
זה היה כאילו היה
.לי מקום, שהשתלבתי

60
00:03:28,169 --> 00:03:30,152
...ואתה. כלומר

61
00:03:30,799 --> 00:03:32,824
..."אתה ה-"סמולוויל" ב-"סמולוויל

62
00:03:32,878 --> 00:03:33,952
.סמולוויל

63
00:03:34,517 --> 00:03:35,520
...חוץ מזה

64
00:03:35,608 --> 00:03:37,120
?מה כבר יכול לקרות

65
00:03:41,983 --> 00:03:45,876
<i>- משרד היועצת -

66
00:03:47,112 --> 00:03:48,713
...בזבזתי עשור

67
00:03:48,751 --> 00:03:51,889
באיסוף השברים של
.תלמידים נפגעי-מטאור

68
00:03:53,764 --> 00:03:56,832
איך אכנס למכללה"
"?עם תיעוד פלילי

69
00:03:58,178 --> 00:03:59,973
.אתה לא יכול, מפלצת

70
00:04:01,611 --> 00:04:02,583
...אתה מבין

71
00:04:02,791 --> 00:04:04,734
...בזבזתי שנים

72
00:04:05,030 --> 00:04:06,726
.בהאזנה לסיפורים שלהם

73
00:04:07,077 --> 00:04:10,112
ולא משנה כמה הם
...היו מטורפים

74
00:04:10,946 --> 00:04:13,158
.תמיד היה מעורב בהם אדם אחד

75
00:04:15,108 --> 00:04:16,302
.אתה

76
00:04:20,460 --> 00:04:22,414
.קלארק קנט

77
00:04:23,311 --> 00:04:25,403
נחמד מצדך לחזור
...לרגל האיחוד

78
00:04:25,750 --> 00:04:27,035
.לחסוך לי נסיעה

79
00:04:27,956 --> 00:04:30,433
נראה שעכשיו תורך
,לתת דין וחשבון

80
00:04:30,461 --> 00:04:33,050
.והגיע הזמן שתשלם

81
00:04:45,750 --> 00:04:48,092
.הגיע הזמן להניח לעבר

82
00:04:49,213 --> 00:04:50,820
.השאירי לי את קלארק קנט

83
00:04:51,903 --> 00:04:55,082
<i>- סמולוויל -
- עונה 10, פרק 4 -

84
00:04:56,917 --> 00:05:00,114
<i>:שם הפרק
"שיבה"

85
00:05:22,595 --> 00:05:29,670
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9

86
00:05:30,495 --> 00:05:34,715
<i>:סונכרן ע"י
The Vampire

87
00:05:35,520 --> 00:05:39,694
<i>Qsubs חברי צוות

88
00:05:39,794 --> 00:05:41,730
<i># צפייה מהנה #

89
00:05:41,794 --> 00:05:41,795
+

90
00:05:43,348 --> 00:05:46,536
<i>- ברוכים השבים -
- 2010 -

91
00:05:55,948 --> 00:05:58,147
.עבר הרבה זמן מאז שחזרתי

92
00:06:05,218 --> 00:06:07,006
<i>.הנה אדי משיעורי הכימיה

93
00:06:07,299 --> 00:06:08,299
.היי

94
00:06:08,450 --> 00:06:11,588
וג'ייק ומוכרת העוגות
.ביחד עכשיו

95
00:06:13,002 --> 00:06:13,871
.שלום

96
00:06:13,895 --> 00:06:16,412
סאלי "נאומי עידוד" דיקינסון
...עלתה במספר

97
00:06:16,449 --> 00:06:18,496
לויס, אין לי תחושה
.טובה בעניין

98
00:06:25,399 --> 00:06:26,722
<i>...ניטשה

99
00:06:27,149 --> 00:06:29,199
.לא ידעתי שיש בך צד אפל, קלארק

100
00:06:31,200 --> 00:06:32,566
?כמו בכולם, לא

101
00:06:33,104 --> 00:06:34,677
.כן, אני מניחה

102
00:06:37,904 --> 00:06:39,112
?אז מה אתה

103
00:06:39,362 --> 00:06:41,136
?(אדם או אדם-על (סופרמן

104
00:06:52,646 --> 00:06:54,484
...תראו מי זה

105
00:06:54,520 --> 00:06:55,813
.קלארק קנט

106
00:06:56,314 --> 00:06:58,300
.יש לי משהו בשבילך

107
00:06:59,557 --> 00:07:00,773
!חיבוק

108
00:07:02,836 --> 00:07:04,086
.תודה

109
00:07:04,813 --> 00:07:06,104
,אל תמהר לעזוב

110
00:07:06,152 --> 00:07:07,917
.יש לנו פינוק מיוחד בשבילך

111
00:07:11,857 --> 00:07:13,604
...עוד מספר חיבוקים, ואולי

112
00:07:13,656 --> 00:07:15,539
.תפסיק עם התלונות

113
00:07:35,690 --> 00:07:36,834
.ברוכים השבים

114
00:07:36,873 --> 00:07:39,147
?נכון שזה נהדר
.תכננתי את כל היום

115
00:07:40,830 --> 00:07:42,429
.אדליה, לייני

116
00:07:43,194 --> 00:07:44,916
.לויס ליין, מועדון השחמט

117
00:07:45,453 --> 00:07:47,195
.ישבתי פעם במשך משחק שלם

118
00:07:47,826 --> 00:07:49,442
.שיהיה
.בואו נזוז-

119
00:07:50,761 --> 00:07:51,681
.מארק

120
00:07:52,757 --> 00:07:53,767
...היי, מארק

121
00:07:54,032 --> 00:07:55,286
?תקופה מדליקה, מה

122
00:07:56,939 --> 00:07:57,807
?אני אמור להכיר אותך

123
00:07:57,812 --> 00:08:00,605
כאילו ששכחת את הפסקות העישון
.שלנו מאחורי אולם הספורט

124
00:08:00,626 --> 00:08:02,700
...לעסתי מסטיק, אבל

125
00:08:03,393 --> 00:08:05,052
?באמת? כלום

126
00:08:05,682 --> 00:08:07,465
.לויס, בואי ניכנס

127
00:08:10,857 --> 00:08:11,991
!קלארק

128
00:08:13,227 --> 00:08:14,893
.אני לא מאמינה שאתה כאן

129
00:08:15,052 --> 00:08:17,486
?מה קרה לחנון המגמגם

130
00:08:22,403 --> 00:08:23,612
.סוזן קפרה

131
00:08:24,354 --> 00:08:25,947
.סוזאן, למען האמת

132
00:08:26,297 --> 00:08:28,707
.תמיד התבלבלת

133
00:08:29,307 --> 00:08:31,444
.לא השתנית בכלל

134
00:08:32,520 --> 00:08:33,927
."'קדימה, 'קרווס"

135
00:08:37,345 --> 00:08:38,375
.בבקשה

136
00:08:39,052 --> 00:08:40,027
.תודה

137
00:08:41,623 --> 00:08:43,136
?את הצמודה שלו

138
00:08:48,766 --> 00:08:50,441
!למדתי כאן, אנשים

139
00:08:56,117 --> 00:08:57,356
...ליין

140
00:08:57,404 --> 00:08:58,965
...ליין, ליין

141
00:09:01,301 --> 00:09:03,433
<i>- לאנה לאנג -

142
00:09:04,766 --> 00:09:05,755
.לאנג

143
00:09:10,073 --> 00:09:11,244
.שלהבות ישנות

144
00:09:14,675 --> 00:09:16,470
.הייתי צריכה לדעת שזה יקרה

145
00:09:16,478 --> 00:09:18,099
...לא ראיתי אותה מאז

146
00:09:18,596 --> 00:09:21,002
...האסם שלך, כשעמדנו ל

147
00:09:23,630 --> 00:09:24,880
.היא לא באה

148
00:09:27,885 --> 00:09:29,987
שכחתי כמה זיכרונות
.יש לך מכאן

149
00:09:37,114 --> 00:09:39,366
<i>- קלואי סאליבן -

150
00:09:47,740 --> 00:09:49,884
<i>...זה התחיל כמספר קשקושים, ו

151
00:09:49,973 --> 00:09:52,177
<i>.עבר שינוי
?מה זה-

152
00:09:52,953 --> 00:09:55,429
."אני קוראת לזה "קיר המוזרויות

153
00:09:58,533 --> 00:09:59,648
?אז מה דעתך

154
00:10:00,914 --> 00:10:01,905
<i>.קלארק

155
00:10:05,828 --> 00:10:06,944
.אני מצטערת

156
00:10:09,649 --> 00:10:11,428
אולי לא הייתי צריכה
.להחזיר אותך לכאן

157
00:10:13,382 --> 00:10:15,980
<i>.אלוהים אדירים

158
00:10:16,240 --> 00:10:18,056
.הייתם חברים של קלואי סאליבן

159
00:10:18,073 --> 00:10:20,096
?כן... מה קרה לה

160
00:10:20,119 --> 00:10:23,542
היא הייתה הכוכב העולה של
,ה-"דיילי פלאנט" כמו שחלמה

161
00:10:23,546 --> 00:10:25,828
...ועכשיו
.היא נעלמה-

162
00:10:25,855 --> 00:10:28,703
כאילו מישהו גילה
.שהיא יודעת יותר מדי

163
00:10:29,499 --> 00:10:32,196
נראה שמישהו לקח את הקנוניות
.של קלואי יותר מדי ברצינות

164
00:10:33,186 --> 00:10:35,504
מצטער לאכזב, אבל קלואי
.לא הייתה יכולה להגיע

165
00:10:38,125 --> 00:10:40,412
.רגע, אני מכירה אותך

166
00:10:40,449 --> 00:10:43,256
.את לויס ליין
.כן, תודה-

167
00:10:43,282 --> 00:10:44,717
,"יצאת עם "החץ הירוק

168
00:10:44,783 --> 00:10:47,595
...הידוע גם כאוליבר
.קווין. -קווין-

169
00:10:50,229 --> 00:10:52,381
איך זה לצאת עם
?גיבור-על אמיתי

170
00:10:53,048 --> 00:10:53,895
...זה

171
00:10:53,972 --> 00:10:56,816
,זה היה ממש מהיר
...רק לרגע, אבל

172
00:10:56,888 --> 00:10:59,270
הייתי יוצאת עם עוד אחד
.בלי לחשוב פעמיים

173
00:11:00,886 --> 00:11:02,802
."'אז זה כל מה שנשאר מה-"טורץ

174
00:11:03,229 --> 00:11:04,343
?אתה צוחק

175
00:11:04,994 --> 00:11:07,046
אנחנו נושאים איתנו את
.ה-"טורץ'" (לפיד) בכל יום

176
00:11:07,284 --> 00:11:08,685
...כל מה שעליך לדעת

177
00:11:08,732 --> 00:11:10,227
.על המסתורי ועל הבלתי מוסבר

178
00:11:10,284 --> 00:11:12,272
.קיר המוזרויות" התפשט"

179
00:11:16,708 --> 00:11:17,829
.הטשטוש

180
00:11:18,176 --> 00:11:19,213
?מה

181
00:11:20,754 --> 00:11:23,266
.טוב, תבטיחו לא לספר לאיש

182
00:11:23,281 --> 00:11:24,655
.יש לנו תיאוריה

183
00:11:24,703 --> 00:11:28,015
...שהטשטוש נולד
.וגדל בסמולוויל-

184
00:11:29,118 --> 00:11:29,986
...טוב

185
00:11:30,000 --> 00:11:33,370
"אני חושבת ש-"קיר המוזרויות
.הווירטואלי שחרר אצלכם בורג

186
00:11:33,569 --> 00:11:35,483
.את זו שכותבת עליו

187
00:11:35,536 --> 00:11:37,416
אף פעם לא חשבת על כך

188
00:11:37,453 --> 00:11:40,373
שכל ההצלות המדהימות עליהן
,"'קלואי כתבה ב-"טורץ

189
00:11:40,378 --> 00:11:43,073
התחילו לפני שהטשטוש
?הגיע למטרופוליס

190
00:11:43,123 --> 00:11:45,184
כן. -לא כדאי לבזבז
.עוד זמן על הטשטוש

191
00:11:46,576 --> 00:11:49,338
,נראה שהוא נעלם
.ואני לא בטוח שהוא יחזור

192
00:11:50,407 --> 00:11:53,245
אני חושבת שקלארק
...מנסה לומר

193
00:11:53,664 --> 00:11:56,938
שנהדר שהטשטוש
,שימש מודל לחיקוי

194
00:11:56,956 --> 00:11:58,692
.עבור ילדים כמוכם

195
00:11:59,391 --> 00:12:01,764
ובכמה אנשים בעולם
.הוא עורר השראה

196
00:12:01,836 --> 00:12:02,995
.בדיוק

197
00:12:03,073 --> 00:12:05,305
אולי טוב שהוא
,לא הגיע לאיחוד

198
00:12:05,871 --> 00:12:07,615
הוא היה גונב לך
.את ההצגה, קלארק

199
00:12:09,063 --> 00:12:10,219
?איזו הצגה

200
00:12:12,330 --> 00:12:16,205
<i>טוב, "קרווס", תנו כפיים
,למלך טקס איחוד הבוגרים

201
00:12:16,416 --> 00:12:18,253
<i>!קלארק קנט

202
00:12:18,299 --> 00:12:20,801
.על טקס איחוד כזה דיברתי

203
00:12:20,917 --> 00:12:24,045
תודה לאל שזכית באליפות
.המדינה בשנתך האחרונה

204
00:13:15,624 --> 00:13:17,725
...התנצלותי הכנה

205
00:13:17,858 --> 00:13:20,898
על כך שהפרעתי להעלאת
.הזיכרונות החגיגית

206
00:13:21,942 --> 00:13:23,204
."ברייניאק"

207
00:13:23,390 --> 00:13:24,972
.חשבתי שהשמדנו אותך

208
00:13:25,748 --> 00:13:27,758
,לא משנה מה אתה רוצה ממני
.תשאיר אותם מחוץ לזה

209
00:13:27,809 --> 00:13:29,007
.אל דאגה

210
00:13:29,624 --> 00:13:31,238
.באתי רק עבורך

211
00:13:33,347 --> 00:13:35,158
...רציתי להאט את העניינים

212
00:13:36,134 --> 00:13:38,678
כדי שתוכל לעכל
.את הרגע המיוחד הזה

213
00:13:40,892 --> 00:13:43,506
?ומה כל-כך מיוחד בו

214
00:13:43,865 --> 00:13:47,086
זה הרגע בו חייך
.משתנים לעד

215
00:13:57,436 --> 00:13:57,437
+

216
00:14:18,244 --> 00:14:21,097
,אני לא יודע אם אתה רוח מעברי
,או האפלה מפניה הזהיר ג'ור-אל

217
00:14:21,125 --> 00:14:23,782
,אבל יהיה לזה סוף
.כמו בפעם הקודמת

218
00:14:23,791 --> 00:14:26,228
.אני מקווה, לטובתך
?לטובתי-

219
00:14:27,117 --> 00:14:28,980
.סילקת את האדם שאני אוהב

220
00:14:29,367 --> 00:14:32,103
,ניסית להשמיד את קלואי
.ואת כל העולם

221
00:14:32,117 --> 00:14:34,408
והצלת אותי מפני
.כל זאת, קאל-אל

222
00:14:34,492 --> 00:14:36,464
חזרתי כדי לעשות את
.אותו הדבר עבורך

223
00:14:38,109 --> 00:14:39,231
."הלגיון"

224
00:14:40,628 --> 00:14:41,938
.אתה מהעתיד

225
00:14:45,139 --> 00:14:46,329
?מה עשית להם

226
00:14:46,380 --> 00:14:47,546
.הצטרפתי אליהם

227
00:14:47,842 --> 00:14:50,431
במאה ה-31, קוראים לי
."ברייניאק 5"

228
00:14:50,471 --> 00:14:52,674
...הטבעת, מסע בזמן
.כולם יצירותיי

229
00:14:52,716 --> 00:14:55,565
"הבאתי את "הלגיון
.לרמת גבורה חדשה

230
00:14:55,890 --> 00:14:58,162
.הם סייעו לי להשמיד אותך
.לא-

231
00:14:58,518 --> 00:15:00,328
.הם סייעו לך לרפא אותי

232
00:15:02,420 --> 00:15:05,057
...הבעיה היא, קאל-אל
.שאיננו שונים

233
00:15:05,972 --> 00:15:08,363
,שנינו נוצרנו, בדרך זו אחרת
.על-ידי ג'ור-אל

234
00:15:08,770 --> 00:15:10,939
.שנינו נועדנו להציל תרבויות

235
00:15:11,335 --> 00:15:13,415
.להביא שלום לעולם אכזרי

236
00:15:14,349 --> 00:15:15,625
...אך אף אחד מאיתנו

237
00:15:16,375 --> 00:15:19,035
לא היה חסין בפני
.השחתה, אפלה

238
00:15:19,315 --> 00:15:20,465
?מה זאת אומרת

239
00:15:21,625 --> 00:15:24,095
פתאום כולם אומרים
,שיש בי אפלה

240
00:15:24,096 --> 00:15:26,855
,אבל אני לא מבין מהי
.או איך עליי לשנות אותה

241
00:15:29,325 --> 00:15:30,775
.הרסת ערים שלמות

242
00:15:32,675 --> 00:15:33,885
אני אולי לא מקבל
,החלטות נכונות

243
00:15:33,925 --> 00:15:36,075
אבל לפחות אני
.מנסה להציל אנשים

244
00:15:36,255 --> 00:15:38,065
...אז אראה לך, קאל-אל

245
00:15:38,615 --> 00:15:40,565
איננו רואים זאת
.תמיד בעצמנו

246
00:15:42,435 --> 00:15:44,875
ההשחתה שבי התחילה
.בננו-בייט

247
00:15:46,235 --> 00:15:47,985
קטן יותר משהעין
,מסוגלת לראות

248
00:15:48,215 --> 00:15:49,665
.אך זה כל שנדרש

249
00:15:55,705 --> 00:15:57,325
.ההלוויה של אבי

250
00:16:09,915 --> 00:16:12,505
,אם אתה מנסה להציל אותי
?למה להראות לי את זה

251
00:16:13,825 --> 00:16:16,125
כיוון שזה היה רגע
.מכריע עבורך

252
00:16:16,595 --> 00:16:18,355
.ייתכן שהחשוב מכולם

253
00:16:18,755 --> 00:16:20,735
היום בו התחלת
.להאשים את עצמך

254
00:16:22,145 --> 00:16:23,365
?למה שלא אאשים

255
00:16:24,615 --> 00:16:27,515
,בחרתי לשנות את הגורל
.הוא מת באשמתי

256
00:16:28,295 --> 00:16:29,325
?האמנם

257
00:16:38,955 --> 00:16:39,872
.אבא

258
00:16:39,942 --> 00:16:42,153
<i>.לא אתן לך להרוס את משפחתי

259
00:16:47,665 --> 00:16:50,155
<i>נשרוד כל מה
...שתעמיד בדרכנו

260
00:16:50,835 --> 00:16:52,445
.כי יש לנו זה את זה

261
00:16:52,765 --> 00:16:55,575
זה מה שיפריד תמיד בין משפחת
.קנט לבין משפחת לות'ר

262
00:16:57,885 --> 00:16:59,125
...עכשיו אולי ת

263
00:17:00,680 --> 00:17:02,335
אינך יכול לשנות
.את גורלו, קאל-אל

264
00:17:02,336 --> 00:17:05,575
.הוא רק הגן עליי
.וזו הייתה בחירתו-

265
00:17:06,695 --> 00:17:08,405
לא חשוב אם זה יקרה
,היום או ביום אחר

266
00:17:08,406 --> 00:17:11,245
,ג'ונתן אחראי לגורלו
.אתה יודע זאת

267
00:17:12,185 --> 00:17:14,095
אתה פשוט לא מרשה
.לעצמך להאמין בכך

268
00:17:21,715 --> 00:17:24,395
מדוע אינך מוכן
?לסלוח לעצמך

269
00:17:24,445 --> 00:17:25,905
.לא הייתה לו ברירה

270
00:17:26,285 --> 00:17:28,865
הוא אבי, ברור שיקריב
.הכל כדי להגן עליי

271
00:17:28,866 --> 00:17:31,365
.תמיד יש לנו ברירה, קאל-אל

272
00:17:32,225 --> 00:17:35,215
אביך לא היה חייב לאהוב
.אותך כפי שאהב

273
00:17:35,735 --> 00:17:38,445
ועדיין, הוא בחר בכך
.בכל יום שהיה איתך

274
00:17:38,965 --> 00:17:40,835
.הוא בחר להגן עליך

275
00:17:42,695 --> 00:17:45,535
בדיוק כפי שבחרת
.להגן על כדור הארץ

276
00:17:46,365 --> 00:17:48,035
,איש לא כפה זאת עליך

277
00:17:48,075 --> 00:17:51,125
.אך קיבלת זאת בחום
.איש לא בחר בכך במקומך

278
00:17:51,735 --> 00:17:52,795
...כולנו

279
00:17:53,265 --> 00:17:54,945
.בוחרים את גורלנו

280
00:17:58,055 --> 00:18:00,515
<i>מעריצים ומפגינים
...כאחד זועקים

281
00:18:00,575 --> 00:18:03,325
<i>אל נער השעשועים שהתברר
,כ-"חץ הירוק", אוליבר קווין

282
00:18:03,355 --> 00:18:07,174
<i>,שבישר על החדשות המרעישות
.ונעלם מאז מעיני החברה

283
00:18:07,385 --> 00:18:08,555
<i>.יש לי ילדים

284
00:18:08,635 --> 00:18:11,555
<i>מה יקרה כשהם יגדלו וירצו
?להיות פורעי חוק, כמוהו

285
00:18:12,145 --> 00:18:14,090
<i>...טוב שהוא עוזר לאנשים, אבל

286
00:18:14,125 --> 00:18:15,285
.זה לא זיכרון

287
00:18:15,286 --> 00:18:18,457
.נכון, זה ההווה
<i>.הוא שיקר לנו-</i>

288
00:18:18,465 --> 00:18:19,695
<i>!מההתחלה

289
00:18:20,065 --> 00:18:21,695
<i>!אסור לבטוח בו

290
00:18:21,725 --> 00:18:23,775
אם אתה מנסה לגרום
,לי להרגיש אשם

291
00:18:23,795 --> 00:18:26,275
אמרת כרגע שאנו
.שולטים בגורלנו

292
00:18:26,945 --> 00:18:29,575
אוליבר בחר להיחשף
.בפני הציבור

293
00:18:29,975 --> 00:18:32,195
.הוא לא חשב מה יהיו ההשלכות
<i>,אוליבר קווין-</i>

294
00:18:32,325 --> 00:18:35,095
<i>אם אתה באמת הגיבור
,שאתה טוען

295
00:18:35,145 --> 00:18:37,495
<i>לא נראה לך שהגיע הזמן
?לעמוד בפני הציבור

296
00:18:37,585 --> 00:18:39,435
<i>.אנחנו מחכים לתשובות

297
00:18:44,825 --> 00:18:45,955
?היו שיחות

298
00:18:46,175 --> 00:18:47,515
<i>?מאיפה להתחיל

299
00:18:50,505 --> 00:18:52,235
.לא, שיחות אמיתיות

300
00:18:54,545 --> 00:18:57,395
<i>,מצטערת, אדוני
.מר קנט לא השאיר הודעה

301
00:19:10,065 --> 00:19:12,115
,הוא תמיד גאוותן כל-כך
...שלא ידעתי

302
00:19:12,116 --> 00:19:14,615
.שהוא זקוק לי
.אך זו האמת-

303
00:19:18,565 --> 00:19:20,637
אין לי מושג איך העובדה
,שלא חזרתי אליו

304
00:19:20,672 --> 00:19:22,675
.אומרת שיש בי אפלה

305
00:19:23,925 --> 00:19:25,175
?אינך רואה זאת

306
00:19:26,445 --> 00:19:28,125
...האפלה היא העבר

307
00:19:28,925 --> 00:19:31,085
.ואתה נאחז בו, לא מרפה

308
00:19:31,105 --> 00:19:34,305
אתה מעניש את עצמך ואת
.הסובבים אותך על טעויות העבר

309
00:19:35,345 --> 00:19:38,065
.אסור לנו לטעות

310
00:19:38,805 --> 00:19:40,995
גם אם אנחנו לא מצפים
,לשלמות מעצמנו

311
00:19:40,996 --> 00:19:42,985
,שאר העולם מצפה
.שמעת מה הם אמרו

312
00:19:43,005 --> 00:19:46,075
אז עזור לאוליבר להפוך
.למי שהוא יכול להיות

313
00:19:46,305 --> 00:19:48,255
...היום, מחר

314
00:19:48,615 --> 00:19:49,915
,תהיה שם עבורו כעת

315
00:19:49,916 --> 00:19:53,545
והפסק להעניש אותו על עברו
.עם השתיקה ועם הריחוק

316
00:19:55,295 --> 00:19:56,495
<i>.הרפה

317
00:20:22,915 --> 00:20:24,855
למי מאלה יש את
,ההשפעה הכי חזקה

318
00:20:24,895 --> 00:20:27,415
?אם את מבינה אותי
?סליחה-

319
00:20:27,435 --> 00:20:29,995
<i>.יש לנו לימונדה ומיץ תותים

320
00:20:30,065 --> 00:20:31,295
...כן, אבל

321
00:20:32,735 --> 00:20:33,945
.מיץ תותים

322
00:20:35,175 --> 00:20:36,669
?לויס, מה

323
00:20:37,365 --> 00:20:38,975
?אז עם מי באת

324
00:20:39,265 --> 00:20:40,555
.אני בוגרת

325
00:20:42,755 --> 00:20:43,955
.לויס ליין

326
00:20:49,055 --> 00:20:50,375
.אני עם קלארק קנט

327
00:20:51,155 --> 00:20:52,335
?באמת

328
00:20:53,965 --> 00:20:55,085
...פשוט

329
00:20:55,155 --> 00:20:58,305
תמיד חשבתי שקלארק
.חלומי כל-כך

330
00:20:58,425 --> 00:21:01,576
,נער החווה השכן
.שהפך לגיבור פוטבול מקומי

331
00:21:01,605 --> 00:21:03,515
.אין יותר מזה

332
00:21:03,915 --> 00:21:07,245
מצחיק... תמיד חשבתי שהוא
,וקלואי נועדו זה לזו

333
00:21:07,255 --> 00:21:09,995
היה ביניהם קטע של ידידים
.טובים בתקווה ליותר

334
00:21:10,915 --> 00:21:12,165
.קלואי היא בת דודתי

335
00:21:12,175 --> 00:21:13,455
...כן

336
00:21:13,865 --> 00:21:15,825
.ואז הגיעה לאנה

337
00:21:15,875 --> 00:21:19,505
<i>?כמה יפהפייה אפשר להיות, נכון

338
00:21:19,515 --> 00:21:20,635
.וגם חרוצה

339
00:21:20,696 --> 00:21:24,655
כמה מעודדות מנהלות
?בית-קפה בתיכון

340
00:21:24,695 --> 00:21:26,465
.לאנה וקלארק היו מושלמים

341
00:21:26,525 --> 00:21:29,135
...האהבה הראשונה
.לא מתגברים עליה

342
00:21:30,095 --> 00:21:31,633
אני חושבת שמגש
.הירקות קורא לי

343
00:21:31,684 --> 00:21:34,355
?רגע, אז את לא עם קלארק

344
00:21:37,745 --> 00:21:40,135
.לא בדיוק
?אתם מאורסים-

345
00:21:40,155 --> 00:21:41,161
.לא

346
00:21:43,055 --> 00:21:45,085
?כמה זמן אתם ביחד

347
00:21:46,425 --> 00:21:48,535
.אנחנו לא ביחד, למען האמת

348
00:21:48,935 --> 00:21:50,145
.לא כרגע

349
00:21:51,825 --> 00:21:52,965
...אז

350
00:21:52,995 --> 00:21:55,546
.את העש, לא הלהבה

351
00:21:58,595 --> 00:22:00,315
?בטוחה שהוא מחבב אותך

352
00:22:09,265 --> 00:22:11,095
,תקן אותי אם אני טועה

353
00:22:11,125 --> 00:22:13,185
?אך לויס חשובה לך, לא

354
00:22:13,895 --> 00:22:16,615
רק הגנתי עליה לאחר
.מה שקרה עם לאנה

355
00:22:16,685 --> 00:22:18,205
.תוצאה מעניינת

356
00:22:19,135 --> 00:22:20,705
...לויס לא נראית

357
00:22:20,995 --> 00:22:22,765
.מוגנת במיוחד

358
00:22:24,795 --> 00:22:27,803
אתה מבזבז כל-כך הרבה זמן
,בהיאחזות באפלה שבעבר

359
00:22:27,838 --> 00:22:30,504
שאתה מפספס את
.ההווה לנגד עיניך

360
00:22:38,775 --> 00:22:41,045
זה אחד האנשים
.שעצרתי בתיכון

361
00:22:41,415 --> 00:22:43,015
<i>.אתה לא יודע למה הוא מסוגל

362
00:22:43,165 --> 00:22:44,725
.עליי לחזור
?לשם מה-

363
00:22:44,726 --> 00:22:46,535
?לא עמדת לפרוש

364
00:22:46,625 --> 00:22:48,575
.יש לי הודעה עבור קלארק קנט

365
00:22:48,675 --> 00:22:50,615
.תן לי את הטבעת
.חכה לרגע הנכון-

366
00:22:50,635 --> 00:22:52,515
לא, קאל-אל, טרם למדת
!את הלקח במלואו

367
00:23:00,525 --> 00:23:01,955
.זהירות, חבר

368
00:23:07,948 --> 00:23:12,768
<i>- "סופרמן מציל את היום" -

369
00:23:13,673 --> 00:23:13,674
+

370
00:23:16,402 --> 00:23:19,294
<i>- הדיילי פלאנט -

371
00:23:24,325 --> 00:23:26,285
!זהירות
...לויס-

372
00:23:26,485 --> 00:23:28,155
...איך
.לא שוב-

373
00:23:28,285 --> 00:23:29,415
.קדימה

374
00:23:33,245 --> 00:23:34,605
...רגע
...ברצינות-

375
00:23:34,825 --> 00:23:37,675
אני יודעת שהסכמנו לשמור
,את החיים המקצועיים לעצמנו

376
00:23:37,676 --> 00:23:40,195
...אבל איזו כתבה

377
00:23:40,465 --> 00:23:41,865
?גרמה לך להתלבש כך

378
00:23:41,965 --> 00:23:43,395
.הנה, תחזיק את זה

379
00:23:43,455 --> 00:23:45,565
ומותק... אני יודעת
,שאתה לא אוהב אותם

380
00:23:45,595 --> 00:23:47,745
.אבל אתה החלטת להרכיב אותם

381
00:23:47,805 --> 00:23:49,745
.ולמזלך, יש לי זוג נוסף

382
00:23:50,275 --> 00:23:51,362
...לא
!היי-

383
00:23:51,445 --> 00:23:53,685
אני יודעת שהם לא
,אפנתיים במיוחד

384
00:23:53,744 --> 00:23:56,205
,אבל אם זה לא שבור, מותק
.אל תתקן את זה

385
00:23:59,255 --> 00:24:00,815
...ברצינות, קלארק

386
00:24:00,865 --> 00:24:03,754
חשבנו שהסכמנו על
."קוד לבוש ל-"דיילי פלאנט

387
00:24:05,565 --> 00:24:07,295
?לויס, רגע, איך הגעת הנה

388
00:24:08,005 --> 00:24:09,565
.עליי לדעת על מפגש האיחוד

389
00:24:09,625 --> 00:24:12,515
.צריכים לדחות את זה לאחר-כך

390
00:24:13,585 --> 00:24:15,495
.אסור שאנשים יקבלו רעיונות

391
00:24:16,915 --> 00:24:19,563
?פרי, מה לעזאזל
...כמה פעמים אמרתי לך

392
00:24:20,696 --> 00:24:21,885
,אמרתי לך שזה לא הוא

393
00:24:21,886 --> 00:24:23,795
.סתם הבחור מהקומה השמינית

394
00:24:38,605 --> 00:24:39,775
.קנט

395
00:24:40,365 --> 00:24:41,385
?מה אתה עושה

396
00:24:43,085 --> 00:24:44,375
.זה השולחן שלי

397
00:24:44,415 --> 00:24:45,985
.כבר שנים לא

398
00:24:46,045 --> 00:24:48,485
אלא אם כן העבירו אותך
.לתפקיד נחות הרבה יותר

399
00:24:49,255 --> 00:24:50,275
?שנים

400
00:24:55,879 --> 00:24:57,843
<i>- ה-15 באוקטובר, 2017 -

401
00:24:58,985 --> 00:24:59,995
<i>.קלארק

402
00:25:00,795 --> 00:25:02,994
?מה אתה עושה
.לויס, עלינו לדבר-

403
00:25:08,255 --> 00:25:09,235
,תתרברב כמה שתרצה

404
00:25:09,265 --> 00:25:13,095
אבל שמותינו בכתבה יחליפו מקום
.ברגע שמחלקת ההדפסה תטפל בזה

405
00:25:17,385 --> 00:25:18,415
...קלארק

406
00:25:19,635 --> 00:25:20,725
.קלארק

407
00:25:21,615 --> 00:25:23,175
?מה קורה איתך היום

408
00:25:23,235 --> 00:25:26,065
.כאילו אף פעם לא היית כאן
.נכון, לויס-

409
00:25:30,235 --> 00:25:31,805
.אני מזמן אחר

410
00:25:33,105 --> 00:25:35,645
.מה אתה אומר
.קלארק, אתה מכוכב אחר

411
00:25:35,705 --> 00:25:37,775
.זה לא חדש

412
00:25:40,755 --> 00:25:41,945
?מה אמרת

413
00:25:42,535 --> 00:25:43,835
לא התכוונתי להיות
,עוקצנית כל-כך

414
00:25:43,836 --> 00:25:46,125
פשוט לפעמים כשאתה
,נעשה מהורהר

415
00:25:46,165 --> 00:25:49,933
אני יודעת שנטל "בנו האחרון
.של קריפטון" מכביד עליך

416
00:25:50,155 --> 00:25:52,965
,אבל לכן יש לך אותי
...כדי להזכיר לך

417
00:25:53,015 --> 00:25:57,727
שלא היה מקום טוב
,יותר להתרסק בחללית

418
00:25:57,975 --> 00:26:00,875
,מאשר אצל משפחת קנט
.אז עליך לצאת מזה

419
00:26:06,675 --> 00:26:07,615
.רגע

420
00:26:08,035 --> 00:26:10,525
,אני יודעת במה מדובר
?שוב שכחתי, נכון

421
00:26:12,485 --> 00:26:13,705
.יום השנה שלנו

422
00:26:16,365 --> 00:26:17,565
?יום השנה שלנו

423
00:26:18,295 --> 00:26:21,165
,אל תעמיד פני טיפש
.אתה תמיד כועס עליי בגללו

424
00:26:21,505 --> 00:26:22,835
...היום שסיפרת לי

425
00:26:22,955 --> 00:26:25,155
,כשבטחת בי סוף סוף
...זה היה

426
00:26:25,675 --> 00:26:28,845
...רומנטי, וזה היה יום מושלם

427
00:26:29,755 --> 00:26:32,085
טוב, אני תמיד שוכחת
,ממנו עד הרגע האחרון

428
00:26:32,125 --> 00:26:34,575
...אבל אני נשבעת שנשארו עוד

429
00:26:35,325 --> 00:26:36,365
?רואה

430
00:26:36,865 --> 00:26:38,045
.אמרתי לך

431
00:26:38,275 --> 00:26:39,565
?אז מה קרה

432
00:26:42,505 --> 00:26:43,425
...רגע

433
00:26:44,165 --> 00:26:45,155
.אוי, לא

434
00:26:46,105 --> 00:26:47,445
.קריפטונייט שוב

435
00:26:49,227 --> 00:26:51,094
?כחול? אדום

436
00:26:51,365 --> 00:26:52,395
.לא ירוק

437
00:26:53,295 --> 00:26:55,335
,בבקשה תגיד שלא שחור
.כי זה היה אסון

438
00:26:55,365 --> 00:26:56,695
...אני פשוט

439
00:26:59,175 --> 00:27:00,565
."אני זקוק לטבעת "הלגיון

440
00:27:00,905 --> 00:27:02,355
?לויס, את יודעת איפה היא

441
00:27:02,905 --> 00:27:04,575
?זו בדיחה

442
00:27:05,325 --> 00:27:06,695
,פעם אחת, אתה צריך להתבייש

443
00:27:06,696 --> 00:27:08,645
.אבל פעמיים, אני צריכה להתבייש

444
00:27:09,045 --> 00:27:10,205
...והאמת היא

445
00:27:11,085 --> 00:27:12,205
,היא לא תזיק לי עכשיו

446
00:27:12,206 --> 00:27:15,166
כי עלינו להיות בצדדים נגדיים
.בעיר בתוך 10 דקות

447
00:27:15,635 --> 00:27:17,955
.ובניגוד אליך, עליי לנהוג

448
00:27:17,985 --> 00:27:19,545
.אי אפשר לתת לראש העיר לחכות

449
00:27:23,475 --> 00:27:25,815
.לויס, אני לא אמור להיות כאן

450
00:27:25,865 --> 00:27:27,075
.אני יודעת, אנחנו מאחרים

451
00:27:27,165 --> 00:27:29,575
.מאחרים? לויס, עליי לחזור

452
00:27:29,795 --> 00:27:32,075
טבעת "הלגיון" היא
.הדרך היחידה לעשות זאת

453
00:27:33,405 --> 00:27:34,475
?"לחזור"

454
00:27:35,155 --> 00:27:37,995
טוב, אולי תבדוק את מזוודת
?הגרוטאות שלך בחווה

455
00:27:38,085 --> 00:27:40,066
אתה לא שומר שם את כל
,לוכדי הפאנטומים שלך

456
00:27:40,141 --> 00:27:41,965
?דיסקות המבצר וכל השאר

457
00:27:42,025 --> 00:27:43,815
.ואם תזדקק לי, אני כאן

458
00:27:44,165 --> 00:27:46,593
אף מועד הגשה לא
?חשוב יותר ממך, טוב

459
00:27:52,895 --> 00:27:54,395
.אני עולה, אתה יורד

460
00:27:58,404 --> 00:28:00,005
<i>?היא לא נחה לרגע, מה

461
00:28:08,091 --> 00:28:08,092
+

462
00:28:09,161 --> 00:28:13,915
<i>- הדיילי פלאנט -

463
00:28:19,785 --> 00:28:21,125
.הגעת בדיוק בזמן

464
00:28:21,445 --> 00:28:22,705
.ידעת שאהיה כאן

465
00:28:22,905 --> 00:28:24,115
...מסע בזמן

466
00:28:24,485 --> 00:28:25,705
.חשוב על כך

467
00:28:25,925 --> 00:28:28,215
כי היית אני כשעברת
...את זה, ואני

468
00:28:28,245 --> 00:28:29,775
.כל הכבוד, בחורי

469
00:28:30,295 --> 00:28:32,405
...איך נהייתי לחוץ כל-כך

470
00:28:32,965 --> 00:28:36,225
וחנוני? -אין זמן לשוחח
.על איך, על מתי ועל למה

471
00:28:36,285 --> 00:28:38,315
,עברנו דברים מוזרים יותר
.אני צריך אותך על הגג

472
00:28:38,395 --> 00:28:39,875
?מתי התחלתי לקבל פקודות

473
00:28:39,885 --> 00:28:43,385
כור גרעיני עומד להתפוצץ
.במפעל נטוש סמוך לעיר

474
00:28:43,475 --> 00:28:45,125
אני לא יכול להיות
.בשני מקומות בו-זמנית

475
00:28:45,175 --> 00:28:47,325
,אם ידעת שזה יקרה
?למה לא עצרת את זה

476
00:28:47,385 --> 00:28:49,370
,לא היית חווה את כל זה
...ולא היית

477
00:28:49,419 --> 00:28:50,717
.הופך אליי

478
00:28:51,675 --> 00:28:52,945
.כמה חבל

479
00:28:54,825 --> 00:28:56,695
.גג, עכשיו

480
00:29:00,215 --> 00:29:01,615
.אז לזה אהפוך

481
00:29:18,535 --> 00:29:20,075
<i>...הצילו, הצילו

482
00:29:20,475 --> 00:29:22,596
<i>!איבדנו שליטה, אנחנו מתרסקים

483
00:29:23,075 --> 00:29:24,615
<i>!הצילו

484
00:29:27,435 --> 00:29:31,115
<i>,מגדל-פיקוח, כאן אן-15-9-9-1-0

485
00:29:31,125 --> 00:29:32,745
<i>.איבדנו שליטה

486
00:30:13,915 --> 00:30:15,175
?מה אתה עושה

487
00:30:23,795 --> 00:30:24,855
,אני לא יודעת מה נכנס בך

488
00:30:24,856 --> 00:30:27,305
אבל יש טייס שיתעורר
,עם מיגרנה

489
00:30:27,355 --> 00:30:29,855
שהיה רוצה שתלבש
.לפחות גלימה

490
00:30:31,885 --> 00:30:33,005
...לויס

491
00:30:34,455 --> 00:30:35,905
.הגנת על סודי

492
00:30:45,995 --> 00:30:47,765
?מה הייתי אמורה לעשות

493
00:30:47,915 --> 00:30:49,575
.הייתי עושה הכל בשבילך

494
00:30:50,275 --> 00:30:51,725
.ממש לא חדש

495
00:30:55,045 --> 00:30:56,245
.תודה

496
00:31:01,638 --> 00:31:03,255
.אתה מטריף אותי

497
00:31:05,895 --> 00:31:07,535
.אני מניח שעליי לזוז

498
00:31:09,375 --> 00:31:11,055
.כן, ברור

499
00:31:11,795 --> 00:31:13,665
.יום עמוס לגיבור-על

500
00:31:16,290 --> 00:31:18,865
אל תאחר, הזמנו מקומות
.למסעדה ב-19:00

501
00:31:26,275 --> 00:31:28,825
לא כל אחד נועד למצוא
.אישה כמו לויס

502
00:31:29,545 --> 00:31:31,325
.היא בהחלט יחידה במינה

503
00:31:32,835 --> 00:31:34,205
עכשיו אני יודע למה
.שלחת אותי הנה

504
00:31:34,275 --> 00:31:36,025
,התכוונתי להיות כאן איתך

505
00:31:36,035 --> 00:31:37,695
.אך הפרעת לטבעת

506
00:31:38,905 --> 00:31:41,325
רצית שאראה איך ייראה
...המצב עם לויס

507
00:31:42,175 --> 00:31:43,110
.וכשאעוף

508
00:31:43,117 --> 00:31:46,755
רציתי שתראה שהאפלה בך
,לא טמונה רק בהיאחזות בעבר

509
00:31:46,816 --> 00:31:48,665
.אלא גם בחשש מפני העתיד

510
00:31:49,874 --> 00:31:51,975
.תמיד קיוויתי שחיי ייראו כך

511
00:31:52,545 --> 00:31:53,815
...עם לויס

512
00:31:54,605 --> 00:31:55,765
.ועם כל השאר

513
00:31:57,835 --> 00:32:00,005
,אני מניח שלאחרונה
.הפסקתי להאמין שזה יקרה

514
00:32:00,006 --> 00:32:01,755
?זה תלוי בך, לא

515
00:32:02,825 --> 00:32:04,895
אינך צריך לחשוש
.מפני העתיד, קאל-אל

516
00:32:04,915 --> 00:32:06,675
,אתה רואה שהוא בסדר גמור

517
00:32:06,715 --> 00:32:08,735
.כל עוד תתנתק מהעבר

518
00:32:10,795 --> 00:32:11,805
...פשוט

519
00:32:11,905 --> 00:32:13,875
בפעם הבאה שתחליט
,להמרות את פי

520
00:32:14,895 --> 00:32:16,960
.אל תתקע אותי בימי הביניים

521
00:32:26,955 --> 00:32:28,785
.יש לי הודעה עבור קלארק קנט

522
00:32:29,005 --> 00:32:29,917
?באמת

523
00:32:29,965 --> 00:32:32,030
אולי "אל תשאיר את הדייט
?"'שלך לבד עם קערת פונץ

524
00:32:33,835 --> 00:32:36,325
.יש לי תחושה שהייתה לו סיבה

525
00:32:37,015 --> 00:32:39,675
קלארק הוא הסיבה שרבים
.מאיתנו עדיין כאן

526
00:32:40,725 --> 00:32:44,155
,נקלעתי ברשת האובססיה

527
00:32:44,164 --> 00:32:45,655
.והוא החזיר אותי למוטב

528
00:32:45,955 --> 00:32:49,165
<i>לא בכל עיירה יש גיבור
.מקומי כמו קלארק קנט

529
00:32:52,395 --> 00:32:54,065
.הוא טיפוס כזה

530
00:32:54,875 --> 00:32:56,185
...פשוט תמסרי לו

531
00:32:56,775 --> 00:32:58,285
.תודה

532
00:33:03,365 --> 00:33:04,485
.אני מניח שאתה צודק

533
00:33:05,785 --> 00:33:08,305
,הייתי שקוע בטעויות העבר

534
00:33:09,185 --> 00:33:11,405
,מודאג כל-כך מהאחריות שבעתיד

535
00:33:11,435 --> 00:33:13,095
.ששכחתי מההווה

536
00:33:14,335 --> 00:33:16,265
.גיבור נוצר ברוח הרגע

537
00:33:17,245 --> 00:33:19,095
...לא מהטלת ספק בעבר, או

538
00:33:19,195 --> 00:33:20,785
.מחשש מהעתיד לבוא

539
00:33:21,815 --> 00:33:23,675
.זכור זאת, קאל-אל

540
00:33:54,515 --> 00:33:55,975
<i>,תודה לכולכם שבאתם

541
00:33:56,015 --> 00:33:58,305
<i>.נתראה בעוד 5 שנים

542
00:33:58,345 --> 00:34:00,385
<i>!"'קדימה, 'קרווס"</i>
.אני מצטער-

543
00:34:01,205 --> 00:34:02,405
.זה בסדר

544
00:34:02,425 --> 00:34:04,355
?מי רוצה לרקוד בכלל

545
00:34:04,585 --> 00:34:06,545
חסכת ממני את
.השלפוחיות, סמולוויל

546
00:34:07,085 --> 00:34:09,415
חוץ מזה, יש לי מועד
,הגשה מוקדם מחר

547
00:34:09,416 --> 00:34:11,585
למה לדחות למחר את מה
?שאפשר לעשות היום

548
00:34:11,586 --> 00:34:13,555
.את לא נחה לרגע, לויס ליין

549
00:34:13,845 --> 00:34:15,295
.תראו מי מדבר

550
00:34:19,480 --> 00:34:19,481
+

551
00:34:26,975 --> 00:34:28,375
.צדקת, אבא

552
00:34:29,065 --> 00:34:31,905
לא הפסקתי להאשים
.את עצמי במה שקרה לך

553
00:34:37,125 --> 00:34:39,065
.כך יכולתי לא להתנתק

554
00:34:43,085 --> 00:34:45,305
אבל זה בדיוק מה שעליי
.לעשות כדי להמשיך הלאה

555
00:34:48,095 --> 00:34:51,855
...להיפטר מאפלת העבר שנשאתי

556
00:34:53,885 --> 00:34:56,005
להיות שם עבור האנשים
.הזקוקים לי עכשיו

557
00:34:58,296 --> 00:35:01,322
<i>- ג'ונתן קנט -

558
00:35:02,585 --> 00:35:04,685
.אמרת להיאחז בסמולוויל

559
00:35:07,755 --> 00:35:09,565
.ואעשה זאת, לא אשכח לעולם

560
00:35:13,395 --> 00:35:15,605
.תהיה איתי, לא משנה לאן אלך

561
00:35:19,335 --> 00:35:21,535
אבל עליי לומר את
...מה שלא יכולתי מעולם

562
00:35:38,515 --> 00:35:39,665
.להתראות, אבא

563
00:35:54,695 --> 00:35:56,940
אני מבטיח להיות הגבר
.שידעת שאני מסוגל להיות

564
00:36:09,278 --> 00:36:13,079
<i>- תעשיות לות'ר -

565
00:36:13,114 --> 00:36:14,205
.אנחנו מוכנים

566
00:36:15,056 --> 00:36:17,125
<i>,טוב, להירגע, אנשים
.זה מתקרב

567
00:36:18,285 --> 00:36:20,075
<i>?טוב, מוכנים
.מתחילים

568
00:36:20,305 --> 00:36:21,545
<i>...3

569
00:36:21,915 --> 00:36:23,065
<i>...2

570
00:36:23,825 --> 00:36:26,266
<i>.אקשן</i>
.בוקר טוב, מטרופוליס-

571
00:36:26,415 --> 00:36:28,945
מצפה לכם תכנית
.מיוחדת מאוד הבוקר

572
00:36:28,985 --> 00:36:32,031
השגנו ראיון בלעדי
,עם אורח מיוחד מאוד

573
00:36:32,044 --> 00:36:33,585
.שאין צורך להציגו

574
00:36:33,655 --> 00:36:35,675
<i>הילד הרע המפורסם
,של מטרופוליס

575
00:36:35,676 --> 00:36:38,095
<i>,ופורע חוק, כפי שהכריז בעצמו

576
00:36:38,125 --> 00:36:39,166
<i>.אוליבר קווין

577
00:36:39,202 --> 00:36:40,924
?"או שעליי לומר, "החץ הירוק

578
00:36:41,475 --> 00:36:43,125
?מה יש לך לומר

579
00:36:43,825 --> 00:36:44,905
...זה

580
00:36:45,285 --> 00:36:48,453
לא בכל יום מיליארדר
,מודה בהתפרעות בבגדי עור

581
00:36:48,499 --> 00:36:50,175
.במשחקי שוטרים וגנבים

582
00:36:50,275 --> 00:36:51,365
?למה לעשות זאת

583
00:36:51,645 --> 00:36:54,608
ברצינות, השתעממת
,לשבת ולספור את הכסף

584
00:36:54,696 --> 00:36:56,935
,החלטת להתחפש
?ואהבת את הרעיון

585
00:36:56,975 --> 00:36:59,065
?איך זה עובד

586
00:37:03,315 --> 00:37:05,815
.אני חושבת שהקהל ישמח לתשובות

587
00:37:15,805 --> 00:37:16,995
.איבדתי מישהי

588
00:37:19,765 --> 00:37:21,155
.היא הייתה חשובה לי מאוד

589
00:37:24,345 --> 00:37:26,415
,אז מה אתה רוצה

590
00:37:26,455 --> 00:37:29,365
?עיטור כבוד וזכויות יתר
.לא-

591
00:37:29,405 --> 00:37:31,255
.את צודקת, אני לא מיוחד

592
00:37:31,335 --> 00:37:33,835
,לא מדובר במי שאני
.אלא במעשיי

593
00:37:33,935 --> 00:37:37,065
ואינני חושב שאני העשיר
.הראשון שחושב ככה

594
00:37:37,465 --> 00:37:38,825
,ג'ון פ' קנדי אמר

595
00:37:38,826 --> 00:37:40,399
אל תשאל מה המדינה"
,יכולה לעשות למענך

596
00:37:40,423 --> 00:37:42,335
אלא מה ביכולתך"
."לעשות למען המדינה

597
00:37:45,755 --> 00:37:50,092
אז עכשיו אתה משווה את עצמך
?לגיבור לאומי שנפל

598
00:37:50,205 --> 00:37:52,805
?למה לא
.הוא ראה את הגיבור בכולנו

599
00:37:54,255 --> 00:37:57,235
אני לא נאחז בנקמה
,על זוועות העבר

600
00:37:57,505 --> 00:38:00,707
או מביט קדימה לרווח
,אישי מהקלות מס

601
00:38:00,765 --> 00:38:02,365
<i>,מקידוח נפט באוקיינוס

602
00:38:02,405 --> 00:38:04,435
<i>או מהקמת גדרות תיל
,כדי להרחיק מהגרים

603
00:38:04,436 --> 00:38:06,545
.שרוצים רק מה שרצו אבותינו

604
00:38:07,125 --> 00:38:09,135
,בעולם של מטיפי כורסאות

605
00:38:09,195 --> 00:38:11,476
שיצרו דור מבקרים
,במקום מנהיגים

606
00:38:11,511 --> 00:38:13,305
.אני עושה משהו

607
00:38:13,685 --> 00:38:16,395
...כאן ועכשיו, למען העיר

608
00:38:17,285 --> 00:38:18,625
.ולמען מדינתי

609
00:38:25,145 --> 00:38:26,635
.ואני לא לבד

610
00:38:29,475 --> 00:38:31,255
.אני ועוד איך גיבור

611
00:38:42,896 --> 00:38:46,507
<i>- שמחה לראות שאתם ממשיכים -
- .לשאת את הלפיד. ק.ס -

612
00:38:59,515 --> 00:39:00,495
?קלארק

613
00:39:16,885 --> 00:39:18,565
,לא שאני מעצבת פנים

614
00:39:18,566 --> 00:39:21,616
אבל שני הדברים האלה
.לא הולכים טוב ביחד

615
00:39:26,585 --> 00:39:28,225
.מצטער שפספסנו את הריקוד

616
00:39:30,955 --> 00:39:33,165
אתה לא צריך לדאוג
.לי, קלארק

617
00:39:34,355 --> 00:39:37,015
אם מישהי מבינה מועדי
...הגשה ודברים

618
00:39:37,435 --> 00:39:39,095
.דחופים, זו אני

619
00:39:40,425 --> 00:39:41,785
.אני לא דואג לך

620
00:39:44,285 --> 00:39:45,395
.התגעגעתי אלייך

621
00:39:49,395 --> 00:39:50,285
...טוב

622
00:39:50,895 --> 00:39:52,185
.אני לא יודעת

623
00:39:52,395 --> 00:39:55,155
שנינו לא בנויים
,"ל-"רוקדים עם כוכבים

624
00:39:55,404 --> 00:39:57,065
...ובתור ידידים בלבד

625
00:39:57,085 --> 00:39:58,795
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב

626
00:39:58,865 --> 00:40:01,252
.לויס, בואי הנה

627
00:40:04,095 --> 00:40:06,725
אני... לא בטוחה
,איך זה יעבוד

628
00:40:06,726 --> 00:40:10,100
בלי השירים הנוסטלגיים
...מהפטיפון, הבלונים ו

629
00:40:10,183 --> 00:40:11,175
?לויס

630
00:40:12,155 --> 00:40:13,115
?לשתוק

631
00:40:15,185 --> 00:40:16,823
.כן, לשתוק

632
00:40:22,875 --> 00:40:23,895
.מצטער

633
00:40:24,415 --> 00:40:27,615
...אני זו שדרכה עליך, פשוט
...אבל אני-

634
00:40:28,755 --> 00:40:29,765
.זה בסדר

635
00:40:30,045 --> 00:40:31,495
.בואי ננסה את זה

636
00:40:50,675 --> 00:40:51,815
.אני אוהב אותך

637
00:40:54,675 --> 00:40:56,025
.גם אני אוהבת אותך

638
00:41:06,985 --> 00:41:08,674
.קלארק, עלינו לדבר על משהו

639
00:41:08,818 --> 00:41:10,443
...רק בינתיים

640
00:41:11,128 --> 00:41:13,464
,אפשר להניח למחר עד מחר

641
00:41:13,499 --> 00:41:14,855
?וליהנות מהרגע

642
00:41:19,615 --> 00:41:26,690
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9

643
00:41:27,515 --> 00:41:31,735
<i>:סונכרן ע"י
The Vampire

644
00:41:32,540 --> 00:41:36,714
<i>Qsubs חברי צוות