1
00:00:00,100 --> 00:00:01,539
<i>בפרקים הקודמים של
:"סמולוויל"

2
00:00:01,585 --> 00:00:02,611
<i>?למה שתישארי

3
00:00:02,629 --> 00:00:05,254
<i>.אשאר בשבילך</i>
!קלארק

4
00:00:05,269 --> 00:00:07,566
<i>מה שקרה לך הוא לא מה
?שהרס את הצוות, לא

5
00:00:07,619 --> 00:00:08,703
<i>.אלא מה שקרה לה

6
00:00:08,709 --> 00:00:10,611
?מי היא הייתה, השותפה שלך
.אשתי-

7
00:00:10,641 --> 00:00:13,007
<i>שיארה ואני קוללנו על-ידי
.אחד מאויבינו

8
00:00:13,031 --> 00:00:15,867
,שגורלנו יהיה להתאהב
.רק כדי לצפות זה בזו מתים

9
00:00:15,948 --> 00:00:17,018
<i>.לא סיימנו

10
00:00:17,037 --> 00:00:19,856
?אצוד אותך ואמצא אותך, מבין

11
00:00:19,914 --> 00:00:22,024
אתה אפילו לא יודע
...מי אני

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,646
<i>."החץ הירוק"

13
00:00:23,990 --> 00:00:25,471
<i>...איתך, יש לו תכלית

14
00:00:25,502 --> 00:00:27,382
הלוואי שיכולתי
.להעניק לו את זה

15
00:00:27,519 --> 00:00:28,905
<i>...וזה הורג אותי

16
00:00:29,300 --> 00:00:31,449
...כי לך יש הכל מתחת לאף

17
00:00:31,802 --> 00:00:33,525
<i>.ואת בכלל לא שמה לב

18
00:00:34,351 --> 00:00:36,464
?אז מה דעתך, ילדונת
?אפריקה

19
00:00:36,525 --> 00:00:37,842
...פרי ווייט

20
00:00:38,374 --> 00:00:40,725
הוא הציע לי משרה
.בדסק החוץ בקניה

21
00:00:40,816 --> 00:00:43,469
אני חושב שעזיבת מטרופוליס
...תהיה הדבר הטוב ביותר

22
00:00:43,928 --> 00:00:45,341
.עבורך, כרגע

23
00:00:46,059 --> 00:00:47,620
<i>קלארק, לא יכולתי לוותר על"
."אפריקה אחרי הכל. לויס

24
00:01:09,721 --> 00:01:11,369
.פרי, זו ליין

25
00:01:11,857 --> 00:01:13,616
,אני מקווה שהכתבה שווה את זה

26
00:01:13,664 --> 00:01:15,187
,כי עד כה
משימת החלומות שלי

27
00:01:15,212 --> 00:01:18,178
."הופכת ל-"אלף סיוטי לילה ולילה

28
00:01:18,366 --> 00:01:20,265
ואני מקווה שהשכר היומי מכסה

29
00:01:20,303 --> 00:01:22,281
,את הרכיבה על הגמל
.שארכה 11 שעות

30
00:01:22,718 --> 00:01:25,083
ובכל הנוגע לקבר איזיס
,שנחשף לאחרונה

31
00:01:25,409 --> 00:01:28,130
אני רואה רק סלעים
.ומספר אוהלים

32
00:01:28,328 --> 00:01:29,479
.תתקשר אליי

33
00:01:37,705 --> 00:01:38,819
?שלום

34
00:01:40,597 --> 00:01:42,582
."לויס ליין, "הדיילי פלאנט

35
00:02:01,219 --> 00:02:03,329
.הם היו אוהבים טראגיים

36
00:02:12,161 --> 00:02:14,866
אין לדעת מה צופן
.לך הגורל

37
00:02:24,612 --> 00:02:26,312
?קלואי, איפה את

38
00:02:26,398 --> 00:02:27,954
.השארתי ארבע הודעות

39
00:02:28,442 --> 00:02:30,698
ג'ור-אל הזהיר אותי
.מפני כוח אפל

40
00:02:30,818 --> 00:02:31,913
.אני זקוק לעזרתך

41
00:02:32,117 --> 00:02:33,503
.תראה, עמוד 3

42
00:02:33,547 --> 00:02:35,099
.מישהי שיחקה אותה בגדול

43
00:02:36,096 --> 00:02:39,214
<i>- לויס ליין מצטרפת לפרי ווייט -
- "בדסק החוץ של ה-"פלאנט

44
00:02:48,610 --> 00:02:50,349
<i>- לויס ליין -

45
00:02:54,574 --> 00:02:56,768
<i>- יציאה מ: מטרופוליס, קנזס -
- יעד: קהיר, מצרים -

46
00:02:56,803 --> 00:02:57,997
<i>- מדפיס עמוד -

47
00:03:08,368 --> 00:03:09,554
...לויס

48
00:03:10,442 --> 00:03:11,374
.לא

49
00:03:11,394 --> 00:03:13,286
,אני קתרין
.(אבל חבריי קוראים לי קט (חתול

50
00:03:13,296 --> 00:03:15,057
.'קט גרנט, עם ק

51
00:03:16,130 --> 00:03:17,170
?רוצה עוגייה

52
00:03:17,335 --> 00:03:18,461
.אפיתי אותן הבוקר

53
00:03:18,475 --> 00:03:19,957
.ממש דביקות, אז זהירות

54
00:03:20,003 --> 00:03:21,475
אני משתמשת בכמות
.סוכר כפולה

55
00:03:23,486 --> 00:03:25,798
,אין לי קשר לאישה מהטלוויזיה
.אומרים לי את זה הרבה

56
00:03:27,694 --> 00:03:28,733
.קלארק קנט

57
00:03:28,967 --> 00:03:30,549
."ברוכה הבאה ל-"דיילי פלאנט

58
00:03:32,697 --> 00:03:35,301
אפשר לספר לך כמה אני
?"נרגשת לעבוד ב-"פלאנט

59
00:03:38,443 --> 00:03:41,058
לאחר כל השבועות
,בעיתון של העיירה

60
00:03:41,070 --> 00:03:43,557
.סוף סוף יהיו למילותיי השפעה

61
00:03:43,971 --> 00:03:45,453
?סליחה, אמרת שבועות

62
00:03:46,116 --> 00:03:47,348
,רודפת הישגים קלאסית

63
00:03:47,400 --> 00:03:48,600
.ירשתי את זה מסבי

64
00:03:48,617 --> 00:03:51,543
בבית, העמוד הראשי בעיתון
.ממש היה שייך לי

65
00:03:51,568 --> 00:03:53,267
<i>- :"החץ השחור" -
- גיבור משחית מגרש משחקים -

66
00:03:58,554 --> 00:04:02,019
סוף סוף תהיה לי השפעה
.על מיליוני אנשים

67
00:04:03,129 --> 00:04:06,132
<i>?"טירוף הגיבורים"
."אני אומר "גיבורים מטורפים

68
00:04:06,682 --> 00:04:09,553
<i>אל תאמרו לי שפורעי החוק
חובבי האנרכיה במסכה

69
00:04:09,602 --> 00:04:11,768
<i>.שומרים על הילדים שלי

70
00:04:12,205 --> 00:04:16,419
<i>אל תאמרו לי שתועבה שהיה
,מגעיל מכדי לחשוף את פניו

71
00:04:16,482 --> 00:04:19,723
<i>ועם זאת משחית את עירנו
.עם האות "אס", הוא גיבור

72
00:04:20,515 --> 00:04:21,997
<i>?"מה מייצגת ה-"אס

73
00:04:22,017 --> 00:04:24,411
<i>.(אומר לכם, "שיים" (בושה

74
00:04:27,212 --> 00:04:29,988
מחלקת כוח-אדם לא מרשה
...לנו להאזין לרדיו

75
00:04:30,268 --> 00:04:31,569
.בשעות העבודה

76
00:04:31,805 --> 00:04:32,911
.באסה

77
00:04:33,146 --> 00:04:34,650
.אביא לך את השידור באינטרנט

78
00:04:34,744 --> 00:04:36,711
...גודפרי צודק כל-כך

79
00:04:36,989 --> 00:04:39,048
.בכל
,אמצא לך שולחן קבוע-

80
00:04:39,079 --> 00:04:41,267
זה שייך למישהי
.בחופשה זמנית

81
00:04:41,276 --> 00:04:42,673
?לויס ליין

82
00:04:43,343 --> 00:04:45,104
,היא התחילה את כל העניין

83
00:04:45,131 --> 00:04:47,526
כשקראה לפורעי החוק
.בתחפושת גיבורים

84
00:04:48,008 --> 00:04:51,304
תעשה לי טובה, כאילו לא ברור
.שהיא מאוהבת בטשטוש

85
00:05:03,853 --> 00:05:06,639
לויס ליין היא כתבת הפשע
.הטובה ביותר בתולדות העיתון

86
00:05:07,318 --> 00:05:10,114
יש שולחן פנוי
.ליד מכונת הצילום

87
00:05:10,563 --> 00:05:12,449
.רגע, מר עסוק

88
00:05:13,227 --> 00:05:14,586
.לא נראה לי שהבנת

89
00:05:15,220 --> 00:05:16,566
.אני השותפה החדשה שלך

90
00:05:20,928 --> 00:05:24,107
<i>- סמולוויל -
- עונה 10, פרק 2 -

91
00:05:26,042 --> 00:05:29,239
<i>:שם הפרק
"מגן"

92
00:05:51,620 --> 00:05:58,695
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9

93
00:05:59,520 --> 00:06:03,740
<i>:סונכרן ע"י
The Vampire

94
00:06:04,545 --> 00:06:08,719
<i>Qsubs חברי צוות

95
00:06:08,819 --> 00:06:10,755
<i># צפייה מהנה #

96
00:06:10,819 --> 00:06:10,820
+

97
00:06:13,388 --> 00:06:16,188
<i>- משטרת מטרופוליס -
- קלואי סאליבן: לא נמצא תיעוד -

98
00:06:24,287 --> 00:06:25,908
<i>- לא נמצא תיעוד -

99
00:06:33,428 --> 00:06:34,765
.קיבלתי את הודעתך

100
00:06:35,328 --> 00:06:38,198
,אני מוכרחה לומר
.לא לשיחה הזו ציפיתי

101
00:06:39,750 --> 00:06:40,882
.קלואי נעלמה

102
00:06:41,530 --> 00:06:43,125
,הייתם ביחד חמישה חודשים

103
00:06:43,160 --> 00:06:44,565
נשמע שהכל פועל
.לפי לוח הזמנים

104
00:06:44,591 --> 00:06:46,276
.זה לא כך
,היא פשוט נעלמה

105
00:06:46,316 --> 00:06:48,491
,בלי התראה מוקדמת
.בלי שיחות טלפון, כלום

106
00:06:49,204 --> 00:06:52,425
אמון מעולם לא היה בראש סדר
.העדיפויות של המועדון הזה

107
00:06:52,860 --> 00:06:54,980
?אז את מתאימה לו בדיוק, מה

108
00:06:54,988 --> 00:06:56,773
אם את חושבת
,שאשב בחיבוק ידיים

109
00:06:56,780 --> 00:06:59,280
ופשוט אחכה שחברתי תחזור
,כמו קלארק

110
00:06:59,377 --> 00:07:01,034
.את לא מכירה אותי בכלל

111
00:07:01,095 --> 00:07:02,091
.מכה מתחת לחגורה

112
00:07:02,274 --> 00:07:04,399
הייתי אומרת שקלארק
משתמש בכל כוחו

113
00:07:04,402 --> 00:07:06,886
,כדי להימנע מחציית האוקיינוס
.ולהחזיר את לויס הביתה

114
00:07:07,749 --> 00:07:09,359
.הוא מכבד את לויס מספיק

115
00:07:09,455 --> 00:07:11,998
.אולי כי לויס לא נעלמה לחלוטין

116
00:07:12,301 --> 00:07:14,805
אין תיעוד דיגיטלי לקלואי
.סאליבן בשום מקום

117
00:07:15,494 --> 00:07:17,901
<i>- לא נמצא תיעוד -

118
00:07:20,124 --> 00:07:21,757
כאילו היא מעולם
.לא הייתה קיימת

119
00:07:26,297 --> 00:07:28,457
היחידה שמסוגלת
...למחוק את קלואי

120
00:07:28,565 --> 00:07:29,892
.היא קלואי

121
00:07:31,244 --> 00:07:33,245
,בחייך, טס
,אל תמעיטי בערכך

122
00:07:33,276 --> 00:07:36,343
אבל אני מוכרח לומר שהדוא"ל
.נראה לי רגשני מדי

123
00:07:44,941 --> 00:07:45,988
...אוליבר"

124
00:07:46,132 --> 00:07:48,589
מעולם לא חשבתי שאצטרך"
,לומר איך אני מרגישה לגבינו

125
00:07:48,599 --> 00:07:51,364
כיוון שהחיוך על שפתיי"
...כשהבטתי בך

126
00:07:51,971 --> 00:07:53,359
.אמר הכל"

127
00:07:53,740 --> 00:07:56,181
,אבל מאחר שלא תראה אותו יותר"

128
00:07:56,635 --> 00:07:58,676
אצטרך להשתמש במילים"
.כדי לומר לך

129
00:07:59,881 --> 00:08:02,647
מעולם לא אהבתי איש"
,כמו שאהבתי אותך

130
00:08:03,522 --> 00:08:05,113
.וגם לא אוהב שוב"

131
00:08:07,284 --> 00:08:09,421
תמיד תהיה הכוכב"
,הבהיר ביותר שלי

132
00:08:10,376 --> 00:08:12,830
,האביר בעור הבוהק"
".הגיבור שלי

133
00:08:19,086 --> 00:08:21,746
אוליבר, אולי קשה לך
...לקבל את זה, אבל

134
00:08:22,523 --> 00:08:23,899
.לא כתבתי את זה

135
00:08:26,705 --> 00:08:28,479
שנינו יודעים שזו
.הייתה קלואי

136
00:08:35,790 --> 00:08:38,048
אבל עזרתי לה
,לאפס את המערכת

137
00:08:38,943 --> 00:08:40,527
...ובאופן מוזר

138
00:08:40,888 --> 00:08:43,589
.היא ידעה שאני היחידה שתבין

139
00:08:45,683 --> 00:08:46,944
?למה היא עשתה זאת

140
00:08:47,733 --> 00:08:49,396
.אני רק יודעת שבזה היא רצתה

141
00:08:51,737 --> 00:08:53,903
.האמנתי שיש לה תכנית

142
00:08:54,756 --> 00:08:56,734
אולי הגיע הזמן שתאמין
.בה גם אתה

143
00:09:07,481 --> 00:09:10,797
"וחשבתי שב-"סקס והעיר הגדולה
.יש להן טעם צעקני

144
00:09:10,975 --> 00:09:13,965
,אולי תגידי את זה לבעלים
.האלה-מלכה איזיס

145
00:09:14,163 --> 00:09:17,910
היא בילתה חיי-נצח בחיפוש אחר
.חתיכותיו של בעלה המת

146
00:09:19,064 --> 00:09:20,271
.כן, אני מזדהה

147
00:09:20,349 --> 00:09:22,976
מערכת היחסים שלי התפרקה
,לאינספור חתיכות קטנות

148
00:09:23,050 --> 00:09:25,310
.ואין לי מושג איך לחבר הכל

149
00:09:28,584 --> 00:09:29,676
...אז

150
00:09:29,719 --> 00:09:31,305
?"אתה ממש "אינדיאנה ג'ונס

151
00:09:31,383 --> 00:09:35,919
מטיסים אותך כדי לוודא שהן
?לא נגנבו מחנות מזכרות בקהיר

152
00:09:37,352 --> 00:09:39,536
.ושהן נשמרו במצב טוב

153
00:09:40,009 --> 00:09:42,091
,במילים אחרות
.להוריד את הידיים

154
00:09:43,380 --> 00:09:44,457
אני יודעת שהמצרים אהבו
,את רעיון החיים שלאחר המוות

155
00:09:44,461 --> 00:09:46,378
<i>- אל: קלארק קנט -
- לויס בטוחה, אתה חייב לי בגדול -

156
00:09:46,529 --> 00:09:47,998
<i>אבל לקבור את
?ציפור המחמד שלך

157
00:09:48,554 --> 00:09:50,098
.מישהו זקוק לטיפול

158
00:09:50,140 --> 00:09:53,456
,זה אל השמש רע
.מעניק האור והחיים

159
00:09:53,515 --> 00:09:54,847
.סגדו לו

160
00:09:55,099 --> 00:09:56,781
.יש לו ראש תוכי

161
00:09:57,749 --> 00:09:58,999
.זה בז

162
00:09:59,193 --> 00:10:00,506
.אותו הדבר

163
00:10:01,482 --> 00:10:03,743
אז למה הנץ הזה
?היה חשוב כל-כך

164
00:10:05,372 --> 00:10:08,783
נאמר שהוא נע בשמיים
,ובשאול בכל יום

165
00:10:08,828 --> 00:10:10,680
.ונולד מחדש עם הזריחה

166
00:10:12,798 --> 00:10:14,667
.אל שנולד מחדש עם השמש

167
00:10:20,003 --> 00:10:21,184
.תודה, אטי

168
00:10:26,292 --> 00:10:28,140
...אני חייבת להודות שהמשימה

169
00:10:28,178 --> 00:10:29,613
.לא תפורה למידות שלי

170
00:10:30,700 --> 00:10:33,623
גידל אותי גנרל ארבעה כוכבים
,עם שורשים עמוקים באדמה

171
00:10:33,640 --> 00:10:36,307
שהאמין במה שאפשר
...לראות, לגעת

172
00:10:36,978 --> 00:10:37,941
.לפוצץ

173
00:10:38,028 --> 00:10:39,774
.דברים בעלי הסבר

174
00:10:40,601 --> 00:10:41,878
...פשוט

175
00:10:42,106 --> 00:10:45,721
אפשר לחיות כל חייך
...ללא הוכחה למשהו, כמו

176
00:10:46,240 --> 00:10:48,178
,אל, או מה שלא יהיה

177
00:10:48,201 --> 00:10:50,635
ויום אחד, מרימים
...ראש ומבינים

178
00:10:50,884 --> 00:10:53,203
...שהבחור שיושב מולך הוא

179
00:10:54,808 --> 00:10:55,939
.רע

180
00:10:59,332 --> 00:11:02,656
את חושבת שהבחור שיושב
?מולך הוא אל שמש עתיק

181
00:11:02,802 --> 00:11:04,429
.ודאי שלא

182
00:11:06,140 --> 00:11:07,493
?אבל מה אם כן

183
00:11:08,804 --> 00:11:10,810
רגע אחד, אתה יודע שאתה
,יודע את מה שאתה יודע

184
00:11:10,814 --> 00:11:13,858
ולאחר מכן, אתה מבין שאתה לא
.יודע דבר, אבל רוצה לדעת הכל

185
00:11:14,006 --> 00:11:16,179
?איך הוא מרגיש בעולם

186
00:11:16,469 --> 00:11:18,938
?הוא חש כאב
?איך הוא נרפא

187
00:11:18,947 --> 00:11:20,256
?מתי הוא ישן

188
00:11:20,332 --> 00:11:22,038
?הוא בכלל ישן

189
00:11:24,077 --> 00:11:27,081
זה ידרוש משהו
.חזק יותר מתה

190
00:11:30,628 --> 00:11:32,518
איך הוא יכול לסבול
,נסיעה במכונית

191
00:11:32,573 --> 00:11:34,641
כשהיא נעה לאט
?הרבה יותר ממנו

192
00:11:35,192 --> 00:11:36,848
.זה היה משגע אותי

193
00:11:38,889 --> 00:11:40,765
.אולי כדאי שתשאלי את קלארק

194
00:11:42,730 --> 00:11:43,733
...כעת

195
00:11:43,752 --> 00:11:45,329
,אולי תשבי

196
00:11:45,963 --> 00:11:47,740
...לפני שתגרמי לי

197
00:11:48,091 --> 00:11:49,335
?להשתגע

198
00:12:14,469 --> 00:12:15,649
.הבטיחות קודמת לכל

199
00:12:47,728 --> 00:12:49,542
...סבי תמיד אמר לי

200
00:12:49,588 --> 00:12:51,273
.חגורות בטיחות מצילות חיים

201
00:13:07,698 --> 00:13:09,546
...אלוהים אדירים, קלארק

202
00:13:11,362 --> 00:13:12,679
.כמעט מתנו

203
00:13:17,274 --> 00:13:17,275
+

204
00:13:25,423 --> 00:13:28,755
,שלום. לא, אל תגידי שזו אני
.הוא... יכעס

205
00:13:29,072 --> 00:13:31,455
,לא אגיע לאיסוף הערב

206
00:13:31,481 --> 00:13:33,681
.אתקשר כשאוכל
.חייבת ללכת

207
00:13:34,527 --> 00:13:36,436
?רוצה לספר לי במה הסתבכת

208
00:13:38,365 --> 00:13:40,088
.מישהו ניסה להרוג אותך

209
00:13:42,251 --> 00:13:43,571
נאמתי את נאום הפרידה
.בסוף הלימודים

210
00:13:43,576 --> 00:13:45,897
תאמין לי, אף אחד לא
.רוצה להרוג אחת כזו

211
00:13:46,639 --> 00:13:48,576
אולי התבלבלו בינך
?לבין מישהי אחרת

212
00:13:49,562 --> 00:13:50,965
?אתה מקשיב לעצמך

213
00:13:51,221 --> 00:13:53,026
.אתה ממש נשמע כמו לויס ליין

214
00:13:53,076 --> 00:13:54,734
,מזהה קנוניה מעבר לכל פינה

215
00:13:54,824 --> 00:13:57,440
,תמיד מתנגד לממסד
.לאנשים הנורמלים

216
00:13:57,448 --> 00:13:58,509
?"נורמלים"

217
00:13:59,066 --> 00:14:00,421
.כמוך וכמוני

218
00:14:00,980 --> 00:14:02,278
...בטח היה קשה

219
00:14:02,322 --> 00:14:06,038
לשמוע הצדקות של לויס לערכים
.וסגנונות חיים חלופיים

220
00:14:06,069 --> 00:14:07,273
?"סגנונות חיים"

221
00:14:09,134 --> 00:14:11,271
אל תעמיד פני
,ילד טוב ירושלים

222
00:14:11,297 --> 00:14:15,295
ותאמר שפורעי החוק הם
.חלק מהסדר הטבעי

223
00:14:15,335 --> 00:14:17,945
...לו רק הייתה להם חרטה

224
00:14:18,136 --> 00:14:20,262
,או שהם רצו להשתנות
.אבל אין להם מוסר

225
00:14:20,323 --> 00:14:22,605
קל לומר את זה כשהם לא
.יכולים להגן על עצמם

226
00:14:22,622 --> 00:14:23,756
.בטח שהם יכולים

227
00:14:23,792 --> 00:14:26,802
הם יכולים לצאת מהביבים אל תוך
.האור, ונראה אותם בכל יום

228
00:14:26,947 --> 00:14:29,136
הם פשוט בוחרים
.לא לעשות זאת

229
00:14:29,816 --> 00:14:32,085
...גודפרי אומר
.תפסיקי-

230
00:14:32,402 --> 00:14:33,755
.גיליתי משהו

231
00:14:35,986 --> 00:14:38,027
.המשטרה מצאה קליע במנוע

232
00:14:39,081 --> 00:14:40,188
.אלוהים אדירים

233
00:14:42,329 --> 00:14:43,938
למה שמישהו ירצה
?להרוג אותי

234
00:14:45,780 --> 00:14:47,429
.עלינו לקחת אותך למקום בטוח

235
00:14:47,545 --> 00:14:49,693
לא יפריע לחבריי
.אם תישארי בדירתם

236
00:14:49,757 --> 00:14:51,530
.איש לא יחפש אותך בסמולוויל

237
00:14:51,693 --> 00:14:53,688
<i>- הטאלון -

238
00:15:33,131 --> 00:15:34,290
<i>.אל תזוזי

239
00:15:35,416 --> 00:15:38,063
המדריך שלי להגנה עצמית אמר
.לא להפסיק לזוז עד המוות

240
00:15:40,058 --> 00:15:42,168
!אלוהים אדירים, זה אתה

241
00:15:56,122 --> 00:15:57,539
!פשוט סיים עם זה

242
00:15:57,771 --> 00:15:59,360
הייתי צריכה לדעת שהנבלים
,במסכה עוקבים אחריי

243
00:15:59,372 --> 00:16:01,430
לאחר שהפצצה ברכב
.נכשלה הבוקר

244
00:16:01,472 --> 00:16:04,451
,אתה קורא לעצמך גיבור
."אבל אתה סתם "חץ להשכרה

245
00:16:04,773 --> 00:16:06,604
תאמיני לי, אני לא עושה
.את זה בשביל הכסף

246
00:16:10,787 --> 00:16:11,895
...תודה בזה, רובין הוד

247
00:16:11,963 --> 00:16:14,104
אתה והחברים שלך עושים
.את זה בשביל עצמכם בלבד

248
00:16:14,409 --> 00:16:17,187
.אני לא פושע, גברתי
.כן, זה מה שכולם אומרים-

249
00:16:17,324 --> 00:16:19,900
אבל יש לי עדויות
...ראייה ותמונות

250
00:16:19,932 --> 00:16:20,913
...שיוכיחו

251
00:16:20,964 --> 00:16:24,693
שקבוצת גיבורים מענה חפים
.מפשע ליד המבשלה ברציף

252
00:16:26,329 --> 00:16:27,402
.תני לי את זה

253
00:16:37,020 --> 00:16:37,953
?רואים

254
00:16:38,017 --> 00:16:39,662
.בדיוק על זה אני מדברת

255
00:16:44,720 --> 00:16:47,350
<i>- תיק אישי -

256
00:16:53,701 --> 00:16:55,389
.היית צריך רק לבקש

257
00:16:56,139 --> 00:16:58,207
.קט גרנט אינה מי שהיא טוענת

258
00:16:59,274 --> 00:17:01,315
ידעתי שיש לכם
.הרבה במשותף

259
00:17:02,277 --> 00:17:03,921
שמה האמיתי הוא
,מרי לואיז שרוגר

260
00:17:03,963 --> 00:17:05,627
וזה לא הסוד היחיד
.שהיא מסתירה

261
00:17:05,666 --> 00:17:09,318
תודה באמת, קלארק, אף מחליפה
.של לויס לא תמצא חן בעיניך

262
00:17:10,144 --> 00:17:11,872
,אז אולי תצא להפסקת קפה

263
00:17:11,892 --> 00:17:13,906
?תרוץ למדבר סהרה ותחזיר אותה

264
00:17:13,955 --> 00:17:14,922
,הייתה סיבה לעזיבתה של לויס

265
00:17:14,930 --> 00:17:16,771
,ואם היא חשובה לי
.אכבד את זה

266
00:17:17,532 --> 00:17:19,125
...כמה מתקדם מצדך

267
00:17:19,885 --> 00:17:21,335
.אם אתה באמת מאמין בזה

268
00:17:22,909 --> 00:17:25,654
.העיקר הוא שמשהו מוזר בקט

269
00:17:26,550 --> 00:17:28,728
...היא עושה שיחות מחשידות

270
00:17:28,927 --> 00:17:30,989
.והבוקר, היא כמעט התפוצצה ברכב

271
00:17:32,035 --> 00:17:33,570
,הפיצוץ נגרם על-ידי קליע

272
00:17:33,591 --> 00:17:36,140
ששוגר איכשהו בדיוק
.אל תא השריפה במנוע

273
00:17:36,433 --> 00:17:37,473
.הייתה עליו חריטה

274
00:17:38,241 --> 00:17:40,986
האותיות הברורות היחידות
.'היו ק', ר', נ' ו-ט

275
00:17:44,318 --> 00:17:45,727
.קט גרנט

276
00:17:48,476 --> 00:17:50,421
אני חושבת שראיתי
.עבודה כזו בעבר

277
00:17:51,514 --> 00:17:52,726
.בוא נקווה שאני טועה

278
00:17:54,372 --> 00:17:55,516
?את יודעת מי אחראי לכך

279
00:17:55,521 --> 00:17:56,652
,אם זה הסוכן עליו אני חושבת

280
00:17:56,697 --> 00:17:58,208
הוא היה מטרה
."חשובה של "שחמט

281
00:17:58,226 --> 00:18:01,645
,אחד המעטים שלעולם לא תפסו
.והמעטים אף יותר שחששו מפניהם

282
00:18:04,094 --> 00:18:05,030
<i>.אני מבין למה

283
00:18:05,075 --> 00:18:06,628
מספר 3 ברשימת המבוקשים
,ביותר של האינטרפול

284
00:18:06,633 --> 00:18:08,804
ובחמשת הראשונים של
.האף.בי.איי ושל הסי.איי.אי

285
00:18:08,874 --> 00:18:11,420
פוגע במטרותיו
...בדיוק מדהים

286
00:18:12,479 --> 00:18:14,319
.ורוצח את כל העדים

287
00:18:14,812 --> 00:18:15,866
?מה שמו

288
00:18:16,209 --> 00:18:18,041
שחמט" מעולם לא"
.הצליחו לזהות אותו

289
00:18:18,514 --> 00:18:19,823
...רק קראו לו

290
00:18:20,055 --> 00:18:21,224
."דד-שוט"

291
00:18:29,607 --> 00:18:33,120
לא ציינת עם מה בדיוק
.אני מתמודד

292
00:18:33,514 --> 00:18:36,543
אני לא נוהג לאפשר
.למטרותיי להתחמק בחיים

293
00:18:36,951 --> 00:18:38,439
<i>.זה היה רק מבחן

294
00:18:38,805 --> 00:18:40,949
<i>היה עליי לוודא
.שמדובר בבחור הנכון

295
00:18:41,335 --> 00:18:42,798
.היית צריך לומר לי

296
00:18:43,594 --> 00:18:45,725
.חשבתי שאנחנו באותו הצוות

297
00:18:46,300 --> 00:18:48,211
<i>.אתה אמור להודות לי

298
00:18:48,794 --> 00:18:50,965
<i>הענקתי לך חיסול
.של פעם בחיים

299
00:18:52,195 --> 00:18:55,246
למה שאודה לך על משהו
?שהגורל העניק לי

300
00:19:02,740 --> 00:19:06,858
אי-שם, לכל אחד יש קליע
.עם שמו חרוט עליו

301
00:19:06,944 --> 00:19:09,619
<i>- קלארק קנט -

302
00:19:09,699 --> 00:19:09,700
+

303
00:19:13,534 --> 00:19:15,246
<i>- הטאלון -

304
00:19:36,931 --> 00:19:38,233
...קלארק

305
00:19:38,800 --> 00:19:40,632
."חשבתי שאתה אחד ה-"גיבורים

306
00:19:40,839 --> 00:19:42,258
.תודה לאל שזה רק אתה

307
00:19:43,041 --> 00:19:45,807
כדאי שתשיג אפוד
.חסין-אש כמוני

308
00:19:46,504 --> 00:19:48,300
כולנו חושבים שאנחנו
...עשויים מפלדה, אבל

309
00:19:48,653 --> 00:19:50,204
אבל אנחנו בעצם
.עשויים ממרשמלו

310
00:19:50,306 --> 00:19:51,633
?קט, את בסדר

311
00:19:54,301 --> 00:19:56,447
הותקפתי כרגע על-ידי
."החץ הירוק"

312
00:19:56,985 --> 00:19:59,358
הכל חלק מתכנית
.פורעי החוק

313
00:20:00,833 --> 00:20:02,332
?ולמה שהוא יפגע בך

314
00:20:02,663 --> 00:20:05,773
הדבר האחרון שהם רוצים
...הוא שכתבת הגונה כמוני

315
00:20:05,833 --> 00:20:08,613
,"תעבוד ב-"פלאנט
.ותחשוף את האמת עליהם

316
00:20:08,763 --> 00:20:11,113
,אם האמת חשובה לך
?למה שיקרת לי

317
00:20:11,823 --> 00:20:14,173
נראה שגם את מסתירה
.מספר סודות

318
00:20:18,393 --> 00:20:21,633
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?למה שינית את שמך-

319
00:20:36,033 --> 00:20:37,113
.זה אדם

320
00:20:37,886 --> 00:20:38,883
.בני

321
00:20:39,243 --> 00:20:41,723
,הוא גר עם סביו
.עד שהכל יחלוף

322
00:20:41,823 --> 00:20:43,322
...אביו ואני יצאנו במשך

323
00:20:43,341 --> 00:20:44,596
.כמעט שנתיים

324
00:20:45,333 --> 00:20:47,313
,חשבתי שאמצא את נסיך החלומות

325
00:20:47,655 --> 00:20:49,893
.אבל לא ידעתי שהוא לא קיים

326
00:20:54,893 --> 00:20:56,453
.צריך להתאזר בסבלנות

327
00:20:59,873 --> 00:21:02,603
חשבתי שמצאתי מישהי
.שתסב לי אושר

328
00:21:02,683 --> 00:21:03,743
?באמת

329
00:21:04,233 --> 00:21:05,703
?חושב שתחזרו להיות ביחד

330
00:21:08,303 --> 00:21:09,453
.פעם חשבתי

331
00:21:12,663 --> 00:21:14,303
.אבל עכשיו אני לא בטוח

332
00:21:15,863 --> 00:21:17,003
...מצחיק

333
00:21:17,043 --> 00:21:19,113
כשעושים מה שחושבים
,שנכון עבור מישהו

334
00:21:19,133 --> 00:21:20,773
...התחושה עלולה להיות כל-כך

335
00:21:22,081 --> 00:21:23,147
.לא נכונה

336
00:21:26,033 --> 00:21:27,433
?מה איתך ועם הבחור הזה

337
00:21:29,373 --> 00:21:30,410
...קלארק

338
00:21:30,457 --> 00:21:32,309
.לא כל בחור נחמד כמוך

339
00:21:33,733 --> 00:21:35,643
הייתי חייבת להרחיק
.ממנו את אדם

340
00:21:36,763 --> 00:21:37,983
.אני מצטער

341
00:21:39,203 --> 00:21:40,593
?הוא יודע איפה את

342
00:21:45,013 --> 00:21:47,403
שיניתי את שמי כדי
.שלא ימצא אותנו

343
00:21:48,813 --> 00:21:51,023
...נלחמתי למען כל-כך הרבה

344
00:21:51,413 --> 00:21:53,103
.ניסיתי לשנות את העולם

345
00:21:53,423 --> 00:21:55,063
ועכשיו אני צריכה
...להתחבא מאחורי עט

346
00:21:55,083 --> 00:21:56,363
.ושם חדש

347
00:21:56,373 --> 00:21:59,503
כדי שאיש לא ידע מי אחראי
.למילים שאני כותבת

348
00:22:00,743 --> 00:22:02,413
.בדומה לפורעי החוק

349
00:22:08,393 --> 00:22:10,563
.בטח היה מפחיד לברוח ממנו

350
00:22:11,203 --> 00:22:13,303
.אני רק יודעת שהגנתי על בני

351
00:22:14,933 --> 00:22:17,473
העולם אולי לא יראה
.בי גיבורה

352
00:22:21,653 --> 00:22:23,373
,אבל בני אולי כן
.יום אחד

353
00:22:27,640 --> 00:22:30,149
<i>- מ: טס מרסר -
- !פגוש אותי ב-"פלאנט" בדחיפות -

354
00:22:31,791 --> 00:22:33,104
.עליי ללכת

355
00:22:34,213 --> 00:22:35,063
...קלארק

356
00:22:35,303 --> 00:22:37,153
,"מה עם "החץ הירוק
?והמפלצות שניסו לפוצץ אותי

357
00:22:37,203 --> 00:22:39,413
!הם יודעים איפה אני
.הישארי כאן, ותהיי בטוחה-

358
00:22:39,433 --> 00:22:41,473
.אני מבטיח שאחזור

359
00:22:51,343 --> 00:22:54,253
אני מרגישה שנועדתי
,להיות עם קלארק

360
00:22:54,283 --> 00:22:56,713
אבל ייעודו גדול
,הרבה יותר

361
00:22:56,753 --> 00:22:58,213
והדבר האחרון
,שהייתי רוצה

362
00:22:58,233 --> 00:23:01,362
הוא להיות מה שיעכב
.אותו או יעמוד בדרכו

363
00:23:01,603 --> 00:23:05,647
ואולי את מה שיהפוך אותו לאדם
?שאת יודעת שנועד להיות

364
00:23:05,703 --> 00:23:08,883
אולי את מקלה
?עליו לשאת בעול

365
00:23:10,493 --> 00:23:12,363
אתה חושב שלכן
?הוא שלח אותך

366
00:23:13,383 --> 00:23:14,863
?כדי לוודא שאני בטוחה

367
00:23:15,993 --> 00:23:17,613
.הוא דואג לך

368
00:23:18,713 --> 00:23:21,233
הוא עדיין חושב שאת
.לא יודעת על כוחותיו

369
00:23:21,833 --> 00:23:24,923
.זו עוד סיבה להישאר כאן

370
00:23:26,557 --> 00:23:28,843
,בכל הנוגע לסודות גדולים
.אני לא יודעת לשמור על הפה

371
00:23:28,883 --> 00:23:30,303
.אני יכולה להרוס לו הכל

372
00:23:31,943 --> 00:23:35,339
,לויס, בכל מערכת יחסים רצינית
...קיים נטל גדול

373
00:23:38,093 --> 00:23:39,943
.וגם החוזק לשאת בו

374
00:23:43,033 --> 00:23:44,063
.בסדר

375
00:23:44,253 --> 00:23:45,431
...טוב

376
00:23:45,963 --> 00:23:47,553
.כדאי שאשן שנת יופי

377
00:23:50,573 --> 00:23:53,133
...כל החום היבש
.לויס-

378
00:23:56,080 --> 00:23:57,973
.אני רוצה שתקבלי משהו

379
00:24:02,273 --> 00:24:04,223
.אשתי נתנה לי את זה

380
00:24:05,053 --> 00:24:06,253
...סיפור

381
00:24:06,473 --> 00:24:08,723
.על שני אוהבים טראגיים

382
00:24:09,103 --> 00:24:12,747
הנסיך ח'ופו ושיארה נרצחו
...על-ידי אדם רשע, אבל

383
00:24:14,183 --> 00:24:17,493
,אהבתם הייתה כה עזה
.שנוצר ביניהם קשר לעד

384
00:24:19,173 --> 00:24:21,833
,תקופת חיים אחר תקופת חיים
...הם נולדו מחדש

385
00:24:22,422 --> 00:24:24,333
כדי למצוא את
.אהבת האמת שלהם

386
00:24:26,843 --> 00:24:28,983
רק כדי לאבד זה
.את זו שוב במוות

387
00:24:33,153 --> 00:24:35,255
.זה סיפור נורא

388
00:24:37,553 --> 00:24:38,643
.אני מחבב אותו

389
00:24:39,953 --> 00:24:43,313
אם אתה בקטע של
.סיפורי התחייה המצריים

390
00:24:43,673 --> 00:24:47,677
לאחר שנים רבות, ח'ופו מאס
.בהמתנה למצוא את אהובתו

391
00:24:49,503 --> 00:24:51,103
...אז הוא טייל בעולם

392
00:24:51,953 --> 00:24:53,433
,חיפש נשים אחרות

393
00:24:54,123 --> 00:24:55,933
.בניסיון לשכוח את שיארה

394
00:24:59,693 --> 00:25:03,449
,משלא הצליח לעקור אותה מלבו
.הוא שב הביתה, ונכנע לגורלו

395
00:25:05,343 --> 00:25:07,853
...הוא הגיע לארמון, כש

396
00:25:09,163 --> 00:25:10,233
.ראה אותה

397
00:25:15,883 --> 00:25:18,073
,היא הייתה שם כל הזמן
,אך הוא לא זיהה אותה

398
00:25:18,074 --> 00:25:20,003
כיוון שלא היה זה
.הזמן הנכון

399
00:25:24,763 --> 00:25:26,053
...הוא היה צריך לחכות

400
00:25:28,143 --> 00:25:30,093
<i>כיוון שזה הפך את
.אהבתם לחזקה יותר

401
00:25:35,753 --> 00:25:37,643
.ואת נשיקתם למתוקה יותר

402
00:25:44,513 --> 00:25:47,763
נסה את זה שוב, והדבר הבא
.שתנשק יהיה האגרוף שלי

403
00:25:57,063 --> 00:25:59,093
מומחי הבליסטיקה של
,תעשיות לות'ר" עבדו כל הלילה"

404
00:25:59,123 --> 00:26:02,453
.ופירקו את הקליע מהרכב של קט
.אני מעריך את זה, תודה-

405
00:26:02,843 --> 00:26:05,173
.לא ביקשתי תודה, קלארק

406
00:26:05,443 --> 00:26:06,743
.רק את אמונך

407
00:26:07,499 --> 00:26:10,163
.אתה זקוק לי
.אמרת שזה דחוף-

408
00:26:12,143 --> 00:26:15,407
לאחר שטכנאי המעבדה פירקו את
...הכדור, והרכיבו אותו מחדש

409
00:26:15,993 --> 00:26:17,213
.הם מצאו את זה

410
00:26:17,483 --> 00:26:19,077
<i>- ק ר נ ט -

411
00:26:19,478 --> 00:26:20,835
<i>- קלארק קנט -

412
00:26:24,863 --> 00:26:26,223
.אני המטרה

413
00:26:26,393 --> 00:26:29,063
אני מניחה שהמתנקש לא
.רדף אחרי החתלתולה

414
00:26:32,103 --> 00:26:35,023
הוא לא יודע שפיצוצי מכוניות
.וקליעים לא פוגעים בי

415
00:26:35,323 --> 00:26:37,323
,ייתכן שהוא בוחן אותך

416
00:26:37,343 --> 00:26:40,213
.לבדוק ממה אתה עשוי
?אז למה הוא לא תקף שוב-

417
00:26:40,413 --> 00:26:43,043
אולי הוא לא הבין
.כמה אתה מטרה קשה

418
00:26:43,093 --> 00:26:44,663
,הוא לעולם לא מוותר

419
00:26:44,713 --> 00:26:46,623
.והוא לא מפספס אף פרט

420
00:26:47,473 --> 00:26:49,143
.התכנית שלו בטח מורכבת יותר

421
00:26:49,173 --> 00:26:51,213
אם הוא יודע שאתה מהיר
,יותר מקליעיו

422
00:26:51,233 --> 00:26:54,553
המטרה היחידה היא מישהו
.שהוא יודע שתציל

423
00:26:55,583 --> 00:26:56,693
...ואולי

424
00:26:57,043 --> 00:26:59,733
...תהיה שם, כדי
.לתפקד כמגן-

425
00:27:00,913 --> 00:27:02,903
.זו קט, עליי לחזור לסמולוויל

426
00:27:04,163 --> 00:27:05,403
.מאוחר מדי

427
00:27:05,853 --> 00:27:08,223
.הכתבת החתולית כבר בתנועה

428
00:27:08,759 --> 00:27:09,958
<i>- התחנה המרכזית של מטרופוליס -

429
00:27:16,193 --> 00:27:18,033
ארזי את החפצים
.של אדם והכיני אותו

430
00:27:18,053 --> 00:27:19,823
,רודפים אחריי
.וייתכן שיודעים עלינו

431
00:27:19,833 --> 00:27:21,873
<i>.אהבתי אותך יותר כבלונדינית

432
00:27:40,239 --> 00:27:40,240
+

433
00:27:47,976 --> 00:27:49,496
?למה אתה עושה לי את זה

434
00:27:49,766 --> 00:27:51,316
.לא עשיתי דבר

435
00:27:51,346 --> 00:27:52,996
...מה שמצחיק בגורל

436
00:27:54,086 --> 00:27:55,566
.הוא שאי אפשר לברוח ממנו

437
00:27:58,896 --> 00:28:01,956
.זה היום שלך או שלא, חומד

438
00:28:03,196 --> 00:28:04,236
.בבקשה, לא

439
00:28:05,466 --> 00:28:06,546
...בני

440
00:28:08,136 --> 00:28:09,796
.הוא רק בן שנתיים

441
00:28:11,726 --> 00:28:14,096
.אני כל מה שיש לו
...תאמיני לי-

442
00:28:15,426 --> 00:28:16,886
.הוא יתגבר עלייך

443
00:28:17,916 --> 00:28:20,886
,בעוד שלוש או ארבע שנים
.הוא לא יזכור את פנייך

444
00:28:21,776 --> 00:28:24,626
אנשים שעומדים למות תמיד
חושבים שיקירם

445
00:28:24,636 --> 00:28:26,906
.לא יוכל להמשיך בלעדיהם

446
00:28:27,686 --> 00:28:29,196
...אבל האמת היא

447
00:28:30,036 --> 00:28:32,626
שאותו אדם ימצא
.מישהו אחר לאהוב

448
00:28:33,506 --> 00:28:35,696
.לכל אחד יש תחליף

449
00:28:36,306 --> 00:28:38,526
.חשבתי שלכל אחד יש תקווה

450
00:28:38,766 --> 00:28:40,736
...גם לגיבורי העל המפלצתיים

451
00:28:41,576 --> 00:28:42,976
...אבל עכשיו אני מבינה

452
00:28:43,496 --> 00:28:45,876
שאנשים מסוימים
.פשוט נולדים מתים

453
00:29:42,719 --> 00:29:44,172
<i>- מופעל -

454
00:29:51,273 --> 00:29:52,272
<i>- יורה -

455
00:29:57,914 --> 00:30:00,462
<i>- קלארק קנט -

456
00:30:18,946 --> 00:30:20,026
?קלארק

457
00:30:21,506 --> 00:30:23,116
.זה היה אמיץ כל-כך

458
00:30:24,646 --> 00:30:25,696
?את בסדר

459
00:30:29,076 --> 00:30:30,426
...כן

460
00:30:31,646 --> 00:30:33,726
.הודות לאפוד שלי

461
00:30:36,296 --> 00:30:38,376
,אל תצא מהבית בלעדיו
.קלארק קנט

462
00:30:38,446 --> 00:30:40,276
.תמיד צריך להיזהר

463
00:30:40,906 --> 00:30:42,336
.לא אשכח לקחת אחד

464
00:30:42,466 --> 00:30:45,736
רואה? אני לא זקוקה
.לגיבור במסכה שיציל אותי

465
00:30:48,856 --> 00:30:51,056
.נמצא מולי גיבור בשר ודם

466
00:30:54,296 --> 00:30:56,576
,צריך לראות את לבו של אדם
.כדי להאמין בו

467
00:30:59,196 --> 00:31:02,072
אנחנו צריכים לקבל השראה
,מאנשים הניצבים באור

468
00:31:02,796 --> 00:31:05,636
.לא סרים אל הצללים

469
00:31:06,386 --> 00:31:08,987
,אנחנו צריכים גיבור אמריקאי
.באדום, לבן וכחול

470
00:31:13,356 --> 00:31:15,126
.או לפחות אדום וכחול

471
00:32:16,506 --> 00:32:17,876
?התגעגעת אליי

472
00:32:18,456 --> 00:32:20,796
אני חייב לומר שהיה
.בינינו משהו מיוחד

473
00:32:21,456 --> 00:32:24,996
,לא נשברת אחרי המכות הראשונות
.גרמת לי להתאמץ

474
00:32:25,206 --> 00:32:26,922
.אני שמח שגם אתה נהנית

475
00:32:28,546 --> 00:32:30,666
.לאט, קומנדו

476
00:32:32,016 --> 00:32:34,166
אני סתם הבחור
.עם החץ והקשת

477
00:32:34,646 --> 00:32:36,326
אתה מבזבז את
.הכשרון שלך, קווין

478
00:32:36,576 --> 00:32:38,696
אתה יכול לחולל
.שינוי אמיתי

479
00:32:39,653 --> 00:32:41,316
.המצב משתנה

480
00:32:41,856 --> 00:32:45,586
אנשים נלחצים מפורעי חוק
,המשוטטים ברחובות

481
00:32:45,766 --> 00:32:47,846
וגוזלים את ההחלטות
...ואת התהילה

482
00:32:48,026 --> 00:32:49,746
.מידי הרשויות

483
00:32:49,796 --> 00:32:52,576
,אני לא מתמודד לשום תפקיד
.רק מכניס פושעים לכלא

484
00:32:52,606 --> 00:32:54,886
,זה ייעשה קשה יותר
ככל שאתה וליגת הגיבורים

485
00:32:54,887 --> 00:32:56,886
.תמשיכו לשבת על הגדר

486
00:32:57,436 --> 00:32:59,186
...זה היופי בקבוצה שלי

487
00:33:00,166 --> 00:33:02,026
.כולם חושבים שאנחנו מתים

488
00:33:05,016 --> 00:33:06,446
.נוכל להיעזר בך

489
00:33:07,566 --> 00:33:09,666
.אבל זו ההצעה היחידה שלך

490
00:33:10,826 --> 00:33:12,286
.נקודה טובה

491
00:33:20,996 --> 00:33:23,036
.מצד שני, ירית בי כרגע

492
00:33:28,146 --> 00:33:29,116
...איפה

493
00:33:29,286 --> 00:33:31,046
!?קלואי סאליבן, איפה היא

494
00:33:32,936 --> 00:33:34,126
...מצטער

495
00:33:34,966 --> 00:33:36,136
.אני לא שומע אותך

496
00:33:36,346 --> 00:33:38,376
...איפה... קלואי

497
00:33:38,516 --> 00:33:39,796
!?סאליבן

498
00:33:44,146 --> 00:33:46,156
,זו לא הייתה חטיפה

499
00:33:46,236 --> 00:33:47,986
.אלא החלפה

500
00:33:50,486 --> 00:33:51,886
?בעבור מה

501
00:33:51,906 --> 00:33:52,976
!אתה

502
00:33:54,869 --> 00:33:56,846
...היית גאה בה

503
00:33:57,196 --> 00:33:58,716
.היא לא נשברה

504
00:33:59,716 --> 00:34:02,829
,היא בלעה גלולת ציאניד
.רק כדי להציל את חייך

505
00:34:04,886 --> 00:34:06,416
.היא מתה

506
00:34:17,013 --> 00:34:17,014
+

507
00:34:34,469 --> 00:34:35,549
.אוליבר

508
00:34:38,869 --> 00:34:41,329
...קלואי איננה

509
00:34:42,369 --> 00:34:43,449
?מה זאת אומרת

510
00:34:44,079 --> 00:34:47,154
האנשים שהחזיקו בי
...במבשלה, היא

511
00:34:48,029 --> 00:34:50,449
,נלקחה בשבי מרצון
.כדי שאהיה חופשי

512
00:34:53,659 --> 00:34:55,859
?מי הם
?מה הם רוצים מקלואי

513
00:34:57,029 --> 00:35:00,049
קבוצת אנשים שקוראים
.לעצמם לוחמים בפשע

514
00:35:00,389 --> 00:35:02,769
הם חושבים שעל כולנו
.להישאר חבויים בצללים

515
00:35:05,490 --> 00:35:07,799
.הם ניסו לענות אותה, קלארק

516
00:35:09,399 --> 00:35:12,309
אבל היא ניצחה אותם במשחק
.שלהם, ובלעה גלולת ציאניד

517
00:35:13,649 --> 00:35:16,289
...קלואי לא
.ואז היא נטלה את זה-

518
00:35:17,359 --> 00:35:18,959
.מצאתי את זה בדירתה

519
00:35:19,309 --> 00:35:21,309
...סרקתי את זה, ו

520
00:35:22,039 --> 00:35:24,639
יש על זה שרידי
.נוגדן לציאניד

521
00:35:27,799 --> 00:35:29,269
.היא זייפה את מותה

522
00:35:34,669 --> 00:35:36,229
.היא תכננה לברוח

523
00:35:38,289 --> 00:35:40,206
.היא חזתה את העתיד

524
00:35:41,419 --> 00:35:44,389
היא חבשה את הקסדה של
,ד"ר גורל" כדי למצוא אותך"

525
00:35:44,429 --> 00:35:46,369
.ואמרה שיהיה בסדר

526
00:35:46,949 --> 00:35:48,359
?נתת לה ללכת

527
00:35:48,849 --> 00:35:50,319
.לא היה לי מושג שהיא עוזבת

528
00:35:50,369 --> 00:35:51,679
היא חבשה את
,קסדת הגורל", קלארק"

529
00:35:51,719 --> 00:35:53,059
.זה אמור היה להיות סימן עבורך

530
00:35:53,099 --> 00:35:55,249
אני מבין כמה היא
...חשובה לך, אוליבר

531
00:35:55,309 --> 00:35:57,919
אבל במשך שנים, היא ביקשה
.שנתייחס אליה כאחת מאיתנו

532
00:35:57,949 --> 00:36:01,458
,היא התחננה שאבטח בה
.ובהחלטות שקיבלה

533
00:36:02,529 --> 00:36:04,604
אם היא תכננה את עזיבתה
,בקפידה כזו

534
00:36:04,610 --> 00:36:05,749
.היא ידעה מה היא עושה

535
00:36:05,789 --> 00:36:07,993
אני יוצא בכל ערב
,ומגן על זרים

536
00:36:08,043 --> 00:36:10,989
,כדי שיחזרו הביתה
.ויהיו עם יקיריהם

537
00:36:11,039 --> 00:36:13,329
והאדם עליו הייתי צריך
...להגן יותר מכל

538
00:36:19,119 --> 00:36:20,249
.אכזבתי אותה

539
00:36:20,769 --> 00:36:21,999
.לא בחרנו בזה

540
00:36:22,009 --> 00:36:23,879
שנינו יודעים שנולדנו
.לעשות זאת

541
00:36:23,909 --> 00:36:24,927
?מתרץ זאת בגורל

542
00:36:24,953 --> 00:36:26,830
?שוב אתה עושה זאת
?זה מה שמשקיט את מצפונך

543
00:36:26,846 --> 00:36:28,949
אתה יושב בחיבוק ידיים, בזמן
...שהאנשים עליהם אנו מגנים

544
00:36:28,989 --> 00:36:31,119
הם קוראים לנו
.פורעי חוק, קלארק

545
00:36:31,719 --> 00:36:33,569
האישה אותה אתה
!אוהב ברחה

546
00:36:33,589 --> 00:36:35,899
נראה לך שאני לא
?רוצה להחזיר את לויס

547
00:36:37,739 --> 00:36:39,609
.הן עזבו אותנו, אוליבר

548
00:36:41,299 --> 00:36:43,119
,בהתחשב בחיים שאנו מנהלים
.אי אפשר להאשים אותן

549
00:36:44,969 --> 00:36:46,549
?ואילולא נשארנו חבויים

550
00:36:50,069 --> 00:36:53,069
אילולא התרנו לזהויותינו
?להישאר בסתר

551
00:36:54,019 --> 00:36:55,469
?זה עדיין היה קורה

552
00:36:57,379 --> 00:36:59,899
קלארק, אני חושב שעלינו
.לקבוע גורל חדש

553
00:37:00,649 --> 00:37:02,329
.איבדנו יותר מדי

554
00:37:06,089 --> 00:37:07,569
.משהו חייב להשתנות

555
00:37:31,489 --> 00:37:33,103
?אפילו לא שלום

556
00:37:34,859 --> 00:37:38,362
.אני לא נהנה להירקב בכלא

557
00:37:41,639 --> 00:37:43,167
.תורך

558
00:37:48,854 --> 00:37:50,723
...פגעת במטרתך

559
00:37:50,814 --> 00:37:52,583
.בוא נוציא אותך מכאן

560
00:37:59,769 --> 00:38:01,269
.הגיע הזמן

561
00:38:01,329 --> 00:38:03,519
סליחה, איך אומרים
?"הכפריים "קפוץ לי

562
00:38:03,549 --> 00:38:05,369
..."פלסטיק"
,אדוני-

563
00:38:05,459 --> 00:38:08,579
מתחרינו בתחפושת
.סומנו ושוחררו

564
00:38:08,619 --> 00:38:10,521
ברגע שנוציא מכאן את
,(וויאט ארפ (אקדוחן

565
00:38:10,556 --> 00:38:12,339
נוכל לעקוב אחר
.כל צעד שלהם

566
00:38:13,059 --> 00:38:16,942
נלמד אותם מה זה להתעסק
."עם "יחידת המתאבדים

567
00:38:22,309 --> 00:38:23,359
<i>?לויס

568
00:38:25,249 --> 00:38:27,029
.בקשר לאמש, אני מצטער

569
00:38:27,059 --> 00:38:28,083
...אני מניח

570
00:38:28,259 --> 00:38:30,679
.נכנסתי לסיפור יותר מדי

571
00:38:30,949 --> 00:38:33,179
שכחת לציין את החלק
.החשוב ביותר

572
00:38:34,459 --> 00:38:36,109
.זו הייתה אוטוביוגרפיה

573
00:38:38,199 --> 00:38:40,149
.מצאתי את זה בספר

574
00:38:46,011 --> 00:38:47,533
<i>- לקרטר, נסיכי לעולם ועד -

575
00:38:47,534 --> 00:38:48,748
<i>- באהבה, שיארה -
- שנגחאי, 1824 -

576
00:38:48,879 --> 00:38:50,439
...לויס, את בטח לא חושבת

577
00:38:50,459 --> 00:38:52,839
.בוא נאמר שלא נולדתי אתמול

578
00:38:53,859 --> 00:38:56,189
אתה לא החבר היחיד
...של קלארק עם

579
00:38:56,799 --> 00:38:58,609
.עבר מסתורי

580
00:38:59,009 --> 00:39:01,869
קלארק אמר שאת חכמה
.יותר משגילך מרמז

581
00:39:04,239 --> 00:39:06,909
.אני מקווה שאמש יישאר בינינו

582
00:39:07,939 --> 00:39:10,859
,אינני בטוח שקלארק יסלח לי
.אם יגלה

583
00:39:11,719 --> 00:39:14,039
עדיף להשאיר רמזים
.מסוימים קבורים

584
00:39:15,749 --> 00:39:18,534
אם רק באת לשמרטף עליי
,בתור טובה לקלארק

585
00:39:18,939 --> 00:39:22,244
?למה השיחה מלב אל לב
...יש לי תחושה ששעת הסיפור

586
00:39:22,287 --> 00:39:24,239
.לא הייתה חלק מההסכם

587
00:39:25,259 --> 00:39:27,329
.זו... אשתי

588
00:39:28,669 --> 00:39:31,959
,שמעתי אותה במחשבותיי
.ואמש היה לי חיזיון שלה

589
00:39:32,559 --> 00:39:33,799
...כשזה קורה

590
00:39:33,859 --> 00:39:36,599
אני יודע שאצטרף אליה
.בקרוב בחיים חדשים

591
00:39:37,069 --> 00:39:39,949
אבל כדי לעשות זאת, עליי
.לעזוב קודם את החיים האלו

592
00:39:41,259 --> 00:39:42,434
?"לעזוב"

593
00:39:43,399 --> 00:39:45,069
?כלומר, למות

594
00:39:45,539 --> 00:39:47,809
הגיע הזמן שאמצא
.את ייעודי, לויס

595
00:39:50,039 --> 00:39:53,019
,אבל לפני שאלך
.רציתי שתמצאי את שלך

596
00:39:54,649 --> 00:39:56,329
.הוא לא מסוגל בלעדייך

597
00:39:58,159 --> 00:39:59,729
.את השיארה שלו

598
00:40:01,099 --> 00:40:03,689
קרטר, אני לא כמוך
...ושיארה, ו

599
00:40:04,599 --> 00:40:05,569
.קלארק

600
00:40:09,279 --> 00:40:11,549
.עתידי נמצא כאן, באפריקה

601
00:40:14,249 --> 00:40:18,031
הפילוסוף ניטשה האמין שעלינו
.לחיות למען ההווה, לא העתיד

602
00:40:19,769 --> 00:40:22,844
הוא חשב שאנשים שרודפים
,אחר חלום עתידי מרוחק

603
00:40:22,879 --> 00:40:25,429
.בורחים מייעודם האמיתי

604
00:40:27,124 --> 00:40:29,433
ניטשה יכול לקרוא לי
,פחדנית כמה שירצה

605
00:40:29,439 --> 00:40:32,119
אבל הוא מעולם לא יצא עם
.מישהו כמו קלארק קנט

606
00:40:32,479 --> 00:40:33,719
.זה לא היה משנה

607
00:40:34,119 --> 00:40:37,941
מבחינתו, גיבור אמיתי היה אדם
,שאימץ את החיים שקיבל

608
00:40:37,979 --> 00:40:39,239
.והפך אותם לטובים יותר

609
00:40:40,699 --> 00:40:43,299
."הוא קרא לו "אוברמנש

610
00:40:46,719 --> 00:40:48,129
.(אדם-על (סופרמן

611
00:40:48,999 --> 00:40:51,199
ניטשה האמין שכולנו
...מסוגלים להיות כך

612
00:40:53,079 --> 00:40:54,319
.בדרכנו שלנו

613
00:41:21,599 --> 00:41:28,637
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9

614
00:41:29,626 --> 00:41:33,133
<i>:סונכרן ע"י
The Vampire

615
00:41:34,114 --> 00:41:37,622
<i>Qsubs חברי צוות