1
00:00:02,252 --> 00:00:04,537
- לפני שלושה שבועות -
2
00:00:26,749 --> 00:00:28,187
,אני צריך שתבינו
3
00:00:28,236 --> 00:00:29,759
.שתתמכו בזה
4
00:00:30,384 --> 00:00:33,869
החוצנים פורעי החוק
.גונבים את עבודותינו
5
00:00:34,240 --> 00:00:35,562
,הם מתחמקים מתשלום מסים
6
00:00:35,626 --> 00:00:39,151
ובדומה לרבים אחרים, הם דוחפים
,את האף בפני האמת
7
00:00:39,197 --> 00:00:40,984
.הצדק והדרך האמריקאית
8
00:00:49,454 --> 00:00:50,658
,הגיע הזמן לסיים
9
00:00:50,792 --> 00:00:53,721
אבל תודה גדולה
.למאזיניי הנאמנים
10
00:00:54,472 --> 00:00:56,755
,אנחנו מעטים
.אבל עושים הרבה רעש
11
00:00:57,082 --> 00:00:58,651
...כאן גורדון גודפרי אומר
12
00:00:59,122 --> 00:01:00,196
.לילה טוב לכולם
13
00:01:00,689 --> 00:01:02,779
.הגנו על החלום האמריקאי
14
00:01:27,756 --> 00:01:29,767
-?גיבורי-על או מטרד-על -
.לא תינצלו-
15
00:01:29,821 --> 00:01:31,005
- היום -
16
00:01:31,155 --> 00:01:34,024
אל תבטחו בגיבורים
.המטורפים הללו
17
00:01:34,709 --> 00:01:35,988
...כתבתי את הספר
18
00:01:36,421 --> 00:01:39,043
.כיוון שאני חושש לגורל האומה
19
00:01:39,377 --> 00:01:40,493
...מבועת
20
00:01:40,652 --> 00:01:42,657
נוכח גורל תושביה החפים
,מפשע של המדינה
21
00:01:42,675 --> 00:01:44,780
...שסומכים על פורעי החוק
22
00:01:44,783 --> 00:01:46,780
.לחלץ אותם מהאפלה
23
00:01:47,584 --> 00:01:49,917
.מחוץ לאפלה, ואל תוך האור
24
00:01:51,414 --> 00:01:54,081
.אבל המתחזים חיים בצללים
25
00:01:54,137 --> 00:01:57,899
היצורים הללו אורבים בפינותיה
.האפלות של החברה שלנו
26
00:01:58,064 --> 00:01:59,753
הם טוענים שהם
...שומרים על החוק
27
00:01:59,836 --> 00:02:02,112
אני מתערבת על 50 דולר שהמשוגע
,ששם את הטשטוש למטרה
28
00:02:02,162 --> 00:02:04,109
.מחפש תשומת-לב
29
00:02:04,186 --> 00:02:05,312
.לויס
30
00:02:05,637 --> 00:02:06,741
.היי
31
00:02:16,465 --> 00:02:17,796
,מצטערת על המכתב העלוב
32
00:02:17,811 --> 00:02:19,565
.אני גרועה בפרידות
33
00:02:19,833 --> 00:02:21,274
...לא, פשוט
34
00:02:21,277 --> 00:02:22,723
.הנחתי שקרה משהו
35
00:02:22,840 --> 00:02:24,290
...משהו כמו
36
00:02:24,349 --> 00:02:26,953
?"לכי לאפריקה, לויס"
...אולי-
37
00:02:27,420 --> 00:02:28,688
,אולי אמרתי את זה
38
00:02:28,814 --> 00:02:31,187
אבל אני... -חשבתי שאתה
.רוצה שאקבל את המשרה
39
00:02:31,238 --> 00:02:32,147
!לא
40
00:02:32,187 --> 00:02:33,203
...פשוט
41
00:02:33,205 --> 00:02:36,088
ידעתי שזו הזדמנות
.גדולה לקריירה שלך
42
00:02:37,391 --> 00:02:38,705
...טוב
43
00:02:39,294 --> 00:02:40,923
...עכשיו שחזרת, אנחנו
44
00:02:42,567 --> 00:02:43,638
?שותפים
45
00:02:44,713 --> 00:02:45,697
.כמובן
46
00:02:46,762 --> 00:02:49,652
אלא אם כן אני לא
.בלונדינית מספיק בשבילך
47
00:02:50,269 --> 00:02:51,173
?קט
48
00:02:51,990 --> 00:02:53,303
...לא, היא
49
00:02:53,384 --> 00:02:54,693
.קיבלה רושם מוטעה
50
00:02:55,214 --> 00:02:56,241
.כן
51
00:02:57,735 --> 00:02:59,219
.היא לא לויס ליין
52
00:03:01,716 --> 00:03:02,911
.מן הסתם
53
00:03:02,931 --> 00:03:05,152
האמת שהיא הייתה אמורה
.לפגוש אותי כאן
54
00:03:05,424 --> 00:03:06,888
עמדנו לסקר את
.החתימה על הספרים
55
00:03:08,072 --> 00:03:10,535
...מוזר, היא
56
00:03:11,844 --> 00:03:15,465
התנדבה למרבה הנוחות לסקר
.מירוץ מזחלות באלסקה
57
00:03:20,684 --> 00:03:23,325
אנו יודעים מיהם
,הגיבורים האמיתיים
58
00:03:23,327 --> 00:03:26,131
והם לא המוטנטים
!חסרי הפנים
59
00:03:26,588 --> 00:03:29,395
.הסוטים האורבים בצללים
60
00:03:29,984 --> 00:03:33,019
כוחותיהם משרתים את מטרתם
.הסודית והנפשעת
61
00:03:35,555 --> 00:03:37,108
?הם ממש מעריצים אותו, מה
62
00:03:38,084 --> 00:03:40,126
אני בטוחה שהטשטוש
...יודע שהוא
63
00:03:40,129 --> 00:03:42,472
,יורה לכל עבר
.כדי למכור ספרים
64
00:03:43,346 --> 00:03:44,251
...כן
65
00:03:44,392 --> 00:03:46,606
הוא בטח אפילו לא
.על הכוונת של הטשטוש
66
00:03:48,885 --> 00:03:50,719
?ומה עם הטשטוש
67
00:03:51,609 --> 00:03:52,703
!מפלצת
68
00:03:53,085 --> 00:03:54,991
,מנודה כל-כך מעוות
69
00:03:55,020 --> 00:03:56,820
.שלא מעז לחשוף את פניו
70
00:03:57,813 --> 00:04:01,197
במושיע כזה אתם רוצים
?שילדיכם יאמינו
71
00:04:01,226 --> 00:04:02,447
!אני אומר לא
72
00:04:04,165 --> 00:04:06,474
...במחשבה שנייה, הבלון הנפוח
73
00:04:06,498 --> 00:04:07,964
.חצה כרגע את הגבול
74
00:04:08,823 --> 00:04:10,376
,תוציא את המרשמלו, קלארק
75
00:04:10,643 --> 00:04:12,140
אני מתכוונת לצלות את
.תרנגול ההודו הזה
76
00:04:12,822 --> 00:04:13,886
...רגע, לויס
77
00:04:15,456 --> 00:04:17,696
,אני אומר
!הפסיקו את הטירוף
78
00:04:21,451 --> 00:04:22,674
- הפסיקו את הטירוף -
79
00:04:52,549 --> 00:04:54,415
?זו לא בת דודתך, קלארק
80
00:05:01,673 --> 00:05:04,726
- סמולוויל -
- עונה 10, פרק 3-
81
00:05:06,584 --> 00:05:09,654
:שם הפרק
"סופרגירל"
82
00:05:31,146 --> 00:05:37,940
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
83
00:05:47,662 --> 00:05:49,522
# צפייה מהנה #
84
00:05:50,726 --> 00:05:53,448
- הדיילי פלאנט -
85
00:05:53,984 --> 00:05:56,937
- "עלמת העוצמה" -
86
00:06:00,989 --> 00:06:02,255
?"עלמת העוצמה"
87
00:06:02,294 --> 00:06:04,084
ברצינות? לא מצאו
?שם מגוון יותר
88
00:06:05,473 --> 00:06:06,703
.עליי למצוא את קארה
89
00:06:08,669 --> 00:06:10,371
להתראות, שולחן
..."החלומות של "בארבי
90
00:06:12,788 --> 00:06:15,094
אולי מישהו הבין
.לאן היא עפה
91
00:06:15,879 --> 00:06:17,665
אני לא מאמין שאמרתי
.את זה בקול
92
00:06:18,313 --> 00:06:21,613
בטח היית מופתע לגלות
.שבת דודתך גיבורת-על
93
00:06:23,435 --> 00:06:25,064
.כן, היא לא סיפרה לי
94
00:06:25,709 --> 00:06:28,800
היא בטח באה במגע
.עם סלע-מטאור
95
00:06:30,148 --> 00:06:31,599
,כן, סלע-מטאור
.זה מה שקרה
96
00:06:31,636 --> 00:06:33,785
היא נפגעה בפעם
.האחרונה שהייתה בעיר
97
00:06:34,104 --> 00:06:36,714
?למה שתתרברב בכישוריה
98
00:06:36,956 --> 00:06:39,648
.היחשפות היא צעד נוראי
99
00:06:40,420 --> 00:06:42,227
.ראית את הקהל, קלארק
100
00:06:42,732 --> 00:06:44,636
.כל הספקות וחוסר האמון
101
00:06:45,121 --> 00:06:46,788
.כן, פורעי חוק מוטנטים
102
00:06:47,285 --> 00:06:49,568
אני לא מאמין שאנשים מפנים
.עורף לגיבורים שלהם כה מהר
103
00:06:50,522 --> 00:06:52,529
אבל היא זכתה בלבם
.בסופו של דבר, לויס
104
00:06:53,675 --> 00:06:55,769
,אין לדעת
...ייתכן שאילו הטשטוש
105
00:06:56,634 --> 00:06:58,688
,היה כן יותר
,וחשף את פניו כמו קארה
106
00:06:58,729 --> 00:07:00,424
.אנשים היו בוטחים בו
107
00:07:00,959 --> 00:07:03,116
אולי הספר של גודפרי
.לא היה מתפרסם כל-כך
108
00:07:03,377 --> 00:07:04,687
!זה רעיון נורא
109
00:07:05,823 --> 00:07:08,554
הטשטוש צדק, וקארה יכולה
.ללמוד ממנו דבר או שניים
110
00:07:08,620 --> 00:07:11,407
,כשהיא לא נשארת בצללים
,לא רק שהיא מסכנת את עצמה
111
00:07:11,454 --> 00:07:12,873
.אלא גם אותך
112
00:07:14,032 --> 00:07:15,502
?אותי
113
00:07:16,988 --> 00:07:18,596
.כל מי שסביבה
114
00:07:19,874 --> 00:07:23,183
אני רק אומרת שנערת
,העל היא חתיכת כותרת
115
00:07:23,434 --> 00:07:25,352
אבל אנשים ירעיפו
,עליה אהבה היום
116
00:07:25,399 --> 00:07:26,850
.ויצלבו אותה מחר
117
00:07:27,283 --> 00:07:28,466
.תחשוב על כך, קלארק
118
00:07:28,861 --> 00:07:31,915
בת דודתך המקסימה צריכה להסתיר
,את העיניים מאחורי משקפיים
119
00:07:31,985 --> 00:07:35,106
ולהנמיך פרופיל, לפני ששונא
...גיבורים כמו גודפרי
120
00:07:35,136 --> 00:07:36,427
.ישים אותה על הכוונת
121
00:07:42,728 --> 00:07:44,815
.נהדר, את מתוקה
122
00:07:45,616 --> 00:07:46,721
.את סקסית
123
00:07:47,077 --> 00:07:48,267
.את חזקה
124
00:07:48,497 --> 00:07:50,329
,את אשת העתיד
.כאן ועכשיו
125
00:07:50,606 --> 00:07:51,659
...כן
126
00:07:53,284 --> 00:07:54,605
.בוא נצא להפסקה
127
00:07:54,732 --> 00:07:55,677
.טוב
128
00:07:55,727 --> 00:07:57,022
.חמש דקות, חבר'ה
129
00:08:00,382 --> 00:08:02,010
.עבר הרבה זמן, קאל-אל
130
00:08:02,156 --> 00:08:03,170
.התגעגעתי אליך
131
00:08:03,237 --> 00:08:04,423
.גם אני
132
00:08:06,118 --> 00:08:07,967
.הופתעתי לראות אותך היום
133
00:08:09,064 --> 00:08:10,441
?כמה זמן את בעיר
134
00:08:11,534 --> 00:08:14,115
לא באת לכדור הארץ כדי להיות
.הדוגמנית הראשונה עם כוחות-על
135
00:08:15,539 --> 00:08:18,757
חשוב שאתפרסם
.בעיר מהר ככל האפשר
136
00:08:20,125 --> 00:08:21,753
.עליך לבטוח בי, קאל-אל
137
00:08:22,279 --> 00:08:23,506
.אני עושה זאת בשבילך
138
00:08:24,533 --> 00:08:26,464
קארה, אני לא מרגיש
.שאת עושה לי טובה
139
00:08:28,945 --> 00:08:31,235
חיפשתי את אמי זמן
...כה רב, ו
140
00:08:32,066 --> 00:08:33,381
.לא מצאתי אותה
141
00:08:35,521 --> 00:08:38,452
שנינו השורדים האחרונים
.מבית משפחת אל
142
00:08:40,377 --> 00:08:42,638
...לאחר כל מה שעברנו יחד
143
00:08:43,568 --> 00:08:46,874
היה עליי לחזור למקום היחיד
.ביקום בו יש לי משפחה
144
00:08:47,823 --> 00:08:49,541
מה שאת עושה עכשיו מתנגש
145
00:08:49,561 --> 00:08:52,059
עם הדרך בה בחרתי
.לחיות בכוכב כל חיי
146
00:08:52,590 --> 00:08:53,897
.שנינו יודעים את זה
147
00:08:55,410 --> 00:08:56,710
,אם המשפחה באמת חשובה לך
148
00:08:56,735 --> 00:08:59,239
,ספרי לי מה את עושה
.והפסיקי להתחמק מהשאלה
149
00:09:00,005 --> 00:09:01,446
.לא רציתי לפגוע בך
150
00:09:03,877 --> 00:09:05,555
,ג'ור-אל נתן לי משימה
151
00:09:06,672 --> 00:09:09,438
ופרסום כוחותיי ודמותי
.בעיר הוא חלק ממנה
152
00:09:09,847 --> 00:09:11,236
?הוא נתן לך משימה
153
00:09:13,656 --> 00:09:14,697
?מה הוא אמר
154
00:09:15,102 --> 00:09:16,853
.הוא ויתר עליך, קאל-אל
155
00:09:18,666 --> 00:09:19,839
.אני מצטערת
156
00:09:21,575 --> 00:09:23,333
הוא אומר שאתה
.כבר לא בנו
157
00:09:44,397 --> 00:09:45,664
.חומר קריאה לא רע
158
00:09:47,142 --> 00:09:49,157
תרצה להגיב על ההצלה
,המביכה שלך
159
00:09:49,204 --> 00:09:50,604
?הודות לנערת פלאים מסוימת
160
00:09:50,628 --> 00:09:52,942
,חי נפשי
.זו לויס ליין
161
00:09:53,615 --> 00:09:55,478
,אם את רוצה ציטוט
.תצטרכי לעמוד בתור
162
00:09:56,667 --> 00:10:00,220
תחסוך את ההתנשאות השטחית
,שמצטלמת יפה
163
00:10:00,329 --> 00:10:02,261
ותטביע אותה
.במים קדושים, אדוני
164
00:10:02,878 --> 00:10:05,590
נמאסו עליי ההשמצות שלך
165
00:10:05,614 --> 00:10:07,347
.כנגד הגיבורים של מטרופוליס
166
00:10:09,600 --> 00:10:11,160
,את קוראת לעצמך עיתונאית
167
00:10:11,187 --> 00:10:13,736
אבל את הולכת כעיוורת
.אחר פורעי החוק
168
00:10:14,059 --> 00:10:17,629
"אחת מ-"פורעי החוק
.הצילה אותך
169
00:10:17,920 --> 00:10:19,228
,היא סיכנה חיי אדם
170
00:10:19,302 --> 00:10:22,053
במזימה לסתור את
.מסר הספר שלי
171
00:10:23,253 --> 00:10:24,655
,היא אולי עפה
אבל יש לי תחושה
172
00:10:24,690 --> 00:10:26,828
שהפרחה הבלונדינית
.לא מלאכית
173
00:10:27,686 --> 00:10:29,363
.אנשיי חוקרים
174
00:10:29,433 --> 00:10:31,107
,הם ימצאו משהו עליה
175
00:10:31,125 --> 00:10:33,414
ועל שאר המוטנטים
.עם כוחות העל
176
00:10:34,756 --> 00:10:38,105
,איך היית מרגיש
?אילו חיטטו בחייך
177
00:10:38,823 --> 00:10:40,340
.אין לי מה להסתיר
178
00:10:40,751 --> 00:10:43,685
אבל אני מכיר פורע חוק
...שיש לו
179
00:10:44,284 --> 00:10:45,402
."החץ הירוק"
180
00:10:45,855 --> 00:10:47,176
...איש קשר
181
00:10:47,474 --> 00:10:49,477
,שהשתעשע בו
...סיפק לי ראיות
182
00:10:49,497 --> 00:10:52,855
שהקשת הוא נער
...שעשועים מושחת
183
00:10:54,169 --> 00:10:55,811
.החבר שלך לשעבר, אני סבור
184
00:10:57,601 --> 00:10:59,305
,זהותו הסודית תיחשף
185
00:10:59,338 --> 00:11:02,140
כשאשחרר את הפרק האחרון
.בספר שלי ברשת מחר
186
00:11:03,805 --> 00:11:06,583
גם אמונתם של הדבקים
.ביותר תזועזע
187
00:11:16,521 --> 00:11:20,506
- תעשיות לות'ר -
188
00:11:53,815 --> 00:11:55,964
:מורטל קומבט"
."גרסת המנסרה
189
00:11:56,187 --> 00:11:57,092
.אהבתי
190
00:11:57,781 --> 00:12:00,105
חבל שיש לך דאגות גדולות
.יותר מלוח עץ
191
00:12:00,948 --> 00:12:03,821
אני שמח לראות שאפריקה
.שרדה את פלישת לויס ליין
192
00:12:03,960 --> 00:12:05,932
?מה מחזיר את הנמלטת לעיר
193
00:12:07,283 --> 00:12:09,068
.ייעוד
?הדבר הישן הזה-
194
00:12:09,623 --> 00:12:11,817
את לא עובדת על אף אחד
,עם הטיסות האלה
195
00:12:11,843 --> 00:12:13,271
.אני יודע מה זה מכת מנע
196
00:12:13,316 --> 00:12:16,738
את פוגעת בהם קודם, להימנע
,מלאכזב אותם בהמשך הדרך
197
00:12:17,233 --> 00:12:19,440
,ואז את עושה להם סחרחורת
.כשאת חוזרת כי התחרטת
198
00:12:19,653 --> 00:12:20,835
.להירגע עם הביקורת, חבר
199
00:12:20,865 --> 00:12:24,260
ברחתי כי חששתי להרוס
.לקלארק הכל
200
00:12:24,636 --> 00:12:26,030
.אנחנו כל-כך שונים
201
00:12:26,461 --> 00:12:28,329
,לא באופן שלילי
...אני פשוט לא יודעת איך
202
00:12:28,347 --> 00:12:30,586
.נסתדר זה עם זו
203
00:12:31,996 --> 00:12:34,051
אף פעם לא ראיתי
,אותך נכנעת לאיש
204
00:12:34,370 --> 00:12:37,129
.או לכל דבר
.לא באתי לדבר עליי-
205
00:12:37,504 --> 00:12:39,369
,יש בחור, גורדון גודפרי
206
00:12:39,374 --> 00:12:41,593
"והוא חושב ש-"החץ הירוק
.הוא החבר שלי לשעבר
207
00:12:42,326 --> 00:12:43,276
?באמת
208
00:12:45,589 --> 00:12:47,206
.נראה לי שנניח לו
209
00:12:47,384 --> 00:12:49,457
שהבלון הנפוח יתפוצץ
.בסופו של דבר
210
00:12:49,481 --> 00:12:51,693
בינתיים, אסתדר עם
,מספר אבנים וחצים
211
00:12:51,741 --> 00:12:52,845
.ואני בטוח שגם את
212
00:12:53,256 --> 00:12:55,352
.אוליבר, יש לגודפרי הוכחה
213
00:12:55,381 --> 00:12:58,965
יש לו פרק סודי עליך, והוא
.מתכוון לפרסם אותו ברשת מחר
214
00:12:59,876 --> 00:13:01,467
.הוא יודע מי אתה
215
00:13:04,241 --> 00:13:05,991
אולי מגיע לאנשים
.לדעת את האמת
216
00:13:06,385 --> 00:13:08,080
,מגיע לאנשים שיצילו אותם
217
00:13:08,611 --> 00:13:11,680
,ובטוח יותר עבורך בצללים
.עבור כל הגיבורים
218
00:13:11,707 --> 00:13:14,547
אולי, אבל אולי שמירת
,הסוד שלי יקרה מדי
219
00:13:14,599 --> 00:13:15,929
.והגיע הזמן לשלם את החוב
220
00:13:16,064 --> 00:13:18,631
אם לא תפעל ותכסח
,לחלאה את הצורה
221
00:13:18,664 --> 00:13:19,674
.אני אעשה זאת
222
00:13:24,381 --> 00:13:25,284
...גורדון
223
00:13:25,307 --> 00:13:28,251
,הראיון היה לוהט
224
00:13:28,479 --> 00:13:29,726
.אבל יש לנו בעיה
225
00:13:29,929 --> 00:13:32,379
הפרק האחרון עולה
,לרשת מחר
226
00:13:32,860 --> 00:13:34,276
.ואפילו לא ראיתי אותו
227
00:13:34,442 --> 00:13:37,076
שמרתי את העותק היחיד
,קרוב אליי ליתר ביטחון
228
00:13:37,237 --> 00:13:38,715
לא רציתי שייפול
.לידיים הלא נכונות
229
00:13:38,777 --> 00:13:40,913
,אני המו"לית שלך
?לא כדאי שאעיף מבט
230
00:13:42,395 --> 00:13:44,058
.הסוד נשאר איתי
231
00:13:44,861 --> 00:13:47,279
בסדר, אני מניחה
.שאבטח בך
232
00:13:48,124 --> 00:13:49,380
אני לא יודעת מה
.נכנס בך לאחרונה
233
00:13:49,423 --> 00:13:51,717
לפני שלושה שבועות, הנחית
,תכנית רדיו קטנה
234
00:13:51,754 --> 00:13:53,431
.ועכשיו כל העיר מקשיבה
235
00:13:53,822 --> 00:13:56,247
אני צריך שתקדמי
.אותי הלאה
236
00:13:56,780 --> 00:13:58,416
אני רוצה להיות
,בכל טלוויזיה
237
00:13:58,441 --> 00:14:01,111
,בכל עיתון
.על כל מסך מחשב
238
00:14:01,249 --> 00:14:03,367
.אני רוצה לגעת בכל נפש
239
00:14:03,577 --> 00:14:06,199
?כל העולם
?איך אתה מציע לעשות זאת
240
00:14:06,974 --> 00:14:08,726
...אם אוכל לשתול רעיון
241
00:14:08,852 --> 00:14:11,041
,זרע ספק בקרב האנשים
242
00:14:11,854 --> 00:14:14,832
הוא יצמח, עד שיכלה
,את אמונתם זה בזה
243
00:14:14,857 --> 00:14:16,293
.ובגיבורים הללו
244
00:14:16,968 --> 00:14:18,189
,בהיעדר אמונה
245
00:14:18,769 --> 00:14:20,622
הם יהיו מוכנים ללכת
.בדרך חדשה
246
00:14:21,388 --> 00:14:24,359
בני אדם מצטיינים
.בהבאת מפלתם שלהם
247
00:14:24,670 --> 00:14:26,708
צריך רק לתת להם
...מספיק חבל
248
00:14:27,153 --> 00:14:28,474
.והם יתלו את עצמם
249
00:14:29,607 --> 00:14:32,182
,תירגע, גורדון
.נשמעת קצת מפחיד
250
00:14:34,341 --> 00:14:35,991
?אולי תיקח הפסקה הערב
251
00:14:36,390 --> 00:14:37,535
.תשחרר קיטור
252
00:14:38,612 --> 00:14:39,793
.אתקשר אליך מאוחר יותר
253
00:14:48,132 --> 00:14:51,679
- "מועדון "דסאד -
254
00:14:55,044 --> 00:14:56,475
."קח אותי למועדון "דסאד
255
00:14:57,669 --> 00:14:58,784
.כן, אדוני
256
00:15:10,571 --> 00:15:13,087
אני יודעת על קיצור
.הדרך שלך אל המבצר
257
00:15:15,843 --> 00:15:17,889
,תני לי את המפתח, קארה
.אני רוצה לדבר עם אבי
258
00:15:18,004 --> 00:15:20,088
.אין טעם להתעמת עם ג'ור-אל
259
00:15:21,548 --> 00:15:23,459
,אמרת שהוא מתכחש לי
.ואני רוצה לדעת למה
260
00:15:23,570 --> 00:15:25,955
.מדובר ביותר מג'ור-אל
261
00:15:27,886 --> 00:15:29,528
.אפלה הגיעה אל כדור הארץ
262
00:15:29,864 --> 00:15:32,096
,ניסיתי למשוך אותה אליי
.כדי לעצור אותה
263
00:15:32,131 --> 00:15:34,329
אני נשלחתי לכדור הארץ
.כדי להגן עליו
264
00:15:35,011 --> 00:15:36,768
ג'ור-אל היה צריך
.לפנות אליי
265
00:15:37,623 --> 00:15:38,727
.הוא אמר שאתה לא מוכן
266
00:15:38,728 --> 00:15:40,744
.הוא מפחד שאכשל
267
00:15:41,541 --> 00:15:44,230
לאחר כל המבחנים
.וההכשרות שעברתי
268
00:15:45,084 --> 00:15:47,370
הוא זה שמבולבל, כי אני
.יודע מהו ייעודי
269
00:15:49,060 --> 00:15:50,049
,קאל-אל
270
00:15:50,990 --> 00:15:52,815
.אתה חושב שכל התשובות בידיך
271
00:15:53,900 --> 00:15:56,867
אבל הרוע שמתקרב שונה
.מכל מה שראית
272
00:15:58,164 --> 00:16:00,353
.הוא מנצל את ספקות האנשים
273
00:16:01,342 --> 00:16:03,363
.אין דבר איתו לא אוכל להתמודד
274
00:16:03,858 --> 00:16:07,498
מילים גדולות, יחסית לבחור
.שלא שולט בכוחותיו
275
00:16:08,765 --> 00:16:10,235
.זו האמת, קאל-אל
276
00:16:11,022 --> 00:16:12,952
היית על כדור הארץ
,כל-כך הרבה זמן
277
00:16:13,868 --> 00:16:15,449
.ואפילו לא מסוגל לעוף
278
00:16:16,755 --> 00:16:19,127
אתה לא יכול להילחם
.בזה ללא כל יכולותיך
279
00:16:19,185 --> 00:16:20,971
ואם לא תוכלי להילחם
?בו בכוחות עצמך
280
00:16:23,592 --> 00:16:26,536
תעדיפי לסכן את העולם ולבטוח
?בג'ור-אל, מאשר להאמין בי
281
00:16:32,446 --> 00:16:33,868
,את משפחתי היחידה
282
00:16:34,809 --> 00:16:36,038
.ואני זקוק לעזרתך
283
00:16:45,625 --> 00:16:47,882
.אהבתי יותר להדריך אותך
284
00:16:48,055 --> 00:16:49,802
.אני מניחה שיש שינוי באוויר
285
00:16:53,432 --> 00:16:55,065
?זה בטח קל לך, מה
286
00:16:56,208 --> 00:16:57,542
...לא
287
00:16:58,205 --> 00:17:00,145
.זה לא קל או קשה
288
00:17:01,009 --> 00:17:02,123
.זה פשוט קיים
289
00:17:02,546 --> 00:17:05,580
,אני מושיטה יד לשמיים
.והעולם נופל
290
00:17:07,126 --> 00:17:09,709
,אני לא חושבת על דבר
.אני ברוח הרגע
291
00:17:20,180 --> 00:17:23,192
ככל שאני מנסה לרוקן
.את הראש, אני שומע יותר
292
00:17:28,378 --> 00:17:30,634
קאל-אל, במקום
,להדחיק את הרעש
293
00:17:30,635 --> 00:17:33,208
...אולי תתמקד בדבר אחד
294
00:17:34,799 --> 00:17:35,906
?כמו הפרפר
295
00:17:37,174 --> 00:17:39,853
.תחיה בתוך הרעש הבודד
296
00:17:46,595 --> 00:17:48,217
.הפוך אותו לכל עולמך
297
00:18:12,995 --> 00:18:14,241
.זו הייתה התחלה
298
00:18:16,489 --> 00:18:18,620
זו לא טיסה, אם היא
.מורכבת בעיקר מנפילה
299
00:18:19,869 --> 00:18:21,280
.אני מצטערת
300
00:18:21,914 --> 00:18:23,931
לא הייתי צריכה לפעול
.נגד הוראות אביך
301
00:18:23,932 --> 00:18:25,083
.לא הייתי צריכה לעזור לך
302
00:18:25,084 --> 00:18:27,004
.לא, אני צריך להבין את זה
303
00:18:27,061 --> 00:18:30,711
,אתה מפקפק בכוחותיך
.מתוסכל ולא יכול להתרכז
304
00:18:31,172 --> 00:18:32,631
.אתה לא מוכן
305
00:18:32,660 --> 00:18:34,216
.לא אשב בחיבוק ידיים
306
00:18:34,251 --> 00:18:37,605
האפלה הגיעה דרך קרע
.ביקום לפני שלושה שבועות
307
00:18:38,005 --> 00:18:40,310
נראה לך שהיא תמתין
?עד שתהיה מוכן
308
00:18:40,876 --> 00:18:42,038
.תשאיר לי את זה
309
00:18:42,470 --> 00:18:43,757
?לפני שלושה שבועות
310
00:18:45,005 --> 00:18:46,043
?מה
311
00:18:46,129 --> 00:18:47,089
?מה קרה
312
00:18:47,507 --> 00:18:49,112
אני חושב שאני יודע
.איך היא הגיעה
313
00:19:00,053 --> 00:19:02,420
אמרת שהאפלה הגיעה
.דרך קרע ביקום
314
00:19:03,741 --> 00:19:04,960
.זה היה הגיוני
315
00:19:05,902 --> 00:19:09,378
לפני שלושה שבועות, פתחתי שער
.מהגג הזה באמצעות ספרו של ראו
316
00:19:10,761 --> 00:19:13,526
,אם האפלה הגיעה דרך שער
.אולי היא יכולה לצאת דרכו
317
00:19:18,049 --> 00:19:20,027
השתמשתי בצמיד
...שלי בעבר
318
00:19:20,028 --> 00:19:21,343
.כדי לפתוח שער
319
00:19:23,456 --> 00:19:25,789
הכוח האפל הזה
.הוא כמו מחלה
320
00:19:26,145 --> 00:19:27,816
?איך הוא הפך לחזק כל-כך
321
00:19:28,282 --> 00:19:31,148
הוא יכול לראות את
.מחשבותיך ואת רגשותיך
322
00:19:32,031 --> 00:19:33,664
הוא יכול למצוא
,את שמץ הספק
323
00:19:33,665 --> 00:19:36,737
שאפילו האדם הטהור
.ביותר לא יודע שיש בו
324
00:19:36,910 --> 00:19:38,657
.הוא יכול לשלוט בך
325
00:19:38,840 --> 00:19:41,567
אבל הוא לא יכול לשלוט
,במישהו עם נשמה טהורה
326
00:19:42,297 --> 00:19:44,294
,שמטרתו ברורה לו
327
00:19:44,496 --> 00:19:45,168
...אבל אבא שלך
328
00:19:45,169 --> 00:19:47,780
חושב שהוא ייטפל
.לחולשה שלי
329
00:19:48,116 --> 00:19:49,125
,קאל-אל
330
00:19:49,710 --> 00:19:53,705
אם הכוח האפל הזה ישתלט
,על מישהו עם יכולות כמו שלך
331
00:19:54,857 --> 00:19:58,180
אתה עלול להפוך לנשק הנורא
.ביותר שהעולם ראה אי-פעם
332
00:20:29,937 --> 00:20:31,080
.אמא
333
00:20:32,002 --> 00:20:33,029
.היי, אבא
334
00:20:35,785 --> 00:20:37,552
...אני
335
00:20:40,314 --> 00:20:43,617
באמת ניסיתי לחיות את חיי
...באופן שיגרום לכם להיות גאים
336
00:20:44,539 --> 00:20:45,980
.בי
337
00:20:49,648 --> 00:20:51,713
אני מרגיש קצת
.שאכזבתי אתכם
338
00:20:58,339 --> 00:21:02,382
תמיד אמרתם שהכי חשוב
...לדאוג לאחרים, ואני
339
00:21:05,608 --> 00:21:06,569
.ניסיתי
340
00:21:10,650 --> 00:21:12,532
...אבל נכשלתי
341
00:21:12,897 --> 00:21:13,876
.בזה
342
00:21:18,611 --> 00:21:20,704
...האישה שאני אוהב
343
00:21:26,648 --> 00:21:27,686
...היא
344
00:21:28,223 --> 00:21:32,093
היא הקריבה הכל כדי
...להגן עליי, ואני
345
00:21:36,866 --> 00:21:38,988
די מנסה לחשוב
.איך לחיות עם זה
346
00:21:48,841 --> 00:21:51,309
אני לא יכול לתת לאנשים
.לסכן את חייהם בשבילי
347
00:21:56,178 --> 00:21:57,493
.זה מוכרח להיפסק
348
00:22:04,369 --> 00:22:05,416
.אני מצטער
349
00:22:16,721 --> 00:22:19,552
- "מועדון "דסאד -
350
00:23:15,748 --> 00:23:18,542
אתה נראה כמו גבר
.שזקוק לקצת השחתה
351
00:23:20,607 --> 00:23:21,913
...אני במצוד
352
00:23:23,229 --> 00:23:25,063
.אחר הסחת דעת קטנה
353
00:23:26,539 --> 00:23:28,460
...אני חושבת שהצייד
354
00:23:28,556 --> 00:23:30,208
.הפך לניצוד
355
00:23:38,197 --> 00:23:40,514
.תראו, תראו
356
00:23:45,976 --> 00:23:47,915
.היית ילד רע
357
00:23:49,346 --> 00:23:50,912
...אז
358
00:23:54,465 --> 00:23:55,473
.מסוכנת
359
00:23:57,768 --> 00:23:59,288
?מה הכלי האהוב עלייך
360
00:24:02,349 --> 00:24:04,221
.אני די טובה עם מפתח מומנט
361
00:24:05,739 --> 00:24:06,776
.קינקי
362
00:24:06,777 --> 00:24:08,696
אף פעם לא התנסיתי
.עם מפתח מומנט
363
00:24:09,388 --> 00:24:10,617
...רגע
364
00:24:11,500 --> 00:24:13,450
.תוריד ידיים מהסחורה
365
00:24:26,414 --> 00:24:28,987
.בוא נקשור את הידיים שלך
366
00:24:30,793 --> 00:24:33,318
נראה שמישהו
?רוצה להיענש, מה
367
00:24:36,132 --> 00:24:37,707
?איפה היינו
368
00:24:45,024 --> 00:24:46,609
,"האחיות "ספריי-לאטקס
369
00:24:46,916 --> 00:24:48,299
?תעזרו לגברת
370
00:24:49,951 --> 00:24:52,716
,"את, "חטא על מקל
...פשוט
371
00:24:52,717 --> 00:24:54,416
,תימרחי עליו
372
00:24:54,417 --> 00:24:57,652
ואת, ממך אמא שלו
.הזהירה אותו
373
00:25:07,255 --> 00:25:08,590
.בדיוק ככה
374
00:25:08,725 --> 00:25:10,180
.תגרמו לו לשלם
375
00:25:11,260 --> 00:25:12,854
.הנה
376
00:25:17,252 --> 00:25:19,614
,עכשיו שאת שולטת בי
377
00:25:20,498 --> 00:25:21,881
?מה תעשי בי
378
00:25:22,572 --> 00:25:23,724
,בנות
379
00:25:23,830 --> 00:25:25,366
...אולי תלכו ו
380
00:25:25,367 --> 00:25:27,201
?תכו זו את זו בישבן או משהו
381
00:25:27,202 --> 00:25:29,304
.העניינים הולכים להתחמם כאן
382
00:25:44,784 --> 00:25:45,840
.תפסתי אותך
383
00:25:49,796 --> 00:25:51,765
.מרשים
384
00:25:51,766 --> 00:25:53,033
,תמונות מעולות
385
00:25:53,061 --> 00:25:55,097
.בהחלט תמונות לעמוד הראשון
386
00:25:55,165 --> 00:25:57,911
,את אישה נועזת
.לויס ליין
387
00:25:58,295 --> 00:25:59,812
.את שופעת שאפתנות
388
00:26:00,869 --> 00:26:02,067
כל מה שחשוב לך
.זה כותרת המשנה
389
00:26:02,102 --> 00:26:05,049
,תעשי הכל
.תקריבי כל אחד, עבור הסיפור
390
00:26:05,941 --> 00:26:08,437
?זה קצת נוקשה, לא נראה לך
391
00:26:09,025 --> 00:26:10,705
?כמה התמונות האלו שוות לך
392
00:26:12,242 --> 00:26:14,470
אולי אוכל לתת לך
.משהו ששווה יותר
393
00:26:15,574 --> 00:26:17,725
אולי אחלוק את ההוכחה שלי
,שמרשיעה את אוליבר קווין
394
00:26:17,759 --> 00:26:19,762
?שתעניק לך את עמוד השער
395
00:26:20,289 --> 00:26:21,682
.מפתה
396
00:26:21,787 --> 00:26:25,763
אבל איש לא יאמין לך אחרי
.שיראו את התמונות הסקסיות האלו
397
00:26:28,154 --> 00:26:30,055
.הושלם
398
00:26:30,660 --> 00:26:32,965
.אתה רשמית מזון לצהובונים
399
00:26:33,829 --> 00:26:36,778
!לא אכפת לי מהתמונות, לויס
400
00:26:40,177 --> 00:26:41,704
.הן מזויפות
401
00:26:41,705 --> 00:26:45,247
אבל אני מניחה שהנוצות הסגולות
?היו סימן, מה
402
00:26:46,966 --> 00:26:47,879
.היי
403
00:26:50,279 --> 00:26:52,738
.אני רואה שהלב שלך טהור
404
00:26:53,554 --> 00:26:55,148
.חבל
405
00:26:55,724 --> 00:26:58,284
השתלטות על הגוף הזה
.הייתה יכולה להיות כיפית
406
00:27:00,545 --> 00:27:03,973
תתרחק, חבר, או שאשרוף
.את כל הפרווה מהיד שלך
407
00:27:21,210 --> 00:27:23,035
חשבתי שהמבצר הוא
.המקלט היחיד שלך
408
00:27:23,132 --> 00:27:25,042
,"הוא נקרא "מגדל-שמירה
.אבל זו יותר עמדת פיקוד
409
00:27:25,043 --> 00:27:26,962
.איחדתי קבוצת גיבורים
410
00:27:27,241 --> 00:27:29,901
הרבה השתנה מהפעם האחרונה
.שראיתי אותך, קאל-אל
411
00:27:31,543 --> 00:27:33,387
.אולי ג'ור-אל המעיט בערכך
412
00:27:33,598 --> 00:27:35,158
כך אנחנו ניגשים
.לעדכוני החדשות
413
00:27:35,634 --> 00:27:36,844
,עלינו לערוך חיפוש רחב
414
00:27:36,845 --> 00:27:39,216
המארח הוא בוודאי
.מנהיג בעל השפעה
415
00:27:43,652 --> 00:27:45,487
...הגודפרי הזה
.הוא בכל מקום
416
00:27:47,177 --> 00:27:49,174
יש לו נקמה אישית
.כנגד גיבורים
417
00:27:49,520 --> 00:27:53,179
כל תושב שנפל קרבן
,לפורעי החוק המסוכנים
418
00:27:53,180 --> 00:27:54,475
.אתם לא לבד
419
00:27:54,476 --> 00:27:58,057
,הם העמידו פנים שהם מושיעיכם
...ואז הפנו אליכם את גבם
420
00:27:58,259 --> 00:27:59,881
.והפרו את אמונכם
421
00:28:00,458 --> 00:28:02,109
...פורעי החוק הללו
422
00:28:02,465 --> 00:28:04,779
.מבצעים פשעים ומתחמקים מעונש
423
00:28:04,780 --> 00:28:06,853
!פתחו את העיניים, אנשים
424
00:28:06,882 --> 00:28:09,321
כמה אתם שומעים
...על קרבנות שוד
425
00:28:09,322 --> 00:28:10,051
?שומעת את זה
426
00:28:10,052 --> 00:28:11,972
?ואפילו לא יודעים מי זה
427
00:28:12,125 --> 00:28:14,257
.קוראים לזה "מהירות-על", חברים
428
00:28:14,670 --> 00:28:17,474
מוטנטים מופקרים כמו הטשטוש
...מנצלים את הכוח הזה
429
00:28:17,475 --> 00:28:18,530
.זהו זה
430
00:28:19,621 --> 00:28:21,203
.האפלה נמצאת בגודפרי
431
00:28:22,477 --> 00:28:24,820
,הוא אדם מפורסם
.אז בטח לא קשה למצוא אותו
432
00:28:26,866 --> 00:28:29,363
יש לי מצלמת אבטחה
.ברחוב עם לימוזינה
433
00:28:29,382 --> 00:28:31,600
נראה שגודפרי היה
.במרכז העיר לפני מספר שעות
434
00:28:32,138 --> 00:28:33,674
.הנהג עם גודפרי
435
00:28:38,664 --> 00:28:39,599
.זו לויס
436
00:29:01,869 --> 00:29:03,780
.ברכותיי, לויס
437
00:29:05,278 --> 00:29:08,399
הוכחת שאת מאמינה
.אמיתית בפורעי החוק הללו
438
00:29:10,050 --> 00:29:12,960
והסבל הקדוש שלך
,הוא בדיוק הפיתוי לו אני זקוק
439
00:29:12,961 --> 00:29:14,771
.כדי למשוך את הטשטוש אליי
440
00:29:17,541 --> 00:29:18,808
.תיאבקי כמה שתרצי
441
00:29:19,749 --> 00:29:21,843
.לא תוכלי להימלט מגורלך
442
00:29:34,327 --> 00:29:35,489
?מה המקום הזה
443
00:29:35,490 --> 00:29:37,717
,קצת קשה להסביר
...אבל פשוט נסי
444
00:29:37,861 --> 00:29:38,955
.להשתלב
445
00:29:39,330 --> 00:29:41,567
את בטוחה שהסלולרי
?של לויס מוביל לכאן
446
00:29:41,913 --> 00:29:44,170
לפי המחשבים
.ב-"מגדל-שמירה", כן
447
00:29:44,563 --> 00:29:46,090
,בואי נתפצל
.נכסה יותר שטח
448
00:29:59,362 --> 00:30:00,428
!גודפרי
449
00:30:01,513 --> 00:30:02,588
.באתי בשביל לויס
450
00:30:03,328 --> 00:30:04,922
.חבל
451
00:30:06,353 --> 00:30:11,019
האידיאליזם והאמונה העיוורת שלה
...בפורעי החוק הכניסו אותה
452
00:30:11,289 --> 00:30:13,582
.לבוץ טובעני מדי
453
00:30:13,949 --> 00:30:15,495
?מה עשית איתה
454
00:30:16,061 --> 00:30:17,223
.שחרר אותה
455
00:30:17,320 --> 00:30:19,144
.לויס שירתה את מטרתה
456
00:30:19,941 --> 00:30:22,553
.היא הביאה אחד מכם אליי
457
00:30:27,758 --> 00:30:30,110
אתה בטוח שאתה
?יכול לנצח אותי
458
00:30:30,850 --> 00:30:33,471
.אתה יודע מה אני
459
00:30:36,227 --> 00:30:38,014
.אתה יודע שיש ספק בלבך
460
00:30:41,192 --> 00:30:44,476
,אתם, הגיבורים לכאורה
.כולכם אלילי שקר
461
00:30:44,880 --> 00:30:46,868
וכשאנשים יפסיקו
,להאמין בכם
462
00:30:47,050 --> 00:30:48,596
.תתנפצו כמו זכוכית
463
00:30:48,597 --> 00:30:50,795
!פשוט תגיד לי
!?איפה היא
464
00:30:51,900 --> 00:30:53,196
.אני רואה את זה
465
00:30:54,051 --> 00:30:56,423
,מתחת לכל העוז הזה
466
00:30:56,625 --> 00:30:59,745
אתה מפחד שלעולם לא תהיה
.הגיבור שאתה רוצה להיות
467
00:31:01,368 --> 00:31:02,828
.היית רוצה להרוג אותי
468
00:31:04,047 --> 00:31:06,026
,ואני לא היחיד
.אני רואה את זה
469
00:31:06,237 --> 00:31:08,042
.הרגשת כך בעבר
470
00:31:10,040 --> 00:31:11,624
.הלב שלך משתולל
471
00:31:11,941 --> 00:31:15,100
,אתה נלחם עם עצמך
.המהומה מציפה אותך
472
00:31:15,197 --> 00:31:16,224
?איפה היא
473
00:31:16,225 --> 00:31:19,306
.יש בך אפלה וכוח גדול
474
00:31:19,403 --> 00:31:21,323
,אני חושב שנגיע רחוק ביחד
.אתה ואני
475
00:31:21,324 --> 00:31:22,984
.לעולם לא אעזור לך
476
00:31:22,985 --> 00:31:24,617
.לא תהיה לך ברירה
477
00:31:47,696 --> 00:31:48,989
?אתה בסדר
478
00:31:51,515 --> 00:31:53,243
זה היה כאילו
.הוא יכול להביט לתוכי
479
00:32:22,014 --> 00:32:23,109
?את בסדר
480
00:32:26,883 --> 00:32:29,082
אני חושבת שהגיע הזמן
.לסיים את מסיבת הקשירות הזו
481
00:32:38,063 --> 00:32:40,771
מישהו צריך לקשור
.את גודפרי חזק
482
00:32:40,877 --> 00:32:43,902
"מי ידע שלמר "ערכים משפחתיים
?יש צד אפל כל-כך
483
00:32:44,536 --> 00:32:46,255
.גודפרי לא מיוחד כל-כך
484
00:32:47,033 --> 00:32:48,444
...לכל אחד יש שני צדדים
485
00:32:50,595 --> 00:32:51,652
.אפילו לגיבורים
486
00:32:51,748 --> 00:32:54,513
,קארה, לא לפרוטוקול
...איך זה
487
00:32:54,984 --> 00:32:56,434
?להיות עם כוחות
488
00:32:57,385 --> 00:32:59,968
לויס, מאז שיש לי
,את היכולות שלי
489
00:33:00,525 --> 00:33:02,906
.לא נקשרתי לאיש
490
00:33:03,703 --> 00:33:06,719
ואני מרגישה כאילו
.שום דבר לא עוצר בעדי
491
00:33:07,641 --> 00:33:08,639
.אני חופשייה
492
00:33:10,646 --> 00:33:11,568
.חבל
493
00:33:13,309 --> 00:33:15,157
.כלומר, זה נהדר
494
00:33:15,191 --> 00:33:16,865
את פשוט בחורה
,נפלאה כל-כך
495
00:33:16,898 --> 00:33:20,424
וחשבתי שאת עלולה
.להרגיש קצת... בודדה
496
00:33:22,739 --> 00:33:26,762
אולי קל יותר להיות גיבורה
.כשאיש לא מחזיק אותך
497
00:33:27,099 --> 00:33:29,951
אני בטוחה שאת חושבת
...על אנשים בלי כוחות
498
00:33:32,180 --> 00:33:33,254
.באופן שונה
499
00:33:33,849 --> 00:33:36,183
...קל יותר לאנשים פשוט
500
00:33:36,500 --> 00:33:39,083
,לראות את הכוחות
.ולא את האדם שמאחוריהם
501
00:33:42,156 --> 00:33:44,499
אני מניחה שאפילו גיבורים
?צריכים לחזור הביתה למישהו, מה
502
00:33:54,925 --> 00:33:56,922
- הדיילי פלאנט -
503
00:34:00,373 --> 00:34:01,765
?איך זה בתור סגירת פינות
504
00:34:01,997 --> 00:34:03,686
- גודפרי הלא-כל-כך מהולל -
505
00:34:03,753 --> 00:34:07,114
צריך יותר מפה-גדול עם
.סטיות מיניות כדי לעצור אותי
506
00:34:08,977 --> 00:34:12,300
"חבר שלי מה-"אינקוויזיטור
...פרסם בשבילי, כי
507
00:34:12,301 --> 00:34:14,614
עור ותחרה" זה לא"
."בדיוק חומר של ה-"פלאנט
508
00:34:15,248 --> 00:34:17,860
לויס, אני חושב שהלכת רחוק מדי
...בניסיון לערער את
509
00:34:18,177 --> 00:34:19,243
,משמיץ הגיבורים המעצבן
510
00:34:19,244 --> 00:34:20,664
.היית עלולה להיהרג
511
00:34:20,665 --> 00:34:23,506
גודפרי חתר תחת אמונה
,של מטרופוליס במגניה
512
00:34:23,538 --> 00:34:25,341
לא יכולתי פשוט לעמוד בצד
.ולתת לזה לקרות
513
00:34:25,342 --> 00:34:27,396
,ועשית מעשה אמיץ
...אבל
514
00:34:29,105 --> 00:34:30,958
.בינינו, הייתי מפוחדת
515
00:34:32,869 --> 00:34:35,971
הפחד הגדול ביותר שלי הוא
.להיות לבד בעולם ללא גיבורים
516
00:34:39,659 --> 00:34:43,289
,תודה לאל שנערת העל
...אשת העל? בחורת העל
517
00:34:43,567 --> 00:34:45,296
הייתה שם להציל
.אותי מהגרדום
518
00:34:46,025 --> 00:34:47,783
צריך לשמור על בת דודתך
.טוב יותר
519
00:34:48,551 --> 00:34:51,077
,רק תזכרי שגיבורים כמוה
...או כמו
520
00:34:51,806 --> 00:34:53,189
...הטשטוש
521
00:34:54,457 --> 00:34:56,675
,אם תתלי בהם תקוות גדולות מדי
.הם עלולים לאכזב אותך
522
00:34:57,693 --> 00:34:58,795
תודה, קלארק, אבל אני מבינה
523
00:34:58,796 --> 00:35:01,536
שבעלי כוחות-על
.הם גם אנשים
524
00:35:01,611 --> 00:35:04,127
,הם נאבקים בפגמים של עצמם
525
00:35:04,185 --> 00:35:06,048
.אבל הטשטוש שונה
526
00:35:08,237 --> 00:35:09,562
.הוא הגיבור שלי
527
00:35:10,475 --> 00:35:13,500
לא משנה ממה הוא חושש, אני
.יודעת שהוא תמיד יהיה שם בשבילי
528
00:35:25,340 --> 00:35:27,097
.סליחה, מצטער
529
00:35:28,509 --> 00:35:29,556
?קארה
530
00:35:30,939 --> 00:35:32,331
מה אתה חושב
?על המראה החדש שלי
531
00:35:33,771 --> 00:35:35,593
אני חושב שאת נראית
.שונה לגמרי
532
00:35:35,836 --> 00:35:37,171
?למה השינוי הפתאומי
533
00:35:38,045 --> 00:35:40,906
אי אפשר להציל אנשים
.כשאתה במרכז העניינים
534
00:35:41,924 --> 00:35:45,506
אבל אני לא הולכת לשום מקום עד
.שאדע שכדור הארץ בטוח מהאפלה
535
00:35:47,273 --> 00:35:48,262
.הוא עלול להיות בכל מקום
536
00:35:49,347 --> 00:35:54,437
תהיתי. נראה שהצמיד שלך
.דחה את האפלה, לא גירש אותה
537
00:35:55,426 --> 00:35:57,664
אני לא חושבת שהוא יכול
...לפעול כשער
538
00:35:57,788 --> 00:36:00,813
הרוח האפלה
.לכודה בתוך מארח
539
00:36:01,342 --> 00:36:03,934
.יש לך כוחות-על
?למה האפלה לא רוצה אותך
540
00:36:05,893 --> 00:36:07,132
.כי הנשמה שלך טהורה
541
00:36:07,133 --> 00:36:09,168
זו הסיבה שאת לא יכולה
,לפתות את האפלה להיכנס אליך
542
00:36:09,322 --> 00:36:10,772
.עם כל ההצלות שלך
543
00:36:11,463 --> 00:36:13,410
.אני לא מרגישה שרוחי טהורה
544
00:36:14,325 --> 00:36:16,591
.יש לי בעיות כמו כולם
545
00:36:16,908 --> 00:36:19,069
אבל עדיין, סיכנת
,את נשמתך כדי להציל אותי
546
00:36:19,070 --> 00:36:20,595
...ולולא קפצת בינינו
547
00:36:20,615 --> 00:36:22,881
הרוח האפלה הייתה
.משתלטת עליך, קאל-אל
548
00:36:23,861 --> 00:36:26,280
זה כאילו הוא יכול לראות בי
.דברים שלא רציתי לראות
549
00:36:26,473 --> 00:36:28,518
...עכשיו דמיין את היצור הזה
550
00:36:28,750 --> 00:36:30,575
.מפעיל את כל כוחותיך
551
00:36:32,365 --> 00:36:34,685
.גורל יושבי כדור הארץ ייחרץ
552
00:36:36,233 --> 00:36:38,872
,את נשמעת כמו אבי
.שנועדתי להיכשל
553
00:36:41,052 --> 00:36:43,423
כישלון הוא דבר
.שכולנו צריכים לחיות איתו
554
00:36:44,345 --> 00:36:47,457
אבל הדרך בה מתגברים
.עליו מגדירה אותך
555
00:36:51,749 --> 00:36:53,651
,אני יודעת שזה לא קל לך
556
00:36:54,822 --> 00:36:56,973
אבל אני צריכה שתשאיר
.לי את האפלה
557
00:36:59,691 --> 00:37:01,967
.זה לא הקרב שלך
558
00:37:17,332 --> 00:37:20,232
קצת גורם לי לחשוב אם אנחנו לא
.סומכים יותר מדי על פורעי החוק
559
00:37:24,908 --> 00:37:27,280
אולי הטשטוש הוא לא
.הגיבור שנראה לו
560
00:37:31,361 --> 00:37:32,514
?מי אמא שלך
561
00:37:33,080 --> 00:37:34,457
?זו שאלה מכשילה
562
00:37:34,647 --> 00:37:36,125
?מה זה
563
00:37:36,249 --> 00:37:38,621
זה העותק היחיד של
,"הפרק על "החץ הירוק
564
00:37:38,622 --> 00:37:40,542
.שגודפרי התכוון לחשוף היום
565
00:37:41,301 --> 00:37:43,605
שפחתך הנאמנה הוציאה
,את זה מהכיס של גודפרי
566
00:37:43,606 --> 00:37:45,852
אז אתה יכול להיות בטוח
.שהסוד שלך שמור
567
00:37:50,539 --> 00:37:53,093
,לויס, ג'יימס בונד קטן לידך"
568
00:37:53,141 --> 00:37:55,475
."את בלשית-על מבריקה ומוכשרת"
569
00:37:56,310 --> 00:37:57,462
.תודה
570
00:37:57,558 --> 00:38:00,430
אני מעריך את זה, אני יודע
.כמה טרחת כדי להשיג את זה
571
00:38:00,775 --> 00:38:01,755
...אבל
572
00:38:02,129 --> 00:38:05,999
אני לא יכול לתת לאנשים קרובים
.אליי להמשיך להילחם במקומי, לויס
573
00:38:07,670 --> 00:38:08,890
?מה זה
574
00:38:09,284 --> 00:38:12,357
זה קשור לסיבה שקלואי
?לקחה חופשה ארוכה
575
00:38:12,568 --> 00:38:13,787
...בנוגע לזה
576
00:38:15,151 --> 00:38:18,272
קלואי לא משתזפת על חוף
.איפשהו, כמו שאמרתי לך
577
00:38:18,273 --> 00:38:19,597
...האמת היא
578
00:38:20,884 --> 00:38:21,931
,שהיא עזבה
579
00:38:21,960 --> 00:38:23,698
.ואני לא חושב שהיא חוזרת
580
00:38:23,909 --> 00:38:25,282
?מה קרה? היא בסדר
581
00:38:25,283 --> 00:38:27,059
...היא בסדר
582
00:38:27,270 --> 00:38:28,734
אבל כשאדם חשוב לך
,יודע את הסוד שלך
583
00:38:28,768 --> 00:38:30,536
.הוא הופך גם לסוד שלו
584
00:38:31,217 --> 00:38:33,003
והיא הייתה מוכנה לתת
,הכל כדי לשמור עליו
585
00:38:33,004 --> 00:38:35,020
.שלרוע המזל, כלל אותי
586
00:38:35,231 --> 00:38:36,470
...רגע, אני
587
00:38:36,604 --> 00:38:39,149
אני חושבת שהיא רק
.צריכה מרווח
588
00:38:39,427 --> 00:38:41,665
אני יודעת מה היא מרגישה
.כלפיך, היא תחזור
589
00:38:44,104 --> 00:38:45,228
...אני מקווה שאת צודקת
590
00:38:46,995 --> 00:38:48,377
.כי זה נמשך מספיק זמן
591
00:38:51,585 --> 00:38:53,485
?מה קורה
?מה אתה עושה, אוליבר
592
00:38:55,541 --> 00:38:56,626
.מה שאני מוכרח לעשות
593
00:38:59,699 --> 00:39:01,396
.תכניסי אותם, בבקשה
.כן, אדוני-
594
00:39:10,061 --> 00:39:11,542
.תודה לכולכם שבאתם
595
00:39:12,471 --> 00:39:14,363
הבאתי אתכם לכאן
.כדי להודיע משהו
596
00:39:14,872 --> 00:39:17,465
אנשים לא הבינו נכון
.את פורעי החוק לכאורה
597
00:39:18,752 --> 00:39:20,912
יש לי רק דרך אחת
.לתקן את המצב
598
00:39:23,755 --> 00:39:24,946
."אני "החץ הירוק
599
00:39:26,328 --> 00:39:27,270
,מר קווין, מר קווין
600
00:39:27,304 --> 00:39:29,134
מה נתן לך את ההשראה
?להפוך לקשת במסכה
601
00:39:32,781 --> 00:39:39,503
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9